1
00:00:00,084 --> 00:00:01,877
ANTERIORMENTE...
2
00:00:01,961 --> 00:00:05,172
Seis Majri A Chrysos.
O que isso significa?
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,508
Talvez eu lhe diga.
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,552
Fique longe do Long John Silver.
5
00:00:09,635 --> 00:00:10,970
Você me entendeu?
6
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
Posso iniciar seu filho
nas artes e práticas
7
00:00:13,347 --> 00:00:14,306
do comércio?
8
00:00:14,390 --> 00:00:16,726
Proteja-nos do Long John Silver.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,894
Sem enrolação, por favor.
10
00:00:18,978 --> 00:00:21,021
Para te proteger,
preciso saber a verdade.
11
00:00:29,029 --> 00:00:33,617
Nós somos o povo!
Este navio será meu, Jim.
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,287
A Grã-Bretanha domina os mares!
13
00:00:59,560 --> 00:01:01,187
Long John?
14
00:01:03,898 --> 00:01:07,943
Todos os colegas que não estão
de vigia e que confiem.
15
00:01:08,027 --> 00:01:11,238
Chamem eles para comer
e conversar.
16
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
Esse navio não é o que parece,
rapazes.
17
00:01:25,377 --> 00:01:28,631
O que eu falei?
Vão nos levar pra outro lugar.
18
00:01:28,714 --> 00:01:32,176
Vamos ver o que eles têm
pra dizer, né?
19
00:01:39,433 --> 00:01:41,435
Tem algo errado.
Devíamos saber aonde vamos.
20
00:01:41,519 --> 00:01:43,729
O motim dele começa.
21
00:01:43,813 --> 00:01:47,066
Nós estávamos aqui
há cinco dias,
22
00:01:47,149 --> 00:01:52,029
indo pro Oeste, embaixo da Santa
Cruz, a caminho daqui:
23
00:01:52,112 --> 00:01:54,448
Jamaica!
24
00:01:54,532 --> 00:01:58,869
Agora, de acordo com a minha
leitura do céu acima,
25
00:01:58,953 --> 00:02:01,038
estamos a caminho do Sul!
26
00:02:01,121 --> 00:02:03,707
E estamos indo para onde?
27
00:02:03,791 --> 00:02:07,169
Eu não sei, gente.
28
00:02:07,253 --> 00:02:10,339
Mas a viúva Hawkins, com uma
cópia do mapa do Capitão Flint
29
00:02:10,422 --> 00:02:12,716
em suas mãos, precisa
de um navio e uma tripulação
30
00:02:12,800 --> 00:02:16,053
pra levar o tesouro de volta
pra Inglaterra, não é?
31
00:02:16,136 --> 00:02:19,890
Todos vimos ela toda cheia
de graça perto do Sr. Graham.
32
00:02:22,393 --> 00:02:28,941
Então vamos definir um curso
para o tesouro do Capitão Flint?
33
00:02:33,320 --> 00:02:37,032
Não, rapazes. Não faremos aqui
nenhuma insinuação de motim.
34
00:02:38,742 --> 00:02:41,704
Nós estamos ficando sem tempo.
35
00:04:14,505 --> 00:04:19,426
Ah, minha nossa, Meg! Você
me transformou num homem novo!
36
00:04:22,388 --> 00:04:26,475
-Um homem completo.
-É.
37
00:05:20,696 --> 00:05:23,866
O dano ao nosso navio
foi grande.
38
00:05:23,949 --> 00:05:27,453
Nós perdemos muitos mantimentos.
39
00:05:27,536 --> 00:05:32,499
Portanto, todos nós comeremos
metade das porções.
40
00:05:32,583 --> 00:05:35,878
Além disso, nosso médico morreu.
41
00:05:35,961 --> 00:05:40,340
Então todos nós vamos precisar
cuidar dos doentes e feridos,
42
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
principalmente porque estamos
agora em clima tropical
43
00:05:43,635 --> 00:05:46,722
e a ameaça de doenças iminente.
44
00:05:46,805 --> 00:05:51,060
Isso exige que permaneçamos
vigilantes e sóbrios.
45
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
Ele disse pra eles
que tenho o mapa.
46
00:05:57,024 --> 00:06:01,862
Acho que ele vai tomar o navio.
O que nos coloca à mercê dele.
47
00:06:01,945 --> 00:06:03,739
Coloca a mim à mercê dele.
48
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
O Sr. Graham deve ser informado.
49
00:06:06,075 --> 00:06:08,118
Sem contar que temos o mapa?
50
00:06:08,202 --> 00:06:10,913
Ele tem o navio
e a tripulação...
51
00:06:10,996 --> 00:06:14,208
Ele não entende a língua,
nem a mente, do Capitão Flint.
52
00:06:14,291 --> 00:06:16,752
Ele sabe que estamos ligados
ao Silver.
53
00:06:16,835 --> 00:06:18,879
E ele pediu a verdade de mim.
54
00:06:22,758 --> 00:06:27,846
A verdade vai nos prender.
O Sr. Graham é um homem honesto.
55
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Isso não existe nesse mundo,
Jim.
56
00:06:32,768 --> 00:06:36,188
Mas acredito que eu possa fazer
com que a verdade atenda
57
00:06:36,271 --> 00:06:38,440
meu propósito
e faça com que ele nos proteja.
58
00:06:38,524 --> 00:06:43,529
Mãe, o Sr. Graham é um homem
respeitável da sociedade
59
00:06:43,612 --> 00:06:45,989
e a senhora é...
60
00:06:47,366 --> 00:06:50,661
Talvez ele prefira
61
00:06:50,744 --> 00:06:54,748
uma dama de... Requinte?
62
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
Precisam de mim lá em cima.
63
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
O que sou para Long John Silver?
E o que ele é pra mim?
64
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
O senhor merece a verdade,
Sr. Graham.
65
00:07:55,934 --> 00:08:00,355
Esses eventos que descreveu
tão vividamente, Sra. Hawkins.
66
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Devem ter sido estressantes
para vocês.
67
00:08:02,316 --> 00:08:03,817
Ah, sem dúvida, senhor.
68
00:08:03,901 --> 00:08:06,278
Então o senhor imagina
o meu desespero,
69
00:08:06,361 --> 00:08:08,739
depois que consegui a passagem
para este navio
70
00:08:08,822 --> 00:08:12,826
graças à sua gentileza
e vi Long John Silver...
71
00:08:12,910 --> 00:08:18,916
Por quê?
Se ele a viu queimando o mapa...
72
00:08:18,999 --> 00:08:20,792
Por que ele a seguiria
até meu navio?
73
00:08:22,836 --> 00:08:25,172
Ele acha que fiz uma cópia.
74
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Então quando a senhora
o empurrou...
75
00:08:31,094 --> 00:08:35,182
Ele ameaçou a vida do meu filho,
senhor. Eu sou mãe.
76
00:08:35,265 --> 00:08:37,226
É claro.
77
00:08:43,023 --> 00:08:45,943
Bem, não pode ficar assim,
madame.
78
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
O Capitão Smollet
deve ser informado.
79
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
Ah, não! Por favor, senhor,
por favor.
80
00:08:51,365 --> 00:08:55,953
A verdade é que, na última hora,
eu descobri,
81
00:08:56,036 --> 00:08:58,372
escondida nos meus pertences,
82
00:08:59,665 --> 00:09:02,834
uma cópia do mapa
do Capitão Flint.
83
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
Eu acho que foi colocada ali
pelo camarada que te falei.
84
00:09:07,172 --> 00:09:12,594
Billy Bones. Ele depositou
uma esperança romântica em mim.
85
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
Sabe-se lá por quê.
86
00:09:24,690 --> 00:09:31,697
Sr. Graham, estou extasiada por
ter esse mapa em minha posse.
87
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
Meu corpo treme...
88
00:09:34,157 --> 00:09:36,201
Basta, basta, por favor...
89
00:09:36,285 --> 00:09:41,373
Temo que me consumirá
por inteira.
90
00:09:42,666 --> 00:09:46,253
Minha querida Ann. Não morreu
há seis semanas, eu...
91
00:09:50,048 --> 00:09:55,178
Perdoe-me, Sra. Hawkins.
Eu peço que se retire.
92
00:09:59,308 --> 00:10:01,184
Ann devia ser entediante.
93
00:10:24,583 --> 00:10:27,502
Olá, olá. Jim, rapaz.
94
00:10:30,964 --> 00:10:34,301
Nós lutamos lado a lado.
95
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
Estamos ligados por sangue
e batalha.
96
00:10:52,986 --> 00:10:57,324
Olha, Sr. Silver. A sua nova
perna melhorou sua mobilidade.
97
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
Ainda que você tenha tirado
98
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
uma lasca do meu couro
aquele dia.
99
00:11:01,078 --> 00:11:02,704
Eu salvei a sua vida,
Sr. Silver.
100
00:11:05,415 --> 00:11:07,209
Por que faria isso?
101
00:11:08,293 --> 00:11:11,713
Porque salvou a minha.
Foi uma troca justa.
102
00:11:11,797 --> 00:11:16,593
-Nada mais, nada menos.
-Uma troca justa?
103
00:11:16,676 --> 00:11:19,721
Deve ser uma forma de fixar
sua mente no mundo moderno,
104
00:11:19,805 --> 00:11:21,181
como sua mãe deseja.
105
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
O que minha mãe deseja
para mim...
106
00:11:24,559 --> 00:11:27,771
E o que o senhor deseja para si
são duas coisas diferentes.
107
00:11:29,272 --> 00:11:32,150
Sente-se um pouco aqui, Jim.
108
00:11:34,653 --> 00:11:39,491
Me parece que sua mãe. E esse
é o esquema dela, não seu.
109
00:11:39,574 --> 00:11:42,869
Precisa recrutar um homem que
tem um navio e uma tripulação
110
00:11:42,953 --> 00:11:45,664
pra levar o seu tesouro
de volta pra Inglaterra.
111
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
Sr. Graham...
112
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
Aye, Jim. O Sr. Graham.
113
00:11:52,504 --> 00:11:54,506
Tal homem,
se sucumbir a uma tentação,
114
00:11:54,589 --> 00:11:58,552
encontrará os portões do pecado
abertos a outras tentações.
115
00:11:58,635 --> 00:12:02,139
E será que tal homem estivesse
disposto a cortar
116
00:12:02,222 --> 00:12:05,892
sua garganta e da sua mãe
com o mapa no bolso
117
00:12:05,976 --> 00:12:09,688
pra ficar com o tesouro
para si mesmo?
118
00:12:09,771 --> 00:12:13,650
Estamos a menos de duas semanas
da Jamaica com bons ventos.
119
00:12:13,733 --> 00:12:16,611
Decisões precisam ser tomadas.
120
00:12:16,695 --> 00:12:22,367
Escolhas feitas. Por você, Jim.
Não a sua mãe.
121
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
O que, se eu entendi bem,
122
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
envolve tomar esse navio...
123
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
Não, Jim! Não teremos um motim.
124
00:12:30,333 --> 00:12:34,171
O que eu estou dizendo é:
aqui estou eu,
125
00:12:34,254 --> 00:12:39,968
um veterano do mar no auge da
vida, com necessidades modestas,
126
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
que poderia viver como um porco
na lama
127
00:12:42,012 --> 00:12:46,766
com metade do dinheiro
do Capitão Flint...
128
00:12:46,850 --> 00:12:49,644
Se você me ajudar, Jim.
129
00:12:56,359 --> 00:12:59,362
Vou considerar sua proposta,
Sr. Silver.
130
00:13:16,087 --> 00:13:19,591
Quer que eu pegue o mapa
dessa Elizabeth Hawkins.
131
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
E depois?
132
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
Onde você estava?
133
00:13:31,520 --> 00:13:34,397
-Fui dar uma volta.
-Eu não vi você.
134
00:13:37,025 --> 00:13:40,028
-Você está tomando rum?
-Estou tomando juízo, mãe.
135
00:13:42,572 --> 00:13:45,283
Eu acho que o Sr. Silver
podia fazer um acordo.
136
00:13:45,367 --> 00:13:46,826
Um pacto pra dividir o tesou...
137
00:13:46,910 --> 00:13:49,996
Não, Jim. Um pacto não significa
nada pra um homem que nem ele.
138
00:13:50,080 --> 00:13:54,209
-Então o que vamos fazer, mãe?
-Exatamente o que temos feito.
139
00:13:54,292 --> 00:13:57,629
Jim, estamos tão perto.
Esse navio é quase nosso.
140
00:14:00,382 --> 00:14:02,175
Você contou pro Graham
que temos o mapa.
141
00:14:03,218 --> 00:14:05,679
-Contou pra ele onde que está?
-Não.
142
00:14:05,762 --> 00:14:09,766
Não, eu só contei o que ele
tinha que saber pra nos ajudar.
143
00:14:10,892 --> 00:14:11,977
Sem me perguntar?
144
00:14:13,562 --> 00:14:16,314
E se o Sr. Graham não for o tolo
honesto que acha que é.
145
00:14:17,315 --> 00:14:23,655
Eu sei lidar com qualquer homem.
Honesto ou não. Como bem sabe.
146
00:14:40,714 --> 00:14:43,633
Descarte essa comida.
147
00:14:43,717 --> 00:14:46,511
Sr. Cameron! Armadilhas, iscas
e veneno nos estoques.
148
00:14:46,595 --> 00:14:48,930
Façam com que o veneno
seja distribuído pelo navio.
149
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
Todo mundo tem que ajudar.
150
00:14:50,515 --> 00:14:52,517
Nós temos que eliminar
essas pragas
151
00:14:52,601 --> 00:14:55,395
ou vamos morrer de doença
antes de morrer de fome.
152
00:14:55,478 --> 00:14:56,605
O que vamos fazer?
153
00:14:56,688 --> 00:14:59,524
Não temos comida e ainda faltam
duas semanas até o porto.
154
00:14:59,608 --> 00:15:01,067
Como isso foi acontecer?
155
00:15:01,151 --> 00:15:04,070
Os ratos se multiplicaram desde
que perdemos o gato do navio.
156
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
É. Morto pelo Sr. Silver.
157
00:15:06,906 --> 00:15:11,536
Capitão! Eu juro solenemente
alimentar cada uma das pessoas
158
00:15:11,620 --> 00:15:15,332
aqui até o porto.
Seja qual for esse porto.
159
00:15:16,333 --> 00:15:19,753
E, eu juro a vocês,
é o que eu vou fazer.
160
00:15:19,836 --> 00:15:23,548
Agora, não é bonito,
161
00:15:23,632 --> 00:15:27,260
mas aquele fuzileiro ferido não
sobreviverá até o pôr do sol.
162
00:15:27,344 --> 00:15:30,847
Não! Sr. Silver. Nós não vamos
comer um ser humano...
163
00:15:30,930 --> 00:15:34,726
Não estou dizendo pra comê-lo.
E sim pra ele ser a isca.
164
00:15:36,436 --> 00:15:41,149
Capitão, eu te peço,
em nome desses bons homens,
165
00:15:41,232 --> 00:15:44,319
mande construir
um guincho forte,
166
00:15:44,402 --> 00:15:47,322
Peça ao contramestre uma rede do
tamanho de um campo de críquete
167
00:15:47,405 --> 00:15:50,575
e quando tiver selecionado
o seu melhor atirador,
168
00:15:53,119 --> 00:15:56,164
eu vou trazer o corpo
do fuzileiro para cima.
169
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
Levanta, levanta, levanta!
170
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
Vamos!
171
00:17:10,530 --> 00:17:15,785
Ei, ei, ei!
172
00:17:19,247 --> 00:17:22,375
Vá embora!
173
00:17:57,076 --> 00:17:59,788
Isso! Ele tá vindo, rapazes!
174
00:18:10,965 --> 00:18:12,884
É bem grande!
175
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
Calma, rapazes!
Com calma com o guincho.
176
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
-Levanta!
-Levanta!
177
00:18:28,483 --> 00:18:34,322
-Levanta! Levanta!
-Levanta!
178
00:18:34,405 --> 00:18:37,992
Levanta! Levanta!
179
00:18:42,163 --> 00:18:47,585
Levanta, rapazes! Levanta!
180
00:18:48,586 --> 00:18:52,924
-Levanta!
-Levanta!
181
00:18:53,007 --> 00:18:54,467
Pode atirar, senhor.
182
00:18:57,804 --> 00:19:01,015
Sr. Arra. Pode trazer!
183
00:19:03,560 --> 00:19:06,062
Vamos lá, rapazes!
184
00:19:08,773 --> 00:19:11,734
Vamos lá! Isso!
185
00:19:27,125 --> 00:19:31,421
Parece que demos sorte
com essa princesa imensa.
186
00:19:34,299 --> 00:19:37,176
Vamos comer até o porto!
187
00:19:41,723 --> 00:19:43,641
Sei que está brava,
mas se não o soltasse,
188
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
estaríamos mortos.
Ele salvou minha vida.
189
00:19:45,685 --> 00:19:48,313
Só porque ele acha que você sabe
onde está o mapa.
190
00:19:48,396 --> 00:19:50,148
Você fica longe dele. Entendeu?
191
00:20:10,209 --> 00:20:14,130
Olá.
Long John Silver mata o gato.
192
00:20:14,213 --> 00:20:15,715
Os ratos consomem nosso estoque,
193
00:20:15,798 --> 00:20:18,009
e aí ele nos salva
com muita carne de tubarão.
194
00:20:18,092 --> 00:20:19,552
Para a alegria da tripulação,
195
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
pra quem ele disse que tenho
cópia do mapa.
196
00:20:22,263 --> 00:20:27,393
E, agora, ele se prepara para
tomar esse navio. O seu navio.
197
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
Nós devemos decidir
nosso próximo passo.
198
00:20:31,439 --> 00:20:32,774
Nós?
199
00:20:34,233 --> 00:20:36,527
Eu achei que tínhamos um acordo.
200
00:20:38,863 --> 00:20:45,870
Sim, eu estive pensando,
Sra. Hawkins,
201
00:20:45,954 --> 00:20:48,331
desde o nosso último encontro,
202
00:20:50,249 --> 00:20:55,505
talvez, dada a sua posse
desse maldito mapa,
203
00:20:57,340 --> 00:21:00,718
um aprofundamento
do nosso "acordo" seria...
204
00:21:01,928 --> 00:21:04,097
Bem, seria aconselhável.
205
00:21:25,576 --> 00:21:31,666
Aaron, esse maldito mapa. Talvez
devesse queimá-lo. De novo.
206
00:21:31,749 --> 00:21:36,629
-Talvez seja melhor.
-Só criará problema entre nós.
207
00:21:38,297 --> 00:21:42,385
Ainda assim, a senhora quer
que o Jim se torne um nobre?
208
00:21:42,468 --> 00:21:45,805
Eu quero, eu quero.
Eu quero muito.
209
00:21:45,888 --> 00:21:51,144
É que é muito complicado.
210
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
Complicado como?
211
00:21:53,021 --> 00:21:57,942
Bem,
o mapa precisa ser decifrado.
212
00:21:58,026 --> 00:21:59,694
Decifrado?
213
00:22:01,571 --> 00:22:06,284
Bem, talvez eu possa ajudar
se desse uma olhada.
214
00:22:06,367 --> 00:22:12,165
Aaron, o meu medo do Long John
Silver é tão avassalador...
215
00:22:12,248 --> 00:22:15,418
Eu prefiro que o mapa
fique escondido
216
00:22:15,501 --> 00:22:19,464
até ele ficar preso na cadeia
217
00:22:19,547 --> 00:22:25,344
e o navio e a tripulação
estejam sob seu pulso firme.
218
00:22:27,263 --> 00:22:33,061
E então, meu bem,
eu irei revelar tudo.
219
00:22:43,362 --> 00:22:45,823
Ó, Meu Senhor Eterno...
220
00:22:45,907 --> 00:22:49,619
Agradecemos por nos preservar
da violência do inimigo.
221
00:22:49,702 --> 00:22:52,830
E pela segurança que nos concede
aqui no mar
222
00:22:52,914 --> 00:22:57,126
para que possamos voltar em
segurança às bençãos da terra.
223
00:22:57,210 --> 00:23:01,172
Para louvar
e glorificar Teu Santo nome.
224
00:23:01,255 --> 00:23:04,008
Amém.
225
00:23:04,092 --> 00:23:09,013
Mantenham a vela e segurem
o vento, senhores! Dispensados!
226
00:23:16,729 --> 00:23:19,440
Dispensados!
227
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
Capitão,
perdoe minha impertinência,
228
00:23:25,988 --> 00:23:30,785
mas nós, homens abaixo,
achamos muito estranho
229
00:23:30,868 --> 00:23:33,913
que não estejamos mais indo
pra Jamaica.
230
00:23:33,996 --> 00:23:37,166
Uma tripulação deveria saber
onde vai atracar.
231
00:23:40,211 --> 00:23:43,464
Senhores. Eu decidi vender
a carga que temos
232
00:23:43,548 --> 00:23:45,716
na ilha de São Domingos.
233
00:23:47,385 --> 00:23:50,429
Essa ilha é o mercado
mais fértil
234
00:23:50,513 --> 00:23:52,598
para os produtos de luxo
com os quais trabalho.
235
00:23:52,682 --> 00:23:56,561
É um empreendimento que irá
render um lucro muito bom,
236
00:23:56,644 --> 00:23:59,730
do qual cada um de nós aqui
receberá uma parte.
237
00:23:59,814 --> 00:24:02,567
A ordem permanece. Dispensados!
238
00:24:04,986 --> 00:24:09,991
Capitão Smollet. São Domingos
está em água francesa, que,
239
00:24:10,074 --> 00:24:13,953
pelo que entendi das disputas
e intrigas entre as nações,
240
00:24:14,036 --> 00:24:17,790
é um território onde hastear
a bandeira britânica
241
00:24:17,874 --> 00:24:22,170
faria com que todos fôssemos
atirados numa masmorra francesa.
242
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
Pode ficar em paz, Sr. Silver.
243
00:24:24,672 --> 00:24:27,633
Eu tenho um acordo preferencial
244
00:24:27,717 --> 00:24:30,136
com as autoridades do porto
de São Domingos.
245
00:24:30,219 --> 00:24:32,263
-Um acordo preferencial?
-Sim.
246
00:24:32,346 --> 00:24:35,141
O quê?
Comércio com os franceses?
247
00:24:35,224 --> 00:24:37,602
Por que o Sr. Graham considera
este navio
248
00:24:37,685 --> 00:24:40,813
e todos os que nele estão
nada além de contrabandistas?
249
00:24:42,273 --> 00:24:48,905
-Ele está incitando motim!
-Isso não é um motim!
250
00:24:48,988 --> 00:24:54,327
Capitão, as Leis Britânicas
de Comércio e Navegação
251
00:24:54,410 --> 00:24:58,623
estabelecem que, ao assinar
a lista de passageiros,
252
00:24:58,706 --> 00:25:02,376
ele estará legalmente vinculado
a um destino específico.
253
00:25:02,460 --> 00:25:06,422
Portanto, eu afirmo que esses
rapazes têm o direito legal
254
00:25:06,505 --> 00:25:08,925
de exigir que a Jamaica
seja o local onde desembarcam.
255
00:25:09,008 --> 00:25:12,762
Senão, o senhor violará essa lei
e poderá ser levado
256
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
perante o Tribunal Marítimo
ao chegarmos ao porto de origem.
257
00:25:20,019 --> 00:25:22,688
Nossa situação é terrível.
Mais do que eu ouso admitir.
258
00:25:22,772 --> 00:25:25,608
Seria imprudente provocar
descontentamento entre os homens
259
00:25:25,691 --> 00:25:29,403
quando estamos lutando
por nossa sobrevivência
260
00:25:29,487 --> 00:25:30,988
e o Sr. Silver está correto.
261
00:25:38,329 --> 00:25:40,289
Estamos indo para São Domingos.
262
00:25:40,373 --> 00:25:43,125
Enquanto cuido dos negócios,
o senhor, Capitão Smollet,
263
00:25:43,209 --> 00:25:46,587
reparará e reabastecerá
este navio.
264
00:25:46,671 --> 00:25:48,172
Depois disso, senhores,
265
00:25:48,256 --> 00:25:51,717
os deixarei na Jamaica
como homens ricos.
266
00:25:53,427 --> 00:25:55,638
Nós vamos considerar sua oferta.
267
00:26:09,652 --> 00:26:12,238
O que houve, mãe? Por que
o Sr. Graham está nos levando...
268
00:26:12,321 --> 00:26:14,657
Eu não sei. Ele não me disse.
Quem é ele?
269
00:26:14,740 --> 00:26:17,326
-Eu não sei.
O que você fez, mãe?
270
00:26:17,410 --> 00:26:19,203
Eu não sei. Eu não sei.
271
00:26:19,287 --> 00:26:23,874
-Disse que ia me proteger.
-Estou tentando.
272
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
Esse maldito mapa
que o Long John Silver
273
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
e todo mundo do navio
quer tanto...
274
00:26:28,379 --> 00:26:31,424
Está na minha cabeça. E você
colocou na minha cabeça.
275
00:26:31,507 --> 00:26:33,301
Você colocou
na sua própria cabeça.
276
00:26:33,384 --> 00:26:36,137
Foi tanto um plano seu
quanto foi meu.
277
00:26:36,220 --> 00:26:40,057
Então cresça. Pare de chorar.
Seja um homem.
278
00:26:41,559 --> 00:26:43,269
Seja uma mãe.
279
00:27:05,041 --> 00:27:10,838
Jim!
Que bons ventos o trazem aqui?
280
00:27:12,131 --> 00:27:15,843
Minha mãe... Eu a fiz chorar.
281
00:27:17,428 --> 00:27:24,101
Olha, eu e a sua mãe
não nos damos muito bem, não é?
282
00:27:25,102 --> 00:27:28,356
Mas a única coisa
que um menino confia é na mãe.
283
00:27:30,066 --> 00:27:32,568
Eu nunca tive isso.
284
00:27:34,236 --> 00:27:37,531
Fui arrancado dela quando nasci,
por aí em algum lugar.
285
00:27:37,615 --> 00:27:39,450
A sua nação.
286
00:27:39,533 --> 00:27:44,747
Aye. Minha nação.
287
00:27:46,374 --> 00:27:48,376
Está planejando um motim,
Sr. Silver.
288
00:27:51,837 --> 00:27:54,799
Aye. Eu estou.
289
00:27:56,133 --> 00:27:59,220
E eu vou conseguir.
290
00:27:59,303 --> 00:28:02,556
Porque você vê aquelas ondas
subindo e descendo?
291
00:28:02,640 --> 00:28:09,021
Aquela é a vida de um homem.
Uma ondinha na imensidão.
292
00:28:11,565 --> 00:28:14,735
Que tipo de onda você é,
Jim Hawkins?
293
00:28:16,487 --> 00:28:20,074
Uma grande onda que coloca medo
no coração dos outros
294
00:28:20,157 --> 00:28:25,204
ou uma onda que traz esperança
pra eles?
295
00:28:25,287 --> 00:28:29,083
Ou uma pequena onda
que ninguém vai ver?
296
00:28:29,166 --> 00:28:35,840
-Eu não sei.
-O Sr. Graham? Qual ele é?
297
00:28:38,259 --> 00:28:40,886
Ele não nos mostrou
nada além de gentileza.
298
00:28:41,887 --> 00:28:43,514
Ele nos deu passagem
pra esse navio.
299
00:28:44,515 --> 00:28:46,267
Nos cobrou apenas
o que podíamos pagar.
300
00:28:48,269 --> 00:28:50,896
Eu dei uma olhada
nas coisas dele
301
00:28:50,980 --> 00:28:53,190
quando ele estava lá em cima.
302
00:28:54,859 --> 00:28:59,155
Datada de quatro dias antes
de zarparmos.
303
00:28:59,238 --> 00:29:02,491
Ao Lorde
Almirantado Edward Gray.
304
00:29:03,617 --> 00:29:06,829
Do Morgado Livesey
de Crackington.
305
00:29:06,912 --> 00:29:11,125
Informando o primo, o Almirante,
que você e sua mãe
306
00:29:11,208 --> 00:29:16,088
tinham uma cópia do mapa do
Capitão Flint e iam pra Bristol.
307
00:29:18,299 --> 00:29:21,260
Ele te enganou o tempo todo.
308
00:29:21,343 --> 00:29:25,264
Eu te entrego essa carta
como amigo.
309
00:29:25,347 --> 00:29:28,142
-Eu vou matá-lo. Calma, Jim.
310
00:29:29,310 --> 00:29:32,188
É melhor se curvar ao vento
que quebrar na tempestade.
311
00:29:32,271 --> 00:29:36,609
Se fosse eu, você mataria.
312
00:29:36,692 --> 00:29:40,738
Aye. Eu mataria.
313
00:29:46,285 --> 00:29:49,163
Mas você é inocente até matar.
314
00:29:50,414 --> 00:29:56,128
Sente aqui. Olhe pro oceano
e pense antes de agir, Jim.
315
00:30:07,848 --> 00:30:11,018
Tudo o que quiser saber,
eu respondo.
316
00:30:12,144 --> 00:30:16,065
-A esposa morta. Ann.
-Mentira.
317
00:30:18,984 --> 00:30:21,779
-Você quer o mapa.
-Só se ele vier com você.
318
00:30:24,073 --> 00:30:27,159
-Você me usou.
-E você tentou me usar.
319
00:30:27,243 --> 00:30:31,038
-Você foi ardiloso, dissimulado.
-Assim como você.
320
00:30:31,121 --> 00:30:34,166
-Enganoso.
-Assim como você.
321
00:30:34,250 --> 00:30:38,337
Não é igual. Não é igual.
322
00:30:39,797 --> 00:30:41,465
Você é homem.
323
00:30:41,549 --> 00:30:45,010
E nesse mundo de negócio
e comércio...
324
00:30:45,094 --> 00:30:47,388
Você tem de tudo pra jogar.
325
00:30:48,931 --> 00:30:54,562
Mas, não por culpa minha,
sou tudo o que tenho pra jogar.
326
00:30:56,772 --> 00:31:00,943
-É.
-E você roubou isso de mim.
327
00:31:04,738 --> 00:31:07,616
Tem razão. Não é igual.
328
00:31:12,830 --> 00:31:14,248
Me desculpa, Bess.
329
00:31:16,917 --> 00:31:23,007
Eu acho que...
330
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
Bem, eu te amo.
331
00:31:36,854 --> 00:31:41,233
Eu tenho o mapa. Você tem
o navio e a tripulação.
332
00:31:41,317 --> 00:31:43,027
Uma divisão justa.
333
00:31:44,528 --> 00:31:47,865
Eu represento a Coroa Britânica.
334
00:31:52,036 --> 00:31:55,080
Meus honorários são de 20%
do prêmio,
335
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
que dividirei com você.
336
00:31:57,249 --> 00:32:00,544
-Dez por cento de 700 mil...
-Setenta mil. É, seu sei contar.
337
00:32:03,380 --> 00:32:05,007
O suficiente pro Jim
virar um nobre.
338
00:32:10,763 --> 00:32:12,598
-Fechado.
-Fechado.
339
00:32:12,681 --> 00:32:14,892
-Mas apenas quando você...
-Sim,
340
00:32:17,561 --> 00:32:20,939
irei até você assim
que tiver certeza
341
00:32:21,023 --> 00:32:25,778
de que estamos armados
contra Silver e os amotinados.
342
00:32:25,861 --> 00:32:31,492
Oito badaladas na sua cabine.
Antes, se der. Toma.
343
00:32:33,702 --> 00:32:36,121
Conhaque.
344
00:32:36,205 --> 00:32:41,585
Um agrado pelos serviços
prestados à nação.
345
00:32:43,796 --> 00:32:48,467
Eu te contarei tudo. Quem já fui
e quem eu sou agora.
346
00:32:49,885 --> 00:32:52,054
Não me decepcione.
347
00:33:33,303 --> 00:33:34,680
Já não está com muito problema
348
00:33:34,763 --> 00:33:36,640
sem espionar a minha porta,
Sr. Silver?
349
00:33:36,724 --> 00:33:39,518
Ou tem algum assunto
que queira falar comigo?
350
00:33:39,601 --> 00:33:43,981
-Eu deixarei seu menino falar.
-Você fica longe do meu menino.
351
00:33:44,064 --> 00:33:47,860
Mas ele vai ficar longe de mim?
352
00:33:47,943 --> 00:33:50,487
Porque ninguém sabe
onde você o está levando.
353
00:33:51,780 --> 00:33:54,032
Para o tesouro do Capitão Flint.
354
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
Roubado por você
de pessoas inocentes,
355
00:33:57,786 --> 00:33:59,538
que não o torna seu por direito.
356
00:33:59,621 --> 00:34:03,250
-Muito menos seu.
-Verdade.
357
00:34:03,333 --> 00:34:09,339
Mas cá estamos. Há 40 dias
nesse mar imenso e profundo.
358
00:34:09,423 --> 00:34:12,468
Quarenta dias e 40 noites.
359
00:34:12,551 --> 00:34:17,973
E logo estaremos no porto e suas
metas continuarão no papel.
360
00:34:18,056 --> 00:34:20,601
E as suas metas?
361
00:34:21,727 --> 00:34:25,564
Fazer o Sr. Graham de bobo
362
00:34:25,647 --> 00:34:28,734
quando esse tempo todo
ele fazia você de boba.
363
00:34:28,817 --> 00:34:34,364
O Sr. Graham e eu?
Somos bobos um pelo outro.
364
00:34:36,492 --> 00:34:42,998
Mas você... Sua mãe ficou feliz
de não o conhecer.
365
00:36:12,921 --> 00:36:17,551
-O amanhecer chegou, capitão.
-Vire a ampulheta. Dê 12 toques.
366
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Mãe?
367
00:36:40,949 --> 00:36:44,578
Mãe! Acorda! Mãe, por favor...
368
00:37:02,054 --> 00:37:04,181
A Sra. Hawkins morreu.
369
00:37:43,261 --> 00:37:47,683
Sendo o único a bordo
com noções médicas...
370
00:37:47,766 --> 00:37:50,310
Fui designado para determinar,
se possível,
371
00:37:50,394 --> 00:37:53,397
a causa da morte de sua mãe.
372
00:37:53,480 --> 00:37:54,940
Eu sinto muito.
373
00:37:56,191 --> 00:37:57,776
Vá lá para cima.
374
00:37:57,859 --> 00:38:00,946
O Sr. Graham me instruiu
a lacrar essa cabine.
375
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
Agora, Senhor Hawkins.
376
00:38:47,034 --> 00:38:52,205
Jim... Eu sinto muito.
377
00:39:00,630 --> 00:39:02,299
A Sra. Hawkins está morta.
378
00:39:03,467 --> 00:39:07,596
Seus aposentos foram revirados.
379
00:39:09,139 --> 00:39:11,933
Sr. Silver, ontem à noite,
eu vi o senhor discutindo
380
00:39:12,017 --> 00:39:16,229
com a Sra. Hawkins, não vi?
O senhor nega isso?
381
00:39:16,313 --> 00:39:21,985
Eu não nego a discussão.
Mas eu não matei a viúva.
382
00:39:24,071 --> 00:39:28,241
Tenente? Tem a causa da morte
da Sra. Hawkins?
383
00:39:28,325 --> 00:39:31,161
Eu tenho, capitão. Arsênico.
384
00:39:34,206 --> 00:39:37,125
O Sr. Silver matou
o gato do navio...
385
00:39:37,209 --> 00:39:40,545
Os ratos se multiplicaram
e consumiram nossos estoques.
386
00:39:40,629 --> 00:39:43,340
Eu distribuí arsênico
para conter os ratos.
387
00:39:43,423 --> 00:39:47,135
O que coloca o meio da morte
em suas mãos, Sr. Silver.
388
00:39:47,219 --> 00:39:52,766
E nas mãos de qualquer um aqui.
Incluindo o nobre Sr. Graham.
389
00:39:52,849 --> 00:39:57,187
Que tinha relações com ela.
390
00:39:57,270 --> 00:39:59,481
Ontem à noite,
eu estava indo até minha mãe
391
00:39:59,564 --> 00:40:02,150
e o Sr. Silver me aconselhou
a esperar.
392
00:40:02,234 --> 00:40:07,823
Mandou eu ficar pensando aqui.
Mas ele desceu lá.
393
00:40:11,243 --> 00:40:12,702
Eu quero que o execute, capitão.
394
00:40:15,914 --> 00:40:19,000
Tenente,
coloque o Sr. Silver sob guarda.
395
00:40:19,084 --> 00:40:22,712
E prepare uma forca
para sua execução.
396
00:40:29,219 --> 00:40:32,430
Eu não matei a viúva.
397
00:40:34,683 --> 00:40:39,437
Eu mandarei revistar
os aposentos do Sr. Silver.
398
00:40:40,438 --> 00:40:43,650
A Sra. Hawkins...
o quarto dela foi revirado.
399
00:40:43,733 --> 00:40:46,111
Bens pessoais devem ser
devolvidos ao Jim.
400
00:40:51,158 --> 00:40:53,493
Você não vai achar
o que procura.
401
00:41:03,795 --> 00:41:06,715
Em meio à vida, temos a morte.
402
00:41:06,798 --> 00:41:09,384
Porém, Ó Senhor Deus Santíssimo,
403
00:41:09,467 --> 00:41:14,139
atende com piedade à nossa prece
e não permitas
404
00:41:14,222 --> 00:41:19,853
que, na nossa hora final,
a dor da morte nos afaste de ti.
405
00:41:19,936 --> 00:41:22,480
-Amém.
-Amém.
406
00:41:22,564 --> 00:41:27,485
Senhor Hawkins, enquanto sua
amada mãe descansa no sepulcro,
407
00:41:27,569 --> 00:41:31,698
eu te aconselho que leia
o Livro de Oração Comum.
408
00:41:32,824 --> 00:41:37,037
Ao fazer isso,
ele te trará um conforto.
409
00:42:00,227 --> 00:42:01,603
Senhor Hawkins...
410
00:42:03,063 --> 00:42:06,900
Ó Deus misericordioso, Pai
de nosso Senhor Jesus Cristo,
411
00:42:06,983 --> 00:42:09,819
que é a ressurreição e a vida,
412
00:42:09,903 --> 00:42:14,491
em quem todo aquele que crê
viverá, ainda que morra,
413
00:42:14,574 --> 00:42:18,036
e todos que vivem e creem nele
414
00:42:18,119 --> 00:42:24,125
não morrerão nunca; para que,
quando partirmos desta vida,
415
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
possamos descansar nele,
416
00:42:28,088 --> 00:42:32,008
e para que, na ressurreição
geral no último dia,
417
00:42:32,092 --> 00:42:36,263
sejamos considerados aceitáveis
aos teus olhos
418
00:42:36,346 --> 00:42:40,600
e recebamos aquela bênção
que teu Filho amado
419
00:42:40,684 --> 00:42:43,728
pronunciará então a todos os que
te amam e temem, dizendo...
420
00:42:43,812 --> 00:42:46,648
-O mapa está...
-Está na mente dele?
421
00:42:46,731 --> 00:42:49,276
Vinde,
filhos benditos de meu Pai,
422
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
recebei o reino
que vos foi prometido
423
00:42:51,820 --> 00:42:55,573
desde o princípio do mundo,
por Jesus Cristo.
424
00:42:56,741 --> 00:42:58,785
-Amém!
-Amém.
425
00:43:00,078 --> 00:43:01,663
Amém.
426
00:43:31,067 --> 00:43:33,945
Estou vendo! Terra à vista!
427
00:43:48,835 --> 00:43:52,839
Tradução: Luiz Felipe Leite