1
00:00:07,174 --> 00:00:09,802
[resopla] Tú no eres Lorcan.

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,973
[grita, gruñe] ¡Déjame ir!

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,057
[resopla]

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,684
¡Ya cierren el portal!

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
- ¡Déjalo ir!
- [resopla]

6
00:00:21,522 --> 00:00:24,191
[Harper se esfuerza]

7
00:00:25,276 --> 00:00:28,028
- [gruñe]
- [se esfuerza]

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,113
[grita]

9
00:00:33,159 --> 00:00:34,785
[jadea]

10
00:00:34,869 --> 00:00:35,995
¿Quién era ella?

11
00:00:36,078 --> 00:00:38,914
Alguien a quien no le importa
dar una mala impresión.

12
00:00:38,998 --> 00:00:42,251
Si así se ven los minotauros
en el otro lado,

13
00:00:42,334 --> 00:00:44,462
tenemos más problemas de los que pensé.

14
00:01:03,522 --> 00:01:04,523
[resopla]

15
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
MI HERMANO EL MINOTAURO

16
00:01:07,485 --> 00:01:10,488
EPISODIO DIEZ
COOPERAR, NO PELEAR

17
00:01:19,288 --> 00:01:21,832
- [estruendo]
- [viento sopla]

18
00:01:21,916 --> 00:01:25,127
[ambos hacen esfuerzo]

19
00:01:25,211 --> 00:01:28,255
[jadean, gruñen]

20
00:01:28,339 --> 00:01:30,508
¡Mira! ¡Mira! Es su bote.

21
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
Al menos sabemos que están aquí.

22
00:01:32,510 --> 00:01:35,095
Lo dice como si fuera algo bueno.

23
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Podemos alcanzarlos
antes de que lleguen al portal.

24
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
¡Vamos!

25
00:01:41,477 --> 00:01:43,395
[Leland]
Hola, jefa. ¿Dónde está?

26
00:01:43,604 --> 00:01:46,315
Perdón, Leland,
pero ahora es un muy mal momento.

27
00:01:46,941 --> 00:01:48,025
Y ni me lo diga.

28
00:01:48,108 --> 00:01:51,695
Tengo a muchos isleños furiosos
por no poder entrar al cementerio.

29
00:01:51,779 --> 00:01:53,948
Presentar respeto a nuestros ancestros

30
00:01:54,031 --> 00:01:56,992
es una parte importante
del Festival de Luna de Verano.

31
00:01:57,076 --> 00:01:58,953
¡No está bien negarnos la entrada!

32
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
Tienen razón, jefa.

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,250
- ¿George?
- [estruendo]

34
00:02:04,333 --> 00:02:06,126
[suspira] ¿George?

35
00:02:06,669 --> 00:02:07,670
Tengo que irme.

36
00:02:09,088 --> 00:02:11,173
¿Jefa? ¿Jefa?

37
00:02:11,674 --> 00:02:13,801
- [claxon de auto suena]
- ¿Cariño?

38
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Oh, oh.

39
00:02:20,683 --> 00:02:24,186
- Por aquí. Vamos, no se distraigan.
- Ah, se ve muy interesante.

40
00:02:27,982 --> 00:02:29,441
¿Qué…? ¿Qué es todo esto?

41
00:02:29,525 --> 00:02:32,027
El cementerio está cerrado
hasta nuevo aviso.

42
00:02:32,570 --> 00:02:33,946
¿Cerrado?

43
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
¿Tienes alguna idea
de todo lo que esta buena gente ha viajado

44
00:02:38,367 --> 00:02:40,870
y todo el dinero que han pagado

45
00:02:40,953 --> 00:02:43,914
para disfrutar la experiencia completa
del festival?

46
00:02:43,998 --> 00:02:46,709
Olvida el cementerio.
Queremos ver al minotauro.

47
00:02:46,792 --> 00:02:50,963
- [turistas murmuran] Sí. ¿Dónde está?
- Tranquilos. Todo a su debido tiempo.

48
00:02:51,046 --> 00:02:53,090
Sube a la bici y tráeme a Lorcan.

49
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
No sé dónde está.
Además, él no me haría caso.

50
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
- Búscalo y luego convéncelo.
- ¿Cómo?

51
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
¡Dinero! ¡Mentiras! ¡Croquetas!
No me importa. ¡Solo tráelo!

52
00:03:03,726 --> 00:03:06,645
Si estos tontos
no ven pronto a un minotauro…

53
00:03:06,729 --> 00:03:09,481
[respira profundo]
…las cosas se van a poner feas.

54
00:03:10,024 --> 00:03:12,818
[ríe] Cierto. ¿En qué me quedé?

55
00:03:13,986 --> 00:03:15,988
[viento sopla]

56
00:03:28,042 --> 00:03:30,044
[aves cantan]

57
00:03:32,296 --> 00:03:33,923
[puerta se abre]

58
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
No me parece correcto ir al festival
a sabiendas de que Lorcan no está aquí.

59
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Lo sé, pero no podemos levantar sospechas.

60
00:03:42,056 --> 00:03:45,351
Juramos guardar todos los secretos
de esta isla.

61
00:03:45,434 --> 00:03:47,811
Debemos actuar
como si todo estuviera bien.

62
00:03:47,895 --> 00:03:51,106
¿Como si Lorcan no hubiera encontrado
el portal a otro mundo

63
00:03:51,190 --> 00:03:52,733
y luego desapareciera en él?

64
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Exacto.

65
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
¿Qué?

66
00:04:17,466 --> 00:04:20,052
[gruñe]

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,142
[grita, gime]

68
00:04:27,226 --> 00:04:29,937
[respira agitado, gruñe]

69
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
¡Estúpido y ruidoso pedazo de basura!

70
00:04:33,983 --> 00:04:34,984
[resopla]

71
00:04:38,612 --> 00:04:39,738
Jm.

72
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
[resopla]

73
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
[ríe]

74
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
Eso es… Ah… O sea, esto es…

75
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
¿Qué?

76
00:04:57,923 --> 00:05:00,926
[lloriquea, gime]

77
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Un segundo, por favor.

78
00:05:04,888 --> 00:05:06,140
Por supuesto.

79
00:05:08,058 --> 00:05:09,101
[exhala profundo]

80
00:05:10,894 --> 00:05:13,397
Tus padres se alegrarán mucho
cuando te vean.

81
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
- No me quedaré.
- ¿Qué?

82
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
La energía oscura destruye el otro lado

83
00:05:18,694 --> 00:05:20,571
y los minotauros están ayudando.

84
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Pero, Lorcan, ¿qué podrías hacer?

85
00:05:22,906 --> 00:05:26,452
Mi padre murió.
Eso me hace el sucesor del trono.

86
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
Cuando me vuelva su rey,
voy a hacer que todo cambie.

87
00:05:29,580 --> 00:05:30,873
Ella no lo permitirá.

88
00:05:31,290 --> 00:05:32,332
¿Quién?

89
00:05:32,416 --> 00:05:36,170
Kai.
El otro minotauro que sabe que existes.

90
00:05:36,670 --> 00:05:39,298
Y esta no es la primera vez
que intenta detenerte.

91
00:05:39,381 --> 00:05:42,968
Pero tú me lo dijiste,
la corona es del heredero inmediato.

92
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
Y, después de ti,
ella es la heredera inmediata.

93
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
No lo entiendo.

94
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Kai es tu hermana.

95
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
[resopla]

96
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
[Charlie] Ahora necesitamos un plan.

97
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Lo que no necesitamos
es un minotauro de dos metros

98
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
al otro lado de ese portal.

99
00:06:04,156 --> 00:06:08,160
[respira profundo, gime]
Qué alegría. Llegué a tiempo.

100
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Si quieres detenernos, viniste en vano.

101
00:06:11,663 --> 00:06:14,291
No vine a detenerlos, voy con ustedes.

102
00:06:14,374 --> 00:06:15,667
- [resopla]
- ¿En serio?

103
00:06:15,751 --> 00:06:19,296
Por supuesto. Él nos necesita a todos.

104
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
Odio arruinar el momento,

105
00:06:21,090 --> 00:06:24,760
pero ¿quieren decirle qué hay
detrás del segundo portal o lo hago yo?

106
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
Te hemos estado ocultando secretos
desde que llegaste,

107
00:06:36,105 --> 00:06:38,524
pero no sabíamos que tenías una hermana.

108
00:06:39,108 --> 00:06:42,069
Gemela, nació poco después que Lorcan.

109
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
¿Por qué prefiere la corona
en lugar de a su hermano?

110
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
La energía oscura
la corrompió por completo.

111
00:06:49,660 --> 00:06:51,870
La energía oscura destruye sus mentes.

112
00:06:52,830 --> 00:06:55,833
¿Y por qué usted no se ha infectado
de esa energía oscura?

113
00:06:55,916 --> 00:06:58,377
He vivido oculta por muchos años,

114
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
pero es muy fuerte.
Pronto no habrá lugar para esconderse.

115
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Enfrentaré a Kai. No hay más opción.

116
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
No. Es muy fuerte.

117
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Si solo pudiera hablarle…

118
00:07:10,931 --> 00:07:15,686
No puedes regresar.
Mi mundo ya no tiene salvación.

119
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Ahora debemos mantener
a este mundo seguro.

120
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
Los portales deben estar cerrados
por siempre.

121
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
¿Portales? ¿Hay más de uno?

122
00:07:27,197 --> 00:07:30,159
Minotauro o no,
tenemos que abrir el portal ahora.

123
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
No hay ninguna otra forma.

124
00:07:31,743 --> 00:07:32,911
Tiene razón.

125
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
Es la única manera
de volver a ver a Lorcan.

126
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Bueno, cuando lo dices así…

127
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
De acuerdo.

128
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
¡Alto! No lo escuchen. Dame el amuleto.

129
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Claramente es el
pooka
.
No le den el amuleto.

130
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Claro que ibas a decir eso.
Él es el
pooka
.

131
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
¿Ahora qué hago?

132
00:08:02,858 --> 00:08:04,526
- Dáselo a él.
- No se lo des a él.

133
00:08:04,610 --> 00:08:06,278
[ambos] Pero ¿qué rayos dices?

134
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
Eso no ayuda.

135
00:08:12,284 --> 00:08:14,328
Y muchos historiadores creen que fue,

136
00:08:14,411 --> 00:08:17,581
en realidad,
las ruinas de un imperio antiguo.

137
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Hola, chicos.

138
00:08:23,253 --> 00:08:24,922
¿Han visto a Charlie o a George?

139
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
Ay, no. Para nada.

140
00:08:27,216 --> 00:08:28,508
¿Le preguntaron a Dana?

141
00:08:28,592 --> 00:08:32,137
No la encontramos.
Nadie ha visto a ninguno de los niños hoy.

142
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Qué raro.

143
00:08:33,430 --> 00:08:35,265
No me preocuparía.

144
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
Seguramente
hay una explicación muy lógica.

145
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
No me das miedo,
pooka
.

146
00:08:44,983 --> 00:08:47,527
Ustedes son criaturas malvadas, ¿cierto?

147
00:08:47,611 --> 00:08:48,695
[gruñe]

148
00:08:49,279 --> 00:08:51,949
[ambos gruñen]

149
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
¿Lo ayudamos?

150
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
- Deberíamos ayudar.
- Pero ¿a quién?

151
00:08:59,498 --> 00:09:01,708
[ambos gruñen, jadean]

152
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
[gruñe, resopla]

153
00:09:07,673 --> 00:09:10,467
Parece que su abuelo
aún tiene fuerzas para pelear.

154
00:09:10,550 --> 00:09:12,511
Aléjate del amuleto.

155
00:09:13,178 --> 00:09:14,846
¿Aún creen que yo soy el
pooka
?

156
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
Sin ofender, pero ¿tal vez?

157
00:09:17,849 --> 00:09:20,018
Suena poco creíble que un hombre mayor,

158
00:09:20,102 --> 00:09:22,312
incluso uno con conocimientos de pelea,

159
00:09:22,396 --> 00:09:25,107
pudiera ganarle
a un enorme monstruo metamorfo

160
00:09:25,190 --> 00:09:26,525
en un combate a mano.

161
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Buen argumento,
uno bastante largo, pero bueno.

162
00:09:32,364 --> 00:09:33,573
[gruñe]

163
00:09:34,616 --> 00:09:38,620
[suspira, gruñe]

164
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
A no ser que el monstruo
le dé la espalda a su oponente.

165
00:09:45,127 --> 00:09:48,297
Algo que un artista marcial
de verdad nunca hubiera hecho.

166
00:09:48,380 --> 00:09:52,050
Es él, chicas.
Reconozco muy bien a mi abuelo.

167
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Hola.

168
00:09:59,099 --> 00:10:02,311
En serio tengo que pasar más tiempo
con mi abuelo. [resopla]

169
00:10:02,394 --> 00:10:05,314
Creo que ya fue mucho de este teatro,
¿no creen?

170
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Ahora abran el portal.

171
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Mientras tengas a Charlie,
nadie lo va a abrir.

172
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Soltaré a tu amigo…

173
00:10:13,530 --> 00:10:16,158
- [resopla]
- …después de que abras el portal.

174
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
- Es una promesa.
- ¡No lo hagan!

175
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
- [jadea]
- Bien.

176
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Sí. Hazlo.

177
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
Ahora déjalo ir.

178
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
[ríe] ¿Y por qué debería de hacerlo?

179
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
[Walker] Porque se los prometiste.

180
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
Ahora suelta al niño.

181
00:10:46,646 --> 00:10:49,441
No tienes idea de a qué te enfrentas.

182
00:10:49,524 --> 00:10:50,817
Muéstrame.

183
00:10:52,402 --> 00:10:53,820
- [gruñe]
- [Charlie gime]

184
00:10:53,904 --> 00:10:54,905
[resopla]

185
00:11:01,078 --> 00:11:02,746
[ruge]

186
00:11:04,081 --> 00:11:05,082
[gruñe]

187
00:11:14,674 --> 00:11:17,636
[gime]

188
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Lo sé, increíble,
pero necesito que hagan algo.

189
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Cierren la boca.

190
00:11:25,435 --> 00:11:27,979
Y los tres, junto con George,
salgan de aquí.

191
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
A la orden, jefa.

192
00:11:29,689 --> 00:11:31,525
No me voy a ir de aquí sin Lorcan.

193
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Desde la noche en que Lorcan llegó
a esta isla, yo he sido su guardiana,

194
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
y te juro que haré todo lo que pueda hacer
para traerlo de vuelta.

195
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
Pero, por ahora,
es George quien necesita ayuda.

196
00:11:45,497 --> 00:11:47,082
[gruñe]

197
00:11:48,083 --> 00:11:51,711
Está bien, por mi abuelo.
Pero voy a regresar por Lorcan.

198
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
[crujido]

199
00:12:01,263 --> 00:12:02,472
[gruñe]

200
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
[suspira]

201
00:12:05,142 --> 00:12:07,018
¿Cómo es que no me di cuenta?

202
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Absolutamente fascinante.

203
00:12:10,230 --> 00:12:14,025
No tienes ni la menor idea
de con quién te enfrentas.

204
00:12:22,200 --> 00:12:26,329
¿Y nos vas a decir
qué fue lo que acabamos de presenciar?

205
00:12:26,413 --> 00:12:27,914
[suspira]

206
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Ella es un hada guerrera de otro mundo,

207
00:12:32,085 --> 00:12:34,629
y más que la guardiana de Lorcan,

208
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
ella ha vigilado los portales
desde que fueron sellados.

209
00:12:39,342 --> 00:12:44,014
Pero ¿eso no la haría vieja
por miles y miles de años?

210
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Claro.

211
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Sí, ahora todo tiene sentido.

212
00:12:48,351 --> 00:12:49,811
¿Cómo dices?

213
00:12:49,895 --> 00:12:51,688
Desde que cerraron los portales,

214
00:12:51,771 --> 00:12:54,191
ambos amuletos han estado aquí en la isla,

215
00:12:54,274 --> 00:12:59,070
y fue un hada la que abrió el portal
para dejar pasar a Lorcan.

216
00:12:59,654 --> 00:13:02,365
Así que Walker estuvo aquí todo el tiempo.

217
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
Entonces la jefa Walker
sí tiene miles de años.

218
00:13:05,785 --> 00:13:08,121
Guau. Se hidrata muy bien.

219
00:13:17,672 --> 00:13:18,924
[Olivia] Alto.

220
00:13:19,007 --> 00:13:20,300
No estoy haciendo nada.

221
00:13:20,383 --> 00:13:24,846
Sí, lo haces. Estás pensando,
y yo sé en qué estás pensando.

222
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Y tienes que parar.

223
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
No puedo.

224
00:13:28,725 --> 00:13:32,062
Ahora mismo, la energía oscura
está destruyendo el otro lado.

225
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
Corrompe la mente de los míos
y elimina todo a su paso.

226
00:13:37,234 --> 00:13:39,861
Finalmente,
encontré el mundo al que pertenezco

227
00:13:40,654 --> 00:13:43,073
-
y está muriendo.
- [minotauros gruñen]

228
00:13:44,824 --> 00:13:47,160
¿Cómo puedo volver a mi vida anterior?

229
00:13:47,244 --> 00:13:49,538
No puedo solo esconderme y dejar que pase.

230
00:13:50,080 --> 00:13:54,000
Ya es muy tarde, Lorcan.
Escuchaste lo que Arianys dijo.

231
00:13:54,084 --> 00:13:56,670
También la escuché decir
que tengo una hermana.

232
00:13:56,753 --> 00:13:59,589
Una hermana
que pelea la corona que es tuya.

233
00:14:00,173 --> 00:14:02,676
Porque la energía oscura
corrompió su mente.

234
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Kai me necesita.

235
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
[se carcajea]

236
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
- [gruñe]
- [resopla] ¡No! [suspira]

237
00:14:22,946 --> 00:14:25,156
- [pooka gruñe]
- [resopla, suspira]

238
00:14:25,240 --> 00:14:27,784
- [se carcajea, lloriquea]
- [lloriquea]

239
00:14:28,868 --> 00:14:30,996
- [grita]
- [pooka gruñe]

240
00:14:31,079 --> 00:14:33,748
- [gimotea, gruñe]
- [se esfuerza]

241
00:14:33,832 --> 00:14:36,710
[grita, se esfuerza]

242
00:14:41,214 --> 00:14:43,425
- [gime]
- [pooka gruñe]

243
00:14:43,508 --> 00:14:46,011
[grita] ¡No!

244
00:14:46,094 --> 00:14:48,805
- [pooka gruñe]
- [grita]

245
00:14:48,888 --> 00:14:50,724
[resopla]

246
00:14:51,683 --> 00:14:53,351
- [gimotea]
- [ríe]

247
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Parece que ambos
nos subestimamos el uno al otro.

248
00:14:57,230 --> 00:14:59,107
[ríe]

249
00:14:59,190 --> 00:15:00,692
[estruendo]

250
00:15:04,070 --> 00:15:05,530
Okay
, vámonos.

251
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Ni loca. Olvídenlo. No lo haré.

252
00:15:11,786 --> 00:15:14,581
Yo remé todo el camino.
Cualquiera puede hacerlo.

253
00:15:15,206 --> 00:15:17,042
- Mi hombro.
- Paraguas.

254
00:15:17,125 --> 00:15:18,251
Pierna.

255
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
[se queja]

256
00:15:22,213 --> 00:15:25,717
[inhala profundo, gruñe]

257
00:15:27,802 --> 00:15:30,930
- [se carcajea]
- [gime]

258
00:15:31,514 --> 00:15:35,477
[gruñe, hace esfuerzo]

259
00:15:36,645 --> 00:15:41,566
- [pooka] Eso es. Sí. ¡Sí! Hazlo.
- No, no, no, no, no, no, no. ¡No!

260
00:15:41,650 --> 00:15:43,526
[grita]

261
00:15:43,610 --> 00:15:45,028
[ríe]

262
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
[se queja]

263
00:15:49,115 --> 00:15:52,118
[gruñe]

264
00:15:52,702 --> 00:15:55,497
Por fin, la pelea ha llegado a su fin.

265
00:15:55,580 --> 00:15:59,793
- Adiós, jefa Walker. Ha sido mágico.
- [gruñe, gimotea]

266
00:15:59,876 --> 00:16:02,587
- [se carcajea]
- [gimoteo continúa]

267
00:16:11,346 --> 00:16:12,722
[pooka gruñe]

268
00:16:14,683 --> 00:16:16,643
[Walker gimotea]

269
00:16:17,602 --> 00:16:19,813
[jadea]

270
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
[resopla]

271
00:16:22,774 --> 00:16:23,900
[resopla]

272
00:16:41,626 --> 00:16:42,836
[se queja]

273
00:16:43,545 --> 00:16:45,296
- [suspira]
- Lo siento, George.

274
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
No queríamos que nada de esto pasara.

275
00:16:47,465 --> 00:16:49,968
Solo intentábamos ayudar a Lorcan.
[suspira]

276
00:16:50,051 --> 00:16:54,681
Y ahora estás herido, Lorcan no está
y es nuestra culpa.

277
00:16:55,348 --> 00:17:00,019
Lo juro, cuando encontremos a Lorcan,
se acabarán las aventuras.

278
00:17:00,103 --> 00:17:02,605
¿Acabarse? Eso es solo el comienzo.

279
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
Lorcan no es el único chico
con un destino.

280
00:17:05,650 --> 00:17:07,235
¿De qué está hablando?

281
00:17:07,318 --> 00:17:12,031
Tú, ustedes tres,
serán la próxima generación de los Sabios.

282
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
En un par de semanas,
han descubierto más secretos

283
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
y… y han mostrado más coraje y espíritu
que cualquier otro sabio anterior.

284
00:17:22,417 --> 00:17:25,378
¿Los nuevos Sabios? ¿Yo?

285
00:17:26,546 --> 00:17:27,922
Espera. ¿Nosotros?

286
00:17:28,006 --> 00:17:29,966
Pero solo somos niños.

287
00:17:30,049 --> 00:17:32,302
¿Cómo se supone que protejamos al mundo…

288
00:17:32,385 --> 00:17:35,221
- [agua salpica]
- …de un imperio minotauro malvado?

289
00:17:35,305 --> 00:17:38,933
No lo sé, pero tenemos que pensar en algo.
Ahora.

290
00:17:43,646 --> 00:17:44,647
[refunfuña]

291
00:17:46,816 --> 00:17:48,485
[visitantes] ¡Déjenos pasar!

292
00:17:48,568 --> 00:17:52,405
- ¡Déjenos pasar! ¡Déjenos pasar!
- [Stone] Ya fue suficiente, Leland.

293
00:17:52,489 --> 00:17:56,117
O abres esta puerta en este instante,
¡o vamos a derribarla!

294
00:17:56,701 --> 00:17:59,662
Tranquilos,
vamos a respirar y a calmarnos.

295
00:18:00,455 --> 00:18:03,208
- [resopla]
- Dijiste que ibas a arreglar todo esto.

296
00:18:03,291 --> 00:18:05,084
Y eso es lo que haré.

297
00:18:05,168 --> 00:18:08,004
¡Ah! Ya llegó mi querido socio.

298
00:18:09,297 --> 00:18:12,342
- ¿Y bien? ¿Dónde está Lorcan?
- No está aquí.

299
00:18:12,425 --> 00:18:13,885
Eso ya lo noté.

300
00:18:13,968 --> 00:18:18,473
No. Quiero decir que no está aquí,
en este mundo.

301
00:18:18,556 --> 00:18:21,309
Wesley, decir que fuiste de mucha ayuda

302
00:18:21,392 --> 00:18:24,270
sería una mentira muy obvia
que quiero que entiendas.

303
00:18:24,979 --> 00:18:26,105
Ah.

304
00:18:26,189 --> 00:18:28,650
[turista]
Usted nos prometió un viaje mágico

305
00:18:28,733 --> 00:18:31,402
por el misterioso folclor
de la isla Bryony.

306
00:18:31,486 --> 00:18:36,282
Y, hasta el momento, no hemos visto
un solo mágico ni misterioso…

307
00:18:36,366 --> 00:18:38,034
- [resopla]
- [todos resoplan]

308
00:18:43,081 --> 00:18:44,374
- [resopla]
- [resopla]

309
00:18:48,419 --> 00:18:49,754
Ah, hola.

310
00:18:54,342 --> 00:18:57,345
[respira profundo, gruñe]

311
00:18:58,471 --> 00:18:59,764
[gimotea]

312
00:19:00,640 --> 00:19:02,141
[gruñe]

313
00:19:04,519 --> 00:19:07,272
- Nunca la perderemos.
- Tenemos que escapar.

314
00:19:07,355 --> 00:19:09,691
La tormenta empeora y George está herido.

315
00:19:09,774 --> 00:19:13,403
Miren, lanzabengalas.
"Una señal de auxilio de largo alcance".

316
00:19:13,486 --> 00:19:14,821
- ¡Hazlo!
- Espera.

317
00:19:14,904 --> 00:19:16,865
Hay instrucciones de seguridad.

318
00:19:17,365 --> 00:19:20,827
"Número uno:
no apuntes a personas o propiedades.

319
00:19:21,327 --> 00:19:24,163
Número dos: no usar en casa.

320
00:19:24,247 --> 00:19:27,625
Número tres:
siempre apuntar lejos de tu cuerpo.

321
00:19:27,709 --> 00:19:30,420
- Número cuatro…".
- ¿No puedes saltarte algunas?

322
00:19:30,503 --> 00:19:34,215
No dejaré que nos arriesguemos.
Esto puede ser peligroso.

323
00:19:34,299 --> 00:19:36,634
¿Y un minotauro armado no lo es?

324
00:19:38,511 --> 00:19:39,596
"Número cuatro".

325
00:19:39,679 --> 00:19:40,680
[gruñe]

326
00:19:44,309 --> 00:19:46,561
- [resopla, suspira]
- [Clara lloriquea]

327
00:19:47,145 --> 00:19:49,647
- Estábamos angustiados.
- Estoy bien, mamá.

328
00:19:49,731 --> 00:19:51,691
Ah, qué bueno verte, hijo.

329
00:19:51,774 --> 00:19:53,276
Sí, gracias.

330
00:19:54,068 --> 00:19:56,988
Ella es Arianys. Ella es mi, ah…

331
00:19:57,614 --> 00:20:01,200
Tu madre. Sí, lo sé.
Y parece que necesita ayuda.

332
00:20:01,826 --> 00:20:02,827
Yo la ayudo.

333
00:20:02,911 --> 00:20:04,454
[estruendo]

334
00:20:04,537 --> 00:20:06,164
Iremos a mi clínica.

335
00:20:09,292 --> 00:20:14,297
"Número 24: no utilizar durante
la temporada de globos aerostáticos".

336
00:20:14,380 --> 00:20:15,465
Okay
, suficiente.

337
00:20:20,136 --> 00:20:21,137
[gruñe]

338
00:20:23,348 --> 00:20:24,641
[gente charla]

339
00:20:24,724 --> 00:20:28,019
[Leland] Retrocedan. No se empujen.
No hay nada que ver aquí.

340
00:20:28,102 --> 00:20:29,395
Retrocedan, por favor.

341
00:20:29,479 --> 00:20:32,148
- Vámonos.
- Espera. ¿Y Charlie?

342
00:20:32,231 --> 00:20:35,151
No lo sé. No lo hemos visto, ni a George.

343
00:20:35,234 --> 00:20:37,946
Y nosotros tampoco encontramos
a Dana ni a Harper.

344
00:20:38,529 --> 00:20:39,530
Miren.

345
00:20:42,742 --> 00:20:43,910
¿Qué estás haciendo?

346
00:20:43,993 --> 00:20:45,495
Son ellos. Lo sé.

347
00:20:48,122 --> 00:20:50,375
- ¡No! Lorcan, ¡espera!
- ¡Regresa!

348
00:20:55,713 --> 00:20:58,341
¡Esto es fantástico!

349
00:20:58,424 --> 00:21:02,136
¿Qué sigue? No, no, no, no. No me digas.
No quiero arruinarlo.

350
00:21:02,220 --> 00:21:03,388
¡Qué gran obra!

351
00:21:03,471 --> 00:21:05,014
¿Obra?

352
00:21:05,098 --> 00:21:07,684
[motor de auto enciende]

353
00:21:14,148 --> 00:21:16,776
[sirena suena]

354
00:21:20,113 --> 00:21:22,907
Escuchen, todos al autobús.

355
00:21:41,092 --> 00:21:42,427
[estruendo]

356
00:21:42,510 --> 00:21:43,678
[gimotea]

357
00:21:43,761 --> 00:21:47,890
Lo hicieron bien, pero no lo suficiente.

358
00:21:50,101 --> 00:21:54,272
Mi abuelo está herido
y nada evitará que consigamos ayuda.

359
00:21:56,065 --> 00:21:57,984
¡Lorcan! ¡Regresaste!

360
00:21:58,067 --> 00:22:01,279
Y mírate. Siempre estás en problemas,
¿verdad, Charlie?

361
00:22:01,362 --> 00:22:02,363
[George gimotea]

362
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
¿Abuelo?

363
00:22:05,074 --> 00:22:06,075
[gimotea]

364
00:22:06,617 --> 00:22:08,870
Tienen que llevarlo con la doctora Elson.

365
00:22:12,749 --> 00:22:13,875
Toma esto.

366
00:22:14,375 --> 00:22:17,128
¿Estás loco? No puedes enfrentarla solo.

367
00:22:17,211 --> 00:22:19,756
Esto es entre mi hermana y yo.
¡Ahora váyanse!

368
00:22:20,298 --> 00:22:22,258
¿Acaso dijo "hermana"?

369
00:22:22,341 --> 00:22:23,885
¿Tengo una media hermana?

370
00:22:23,968 --> 00:22:26,345
Felicidades, es superlinda.

371
00:22:26,429 --> 00:22:27,430
[gimotea]

372
00:22:27,930 --> 00:22:29,766
Vamos. George nos necesita.

373
00:22:30,600 --> 00:22:31,601
¡Regresaré!

374
00:22:31,684 --> 00:22:35,688
Así que finalmente
decidiste dejar de correr y pelear.

375
00:22:36,272 --> 00:22:38,149
Tal vez sí eres un minotauro.

376
00:22:38,232 --> 00:22:39,525
No vine a pelear.

377
00:22:40,151 --> 00:22:42,528
Bien, esto no tardará.

378
00:22:45,364 --> 00:22:47,075
[gruñe]

379
00:22:47,158 --> 00:22:50,912
Esta no eres tú, Kai.
Debes pelear contra la energía oscura.

380
00:22:50,995 --> 00:22:53,247
Tú no sabes nada.

381
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
[gruñe]

382
00:22:56,876 --> 00:22:59,337
- ¡Ajá!
- [gruñe, grita]

383
00:23:02,632 --> 00:23:03,633
¡Ajá!

384
00:23:03,716 --> 00:23:05,426
No aprendes rápido, ¿cierto?

385
00:23:06,427 --> 00:23:07,428
[gruñe]

386
00:23:08,471 --> 00:23:12,308
[resopla, gimotea]

387
00:23:16,020 --> 00:23:18,397
[tose, gimotea]

388
00:23:19,607 --> 00:23:21,150
[tose]

389
00:23:23,903 --> 00:23:28,574
Nunca obtendrás la corona de mi padre.
¡Me pertenece a mí!

390
00:23:28,658 --> 00:23:30,409
[Lorcan] Yo no quiero la corona,

391
00:23:30,493 --> 00:23:32,495
- pero quiero ayudar.
- [exhala]

392
00:23:32,578 --> 00:23:35,540
[Lorcan] El otro lado está muriendo.
¿No te das cuenta?

393
00:23:35,623 --> 00:23:38,501
¡Arobor! Se llama Arobor.

394
00:23:38,584 --> 00:23:42,004
Ni siquiera sabes el nombre de tu mundo,
y aun así te harán su rey.

395
00:23:42,088 --> 00:23:44,590
[Lorcan]
No tienes que ser como nuestro padre.

396
00:23:44,674 --> 00:23:47,760
Podrías traer paz a Arobor.
Eliminar la energía oscura.

397
00:23:52,348 --> 00:23:53,349
¿Lo ves?

398
00:23:53,432 --> 00:23:56,060
Ya estás decidiendo
cómo van a ser las cosas,

399
00:23:56,644 --> 00:23:58,896
dándome órdenes a mí.

400
00:23:58,980 --> 00:24:03,943
He pasado mi vida preparándome
para tomar mi lugar en el trono.

401
00:24:04,026 --> 00:24:06,821
¡No te interpondrás en mi camino!

402
00:24:06,904 --> 00:24:09,615
[grita, gruñe]

403
00:24:13,119 --> 00:24:15,454
- [Kai ruge]
- [golpeteo]

404
00:24:16,956 --> 00:24:18,583
[Kai grita]

405
00:24:18,666 --> 00:24:21,669
[sirena de policía suena]

406
00:24:24,463 --> 00:24:25,756
Miren. ¡Es Dana!

407
00:24:26,424 --> 00:24:27,425
Detente.

408
00:24:34,599 --> 00:24:37,393
[suspira] Estaba muy preocupado, Dana.

409
00:24:37,476 --> 00:24:38,561
George está herido.

410
00:24:38,644 --> 00:24:40,646
Tranquila. Estará bien.

411
00:24:40,730 --> 00:24:41,814
Gracias, papá.

412
00:24:43,482 --> 00:24:45,067
Ah, George.

413
00:24:45,151 --> 00:24:47,528
Relájense. Estoy bien.

414
00:24:48,571 --> 00:24:52,033
- ¿Estás bien, Charlie?
- Sí, pero ayudaremos a Lorcan.

415
00:24:54,035 --> 00:24:57,997
[Kai gruñe, grita]

416
00:24:59,624 --> 00:25:01,667
[resopla]

417
00:25:01,751 --> 00:25:04,170
Jefa, habla Leland. ¿Me escucha?

418
00:25:06,797 --> 00:25:08,216
Jefa Walker, ¿me escucha?

419
00:25:08,299 --> 00:25:10,301
[gime]

420
00:25:13,763 --> 00:25:15,932
[jadea]

421
00:25:17,975 --> 00:25:21,020
[Leland]
Tenemos un problema en la playa. Cambio.

422
00:25:22,688 --> 00:25:25,775
No estoy seguro qué estoy viendo,
pero no es nada bueno.

423
00:25:27,276 --> 00:25:30,071
Vamos, conteste. La necesito. Por favor.

424
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
-
Cambio.
- [resopla]

425
00:25:32,573 --> 00:25:34,158
[respira profundo]

426
00:25:34,242 --> 00:25:37,787
[gruñe, gime]

427
00:25:38,579 --> 00:25:41,415
[gruñe, suspira]

428
00:25:42,333 --> 00:25:43,334
[resopla]

429
00:25:47,338 --> 00:25:48,506
[gruñe, exclama]

430
00:25:52,051 --> 00:25:54,095
[estruendo]

431
00:25:59,809 --> 00:26:01,185
¿Usarás tus puños?

432
00:26:01,936 --> 00:26:03,396
Debiste traer un tridente.

433
00:26:03,938 --> 00:26:05,022
Préstame el tuyo.

434
00:26:05,106 --> 00:26:06,399
- [gruñe]
- [exclama]

435
00:26:07,400 --> 00:26:08,526
[trueno]

436
00:26:08,609 --> 00:26:10,903
[exclama, gime]

437
00:26:10,987 --> 00:26:11,988
[gruñe]

438
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
- [gruñe]
- [gruñe]

439
00:26:19,120 --> 00:26:20,538
[refunfuña]

440
00:26:20,621 --> 00:26:21,956
[gruñe]

441
00:26:22,665 --> 00:26:24,208
- [exclama]
- [gime]

442
00:26:25,418 --> 00:26:26,419
[ambos gruñen]

443
00:26:31,507 --> 00:26:33,384
- [Kai gruñe]
- [jadea]

444
00:26:33,467 --> 00:26:35,386
- [gruñe]
- [exclama]

445
00:26:36,804 --> 00:26:38,306
[grita]

446
00:26:38,389 --> 00:26:41,017
[Lorcan jadea, gruñe]

447
00:26:50,443 --> 00:26:51,902
- [exclama]
- [Lorcan gime]

448
00:26:55,448 --> 00:26:57,825
[ambos gruñen]

449
00:27:04,290 --> 00:27:06,042
[exclama, gruñe]

450
00:27:06,125 --> 00:27:07,293
[gruñe]

451
00:27:08,085 --> 00:27:10,296
- [gruñe]
- [grita]

452
00:27:10,379 --> 00:27:12,590
[jadea] ¡No!

453
00:27:14,175 --> 00:27:15,926
[ambos gruñen]

454
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
No quiero lastimarte.

455
00:27:21,849 --> 00:27:26,479
Lo siento, pero no te dejaré regresar.
[jadea] No eres tú misma.

456
00:27:26,562 --> 00:27:29,315
[ríe] ¿Crees conocerme?

457
00:27:29,398 --> 00:27:34,612
No. Apenas nos conocimos,
pero la energía oscura controla tu mente.

458
00:27:34,695 --> 00:27:36,822
[jadea] Te está usando, Kai.

459
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
¿Usándome?

460
00:27:38,908 --> 00:27:41,869
Nunca me había sentido tan fuerte
y poderosa.

461
00:27:41,952 --> 00:27:45,915
Y sé que tú también lo sientes.
Lo vi en tus sueños.

462
00:27:45,998 --> 00:27:48,751
¿Tú eras él? Pensé…

463
00:27:48,834 --> 00:27:50,586
[ríe] ¿Que era tu padre?

464
00:27:51,253 --> 00:27:56,342
"Ayúdame, Lorcan. ¡Ayúdame!". No, era yo.

465
00:27:56,884 --> 00:28:00,554
Estaba en tu mente
y sentí la energía oscura ahí.

466
00:28:01,180 --> 00:28:03,516
- Eres como yo.
- Eso no es cierto.

467
00:28:03,599 --> 00:28:06,936
[multitud charla]
Algo está pasando. Vamos, tenemos que ver.

468
00:28:07,019 --> 00:28:08,562
Ven conmigo, Lorcan.

469
00:28:08,646 --> 00:28:11,607
Tú y yo podemos conquistar mundos.

470
00:28:11,690 --> 00:28:12,817
Es lo que quieres.

471
00:28:12,900 --> 00:28:14,193
¿Por qué crees eso?

472
00:28:14,276 --> 00:28:16,320
Porque es todo lo que has querido.

473
00:28:17,071 --> 00:28:20,074
Lo que te ofrezco
es una oportunidad de pertenecer.

474
00:28:20,157 --> 00:28:22,952
Detente. Sé lo que estás haciendo.

475
00:28:23,035 --> 00:28:25,121
Nuestros mundos colisionarán.

476
00:28:25,204 --> 00:28:27,915
¿No quieres estar del lado ganador
cuando suceda?

477
00:28:27,998 --> 00:28:30,000
Ya elegí mi mundo.

478
00:28:31,085 --> 00:28:32,795
¿Cuál es tu mundo, Lorcan?

479
00:28:33,295 --> 00:28:35,172
¿El mundo que no quería nada de ti

480
00:28:35,881 --> 00:28:38,509
o el mundo del que nunca serás parte?

481
00:28:39,176 --> 00:28:40,761
[gruñe] ¡Basta!

482
00:28:42,430 --> 00:28:45,474
[ruge]

483
00:28:47,726 --> 00:28:50,438
- ¡No lo hagas!
- Tú no eres como ella.

484
00:28:50,521 --> 00:28:52,440
Tú no eres así, Lorcan.

485
00:28:55,025 --> 00:28:57,278
[estruendo]

486
00:29:04,326 --> 00:29:08,122
Ser criado por humanos
te hizo bastante débil.

487
00:29:09,373 --> 00:29:11,041
No eres un minotauro.

488
00:29:11,125 --> 00:29:13,502
Antes deseaba no ser uno.

489
00:29:14,253 --> 00:29:18,340
Hubiera hecho lo que fuera por ser humano,
justo como los otros niños.

490
00:29:19,425 --> 00:29:22,261
Pero yo no soy como los otros, ¿cierto?

491
00:29:23,220 --> 00:29:25,806
Soy un minotauro con un corazón humano,

492
00:29:26,390 --> 00:29:29,185
exactamente lo que debo ser
para unir los mundos.

493
00:29:29,268 --> 00:29:31,520
[ríe] ¿Unir los mundos?

494
00:29:31,604 --> 00:29:32,938
¿Quién crees que eres?

495
00:29:35,483 --> 00:29:40,571
Soy Lorcan McCready.
Y los McCready cooperan, no pelean.

496
00:29:40,654 --> 00:29:44,283
No es muy tarde, Kai. Déjame ayudarte.

497
00:29:48,746 --> 00:29:49,747
Ah.

498
00:29:51,582 --> 00:29:53,375
- [gruñe]
- [gime]

499
00:29:55,252 --> 00:29:57,463
- [gruñe]
- [todos resoplan]

500
00:30:00,883 --> 00:30:02,092
Guau.

501
00:30:10,726 --> 00:30:12,353
Se acabó, Kai.

502
00:30:12,436 --> 00:30:14,772
- Nada se ha acabado.
- [galope se aproxima]

503
00:30:21,195 --> 00:30:22,196
[grito ahogado]

504
00:30:38,295 --> 00:30:41,257
[turistas aclaman, ríen]

505
00:30:41,340 --> 00:30:42,716
¡Fantástico!

506
00:31:02,236 --> 00:31:03,737
Estarán bien, niños.

507
00:31:10,286 --> 00:31:13,664
Usted sí que está lleno de sorpresas,
señor.

508
00:31:14,164 --> 00:31:16,208
- [ríe]
- [aclama]

509
00:31:16,292 --> 00:31:19,003
¡Es hora de que este festival empiece!

510
00:31:19,086 --> 00:31:20,129
Le va a gustar.

511
00:31:20,963 --> 00:31:23,799
Lo siento.
¿No deberían estar en la cafetería ahora?

512
00:31:23,882 --> 00:31:26,468
¿O ya lo olvidaron?
Que hoy hay un gran festival.

513
00:31:26,552 --> 00:31:29,888
Creo que esta familia
ha tenido suficiente emoción por un día.

514
00:31:29,972 --> 00:31:31,599
Ya es hora de descansar.

515
00:31:32,975 --> 00:31:34,393
[jadea]

516
00:31:34,476 --> 00:31:36,895
No es momento para familias felices.

517
00:31:37,479 --> 00:31:41,442
Los turistas
esperan un Festival de la Luna de Verano.

518
00:31:41,525 --> 00:31:44,361
Y no podemos tener un festival sin comida.

519
00:31:44,445 --> 00:31:45,988
De hecho, es una buena idea.

520
00:31:46,488 --> 00:31:49,366
Los turistas
piensan que todo fue parte del festival.

521
00:31:49,450 --> 00:31:50,451
Tiene razón.

522
00:31:50,951 --> 00:31:53,704
Si queremos engañarlos,
debemos seguir actuando.

523
00:31:54,038 --> 00:31:57,875
Sería el comienzo de un gran futuro
para su cafetería.

524
00:31:57,958 --> 00:31:59,752
Vamos. Ayúdenme.

525
00:32:00,586 --> 00:32:01,837
Pues tiene sentido.

526
00:32:01,920 --> 00:32:05,257
Sí, pero… ¿ayudar a Craignelder?

527
00:32:05,966 --> 00:32:09,094
Okay
. Antes que nada, auch. Eso dolió.

528
00:32:09,178 --> 00:32:12,556
Y en segunda,
pensé que los McCready cooperaban.

529
00:32:13,265 --> 00:32:17,561
Eso no… [tartamudea] No quise… No pueden…

530
00:32:18,520 --> 00:32:20,147
Ay, no puedo creerlo.

531
00:32:21,732 --> 00:32:25,235
- [música folclórica suena]
- [asistentes charlan, ríen]

532
00:32:25,319 --> 00:32:27,529
LUNA DE VERANO

533
00:32:28,947 --> 00:32:31,492
PANADERÍA

534
00:32:33,577 --> 00:32:35,204
PESCADO REBOZADO Y PAPAS FRITAS

535
00:32:35,287 --> 00:32:37,539
- Papas y hamburguesas. ¿Algo más?
- Hola.

536
00:32:37,623 --> 00:32:40,918
- ¿Usted pidió hamburguesas con papas?
- Ah. Muchas gracias.

537
00:32:43,587 --> 00:32:47,341
Mañana temprano
tengo que ir a reparar el segundo portal.

538
00:32:47,424 --> 00:32:49,426
Cortar la energía oscura de la fuente

539
00:32:49,510 --> 00:32:51,428
debería evitar que se esparza aquí.

540
00:32:51,512 --> 00:32:54,014
Gracias por cuidarme todos estos años.

541
00:32:54,098 --> 00:32:57,309
No ha sido fácil,
pero ha sido un gran honor.

542
00:33:02,147 --> 00:33:03,190
¿Puedo ayudarlas?

543
00:33:03,857 --> 00:33:06,902
Se transformó en un hada guerrera,
peleó contra un
pooka

544
00:33:06,985 --> 00:33:09,947
y luego voló por la isla
para hacer levitar un tridente.

545
00:33:10,447 --> 00:33:13,325
Nunca vamos a poder quitarle
los ojos de encima.

546
00:33:13,409 --> 00:33:15,911
Entienda, jefa, es mucho que procesar.

547
00:33:16,829 --> 00:33:18,622
¿Cómo creen que está mi esposo?

548
00:33:19,957 --> 00:33:23,043
Am. Espera. Puedes volar. No.

549
00:33:24,169 --> 00:33:27,715
Mejor voy a salvarlo de su imaginación.
Disculpen.

550
00:33:29,299 --> 00:33:33,637
Me llena de alegría volver a ver
a los isleños felices de nuevo.

551
00:33:34,096 --> 00:33:37,015
Y todo se lo deben a ti
y también a tus amigos.

552
00:33:37,099 --> 00:33:39,226
Si solo supieran la verdad.

553
00:33:39,309 --> 00:33:43,063
Mientras Kai tenga el segundo amuleto,
nunca estarán seguros.

554
00:33:43,147 --> 00:33:45,149
Podríamos hablar de eso mañana

555
00:33:45,649 --> 00:33:48,986
porque hoy solo debemos celebrar.

556
00:33:49,069 --> 00:33:51,613
Adelante, celebremos.

557
00:33:51,697 --> 00:33:53,824
Sí, sí. Diviértanse.

558
00:33:55,075 --> 00:33:57,661
- ¿Y? Eres un príncipe…
- [ríe]

559
00:33:57,745 --> 00:33:59,163
…su majestad.

560
00:33:59,246 --> 00:34:03,292
Me contaron que se convertirán
en los Sabios más jóvenes de la historia.

561
00:34:03,375 --> 00:34:05,335
No termino de procesarlo.

562
00:34:05,419 --> 00:34:06,962
Yo nunca lo haré.

563
00:34:14,636 --> 00:34:17,055
LUNA…

564
00:34:18,140 --> 00:34:21,435
- ¿Y queremos ser parte de los Sabios?
- ¿Tenemos otra opción?

565
00:34:21,518 --> 00:34:23,771
¿Estaremos listos cuando sea el momento?

566
00:34:23,854 --> 00:34:27,733
El momento ya llegó.
Y, no sé ustedes, pero estoy listo.

567
00:34:27,816 --> 00:34:28,984
Tienes razón.

568
00:34:29,067 --> 00:34:32,196
Después de todo lo que pasó,
estamos listos para todo.

569
00:34:32,279 --> 00:34:33,322
[eco de micrófono]

570
00:34:33,405 --> 00:34:35,240
Lo que sea menos esto.

571
00:34:35,324 --> 00:34:39,536
- Ay, no. No, no. ¡No!
- [multitud aclama]

572
00:34:39,620 --> 00:34:41,622
¡Hola, isla Bryony!

573
00:34:42,831 --> 00:34:45,042
Somos Término Medio,…

574
00:34:45,125 --> 00:34:46,126
TÉRMINO MEDIO

575
00:34:46,210 --> 00:34:48,253
…¡disfruten el espectáculo!

576
00:34:50,756 --> 00:34:56,011
♪
Término Medio, Término Medio
Bajos tus ojos está
♪

577
00:34:56,845 --> 00:34:59,723
♪
Término Medio, Término Medio
♪

578
00:34:59,807 --> 00:35:04,937
♪
Debes ya probar, sí
♪

579
00:35:05,020 --> 00:35:07,022
[multitud aclama]

580
00:35:18,367 --> 00:35:20,410
[golpeteo en puerta]

581
00:35:22,996 --> 00:35:23,997
Buenos días.

582
00:35:24,498 --> 00:35:27,709
Guau. Pero qué noche, ¿no lo cree?

583
00:35:27,793 --> 00:35:30,629
Concuerdo. Fue todo un éxito.

584
00:35:30,712 --> 00:35:31,880
¿Señor Craignelder?

585
00:35:31,964 --> 00:35:35,008
No puedo encontrar a mi hijo
Wesley júnior,

586
00:35:35,092 --> 00:35:38,637
y esperaba encontrarlo aquí
con sus amigos.

587
00:35:40,097 --> 00:35:42,266
Le preguntaré a los niños si lo han visto.

588
00:35:44,935 --> 00:35:46,478
Ah, niños.

589
00:35:48,188 --> 00:35:49,189
¿Niños?

590
00:36:05,873 --> 00:36:07,624
¿Estás seguro de esto?

591
00:36:07,708 --> 00:36:08,792
Es mi destino.

592
00:36:09,585 --> 00:36:11,712
Voy a traer la paz al otro lado,

593
00:36:11,795 --> 00:36:14,673
eliminar la energía oscura
y unir los mundos.

594
00:36:14,756 --> 00:36:18,886
Suena peligroso,
y más para, ya sabes, un niño.

595
00:36:18,969 --> 00:36:21,847
¿Un niño? Soy un rey minotauro,

596
00:36:21,930 --> 00:36:23,348
solo que aún no lo saben.

597
00:36:25,017 --> 00:36:28,353
Si espero a que Kai traiga
a su ejército minotauro a este mundo,

598
00:36:28,437 --> 00:36:29,938
no podremos con ella.

599
00:36:30,022 --> 00:36:32,566
No tengo elección. Ustedes sí.

600
00:36:33,400 --> 00:36:35,527
Este es mi destino. No el suyo.

601
00:36:35,611 --> 00:36:37,863
Olvídalo. No vas a hacer esto solo.

602
00:36:37,946 --> 00:36:41,366
Rey minotauro o no, aún eres mi hermano,

603
00:36:41,450 --> 00:36:44,119
y algo que he aprendido de todo esto

604
00:36:44,202 --> 00:36:45,871
es que me necesitas mucho.

605
00:36:45,954 --> 00:36:48,248
- Oh, ¿en serio?
- En serio.

606
00:36:48,332 --> 00:36:52,711
Y yo tengo que ir. La segunda parte
del verso antiguo dice esto:

607
00:36:52,794 --> 00:36:55,297
"Cuando la luna zafiro ilumina el cielo,

608
00:36:55,380 --> 00:36:58,133
la corona cae y un heredero nace".

609
00:36:58,216 --> 00:36:59,635
[Harper] ¿Qué significa?

610
00:36:59,718 --> 00:37:02,387
No lo sé, por eso tengo que ir.

611
00:37:02,471 --> 00:37:03,472
¿Harper?

612
00:37:04,306 --> 00:37:07,267
Pues, obviamente, yo tengo que ir.
Soy la líder.

613
00:37:10,145 --> 00:37:12,940
¡Oigan! Quiten esa cara.
Pensé que teníamos prisa.

614
00:37:13,440 --> 00:37:15,192
[suspira]
Okay
.

615
00:37:36,171 --> 00:37:38,382
En serio lo haremos.

616
00:37:38,465 --> 00:37:39,633
¿Todos están listos?

617
00:37:39,716 --> 00:37:42,260
- ¿Listos para qué?
- Aún no lo sabemos.

618
00:37:59,069 --> 00:38:00,070
[jadea]