1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
Ти не си Лоркан.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
Пусни ме!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Затворете портала!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Пусни го!

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,664
Коя беше тази?
- Не знам. Прави лошо първо впечатление.

6
00:00:38,747 --> 00:00:44,461
Ако Оттатък минотаврите изглеждат така,
проблемът ни е много по-сериозен.

7
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
ДЕСЕТИ ЕПИЗОД
С МЪДРОСТ И СЪС СИЛА

8
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
Виж, лодката на децата!

9
00:01:30,591 --> 00:01:35,095
Поне знаем, че са тук!
- Казваш го, сякаш е добра новина.

10
00:01:35,179 --> 00:01:40,851
Може да ги намерим,
преди да стигнат до портала. Идвай!

11
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Шефке, къде си?

12
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
Извинявай, моментът е неудобен.

13
00:01:47,107 --> 00:01:51,528
И при мен! Тълпа вбесени хора
искат да влязат в гробището.

14
00:01:51,612 --> 00:01:56,366
Почитането на дедите ни
е важна част от празника на Лятната луна.

15
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
Не бива да спирате достъпа!

16
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
Шефке, прави са.

17
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
Джордж?

18
00:02:05,042 --> 00:02:07,669
Джордж? Трябва да затварям.

19
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Шефке?

20
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Скъпа?

21
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
След мен. И по-живо!
- Нямам търпение!

22
00:02:28,148 --> 00:02:31,985
Какво става?
- Затворено е до второ нареждане.

23
00:02:32,569 --> 00:02:37,658
Затворено ли? Имате ли представа
от колко далеч са дошли тези хора

24
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
и колко са заплатили, за да участват
във всички ритуали на празника?

25
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Пука ни за гробището! Давай минотавъра.

26
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
Да, къде е?
- Нека не припираме.

27
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Яхвай колелото и намери Лоркан.

28
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Не знам къде е. А и не би ме послушал.

29
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
Намери го и го накарай да те чуе.
- Как?

30
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
С пари, лъжи, кучешко лакомство!
Но да има ефект!

31
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
Ако тези тъпаци не видят звяра скоро...

32
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
лошо ни се пише.

33
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Та какво казвах?

34
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Не е редно да ходим на празника,
като Лоркан го няма.

35
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Да, но нека не будим подозрения.

36
00:03:42,055 --> 00:03:47,269
Заклехме се да пазим тайната.
Да се държим сякаш всичко е наред.

37
00:03:47,853 --> 00:03:52,733
Сякаш Лоркан не е открил портала
за Оттатък и не е изчезнал ли?

38
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Точно така.

39
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Какво?

40
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Тъп, раздрънкан боклук!

41
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
Ама това е...

42
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Какво?

43
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Почакайте, моля ви.

44
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Разбира се.

45
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Вашите ще си отдъхнат, че си вкъщи.

46
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
Не мога да остана.
- Какво?

47
00:05:15,941 --> 00:05:20,571
Злите сили разрушават света Оттатък,
а минотаврите им помагат.

48
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Но какво можеш да направиш ти?

49
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Баща ми е покойник,
наследникът на трона съм аз.

50
00:05:26,535 --> 00:05:30,873
Щом стана крал, ще променя всичко.
- Тя няма да го допусне.

51
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
Кой?

52
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
Кай. Тя е единственият минотавър,
който знае за теб.

53
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
Веднъж вече се опита да те спре.

54
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Ти каза,
че короната отива при прекия наследник.

55
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
След теб идва нейният ред.

56
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
Не разбирам.

57
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Кай е твоя сестра.

58
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Трябва ни план.

59
00:05:58,942 --> 00:06:04,072
Определено не ни трябва
двуметров, въоръжен с тризъбец минотавър!

60
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Слава богу, не съм закъснял!

61
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Ако си дошъл да ни спреш,
губиш си времето.

62
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
Няма да ви спирам. Ще дойда с вас.

63
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Така ли?

64
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Разбира се. Лоркан има нужда от нас.

65
00:06:19,379 --> 00:06:24,343
Съжалявам, че развалям момента,
но кой ще му каже какво има зад вратата?

66
00:06:32,601 --> 00:06:38,524
От самото ти идване пазим тайни от теб.
Но не сме знаели, че имаш сестра.

67
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
Близначка. Роди се минути след него.

68
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Как може да предпочете
короната пред брат си?

69
00:06:46,073 --> 00:06:51,703
Злите сили й влияят.
Минотаврите не са господари на ума си.

70
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
Защо ти не си повлияна от злите сили?

71
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Крия се вече дълги години.

72
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Но злото се разраства.
Скоро няма да остане скрито място.

73
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Трябва да се изправя срещу Кай, това е.

74
00:07:06,760 --> 00:07:10,722
Не! Тя е много силна!
- Ако поговоря с нея...

75
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
Не бива да се връщаш там!
Моят свят не може да бъде спасен.

76
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Задачата ни е да опазим теб и този свят.

77
00:07:20,065 --> 00:07:25,529
Порталите трябва да останат затворени.
- Портали ли? Не е ли само един?

78
00:07:27,197 --> 00:07:31,493
Дори да ни причаква минотавър,
трябва да отворим портала.

79
00:07:31,577 --> 00:07:35,956
Дядо е прав. Само така има надежда
да видим Лоркан отново.

80
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Като поставяш така въпроса...

81
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
С вас сме.

82
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Спри! Не го слушайте. Дай ми амулета.

83
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Той е духът пука! Не му давай амулета.

84
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Какво друго да каже, като той е духът!

85
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
И сега какво?

86
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
Дай му го.
- Недей.

87
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Какви ги дрънкаш?

88
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Не ми помагате.

89
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
Мнозина историци вярват,
че това може да са руините...

90
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Здравейте!

91
00:08:23,253 --> 00:08:27,132
Да сте виждали Чарли или Джордж?
- Не сме.

92
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Питахте ли Дейна?

93
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
Не можем да я намерим.
Никой не е виждал децата.

94
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Странно.

95
00:08:33,429 --> 00:08:38,143
Не се тревожете.
Сигурно има логично обяснение.

96
00:08:43,065 --> 00:08:47,528
Пука, не се боя от теб.
- Вие, духовете, сте подли изчадия.

97
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Да помогнем?

98
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
Май се налага.
- Но на кого?

99
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Дядо ви не се дава лесно.

100
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Не посягай към амулета!

101
00:09:13,178 --> 00:09:17,766
Още ли мислите, че аз съм духът?
- Не се засягай, но може би.

102
00:09:17,850 --> 00:09:22,312
Едва ли възрастен мъж,
макар и владеещ бойни изкуства,

103
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
ще надделее в ръкопашен бой
над чудовище, менящо облика си.

104
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Сложно формулирано, но вярно съждение.

105
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
Не и ако чудовището
обърне гръб на противника.

106
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Изкусният боец не би допуснал това.

107
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
Това е дядо.
Мога да го позная и с вързани очи.

108
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Привет.

109
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Трябва да прекарвам повече време с дядо.

110
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Достатъчно се позабавлявахме.

111
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Отваряйте портала.

112
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Няма да стане, докато не пуснеш Чарли.

113
00:10:12,112 --> 00:10:15,991
Ще го пусна, като отворите портала.

114
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
Обещавам ви.
- Недейте!

115
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Добре.

116
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Точно така.

117
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
Сега го пусни.

118
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
Защо?

119
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Защото обеща.

120
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
Пусни момчето.

121
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
Не подозираш какво стои насреща ти.

122
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
Просветли ме.

123
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Да, трудно е за смилане.
Но искам нещо от вас.

124
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Затворете уста.

125
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Вземете Джордж и изчезвайте.

126
00:11:28,063 --> 00:11:31,525
Както кажеш!
- Няма да си тръгна без Лоркан.

127
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Откакто той се появи на острова,
аз съм негов пазител.

128
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
Кълна се, че ще направя всичко възможно,
за да го върна.

129
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
Но сега трябва да помогнете на Джордж.

130
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
Добре. Заради дядо.
Но ще се върна за Лоркан.

131
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
Как можах да не те позная?
Върховно изпълнение.

132
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Не подозираш какво стои насреща ти.

133
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
Кажи сега,
каква е тази паранормална полицайка?

134
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Началник Уокър е легендарен боец на феите

135
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
и не просто защитник на Лоркан.

136
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Тя брани порталите, откакто са запечатани.

137
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
Това не значи ли,
че е на повече от хиляда години?

138
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Точно така.

139
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Да. Сега вече всичко е ясно.

140
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
Как така?

141
00:12:49,895 --> 00:12:54,191
След затварянето на порталите
амулетите остават на острова.

142
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
Именно фея е отворила портала,
за да пропусне Лоркан.

143
00:12:59,655 --> 00:13:05,118
Значи Уокър е тук открай време.
- И наистина е на повече от 1000 години!

144
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
Сигурно ползва хидратиращ крем.

145
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
Престани.

146
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
Нищо не правя!

147
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
Напротив. Мислиш. И знам за какво.

148
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Трябва да спреш.

149
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Не мога.

150
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
Зли сили унищожават света Оттатък.

151
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
Те са объркали разсъдъка на минотаврите,
съсипали са всичко.

152
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Най-сетне открих своя свят,

153
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
а той умира.

154
00:13:44,825 --> 00:13:49,413
Как ще си върна предишния живот?
Не мога да бездействам.

155
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
Късно е, Лоркан. Чу какво каза Арианис.

156
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Да, тя каза и че имам сестра.

157
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
Която е предпочела короната пред теб.

158
00:14:00,174 --> 00:14:04,469
Под влиянието на злите сили!
Трябва да помогна на Кай.

159
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Не!

160
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Явно взаимно сме се подценили.

161
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Хайде, потегляме.

162
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Не, няма да стане. Не и не.

163
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
На идване гребах аз. Поемете вие.

164
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
Болно рамо.
- Държа чадъра.

165
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Кракът ми.

166
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
Това беше. Да. Край.
- Не, не!

167
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
Не!

168
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Уви, времето ни заедно изтече.

169
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Сбогом, началник Уокър, беше вълшебно.

170
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
Извинявай, Джордж.

171
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
Не сме искали да става така.

172
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
Само търсехме Лоркан.

173
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
Но сега ти пострада, Лоркан изчезна...
Ние сме виновни.

174
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Кълна се, само да върнем Лоркан -
край на приключенията.

175
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
Край ли? Всичко едва започва!

176
00:17:02,689 --> 00:17:07,236
Не само Лоркан е с предначертана съдба.
- Как така?

177
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
Вие тримата ще сте
следващото поколение Старши.

178
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
За няколко седмици
разкрихте толкова тайни

179
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
и проявихте повече смелост и характер
от който и да е от предишните Старши.

180
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
Да станем Старши?

181
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
Чакай! Ние ли?

182
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
Но ние сме деца!

183
00:17:30,050 --> 00:17:34,972
Как можем да пазим света
от злата империя на минотаврите?

184
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
Не знам. Трябва да измислим нещо.
И то бързо!

185
00:17:46,984 --> 00:17:51,405
Пуснете ни вътре!
- Стига, Лиланд.

186
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Ако не отворите портата, ще я съборим!

187
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Предлагам всички да се успокоим.

188
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Мислех, че ще уредите нещата.

189
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Така и ще направя.

190
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Ето го и партньора ми.

191
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
Къде е Лоркан?
- Няма го.

192
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Това го виждам.

193
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Не. Искам да кажа, че не е в нашия свят.

194
00:18:19,057 --> 00:18:23,937
Изразът "клони към нула"
силно надценява помощта ти.

195
00:18:26,190 --> 00:18:31,403
Обещахте ни магично пътуване
из дебрите на мистичния местен фолклор.

196
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
Но до момента
не видяхме нищо магично или мистично...

197
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Здрасти.

198
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
Не можем да я изпреварим.
- Нито да останем!

199
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
Бурята се усилва, а Джордж е зле.

200
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Сигнална ракета!
Зов за помощ, видим отдалече.

201
00:19:13,487 --> 00:19:16,865
Изстреляй я!
- Има инструкции за безопасност.

202
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
"Първо, не насочвай срещу хора и сгради.

203
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Второ, не използвай на закрито.

204
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Трето, насочвай встрани от тялото си.

205
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
Четвърто..."
- Дай краткия вариант.

206
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
Няма да рискувам. Ракетките са опасни.

207
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
За разлика от бесните минотаври?

208
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
"Четвърто..."

209
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
Така ни изплаши!
- Нищо ми няма.

210
00:19:50,315 --> 00:19:53,277
Радвам се да те видя, синко.
- Да, благодаря.

211
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Това е Арианис, моята...

212
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Майка ти, знам.
Мисля, че има нужда от помощ.

213
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Остави на мен.

214
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Ще я заведа в клиниката.

215
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
"Правило 24-то: Не използвай
през сезона на летенето с балони."

216
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Край вече.

217
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Отдръпнете се, няма нищо за гледане.

218
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Назад, отстъпете.

219
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
Да вървим.
- Чакайте! Къде е Чарли?

220
00:20:32,232 --> 00:20:37,821
Не знаем. Цял ден ги няма с Джордж.
- И никъде не намерихме Дейна и Харпър.

221
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Вижте!

222
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
Какво правиш?

223
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
Това са те, знам си.

224
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
Лоркан, недей!
- Върни се.

225
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
Това е велико.

226
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
Какво следва? Не ми казвайте,
да не съсипем изненадата!

227
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
Страхотно шоу!

228
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Шоу ли?

229
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Всички да се качват в автобуса.

230
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Толкова близо, но безнадеждно далече!

231
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
Дядо е ранен. Няма да спрем пред нищо,
за да му помогнем.

232
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Лоркан! Ти се върна!

233
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
Навреме! Все се вреш между шамарите, а?

234
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Дядо?

235
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Водете го при д-р Елсън.

236
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
Вземи.

237
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
Стига, сам няма да се пребориш с нея!

238
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
Това е между мен и сестра ми. Вървете!

239
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
Нещо за "сестра" ли каза?

240
00:22:22,342 --> 00:22:26,346
Имам полусестра?
- Да ти е честита. Такова съкровище!

241
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
Хайде, да помогнем на Джордж!

242
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
Ще викнем помощ!

243
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
Най-сетне се реши
да спреш да бягаш и да се биеш.

244
00:22:36,273 --> 00:22:39,526
Може и да си минотавър.
- Не идвам да се бия.

245
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
Значи бързо ще приключим.

246
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
Това не си ти, Кай.
Отърси се от злите сили.

247
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Нищо не разбираш.

248
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
Бавно загряваш, а?

249
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Никога няма да сложиш короната на татко.
Тя е моя!

250
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
Не искам короната.

251
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
Но искам промяна!

252
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
Светът Оттатък умира. Не виждаш ли?

253
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
Аръбор! Нарича се Аръбор!

254
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
Дори името на света ни не знаеш,
а си роден за крал!

255
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
Не ставай като татко.

256
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
Можеш да донесеш мир в Аръбор,
да пропъдиш злото.

257
00:23:52,349 --> 00:23:56,061
Ето на, вече решаваш кое как трябва да е,

258
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
казваш ми какво да правя.

259
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
През целия си живот се готвя
да заема мястото си на трона.

260
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
Ти няма да ми попречиш!

261
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
Вижте, Дейна!

262
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Отбий.

263
00:24:35,100 --> 00:24:38,562
Не ми прави такива номера!
- Джордж пострада.

264
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
Спокойно, ще му помогнем.

265
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
Благодаря.

266
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
Джордж...

267
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
Стига хленчене! Нищо ми няма.

268
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
Добре ли си?
- Да, но Лоркан се нуждае от нас.

269
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Шефке, Лиланд е. Чуваме ли се?

270
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Уокър, чуваш ли ме?

271
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Имаме проблем на брега. Край.

272
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Не съм сигурен какво е, но не е хубаво.

273
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Скъпа, имам нужда от теб. И не само аз.

274
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Край.

275
00:25:59,810 --> 00:26:03,355
Толкова ли можеш? Да беше взел тризъбец.

276
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
Да си делим твоя.

277
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
Не!

278
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Не искам да те нараня.

279
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Извинявай, не мога да те пусна.
Не си на себе си.

280
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
Мислиш ли, че ме познаваш?

281
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
Не. Още не сме се запознали.
Видял съм само злата енергия у теб.

282
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
Тя се възползва от теб.

283
00:27:37,407 --> 00:27:41,870
Възползва се? За пръв път се чувствам
толкова силна и могъща.

284
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
Знам, че и ти си го усетил -
видях го в сънищата ти.

285
00:27:45,999 --> 00:27:50,587
Ти ли си била? Реших, че...
- Че е баща ни ли?

286
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
"Помогни ми, Лоркан, помогни ми!"
Не, аз бях.

287
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Бях в съзнанието ти
и усетих злите сили там.

288
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
Същият си като мен.
- Не е вярно.

289
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Там става нещо. Елате!

290
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Лоркан, ела с мен.

291
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
Заедно можем да завладяваме светове!

292
00:28:11,692 --> 00:28:12,818
Ти го искаш.

293
00:28:12,901 --> 00:28:16,321
Как можеш да мислиш така?
- Винаги си го искал.

294
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
Давам ти възможност да намериш себе си.

295
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Престани. Знам какво се опитваш.

296
00:28:23,036 --> 00:28:27,708
Световете ни се променят.
Не искаш ли да си сред победителите?

297
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Вече съм избрал от кои съм.

298
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
И какво избра?

299
00:28:33,297 --> 00:28:38,510
Света, който не те искаше,
или света, в който няма място за теб?

300
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
Стига!

301
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
Недей!
- Ти не си като нея!

302
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Лоркан, не си такъв!

303
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Отгледали са те хора, затова си мекушав.

304
00:29:09,374 --> 00:29:13,504
Не си никакъв минотавър.
- Някога не исках да бъда.

305
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Бях готов на всичко,
за да съм човек, като другите деца.

306
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Но не съм като другите деца, нали?

307
00:29:23,222 --> 00:29:29,186
А минотавър с човешко сърце.
Такъв трябва да е обединителят на светове.

308
00:29:29,269 --> 00:29:32,940
Ще обединяваш световете?
За кого се мислиш?

309
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
За Лоркан Маккрейди,
а Маккрейди поправят, не разрушават.

310
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Кай, още не е късно. Нека ти помогна.

311
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Кай, всичко свърши.

312
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Нищо не е свършило.

313
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Страхотно шоу!

314
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Всичко ще е наред.

315
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Г-н Крейгнелдър, пълен сте с изненади!

316
00:31:16,293 --> 00:31:20,130
Хайде, да започва празникът!
- Ще се видим в автобуса.

317
00:31:21,131 --> 00:31:25,969
Не трябва ли да сте в ресторанта?
Да не забравихте, че е празник?

318
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
Стигат ни толкова вълнения за един ден.

319
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
Няма да празнуваме.

320
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Не е моментът за семейно уединение.

321
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
Гостите ми очакват
весел празник на Лятната луна!

322
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
А без храна какъв празник е!

323
00:31:44,446 --> 00:31:49,368
Идеята не е лоша. Сега туристите мислят,
че това е част от празника.

324
00:31:49,451 --> 00:31:53,539
Прав е. Ако искаме да ги заблудим,
трябва да продължим.

325
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
Ще е тласък
за процъфтяването на ресторанта ви.

326
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
Моля ви, помогнете ми.

327
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
Има логика.

328
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
Да, но да помагаме на Крейгнелдър?

329
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
Първо, олеле - засегнат съм дълбоко!

330
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
Второ, нали решавате проблемите с мъдрост?

331
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
Това не е...
Аз не съм... Не можеш да...

332
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Не мога да повярвам!

333
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
ЛЯТНА ЛУНА

334
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
ПЕКАРНА

335
00:32:33,579 --> 00:32:35,205
РИБА И КАРТОФКИ

336
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
Картофки и хамбургер. Друго?
- Бургер.

337
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
Чао.

338
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
Утре се залавям
с поправянето на втория портал.

339
00:32:47,593 --> 00:32:51,054
Така злите сили
няма да се разпространяват тук.

340
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Благодаря, че толкова години ме пазите.

341
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
Не беше лесно, но за мен е чест.

342
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Какво има?

343
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
Превърнахте се във фейски воин,
бихте се с пука,

344
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
летяхте, левитирахте с тризъбец...

345
00:33:10,449 --> 00:33:15,913
Няма да откъснем очи от вас!
- Честно, началник, не можем да го смелим!

346
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Вече разбирате мъжа ми!

347
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Я чакай. Не!

348
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
Ще го спася от въображението му.
Извинете ме.

349
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Приятно ми е да видя местните
отново щастливи.

350
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
Заслугата е на теб и приятелите ти.

351
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Де да знаеха истината!

352
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
Докато у Кай има амулет,
хората са в опасност.

353
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
Ще говорим за това утре.

354
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
Днес трябва да празнуваме.

355
00:33:49,071 --> 00:33:53,825
Отивайте да празнувате!
- Да, вървете и се забавлявайте.

356
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
Чухме, че си принц.

357
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Ваше Височество.

358
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
А аз чух, че сте щели да ставате
най-младите Старши.

359
00:34:03,377 --> 00:34:06,964
Още не сме го осмислили.
- И едва ли ще успеем.

360
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
Искаме ли изобщо да сме Старши?
- Имаме ли избор?

361
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
Ще бъдем ли готови?

362
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
Моментът е настъпил.
Не знам за вас, но аз съм готов.

363
00:34:27,818 --> 00:34:32,197
Да, след всичко, което ни се случи,
как няма да сме готови!

364
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Освен за това.

365
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
Не! Не, не...

366
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Привет, остров Брайъни.

367
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
Ние сме "Екстра Медиум",

368
00:34:45,127 --> 00:34:48,255
а всички вие сте добре дошли!

369
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
"Екстра Медиум", "Екстра Медиум" -
ето ни пред вашите очи.

370
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
"Екстра Медиум", "Екстра Медиум" -

371
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
пробвайте пасваме ли ви.

372
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
Добре де.

373
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
Добро утро.

374
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
Каква вечер беше! Нали?

375
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
Самата истина. Пълен триумф.

376
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
Г-н Крейгнелдър?

377
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
Изглежда съм изгубил сина си Уесли-младши.

378
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Дали не е тук, с приятелите си?

379
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Ще питам момчетата.

380
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Момчета!

381
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Момчета?

382
00:36:05,874 --> 00:36:08,794
Сигурен ли си?
- Това е съдбата ми.

383
00:36:09,586 --> 00:36:14,675
Ще донеса мир Оттатък,
ще пропъдя злото и ще обединя световете.

384
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
Звучи доста опасно, особено за едно дете.

385
00:36:18,971 --> 00:36:23,350
Дете ли? Аз съм кралят на минотаврите!
Нищо че още не знаят.

386
00:36:25,018 --> 00:36:29,940
Ако чакам и Кай доведе армия минотаври
в нашия свят, загубени сме.

387
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
Аз нямам избор, но вие имате.

388
00:36:33,402 --> 00:36:37,865
Това е моята съдба, не вашата.
- Да бе, няма да те оставим сам.

389
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Може да си минотавърски крал,
но си ми брат!

390
00:36:41,451 --> 00:36:45,873
И от цялата тази епопея научих едно -
имаш нужда от мен.

391
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
Сериозно?
- Напълно.

392
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
Не мога да не участвам.
Древният стих е повече от ясен:

393
00:36:52,796 --> 00:36:58,135
"Щом сапфирена луна небето озари,
корона ще падне, наследник ще се възцари."

394
00:36:58,218 --> 00:37:02,389
Какво значи това?
- Не знам. Затова трябва да отида.

395
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Харпър?

396
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Ясно е, че трябва да дойда -
ваш лидер съм!

397
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Опомни се. Нали бързахме?

398
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
Добре.

399
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
Няма шега, действаме.

400
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
Готови ли сте?

401
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
За какво?
- Откъде да знам?

402
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
Превод на субтитрите
Анна Делчева