1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
Δεν είσαι ο Λόρκαν.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
Άσε με!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Κλείστε την πύλη!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Άσ' τον!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
Ποια ήταν αυτή;

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
Κάποια που κάνει κακή πρώτη εντύπωση.

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
Αν έτσι είναι οι μινώταυροι
στην Άλλη Πλευρά,

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

9
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ,
Ο ΜΙΝΩΤΑΥΡΟΣ

10
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΚΑ
ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΣΑΚΩΜΟΙ

11
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
Κοίτα! Η βάρκα των παιδιών.

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
Ξέρουμε ότι είναι εδώ.

13
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
Το λες σαν να είναι κάτι καλό.

14
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Ίσως τα προφτάσουμε προτού πάνε στην πύλη.

15
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Έλα!

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Αρχηγέ, πού είσαι;

17
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
Λυπάμαι, Λέιλαντ, δεν είναι καλή στιγμή.

18
00:01:47,107 --> 00:01:51,528
Αυτό ξαναπές το. Θυμωμένοι κάτοικοι
θέλουν να μπουν στο νεκροταφείο.

19
00:01:51,612 --> 00:01:56,366
Η τίμηση των προγόνων είναι σημαντική
για τη Γιορτή Θερινής Σελήνης.

20
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
Δεν πρέπει να μας κλειδώνετε έξω.

21
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
Έχουν δίκιο, αρχηγέ.

22
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
Τζορτζ;

23
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
Τζορτζ;

24
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Σε κλείνω.

25
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Αρχηγέ;

26
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Γλύκα;

27
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
-Από δω. Ελάτε. Μη χαζολογάτε.
-Ανυπομονώ.

28
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Τι συμβαίνει;

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,985
Το νεκροταφείο κλείνει μέχρι νεωτέρας.

30
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
Κλείνει;

31
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
Ξέρεις από πόσο μακριά ταξίδεψαν
αυτοί οι άνθρωποι

32
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
και πόσο πλήρωσαν για να απολαύσουν
την ολοκληρωμένη εμπειρία της γιορτής;

33
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Άσε το νεκροταφείο.
Θέλουμε να δούμε τον μινώταυρο.

34
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
-Ναι, πού είναι;
-Ήρεμα, ας μη βιαζόμαστε.

35
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Πάρε το ποδήλατο και φέρε τον Λόρκαν.

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Δεν ξέρω πού είναι.
Άλλωστε, δεν με ακούει.

37
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
-Βρες τον και κάν' τον να σε ακούσει.
-Πώς;

38
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Με λεφτά! Ψέματα!
Μπισκότα για σκύλους! Φέρ' τον!

39
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
Αν δεν δουν σύντομα έναν μινώταυρο,

40
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
τα πράγματα θα γίνουν άσχημα.

41
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Πού είχα μείνει;

42
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Δεν είναι σωστό να πάμε στη γιορτή
ενώ ο Λόρκαν αγνοείται.

43
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Το ξέρω, αλλά δεν πρέπει να υποψιαστούν.

44
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
Ορκιστήκαμε να κρατήσουμε
τα μυστικά του νησιού.

45
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
Θα φερθούμε φυσιολογικά.

46
00:03:47,853 --> 00:03:52,733
Σαν να μη βρήκε ο Λόρκαν την πύλη
για έναν άλλον κόσμο κι εξαφανίστηκε;

47
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Ακριβώς.

48
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Τι;

49
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Ηλίθιο, άθλιο σκουπίδι!

50
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
Είναι… Δηλαδή… Είναι…

51
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Τι;

52
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Μισό λεπτό, παρακαλώ.

53
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Φυσικά.

54
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Οι γονείς θα χαρούν που θα γυρίσεις.

55
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
-Δεν θα μείνω.
-Τι;

56
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
Η σκοτεινή ενέργεια
διαλύει την Άλλη Πλευρά.

57
00:05:18,694 --> 00:05:20,571
Οι μινώταυροι βοηθούν σ' αυτό.

58
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Λόρκαν, τι μπορείς να κάνεις;

59
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Ο πατέρας μου χάθηκε.
Είμαι ο επόμενος για τον θρόνο.

60
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
Όταν γίνω βασιλιάς Μινώταυρος,
θα αλλάξω τα πάντα.

61
00:05:29,580 --> 00:05:30,873
Δεν θα το επιτρέψει.

62
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
Ποιος;

63
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
Η Κάι. Η μόνη άλλη μινώταυρος
που ξέρει ότι υπάρχεις.

64
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
Ήδη πήγε να σε σταματήσει.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Μου είπες ότι το στέμμα πάει
στον επόμενο στη διαδοχή.

66
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
Μετά από σένα,
είναι η επόμενη στη διαδοχή.

67
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
Δεν καταλαβαίνω.

68
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Η Κάι είναι αδερφή σου.

69
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

70
00:05:58,942 --> 00:06:04,072
Χρειαζόμαστε έναν μινώταυρο λιγότερο
στην άλλη πλευρά της πόρτας.

71
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Πάλι καλά, δεν άργησα πολύ.

72
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Αν ήρθες για να μας σταματήσεις,
ήταν χάσιμο χρόνου.

73
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
Δεν ήρθα γι' αυτό. Θα έρθω μαζί σας.

74
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Αλήθεια;

75
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Φυσικά. Ο Λόρκαν
μας χρειάζεται. Όλους μας.

76
00:06:19,379 --> 00:06:24,343
Θα χαλάσω τη στιγμή, αλλά θα του πεις
εσύ τι είναι πίσω από την πόρτα ή εγώ;

77
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
Σου κρατούσαμε μυστικά
από τη μέρα που ήρθες,

78
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
αλλά δεν ξέραμε ότι είχες αδερφή.

79
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
Δίδυμη, γεννήθηκε λίγο μετά τον Λόρκαν.

80
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Διαλέγει το στέμμα κι όχι τον αδερφό της;

81
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
Την κρατά η σκοτεινή ενέργεια.

82
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Κυρίευσε τον νου των μινώταυρων.

83
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
Γιατί δεν σε επηρέασε η σκοτεινή ενέργεια;

84
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Ζούσα κρυμμένη για χρόνια.

85
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Αλλά εξαπλώνεται γρήγορα.
Σύντομα δεν θα έχω πού να κρυφτώ.

86
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Θα αντιμετωπίσω την Κάι.
Είναι ο μόνος τρόπος.

87
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
Όχι. Είναι πολύ δυνατή.

88
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Αν της μιλούσα…

89
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
Δεν θα ξαναγυρίσεις.
Ο κόσμος μου δεν μπορεί να σωθεί.

90
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Πρέπει να κρατήσουμε εσένα
κι αυτόν τον κόσμο ασφαλείς.

91
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
Οι πύλες πρέπει να μείνουν κλειστές.

92
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
Οι πύλες; Υπάρχει κι άλλη;

93
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
Μινώταυρος ή όχι,
πρέπει να ανοίξουμε την πύλη.

94
00:07:30,242 --> 00:07:32,911
-Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
-Έχει δίκιο.

95
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
Μόνο έτσι θα ξαναδούμε τον Λόρκαν.

96
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι…

97
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Είμαστε μέσα.

98
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Μη! Μην τον ακούτε. Δώστε μου το φυλαχτό.

99
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Είναι το πούκα. Μην του δώσετε το φυλαχτό.

100
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Τι άλλο θα έλεγε; Αφού είναι το πούκα.

101
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Τι να κάνω;

102
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
-Δώσ' του το.
-Όχι.

103
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Τι εννοείς;

104
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Δεν βοηθάτε.

105
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
Πολλοί ιστορικοί θεωρούν
ότι είναι ή δεν είναι τα ερείπια…

106
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Γεια σας.

107
00:08:23,253 --> 00:08:27,132
-Είδατε τον Τσάρλι ή τον Τζορτζ;
-Όχι, δεν τους είδαμε.

108
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Ρωτήσατε την Ντέινα;

109
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
Δεν τη βρίσκουμε.
Κανείς δεν έχει δει τα παιδιά.

110
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Παράξενο.

111
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
Δεν θα ανησυχούσα.

112
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
Θα υπάρχει κάποια λογική εξήγηση.

113
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
Δεν με τρομάζεις.

114
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
Εσείς τα πούκα είστε ύπουλα.

115
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Να βοηθήσουμε;

116
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
-Ας βοηθήσουμε.
-Ποιον;

117
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Ο παππούς σας έχει ακόμα τσαγανό.

118
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Μακριά από το φυλαχτό.

119
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
Με περνάτε για το πούκα;

120
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά ίσως;

121
00:09:17,850 --> 00:09:19,893
Είναι απίθανο ένας ηλικιωμένος,

122
00:09:19,977 --> 00:09:22,312
αν και γνώστης πολεμικών τεχνών,

123
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
να νικήσει ένα τέρας που αλλάζει μορφές
σε μάχη σώμα με σώμα.

124
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Έχει δίκιο, αν και πλατειάζει.

125
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
Εκτός αν το τέρας
γυρίσει την πλάτη στον αντίπαλο.

126
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Ένας γνώστης πολεμικών τεχνών
δεν θα το έκανε.

127
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
Αυτός είναι.
Θα αναγνώριζα τον παππού μου παντού.

128
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Γεια σου.

129
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Πρέπει να περνάω
πιο πολύ χρόνο με τον παππού.

130
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Αρκετά με τους θεατρινισμούς, σωστά;

131
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Ανοίξτε την πύλη.

132
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Όσο κρατάς τον Τσάρλι,
η πύλη θα μείνει κλειστή.

133
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Θα τον ελευθερώσω

134
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
όταν ανοίξετε την πύλη.

135
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
-Έχετε τον λόγο μου.
-Μη!

136
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Καλά.

137
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Έτσι μπράβο.

138
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
Τώρα, άσ' τον.

139
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
Γιατί να το κάνω;

140
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Γιατί έδωσες τον λόγο σου.

141
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
Άσε το αγόρι να φύγει.

142
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
Δεν έχεις ιδέα με ποιον τα βάζεις.

143
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
Διαφώτισέ με.

144
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Ξέρω. Σας έπεσαν πολλά.
Αλλά ακούστε τι θέλω να κάνετε.

145
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Κλείστε τα στόματα.

146
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Πάρτε τον Τζορτζ και φύγετε.

147
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
Ό,τι πείτε, αρχηγέ.

148
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Δεν φεύγω χωρίς τον Λόρκαν.

149
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Από τη νύχτα που ο Λόρκαν
έφτασε στο νησί, ήμουν η φύλακάς του.

150
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
Ορκίζομαι να κάνω ό,τι μπορώ
για να τον φέρω πίσω.

151
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
Αλλά τώρα,
ο Τζορτζ χρειάζεται τη βοήθειά σας.

152
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
Εντάξει, για τον παππού.
Αλλά θα γυρίσω για τον Λόρκαν.

153
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Πώς μου ξέφυγες;

154
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Πραγματικά συναρπαστικό.

155
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Δεν έχεις ιδέα με ποια τα βάζεις.

156
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
Τι τρέχει
με το παραφυσικό όργανο της τάξης;

157
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Η αρχηγός Ουόκερ
είναι νεράιδα πολεμίστρια,

158
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
όχι απλώς προστάτιδα του Λόρκαν.

159
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Φυλά τις πύλες από τότε που σφραγίστηκαν.

160
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
Μα αυτό δεν θα την έκανε
πάνω από χιλίων ετών;

161
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Πράγματι.

162
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Ναι. Τώρα όλα βγάζουν νόημα.

163
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
Ορίστε;

164
00:12:49,895 --> 00:12:54,191
Από τότε που σφραγίστηκαν οι πύλες,
τα φυλαχτά παρέμειναν στο νησί.

165
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
Μια νεράιδα άνοιξε την πύλη
για να περάσει ο Λόρκαν μωρό.

166
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
Η Ουόκερ πρέπει να είναι εδώ εξαρχής.

167
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
Είναι πάνω από χιλίων ετών.

168
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
Πρέπει να ενυδατώνεται.

169
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
Σταμάτα.

170
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
Δεν κάνω κάτι.

171
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
Ναι, κάνεις. Σκέφτεσαι
και εγώ ξέρω τι σκέφτεσαι.

172
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Πρέπει να σταματήσεις.

173
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Δεν μπορώ.

174
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
Σκοτεινή ενέργεια
καταστρέφει την Άλλη Πλευρά,

175
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
επηρεάζοντας τα μυαλά των μινώταυρων,
εξοντώνοντας τα πάντα.

176
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Βρήκα τον κόσμο όπου ανήκω

177
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
και πεθαίνει.

178
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
Πώς να γυρίσω στην παλιά μου ζωή;

179
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
Δεν μπορώ απλώς να κρυφτώ εδώ.

180
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
Είναι πολύ αργά, Λόρκαν.
Άκουσες τι είπε η Αριάνις.

181
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Άκουσα κι ότι έχω μια αδερφή.

182
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
Μια αδερφή
που διάλεξε το στέμμα, όχι εσένα.

183
00:14:00,174 --> 00:14:04,469
Η ενέργεια δηλητηρίασε το μυαλό της.
Η Κάι θέλει βοήθεια.

184
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Όχι!

185
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Μάλλον κι οι δύο υποτιμήσαμε
ο ένας τον άλλον.

186
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Εντάξει, πάμε.

187
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Αποκλείεται. Ξεχάστε το. Με τίποτα.

188
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Έκανα κουπί μέχρι εδώ. Να κάνει άλλος.

189
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
-Πονάει ο ώμος.
-Ομπρέλα.

190
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Πόδι.

191
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
-Αυτό είναι. Ναι! Αυτό είναι.
-Όχι!

192
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
Όχι!

193
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Αλίμονο, ο χρόνος μας τελείωσε.

194
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Αντίο, αρχηγέ Ουόκερ. Ήταν μαγικά.

195
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
Λυπόμαστε.

196
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
Δεν θέλαμε να συμβούν όλα αυτά.

197
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
Θέλαμε να βοηθήσουμε τον Λόρκαν.

198
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
Αλλά τώρα χτύπησες,
ο Λόρκαν αγνοείται και φταίμε εμείς.

199
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Το ορκίζομαι. Όταν βρούμε τον Λόρκαν,
τέλος οι περιπέτειες.

200
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
Τέλος; Είναι μόνο η αρχή.

201
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
Δεν έχει μόνο ο Λόρκαν πεπρωμένο.

202
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
Τι εννοείς;

203
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
Εσείς οι τρεις
είστε η επόμενη γενιά Γηραιών.

204
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
Σε λίγες βδομάδες,
ανακαλύψατε πιο πολλά μυστικά

205
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
και δείξατε περισσότερο θάρρος
από όλους τους Γηραιούς πριν από εσάς.

206
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
Οι επόμενοι Γηραιοί, εμείς;

207
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
Κάτσε, εμείς;

208
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
Μα είμαστε παιδιά.

209
00:17:30,050 --> 00:17:32,511
Πώς θα προστατεύσουμε τον κόσμο

210
00:17:32,594 --> 00:17:34,972
από μια αυτοκρατορία μινώταυρων;

211
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
Δεν ξέρω,
αλλά πρέπει να σκεφτούμε, γρήγορα.

212
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
Άνοιξέ μας!

213
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
-Άνοιξέ μας!
-Αρκετά, Λέιλαντ.

214
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Ή θα ανοίξεις την πόρτα ή θα τη ρίξουμε!

215
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Ας πάρουμε μια ανάσα κι ας ηρεμήσουμε.

216
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Νόμιζα ότι θα το διορθώνατε.

217
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Και θα το κάνω.

218
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Ήρθε ο συνεργάτης μου.

219
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
-Λοιπόν, ο Λόρκαν;
-Δεν είναι εδώ.

220
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Το βλέπω.

221
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Όχι. Δεν είναι εδώ, σ' αυτόν τον κόσμο.

222
00:18:19,057 --> 00:18:23,937
Ουέσλι, το "ούτε μια στάλα"
θα ήταν πολύ για το πόσο με βοήθησες.

223
00:18:26,190 --> 00:18:31,403
Υποσχεθήκατε ένα μαγικό ταξίδι
στη μυστηριώδη ιστορία του νησιού.

224
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
Και μέχρι στιγμής,
δεν είδαμε ούτε ένα μαγικό ή μυστηριώδες…

225
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Γεια.

226
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
-Δεν θα της ξεφύγουμε.
-Δεν γίνεται να μείνουμε.

227
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
Βρέχει. Ο Τζορτζ θέλει βοήθεια.

228
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Δείτε, φωτοβολίδα.
"Σήμα κινδύνου μεγάλης απόστασης".

229
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
-Κάν' το!
-Στάσου.

230
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
Έχει οδηγίες ασφαλείας.

231
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
"Ένα: Μη στοχεύετε άνθρωπο ή ιδιοκτησία.

232
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Δύο: Όχι χρήση σε κλειστό χώρο.

233
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Τρία: Στοχεύετε μακριά από το σώμα σας.

234
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
-Τέσσερα…"
-Μπορείς πιο γρήγορα;

235
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
Δεν θα ρισκάρω.
Οι φωτοβολίδες είναι επικίνδυνες.

236
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
Και όχι οι οπλισμένοι μινώταυροι;

237
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
"Τέσσερα".

238
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
-Ανησυχήσαμε πολύ.
-Καλά είμαι.

239
00:19:50,315 --> 00:19:53,277
-Χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου.
-Ναι, ευχαριστώ.

240
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Από δω η Αριάνις. Είναι η…

241
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Η μητέρα σου. Ναι, το ξέρω.
Φαίνεται ότι θέλει βοήθεια.

242
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Θα το αναλάβω.

243
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Θα την πάω στην κλινική.

244
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
"Είκοσι τέσσερα: Μην τη χρησιμοποιείτε
στη σεζόν με τα αερόστατα".

245
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Μάλιστα. Ως εδώ.

246
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Μείνετε πίσω.
Δεν υπάρχει κάτι να δείτε εδώ.

247
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Πίσω. Μείνετε πίσω.

248
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
-Να πηγαίνουμε.
-Σταθείτε. Ο Τσάρλι;

249
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
Δεν ξέρουμε. Λείπει όλη μέρα. Κι ο Τζορτζ.

250
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
Δεν βρίσκουμε την Ντέινα και τη Χάρπερ.

251
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Κοιτάξτε.

252
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
Τι κάνεις;

253
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
Εκείνοι είναι. Το ξέρω.

254
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
-Όχι! Λόρκαν, περίμενε!
-Γύρνα πίσω!

255
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
Είναι καταπληκτικό!

256
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
Τι ακολουθεί;
Όχι, μη μου πείτε. Δεν θέλω να το χαλάσω.

257
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
Τι σόου!

258
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Σόου;

259
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Ανεβείτε όλοι ξανά στο λεωφορείο.

260
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Τόσο κοντά κι όμως τόσο μακριά.

261
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
Ο παππούς μου χτύπησε.
Τίποτα δεν μας σταματά, θα βρούμε βοήθεια.

262
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Λόρκαν! Γύρισες!

263
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
Ευτυχώς. Όλο μπλέκεις, έτσι δεν είναι;

264
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Παππού;

265
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Να τον πάτε στη δρα Έλσον.

266
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
Πάρ' το.

267
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
Αστειεύεσαι; Δεν μπορείς μόνος.

268
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
Αφορά εμένα και την αδερφή μου. Φύγετε!

269
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
Είπε "αδερφή";

270
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Έχω αδερφή;

271
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Συγχαρητήρια. Είναι υπέροχη.

272
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
Έλα. Μας χρειάζεται ο Τζορτζ.

273
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
Φέρνουμε βοήθεια!

274
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
Αποφάσισες να σταματήσεις
να τρέχεις και να παλέψεις.

275
00:22:36,273 --> 00:22:39,526
-Ίσως τελικά είσαι μινώταυρος.
-Δεν θέλω να παλέψω.

276
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
Τότε, δεν θα αργήσουμε.

277
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
Δεν είσαι εσύ, Κάι.
Πρέπει να διώξεις τη σκοτεινή ενέργεια.

278
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Δεν ξέρεις τίποτα!

279
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
Δεν μαθαίνεις γρήγορα.

280
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Ποτέ δεν θα φορέσεις
το στέμμα του πατέρα μου. Μου ανήκει!

281
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
Δεν θέλω το στέμμα.

282
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
Μα θέλω την αλλαγή.

283
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
Η Άλλη Πλευρά πεθαίνει. Δεν το βλέπεις;

284
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
Άρομπορ! Λέγεται Άρομπορ.

285
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
Δεν ξέρεις πώς λένε τον κόσμο
όπου θα σε έκαναν βασιλιά.

286
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
Μη γίνεις σαν τον πατέρα μας.

287
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
Μπορείς να φέρεις ειρήνη.
Διώξε τη σκοτεινή ενέργεια.

288
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Βλέπεις;

289
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
Ήδη αποφασίζεις πώς θα έπρεπε να είναι

290
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
λέγοντας σ' εμένα τι να κάνω.

291
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Πέρασα τη ζωή μου
προετοιμαζόμενη να πάρω τον θρόνο.

292
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
Δεν θα μου σταθείς εμπόδιο!

293
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
Δείτε, η Ντέινα!

294
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Κάνε στην άκρη.

295
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Μη μου το ξανακάνεις, Ντέινα.

296
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
Ο Τζορτζ χτύπησε.

297
00:24:38,645 --> 00:24:41,815
-Μην ανησυχείτε. Θα τον φροντίσουμε.
-Ευχαριστώ.

298
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
Τζορτζ.

299
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
Μην γκρινιάζεις. Καλά είμαι.

300
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
-Είσαι καλά;
-Ναι. Αλλά ο Λόρκαν θέλει βοήθεια.

301
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Αρχηγέ, εδώ Λέιλαντ. Με ακούς;

302
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Αρχηγέ Ουόκερ, με ακούς;

303
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Έχουμε ένα θέμα στην παραλία. Όβερ.

304
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά δεν είναι καλό.

305
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Έλα, γλύκα, σε χρειάζομαι. Όλοι μας.

306
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Όβερ.

307
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
Αυτό έχεις όλο κι όλο;

308
00:26:01,937 --> 00:26:05,023
-Ας έφερνες τρίαινα.
-Ίσως τη μοιραστούμε.

309
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
Όχι!

310
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.

311
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σ' αφήσω
να γυρίσεις. Δεν είσαι ο εαυτός σου.

312
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
Νομίζεις ότι με ξέρεις;

313
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
Όχι, δεν σε γνωρίζω καν.
Η σκοτεινή ενέργεια ελέγχει το μυαλό σου.

314
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
Σε χρησιμοποιεί, Κάι.

315
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
Με χρησιμοποιεί;

316
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
Νιώθω ότι είμαι ισχυρή,
ότι έχω τον έλεγχο.

317
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
Κι εσύ το ένιωσες. Το είδα στα όνειρά σου.

318
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
Εσύ ήσουν; Νόμιζα…

319
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Ότι ήταν ο πατέρας;

320
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
"Βοήθησέ με, Λόρκαν. Βοήθησέ με!"
Όχι, εγώ ήμουν.

321
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Ήμουν στο μυαλό σου
κι ένιωσα τη σκοτεινή ενέργεια.

322
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
-Είσαι σαν εμένα.
-Δεν είναι αλήθεια.

323
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Κάτι συμβαίνει. Ελάτε.

324
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Έλα μαζί μου, Λόρκαν.

325
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
Μαζί θα κατακτήσουμε κόσμους.

326
00:28:11,692 --> 00:28:12,818
Αυτό θέλεις.

327
00:28:12,901 --> 00:28:14,194
Πώς το λες;

328
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
Γιατί πάντα αυτό ήθελες.

329
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
Σου προσφέρω
μια ευκαιρία να ανήκεις κάπου.

330
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Σταμάτα. Ξέρω τι πας να κάνεις.

331
00:28:23,036 --> 00:28:25,247
Οι κόσμοι μας αλλάζουν.

332
00:28:25,330 --> 00:28:30,002
-Δεν θες να είσαι στην πλευρά του νικητή;
-Έχω επιλέξει πλευρά.

333
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
Ποια πλευρά είναι αυτή;

334
00:28:33,297 --> 00:28:35,174
Τον κόσμο που δεν σε ήθελε

335
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
ή τον κόσμο στον οποίο δεν ανήκεις;

336
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
Αρκετά!

337
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
-Μην το κάνεις!
-Δεν της μοιάζεις.

338
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Δεν είσαι ο εαυτός σου, Λόρκαν.

339
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Η ανατροφή από ανθρώπους σε έκανε αδύναμο.

340
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
Δεν είσαι μινώταυρος.

341
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
Κάποτε ευχόμουν να μην ήμουν.

342
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Θα έκανα τα πάντα για να είμαι άνθρωπος.
Σαν όλα τα παιδιά.

343
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Μα δεν είμαι σαν τα άλλα παιδιά, σωστά;

344
00:29:23,222 --> 00:29:29,186
Είμαι ο μινώταυρος με την καρδιά ανθρώπου,
ιδανικός για να ενώσω τους κόσμους.

345
00:29:29,269 --> 00:29:32,940
Να ενώσεις τους κόσμους;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

346
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Είμαι ο Λόρκαν ΜακΚρίντι.
Οι ΜακΚρίντι διορθώνουν, δεν τσακώνονται.

347
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Δεν είναι αργά, Κάι. Άσε με να βοηθήσω.

348
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Τελείωσε, Κάι.

349
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Τίποτα δεν τελείωσε.

350
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Αυτό θα πει σόου!

351
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Θα είναι μια χαρά.

352
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Είστε γεμάτος εκπλήξεις,
κύριε Κρεϊγκνέλντερ.

353
00:31:16,293 --> 00:31:19,004
Ας ξεκινήσει η γιορτή!

354
00:31:19,087 --> 00:31:20,130
Τα λέμε πάνω.

355
00:31:21,131 --> 00:31:25,969
Δεν θα 'πρεπε να είστε στο εστιατόριο;
Ή ξεχάσατε ότι έχουμε γιορτή;

356
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
Η οικογένεια έζησε αρκετές συγκινήσεις.

357
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
Δεν θα συμμετάσχουμε.

358
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Δεν είναι ώρα για χαρούμενες οικογένειες.

359
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
Οι επισκέπτες περιμένουν
τη Γιορτή Θερινής Σελήνης.

360
00:31:41,527 --> 00:31:45,989
-Πώς θα κάνουμε γιορτή χωρίς φαγητό;
-Ίσως δεν είναι κακή ιδέα.

361
00:31:46,657 --> 00:31:49,368
Οι τουρίστες το θεωρούν μέρος της γιορτής.

362
00:31:49,451 --> 00:31:53,539
Έχει δίκιο. Για να τους ξεγελάσουμε,
πρέπει να συνεχίσουμε.

363
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
Θα είναι η αρχή
ενός λαμπρού μέλλοντος για το εστιατόριο.

364
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
Ελάτε. Βοηθήστε με.

365
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
Λογικό ακούγεται.

366
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
Ναι, αλλά να βοηθήσουμε τον Κρεϊγκνέλντερ;

367
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
Εντάξει. Πρώτον, άουτς, με πληγώνεις.

368
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
Δεύτερον, νόμιζα
ότι οι ΜακΚρίντι διορθώνουν.

369
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
Δεν είναι… Δεν… Δεν μπορείς…

370
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Δεν το πιστεύω.

371
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
ΘΕΡΙΝΗ ΣΕΛΗΝΗ

372
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
ΦΟΥΡΝΟΣ

373
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
-Πατάτες, μπέργκερ. Κάτι άλλο;
-Μπέργκερ;

374
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
Αντίο.

375
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
Αύριο το πρωί
θα επισκευάσω τη δεύτερη πύλη.

376
00:32:47,593 --> 00:32:51,054
Θα σταματήσουμε την εξάπλωση
της σκοτεινής ενέργειας.

377
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Ευχαριστώ που με προσέχετε τόσα χρόνια.

378
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
Δεν ήταν εύκολο, αλλά ήταν τιμή μου.

379
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Θέλετε κάτι;

380
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
Γίνατε νεράιδα πολεμίστρια,
παλέψατε με πούκα

381
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
και πετάξατε για να ανυψώσετε μια τρίαινα.

382
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
Δεν θα πάρουμε τα μάτια μας από πάνω σας.

383
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Να πω την αλήθεια, μας έπεσαν πολλά.

384
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Πώς λες να νιώθει ο άντρας μου;

385
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Για περίμενε. Όχι.

386
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
Πάω να τον σώσω από τη φαντασία του.
Με συγχωρείτε.

387
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Χαίρομαι πολύ
που ξαναβλέπω τους κατοίκους χαρούμενους.

388
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
Χάρη σ' εσένα και τους φίλους σου.

389
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Πού να ήξεραν την αλήθεια…

390
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
Όσο η Κάι έχει το δεύτερο φυλαχτό,
δεν θα είναι ασφαλείς.

391
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
Θα το συζητήσουμε αύριο.

392
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
Όμως, απόψε θα γιορτάσουμε.

393
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
Ελάτε, γιορτάστε.

394
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
Ναι, διασκεδάστε.

395
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
Λοιπόν, μάθαμε ότι είσαι πρίγκιπας.

396
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Υψηλότατε.

397
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
Κι εγώ έμαθα ότι θα γίνετε
οι νεότεροι Γηραιοί στην ιστορία.

398
00:34:03,377 --> 00:34:06,964
-Δεν το έχουμε χωνέψει ακόμα.
-Δεν ξέρω αν θα το χωνέψω.

399
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
-Θέλουμε να γίνουμε Γηραιοί;
-Έχουμε επιλογή;

400
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
Θα είμαστε έτοιμοι όταν πρέπει;

401
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
Η ώρα έχει φτάσει.
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ είμαι έτοιμος.

402
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
Έχεις δίκιο.

403
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
Μετά από όσα περάσαμε,
είμαστε έτοιμοι για όλα.

404
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Όλα εκτός από αυτό.

405
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
Όχι!

406
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Γεια σου, νησί Μπράιονι!

407
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
Είμαστε οι Έξτρα Μίντιουμ…

408
00:34:45,127 --> 00:34:46,128
ΕΞΤΡΑ ΜΙΝΤΙΟΥΜ

409
00:34:46,210 --> 00:34:48,255
και σας καλωσορίζουμε!

410
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
Έξτρα Μίντιουμ
Στα μάτια σας μπροστά

411
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
Έξτρα Μίντιουμ

412
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
Δοκίμασε αν σου εφαρμόζουμε καλά

413
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
Εντάξει.

414
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
Καλημέρα.

415
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
Τι νύχτα! Δίκιο δεν έχω;

416
00:35:27,794 --> 00:35:31,715
-Πράγματι. Σωστός θρίαμβος.
-Κύριε Κρεϊγκνέλντερ;

417
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
Έχασα τον γιο μου, τον Ουέσλι Τζούνιορ.

418
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Ήλπιζα να είναι εδώ με τους φίλους του.

419
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Θα ρωτήσω αν τον είδαν.

420
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Αγόρια!

421
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Αγόρια;

422
00:36:05,874 --> 00:36:08,794
-Είσαι σίγουρος;
-Είναι το πεπρωμένο μου.

423
00:36:09,586 --> 00:36:11,713
Θα φέρω ειρήνη στην Άλλη Πλευρά,

424
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
θα διώξω τη σκοτεινή ενέργεια,
θα ενώσω τους κόσμους.

425
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
Ακούγεται επικίνδυνο.
Κυρίως για σένα, ένα παιδί.

426
00:36:18,971 --> 00:36:21,849
Παιδί; Είμαι ο βασιλιάς των μινώταυρων.

427
00:36:21,932 --> 00:36:23,350
Απλώς δεν το ξέρουν.

428
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
Αν περιμένω να φέρει η Κάι
τον στρατό της εδώ,

429
00:36:28,438 --> 00:36:29,940
δεν έχουμε ελπίδα.

430
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
Δεν έχω επιλογή, αλλά εσείς έχετε.

431
00:36:33,402 --> 00:36:37,865
-Είναι το δικό μου πεπρωμένο.
-Ξέχνα το. Δεν θα το κάνεις μόνος.

432
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Βασιλιάς Μινώταυρος ή όχι,
είσαι αδερφός μου.

433
00:36:41,451 --> 00:36:44,121
Αν κάτι έμαθα μέσα από όλα αυτά,

434
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
είναι ότι με χρειάζεσαι.

435
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
-Σοβαρά;
-Σοβαρά.

436
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
Κι εγώ πρέπει να έρθω.
Η δεύτερη στροφή του αρχαίου κειμένου λέει

437
00:36:52,796 --> 00:36:55,299
"Όταν στον ουρανό
ζαφειρένιο φεγγάρι φανεί,

438
00:36:55,382 --> 00:36:58,135
ένα στέμμα θα πέσει,
ένας διάδοχος θα 'ρθει".

439
00:36:58,218 --> 00:36:59,511
Τι σημαίνει;

440
00:36:59,595 --> 00:37:02,389
Δεν ξέρω. Γι' αυτό πρέπει να πάω.

441
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Χάρπερ;

442
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Πρέπει να έρθω. Είμαι η αρχηγός σας.

443
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Ξυπνήστε! Νόμιζα ότι βιαζόμαστε.

444
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
Εντάξει.

445
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
Θα το κάνουμε τελικά.

446
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
Έτοιμοι;

447
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
-Έτοιμοι για τι;
-Δεν έχω ιδέα.

448
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια