1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
Sa pole Lorcan.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
Lase lahti!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Pange värav kinni!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Lase ta lahti!

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,664
Kes see veel oli?
- Keegi, kellel ei ole kombeid.

6
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
Kui Teise Poole
minotaurosed näevad sellised välja,

7
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
läheb asi väga hapuks.

8
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
KÜMNES OSA
PARANDAJAD JA KAKLEJAD

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
Vaata! Laste paat.

10
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
Vähemalt teame, et nad on siin.

11
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
Nagu see oleks hea.

12
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Äkki saame nad kätte,
enne kui nad väravani jõuavad.

13
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Lähme!

14
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Komissar, kus sa oled?

15
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
Vabandust, Leland,
aga praegu pole hea aeg.

16
00:01:47,107 --> 00:01:51,528
Olen nõus. Vihased saarlased
tahavad surnuaeda pääseda.

17
00:01:51,612 --> 00:01:56,366
Esivanematele austuse avaldamine
on suur osa Südasuvisest Kuufestivalist.

18
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
Te ei saa meid keelata!

19
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
Neil on õigus, komissar.

20
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
George?

21
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
George?

22
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Pean minema.

23
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Komissar?

24
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Kullake?

25
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
Oi ei.

26
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
Siiapoole. Tulge nüüd. Ärge venitage.
- See tuleb põnev.

27
00:02:28,148 --> 00:02:31,985
Mis siin toimub?
- Surnuaed on määramata ajaks suletud.

28
00:02:32,569 --> 00:02:37,658
Suletud? On sul aimugi,
kui kaugelt need inimesed on tulnud

29
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
ja kui palju nad on maksnud
tõelise festivalikogemuse saamiseks?

30
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Las see surnuaed olla.
Tahame minotaurost näha!

31
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
Jah, kus see on?
- Tasa, tasa, ärme kiirusta.

32
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Võta ratas ja too Lorcan siia.

33
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Ma ei tea, kus ta on. Ja ta ei kuula mind.

34
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
Leia ta üles ja tee, et kuulaks.
- Kuidas?

35
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Rahaga! Valedega! Koerakrõbinatega!
Ei huvita. Too ta siia!

36
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
Kui need lollakad
varsti minotaurost ei näe,

37
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
läheb asi inetuks.

38
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Nii, kuhu ma jäingi?

39
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Ei tundu lihtsalt õige festivalile minna,
kui Lorcan on kadunud.

40
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Tean, aga me ei saa kahtlust äratada.

41
00:03:42,055 --> 00:03:47,269
Andsime vande, et hoiame saare saladust.
Peame tegema näo, et kõik on hästi.

42
00:03:47,853 --> 00:03:52,733
Et nagu Lorcan poleks leidnud väravat
teise maailma ja sellest läbi läinud?

43
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Täpselt.

44
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Mida?

45
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Lollakas närune risuhunnik!

46
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
See on ju… Tähendab… See…

47
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Mida?

48
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Oodake üks hetk.

49
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Muidugi.

50
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Su vanemad rõõmustavad kindlasti.

51
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
Ma ei saa jääda.
- Mida?

52
00:05:15,941 --> 00:05:20,571
Tume energia hävitab Teist Poolt
ja minotaurosed aitavad kaasa.

53
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Aga Lorcan, mida sa teha saad?

54
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Mu isa on läinud.
See tähendab, et troon kuulub mulle.

55
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
Minotauroste kuningana saan kõike muuta.

56
00:05:29,580 --> 00:05:32,249
Ta ei luba seda ealeski.
- Kes?

57
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
Kai. Ainus teine minotauros,
kes sinust teab.

58
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
Ja ta on juba korra üritanud sind peatada.

59
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Aga ütlesid ju ise,
et troon läheb järjekorras järgmisele.

60
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
Ja tema on järgmine pärast sind.

61
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
Ma ei mõista.

62
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Kai on su õde.

63
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Meil on plaani vaja.

64
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Või et teiselt poolt ust
ei tuleks rohkem 1,8-meetriseid

65
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
ahinguga minotauroseid.

66
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Jumal tänatud, ma jõudsin.

67
00:06:08,243 --> 00:06:14,458
Kui tulid meid peatama, raiskad aega.
- Ma ei tulnud teid peatama, tulen kaasa.

68
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Tuled?

69
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Muidugi. Lorcan vajab meid. Meid kõiki.

70
00:06:19,379 --> 00:06:24,343
Ma ei tahaks hetke rikkuda, aga kes
talle ütleb, mis teise ukse taga oli?

71
00:06:32,601 --> 00:06:38,524
Oleme sinu eest pikalt asju varjanud,
aga me ei teadnud, et sul on õde.

72
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
Kaksik, kes sündis
minutid pärast Lorcanit.

73
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Kuidas ta võib
omaenda venna asemel trooni valida?

74
00:06:46,073 --> 00:06:51,703
Tume energia on temast võitu saanud.
Minotauroste mõistused on allutatud.

75
00:06:52,829 --> 00:06:58,377
Miks tume energia sind mõjutanud pole?
- Olen aastaid redus elanud.

76
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Kuid see levib kiiresti.
Varsti pole enam kuhugi varjuda.

77
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Pean Kaiga kohtuma. See on ainus võimalus.

78
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
Ei. Ta on liiga tugev.

79
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Räägiksin temaga…

80
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
Sa ei tohi iial naasta.
Mu maailma pole võimalik päästa.

81
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Peame nüüd sind ja seda maailma valvama.

82
00:07:20,065 --> 00:07:25,529
Väravad peavad igaveseks suletuks jääma.
- Väravad? Neid on rohkem kui üks?

83
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
Peame minotaurosest hoolimata
värava avama.

84
00:07:30,242 --> 00:07:32,911
Teist võimalust pole.
- Vanaisal on õigus.

85
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
See on ainus võimalus
Lorcanit uuesti näha.

86
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Kui sa niimoodi ütled…

87
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Oleme nõus.

88
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Oodake! Ärge kuulake teda.
Anna amulett mulle.

89
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Ta on ilmselgelt puuka.
Ärge andke amuletti talle.

90
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Muidugi ta ütleb nii. Tema on puuka.

91
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Mida ma teen?

92
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
Anna talle.
- Ära anna!

93
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Millest sa räägid?

94
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Teist pole abi.

95
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
Paljud ajaloolased usuvad,
et tegemist võib olla varemetega…

96
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Tere, kullakesed!

97
00:08:23,253 --> 00:08:27,132
Olete Charliet või George'i näinud?
- Oi ei, ei ole.

98
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Danalt olete küsinud?

99
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
Me ei leia teda.
Lapsi pole kogu päeva nähtud.

100
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Veider.

101
00:08:33,429 --> 00:08:38,143
Ma ei muretseks. Sellele on ilmselt
väga loogiline selgitus.

102
00:08:43,065 --> 00:08:47,528
Sa ei hirmuta mind, puuka.
- Puukad on salakavalad olendid, kas pole?

103
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Peaks aitama?

104
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
Tundub, et peaksime aitama.
- Keda?

105
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Paistab, et su vanaisa
jaksab veel võidelda.

106
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Hoia amuletist eemale!

107
00:09:13,178 --> 00:09:17,766
Arvate ikka, et ma olen puuka?
- Ära solvu, aga võib-olla?

108
00:09:17,850 --> 00:09:19,893
Tundub ebatõenäoline, et vanem mees,

109
00:09:19,977 --> 00:09:26,525
isegi selline, kes valdab võitluskunste,
võidaks käsivõitluses kujumuutva koletise.

110
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Kuigi pikaleveniv, on tähelepanek hea.

111
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
Kui koletis muidugi
vastasele selga ei keera.

112
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Tõeline võitluskunstide valdaja
nii ei teeks.

113
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
See on küll tema!
Tunnen oma vanaisa iga kell ära.

114
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Tere!

115
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Pean vanaisaga rohkem aega veetma.

116
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Ehk aitab nüüd sellest teatrist, mis?

117
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Avage nüüd värav.

118
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Kui Charlie on sinu käes,
jääb värav suletuks.

119
00:10:12,112 --> 00:10:15,991
Lasen teie sõbra lahti,
kui värav on avatud.

120
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
Annan oma sõna.
- Ärge tehke!

121
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Olgu.

122
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Just nii.

123
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
Lase ta nüüd lahti.

124
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
Miks ometi?

125
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Sest andsid oma sõna.

126
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
Lase nüüd poiss lahti.

127
00:10:46,647 --> 00:10:50,817
Sul pole aimugi, millega sul tegemist on.
- Valgusta mind.

128
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Tean. Seda on raske mõista.
Aga palun teilt järgmist.

129
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Sulgege suud.

130
00:11:25,435 --> 00:11:29,606
Ja kaduge siit koos George'iga.
- Saab tehtud, komissar.

131
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Ma ei lahku Lorcanita.

132
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Olen kaitsnud Lorcanit õhtust,
mil ta saarele saabus.

133
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
Ja luban, et teen ta tagasi toomiseks
kõik, mis mu võimuses.

134
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
Kuid praegu vajab hoopis George teie abi.

135
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
Olgu, vanaisa nimel.
Aga tulen Lorcanile järele.

136
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Kuidas ma küll sind ei märganud?

137
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Väga paeluv.

138
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Sul pole aimugi, millega sul tegemist on.

139
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
Mis värk selle
paranormaalse korravalvuriga on?

140
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Komissar Walker
on ühe legendi haldjast sõdalane

141
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
ja enamat kui Lorcani kaitsja.

142
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Ta on valvanud väravaid
nende sulgemisest alates.

143
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
Aga kas see ei teeks teda
enam kui tuhande aasta vanuseks?

144
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Tõepoolest.

145
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Jah. Nüüd saan kõigest aru.

146
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
Vabandust?

147
00:12:49,895 --> 00:12:54,191
Väravate sulgemisest alates
on mõlemad amuletid olnud siin saarel.

148
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
Ja väikese Lorcani läbipääsemiseks
avas värava üks haldjas.

149
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
Nii et Walker on kogu aja siin olnud.

150
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
Komissar Walker
ongi üle tuhande aasta vana.

151
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
Vau. Ta kreemitab kindlasti palju.

152
00:13:17,673 --> 00:13:20,133
Lõpeta.
- Ma ei tee midagi.

153
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
Teed küll. Sa mõtled. Ja ma tean, millest.

154
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Sa pead lõpetama.

155
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Ma ei saa.

156
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
Teist Poolt hävitab tume energia,

157
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
mis mõjutab minotauroste meeli
ja kõrvaldab kõik oma teelt.

158
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Leidsin lõpuks maailma, kuhu kuulun

159
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
ja see on suremas.

160
00:13:44,825 --> 00:13:49,413
Kuidas ma saan vana elu juurde naasta?
Ma ei saa end peita ja sel juhtuda lasta.

161
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
Hilja on, Lorcan.
Kuulsid, mida Arianys ütles.

162
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Ta ütles ka, et mul on õde.

163
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
Õde, kes valis sinu asemel trooni.

164
00:14:00,174 --> 00:14:04,469
Sest tume energia mürgitas ta mõistuse.
Kai vajab mu abi.

165
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Ei!

166
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Paistab, et me mõlemad
alahindasime teineteist.

167
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Olgu, lähme.

168
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Ei. Unustage ära. Ma pole nõus.

169
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Ma sõudsin kogu tee siia.
Nüüd on teie kord.

170
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
Valus õlg.
- Vihmavari.

171
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Jalg.

172
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
Just nii. Jah! Just nii.
- Ei, ei!

173
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
Ei!

174
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Paraku on meie aeg lõpule jõudnud.

175
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Head aega, komissar Walker. Olid võluv.

176
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
Meil on kahju, George.

177
00:16:45,088 --> 00:16:49,551
Me ei tahtnud, et nii juhtuks.
- Püüdsime vaid Lorcanit aidata.

178
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
Aga sina said viga, Lorcan on kadunud
ja see on kõik meie süü.

179
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Vannun, et kui Lorcani tagasi saame,
on meie seiklustega lõpp.

180
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
Lõpp? See on alles algus.

181
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
Lorcan pole ainus,
kelle saatus on ette määratud.

182
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
Mis mõttes?

183
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
Teist kõigist kolmest
saab Vanemate järgmine põlvkond.

184
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
Mõne lühikese nädalaga
olete paljastanud rohkem saladusi

185
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
ja näidanud üles rohkem julgust ja vaprust
kui mis tahes Vanemad enne teid.

186
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
Järgmised Vanemad? Meie?

187
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
Oota, meie?

188
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
Aga me oleme lapsed.

189
00:17:30,050 --> 00:17:32,511
Kuidas me peaksime kaitsma maailma

190
00:17:32,594 --> 00:17:34,972
kurja minotauroste impeeriumi eest?

191
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
Ma ei tea, aga peame
kiiresti midagi välja mõtlema.

192
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
Laske sisse!

193
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
Laske sisse!
- Aitab küll, Leland.

194
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Sa kas avad kohe värava
või me lõhume selle maha!

195
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Olgu, tõmbame kõik hinge ja rahuneme.

196
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Pidite ju asja lahendama.

197
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Seda ma teengi.

198
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Mu abiline ongi siin.

199
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
Noh, kus Lorcan on?
- Ta pole siin.

200
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Ma näen, jah.

201
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Ei. Tähendab, ta pole siin,
selles maailmas.

202
00:18:19,057 --> 00:18:23,937
Wesley, sinu panuse
võib kokku võtta sõnadega „täielik null“.

203
00:18:24,980 --> 00:18:26,106
Oi ei.

204
00:18:26,190 --> 00:18:31,403
Lubasite meile maagilist rännakut
läbi Bryony saare mõistatusliku folkloori.

205
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
Ja siiani pole me näinud ühtegi
maagilist või mõistatuslikku…

206
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Tere.

207
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
Me ei pääse ta käest.
- Me ei saa siia jääda.

208
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
Torm kogub hoogu ja George vajab abi.

209
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Vaadake, signaalrakett.
„Pikamaa hädasignaal.“

210
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
Lase!
- Oodake.

211
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
Siin on ohutusjuhised.

212
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
„Esiteks: ärge suunake
inimestele ega varale.

213
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Teiseks: ärge kasutage siseruumides.

214
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Kolmandaks: suunake endast eemale.

215
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
Neljandaks…“
- Äkki saaks kiiremini?

216
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
Ma ei taha riske võtta.
Raketid on ohtlikud.

217
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
Erinevalt vihastest minotaurostest?

218
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
„Neljandaks…“

219
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
Olime nii mures.
- Kõik on kombes, ema.

220
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
Tore sind näha, poeg.

221
00:19:51,775 --> 00:19:53,277
Jah, aitäh.

222
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
See on Arianys. Ta on mu…

223
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Su ema. Jah, ma tean.
Ja paistab, et tal on abi vaja.

224
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Ma aitan.

225
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Viin ta kliinikusse.

226
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
„24ndaks: ärge kasutage
kuumaõhupallide hooajal.“

227
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Olgu, aitab.

228
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Hoidke eemale. Eemale.
Siin pole midagi vaadata.

229
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Hoidke eemale. Eemale.

230
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
Peaksime minema.
- Oota. Kus Charlie on?

231
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
Ei tea. Ta on kogu päeva
ära olnud. George ka.

232
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
Ja me ei leia ka Danat ega Harperit.

233
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Vaadake!

234
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
Mida sa teed?

235
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
See on neilt. Ma tean.

236
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
Ei! Lorcan, oota!
- Tule tagasi!

237
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
See on võrratu!

238
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
Mis järgmiseks?
Ei, ära ütle. Ära riku ära.

239
00:21:02,221 --> 00:21:05,015
Milline etendus!
- Etendus?

240
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Tähelepanu, kõik bussi!

241
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Nii lähedal, kuid samas nii kaugel.

242
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
Mu vanaisa sai viga
ja me peame teda aitama!

243
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Lorcan! Sa oled tagasi!

244
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
Õigel ajal kah.
Sa ei suuda ju pahandustest eemale hoida.

245
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Vanaisa?

246
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Viige ta dr Elsoni juurde.

247
00:22:12,749 --> 00:22:17,129
Võta see.
- Nalja teed? Sa ei saa talle üksi vastu.

248
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
See on minu ja mu õe vaheline asi. Minge!

249
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
Kas ta ütles „õe“?

250
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Mul on poolõde?

251
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Palju õnne! Ta on väga kena.

252
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
Lähme! George vajab meid.

253
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
Kutsume abi!

254
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
Nii et otsustasid lõpuks
põgenemise lõpetada ja võidelda.

255
00:22:36,273 --> 00:22:39,526
Äkki oled siiski minotauros.
- Ma ei tulnud võitlema!

256
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
Siis läheb kiirelt.

257
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
See pole sina, Kai.
Pead tumedast energiat lahti laskma.

258
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Sa ei tea midagi!

259
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
Sa pole vist kuigi taibukas?

260
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Sa ei saa kunagi mu isa krooni.
See kuulub mulle!

261
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
Ma ei taha krooni.

262
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
Aga tahan muutust.

263
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
Teine Pool on suremas.
Kas sa siis ei näe?

264
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
Arobor! See on Arobor!

265
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
Sa ei tea isegi selle nime,
aga sinust tehtaks kuningas.

266
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
Sa ei pea olema nagu isa.

267
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
Võiksid Arobori rahu tuua.
Tumeda energia peletada.

268
00:23:52,349 --> 00:23:56,061
Näed? Otsustad juba,
kuidas asjad olema peaks,

269
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
ütled, mida tegema peaksin.

270
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Olen kogu elu trooniks valmistunud.

271
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
Sa ei takista mind!

272
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
Vaata, Dana!

273
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Jää seisma.

274
00:24:35,100 --> 00:24:38,562
Ära tee mulle nii, Dana.
- George sai viga.

275
00:24:38,645 --> 00:24:41,815
Ära muretse. Hoolitseme ta eest.
- Aitäh, isa.

276
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
George.

277
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
Ärge käratsege. Olen kombes.

278
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
Kõik korras, Charlie?
- Jah. Aga Lorcan vajab meie abi.

279
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Komissar, Leland siin. Kas kuuled?

280
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Komissar Walker, kuuled?

281
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Rannas on väike probleem. Side lõpp.

282
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Ma ei ole kindel, mis see on,
aga asi ei ole hea.

283
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Ole nüüd, kullake, vajan sind.
Me kõik vajame.

284
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Side lõpp.

285
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
Ongi kõik?

286
00:26:01,937 --> 00:26:03,355
Kus su ahing on?

287
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
Võiksime jagada.

288
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
Ei!

289
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Ma ei taha sulle viga teha, Kai.

290
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Andesta, aga ma ei saa lubada
sul naasta. Sa pole sina ise.

291
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
Arvad, et tunned mind?

292
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
Ei. Ma pole sinuga tutvunudki. Tean vaid
su mõistuse mürgitanud tumedat energiat.

293
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
See kasutab sind ära, Kai.

294
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
Kasutab mind ära?

295
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
Olen võimsam
ja otsusekindlam kui eales varem.

296
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
Ja tean, et tundsid sama.
Nägin seda su unenägudes.

297
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
See olid sina? Arvasin…

298
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Et see oli meie isa?

299
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
„Aita mind, Lorcan. Appi!“ Ei, mina.

300
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Käisin su mõistuses
ja tundsin seal tumedat energiat.

301
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
Oled täpselt nagu mina.
- Ei vasta tõele!

302
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Midagi toimub. Tulge.

303
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Tule minuga, Lorcan.

304
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
Võiksime koos maailmu vallutada.

305
00:28:11,692 --> 00:28:12,818
Sa tahad seda.

306
00:28:12,901 --> 00:28:16,321
Kuidas sa võid nii arvata?
- Sest see on su suurim soov.

307
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
Pakun sulle võimalust
lõpuks kuhugi kuuluda.

308
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Lõpeta. Tean, mida sa üritad.

309
00:28:23,036 --> 00:28:27,708
Meie maailmad muutuvad.
Kas sa ei taha siis võitval poolel olla?

310
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Olen juba poole valinud.

311
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
Ja kumb pool see on?

312
00:28:33,297 --> 00:28:35,174
Maailm, mis sind ei tahtnud

313
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
või maailm, mille osa sa ei saaks olla?

314
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
Aitab!

315
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
Ära tee!
- Sa pole nagu tema.

316
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
See pole sina, Lorcan.

317
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Inimeste kasvatus on sind nõrgaks muutnud.

318
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
Sa pole minotauros.

319
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
Kunagi soovisin, et ma poleks.

320
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Oleksin teinud mida iganes,
et olla inimene. Nagu teised lapsed.

321
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Aga ma pole nagu teised lapsed, mis?

322
00:29:23,222 --> 00:29:29,186
Olen inimsüdamega minotauros
ja seda ongi maailmade liitmiseks vaja.

323
00:29:29,269 --> 00:29:32,940
Maailmade liitmiseks? Kelleks sa end pead?

324
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Ma olen Lorcan McCready. Ja McCreadyd
on parandajad, mitte võitlejad.

325
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Veel pole hilja, Kai. Las ma aitan sind.

326
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Kõik on läbi, Kai.

327
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Miski pole läbi.

328
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Oli see vast etendus!

329
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Nendega saab kõik korda.

330
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Olete teie vast üllatusi täis,
hr Craignelder!

331
00:31:16,293 --> 00:31:20,130
Hakkame festivaliga pihta!
- Bussi peal näeme.

332
00:31:21,131 --> 00:31:25,969
Vabandust, kas te ei peaks sööklas olema?
Või olete festivali unustanud?

333
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
Sel perel on niigi tegus päev olnud.

334
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
Jätame vist vahele.

335
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Praegu pole aega õnnelikku pere mängida.

336
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
Mu külalised ootavad
Südasuvist Kuufestivali.

337
00:31:41,527 --> 00:31:45,989
Toiduta ei ole ju mingit festivali.
- Polegi nii paha mõte.

338
00:31:46,657 --> 00:31:49,368
Turistid arvavad,
et see oli osa festivalist.

339
00:31:49,451 --> 00:31:50,452
Tal on õigus.

340
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
Kui tahame neid petta,
peame lõpuni minema.

341
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
See võib tähendada helget tulevikku
sinu ja su söökla jaoks.

342
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
Noh. Aita mind välja.

343
00:32:00,587 --> 00:32:05,259
Tundub loogiline.
- Jah, aga aitan Craignelderit?

344
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
Olgu. Esiteks, ai, solvav.

345
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
Ja teiseks, arvasin,
et McCreadyd on parandajad.

346
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
See pole… Te ei saa…

347
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Uskumatu.

348
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
SÜDASUVINE KUU

349
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
PAGARIÄRI

350
00:32:33,579 --> 00:32:35,205
PRAEKALA FRIIKARTULITEGA

351
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
Friikartulid, burger. Midagi veel?
- Burger ja friikartulid?

352
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
Nägemist.

353
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
Asun homme esimese asjana
teist väravat parandama.

354
00:32:47,593 --> 00:32:51,054
Tumedat energiat piirates
ei saa see siia levida.

355
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Aitäh, et mind
kõik need aastad hoidnud oled.

356
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
See pole lihtne, aga mul on olnud au.

357
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Saan teid aidata?

358
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
Sa muutusid haldjast sõdalaseks,
võitlesid puukaga,

359
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
siis lendasid teisele poole saart
ahingut hõljutama.

360
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
Me jälgime sind nüüd igavesti.

361
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Tõtt-öelda, komissar, on see üsna pöörane.

362
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Mu abikaasa arvab sama.

363
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Oota. Ei.

364
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
Lähen parem päästan ta
kujutlusvõime küüsist. Vabandust.

365
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Saare elanike rõõm soojendab mu südant.

366
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
Ja nad võivad selle eest tänada
sind ja su sõpru.

367
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Kui nad teaksid vaid tõtt.

368
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
Kuni teine amulett on Kai käes,
pole siin turvaline.

369
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
Arutame seda homme.

370
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
Täna peame aga tähistama.

371
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
Nii et lase käia, tähista.

372
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
Jah, lõbutsege.

373
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
Sa olevat prints.

374
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Teie kõrgeausus.

375
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
Ja teist saavat ajaloo noorimad Vanemad.

376
00:34:03,377 --> 00:34:06,964
See pole vist veel kohale jõudnud.
- Ma ei usu, et jõuabki.

377
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
Kas me tahame üldse Vanemad olla?
- On meil valikut?

378
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
Kas me oleme selleks valmis?

379
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
Aeg on käes. Ja ma ei tea,
kuidas teiega, aga ma olen valmis.

380
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
Sul on õigus.

381
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
Pärast läbielatut
oleme vist kõigeks valmis.

382
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Kõigeks peale selle.

383
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
Oi, ei. Ei!

384
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Tere, Bryony saar!

385
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
Meie oleme Extra Medium

386
00:34:45,127 --> 00:34:48,255
ja pole tänu väärt!

387
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
Extra Medium, Extra Medium
Otse teie silme ees

388
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
Extra Medium, Extra Medium

389
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
Proovige meid

390
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
Olgu.

391
00:35:22,998 --> 00:35:27,711
Tere hommikust.
- Vau. Oli see vast õhtu. Kas pole?

392
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
Tõsi. Tõeline kordaminek.

393
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
Hr Craignelder?

394
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
Mu poeg, Wesley jr paistab kadunud olevat.

395
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Lootsin, et ta on ehk siin,
oma sõprade juures.

396
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Küsin poistelt järele.

397
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Hei, poisid!

398
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Poisid?

399
00:36:05,874 --> 00:36:08,794
Oled sa kindel?
- See on mu saatus.

400
00:36:09,586 --> 00:36:14,675
Toon Teisele Poole rahu,
peletan tumeda energia ja liidan maailmad.

401
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
See kõlab ohtlikult. Eriti lapse kohta.

402
00:36:18,971 --> 00:36:23,350
Lapse? Olen minotauroste kuningas.
Nad lihtsalt ei tea veel.

403
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
Kui ootan, kuni Kai toob
minotauroste väe meie maailma,

404
00:36:28,438 --> 00:36:29,940
pole meil võimalustki.

405
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
Mul pole valikut, kuid teil on.

406
00:36:33,402 --> 00:36:37,865
See on minu saatus, mitte teie oma.
- Unusta ära. Üksi sa seda küll ei tee.

407
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Minotauroste kuningas või mitte,
oled ikka mu vend.

408
00:36:41,451 --> 00:36:45,873
Ja kui olen sellest kõigest
midagi õppinud, siis seda, et vajad mind.

409
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
Tõesti?
- Tõesti.

410
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
Ja mina pean ka tulema,
iidse salmi teine osa ütleb selgelt:

411
00:36:52,796 --> 00:36:58,135
„Kui safiirikarva kuu taeva särama lööb,
langeb kroon ja tõuseb pärija sel ööl.“

412
00:36:58,218 --> 00:37:02,389
Mida see tähendab?
- Ma ei tea. Seepärast peangi minema.

413
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Harper?

414
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Muidugi pean tulema. Olen teie juht.

415
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Kuulge! Ärge unistage. Meil oli ju kiire.

416
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
Olgu.

417
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
Teemegi ära.

418
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
Kõik valmis?

419
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
Milleks valmis?
- Pole aimugi.

420
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
Tõlkinud Vivika Aleksejev