1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
Et ole Lorcan.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
Päästä irti!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Sulkekaa portti!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Irti hänestä!

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,664
Kuka se oli?
-Olipa huono ensivaikutelma.

6
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
Jos toisen puolen
minotaurokset näyttävät tuolta,

7
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
olemme melkoisessa liemessä.

8
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
VELJENI MINOTAUROS

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
KYMMENES JAKSO
KORJAUSTA JA KINASTELUA

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
Katso! Lasten vene!

11
00:01:30,591 --> 00:01:35,095
He ovat täällä.
-Se ei ole hyvä asia.

12
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Etsitään heidät,
ennen kuin he löytävät portin.

13
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Tule!

14
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Missä olet, päällikkö?

15
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
Tämä on huono hetki, Leland.

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
Älä muuta sano.

17
00:01:48,567 --> 00:01:51,528
Vihaiset saarelaiset
haluavat hautausmaalle.

18
00:01:51,612 --> 00:01:56,366
Esivanhempien muistaminen
on tärkeä osa keskikesän kuufestivaalia.

19
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
Meidän on päästävä sinne!

20
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
He puhuvat asiaa.

21
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
George?

22
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
George?

23
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Pitää mennä.

24
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Päällikkö?

25
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Kulta?

26
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
Voi ei.

27
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
Tännepäin. Hippulat vinkumaan.
-En malta odottaa.

28
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Mitä tämä on?

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,985
Hautausmaa on suljettu.

30
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
Suljettu?

31
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
Tajuatko, kuinka kaukaa
nämä ihmiset saapuivat -

32
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
ja paljonko he maksoivat
kuufestivaalin kokemisesta?

33
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Viis hautausmaasta. Näyttäkää minotauros!

34
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
Missä se on?
-Ei mennä asioiden edelle.

35
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Ota pyörä ja hae Lorcan.

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
En tiedä, missä hän on.
Hän ei kuuntele minua.

37
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
Etsi hänet ja pakota kuuntelemaan.
-Miten?

38
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Rahalla! Valheilla!
Koirankekseillä! Hae hänet!

39
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
Jos tollot eivät näe minotaurosta,

40
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
tapahtuu kamalia.

41
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Missä olinkaan?

42
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Ei ole oikein lähteä festivaaliin,
kun Lorcan on kateissa.

43
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Emme saa herättää epäilyksiä.

44
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
Vannoimme säilyttävämme
saaren salaisuudet.

45
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
Ei paljasteta mitään.

46
00:03:47,853 --> 00:03:52,733
Sitäkö, että Lorcan löysi
portin toiseen maailmaan ja katosi?

47
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Juuri niin.

48
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Mitä?

49
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Typerä romu!

50
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
Tämä on… Tai siis…

51
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Mitä?

52
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Saanko levätä?

53
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Tietenkin.

54
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Vanhempasi ilahtuvat paluustasi.

55
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
En voi jäädä.
-Mitä?

56
00:05:15,941 --> 00:05:20,571
Synkkä voima tuhoaa
toisen puolen minotaurosten avulla.

57
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Miten sinä voisit auttaa?

58
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Isäni on poissa,
ja minä olen kruununperillinen.

59
00:05:26,535 --> 00:05:30,873
Kun olen kuningas, muutan kaiken.
-Hän ei salli sitä.

60
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
Kuka?

61
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
Kai. Ainoa toinen minotauros,
joka tietää sinusta.

62
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
Hän yritti jo pysäyttää sinut.

63
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Sanoit, että kruunu
menee kruununperilliselle.

64
00:05:43,594 --> 00:05:48,974
Ja hän on sinun jälkeesi seuraava.
-En ymmärrä.

65
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Kai on sisaresi.

66
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
On keksittävä jotain.

67
00:05:58,942 --> 00:06:04,072
On päästävä eroon aseistetusta
minotauroksesta oven toisella puolella.

68
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Onpa hyvä, etten myöhästynyt.

69
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Tuhlaat aikaasi,
jos aiot pysäyttää meidät.

70
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
En pysäytä teitä vaan tulen mukaanne.

71
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Tuletko?

72
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Tietenkin. Lorcan tarvitsee meitä kaikkia.

73
00:06:19,379 --> 00:06:24,343
Ikävä olla ilonpilaaja,
mutta kuka kertoo, mitä oven takana on?

74
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
Olemme salanneet paljon
saapumisestasi lähtien,

75
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
mutta emme tienneet sisarestasi.

76
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
Kaksossisko syntyi Lorcanin jälkeen.

77
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Onko kruunu hänelle veljeä tärkeämpi?

78
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
Synkkä voima on vallannut hänet.

79
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Minotaurosten mielet ovat hukassa.

80
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
Miksei voima vaikuta sinuun?

81
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Olen pakoillut monien vuosien ajan.

82
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Se leviää kuitenkin nopeasti.
Pian piilopaikkoja ei enää ole.

83
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Minun on kohdattava Kai.
Se on ainoa keino.

84
00:07:06,760 --> 00:07:10,722
Ei. Hän on liian voimakas.
-Jos puhun hänelle…

85
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
Et voi palata koskaan.
Maailmaani ei voi pelastaa.

86
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Meidän on suojeltava
sinua ja tätä maailmaa.

87
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
Porttien on pysyttävä kiinni ikuisesti.

88
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
Porttienko? Onko niitä enemmän?

89
00:07:27,197 --> 00:07:31,493
Minotauroksia tai ei, portti on avattava.
Ei ole muuta keinoa.

90
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
Isoisä on oikeassa.

91
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
Muuten emme näe Lorcania enää koskaan.

92
00:07:37,124 --> 00:07:40,419
Kun sanot sen noin…
-Olemme mukana.

93
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Seis! Älkää kuunnelko häntä.
Antakaa amuletti minulle.

94
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Hän on selvästi púca.
Älkää antako amulettia.

95
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Tietysti hän sanoo noin. Hän on púca.

96
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Mitä teen?

97
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
Anna se.
-Älä anna.

98
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Mitä tarkoitat?

99
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Tuo ei auta.

100
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
Monet historioitsijat uskovat,
että ne olivat tai eivät olleet…

101
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Hei, kultaseni.

102
00:08:23,253 --> 00:08:27,132
Näittekö Charliea tai Georgea?
-Emme.

103
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Kysyitkö Danalta?

104
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
Emme löydä häntä.
Kukaan ei ole nähnyt lapsia.

105
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Outoa.

106
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
Älkää olko huolissanne.

107
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
Kaikkeen on varmasti selitys.

108
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
En pelkää sinua, púca.

109
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
Te púcat olette viekkaita otuksia.

110
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Autetaanko?

111
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
Pitäisi auttaa.
-Kumpaa?

112
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Isoisässäsi pihisee yhä puhtia.

113
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Pysy kaukana amuletista.

114
00:09:13,178 --> 00:09:17,766
Luuletteko minua yhä púcaksi?
-Ei pahalla, mutta ehkä.

115
00:09:17,850 --> 00:09:22,312
Vaikka vanhempi mies
taitaisi kamppailulajeja,

116
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
hän tuskin pärjäisi
muotoaan muuttavalle hirviölle.

117
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Dana puhuu pitkään mutta asiaa.

118
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
Paitsi jos hirviö kääntää selkänsä.

119
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Oikea kamppailija ei tekisi niin.

120
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
Hän se on.
Tuntisin isoisäni missä tahansa.

121
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Tervehdys.

122
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Pitää viettää enemmän aikaa
isoisän kanssa.

123
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Se siitä esityksestä.

124
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Avatkaa portti.

125
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Portti pysyy kiinni,
jos et vapauta Charliea.

126
00:10:12,112 --> 00:10:15,991
Vapautan ystävänne, kun avaatte portin.

127
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
Saatte sanani.
-Älkää!

128
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Hyvä on.

129
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Juuri noin.

130
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
Päästä irti.

131
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
Miksi ihmeessä?

132
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Koska annoit sanasi.

133
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
Vapauta poika.

134
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
Et tiedä, mihin sotkeudut.

135
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
Kerro.

136
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Tiedän. Tässä on sulateltavaa.
Tehkää näin.

137
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Sulkekaa suunne.

138
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Poistukaa täältä Georgen kanssa.

139
00:11:28,063 --> 00:11:31,525
Käskystä, päällikkö.
-En lähde ilman Lorcania.

140
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Olen ollut Lorcanin vartija
hänen saapumisestaan lähtien.

141
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
Vannon, että teen kaikkeni
tuodakseni hänet takaisin.

142
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
George tarvitsee kuitenkin apuanne.

143
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
Isoisän vuoksi.
Mutta palaan hakemaan Lorcania.

144
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Miten en huomannut sinua?

145
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Todella kiehtovaa.

146
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Et tiedä, mihin sotkeuduit.

147
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
Voitko kertoa meille
siivekkäästä seriffistä?

148
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Päällikkö Walker on
legendaarinen keijusoturi -

149
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
eikä vain Lorcanin suojelija.

150
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Hän on vartioitunut portteja
niiden sulkemisesta lähtien.

151
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
Eikö se tarkoita,
että hän on yli tuhat vuotta vanha?

152
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Kyllä.

153
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Niin. Nyt tajuan.

154
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
Anteeksi?

155
00:12:49,895 --> 00:12:54,191
Kun portit suljettiin,
molemmat amuletit jäivät saarelle.

156
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
Keiju avasi portin,
jotta Lorcan pääsi sen läpi vauvana.

157
00:12:59,655 --> 00:13:05,118
Walker oli siis jo täällä.
-Hän todella on yli tuhatvuotias.

158
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
Vau. Hänellä on loistavat voiteet.

159
00:13:17,673 --> 00:13:20,133
Älä.
-En tee mitään.

160
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
Kyllä teet. Sinä ajattelet,
ja minä tunnen ajatuksesi.

161
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Lopeta.

162
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
En voi.

163
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
Synkkä voima tuhoaa toisen puolen -

164
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
vääristäen minotaurosten mielet
ja raivaten kaiken tieltään.

165
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Löysin maailman, johon kuulun,

166
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
mutta se kuolee.

167
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
Miten voisin palata entiseen elämääni?

168
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
En voi antaa sen tapahtua.

169
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
On liian myöhäistä.
Kuulit, mitä Arianys sanoi.

170
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Kuulin myös siskostani.

171
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
Joka valitsi kruunun sinun sijastasi.

172
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
Synkkä voima myrkytti hänen mielensä.

173
00:14:03,302 --> 00:14:04,469
Kai tarvitsee apua.

174
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Ei!

175
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Me molemmat aliarvioimme toisemme.

176
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Mennään sitten.

177
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Ei onnistu. Unohtakaa se.

178
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Minä soudin tänne. On teidän vuoronne.

179
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
Huono olka.
-Sateenvarjo.

180
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Sääri.

181
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
Juuri noin. Kyllä!
-Ei!

182
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
Ei!

183
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Ikävä kyllä aikamme on lopussa.

184
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Hyvästi, päällikkö. Tämä oli taianomaista.

185
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
Olemme pahoillamme.

186
00:16:45,088 --> 00:16:49,551
Emme toivoneet mitään tästä.
-Yritimme vain auttaa Lorcania.

187
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
Sinä loukkaannuit ja Lorcan
on kateissa meidän takiamme.

188
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Kun saamme Lorcanin takaisin,
seikkailut päättyvät siihen.

189
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
Mitä? Tämä on vasta alkua.

190
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
Muillakin kuin Lorcanilla on kohtalo.

191
00:17:05,651 --> 00:17:12,031
Mitä tarkoitat?
-Te kolme olette seuraavia vanhimpia.

192
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
Olette selvittäneet enemmän salaisuuksia -

193
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
ja osoittaneet enemmän rohkeutta
kuin kukaan aiempi vanhin.

194
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
Mekö olisimme vanhimpia?

195
00:17:26,547 --> 00:17:29,967
Mitä? Mekö?
-Olemme lapsia.

196
00:17:30,050 --> 00:17:32,511
Miten suojelisimme maailmaa -

197
00:17:32,594 --> 00:17:34,972
pahoilta minotauroksilta?

198
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
En tiedä,
mutta jotain pitää keksiä nopeasti.

199
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
Päästäkää sisään!

200
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
Päästäkää sisään!
-Riittää, Leland.

201
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Avaa portti, tai kaadamme sen!

202
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Vedetään henkeä ja rauhoitutaan.

203
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Sanoit, että korjaat asian.

204
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Niin teen.

205
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Yhtiökumppanini saapuu.

206
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
No? Missä Lorcan on?
-Muualla.

207
00:18:12,426 --> 00:18:18,473
Huomaan sen.
-Ei. Hän ei ole tässä maailmassa.

208
00:18:19,057 --> 00:18:23,937
Wesley. Sinusta on ollut
tyhjääkin vähemmän apua.

209
00:18:24,980 --> 00:18:26,106
Voi ei.

210
00:18:26,190 --> 00:18:31,403
Lupasit taianomaisen retken
Bryony Islandin tarumaailmassa.

211
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
Emme ole nähnyt mitään
taianomaista tai tarunhohtoista…

212
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Hei.

213
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
Emme voi paeta häntä.
-On päästävä pois.

214
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
Myrsky raivoaa ja George tarvitsee apua.

215
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Hei! Valoraketti.
"Pitkän matkan hätäsignaali."

216
00:19:13,487 --> 00:19:16,865
Tee se!
-Hetki. Siinä on turvaohjeet.

217
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
"Yksi: Älä osoita ihmisiä
tai rakennuksia kohti.

218
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Kaksi: Älä käytä sisätiloissa.

219
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Kolme: Osoita aina itsestäsi poispäin.

220
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
Neljä…"
-Voiko tätä nopeuttaa?

221
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
En ota riskejä.
Valoraketit voivat olla vaarallisia.

222
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
Toisin kuin vihaiset minotaurokset?

223
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
"Neljä."

224
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
Olimme huolissamme.
-Olen kunnossa.

225
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
Onpa hyvä nähdä sinut.

226
00:19:51,775 --> 00:19:53,277
Niin. Kiitos.

227
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Tämä on Arianys. Hän on…

228
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Äitisi. Tiedän.
Hän näyttää tarvitsevan apuamme.

229
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Minä autan.

230
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Vien hänet klinikalleni.

231
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
"Numero 24: Älä käytä
kuumailmapallokautena."

232
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Nyt riittää.

233
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Pysykää kaukana. Ei mitään nähtävää.

234
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Astukaa kauemmas.

235
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
Lähdetään.
-Odottakaa. Missä Charlie on?

236
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
Hän on ollut jossakin koko päivän.
Samoin George.

237
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
Emme löydä Danaa tai Harperiakaan.

238
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Katsokaa.

239
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
Mitä teet?
-He ampuivat sen.

240
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
Ei! Odota, Lorcan!
-Tule takaisin!

241
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
Tämä on mahtavaa!

242
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
Mitä seuraavaksi?
Älä kerro. Ei pilata tätä.

243
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
Mikä esitys!

244
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Esitys?

245
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Kaikki takaisin bussiin.

246
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Lähellä mutta silti kaukana.

247
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
Isoisäni loukkaantui, eikä mikään
estä meitä hakemasta apua.

248
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Lorcan! Sinä palasit!

249
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
Hyvä niin.
Joudut aina ongelmiin, vai mitä?

250
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Isoisä?

251
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Viekää hänet tri Elsonille.

252
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
Ota tämä.

253
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
Et ole tosissasi. Älä kohtaa häntä yksin.

254
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
Tämä koskee minua ja siskoani. Mene!

255
00:22:20,299 --> 00:22:23,886
Sanoiko hän "sisko"?
-Onko minulla siskopuoli?

256
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Onneksi olkoon. Hän on ihastuttava.

257
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
Tule. George tarvitsee meitä.

258
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
Haemme apua!

259
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
Päätit siis lakata
pakenemasta ja taistella.

260
00:22:36,273 --> 00:22:39,526
Ehkä oletkin minotauros.
-En halua taistella.

261
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
Sitten tässä ei mene kauan.

262
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
Et ole tuollainen, Kai.
Päästä irti synkästä voimasta.

263
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Et tiedä mitään.

264
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
Et opi nopeasti.

265
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Et koskaan saa isäni kruunua.
Se kuuluu minulle!

266
00:23:28,659 --> 00:23:32,079
En halua kruunua vaan muutosta.

267
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
Toinen puoli kuolee. Etkö näe sitä?

268
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
Arobor! Sen nimi on Arobor.

269
00:23:38,710 --> 00:23:44,258
Et edes tiedä maailmamme nimeä.
-Älä ole samanlainen kuin isämme.

270
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
Voit tuoda rauhan Aroboriin
ja ajaa synkän voiman pois.

271
00:23:52,349 --> 00:23:56,061
Näetkö? Olet jo päättämässä asioista -

272
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
ja määräilet minua.

273
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Olen valmistautunut ottamaan
paikkani valtaistuimella.

274
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
Sinä et estä minua!

275
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
Katsokaa! Dana!

276
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Aja sivuun.

277
00:24:35,100 --> 00:24:38,562
Älä tee noin, Dana.
-George loukkaantui.

278
00:24:38,645 --> 00:24:41,815
Ei huolta. Me autamme.
-Kiitos, isä.

279
00:24:43,483 --> 00:24:47,529
Voi, George.
-Älä hössötä. Voin hyvin.

280
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
Oletko kunnossa, Charlie?
-Olen. Lorcan tarvitsee apua.

281
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Leland tässä, päällikkö. Kuuletko?

282
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Kuuluuko, päällikkö?

283
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Rannalla on ongelmia. Loppu.

284
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
En tiedä, mistä on kyse,
mutta ei hyvältä näytä.

285
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Tarvitsen sinua, kulta.
Kaikki tarvitsevat.

286
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Loppu.

287
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
Etkö muuhun pysty?

288
00:26:01,937 --> 00:26:03,355
Olisit tuonut atraimen.

289
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
Voimme jakaa tuon.

290
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
Ei!

291
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
En halua satuttaa sinua, Kai.

292
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Olen pahoillani, mutta et voi palata.
Et ole oma itsesi.

293
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
Luuletko, että tunnet minut?

294
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
En. En ole koskaan tavannut sinua
vaan synkän voiman mielessäsi.

295
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
Se käyttää sinua, Kai.

296
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
Vai käyttää?

297
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
Oloni on voimakas ja varma.

298
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
Tiedän, että olet tuntenut sen.
Näin sen unissasi.

299
00:27:45,999 --> 00:27:50,587
Sinäkö se olit? Luulin…
-Että se oli isämme?

300
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
"Auta minua, Lorcan!" Minä se olin.

301
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Olin mielessäsi,
ja tunsin siellä synkän voiman.

302
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
Olemme samanlaisia.
-Se ei ole totta.

303
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Jotain tapahtuu. Tulkaa.

304
00:28:07,020 --> 00:28:11,608
Tule mukaani, Lorcan.
Valloitetaan maailmoja yhdessä.

305
00:28:11,692 --> 00:28:14,194
Sitä sinä haluat.
-Miksi luulet noin?

306
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
Et ole halunnut muuta.

307
00:28:17,072 --> 00:28:22,953
Voisit kuulua jonnekin.
-Älä. Tiedän, mitä yrität.

308
00:28:23,036 --> 00:28:27,708
Maailmamme muuttuvat.
Etkö halua olla voittajien puolella?

309
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Olen jo valinnut puoleni.

310
00:28:31,086 --> 00:28:35,174
Kumman, Lorcan?
Maailman, joka ei tahtonut sinua,

311
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
vai sen, johon et voi kuulua?

312
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
Riittää!

313
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
Älä tee sitä!
-Ette ole samanlaisia.

314
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Et ole tuollainen, Lorcan.

315
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Ihmisten parissa kasvaminen
teki sinusta heikon.

316
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
Et ole minotauros.

317
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
Kerran toivoin, etten olisi.

318
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Halusin olla ihminen kuten muutkin lapset.

319
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
En kuitenkaan ole kuin muut.

320
00:29:23,222 --> 00:29:25,807
Olen minotauros ihmissydämellä,

321
00:29:26,391 --> 00:29:29,186
ja voin yhdistää maailmat.

322
00:29:29,269 --> 00:29:32,940
Yhdistää? Kuka luulet olevasi?

323
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Olen Lorcan McCready.
McCreadyt korjaavat eivätkä kinastele.

324
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Ei ole liian myöhäistä, Kai.
Anna minun auttaa sinua.

325
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Se on ohi, Kai.

326
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Mikään ei ole ohi.

327
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Loistava esitys!

328
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
He pärjäävät kyllä.

329
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Olet täynnä yllätyksiä, hra Craignelder,

330
00:31:16,293 --> 00:31:19,004
Festivaali alkakoon!

331
00:31:19,087 --> 00:31:20,130
Nähdään bussissa.

332
00:31:21,131 --> 00:31:23,634
Eikö teidän pitäisi olla kuppilassa?

333
00:31:23,717 --> 00:31:25,969
Unohditteko festivaalin?

334
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
Tämä perhe on saanut tarpeeksi jännitystä.

335
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
Jätämme juhlat väliin.

336
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Ei ole aikaa onnellisille perheille.

337
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
Vieraani odottavat
keskikesän kuufestivaalia.

338
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
Festivaali ei onnistu ilman ruokaa.

339
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
Ei hassumpi ajatus.

340
00:31:46,657 --> 00:31:49,368
He luulevat,
että tämä kuului festivaaliin.

341
00:31:49,451 --> 00:31:50,452
Se on totta.

342
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
Tämä pitää hoitaa loppuun asti.

343
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
Se voi tietää loistavaa
tulevaisuutta kuppilallesi.

344
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
Auttakaa nyt.

345
00:32:00,587 --> 00:32:05,259
Se kävisi järkeen.
-Niin, mutta… Auttaisimmeko Craignelderiä?

346
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
Ensinnäkin: tuo meni tunteisiin.

347
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
Toiseksi: luulin McCreadyja korjaajiksi.

348
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
Tuo ei… Minä en… Et voi…

349
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
En voi uskoa tätä.

350
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
KESKIKESÄN KUU

351
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
LEIPOMO

352
00:32:33,579 --> 00:32:35,205
KALAA JA RANSKANPERUNOITA

353
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
Ranskalaiset ja hampurilainen.
Tuleeko muuta?

354
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
Voi kiitos.

355
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
Huomenna alan korjata toista porttia.

356
00:32:47,593 --> 00:32:51,054
Sen sulkemisen pitäisi estää
synkän voiman leviäminen.

357
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Kiitos, että olet suojellut minua.

358
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
Se ei ole helppoa, mutta se on kunnia.

359
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Voinko auttaa?

360
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
Muutuit keijusoturiksi,
taistelit púcaa vastaan -

361
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
ja lensit leijuttaaksesi atrainta.

362
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
Tuijotamme sinua ikuisesti.

363
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Siinä on paljon sulateltavaa.

364
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Miehelläni myös.

365
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Hetkinen. Ei.

366
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
Pitää pelastaa hänet
mielikuvitukselta. Anteeksi.

367
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
On mukavaa nähdä
saarelaiset noin iloisina.

368
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
He voivat kiittää sinua ja ystäviäsi.

369
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Kunpa he tietäisivät totuuden.

370
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
He eivät ole turvassa,
kuin Kailla on toinen amuletti.

371
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
Puhutaan siitä huomenna.

372
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
Tänään on juhlan aika.

373
00:33:49,071 --> 00:33:53,825
Mene siis juhlimaan.
-Niin. Nauttikaa olostanne.

374
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
Olet kuulemma prinssi,

375
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
teidän korkeutenne.

376
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
Ja teistä tulee
historian nuorimmat vanhimmat.

377
00:34:03,377 --> 00:34:06,964
En vieläkään tajua sitä.
-En taida koskaan tajuta.

378
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
Haluammeko olla vanhimpia?
-Onko vaihtoehtoja?

379
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
Entä, kun aika koittaa?

380
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
Se on jo koittanut.
En tiedä teistä, mutta minä olen valmis.

381
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
Olet oikeassa.

382
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
Kaiken kokemamme jälkeen
olemme valmiina mihin vain.

383
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Paitsi tähän.

384
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
Voi ei. Ei!

385
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Tervehdys, Bryony Island!

386
00:34:42,833 --> 00:34:48,255
Me olemme Extra Medium,
ja te olette tervetulleita!

387
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
Extra Medium, Extra Medium
Eteenne katsokaa

388
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
Extra Medium, Extra Medium

389
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
Miltäpä kuulostaa?

390
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
Tullaan.

391
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
Huomenta.

392
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
Vau. Mikä ilta! Eikö vain?

393
00:35:27,794 --> 00:35:31,715
Todellakin. Oikea riemuvoitto.
-Hra Craignelder?

394
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
Olen kadottanut poikani Wesley Juniorin.

395
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Onkohan hän täällä ystäviensä seurassa?

396
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Kysyn pojilta.

397
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Hei, pojat.

398
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Pojat?

399
00:36:05,874 --> 00:36:08,794
Oletko varma tästä?
-Se on kohtaloni.

400
00:36:09,586 --> 00:36:14,675
Tuon rauhan toiselle puolelle,
tuhoan synkän voiman ja yhdistän maailmat.

401
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
Kuulostaa vaaralliselta
varsinkin lapselle.

402
00:36:18,971 --> 00:36:23,350
Lapselle? Olen minotaurosten kuningas.
He eivät vain tiedä sitä.

403
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
Jos odotan,
että Kai tuo armeijansa maailmaamme,

404
00:36:28,438 --> 00:36:29,940
häviämme varmasti.

405
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
En voi valita, mutta te voitte.

406
00:36:33,402 --> 00:36:37,865
Tämä ei ole teidän kohtalonne.
-Unohda. Et tee tätä yksin.

407
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Minotauroskuningas tai ei,
olet yhä veljeni.

408
00:36:41,451 --> 00:36:45,873
Koko touhu on opettanut minulle,
että tarvitset minua.

409
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
Todellako?
-Niin.

410
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
Minäkin tulen. Muinaisen värssyn
toisessa jakeessa sanotaan:

411
00:36:52,796 --> 00:36:58,135
"Kun safiirikuun valoon taivas hukkuu,
putoaa kruunu ja perillinen saapuu."

412
00:36:58,218 --> 00:37:02,389
Mitä se tarkoittaa?
-En tiedä. Siksi tulen mukaan.

413
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Harper?

414
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Tietysti minä tulen. Olen johtajanne.

415
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Herätys! Eikö meillä ollut kiire?

416
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
No niin.

417
00:37:36,173 --> 00:37:39,510
Me todella teemme tämän.
-Oletteko valmiina?

418
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
Mihin?
-Ei aavistustakaan.

419
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
Tekstitys: Petra Rock