1
00:00:08,550 --> 00:00:09,760
Vous n'êtes pas Lorcan.

2
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
Lâchez-moi !

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,517
Fermez le portail !

4
00:00:18,268 --> 00:00:19,728
Lâchez-le !

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
C'était qui ?

6
00:00:36,119 --> 00:00:38,664
Quelqu'un qui n'a pas l'air
très sympathique.

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,125
Si les minotaures ressemblent à ça
de l'autre côté,

8
00:00:42,209 --> 00:00:44,837
on a de sérieux problèmes.

9
00:01:05,274 --> 00:01:07,442
MON FRÈRE LE MINOTAURE

10
00:01:07,526 --> 00:01:13,115
ÉPISODE 10 :
MÉDIATEURS ET BAGARREURS

11
00:01:28,172 --> 00:01:30,549
Regardez ! La barque des enfants.

12
00:01:30,632 --> 00:01:32,593
Au moins, on sait qu'ils sont là.

13
00:01:32,676 --> 00:01:35,053
Mais ce n'est pas une bonne chose.

14
00:01:35,137 --> 00:01:38,974
On peut les rattraper
avant qu'ils n'atteignent le portail.

15
00:01:39,766 --> 00:01:40,851
Venez !

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
Capitaine, où es-tu ?

17
00:01:43,604 --> 00:01:46,148
Désolée, Leyland, ce n'est pas le moment.

18
00:01:46,982 --> 00:01:48,483
Je te le confirme.

19
00:01:48,567 --> 00:01:51,486
J'ai une horde d'habitants
devant le cimetière.

20
00:01:51,570 --> 00:01:53,572
Rendre hommage à nos ancêtres

21
00:01:53,655 --> 00:01:56,241
est un élément essentiel du festival.

22
00:01:56,325 --> 00:01:58,410
Vous ne pouvez pas interdire l'accès.

23
00:01:58,994 --> 00:02:00,537
Ils n'ont pas tort.

24
00:02:01,538 --> 00:02:02,539
George ?

25
00:02:06,543 --> 00:02:08,002
Je dois te laisser.

26
00:02:09,086 --> 00:02:10,172
Capitaine ?

27
00:02:10,547 --> 00:02:11,507
Capitaine !

28
00:02:12,049 --> 00:02:13,091
Chérie ?

29
00:02:20,682 --> 00:02:23,852
Par ici ! Venez, ne traînez pas.

30
00:02:28,065 --> 00:02:29,316
Que se passe-t-il ?

31
00:02:29,399 --> 00:02:31,944
Le cimetière est fermé pour l'instant.

32
00:02:32,444 --> 00:02:33,987
Fermé ?

33
00:02:34,071 --> 00:02:37,616
Ces bonnes gens sont venues de très loin,

34
00:02:38,325 --> 00:02:40,827
et ont payé une fortune,

35
00:02:40,911 --> 00:02:43,872
pour profiter du festival
comme il se doit.

36
00:02:43,956 --> 00:02:46,834
On s'en fiche du cimetière,
on veut voir le minotaure.

37
00:02:46,917 --> 00:02:49,920
Calmons-nous, n'allons pas trop vite.

38
00:02:50,420 --> 00:02:53,048
Prends ton vélo et va chercher Lorcan.

39
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
Je sais pas où il est.
En plus, il m'écoute pas.

40
00:02:56,218 --> 00:02:58,637
Trouve-le et oblige-le à t'écouter.

41
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
Comment ?

42
00:02:59,888 --> 00:03:03,600
Paie-le, mens-lui,
donne-lui des croquettes, mais ramène-le !

43
00:03:03,934 --> 00:03:07,229
Si ces idiots ne voient pas
un minotaure bientôt,

44
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
les choses vont s'envenimer.

45
00:03:11,608 --> 00:03:13,277
Bien, où en étais-je ?

46
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
Ce n'est pas correct

47
00:03:35,591 --> 00:03:39,094
d'aller au festival
alors que Lorcan n'est pas réapparu.

48
00:03:39,178 --> 00:03:41,930
Je sais,
mais on ne doit pas éveiller les soupçons.

49
00:03:42,222 --> 00:03:45,392
On s'est engagés à protéger cette île.

50
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
Faites comme si de rien n'était.

51
00:03:47,728 --> 00:03:50,856
Comme si Lorcan n'avait pas
trouvé le portail

52
00:03:50,939 --> 00:03:52,733
et disparu dans l'autre monde ?

53
00:03:52,816 --> 00:03:53,942
Exactement.

54
00:03:58,530 --> 00:03:59,823
Quoi ?

55
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
Saleté de machine !

56
00:04:47,829 --> 00:04:48,997
Alors ça…

57
00:04:49,331 --> 00:04:50,958
Enfin, c'est…

58
00:04:51,708 --> 00:04:52,960
Quoi ?

59
00:05:02,427 --> 00:05:03,929
Un moment, s'il vous plaît.

60
00:05:05,138 --> 00:05:06,515
Bien sûr.

61
00:05:10,686 --> 00:05:13,105
Tes parents seront soulagés de te voir.

62
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
- Je ne resterai pas.
- Pardon ?

63
00:05:16,108 --> 00:05:18,652
La force obscure détruit l'autre côté.

64
00:05:18,735 --> 00:05:20,612
Et les minotaures l'aident.

65
00:05:20,696 --> 00:05:22,865
Mais que peux-tu y faire ?

66
00:05:22,948 --> 00:05:26,410
Mon père est mort,
ça fait de moi l'héritier du trône.

67
00:05:26,493 --> 00:05:29,454
Une fois roi, je vais tout changer.

68
00:05:29,538 --> 00:05:31,331
Elle ne l'acceptera jamais.

69
00:05:31,415 --> 00:05:32,249
Qui ?

70
00:05:32,541 --> 00:05:36,461
Kai. La seule autre minotaure
qui sait que tu existes.

71
00:05:36,545 --> 00:05:39,298
Elle a déjà tenté de t'arrêter.

72
00:05:39,381 --> 00:05:42,926
Mais tu m'as dit
que la couronne revenait à l'héritier.

73
00:05:43,427 --> 00:05:44,845
Et après toi,

74
00:05:45,220 --> 00:05:47,681
c'est elle, l'héritière.

75
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
Je comprends pas.

76
00:05:49,641 --> 00:05:50,893
Kai

77
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
est ta sœur.

78
00:05:56,607 --> 00:05:58,817
Il nous faut un plan.

79
00:05:59,234 --> 00:06:02,362
Il faut surtout ne plus avoir
de minotaure à trident

80
00:06:02,446 --> 00:06:04,489
de l'autre côté du portail.

81
00:06:06,283 --> 00:06:08,118
Dieu merci, j'arrive à temps.

82
00:06:08,493 --> 00:06:11,622
Si tu es venu nous arrêter,
tu perds ton temps.

83
00:06:11,705 --> 00:06:13,165
Ce n'est pas mon but.

84
00:06:13,457 --> 00:06:15,584
- Je pars avec vous.
- Vraiment ?

85
00:06:15,667 --> 00:06:16,960
Bien entendu !

86
00:06:17,044 --> 00:06:19,254
Lorcan a besoin de nous tous.

87
00:06:19,630 --> 00:06:21,298
Sans vouloir gâcher l'ambiance,

88
00:06:21,381 --> 00:06:24,301
vous lui dites ce qu'il y a derrière
ou je le fais ?

89
00:06:32,518 --> 00:06:36,063
Nous t'avons caché bien des choses
depuis ton arrivée,

90
00:06:36,146 --> 00:06:38,482
mais nous ignorions que tu avais une sœur.

91
00:06:39,024 --> 00:06:42,444
Une jumelle née quelques minutes
après Lorcan.

92
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
Elle préfère une couronne
à son propre frère ?

93
00:06:46,031 --> 00:06:48,951
La force obscure s'est emparé d'elle.

94
00:06:49,576 --> 00:06:52,079
Les minotaures sont possédés.

95
00:06:52,704 --> 00:06:55,541
Pourquoi cette force
ne vous a pas affectée ?

96
00:06:55,999 --> 00:06:58,961
Je vis cachée depuis de nombreuses années.

97
00:06:59,169 --> 00:07:00,963
Mais elle se répand vite.

98
00:07:01,046 --> 00:07:03,382
Bientôt, il n'y aura plus d'issue.

99
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
Je dois affronter Kai,
c'est la seule solution.

100
00:07:06,718 --> 00:07:07,719
Non !

101
00:07:08,053 --> 00:07:10,764
- Elle est trop puissante.
- Je peux lui parler…

102
00:07:10,848 --> 00:07:12,599
N'y retourne jamais.

103
00:07:12,975 --> 00:07:15,602
Mon monde ne peut plus être sauvé.

104
00:07:15,686 --> 00:07:19,439
Tu dois rester dans celui-ci, à l'abri.

105
00:07:19,982 --> 00:07:22,693
Les portails
doivent rester fermés à jamais.

106
00:07:23,068 --> 00:07:25,821
Les portails ? Il y en a plus d'un ?

107
00:07:27,114 --> 00:07:30,075
Minotaure ou pas,
il faut ouvrir le portail.

108
00:07:30,158 --> 00:07:31,535
C'est le seul moyen.

109
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
Papy a raison.

110
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
C'est notre seul espoir de revoir Lorcan.

111
00:07:37,124 --> 00:07:39,209
Eh bien, dit comme ça…

112
00:07:39,293 --> 00:07:40,794
On est partantes.

113
00:07:49,845 --> 00:07:50,679
Stop !

114
00:07:51,346 --> 00:07:54,141
Ne l'écoutez pas. Donne-moi l'amulette.

115
00:07:54,725 --> 00:07:56,226
C'est le pooka.

116
00:07:56,310 --> 00:07:57,978
Ne lui donne pas !

117
00:07:58,061 --> 00:08:00,939
Évidemment qu'il dit ça, c'est le pooka.

118
00:08:01,648 --> 00:08:02,816
Je fais quoi ?

119
00:08:02,900 --> 00:08:04,401
- Donne-lui !
- Garde-la !

120
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Qu'est-ce que tu racontes ?

121
00:08:06,278 --> 00:08:07,529
Ça ne m'aide pas.

122
00:08:12,242 --> 00:08:16,872
Beaucoup d'historiens estiment
qu'elles ont probablement servi…

123
00:08:20,542 --> 00:08:21,710
Bonjour, mes chers !

124
00:08:23,170 --> 00:08:24,505
Où sont Charlie et George ?

125
00:08:25,172 --> 00:08:28,342
- On ne les a pas vus.
- Vous avez demandé à Dana ?

126
00:08:28,675 --> 00:08:32,179
On ne la trouve pas.
Les enfants ont tous disparu.

127
00:08:32,261 --> 00:08:33,347
Étrange.

128
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
Ne vous inquiétez pas.

129
00:08:35,349 --> 00:08:38,101
Il y a sûrement une explication.

130
00:08:42,813 --> 00:08:44,316
Tu ne me fais pas peur.

131
00:08:44,858 --> 00:08:47,486
Vous autres, les pookas,
vous êtes fourbes.

132
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
On l'aide ?

133
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
- On devrait l'aider.
- Lequel ?

134
00:09:08,257 --> 00:09:10,342
Ton papy n'a pas perdu la main.

135
00:09:10,843 --> 00:09:12,469
Éloigne-toi de l'amulette.

136
00:09:13,095 --> 00:09:14,805
Toujours pas convaincus ?

137
00:09:15,097 --> 00:09:17,766
Ne le prenez pas mal, mais non.

138
00:09:17,850 --> 00:09:22,229
Un vieil homme,
même s'il est formé aux arts martiaux,

139
00:09:22,312 --> 00:09:26,483
a peu de chances de vaincre
un monstre métamorphe au corps à corps.

140
00:09:26,567 --> 00:09:29,820
Son explication est longue,
mais plausible.

141
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Sauf si le monstre tourne le dos
à son adversaire.

142
00:09:44,918 --> 00:09:48,172
Un vrai maître des arts martiaux
ne ferait jamais ça.

143
00:09:48,463 --> 00:09:49,882
Ça, c'est mon papy !

144
00:09:50,215 --> 00:09:52,009
Je le reconnais bien.

145
00:09:57,890 --> 00:09:58,891
Bonjour.

146
00:09:59,224 --> 00:10:02,102
Je devrais passer plus de temps
avec mon papy.

147
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Finie, la comédie.

148
00:10:06,106 --> 00:10:08,734
Ouvrez le portail, maintenant.

149
00:10:08,817 --> 00:10:12,070
Tant que tu libères pas Charlie,
le portail reste fermé.

150
00:10:12,154 --> 00:10:16,283
Je relâcherai votre ami
quand vous aurez ouvert le portail.

151
00:10:16,366 --> 00:10:18,660
- Vous avez ma parole.
- Ne l'ouvrez pas !

152
00:10:20,495 --> 00:10:21,496
D'accord.

153
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
Très bien.

154
00:10:36,178 --> 00:10:37,679
Libère-le.

155
00:10:37,763 --> 00:10:39,723
Pourquoi je ferais ça ?

156
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
Parce que tu as donné ta parole.

157
00:10:42,726 --> 00:10:44,770
Alors relâche ce garçon.

158
00:10:46,897 --> 00:10:49,399
Tu ne sais pas à qui tu as affaire.

159
00:10:49,775 --> 00:10:50,776
Montre-moi.

160
00:11:19,847 --> 00:11:21,515
Je sais, ça fait beaucoup.

161
00:11:21,598 --> 00:11:23,141
Mais écoutez-moi bien.

162
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
Fermez la bouche,

163
00:11:25,477 --> 00:11:28,021
sortez d'ici et emmenez George.

164
00:11:28,105 --> 00:11:29,565
À vos ordres, Capitaine.

165
00:11:29,648 --> 00:11:31,483
Je partirai pas sans Lorcan.

166
00:11:31,859 --> 00:11:34,653
Depuis que Lorcan est arrivé
sur cette île,

167
00:11:34,736 --> 00:11:36,029
je veille sur lui.

168
00:11:36,363 --> 00:11:37,990
Et je vous jure

169
00:11:38,073 --> 00:11:40,909
que je ferai tout ce que je peux
pour le ramener.

170
00:11:41,243 --> 00:11:44,788
Mais pour l'instant,
George a besoin de votre aide.

171
00:11:48,375 --> 00:11:51,670
D'accord, pour papy.
Mais je reviendrai pour Lorcan.

172
00:12:05,017 --> 00:12:07,477
Comment j'ai pu ne pas te démasquer ?

173
00:12:07,728 --> 00:12:10,189
C'est vraiment fascinant.

174
00:12:10,272 --> 00:12:14,193
Tu ne sais pas à qui tu as affaire.

175
00:12:23,452 --> 00:12:26,288
Vous nous expliquez
la policière surnaturelle ?

176
00:12:27,873 --> 00:12:31,960
La capitaine Walker
est une fée guerrière légendaire.

177
00:12:32,377 --> 00:12:35,214
Elle ne fait pas que protéger Lorcan.

178
00:12:35,297 --> 00:12:37,466
Elle surveille les portails

179
00:12:37,549 --> 00:12:39,301
depuis qu'ils ont été scellés.

180
00:12:39,384 --> 00:12:43,931
Mais ça voudrait dire
qu'elle a plus de mille ans ?

181
00:12:44,014 --> 00:12:45,057
Tout juste.

182
00:12:45,432 --> 00:12:48,310
Oui. Tout est clair, maintenant.

183
00:12:48,393 --> 00:12:49,728
Je te demande pardon ?

184
00:12:49,811 --> 00:12:54,149
Depuis que les portails sont fermés,
les deux amulettes sont sur l'île.

185
00:12:54,483 --> 00:12:59,029
Et c'est une fée qui a ouvert le portail
pour laisser passer le bébé Lorcan.

186
00:12:59,488 --> 00:13:02,282
Donc la capitaine est là depuis le début.

187
00:13:02,366 --> 00:13:05,369
Elle a vraiment plus de mille ans !

188
00:13:06,495 --> 00:13:08,080
Et pas une ride !

189
00:13:17,548 --> 00:13:18,799
Arrête.

190
00:13:18,882 --> 00:13:20,175
Je fais rien.

191
00:13:20,259 --> 00:13:22,636
Si, tu réfléchis.

192
00:13:22,719 --> 00:13:24,763
Et je sais très bien à quoi.

193
00:13:24,847 --> 00:13:26,265
Alors arrête ça.

194
00:13:26,974 --> 00:13:28,183
Je peux pas.

195
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
La force obscure détruit l'autre côté.

196
00:13:32,396 --> 00:13:36,608
Elle pervertit les esprits des minotaures
et élimine tout sur son passage.

197
00:13:37,234 --> 00:13:39,611
J'ai enfin retrouvé mon monde,

198
00:13:40,571 --> 00:13:42,072
et il va disparaître.

199
00:13:44,741 --> 00:13:47,119
Comment reprendre ma vie d'avant ?

200
00:13:47,202 --> 00:13:49,454
Je peux pas laisser faire.

201
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
C'est trop tard, Lorcan.

202
00:13:52,124 --> 00:13:54,042
Tu as entendu Arianys.

203
00:13:54,126 --> 00:13:56,420
Elle a aussi dit que j'avais une sœur.

204
00:13:56,503 --> 00:13:59,548
Une sœur
qui a préféré la couronne à son frère.

205
00:14:00,007 --> 00:14:02,926
Parce que la force obscure
a perverti son esprit.

206
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Kai a besoin de moi.

207
00:14:53,894 --> 00:14:57,397
Manifestement,
on s'est tous les deux sous-estimés.

208
00:15:04,112 --> 00:15:05,489
Allons-y !

209
00:15:09,117 --> 00:15:11,662
Hors de question, je m'y colle pas.

210
00:15:11,745 --> 00:15:14,540
J'ai ramé tout l'aller. À votre tour.

211
00:15:15,082 --> 00:15:17,042
- Mon épaule.
- Le parapluie.

212
00:15:17,125 --> 00:15:18,210
Ma jambe.

213
00:15:36,311 --> 00:15:37,312
C'est bien.

214
00:15:39,147 --> 00:15:41,233
Oui ! Très bien.

215
00:15:52,661 --> 00:15:55,455
Hélas, notre temps est écoulé.

216
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
Adieu, Capitaine Walker.

217
00:15:57,708 --> 00:15:59,751
Ça a été magique.

218
00:16:43,545 --> 00:16:44,880
Désolée, George.

219
00:16:44,963 --> 00:16:47,341
On ne voulait pas empirer les choses.

220
00:16:47,424 --> 00:16:49,593
On essayait d'aider Lorcan.

221
00:16:49,927 --> 00:16:53,055
Maintenant tu es blessé
et Lorcan est toujours là-bas.

222
00:16:53,138 --> 00:16:55,057
Tout est notre faute.

223
00:16:55,307 --> 00:16:57,893
Je te le jure,
quand on aura retrouvé Lorcan,

224
00:16:57,976 --> 00:17:00,062
l'aventure sera bel et bien finie.

225
00:17:00,145 --> 00:17:02,523
Finie ? Ce n'est que le début.

226
00:17:02,606 --> 00:17:05,608
Lorcan n'est pas le seul
à avoir une destinée.

227
00:17:05,692 --> 00:17:07,194
Comment ça ?

228
00:17:07,277 --> 00:17:09,279
Vous trois !

229
00:17:09,363 --> 00:17:12,074
Vous êtes les prochains Anciens.

230
00:17:12,156 --> 00:17:15,452
En quelques semaines,
vous avez découvert plus de secrets

231
00:17:15,786 --> 00:17:18,955
et montré plus de courage
et de détermination

232
00:17:19,039 --> 00:17:22,041
que tous les Anciens
qui vous ont précédés.

233
00:17:22,334 --> 00:17:24,211
Les prochains Anciens ?

234
00:17:24,294 --> 00:17:25,337
Nous ?

235
00:17:26,421 --> 00:17:27,839
Vraiment, nous ?

236
00:17:27,923 --> 00:17:29,925
Mais on est des enfants.

237
00:17:30,008 --> 00:17:32,553
Comment on pourrait protéger le monde

238
00:17:32,636 --> 00:17:35,013
d'un empire minotaure maléfique ?

239
00:17:35,097 --> 00:17:37,975
Je sais pas, mais faut trouver une idée.

240
00:17:38,058 --> 00:17:38,892
Et vite.

241
00:17:46,984 --> 00:17:48,402
Laissez-nous entrer !

242
00:17:48,485 --> 00:17:50,153
Laissez-nous entrer !

243
00:17:51,655 --> 00:17:54,241
Soit vous ouvrez cette grille,

244
00:17:54,324 --> 00:17:56,076
soit on la défonce !

245
00:17:56,618 --> 00:17:58,537
Respirez un grand coup

246
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
et calmez-vous.

247
00:18:01,081 --> 00:18:03,166
Vous deviez arranger ça.

248
00:18:03,250 --> 00:18:05,043
Et j'y compte bien.

249
00:18:06,086 --> 00:18:07,963
Voilà mon assistant.

250
00:18:09,214 --> 00:18:11,133
Alors, où est Lorcan ?

251
00:18:11,216 --> 00:18:12,384
Il est pas là.

252
00:18:12,467 --> 00:18:14,386
- Je le vois bien.
- Non.

253
00:18:14,803 --> 00:18:18,432
Je veux dire
qu'il est pas dans notre monde.

254
00:18:18,932 --> 00:18:22,436
Wesley, qualifier d'inexistante
l'aide que tu m'as apportée

255
00:18:22,519 --> 00:18:24,313
serait déjà trop généreux.

256
00:18:26,231 --> 00:18:28,400
Vous avez promis une visite magique

257
00:18:28,483 --> 00:18:31,361
du folklore mystérieux de l'île de Bryony,

258
00:18:31,820 --> 00:18:33,155
et pour l'instant,

259
00:18:33,488 --> 00:18:36,325
nous n'avons rien vu
de magique ou de mystérieux…

260
00:18:49,171 --> 00:18:50,339
Salut.

261
00:19:04,228 --> 00:19:05,521
On peut pas la semer.

262
00:19:05,604 --> 00:19:09,608
Il faut quitter la mer.
La tempête s'aggrave et George est blessé.

263
00:19:09,691 --> 00:19:11,068
Une fusée de détresse !

264
00:19:11,485 --> 00:19:13,445
Un signal lumineux à longue portée.

265
00:19:13,529 --> 00:19:16,782
- Lance-la.
- Attends, il y a une notice.

266
00:19:17,282 --> 00:19:21,119
Consigne numéro 1 :
ne jamais viser une personne ou un bien.

267
00:19:21,203 --> 00:19:24,206
Consigne numéro 2 :
ne pas déclencher en intérieur.

268
00:19:24,289 --> 00:19:27,626
Consigne numéro 3 :
orienter la fusée loin de son corps.

269
00:19:27,709 --> 00:19:30,003
- Consigne…
- Tu peux accélérer ?

270
00:19:30,087 --> 00:19:34,132
Je ne prendrai pas de risques.
Les fusées, c'est dangereux.

271
00:19:34,216 --> 00:19:36,969
Contrairement à une minotaure armée ?

272
00:19:38,428 --> 00:19:39,638
Consigne numéro 4…

273
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
- On était si inquiets.
- Je vais bien, maman.

274
00:19:50,315 --> 00:19:51,650
Ravi de te voir, fiston.

275
00:19:52,693 --> 00:19:53,694
Merci.

276
00:19:53,986 --> 00:19:56,071
Je vous présente Arianys, ma…

277
00:19:57,531 --> 00:19:59,449
Ta mère, je sais.

278
00:19:59,533 --> 00:20:01,660
Elle a besoin d'aide.

279
00:20:01,743 --> 00:20:02,786
Je m'en occupe.

280
00:20:04,496 --> 00:20:06,123
Emmenons-la à ma clinique.

281
00:20:09,293 --> 00:20:10,836
Consigne numéro 24 :

282
00:20:10,919 --> 00:20:14,214
ne pas utiliser
pendant la saison des montgolfières.

283
00:20:14,298 --> 00:20:15,883
Bon, ça suffit.

284
00:20:24,683 --> 00:20:27,895
Reculez, il n'y a rien à voir.

285
00:20:27,978 --> 00:20:29,271
Reculez.

286
00:20:29,354 --> 00:20:30,606
- Partons.
- Attendez.

287
00:20:31,023 --> 00:20:32,149
Où est Charlie ?

288
00:20:32,232 --> 00:20:35,110
Il a disparu depuis ce matin.
Et George aussi.

289
00:20:35,194 --> 00:20:37,779
Harper et Dana ont disparu, elles aussi.

290
00:20:38,488 --> 00:20:39,531
Regardez !

291
00:20:42,618 --> 00:20:43,785
Que fais-tu ?

292
00:20:43,869 --> 00:20:45,787
C'est eux, j'en suis sûr.

293
00:20:48,081 --> 00:20:49,291
Lorcan, attends !

294
00:20:49,374 --> 00:20:50,667
Reviens !

295
00:20:55,672 --> 00:20:59,218
C'était génial ! Il y a quoi, ensuite ?

296
00:20:59,843 --> 00:21:02,095
Ne me dites pas, je veux être surpris.

297
00:21:02,179 --> 00:21:03,347
Quel spectacle !

298
00:21:03,847 --> 00:21:05,015
Spectacle ?

299
00:21:19,988 --> 00:21:22,866
Allez, tout le monde,
on remonte dans le bus !

300
00:21:43,762 --> 00:21:45,556
Si près du but…

301
00:21:46,139 --> 00:21:48,141
pour finalement échouer.

302
00:21:49,977 --> 00:21:54,022
Mon papy est blessé
et personne ne nous empêchera de l'aider.

303
00:21:55,941 --> 00:21:57,818
Lorcan, tu es de retour !

304
00:21:57,901 --> 00:21:58,986
Heureusement.

305
00:21:59,069 --> 00:22:01,238
Tu peux pas éviter les ennuis, hein ?

306
00:22:03,866 --> 00:22:04,950
Papy ?

307
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
Emmenez-le chez le médecin.

308
00:22:12,583 --> 00:22:13,834
Prends ça.

309
00:22:14,418 --> 00:22:15,502
Tu plaisantes ?

310
00:22:15,586 --> 00:22:17,129
Tu ne gagneras pas seul.

311
00:22:17,212 --> 00:22:20,132
C'est à moi de régler ça avec ma sœur.
Partez.

312
00:22:20,215 --> 00:22:22,217
Il a dit sa sœur ?

313
00:22:22,301 --> 00:22:23,802
J'ai une demi-sœur ?

314
00:22:23,886 --> 00:22:26,763
Félicitations, elle a l'air adorable.

315
00:22:27,806 --> 00:22:29,725
Viens, George a besoin de nous.

316
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
On va chercher de l'aide.

317
00:22:31,727 --> 00:22:35,647
Tu as enfin décidé
d'arrêter de fuir et de te battre.

318
00:22:36,064 --> 00:22:38,192
Tu es un vrai minotaure, finalement.

319
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
Je veux pas me battre.

320
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Dans ce cas, ce ne sera pas long.

321
00:22:47,075 --> 00:22:50,829
Tu n'es pas toi-même, Kai.
Libère-toi de cette force obscure.

322
00:22:50,913 --> 00:22:52,372
Tu ne sais rien du tout !

323
00:23:03,759 --> 00:23:05,385
Tu ne retiens pas la leçon.

324
00:23:24,154 --> 00:23:26,949
Tu ne porteras jamais
la couronne de mon père.

325
00:23:27,032 --> 00:23:28,617
Elle m'appartient !

326
00:23:28,700 --> 00:23:30,369
Je veux pas la couronne !

327
00:23:30,702 --> 00:23:32,412
Mais je veux que ça change.

328
00:23:32,496 --> 00:23:35,332
L'autre côté va disparaître.
Tu le vois pas ?

329
00:23:35,624 --> 00:23:38,585
Arobor ! Notre monde s'appelle Arobor.

330
00:23:38,669 --> 00:23:41,839
Tu ne connais même pas son nom
et tu veux en être le roi.

331
00:23:41,922 --> 00:23:43,715
Ne sois pas comme notre père.

332
00:23:44,174 --> 00:23:45,926
Tu pourrais ramener la paix

333
00:23:46,218 --> 00:23:47,970
et chasser la force obscure.

334
00:23:52,224 --> 00:23:56,019
Tu vois ?
Tu essaies déjà de tout contrôler.

335
00:23:56,687 --> 00:23:58,856
Et tu me donnes des ordres.

336
00:23:59,147 --> 00:24:03,986
J'ai passé ma vie à me préparer
pour régner sur le trône.

337
00:24:04,069 --> 00:24:06,822
Tu ne te mettras pas
en travers de mon chemin !

338
00:24:24,381 --> 00:24:25,716
Regardez ! C'est Dana.

339
00:24:26,341 --> 00:24:27,634
Arrête la voiture.

340
00:24:35,017 --> 00:24:37,311
Ne me refais plus jamais ça.

341
00:24:37,394 --> 00:24:38,604
George est blessé.

342
00:24:38,687 --> 00:24:40,647
Ne t'inquiète pas, on s'en occupe.

343
00:24:40,731 --> 00:24:41,773
Merci, papa.

344
00:24:45,110 --> 00:24:46,570
Ne t'en fais pas.

345
00:24:46,653 --> 00:24:47,905
Je vais bien.

346
00:24:48,488 --> 00:24:49,823
Tu vas bien, Charlie ?

347
00:24:49,907 --> 00:24:51,992
Oui, mais Lorcan a besoin de nous.

348
00:25:01,793 --> 00:25:04,129
Capitaine, c'est Leyland. Tu me reçois ?

349
00:25:06,673 --> 00:25:08,342
Capitaine, tu me reçois ?

350
00:25:18,018 --> 00:25:20,979
On a un souci à la plage. Terminé.

351
00:25:22,648 --> 00:25:25,150
Je ne comprends pas tout,
mais ça a l'air grave.

352
00:25:27,236 --> 00:25:29,196
Allez, chérie, j'ai besoin de toi.

353
00:25:29,279 --> 00:25:31,698
On a tous besoin de toi. Terminé.

354
00:25:59,768 --> 00:26:01,353
C'est tout ce que t'as ?

355
00:26:01,812 --> 00:26:03,313
Mieux vaut avoir un trident.

356
00:26:03,897 --> 00:26:05,148
Partageons le tien.

357
00:27:17,179 --> 00:27:19,056
Je veux pas te faire de mal.

358
00:27:21,892 --> 00:27:25,187
Désolé,
mais je te laisserai pas y retourner.

359
00:27:25,437 --> 00:27:26,438
Tu es possédée.

360
00:27:27,898 --> 00:27:29,274
Tu crois me connaître ?

361
00:27:29,650 --> 00:27:32,194
Non, je t'ai jamais rencontrée.

362
00:27:32,277 --> 00:27:35,030
Mais je connais la force qui te contrôle.

363
00:27:35,405 --> 00:27:36,782
Elle se sert de toi, Kai.

364
00:27:37,241 --> 00:27:38,742
Elle se sert de moi ?

365
00:27:38,825 --> 00:27:41,745
Je n'ai jamais été
aussi puissante et aussi libre.

366
00:27:41,828 --> 00:27:43,830
Tu l'as ressenti, toi aussi.

367
00:27:44,289 --> 00:27:45,874
Je l'ai vu dans tes rêves.

368
00:27:46,291 --> 00:27:48,710
C'était toi ? Je croyais…

369
00:27:49,211 --> 00:27:50,838
Que c'était notre père ?

370
00:27:51,171 --> 00:27:52,548
Aide-moi, Lorcan.

371
00:27:52,631 --> 00:27:53,632
Aide-moi !

372
00:27:53,882 --> 00:27:55,175
Non !

373
00:27:55,259 --> 00:27:56,510
C'était moi.

374
00:27:56,802 --> 00:27:58,470
J'étais dans ton esprit.

375
00:27:58,762 --> 00:28:01,974
Et j'y ai senti la force obscure.
Tu es comme moi.

376
00:28:02,266 --> 00:28:03,559
C'est pas vrai !

377
00:28:06,895 --> 00:28:08,522
Viens avec moi, Lorcan.

378
00:28:08,605 --> 00:28:11,483
On pourra conquérir
d'autres mondes ensemble.

379
00:28:11,567 --> 00:28:12,860
C'est ce que tu veux.

380
00:28:12,943 --> 00:28:14,236
Pourquoi tu crois ça ?

381
00:28:14,319 --> 00:28:16,530
C'est ce que tu as toujours voulu.

382
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
Je t'offre une chance de trouver ta place.

383
00:28:20,033 --> 00:28:21,034
Arrête !

384
00:28:21,493 --> 00:28:22,995
Je sais ce que tu fais.

385
00:28:23,078 --> 00:28:25,163
Nos mondes vont changer.

386
00:28:25,247 --> 00:28:27,749
Tu ne veux pas être
du côté des vainqueurs ?

387
00:28:27,833 --> 00:28:29,960
J'ai déjà choisi mon camp.

388
00:28:31,086 --> 00:28:32,921
Et quel camp, exactement ?

389
00:28:33,172 --> 00:28:35,132
Le monde qui t'a rejeté ?

390
00:28:35,757 --> 00:28:37,885
Ou celui qui ne t'acceptera jamais ?

391
00:28:39,887 --> 00:28:40,721
Ça suffit !

392
00:28:47,686 --> 00:28:50,397
- Retiens-toi !
- Tu n'es pas comme elle.

393
00:28:50,689 --> 00:28:52,399
Tu n'es pas toi-même, Lorcan.

394
00:29:04,369 --> 00:29:08,248
Grandir auprès des humains
t'a rendu faible.

395
00:29:09,249 --> 00:29:11,001
Tu n'es pas un minotaure.

396
00:29:11,418 --> 00:29:13,587
Avant, je voulais pas en être un.

397
00:29:14,171 --> 00:29:16,590
J'aurais tout donné pour être humain

398
00:29:16,673 --> 00:29:18,550
comme tous les autres enfants.

399
00:29:19,301 --> 00:29:21,136
Mais je suis pas comme eux.

400
00:29:21,220 --> 00:29:22,221
N'est-ce pas ?

401
00:29:23,096 --> 00:29:26,183
Je suis un minotaure
avec un cœur d'humain.

402
00:29:26,266 --> 00:29:29,144
Exactement ce qu'il faut
pour unir les deux mondes.

403
00:29:29,478 --> 00:29:31,313
Unir les deux mondes ?

404
00:29:31,522 --> 00:29:32,898
Pour qui tu te prends ?

405
00:29:35,317 --> 00:29:37,277
Je suis Lorcan McCready.

406
00:29:37,361 --> 00:29:40,531
Et les McCready sont des médiateurs,
pas des bagarreurs.

407
00:29:40,906 --> 00:29:42,991
Il n'est pas trop tard, Kai.

408
00:29:43,075 --> 00:29:44,243
Laisse-moi t'aider.

409
00:30:10,769 --> 00:30:12,312
C'est fini, Kai.

410
00:30:12,729 --> 00:30:14,690
C'est loin d'être fini.

411
00:30:41,133 --> 00:30:43,051
Ça, c'est du spectacle !

412
00:31:02,154 --> 00:31:04,198
Tout ira bien, les garçons.

413
00:31:10,204 --> 00:31:13,916
Vous êtes un homme
plein de surprise, M. Craignelder.

414
00:31:16,251 --> 00:31:18,921
C'est parti pour le festival !

415
00:31:19,004 --> 00:31:20,506
On se retrouve dans le bus.

416
00:31:21,006 --> 00:31:23,675
Vous ne devriez pas être au snack ?

417
00:31:23,759 --> 00:31:25,928
Vous avez oublié le festival ?

418
00:31:26,512 --> 00:31:29,765
Notre famille en a assez vu
pour aujourd'hui.

419
00:31:29,848 --> 00:31:31,767
On va passer notre tour.

420
00:31:34,394 --> 00:31:36,855
L'heure n'est pas aux réunions de famille.

421
00:31:37,481 --> 00:31:41,401
Mes clients sont venus assister
au festival de la Lune d'été.

422
00:31:41,485 --> 00:31:43,737
Un festival nécessite de la nourriture.

423
00:31:44,321 --> 00:31:46,448
Ce n'est pas une mauvaise idée.

424
00:31:46,532 --> 00:31:49,368
Les touristes pensent
avoir vu un spectacle.

425
00:31:49,451 --> 00:31:50,786
Il a raison.

426
00:31:50,869 --> 00:31:53,705
Pour maintenir l'illusion,
il faut jouer le jeu.

427
00:31:54,039 --> 00:31:58,335
Ça pourrait donner un avenir prometteur
à votre snack. Allez…

428
00:31:58,710 --> 00:31:59,711
Aidez-moi.

429
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
Ce n'est pas si absurde.

430
00:32:01,964 --> 00:32:03,340
D'accord, mais…

431
00:32:03,841 --> 00:32:05,217
aider Craignelder ?

432
00:32:05,968 --> 00:32:07,803
Tout d'abord, aïe…

433
00:32:07,886 --> 00:32:08,971
je suis vexé.

434
00:32:09,054 --> 00:32:12,516
Et ensuite, les McCready sont censés
être des médiateurs.

435
00:32:13,183 --> 00:32:14,476
Ce n'est pas…

436
00:32:14,768 --> 00:32:16,019
Je n'ai jamais…

437
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
Soyez sérieux !

438
00:32:18,772 --> 00:32:20,399
J'y crois pas !

439
00:32:25,320 --> 00:32:27,281
FESTIVAL DE LA LUNE D'ÉTÉ

440
00:32:28,991 --> 00:32:31,451
PÂTISSERIES

441
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
Frites, hamburger. Autre chose ?

442
00:32:38,542 --> 00:32:39,918
Merci !

443
00:32:43,547 --> 00:32:47,301
Dès demain, je répare le deuxième portail.

444
00:32:47,509 --> 00:32:51,013
Couper la source de la force obscure
devrait la ralentir.

445
00:32:51,388 --> 00:32:53,974
Merci de m'avoir protégé
toutes ces années.

446
00:32:54,308 --> 00:32:55,809
Ça n'a pas été facile,

447
00:32:56,143 --> 00:32:57,769
mais ça a été un honneur.

448
00:33:02,024 --> 00:33:03,108
Je peux vous aider ?

449
00:33:03,775 --> 00:33:05,652
Vous êtes une fée guerrière

450
00:33:05,736 --> 00:33:08,280
qui a vaincu le pooka,
traversé l'île en volant

451
00:33:08,363 --> 00:33:09,740
et fait léviter un trident.

452
00:33:10,324 --> 00:33:13,368
On n'arrêtera jamais de vous admirer.

453
00:33:13,452 --> 00:33:15,871
Honnêtement, ça fait beaucoup.

454
00:33:16,788 --> 00:33:18,624
Imaginez l'état de mon mari.

455
00:33:19,917 --> 00:33:20,918
Attends…

456
00:33:22,127 --> 00:33:23,003
Non !

457
00:33:24,129 --> 00:33:26,673
Je vais le sauver de son imagination.

458
00:33:27,007 --> 00:33:28,217
Excusez-moi.

459
00:33:29,343 --> 00:33:33,597
Ça fait plaisir
de voir les habitants aussi heureux.

460
00:33:34,097 --> 00:33:36,975
C'est grâce à toi et tes amis.

461
00:33:37,267 --> 00:33:39,144
S'ils savaient la vérité…

462
00:33:39,228 --> 00:33:43,106
Tant que Kai aura une amulette,
ils ne seront pas en sécurité.

463
00:33:43,190 --> 00:33:45,275
On en reparlera demain.

464
00:33:45,567 --> 00:33:48,570
Pour l'instant, l'heure est à la fête.

465
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
Alors allez faire la fête.

466
00:33:51,907 --> 00:33:53,909
Oui, allez vous amuser.

467
00:33:55,118 --> 00:33:57,621
Alors comme ça, t'es un prince ?

468
00:33:57,704 --> 00:33:59,206
Votre Majesté.

469
00:33:59,289 --> 00:34:03,335
Et vous serez bientôt les Anciens
les plus jeunes de l'histoire.

470
00:34:03,418 --> 00:34:05,254
On a du mal à y croire.

471
00:34:05,337 --> 00:34:07,297
Je pense qu'on y croira jamais.

472
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
On veut vraiment être des Anciens ?

473
00:34:20,185 --> 00:34:23,522
- On a le choix ?
- On sera prêts le moment venu ?

474
00:34:23,605 --> 00:34:26,315
Il est déjà venu. Et vous, je sais pas,

475
00:34:26,400 --> 00:34:27,775
mais moi, je suis prêt.

476
00:34:27,860 --> 00:34:28,944
Tu as raison !

477
00:34:29,027 --> 00:34:32,572
Après ce qu'on a vécu,
on peut tout affronter.

478
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
Tout sauf ça.

479
00:34:39,621 --> 00:34:42,040
Bonsoir, l'île de Bryony !

480
00:34:42,748 --> 00:34:45,085
Nous sommes les Extra Medium !

481
00:34:45,168 --> 00:34:47,087
Et nous vous souhaitons

482
00:34:47,170 --> 00:34:48,505
la bienvenue !

483
00:34:50,757 --> 00:34:51,925
Extra Medium

484
00:34:52,259 --> 00:34:53,677
Extra Medium

485
00:34:54,344 --> 00:34:56,388
On est là, devant toi

486
00:34:56,889 --> 00:34:59,766
Extra Medium, Extra Medium

487
00:34:59,850 --> 00:35:03,478
Est-ce que la taille te va ?

488
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
J'arrive !

489
00:35:22,789 --> 00:35:23,790
Bonjour.

490
00:35:25,626 --> 00:35:26,960
Quelle soirée !

491
00:35:27,044 --> 00:35:28,629
- N'est-ce pas ?
- Certes.

492
00:35:28,712 --> 00:35:30,589
Un grand triomphe.

493
00:35:30,672 --> 00:35:31,757
M. Craignelder ?

494
00:35:31,840 --> 00:35:34,927
Je ne retrouve plus mon fils,
Wesley Junior.

495
00:35:35,010 --> 00:35:37,012
J'espérais le trouver ici.

496
00:35:37,304 --> 00:35:38,889
Avec ses amis.

497
00:35:40,015 --> 00:35:42,267
Je vais demander aux garçons.

498
00:35:44,937 --> 00:35:46,605
Les garçons !

499
00:35:48,023 --> 00:35:49,441
Les garçons ?

500
00:36:05,874 --> 00:36:07,584
Tu es sûr de toi ?

501
00:36:07,668 --> 00:36:09,002
C'est ma destinée.

502
00:36:09,503 --> 00:36:13,173
Je vais ramener la paix là-bas,
chasser la force obscure

503
00:36:13,257 --> 00:36:14,633
et unir les deux mondes.

504
00:36:15,050 --> 00:36:18,929
Ça a l'air dangereux.
Surtout pour un gamin.

505
00:36:19,012 --> 00:36:21,765
Un gamin ? Je suis le roi des minotaures.

506
00:36:21,849 --> 00:36:23,600
Ils le savent pas, c'est tout.

507
00:36:24,977 --> 00:36:28,313
Si j'attends que Kai revienne
avec son armée,

508
00:36:28,397 --> 00:36:29,857
on aura aucune chance.

509
00:36:29,940 --> 00:36:31,108
J'ai pas le choix.

510
00:36:31,567 --> 00:36:32,943
Mais vous, si.

511
00:36:33,360 --> 00:36:35,487
C'est ma destinée, pas la vôtre.

512
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
Oublie ça, tu pars pas tout seul.

513
00:36:37,990 --> 00:36:41,285
Roi des minotaures ou pas,
tu restes mon frère.

514
00:36:41,368 --> 00:36:43,912
Et s'il y a une chose que j'ai apprise,

515
00:36:43,996 --> 00:36:45,873
c'est que tu as besoin de moi.

516
00:36:45,956 --> 00:36:47,040
Vraiment ?

517
00:36:47,124 --> 00:36:48,208
Vraiment.

518
00:36:48,292 --> 00:36:49,585
Je dois venir aussi.

519
00:36:49,668 --> 00:36:52,629
La deuxième moitié du poème dit bien :

520
00:36:52,713 --> 00:36:55,299
"Quand la lune de saphir
éclairera l'immensité

521
00:36:55,382 --> 00:36:58,218
"La couronne tombera
et surgira l'héritier".

522
00:36:58,302 --> 00:36:59,469
Ça veut dire quoi ?

523
00:36:59,761 --> 00:37:02,181
Je ne sais pas.
J'y vais pour le découvrir.

524
00:37:02,264 --> 00:37:03,265
Harper ?

525
00:37:04,266 --> 00:37:07,227
Évidemment que je viens,
je suis votre chef.

526
00:37:10,564 --> 00:37:12,816
Arrêtez ça. On était pas pressés ?

527
00:37:36,173 --> 00:37:38,300
On va vraiment le faire.

528
00:37:38,383 --> 00:37:40,844
- Tout le monde est prêt ?
- Pour quoi ?

529
00:37:40,928 --> 00:37:42,471
Aucune idée.

530
00:38:35,023 --> 00:38:37,234
Adaptation : Célia Djaouani

531
00:38:37,317 --> 00:38:39,403
Sous-titrage TITRAFILM