1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
तुम लॉर्कन नहीं हो।

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
छोड़ दो मुझे!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
द्वार बंद कर दो!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
उसे छोड़ दो!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
वह कौन थी?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
कोई ऐसी जिसे
लोगों पर अपना पहला प्रभाव बेहतर छोड़ना चाहिए।

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
अगर दूसरी दुनिया के मिनोटॉर ऐसे दिखते हैं,
तो हमारी मुसीबतें,

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
हमने जितना सोचा था, उससे कहीं ज़्यादा बड़ी हैं।

9
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
माय ब्रदर द मिनोटॉर

10
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
एपिसोड दस
फ़िक्सर्स और फ़ाइटर्स

11
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
देखो! बच्चों की नाव।

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
कम से कम यह पता चला कि वे यहाँ हैं।

13
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
तुम यह बात ऐसे कह रहे हो जैसे यह कोई अच्छी बात है।

14
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
उनके द्वार तक पहुँचने से पहले शायद हम उन तक पहुँच जाएँ।

15
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
चलो!

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
हे, चीफ़, तुम कहाँ हो?

17
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
माफ़ करना, लेलैंड,
लेकिन बात करने के लिए यह सही समय नहीं है।

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
हाँ, वाक़ई सही समय नहीं है।

19
00:01:48,567 --> 00:01:51,528
यहाँ बहुत सारे द्वीपवासी ग़ुस्से में हैं
जो क़ब्रिस्तान में जाना चाहते हैं।

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,530
अपने पूर्वजों की क़ब्रों पर जाकर

21
00:01:53,614 --> 00:01:56,366
उन्हें नमन करना
मध्य-ग्रीष्म चाँद महोत्सव का एक ज़रूरी हिस्सा है।

22
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
हमें बाहर रोककर रखना सही नहीं है!

23
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
इनकी बातों में दम है, चीफ़।

24
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
जॉर्ज?

25
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
जॉर्ज?

26
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
मुझे जाना होगा।

27
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
चीफ़?

28
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
जान?

29
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
अह-ओह।

30
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
-इस तरफ़। चलिए। फ़ालतू बातों पर ध्यान मत दीजिए।
-मैं इसके लिए उत्साहित हूँ।

31
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
यह सब क्या है?

32
00:02:29,358 --> 00:02:31,985
क़ब्रिस्तान अगली सूचना आने तक बंद है।

33
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
बंद है?

34
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
क्या आपको कोई अंदाज़ा है
कि ये भले लोग महोत्सव का पूरा मज़ा उठाने के लिए

35
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
कितनी दूर से यहाँ आए हैं और इन्होंने कितने पैसे दिए हैं?

36
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
क़ब्रिस्तान को भूल जाओ। हम मिनोटॉर देखना चाहते हैं!

37
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
-हाँ, कहाँ है वह?
-देखिए, इतनी जल्दी मत करिए।

38
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
बाइक लेकर जाओ और लॉर्कन को यहाँ लेकर आओ।

39
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
मैं नहीं जानता वह कहाँ है।
इसके अलावा, वह मेरी बात भी नहीं मानता।

40
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
-उसे ढूँढो और अपनी बात उससे मनवाओ।
-कैसे?

41
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
पैसे से! झूठ से! कुत्तों के बिस्कुटों से!
मैं कुछ नहीं जानता। बस उसे लेकर आओ!

42
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
अगर इन बेवक़ूफ़ों को
जल्दी ही मिनोटॉर देखने को नहीं मिला,

43
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
तो बात बहुत बिगड़ जाएगी।

44
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
अच्छा, मैं कहाँ था?

45
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
यह बिल्कुल भी ठीक नहीं लग रहा है,
लॉर्कन के अभी भी लापता होते हुए महोत्सव में जाना।

46
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
जानता हूँ, लेकिन किसी को शक नहीं होना चाहिए।

47
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
हमने इस द्वीप के रहस्य छुपाकर रखने की क़सम खाई थी।

48
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
हमें ऐसे व्यवहार करना चाहिए कि कुछ ग़लत नहीं हुआ है।

49
00:03:47,853 --> 00:03:50,981
क्या, जैसे लॉर्कन को
दूसरी दुनिया का कोई द्वार नहीं मिला है

50
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
और ना ही वह उसमें जाकर ग़ायब हुआ है?

51
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
बिल्कुल सही।

52
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
क्या?

53
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
घटिया, भद्दे कबाड़ के डिब्बे!

54
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
यह तो बस… मतलब… यह…

55
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
क्या?

56
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
ज़रा रुकना, प्लीज़।

57
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
बेशक।

58
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
तुम्हारे माता-पिता को तुम्हें
घर में देखकर बहुत राहत मिलेगी।

59
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
-मैं रुक नहीं सकता।
-क्या?

60
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
बुरी ताक़त दूसरी दुनिया को तबाह कर रही है,

61
00:05:18,694 --> 00:05:20,571
और मिनोटॉर ऐसा करने में मदद कर रहे हैं।

62
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
लेकिन, लॉर्कन, इसमें तुम क्या कर सकते हो?

63
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
मेरे पिता जा चुके हैं।
इसलिए उनके सिंहासन पर अब मेरा हक़ है।

64
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
जब मैं मिनोटॉर राजा बन जाऊँगा, तो मैं सब कुछ बदल दूँगा।

65
00:05:29,580 --> 00:05:30,873
वह ऐसा कभी नहीं होने देगी।

66
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
कौन?

67
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
काई। सिर्फ़ वही एक और ऐसी मिनोटॉर है
जिसे पता है कि तुम ज़िंदा हो।

68
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
और वह एक बार पहले भी
तुम्हें रोकने की कोशिश कर चुकी है।

69
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
लेकिन आपने ही तो मुझे बताया था
कि ताज उसके अगले उत्तराधिकारी को ही मिलेगा।

70
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
और तुम्हारे बाद, अगली उत्तराधिकारी वह है।

71
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
मैं कुछ समझा नहीं।

72
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
काई तुम्हारी बहन है।

73
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
हमें एक योजना बनाने की ज़रूरत है।

74
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
हमें ज़रूरत इस बात की है
कि उस दरवाज़े की दूसरी तरफ़ हमें छह फ़ुट की,

75
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
त्रिशूलधारी मिनोटॉर ना मिले।

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
शुक्र है, मुझे ज़्यादा देर नहीं हो गई।

77
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
अगर आप हमें रोकने यहाँ आए हैं,
तो आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं।

78
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
मैं यहाँ तुम्हें रोकने नहीं आया हूँ। मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

79
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
सच में?

80
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
बेशक। लॉर्कन को हमारी ज़रूरत है। हम सबकी।

81
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
मैं इस भावुक क्षण को बिगाड़ना नहीं चाहती,

82
00:06:21,089 --> 00:06:24,343
लेकिन तुम इन्हें बताना चाहोगे
कि दूसरे दरवाज़े के पीछे क्या है, या मैं बताऊँ?

83
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
जिस दिन तुम यहाँ आए थे,
हमने उसी दिन से कुछ बातें तुमसे छुपा रखी हैं,

84
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
लेकिन हमें यह बिल्कुल नहीं पता था
कि तुम्हारी एक बहन है।

85
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
वह इसकी जुड़वाँ है, उसका जन्म
लॉर्कन के जन्म के कुछ मिनट बाद हुआ था।

86
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
उसके लिए ताज अपने ख़ुद के भाई से
ज़्यादा ज़रूरी कैसे हो सकता है?

87
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
बुरी ताक़त ने उस पर क़ाबू कर लिया है।

88
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
मिनोटॉर लोगों का दिमाग़ उनके वश में नहीं है।

89
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
उस बुरी ताक़त का असर आप पर क्यों नहीं हुआ है?

90
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
मैं कई सालों से उससे छुपकर रह रही थी।

91
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
लेकिन अब वह हर जगह फैलती जा रही है।
जल्दी ही छुपने के लिए कोई जगह नहीं बचेगी।

92
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
मुझे काई का सामना करना होगा। यही एक रास्ता बचा है।

93
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
नहीं। वह बहुत ताक़तवर है।

94
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
अगर मैं बस उससे बात…

95
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
तुम अब कभी वापस नहीं जा सकते।
मेरी दुनिया अब नहीं बच सकती।

96
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
अब हमें तुम्हें और इस दुनिया को सुरक्षित रखना चाहिए।

97
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
द्वारों को हमेशा के लिए बंद कर देना चाहिए।

98
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
द्वारों को? क्या एक से ज़्यादा द्वार हैं?

99
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
वह मिनोटॉर हो या ना हो, हमें द्वार खोलना होगा।

100
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
दूसरा कोई रास्ता नहीं है।

101
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
दादाजी ठीक कह रहे हैं।

102
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
लॉर्कन से दोबारा मिलने की
हमारे पास बस यही एक उम्मीद है।

103
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
अब अगर तुम इस तरह बोलोगे तो…

104
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
हम तैयार हैं।

105
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
रुको! उसकी बात मत सुनो। तावीज़ मुझे दे दो।

106
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
ज़ाहिर है यह पूका है। उसे तावीज़ मत देना।

107
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
बेशक यह तो ऐसा ही कहेगा। पूका यह है।

108
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
मैं क्या करूँ?

109
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
-उन्हें दे दो।
-उन्हें मत देना।

110
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
क्या कहा तुमने?

111
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
इससे कोई मदद नहीं हो रही है।

112
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
जिसके बारे में कई इतिहासकारों का मानना है
कि हो सकता है यह खंडहर रहा हो या नहीं रहा हो…

113
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
हैलो, दोस्तों।

114
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
क्या आपने चार्ली या जॉर्ज को देखा है?

115
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
क्यों, नहीं, हमने नहीं देखा।

116
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
क्या तुमने डेना से पूछा?

117
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
वह भी नहीं मिल रही है।
पूरे दिन किसी ने भी किसी बच्चे को नहीं देखा।

118
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
अजीब बात है।

119
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
हमें घबराना नहीं चाहिए।

120
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
इसके पीछे कोई ना कोई वाजिब वजह होगी।

121
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
मुझे तुमसे डर नहीं लगता, पूका।

122
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
तुम पूका कपटी जीव होते हो, है ना?

123
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
क्या हमें मदद करनी चाहिए?

124
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
-मुझे लग रहा है हमें मदद करनी चाहिए।
-किसकी मदद?

125
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
लगता है तुम्हारे दादाजी में अभी भी थोड़ा दम बाक़ी है।

126
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
तावीज़ से दूर रहो।

127
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
तुम्हें अभी भी लगता है मैं पूका हूँ?

128
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
बुरा मत मानना, लेकिन शायद हाँ?

129
00:09:17,850 --> 00:09:19,893
यह मुमकिन नहीं लगता कि एक बूढ़ा आदमी,

130
00:09:19,977 --> 00:09:22,312
जो चाहे मार्शल आर्ट में पारंगत ही क्यों ना हो,

131
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
हाथापाई में एक बहरूपिए राक्षस पर क़ाबू पा सकता है।

132
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
इसकी बात में, जो कि हालाँकि लम्बी है, दम है।

133
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
बशर्ते राक्षस अपने प्रतिद्वंद्वी की तरफ़
पीठ करके ना खड़ा हो जाए।

134
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
जो कि एक सच्चा मार्शल आर्टिस्ट कभी नहीं करेगा।

135
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
यही मेरे दादाजी हैं, ठीक है।
मैं उन्हें कहीं भी पहचान लूँगा।

136
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
हैलो।

137
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
मुझे सच में अपने दादाजी के साथ
ज़्यादा समय बिताने की ज़रूरत है।

138
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
मुझे लगता है काफ़ी नाटक हो चुका है, नहीं?

139
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
अब द्वार खोलो।

140
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
जब तक चार्ली तुम्हारे पास है, द्वार बंद ही रहेगा।

141
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
तुम्हारे द्वार खोलने के बाद,

142
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
मैं तुम्हारे दोस्त को छोड़ दूँगा।

143
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
-मैं ज़बान देता हूँ।
-द्वार मत खोलना!

144
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
ठीक है।

145
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
बस हो गया।

146
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
अब उसे जाने दो।

147
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
और मैं ऐसा क्यों करूँगा?

148
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
क्योंकि तुमने अपनी ज़बान दी थी।

149
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
अब उस लड़के को जाने दो।

150
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है तुम्हारा पाला किससे पड़ा है।

151
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
तो मुझे बता दो।

152
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
जानती हूँ। यह समझना मुश्किल है।
लेकिन मैं तुम्हें बताती हूँ तुम्हें क्या करना चाहिए।

153
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
अपने मुँह बंद करो।

154
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
और जॉर्ज को लेकर यहाँ से चले जाओ।

155
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
जैसा आप कहें, चीफ़।

156
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
मैं लॉर्कन के बिना नहीं जाऊँगा।

157
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
जिस रात लॉर्कन इस द्वीप पर आया था,
उस रात से मैं उसकी संरक्षक हूँ।

158
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
और मैं क़सम खाती हूँ
कि उसे वापस लाने के लिए मैं अपनी पूरी ताक़त लगा दूँगी।

159
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
लेकिन अभी, जॉर्ज को तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।

160
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
ठीक है, दादाजी के लिए।
लेकिन मैं लॉर्कन के लिए वापस आऊँगा।

161
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
मेरा ध्यान तुम पर कैसे नहीं गया?

162
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
अब आएगा मज़ा।

163
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है तुम्हारा पाला किससे पड़ा है।

164
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
तो, इस असाधारण शांति अफ़सर का क्या चक्कर है?

165
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
चीफ़ वॉकर किसी दंतकथा की एक परी योद्धा हैं

166
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
और उनका व्यक्तित्व लॉर्कन की संरक्षक से कहीं ज़्यादा है।

167
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
वह तब से द्वारों की रक्षा कर रही हैं
जब से उन्हें बंद किया गया था।

168
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
लेकिन तब तो उनकी उम्र हज़ार साल से ऊपर होगी?

169
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
बिल्कुल।

170
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
हाँ। अब सब कुछ समझ आ रहा है।

171
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
क्या कहा तुमने?

172
00:12:49,895 --> 00:12:51,605
जब से द्वारों को बंद किया गया था,

173
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
तब से दोनों तावीज़ यहीं द्वीप पर हैं।

174
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
और जब लॉर्कन छोटा था,
तो उसे यहाँ आने देने के लिए द्वार एक परी ने खोला था।

175
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
तो वॉकर हमेशा से यहीं रही होंगी।

176
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
चीफ़ वॉकर की उम्र वाक़ई हज़ार साल से ऊपर है।

177
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
वाह। वह पक्का मॉइस्चराइज़र लगाती होंगी।

178
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
रुको।

179
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
मैं कुछ नहीं कर रहा हूँ।

180
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
हाँ, तुम कर रहे हो। तुम सोच रहे हो,
और मैं जानती हूँ तुम क्या सोच रहे हो।

181
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
और तुम्हें सोचना बंद करना पड़ेगा।

182
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
मैं नहीं कर सकता।

183
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
दूसरी दुनिया
एक ऐसी बुरी ताक़त के द्वारा बर्बाद की जा रही है,

184
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
जो मिनोटॉर लोगों के दिमाग़ से खेल रही है,
अपने रास्ते में आने वाली हर चीज़ को ख़त्म कर रही है।

185
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
मुझे आख़िरकार एक ऐसी दुनिया मिली,
जहाँ होना मेरी नियति में था,

186
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
और वह दुनिया ख़त्म हो रही है।

187
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
ऐसे हालात में,
मैं अपनी पुरानी ज़िंदगी में कैसे लौट सकता हूँ?

188
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
मैं यहाँ छुपा नहीं रह सकता जब ऐसा कुछ हो रहा हो।

189
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
बहुत देर हो गई है, लॉर्कन।
तुमने सुना था जो एरियानिस ने कहा।

190
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
मैंने उन्हें यह कहते हुए भी सुना था कि मेरी एक बहन है।

191
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
एक ऐसी बहन जिसके लिए ताज तुमसे ज़्यादा ज़रूरी है।

192
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
क्योंकि बुरी ताक़त ने उसके दिमाग़ को दूषित कर दिया है।

193
00:14:03,302 --> 00:14:04,469
काई को मेरी मदद की ज़रूरत है।

194
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
नहीं!

195
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
लगता है हम दोनों ने एक दूसरे को कम करके आँका।

196
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
ठीक है, चलो।

197
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
बिल्कुल नहीं। भूल जाओ। ऐसा नहीं होने वाला।

198
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
यहाँ तक पूरे रास्ते मैं नाव चलाकर लाई थी।
अब तुम में से कोई चला सकता है।

199
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
-कंधे की चोट।
-छाता।

200
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
टाँग।

201
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
-होने वाला है। हाँ! बस, हो गया।
-नहीं, नहीं!

202
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
नहीं!

203
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
अफ़सोस, हमारा समय ख़त्म हो गया है।

204
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
अलविदा, चीफ़ वॉकर। यह एक जादुई मुलाक़ात थी।

205
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
हमें माफ़ कर दीजिए, जॉर्ज।

206
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
हम कभी नहीं चाहते थे ऐसा हो।

207
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
हम बस लॉर्कन की मदद करने की कोशिश कर रहे थे।

208
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
लेकिन अब आप घायल हैं, लॉर्कन लापता है,
और यह सब हमारी ग़लती है।

209
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
मैं क़सम खाता हूँ, लॉर्कन के वापस आने के बाद,
हम कोई जोखिम भरा काम नहीं करेंगे।

210
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
नहीं करेंगे? यह तो बस शुरुआत है।

211
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
सिर्फ़ लॉर्कन की नियति ही पहले से नहीं लिखी है।

212
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
आपका क्या मतलब है?

213
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
तुम, तुम तीनों को,
बड़े लोगों की अगली पीढ़ी का हिस्सा होना है।

214
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
कुछ ही हफ़्तों में,
तुमने तुमसे पहले के बड़े लोगों की तुलना में

215
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
कहीं ज़्यादा रहस्य उजागर किए हैं
और कहीं ज़्यादा साहस और जोश दिखाया है।

216
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
अगले बड़े लोग, हम?

217
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
रुकिए, हम?

218
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
लेकिन हम तो बच्चे हैं।

219
00:17:30,050 --> 00:17:32,511
हम इस दुनिया को एक दुष्ट मिनोटॉर साम्राज्य से

220
00:17:32,594 --> 00:17:34,972
कैसे बचा पाएँगे?

221
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
पता नहीं,
लेकिन बेहतर होगा कि हम कुछ सोच लें, जल्दी ही।

222
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
हमें अंदर जाने दो!

223
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
-हमें अंदर जाने दो!
-बहुत हो गया, लेलैंड।

224
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
तुम यह दरवाज़ा अभी खोल दो,
नहीं तो हम इसे तोड़ देंगे!

225
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
मेरी बात सुनिए, हमें शांति बनाकर रखनी चाहिए।

226
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
मुझे लगा था तुम इसे संभाल लोगे।

227
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
हाँ, मैं संभाल लूँगा।

228
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
अब मेरा सहयोगी आ गया है।

229
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
-तो, लॉर्कन कहाँ है?
-वह यहाँ नहीं है।

230
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
वह तो मुझे भी दिख रहा है।

231
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
नहीं। मेरा मतलब है वह यहाँ इस दुनिया में नहीं है।

232
00:18:19,057 --> 00:18:21,310
वेस्ली, जितनी मदद तुमने की है, उसे देखते हुए

233
00:18:21,393 --> 00:18:23,937
"तुम किसी काम के नहीं हो" कहना भी
तुम्हारी तारीफ़ करना होगा।

234
00:18:24,980 --> 00:18:26,106
अह-ओह।

235
00:18:26,190 --> 00:18:28,358
तुमने हमसे ब्राइअनी द्वीप की

236
00:18:28,442 --> 00:18:31,403
रहस्यमय लोककथा की जादुई यात्रा करवाने का वादा किया था।

237
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
और अभी तक हमने
एक भी जादुई या रहस्यमय जीव नहीं देखा…

238
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
हाय।

239
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
-हम उससे बचकर भाग नहीं पाएँगे।
-हम यहाँ नहीं रुक सकते।

240
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
तूफ़ान बढ़ता ही जा रहा है
और जॉर्ज को मदद की ज़रूरत है।

241
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
देखो, एक फ़्लेअर। "दूर से संकट का संकेत देने के लिए।"

242
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
-इसे जलाओ।
-रुको।

243
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
इस पर कुछ सुरक्षा निर्देश लिखे हुए हैं।

244
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
"नंबर एक :
इसकी दिशा किसी इंसान या प्रॉपर्टी की तरफ़ न करें।

245
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
नंबर दो : घर के अंदर इसका इस्तेमाल न करें।

246
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
नंबर तीन : इसकी दिशा हमेशा आपके शरीर से दूर रखें।

247
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
-नंबर चार"…
-तुम इसे थोड़ा जल्दी कर सकती हो?

248
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
मैं कोई जोखिम नहीं लूँगी। फ़्लेअर ख़तरनाक हो सकती हैं।

249
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
जैसे हथियारबंद और क्रोधित मिनोटॉर कम ख़तरनाक हैं?

250
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
"नंबर चार।"

251
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
-हमें बहुत फ़िक्र हो रही थी।
-मैं ठीक हूँ, मॉम।

252
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, बेटा।

253
00:19:51,775 --> 00:19:53,277
हाँ, शुक्रिया।

254
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
यह एरियानिस हैं। यह मेरी…

255
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
तुम्हारी माँ हैं। हाँ, मैं जानती हूँ।
और इन्हें देखकर लगता है इन्हें हमारी मदद की ज़रूरत है।

256
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
इन्हें मैं संभालता हूँ।

257
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
मैं इन्हें अपने क्लिनिक लेकर चलती हूँ।

258
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
"नंबर 24 : गर्म हवा के गुब्बारों के सीज़न के दौरान
इसका इस्तेमाल न करें।"

259
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
बस, बहुत हो गया।

260
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
पीछे हटिए। पीछे रहिए। यहाँ देखने के लिए कुछ नहीं है।

261
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
पीछे हटिए। पीछे रहिए।

262
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
-हमें चलना चाहिए।
-रुको। चार्ली कहाँ है?

263
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
पता नहीं। वह सुबह से ग़ायब है। जॉर्ज भी।

264
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
और हमें डेना और हार्पर भी कहीं नहीं मिल रही हैं।

265
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
देखिए।

266
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
तुम क्या कर रहे हो?

267
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
यह संकेत उन्हीं ने दिया है। मैं जानता हूँ।

268
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
-नहीं! लॉर्कन, रुको!
-वापस आ जाओ!

269
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
यह शानदार है!

270
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
आगे क्या है? नहीं, मुझे मत बताना।
मैं इसका मज़ा ख़राब नहीं करना चाहता।

271
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
क्या बढ़िया शो है!

272
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
शो?

273
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
सब लोग, वापस बस में बैठ जाइए।

274
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
इतना भागकर भी मुझसे दूर नहीं जा पाए।

275
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
मेरे दादाजी घायल हैं,
और उनके लिए मदद लाने से हमें कोई नहीं रोक सकता।

276
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
लॉर्कन! तुम वापस आ गए!

277
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
अच्छा ही हुआ।
तुम मुसीबत में पड़े बिना नहीं रह सकते, है ना?

278
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
दादाजी?

279
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
इन्हें डॉ. एल्सन के पास ले जाओ।

280
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
यह रखो।

281
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
तुम मज़ाक़ कर रहे हो?
तुम अकेले इसका सामना नहीं कर सकते।

282
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
यह मेरे और मेरी बहन के बीच की बात है। अब जाओ!

283
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
क्या उसने "बहन" कहा?

284
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
मेरी एक सौतेली बहन भी है?

285
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
बधाई हो। बहुत प्यारी बहन है।

286
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
चलो। जॉर्ज को हमारी ज़रूरत है।

287
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
हम मदद लेकर आएँगे!

288
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
तो आख़िर तुमने भागना छोड़कर लड़ने का फ़ैसला कर लिया।

289
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
शायद तुम असल में एक मिनोटॉर ही हो।

290
00:22:38,233 --> 00:22:39,526
मैं यहाँ लड़ने नहीं आया हूँ।

291
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
फिर तो इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

292
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
तुम अपने वश में नहीं हो, काई।
तुम्हें अपने अंदर से बुरी ताक़त को बाहर निकलना होगा।

293
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
तुम कुछ नहीं जानते।

294
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
कुछ समझ नहीं आ रहा क्या?

295
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
मैं तुम्हें अपने पिता का ताज कभी नहीं पहनने दूँगी।
उस पर मेरा हक़ है!

296
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
मुझे ताज नहीं चाहिए।

297
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
लेकिन मुझे बदलाव चाहिए।

298
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
दूसरी दुनिया ख़त्म हो रही है।
तुम्हें यह समझ नहीं आ रहा?

299
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
एरोबॉर! उस दुनिया का नाम एरोबॉर है।

300
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
तुम हमारी दुनिया का नाम तक नहीं जानते,
फिर भी वे तुम्हें राजा बना देंगे।

301
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
तुम्हें हमारे पिता जैसा नहीं बनना चाहिए।

302
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
तुम एरोबॉर में शांति ला सकती हो।
बुरी ताक़त को वहाँ से निकालकर बाहर कर दो।

303
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
देखा?

304
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
तुम अभी से यह फ़ैसला कर रहे हो कि क्या होना चाहिए,

305
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
मुझे हुक्म दे रहे हो।

306
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
मैंने अपनी सारी ज़िंदगी
वहाँ की रानी बनने के लिए तैयारी की है।

307
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
तुम मुझे नहीं रोक पाओगे!

308
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
देखो, वह डेना है!

309
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
गाड़ी रोको।

310
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
तुमने तो मुझे परेशान ही कर दिया था, डेना।

311
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
जॉर्ज घायल हैं।

312
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
फ़िक्र मत करो। हम उन्हें संभाल लेंगे।

313
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
शुक्रिया, डैड।

314
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
ओह, जॉर्ज।

315
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
परेशान होना बंद करो। मैं ठीक हूँ।

316
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
-तुम ठीक हो ना, चार्ली?
-हाँ। लेकिन लॉर्कन को हमारी मदद की ज़रूरत है।

317
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
चीफ़, लेलैंड बोल रहा हूँ। क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

318
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
चीफ़ वॉकर, तुम सुन सकती हो?

319
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
यहाँ बीच पर थोड़ी मुसीबत आ पड़ी है। ओवर।

320
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
मुझे नहीं पता यहाँ क्या हो रहा है,
लेकिन हालात अच्छे नहीं हैं।

321
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
सुनो, जान, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
हम सबको तुम्हारी ज़रूरत है।

322
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
ओवर।

323
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
तुम मुझसे अपने हाथों से लड़ोगे?

324
00:26:01,937 --> 00:26:03,355
तुम्हें अपना त्रिशूल लाना चाहिए था।

325
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
शायद हम एक से काम चला सकते हैं।

326
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
नहीं!

327
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता, काई।

328
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
मुझे माफ़ करना, लेकिन मैं तुम्हें वापस नहीं जाने दे सकता।
तुम्हारा ख़ुद पर क़ाबू नहीं है।

329
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
तुम्हें लगता है तुम मुझे जानते हो?

330
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
नहीं। मैं तो तुमसे कभी मिला तक नहीं,
बस इतना ही कि तुम्हारा दिमाग़ बुरी ताक़त के क़ाबू में है।

331
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
वह तुम्हारा इस्तेमाल कर रही है, काई।

332
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
मेरा इस्तेमाल कर रही है?

333
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
मैंने पहले कभी ख़ुद को इतना ताक़तवर
या चीज़ों को अपने क़ाबू में महसूस नहीं किया।

334
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
और मैं जानती हूँ तुमने भी ऐसा ही महसूस किया था।
मैंने तुम्हारे सपनों में ऐसा होते हुए देखा था।

335
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
वह तुम थीं? मुझे लगा था…

336
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
वह हमारे पिता थे?

337
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
"मेरी मदद करो, लॉर्कन। मेरी मदद करो!"
नहीं, वह मैं ही थी।

338
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
मैं तुम्हारे दिमाग़ को पढ़ सकती थी
और मैंने वहाँ बुरी ताक़त को महसूस किया था।

339
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
-तुम बिल्कुल मेरे जैसे हो।
-यह सच नहीं है।

340
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
कुछ हो रहा है। चलो, चलो।

341
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
मेरे साथ चलो, लॉर्कन।

342
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
हम साथ मिलकर दुनियाओं पर राज कर सकते हैं।

343
00:28:11,692 --> 00:28:12,818
तुम यही चाहते हो।

344
00:28:12,901 --> 00:28:14,194
तुम ऐसा कैसे सोच सकती हो?

345
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
क्योंकि तुम्हारी हमेशा से यही चाहत रही है।

346
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
मैं तुम्हें एक मौक़ा दे रही हूँ
कि तुम आख़िरकार अपने जैसे लोगों के बीच रहो।

347
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
चुप रहो।
मैं जानता हूँ तुम क्या करने की कोशिश कर रही हो।

348
00:28:23,036 --> 00:28:25,247
हमारी दुनियाएँ बदल रही हैं।

349
00:28:25,330 --> 00:28:27,708
तुम नहीं चाहते इन बदलावों के बाद
तुम जीतने वाले पक्ष की तरफ़ रहो?

350
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
मैंने अपना पक्ष पहले ही चुन लिया है।

351
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
और वह पक्ष कौन सा है, लॉर्कन?

352
00:28:33,297 --> 00:28:35,174
ऐसी दुनिया जिसमें कोई तुम्हें नहीं चाहता था

353
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
या एक ऐसी दुनिया जिसका हिस्सा तुम कभी नहीं बन सके?

354
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
बहुत हो गया!

355
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
-ऐसा मत करो!
-तुम इसके जैसे नहीं हो।

356
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
यह तुम नहीं हो, लॉर्कन।

357
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
इंसानों की परवरिश ने तुम्हें कमज़ोर बना दिया है।

358
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
तुम मिनोटॉर नहीं हो।

359
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
एक ऐसा समय था जब मैं मिनोटॉर नहीं होना चाहता था।

360
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
जब मैं इंसान होने के लिए कुछ भी कर सकता था।
सभी दूसरे बच्चों के जैसा होने के लिए।

361
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
लेकिन मैं दूसरे बच्चों जैसा नहीं हूँ, है ना?

362
00:29:23,222 --> 00:29:25,807
मैं एक ऐसा मिनोटॉर हूँ जिसके सीने में इंसान का दिल है,

363
00:29:26,391 --> 00:29:29,186
और दुनियाओं को एक करने के लिए
मुझे इसी चीज़ की ज़रूरत है।

364
00:29:29,269 --> 00:29:31,522
दुनियाओं को एक करने के लिए?

365
00:29:31,605 --> 00:29:32,940
तुम्हें क्या लगता है तुम कौन हो?

366
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
मैं लॉर्कन मेकक्रीडी हूँ।
और मेकक्रीडी लोग चीज़ें सुलझाते हैं, लड़ते नहीं हैं।

367
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
अभी भी बहुत देर नहीं हुई है, काई।
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

368
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
सब ख़त्म हो चुका है, काई।

369
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
कुछ भी ख़त्म नहीं हुआ है।

370
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
इसे कहते हैं बढ़िया शो!

371
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
वह ठीक हो जाएँगे, बच्चों।

372
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
आपने तो कितने सारे सरप्राइज़ दे दिए,
मिस्टर क्रेगनेल्डर।

373
00:31:16,293 --> 00:31:19,004
महोत्सव शुरू किया जाए!

374
00:31:19,087 --> 00:31:20,130
बस में मिलते हैं।

375
00:31:21,131 --> 00:31:23,634
माफ़ करना, पर क्या आप सबको
इस समय भोजनगृह पर नहीं होना चाहिए?

376
00:31:23,717 --> 00:31:25,969
या आप भूल गए थे कि एक महोत्सव चल रहा है?

377
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
मुझे लगता है इस परिवार के लिए आज इतना रोमांच काफ़ी है।

378
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
हम शायद उत्सव में शामिल नहीं हो पाएँगे।

379
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
यह परिवारों में ख़ुशियाँ मनाने का समय नहीं है।

380
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
मेरे मेहमान मध्य-ग्रीष्म चाँद महोत्सव देखने के इच्छुक हैं।

381
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
भोजन के बिना महोत्सव नहीं हो सकता।

382
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
वैसे यह इतना बुरा विचार नहीं है।

383
00:31:46,657 --> 00:31:49,368
अभी पर्यटकों को यही लगता है
कि यह सब महोत्सव का हिस्सा था।

384
00:31:49,451 --> 00:31:50,452
इसकी बात में दम है।

385
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
अगर हम उन्हें भुलावे में रखना चाहते हैं,
तो हमें यह नाटक जारी रखना चाहिए।

386
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
यह आपके और आपके भोजनगृह के
उज्जवल भविष्य की शुरुआत हो सकती है।

387
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
चलो भी। मेरी थोड़ी मदद कर दो।

388
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
बात तो सही लग रही है।

389
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
हाँ, लेकिन… क्रेगनेल्डर की मदद करें?

390
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
अच्छा। सबसे पहले तो,
आउच, मेरे दिल को चोट पहुँची है।

391
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
और दूसरी बात,
मुझे लगा था मेकक्रीडी लोग चीज़ें सुलझाते हैं।

392
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
यह नहीं… मैं नहीं… तुम नहीं…

393
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
यक़ीन नहीं होता।

394
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
मध्य-ग्रीष्म चाँद

395
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
बेकरी

396
00:32:33,579 --> 00:32:35,205
मछली और चिप्स

397
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
-फ़्राइज़, हैमबर्गर। कुछ और?
-फ़्राइज़ के साथ बर्गर?

398
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
ओह, टा-टा।

399
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
कल सबसे पहले, मैं दूसरे द्वार की मरम्मत में लग जाऊँगी।

400
00:32:47,593 --> 00:32:49,386
बुरी ताक़त का संपर्क उसके स्रोत से तोड़ने पर

401
00:32:49,469 --> 00:32:51,054
वह यहाँ फैल नहीं पाएगी।

402
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
पिछले इतने साल मेरा साथ देने के लिए शुक्रिया।

403
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
यह आसान नहीं रहा है,
लेकिन मेरे लिए यह गर्व की बात है।

404
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
तुम लोगों को क्या हुआ?

405
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
आप एक परी योद्धा में बदल गईं,
आपने एक पूका से लड़ाई की,

406
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
फिर द्वीप की दूसरी तरफ़ उड़कर आईं
और एक त्रिशूल को हवा में उड़ा दिया।

407
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
अब हम कभी आपसे अपनी नज़रें नहीं हटाएँगे।

408
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
यह तो मानना पड़ेगा, चीफ़, कि यह बहुत बड़ी बात है।

409
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
तुम्हें क्या लगता है मेरे पति की क्या हालत है?

410
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
रुको। नहीं।

411
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
बेहतर होगा मैं उन्हें
उनकी कल्पनाओं से दूर रखूँ। मैं चलती हूँ।

412
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
द्वीपवासियों को दोबारा ख़ुश देखकर दिल भर आता है।

413
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
और यह केवल तुम्हारे और तुम्हारे दोस्तों के कारण हुआ है।

414
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
लेकिन ये सच नहीं जानते।

415
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
जब तक काई के पास दूसरा तावीज़ है,
ये कभी सुरक्षित नहीं रहेंगे।

416
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
यह बात हम कल कर सकते हैं।

417
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
लेकिन आज जश्न की रात है।

418
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
तो जाओ, जश्न मनाओ।

419
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
हाँ, मज़े करो।

420
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
तो, हमने सुना तुम एक राजकुमार हो।

421
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
राजकुमार की जय हो।

422
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
और मैंने सुना कि तुम इतिहास के
सबसे कम उम्र के बड़े लोग बनने वाले हो।

423
00:34:03,377 --> 00:34:05,337
मुझे अभी भी इस बात पर विश्वास नहीं होता।

424
00:34:05,420 --> 00:34:06,964
पता नहीं कभी हो भी पाएगा या नहीं।

425
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
-क्या हम बड़े लोग बनना चाहते भी हैं?
-हमारे पास कोई दूसरा रास्ता है?

426
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
समय आने पर हम तैयार हो जाएँगे?

427
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
समय तो पहले ही आ चुका है।
और मुझे तुम्हारे बारे में नहीं पता, लेकिन मैं तैयार हूँ।

428
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
तुम सही कह रहे हो।

429
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
हमने जो कुछ भी झेला है, उसके बाद,
हम किसी भी चीज़ के लिए तैयार हैं।

430
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
इसके अलावा किसी भी चीज़ के लिए।

431
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
ओह, नहीं। नहीं!

432
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
हैलो, ब्राइअनी द्वीप!

433
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
हम हैं एक्स्ट्रा मीडियम…

434
00:34:45,127 --> 00:34:46,128
एक्स्ट्रा मीडियम

435
00:34:46,210 --> 00:34:48,255
…और आपका स्वागत है!

436
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
एक्स्ट्रा मीडियम, एक्स्ट्रा मीडियम
तुम्हारी आँखों के बिल्कुल सामने

437
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
एक्स्ट्रा मीडियम, एक्स्ट्रा मीडियम

438
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
आज़माइश के लिए हम तैयार हैं

439
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
अच्छा।

440
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
गुड मॉर्निंग।

441
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
वाह। क्या रात थी। सही कहा ना?

442
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
बिल्कुल। चारों तरफ़ कामयाबी।

443
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
मिस्टर क्रेगनेल्डर?

444
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
लगता है मेरा बेटा, वेस्ली जूनियर कहीं खो गया है।

445
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
मैं सोच रहा था
कहीं वह अपने दोस्तों के साथ यहाँ तो नहीं है।

446
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
मैं बच्चों से पूछती हूँ अगर उन्होंने उसे देखा हो।

447
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
बच्चों।

448
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
बच्चों?

449
00:36:05,874 --> 00:36:07,626
तुमने अच्छी तरह सोच लिया है?

450
00:36:07,709 --> 00:36:08,794
यही मेरी नियति है।

451
00:36:09,586 --> 00:36:11,713
मैं दूसरी दुनिया में शांति लेकर आऊँगा,

452
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
बुरी ताक़त को वहाँ से निकाल बाहर करूँगा
और दुनियाओं को एक करूँगा।

453
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
इसमें काफ़ी ख़तरा हो सकता है।
ख़ास तौर पर, मतलब, एक बच्चे के लिए।

454
00:36:18,971 --> 00:36:21,849
बच्चा? मैं मिनोटॉर लोगों का राजा हूँ।

455
00:36:21,932 --> 00:36:23,350
उन्हें बस यह बात अभी पता नहीं है।

456
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
अगर मैंने काई के अपनी मिनोटॉर सेना को
हमारी दुनिया में ले आने तक का इंतज़ार किया,

457
00:36:28,438 --> 00:36:29,940
तो हम कुछ नहीं कर पाएँगे।

458
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
मेरे पास कोई और रास्ता नहीं है, लेकिन तुम्हारे पास है।

459
00:36:33,402 --> 00:36:35,529
यह मेरी नियति है, तुम्हारी नहीं।

460
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
बिल्कुल नहीं। तुम यह अकेले नहीं करोगे।

461
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
तुम मिनोटॉर राजा हो या ना हो,
लेकिन तुम अभी भी मेरे भाई हो।

462
00:36:41,451 --> 00:36:44,121
और अगर मैंने इस सबसे कुछ सीखा है,

463
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
तो वह यह है कि तुम्हें मेरी ज़रूरत है।

464
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
-सच में?
-सच में।

465
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
और मुझे तो जाना ही पड़ेगा।
उस प्राचीन छंद का दूसरा हिस्सा साफ़-साफ़ कहता है,

466
00:36:52,796 --> 00:36:55,299
"जब नीला चाँद आसमान को जगमगाएगा,

467
00:36:55,382 --> 00:36:58,135
ताज गिरेगा, और एक वारिस प्रकट हो जाएगा।"

468
00:36:58,218 --> 00:36:59,511
इसका क्या मतलब है?

469
00:36:59,595 --> 00:37:02,389
मुझे नहीं पता। इसीलिए तो मुझे जाना होगा।

470
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
हार्पर?

471
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
ज़ाहिर है मुझे तो जाना ही होगा।
मैं तुम लोगों की लीडर जो हूँ।

472
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
हे! सोच क्या रहे हो? मुझे लगा था हम जल्दी में हैं।

473
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
ठीक है।

474
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
हम सच में यह करने जा रहे हैं।

475
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
सब लोग तैयार हैं?

476
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
-किस बात के लिए?
-मुझे कोई अंदाज़ा नहीं।

477
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत