1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
Te nem Lorcan vagy.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
Eressz el!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Zárd az átjárót!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Engedd el!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
Ki volt ez?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
Valaki,
aki fejlődhet első benyomások terén.

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
Ha ilyenek a minótauroszok a Túloldalon,

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
akkor nagyobb a gond, mint hittük.

9
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
A TESTVÉREM, MINÓTAUROSZ

10
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
TIZEDIK RÉSZ
HELYREHOZÓK ÉS LEPOFOZÓK

11
00:01:28,338 --> 00:01:32,426
Nézze! Nézze! A gyerekek csónakja!
Legalább tudjuk, hogy itt vannak.

12
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
Úgy mondja, mintha ez jó hír lenne.

13
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Talán elcsípjük őket,
mielőtt elérik az átjárót.

14
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Jöjjön!

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Hé, főnök, hol vagy?

16
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
Bocs, Leland,
de ez nem a legjobb pillanat.

17
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
Ne is mondd!

18
00:01:48,567 --> 00:01:51,528
Egy rakás dühös szigetlakó
akar bejutni a temetőbe.

19
00:01:51,612 --> 00:01:56,366
Leróni tiszteletünket az ősök előtt
fontos része a Nyárközépi Holdünnepnek.

20
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
Nem helyes, hogy kizárnak minket!

21
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
Mondanak valamit, főnök.

22
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
George?

23
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
George?

24
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Mennem kell.

25
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Főnök?

26
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Drágám?

27
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
O-ó.

28
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
- Erre. Jöjjenek. Ne lófráljunk.
- Ezt nagyon várom.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Mi ez az egész?

30
00:02:29,358 --> 00:02:31,985
A temető további intézkedésig zárva.

31
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
Zárva?

32
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
Van fogalma arról,
ezek a derék emberek mennyit utaztak

33
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
és mennyit fizettek,
hogy maradéktalanul kiélvezzék az ünnepet?

34
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Hagyjuk a temetőt!
A minótauroszt akarjuk látni!

35
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
- Igen, hol van?
- Ne szaladjunk ennyire előre.

36
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Fogd a bringát, és hozd ide Lorcant.

37
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Nem tudom, hol van. Amúgy sem hallgat rám.

38
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
- Keresd meg, és vedd rá, hogy jöjjön.
- Hogy?

39
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Pénzzel! Hazugsággal! Kutyakeksszel!
Nem érdekel. Csak hozd ide!

40
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
Ha ezek a tahók nem látnak minótauroszt,

41
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
rosszra fordulnak a dolgok.

42
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Jó, hol is tartottam?

43
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Nem tűnik helyesnek az ünnepre menni,
miközben Lorcan nincs meg.

44
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Tudom, de nem kelthetünk gyanút.

45
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
Megesküdtünk,
hogy megőrizzük a sziget titkát.

46
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
Tegyünk úgy, mintha nem lenne baj.

47
00:03:47,853 --> 00:03:50,981
Mintha Lorcan
nem találta volna meg az átjárót,

48
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
és nem tűnt volna el mögötte?

49
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Pontosan.

50
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Micsoda?

51
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Hülye, nyomorult vacak!

52
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
Hát ez… Vagyis… Ez itt…

53
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Hogy mi?

54
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Kérek egy kis időt.

55
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Természetesen.

56
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
A szüleid megkönnyebbülnek, ha hazaérsz.

57
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
- Nem maradhatok.
- Tessék?

58
00:05:15,941 --> 00:05:20,571
A sötét energia pusztítja a Túloldalt,
és a minótauroszok segítenek ebben.

59
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
De, Lorcan, mit tudsz tenni?

60
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Apám eltűnt.
Így én vagyok a trón várományosa.

61
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
Ha minótauroszkirály leszek,
mindent megváltoztatok.

62
00:05:29,580 --> 00:05:30,873
Ő nem fogja hagyni.

63
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
Ki?

64
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
Kai. Az egyetlen másik minótaurosz,
aki tud a létezésedről.

65
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
És egyszer már megpróbált megállítani.

66
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
De te magad mondtad,
hogy a korona csak az örökösé lehet.

67
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
És utánad ő az örökös.

68
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
Nem értem.

69
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Kai a húgod.

70
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Nekünk egy terv kell.

71
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Nekünk eggyel kevesebb
kétméteres szigonyrázó minótaurosz kell

72
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
az átjáró túloldalán.

73
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Hála istennek, nem késtem el!

74
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Ha azért jöttél, hogy megállíts,
az idődet fecsérled.

75
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
Nem azért jöttem. Veletek megyek.

76
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Tényleg?

77
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Persze. Lorcannek szüksége van ránk.
Mindannyiunkra.

78
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
Nem akarok ünneprontó lenni,

79
00:06:21,089 --> 00:06:24,343
de te mondod el,
mi van a kettes ajtó mögött, vagy én?

80
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
Érkezésed napjától fogva
vannak titkaink előtted,

81
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
de azt nem tudtuk, hogy van egy húgod.

82
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
Ikerhúg, percekkel Lorcan után született.

83
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Hogy választhatja a koronát
a testvére helyett?

84
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
Hatalmába kerítette a sötét energia.

85
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
A minótauroszok elméjét megszállták.

86
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
Rád miért nem hatott ez a sötét energia?

87
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Sok éven át bujdokoltam előle.

88
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
De gyorsan terjed.
Hamarosan nem lesz hová rejtőzni.

89
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Szembe kell néznem Kaijal. Nincs más út.

90
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
Nem! Ő túl erős.

91
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Ha beszélhetnék vele…

92
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
Sosem mehetsz vissza.
Az én világomat nem lehet megmenteni.

93
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Most téged
és ezt a világot kell megóvnunk.

94
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
Az átjárókat örökre le kell zárni.

95
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
Átjárókat? Több is van?

96
00:07:27,197 --> 00:07:31,493
Minótaurosz ide vagy oda,
ki kell nyitnunk az átjárót. Nincs más út.

97
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
Nagyapának igaza van.

98
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
Nincs más remény arra,
hogy viszontlássuk Lorcant.

99
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Hát, ha így fogalmazod meg…

100
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Benne vagyunk.

101
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Állj!
Ne hallgassatok rá. Ide az amulettet!

102
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Ő nyilván a púka.
Ne adjátok neki az amulettet.

103
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Naná, hogy ezt mondja. Ő a púka.

104
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Mit csináljak?

105
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
- Add oda!
- Ne add oda!

106
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Miket beszélsz?

107
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Nem segít.

108
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
Számos történész tartja
igaznak vagy hamisnak, hogy a romok…

109
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Szervusztok!

110
00:08:23,253 --> 00:08:27,132
- Láttátok Charlie-t vagy George-ot?
- Nem, nem láttuk.

111
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Danát kérdeztétek?

112
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
Nem találjuk.
Egész nap senki sem látta a srácokat.

113
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Ez fura.

114
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
Én nem aggódnék.

115
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
Bizonyára van
egy nagyon logikus magyarázat.

116
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
Nem félek tőled, púka.

117
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
Ti, púkák,
ármányos szerzetek vagytok, igaz?

118
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Segítsünk?

119
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
- Úgy érzem, kéne.
- De kinek?

120
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Úgy tűnik,
nagyapádban maradt még némi erő.

121
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Ne közelíts az amuletthez!

122
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
Még engem hisztek a púkának?

123
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
Már bocs, de lehetséges.

124
00:09:17,850 --> 00:09:19,893
Nem valószínű, hogy egy idős ember,

125
00:09:19,977 --> 00:09:22,312
még ha járatos is a harcművészetekben,

126
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
le tud győzni egy alakváltó szörnyet
közelharcban.

127
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Mond valamit, még ha kissé terjengősen is.

128
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
Kivéve persze,
ha a szörny hátat fordít ellenfelének.

129
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Amit egy igazi harcművész sosem tenne.

130
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
Ez tényleg ő!
Bármikor megismerem a nagypapámat.

131
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Helló.

132
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Több időt kell töltenem a nagypapámmal.

133
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Úgy vélem, elég volt a műsorból, nem?

134
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Nyissátok ki az átjárót.

135
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Amíg nálad van Charlie,
az átjáró csukva marad.

136
00:10:12,112 --> 00:10:15,991
Elengedem a barátotokat,
miután kinyitod az átjárót.

137
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
- Szavamat adom.
- Ne csináld!

138
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Jó.

139
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Ez az.

140
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
Most engedd el.

141
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
És miért tenném?

142
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Mert a szavad adtad.

143
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
Most engedd el a fiút.

144
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
Sejtelmed sincs, mivel van dolgod.

145
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
Világosíts fel.

146
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Tudom.
Sok ez egyszerre. Tegyétek, amit mondok.

147
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Szájakat becsukni.

148
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
És George-dzsal együtt menjetek innét.

149
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
Amit óhajt, rendőrfőnök.

150
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Nem megyek el Lorcan nélkül.

151
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Amióta Lorcan megérkezett a szigetre,
én vagyok az őre.

152
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
És esküszöm, minden tőlem telhetőt
megteszek, hogy visszahozzam.

153
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
De most George az, akinek segíteni kell.

154
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
Jól van, nagypapáért.
De visszajövök Lorcanért.

155
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Hogy kerülted el a figyelmemet?

156
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Abszolút lenyűgöző.

157
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Sejtelmed sincs, mivel van dolgod.

158
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
És mi a helyzet
a paranormális rendőrtiszttel?

159
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Walker rendőrfőnök legendás tündér harcos,

160
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
és több, mint Lorcan védelmezője.

161
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Ő őrzi az átjárókat,
mióta le lettek zárva.

162
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
De ez nem azt jelenti,
hogy több mint 1000 éves?

163
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
De bizony.

164
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Igen. Így már minden összeáll.

165
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
Hogy mondod?

166
00:12:49,895 --> 00:12:54,191
Mivel mindkét átjáró zárva volt,
mindkét amulett itt maradt a szigeten.

167
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
És egy tündér nyitotta ki az átjárót,
hogy beengedje Lorcant.

168
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
Tehát Walker biztos végig itt volt.

169
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
Walker rendőrfőnök
tényleg több mint 1000 éves.

170
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
Hűha. Biztos használ arckrémet.

171
00:13:17,673 --> 00:13:20,133
- Hagyd abba.
- Nem is csinálok semmit.

172
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
De igen.
Gondolkozol, és tudom, min gondolkozol.

173
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
És abba kell hagynod.

174
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Nem tudom.

175
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
A Túloldalt elpusztítja egy sötét energia,

176
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
ami eltorzítja a minótauroszok elméjét
és mindent megsemmisít.

177
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Végre találtam egy világot,
ahol helyem van,

178
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
erre haldoklik.

179
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
Most hogy menjek vissza a régi életembe?

180
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
Nem rejtőzhetek el itt tétlenül.

181
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
Túl késő, Lorcan.
Hallottad, Arianys mit mondott.

182
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Azt is hallottam, hogy van egy húgom.

183
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
Egy húgod,
aki a koronát választotta helyetted.

184
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
Mert a sötét energia
megmérgezte az elméjét.

185
00:14:03,302 --> 00:14:04,469
Segítenem kell Kainak.

186
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Ne!

187
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Úgy tűnik,
mindketten alábecsültük egymást.

188
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Oké, menjünk.

189
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Soha. Felejtsétek el. Nem lesz ilyen.

190
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Én eveztem egész idáig.
Valamelyikőtök képes rá.

191
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
- Rossz váll.
- Esernyő.

192
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Láb.

193
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
- Ez az. Igen! Ez az.
- Nem, nem!

194
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
Nem!

195
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Az időnk sajnos a végéhez ért.

196
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Viszlát, Walker főnök. Varázslatos volt.

197
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
Sajnáljuk, George.

198
00:16:45,088 --> 00:16:49,551
- Nem akartuk, hogy ezek történjenek.
- Mi csak Lorcannek próbáltunk segíteni.

199
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
De most te szenvedsz, Lorcan eltűnt,
és ez mind a mi hibánk.

200
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Esküszöm, ha visszakaptuk Lorcant,
a kalandozós korszakunk véget ér.

201
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
Véget ér? Ez csak a kezdet.

202
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
Lorcan nem az egyetlen,
akinek rendeltetése van.

203
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
Hogy érted?

204
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
Ti mindhárman a Vének
következő nemzedékéhez tartoztok majd.

205
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
Pár rövid hét alatt
több titkot tártatok fel,

206
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
és több bátorságot és kurázsit mutattatok,
mint előttetek bárki a Vének közül.

207
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
A következő Vének mi leszünk?

208
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
Várj, mi?

209
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
De mi gyerekek vagyunk.

210
00:17:30,050 --> 00:17:32,511
Hogy védjük meg a világot

211
00:17:32,594 --> 00:17:34,972
egy gonosz minótauroszbirodalomtól?

212
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
Nem tudom,
de jobb, ha kitalálunk valamit, gyorsan.

213
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
Engedjenek be!

214
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
- Engedjenek be!
- Elég legyen, Leland.

215
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Vagy most kinyitod ezt a kaput,
vagy kidöntjük!

216
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Jó, mindenki vegyen nagy levegőt,
és nyugodjunk meg.

217
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Azt hittem, maga megoldja.

218
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
És meg is oldom.

219
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Már jön is a társam.

220
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
- Nos, hol van Lorcan?
- Nincs itt.

221
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Azt látom.

222
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Nem.
Úgy értem, nincs itt, ebben a világban.

223
00:18:19,057 --> 00:18:21,310
Wesley, a „semminél is kevesebb”

224
00:18:21,393 --> 00:18:23,937
a túlértékelése annak,
mennyi hasznod veszem.

225
00:18:24,980 --> 00:18:26,106
O-ó.

226
00:18:26,190 --> 00:18:28,358
Varázslatos utazást ígért

227
00:18:28,442 --> 00:18:31,403
a Bryony-sziget
rejtélyes legendáinak világában.

228
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
És eddig nem láttunk
egyetlen varázslatos vagy rejtélyes…

229
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Hahó.

230
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
- Sosem előzzük meg!
- Nem maradhatunk itt kint!

231
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
A vihar rosszabb,
és George-nak segítség kell.

232
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Nézzétek, rakéta.
„Nagy hatótávú vészjelző.”

233
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
- Csináld!
- Várj.

234
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
Itt vannak a biztonsági előírások.

235
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
„Egy: ne irányítsa emberekre
vagy vagyontárgyakra.

236
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Kettő: ne használja zárt térben.

237
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Három: mindig a testétől elfelé irányítsa.

238
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
- Négy”…
- Szerinted felgyorsíthatnánk?

239
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
Nem kockáztatok.
A rakéták veszélyesek lehetnek.

240
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
Szemben
a fegyveres, mérges minótauroszokkal?

241
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
„Négy.”

242
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
- Úgy aggódtunk.
- Jól vagyok, anya.

243
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
Jó, hogy látlak, fiam.

244
00:19:51,775 --> 00:19:53,277
Igen. Kösz.

245
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Ő Arianys. Ő az én…

246
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Édesanyád. Igen, tudom.
És úgy tűnik, segítségre szorul.

247
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Segítek.

248
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Elviszem a klinikámra.

249
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
„Huszonnégy:
ne használja hőlégballonszezonban.”

250
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Na jó, elég!

251
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Hátrébb.
Vissza. Nincs itt semmi látnivaló.

252
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Hátrébb. Vissza.

253
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
- Mennünk kéne.
- Várjunk. Hol van Charlie?

254
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
Nem tudjuk.
Egész nap távol volt. George is.

255
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
És Danát és Harpert sem találjuk sehol.

256
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Nézzétek!

257
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
Mit csinálsz?

258
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
Ők azok. Tudom.

259
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
- Ne! Lorcan, várj!
- Gyere vissza!

260
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
Ez óriási!

261
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
Mi jön? Ne, mondja el. Ne lőjük le.

262
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
Micsoda műsor!

263
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Műsor?

264
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Emberek, vissza a buszra!

265
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Olyan közel, és mégis olyan távol.

266
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
A nagypapám megsérült, és semmi sem
gátolja meg, hogy segítséget hozzunk!

267
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Lorcan! Visszajöttél!

268
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
Szerencse.
Képtelen vagy kerülni a bajt, igaz?

269
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Nagyapa?

270
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Vigyétek el dr. Elsonhoz!

271
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
Vedd el.

272
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
Viccelsz?
Egyedül nem szállhatsz szembe vele.

273
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
Ez rám és a húgomra tartozik. Menjetek!

274
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
Azt mondta, „húgomra”?

275
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Van egy félnővérem?

276
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Gratulálok. Elbűvölő lény.

277
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
Gyerünk! George ránk szorul.

278
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
Hozunk segítséget!

279
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
Tehát végre úgy döntöttél,
nem menekülsz, hanem harcolsz.

280
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
Talán mégis minótaurosz vagy.

281
00:22:38,233 --> 00:22:39,526
Nem akarok harcolni.

282
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
Akkor nem fog sokáig tartani.

283
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
Ez nem te vagy, Kai.
El kell engedned a sötét energiát.

284
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Nem tudsz semmit!

285
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
Nem gyors a felfogásod, mi?

286
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Sosem hordhatod apám koronáját.
Az az enyém!

287
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
Nem akarom a koronát!

288
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
De meg akarok változni!

289
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
A Túloldal haldoklik! Hát nem érted?

290
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
Arobor! A neve Arobor.

291
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
A nevét se tudod a világunknak,
mégis királlyá tennének.

292
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
Nem kell olyannak lenned, mint apánk.

293
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
Békét hozhatnál Aroborra.
Kiűzhetnéd a sötét energiát.

294
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Látod?

295
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
Máris el akarod dönteni, mi hogy legyen,

296
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
megmondod, mit csináljak.

297
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Egész életemben arra készültem,
hogy átvegyem a trónt.

298
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
Nem fogsz az utamba állni!

299
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
Nézzétek, ez Dana!

300
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Húzódj le.

301
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Ne csináld ezt velem, Dana.

302
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
George megsérült.

303
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
Ne aggódj. Segítünk.

304
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
Kösz, apa.

305
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
Ó, George.

306
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
Ne szekálj. Jól vagyok.

307
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
- Te jól vagy, Charlie?
- Igen. De Lorcannek segítség kell.

308
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Rendőrfőnök, itt Leland. Hallasz?

309
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Walker főnök, veszed?

310
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Van egy kis probléma a parton. Vétel.

311
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Nem tudom, mivel van itt dolgom,
de ez nem jó.

312
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Gyere, édes, szükségem van rád.
Mindenkinek.

313
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Vétel.

314
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
Csak ennyit tudsz?

315
00:26:01,937 --> 00:26:03,355
Hoztál volna szigonyt!

316
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
Talán osztozhatunk.

317
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
Ne!

318
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Nem akarlak bántani, Kai.

319
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Sajnálom, de nem engedhetlek vissza.
Nem vagy önmagad.

320
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
Azt hiszed, ismersz?

321
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
Nem. Sosem találkoztam veled, csak
a sötét energiával, ami az elmédet uralja.

322
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
Felhasznál téged, Kai.

323
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
Felhasznál?

324
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
Sosem volt ennyi erőm és hatalmam.

325
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
És tudom, hogy te is érezted.
Láttam az álmaidban.

326
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
Az te voltál? Azt hittem…

327
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Hogy apánk volt?

328
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
„Segíts, Lorcan. Segíts nekem!”
Nem, csakis én.

329
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Az elmédben voltam,
és éreztem ott a sötét energiát.

330
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
- Olyan vagy, mint én.
- Ez nem igaz.

331
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Valami történik. Gyerünk, menjünk.

332
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Gyere velem, Lorcan.

333
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
Együtt világokat hódíthatunk meg.

334
00:28:11,692 --> 00:28:12,818
Ezt akarod.

335
00:28:12,901 --> 00:28:14,194
Hogy hiheted ezt?

336
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
Úgy, hogy mindig is ezt akartad.

337
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
Esélyt ajánlok arra,
hogy végre tartozz valahová.

338
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Állj le! Tudom, miben mesterkedsz.

339
00:28:23,036 --> 00:28:25,247
A világaink változnak.

340
00:28:25,330 --> 00:28:27,708
Nem akarsz a győztes térfélen lenni?

341
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Már választottam térfelet.

342
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
És az melyik térfél, Lorcan?

343
00:28:33,297 --> 00:28:35,174
A világ, amely nem kért belőled,

344
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
vagy a világ,
amelynek sosem lehettél része?

345
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
Elég!

346
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
- Ne csináld!
- Nem vagy olyan, mint ő.

347
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Ez nem te vagy, Lorcan.

348
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Emberek neveltek, ez gyengévé tett.

349
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
Nem vagy te minótaurosz.

350
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
Volt, mikor azt kívántam, bár ne lennék.

351
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Amikor bármit megtettem volna,
hogy ember legyek. Mint a többi gyerek.

352
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
De nem vagyok olyan,
mint a többi gyerek, igaz?

353
00:29:23,222 --> 00:29:25,807
Én vagyok a minótaurosz emberi szívvel,

354
00:29:26,391 --> 00:29:29,186
és pont ennek kell lennem,
hogy egyesítsem a világokat.

355
00:29:29,269 --> 00:29:31,522
Egyesítsd a világokat?

356
00:29:31,605 --> 00:29:32,940
Kinek képzeled magad?

357
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Lorcan McCready vagyok. És a McCready
család helyrehozza, nem lepofozza.

358
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Még nem késő, Kai. Hadd segítsek.

359
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Vége van, Kai.

360
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Semminek sincs vége.

361
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Na, ez már műsor!

362
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Rendbe jönnek, fiúk.

363
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Maga aztán csupa meglepetés,
Craignelder úr.

364
00:31:16,293 --> 00:31:20,130
- Induljon az az ünnepség!
- Találkozunk a buszon.

365
00:31:21,131 --> 00:31:23,634
Bocs, de nem a falatozóban kéne lenniük?

366
00:31:23,717 --> 00:31:25,969
Vagy elfelejtették, hogy ünnepség van?

367
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
Azt hiszem,
elég izgalomban volt részünk egy napra.

368
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
Lehet, hogy ezt kihagyjuk.

369
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Ez nem a boldog családi együttlét ideje.

370
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
A vendégeim
Nyárközépi Holdünnepre számítanak.

371
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
És ünnep nincs étel nélkül.

372
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
Talán nem is rossz ötlet.

373
00:31:46,657 --> 00:31:49,368
A turisták azt hiszik,
ez mind az ünnep része volt.

374
00:31:49,451 --> 00:31:50,452
Mond valamit.

375
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
A teljes átveréshez
végig kell ezt csinálnunk.

376
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
Ez egy fényes jövő kezdete lehet
maguknak és a falatozónak.

377
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
Ugyan már! Segítsenek ki.

378
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
Van benne logika.

379
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
Igen, de… segítsünk Craigneldernek?

380
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
Oké. Először is: „Aú!” Az érzéseim!

381
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
Másodszor, azt hittem,
a McCready család helyrehozza.

382
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
Ez nem… Én nem… Nem lehet…

383
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Ezt nem hiszem el.

384
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
NYÁRKÖZÉPI HOLD

385
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
PÉKSÉG

386
00:32:33,579 --> 00:32:35,205
HAL ÉS SÜLT KRUMPLI

387
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
- Krumpli, hamburger. Még mást?
- Burger krumplival?

388
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
Ó, nahát.

389
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
Holnap első dolgom
megjavítani a második átjárót.

390
00:32:47,593 --> 00:32:51,054
A sötét energia elvágása a forrástól
véget vethet a terjedésének.

391
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Köszönöm,
hogy ennyi éven át vigyázott rám.

392
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
Nem volt könnyű, de megtiszteltetés volt.

393
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Segíthetek?

394
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
Tündér harcossá változott,
csatázott egy púkával,

395
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
aztán átrepült a szigeten,
lebegtetett egy szigonyt.

396
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
Soha többé
nem vesszük le a szemünket magáról.

397
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Valljuk meg, rendőrfőnök,
sok ez egyszerre.

398
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Szerintetek mit érez a férjem?

399
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Várjunk. Nem.

400
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
Megyek, kiszabadítom a képzelgéseiből.
Elnézést.

401
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Szívet melengető
újra boldognak látni a szigetlakókat.

402
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
És ezt neked és a barátaidnak köszönhetik.

403
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Bárcsak tudnák az igazat!

404
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
Amíg Kainál van a második amulett,
nincsenek biztonságban.

405
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
Ezt megbeszélhetjük holnap.

406
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
De a ma este az ünnepről szól.

407
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
Hát menjetek, ünnepeljetek!

408
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
Igen, érezzétek jól magatokat.

409
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
Úgy hallottuk, herceg vagy.

410
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Királyi felség.

411
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
Én meg hallom, ti lesztek
a legfiatalabb Vének a történelemben.

412
00:34:03,377 --> 00:34:05,337
Szerintem még nem fogtam fel.

413
00:34:05,420 --> 00:34:06,964
Szerintem én sose fogom.

414
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
- Akarunk egyáltalán Vének lenni?
- Van választásunk?

415
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
Kész leszünk rá, ha eljön az ideje?

416
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
Az ideje eljött. Nem tudom,
ti hogy vagytok, én készen állok.

417
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
Igazad van.

418
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
Azok után, amin átmentünk,
bármire készen állunk.

419
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Bármire, kivéve ezt.

420
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
Ó, ne. Nem!

421
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Helló, Bryony-sziget!

422
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
Mi vagyunk az Extrán Közepes…

423
00:34:45,127 --> 00:34:46,128
EXTRÁN KÖZEPES

424
00:34:46,210 --> 00:34:48,255
…és köszöntünk titeket!

425
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
Extrán Közepes, Extrán Közepes
Nézd meg, itt vagyunk

426
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
Extrán Közepes, Extrán Közepes

427
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
Hátha rád passzolunk

428
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
Jó. Megyek.

429
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
Jó reggelt.

430
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
Nahát. Micsoda éjszaka. Jól mondom?

431
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
Csakugyan. Mindenkinek diadal.

432
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
Craignelder úr?

433
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
Úgy tűnik,
elveszett a fiam, ifjabb Wesley.

434
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Azt reméltem,
talán itt lehet, a barátaival.

435
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Megkérdezem a fiúkat, látták-e.

436
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Fiúk!

437
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Fiúk?

438
00:36:05,874 --> 00:36:08,794
- Biztos vagy ebben?
- Ez a rendeltetésem.

439
00:36:09,586 --> 00:36:11,713
Békét hozok a Túloldalra,

440
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
elűzöm a sötét energiát,
és egyesítem a világokat.

441
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
Ez veszélyesnek hangzik.
Főleg, tudod, egy gyereknek.

442
00:36:18,971 --> 00:36:21,849
Gyerek? A minótauroszok királya vagyok.

443
00:36:21,932 --> 00:36:23,350
Csak még nem tudják.

444
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
Ha megvárom, hogy Kai
elhozza a minótauroszseregét a világunkba,

445
00:36:28,438 --> 00:36:29,940
nem lesz esélyünk.

446
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
Nekem nincs választásom, de nektek van.

447
00:36:33,402 --> 00:36:35,529
Ez az én rendeltetésem, nem a tiétek.

448
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
Felejtsd el. Nem csinálod egyedül.

449
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Minótauroszkirály ide vagy oda,
akkor is a bátyám vagy.

450
00:36:41,451 --> 00:36:45,873
És ha valamit tanultam ebből az egészből,
az az, hogy szükséged van rám.

451
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
- Tényleg?
- Tényleg.

452
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
És nekem is mennem kell. Az ősi vers
második fele világosan közli, hogy:

453
00:36:52,796 --> 00:36:55,299
„Mikor zafír holdtól lesz fényes az ég,

454
00:36:55,382 --> 00:36:58,135
a korona lehull, s az örökös előlép.”

455
00:36:58,218 --> 00:37:02,389
- Ez mit jelent?
- Nem tudom. Ezért kell mennem.

456
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Harper?

457
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Az evidens, hogy én megyek.
Én vagyok a vezetőtök.

458
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Hé!
Térjetek magatokhoz! Azt hittem, sietünk.

459
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
Oké.

460
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
Hát tényleg belevágunk.

461
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
Mindenki kész?

462
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
- Kész, de mire?
- Sejtelmem sincs.

463
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
A feliratot fordította: Speier Dávid