1
00:00:07,174 --> 00:00:09,801
Tu non sei Lorcan.

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,972
Lasciami andare!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Chiudete il portale!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Lascialo stare!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
Chi era quella?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
Una che dovrebbe migliorare
il primo approccio.

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
Se i minotauri nell'Altra Dimensione
sono tutti così,

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
abbiamo un problema bello grande, direi.

9
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
UN MINOTAURO PER FRATELLO

10
00:01:07,484 --> 00:01:13,991
SOLUZIONI E SCONTRI

11
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
Uh, guardi! Laggiù. La barca dei ragazzi.

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
Almeno sappiamo che sono qui.

13
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
Lo dice come fosse una cosa positiva.

14
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Forse riusciamo a raggiungerli
prima che arrivino al portale.

15
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Andiamo!

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Ciao, comandante, dove sei?

17
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
Scusa Leland, ma questo
non è affatto un buon momento.

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
Puoi dirlo forte.

19
00:01:48,567 --> 00:01:51,528
Qui è pieno di isolani infuriati
che vogliono entrare nel cimitero.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,530
Onorare e fare visita ai nostri antenati

21
00:01:53,614 --> 00:01:56,366
è parte integrante
della Festa della luna di Mezza Estate.

22
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
Non è giusto chiuderci fuori!

23
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
E hanno buone ragioni!

24
00:02:01,747 --> 00:02:04,249
George?

25
00:02:04,333 --> 00:02:06,126
George?

26
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Devo andare.

27
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Comandante? Comandante?

28
00:02:11,673 --> 00:02:13,800
Tesoro?

29
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
Oh-oh.

30
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
- Da questa parte, su. Non vi attardate.
- Oh, non sto nella pelle.

31
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Che sta succedendo?

32
00:02:29,358 --> 00:02:31,985
Il cimitero resterà chiuso
fino a nuovo ordine.

33
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
È chiuso?

34
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
Lei ha la minima idea del lungo viaggio
che hanno fatto queste persone

35
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
e di quanto abbiano pagato, per godere
a pieno l'esperienza della Festa?

36
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Non ci importa del cimitero.
Noi vogliamo vedere il minotauro!

37
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
- Sì, dove sta?
- Buoni. Non c'è bisogno di arrabbiarsi.

38
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Prendi la bici e va' a prendere Lorcan.

39
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Non so dove sia.
E poi lui non fa mai quello che dico.

40
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
- Trovalo e fa' in modo che ti ascolti.
- Come?

41
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Bugie! Denaro! Croccantini per cani!
Non mi interessa. Portalo qui!

42
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
Se questi idioti
non vedranno presto un minotauro…

43
00:03:06,728 --> 00:03:09,147
…le cose si metteranno molto male.

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,818
Allora, dove eravamo?

45
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Non mi sembra giusto andare festeggiare,
quando Lorcan è ancora scomparso.

46
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Lo so, ma non possiamo destare sospetti.

47
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
Abbiamo giurato di mantenere
i segreti di quest'isola.

48
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
Dobbiamo comportarci come se nulla fosse.

49
00:03:47,853 --> 00:03:50,981
Come se Lorcan non avesse trovato
il portale per un altro mondo

50
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
e fosse sparito in quella dimensione?

51
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Esattamente.

52
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Cosa?

53
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Inutile, pezzo di ferraglia!

54
00:04:38,612 --> 00:04:39,738
Mhm.

55
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
Ma che... Per cui... Vuol dire...

56
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Cosa?

57
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Un momento per favore.

58
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Ma certo.

59
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
I tuoi genitori saranno felici
di riaverti a casa.

60
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
- Non posso restare.
- Cosa?

61
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
La forza oscura
sta distruggendo l'Altra Dimensione

62
00:05:18,694 --> 00:05:20,571
e i minotauri contribuiscono al disastro.

63
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Ma Lorcan, tu non puoi fare nulla!

64
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Mio padre non c'è più.
Questo fa di me il legittimo successore.

65
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
Quando sarò re Minotauro
cambierò ogni cosa.

66
00:05:29,580 --> 00:05:30,873
Lei non lo permetterà mai.

67
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
Chi?

68
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
Kai. L'unico altro minotauro
che sa della tua esistenza.

69
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
E ha già provato a fermarti una volta.

70
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Ma lo hai detto tu: la corona
va al prossimo in successione.

71
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
E dopo di te,
è lei la prossima in successione.

72
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
Non capisco.

73
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Kai è tua sorella.

74
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Ci serve un piano.

75
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Ci aspetta un minotauro di un metro
e ottanta che brandisce un tridente,

76
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
dall'altra parte di quella porta.

77
00:06:04,156 --> 00:06:08,160
Grazie al cielo sono arrivato in tempo.

78
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Se sei venuto per fermarci
sappi che non lo faremo.

79
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
Non sono qui per fermarvi.
Ma per venire con voi.

80
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Davvero?

81
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Ma certo. Lorcan ha bisogno di noi.
Di tutti noi.

82
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
Mi spiace rovinare il momento,

83
00:06:21,089 --> 00:06:24,343
ma volete dirgli voi cosa c'è dietro
la porta numero due, o devo farlo io?

84
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
Ti abbiamo tenuto all'oscuro su molte cose
dal giorno in cui sei arrivato,

85
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
ma non sapevamo che avessi una sorella.

86
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
Una gemella. È nata
pochi minuti dopo Lorcan.

87
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Perché vuole prendere
la corona al posto mio?

88
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
La forza oscura si è impadronita di lei.

89
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
I minotauri hanno perso la ragione.

90
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
Perché la forza oscura
non ha avuto effetti su di te?

91
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Ho vissuto nascosta per molti anni.

92
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Ma si diffonde in fretta. Presto
non ci sarà luogo in cui nascondersi.

93
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Devo affrontare Kai. È l'unico modo.

94
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
No. Lei è troppo forte.

95
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Se almeno potessi parlarle...

96
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
Non potrai mai tornare indietro.
Il mio mondo non può essere salvato.

97
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Ora dobbiamo tenere te
e questo mondo al sicuro.

98
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
Dobbiamo riuscire
a chiudere i portali per sempre.

99
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
I portali? Ce ne è più di uno?

100
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
Minotauro o no,
dobbiamo aprire questo portale.

101
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
Non c'è altro modo.

102
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
Il nonno ha ragione.

103
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
È la nostra unica speranza
di ritrovare Lorcan.

104
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Beh, se la metti così...

105
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Procediamo.

106
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Fermi! Non dategli ascolto.
Dammi quell'amuleto.

107
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
È chiaro che è il Puka.
No! Non dargli l'amuleto.

108
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Sta dicendo così perché è lui il Puka.

109
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Che cosa devo fare?

110
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
- Dallo a lui.
- Non darlo a lui.

111
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Ma che cosa stai dicendo?

112
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Non siete d'aiuto.

113
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
Che secondo molti storici potrebbe essere,
o non essere, un rudere...

114
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Buongiorno, cari.

115
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
Avete visto Charlie o George?

116
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
Mi spiace, non li abbiamo visti.

117
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Avete chiesto a Dana?

118
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
Non riusciamo a trovarla.
Nessuno ha visto i nostri ragazzi, oggi.

119
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Che strano.

120
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
Io non mi preoccuperei.

121
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
Probabilmente ci sarà
una spiegazione logica.

122
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
Non mi fai paura, Puka.

123
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
Voi Puka siete delle creature subdole.

124
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Lo aiutiamo?

125
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
- Io credo che dovremmo.
- Aiutare chi?

126
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Tuo nonno ha ancora molta grinta,
a quanto pare.

127
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Sta lontano dall'amuleto.

128
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
Pensi ancora che sia io il Puka?

129
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
Senza offesa ma è possibile.

130
00:09:17,850 --> 00:09:19,893
Sembra improbabile che un uomo anziano,

131
00:09:19,977 --> 00:09:22,312
anche se esperto di arti marziali,

132
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
possa atterrare un mostro mutaforma
in un combattimento corpo a corpo.

133
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Giusta osservazione,
anche se direi un tantino prolissa.

134
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
A meno che il suddetto mostro
non dia le spalle al suo avversario.

135
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Una cosa che un vero marzialista
non farebbe mai.

136
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
È lui, ne sono certo.
Riconoscerei mio nonno ovunque.

137
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Ciao.

138
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Credo di dover trascorrere
più tempo con mio nonno.

139
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Penso sia un po' troppo teatrale,
non credete?

140
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Ora aprite il portale.

141
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Non apriremo il portale,
finché non lascerai andare Charlie.

142
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Lascerò il vostro amico...

143
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
…dopo che avrete aperto il portale.

144
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
- Avete la mia parola.
- Non fatelo!

145
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
Va bene.

146
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Da brava.

147
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
Ora lascialo andare.

148
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
E perché dovrei farlo?

149
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Perché hai dato la tua parola.

150
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
Lascia andare il ragazzo.

151
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
Tu non hai idea di con chi hai a che fare.

152
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
Illuminami.

153
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Lo so. È incredibile.
Ma ecco cosa dovete fare:

154
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
chiudete le bocche.

155
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
e portate George di corsa fuori di qui.

156
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
Ai suoi ordini, Comandante.

157
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Io non me ne vado
senza aver trovato Lorcan.

158
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Dalla notte in cui Lorcan è arrivato
su quest'isola, io sono la sua custode.

159
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
E io vi giuro che farò tutto ciò
che è in mio potere per riportarlo a casa.

160
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
Ma adesso è George
ad avere bisogno del vostro aiuto.

161
00:11:48,083 --> 00:11:51,712
D'accordo, portiamo via
il nonno. Ma tornerò a cercare Lorcan.

162
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Come ho fatto a non capirlo?

163
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Assolutamente affascinante.

164
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Non hai la minima idea
di con chi hai a che fare.

165
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
Allora cos'è questa storia
dell'agente di pace paranormale?

166
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
La comandante Walker
è una fata guerriera leggendaria

167
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
e fa molto più che proteggere Lorcan.

168
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Sorveglia i portali
da quando sono stati sigillati.

169
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
Ma allora dovrebbe avere
circa un migliaio di anni?

170
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Infatti.

171
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Sì. Tutto ha più senso adesso.

172
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
Scusami?

173
00:12:49,895 --> 00:12:51,605
Da quando i portali sono stati sigillati

174
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
entrambi gli amuleti
sono rimasti qui sull'isola.

175
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
È stata una fata ad aprire il portale per
permettere al piccolo Lorcan di passare.

176
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
Quindi la Walker è sempre stata qui.

177
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
La comandante Walker
ha davvero più di mille anni.

178
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
Wow. Userà un ottimo scrub.

179
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
Smettila.

180
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
Non sto facendo niente.

181
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
Sì, invece. Stai pensando.
E io so a cosa stai pensando.

182
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
E devi smetterla.

183
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Non ci riesco.

184
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
L'Altra Dimensione
verrà distrutta dalla forza oscura,

185
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
sta corrompendo le menti dei minotauri
e annienta tutto ciò che incontra.

186
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Finalmente ho trovato il mondo
a cui appartengo,

187
00:13:40,654 --> 00:13:43,073
e sta morendo.

188
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
Come faccio a tornare
alla mia vecchia vita?

189
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
Non posso nascondermi
e restare a guardare.

190
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
È troppo tardi, Lorcan.
Hai sentito che cosa ha detto Arianys.

191
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Sì, ma ho anche sentito
che ho una sorella.

192
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
Una sorella che ha scelto
di usurpare la tua corona.

193
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
Perché la forza oscura
le ha avvelenato la mente.

194
00:14:03,302 --> 00:14:04,469
Kai ha bisogno di me.

195
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
No!

196
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
A quanto pare entrambi
abbiamo sottovalutato l'altro.

197
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Okay, andiamo.

198
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Non esiste, scordatevelo. Non ci provate.

199
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Io ho remato tutto il tempo, fin qui.
Ora lo fa uno di voi.

200
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
- Mi fa male la spalla.
- Ho l'ombrello.

201
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Gamba.

202
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
- Così. Sì, sì! Così.
- No, no, no, no, no, no, no, no!

203
00:15:41,650 --> 00:15:43,527
No!

204
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Ahimè, il nostro tempo
è giunto al termine.

205
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Addio, comandante. È stata pura magia.

206
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
Ci dispiace, George.

207
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
Non avremmo mai voluto
che tutto questo accadesse.

208
00:16:47,382 --> 00:16:49,968
Stavamo solo cercando di aiutare Lorcan.

209
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
Ma ora tu sei ferito, Lorcan
è scomparso ed è tutta colpa nostra.

210
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Giuro che quando riavremo Lorcan,
la smetteremo di cercare avventure.

211
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
Tu credi? Questo è solo l'inizio.

212
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
Lorcan non è l'unico
ad essere un predestinato.

213
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
Cosa vuoi dire?

214
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
Voi, tutti e tre, sarete
la prossima generazione di Custodi.

215
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
In poche settimane
avete scoperto moltissimi segreti

216
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
e avete mostrato più coraggio e dedizione,
di qualunque altro Custode, prima di voi.

217
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
I prossimi Custodi? Noi?

218
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
Aspetta, noi?

219
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
Ma siamo solo dei bambini.

220
00:17:30,050 --> 00:17:32,177
Come faremo a proteggere il mondo...

221
00:17:32,261 --> 00:17:34,972
…da un impero di minotauri malvagi?

222
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
Non lo so. Ma sarà meglio
pensare a qualcosa, e in fretta.

223
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
Fateci entrare!

224
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
- Fateci entrare! Fateci entrare!
- Quando è troppo è troppo.

225
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
O tu apri questo cancello adesso,
o noi lo butteremo giù!

226
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Okay, però facciamo
un bel respiro e calmiamoci.

227
00:18:00,497 --> 00:18:03,125
Non dovrebbe risolvere la situazione?

228
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
E certo, lo farò.

229
00:18:05,169 --> 00:18:08,005
Ah! Ecco che arriva il mio socio.

230
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
- Bene… …dov'è Lorcan?
- Non è qui.

231
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Questo lo vedo.

232
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
No. Intendo che non è qui,
in questo mondo.

233
00:18:18,557 --> 00:18:21,310
Wesley, definirlo "meno di niente"

234
00:18:21,393 --> 00:18:23,937
significherebbe ingigantire
l'aiuto che mi hai dato.

235
00:18:24,980 --> 00:18:26,106
Oh-oh.

236
00:18:26,190 --> 00:18:28,358
Lei ci ha promesso un viaggio magico

237
00:18:28,442 --> 00:18:31,403
nei misteri del folklore di Bryony Island.

238
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
E fin ora non abbiamo visto
niente di magico o misterioso...

239
00:18:48,420 --> 00:18:49,755
Ah, ciao.

240
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
- Non la semineremo mai.
- Non possiamo restare in mare.

241
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
La tempesta avanza
e George ha bisogno di un medico.

242
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Guardate, un razzo.
"Segnale di soccorso a lungo raggio".

243
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
- Usiamolo!
- Aspetta.

244
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
Ci sono delle istruzioni di sicurezza.

245
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
"Numero uno:
Non puntare verso persone o cose.

246
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Numero due: Non usare in ambienti chiusi.

247
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Numero tre:
Puntare sempre lontano dal corpo.

248
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
- Numero quattro..."
- Pensi che potremmo accelerare?

249
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
Non voglio correre alcun rischio.
I razzi possono essere pericolosi.

250
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
Come un minotauro armato e arrabbiato?

251
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
"Numero quattro."

252
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
- Eravamo così preoccupati.
- Sto bene, mamma.

253
00:19:49,731 --> 00:19:51,692
Ah, sono felice di vederti, figliolo.

254
00:19:51,775 --> 00:19:53,277
Sì, grazie.

255
00:19:54,069 --> 00:19:56,989
Lei è Arianys. È mia, ehm...

256
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Tua madre. Sì, lo so.
E sembra avere bisogno di aiuto.

257
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Ci penso io.

258
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Portiamola alla mia clinica.

259
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
"Numero Ventiquattro: Non usare
durante la stagione delle mongolfiere."

260
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Bene, è tutto.

261
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Indietro. State indietro.
Non c'è niente da vedere.

262
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Indietro, state indietro.

263
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
- Dovremmo andare.
- Un attimo. Dov'è Charlie?

264
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
Non lo sappiamo.
È via da tutto il giorno. E anche George.

265
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
E non troviamo da nessuna parte
né Dana né Harper.

266
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Guardate.

267
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
Che stai facendo?

268
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
Sono loro. Lo so.

269
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
- No! Lorcan, aspetta!
- Torna qui!

270
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
È stato meraviglioso!

271
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
E ora? No, no, no, no,
non me lo dica. Preferisco la sorpresa.

272
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
Che spettacolo!

273
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Spettacolo?

274
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Coraggio! Tutti sul pullman.

275
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Che bravi! Ce l'avevate quasi fatta.

276
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
Mio nonno è ferito e niente ci impedirà
di dargli l'aiuto che gli serve.

277
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Lorcan! Sei tornato!

278
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
Ed è una fortuna.
Non riesci proprio a stare fuori dai guai?

279
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Nonno?

280
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Portatelo dalla dottoressa Elson.

281
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
Prendi questo.

282
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
Stai scherzando?
Non puoi affrontarla da solo.

283
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
È una questione tra me
e mia sorella. Ora andate!

284
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
Ha detto "sorella"?

285
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Io ho una sorellastra?

286
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Congratulazioni, è adorabile.

287
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
Andiamo, George ha bisogno di noi.

288
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
Troveremo aiuto!

289
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
Così alla fine hai deciso
di smettere di scappare e combattere.

290
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
Allora sei un minotauro anche tu.

291
00:22:38,233 --> 00:22:39,526
Non sono qui per combattere.

292
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
Bene, allora non durerà molto.

293
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
Tu non sei così, Kai.
Devi liberarti della forza oscura.

294
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Tu non sai niente.

295
00:22:56,877 --> 00:22:59,338
Aha!

296
00:23:02,633 --> 00:23:03,634
Aha!

297
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
Non sei veloce a imparare, vero?

298
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Non indosserai mai la corona
di mio padre. Appartiene a me!

299
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
Io non voglio la corona.

300
00:23:30,494 --> 00:23:32,496
Ma voglio cambiare le cose.

301
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
L'Altra Dimensione
sta scomparendo. Non lo capisci?

302
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
Arobor! Si chiama Arobor.

303
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
Non sai neanche come si chiama
il nostro mondo e vogliono farti re.

304
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
Non hai bisogno di essere come tuo padre.

305
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
Potresti portare la pace su Arobor.
Allontana la forza oscura.

306
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Visto?

307
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
Già hai deciso come devono essere le cose,

308
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
dicendomi cosa fare.

309
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Ho passato la vita a prepararmi
per prendere il mio posto sul trono.

310
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
Non ostacolerai il mio destino!

311
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
Guardate! È Dana!

312
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Accosta.

313
00:24:34,600 --> 00:24:37,394
Non sparire mai più così, Dana.

314
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
George è ferito.

315
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
Non preoccuparti, ci pensiamo noi.

316
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
Grazie, papà.

317
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
Oh, George.

318
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
Non ti preoccupare. Sto bene.

319
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
- Tu stai bene, Charlie?
- Sì. Ma a Lorcan serve il nostro aiuto.

320
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Comandante, sono Leland, mi ricevi?

321
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Comandante, mi ricevi?

322
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Abbiamo una situazione
un po' delicata in spiaggia. Passo.

323
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Non sono certo di cosa ho davanti,
ma non è niente di buono.

324
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Andiamo, tesoro, ho bisogno di te.
Ne abbiamo bisogno tutti.

325
00:25:30,864 --> 00:25:32,074
Passo.

326
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
È tutto ciò che hai?

327
00:26:01,937 --> 00:26:03,355
Dovevi portare un tridente.

328
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
Facciamo un po' per uno.

329
00:27:10,380 --> 00:27:12,591
No!

330
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Non voglio farti del male, Kai.

331
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Mi dispiace, ma non posso lasciarti
tornare indietro. Non sei in te.

332
00:27:26,563 --> 00:27:29,316
Tu pensi di conoscermi?

333
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
No, certo che non ti conosco, ma so che
la forza oscura controlla la tua mente.

334
00:27:34,696 --> 00:27:36,823
Ti sta usando, Kai.

335
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
Mi sta usando?

336
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
Non mi sono mai sentita
più potente e in controllo.

337
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
E so che lo hai sentito anche tu.
L'ho visto nei tuoi sogni.

338
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
Eri tu? Pensavo...

339
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Che fosse nostro padre?

340
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
"Aiutami, Lorcan. Aiutami!" No, ero io.

341
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Ero nella tua mente
e ho percepito la forza oscura.

342
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
- Tu sei come me.
- No, non è vero.

343
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Sta succedendo qualcosa. Andiamo, andiamo.

344
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Vieni via con me, Lorcan.

345
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
Possiamo conquistare mondi, insieme.

346
00:28:11,692 --> 00:28:12,818
È quello che vuoi.

347
00:28:12,901 --> 00:28:14,194
Come puoi pensare questo?

348
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
Perché è tutto ciò che hai sempre voluto.

349
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
Ti sto offrendo l'opportunità
di appartenere a qualcosa.

350
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Smettila. So che stai cercando di fare.

351
00:28:23,036 --> 00:28:25,247
I nostri mondi stanno cambiando.

352
00:28:25,330 --> 00:28:27,708
Non vuoi stare dalla parte di chi vincerà?

353
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Io ho già scelto da che parte stare.

354
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
E quale sarebbe Lorcan?

355
00:28:33,297 --> 00:28:35,174
Il mondo che non ti ha mai accettato

356
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
o il mondo di cui non farai mai parte?

357
00:28:39,178 --> 00:28:40,762
Basta!

358
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
- Non farlo!
- Tu non sei come lei.

359
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Questo non sei tu, Lorcan.

360
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Essere stato cresciuto dagli umani
ti ha reso debole.

361
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
Tu non sei un minotauro.

362
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
Non sai quanto ho desiderato non esserlo.

363
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Avrei dato qualsiasi cosa per essere
un umano. Come tutti gli altri bambini.

364
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Ma io non sono
come tutti gli altri, non è vero?

365
00:29:23,222 --> 00:29:25,807
Io sono un minotauro con un cuore umano,

366
00:29:26,391 --> 00:29:29,186
che è esattamente ciò che devo essere
per unire i due mondi.

367
00:29:29,269 --> 00:29:31,522
Unire i due mondi?

368
00:29:31,605 --> 00:29:32,940
Ma chi ti credi di essere?

369
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Io sono Lorcan McCready. E i McCready
cercano la soluzione, non lo scontro.

370
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Non è troppo tardi, Kai.
Lascia che ti aiutarti.

371
00:29:48,747 --> 00:29:49,748
Oh.

372
00:30:00,884 --> 00:30:02,094
Whoa.

373
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
È finita, Kai.

374
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Non sarà mai finita.

375
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Questo sì, che è uno spettacolo!

376
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Staranno bene, ragazzi.

377
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Lei è un uomo pieno di sorprese,
signor Craignelder.

378
00:31:16,293 --> 00:31:19,004
Diamo inizio a questa Festa!

379
00:31:19,087 --> 00:31:20,130
Ci vediamo sul pullman.

380
00:31:21,131 --> 00:31:23,634
Scusate, voi non dovreste essere
alla tavola calda, ora?

381
00:31:23,717 --> 00:31:25,969
O avete dimenticato
che c'è una Festa in corso?

382
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
Penso che questa famiglia abbia vissuto
molte emozioni in un giorno solo.

383
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
Stavolta non parteciperemo.

384
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Questo non è il momento
di fare famigliola felice.

385
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
I miei ospiti si aspettano
una Festa della Luna di Mezza Estate.

386
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
Non possiamo fare una festa senza cibo.

387
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
Forse non è una cattiva idea.

388
00:31:46,657 --> 00:31:49,368
Al momento i turisti pensano
che faccia tutto parte della festa.

389
00:31:49,451 --> 00:31:50,452
Charlie ha ragione.

390
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
Se vogliamo che lo credano,
dobbiamo andare fino in fondo.

391
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
Potrebbe essere l'inizio di un futuro
luminoso per voi e la vostra tavola calda.

392
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
Andiamo, aiutatemi.

393
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
In effetti non ha torto.

394
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
Sì, ma aiutiamo Craignelder?

395
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
Okay. Prima di tutto: che dolore.
Mi ha ferito.

396
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
E secondo poi: io pensavo
che i McCready trovassero soluzioni.

397
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
Questo non... Io non ho mai... Non si può...

398
00:32:18,522 --> 00:32:20,148
Oh, non ci posso credere.

399
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
LUNA DI MEZZA ESTATE

400
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
PANIFICIO

401
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
- Patatine fritte, hamburger. Serve altro?
- Cheeseburger e patatine.

402
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
Oh, grazie mille.

403
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
Per prima cosa domani mi metterò
a lavoro per riparare il secondo portale.

404
00:32:47,593 --> 00:32:49,386
Privare la forza oscura della fonte,

405
00:32:49,469 --> 00:32:51,054
porrà fine alla sua diffusione qui.

406
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Grazie per essersi presa cura di me.

407
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
Non è stato facile,
ma è stato un vero onore.

408
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Posso aiutavi?

409
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
Si è trasformata in una fata guerriera,
ha combattuto contro un Puka,

410
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
e poi hai volato sull'isola
e ha fatto levitare un tridente.

411
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
Non le toglieremo
mai più gli occhi di dosso.

412
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
A dirla tutta,
comandante è dura da elaborare.

413
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
E non avete parlato con mio marito.

414
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Un momento. No.

415
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
È meglio che vada a salvarlo
dalla sua immaginazione. Scusatemi.

416
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Mi scalda il cuore vedere gli abitanti
dell'isola, di nuovo così felici.

417
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
E devono ringraziare te
e i tuoi amici per questo.

418
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Se solo sapessero la verità.

419
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
Finché Kai possiede il secondo amuleto,
non saranno mai al sicuro.

420
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
Possiamo discuterne domani.

421
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
Perché stasera bisogna festeggiare.

422
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
Perciò coraggio, andiamo a festeggiare.

423
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
Sì, sì, divertitevi.

424
00:33:55,077 --> 00:33:57,663
Abbiamo saputo che sei un principe…

425
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
…vostra altezza.

426
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
E io ho sentito che state per diventare
i più giovani Custodi, della storia.

427
00:34:03,377 --> 00:34:05,337
Io non credo sia ancora una certezza.

428
00:34:05,420 --> 00:34:06,964
Non credo che succederà.

429
00:34:14,638 --> 00:34:17,014
MEZZA ESTATE

430
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
- Siamo sicuri di voler essere i Custodi?
- Abbiamo un'altra scelta?

431
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
Saremo pronti quando arriverà il momento?

432
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
Il momento è già arrivato.
E non so voi, ma io sono pronto.

433
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
Hai ragione.

434
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
Dopo tutto quello che abbiamo affrontato,
penso che siamo pronti a tutto.

435
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
A tutto tranne questo.

436
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
Oh, no. No, no, no!

437
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Ciao, Bryony Island!

438
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
Noi siamo gli Extra Medium…

439
00:34:46,210 --> 00:34:48,255
...e voi siete i benvenuti!

440
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
Extra Medium, Extra Medium
Proprio davanti a voi

441
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
Extra Medium, Extra Medium

442
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
Chiedici quello che vuoi

443
00:35:18,368 --> 00:35:20,412
Okay. Okay.

444
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
Buongiorno.

445
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
Wow. Che bella serata. Dico bene?

446
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
Davvero. Un trionfo totale.

447
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
Signor Craignelder?

448
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
A quanto pare ho perso
mio figlio, Wesley Junior.

449
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Mi domandavo se fosse qui
con i suoi amici.

450
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Chiedo ai ragazzi se lo hanno visto.

451
00:35:44,937 --> 00:35:46,480
Oh, ragazzi.

452
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Ragazzi?

453
00:36:05,874 --> 00:36:07,626
Sei sicuro di volerlo fare?

454
00:36:07,709 --> 00:36:08,794
È il mio destino.

455
00:36:09,586 --> 00:36:11,713
Porterò la pace nell'Altra Dimensione,

456
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
eliminerò la forza oscura
e unirò i nostri mondi.

457
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
Sembra un po' pericoloso.
Soprattutto per, insomma, un bambino.

458
00:36:18,971 --> 00:36:21,849
Un bambino? Io sono il re dei minotauri.

459
00:36:21,932 --> 00:36:23,350
Ma loro non lo sanno ancora.

460
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
Se aspetto che Kai conduca qui
il suo esercito di minotauri

461
00:36:28,438 --> 00:36:29,940
non avremo alcuna chance.

462
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
Io non ho scelta, ma voi sì.

463
00:36:33,402 --> 00:36:35,529
Questo è il mio destino, non il vostro.

464
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
Smettila. Non farai questa cosa da solo.

465
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Re minotauro o non re,
sei comunque mio fratello.

466
00:36:41,451 --> 00:36:44,121
E se c'è una cosa
che ho imparato in questa vicenda

467
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
è che tu hai bisogno di me.

468
00:36:45,956 --> 00:36:48,250
- Oh, davvero?
- Davvero.

469
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
E io devo venire per forza. La seconda
parte di quell'antico verso diceva:

470
00:36:52,796 --> 00:36:55,299
"Quando la luna di zaffiro
il cielo illuminerà,

471
00:36:55,382 --> 00:36:58,135
la corona cadrà e un erede sorgerà".

472
00:36:58,218 --> 00:36:59,511
Che cosa significa?

473
00:36:59,595 --> 00:37:02,389
Non lo so. È per questo
che devo venire anch'io.

474
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Harper?

475
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Beh, ovviamente devo venire anche io,
sono la vostra guida.

476
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Ehi! Piantatela.
Pensavo che avessimo fretta.

477
00:37:13,442 --> 00:37:15,194
Okay.

478
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
Lo stiamo facendo davvero.

479
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
Allora siamo pronti?

480
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
- Pronti per cosa?
- Non ne ho idea.

481
00:38:44,867 --> 00:38:46,869
Tradotto da:
Elisa Carucci