1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
Tu ne Lorkanas.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
Paleisk mane!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Uždarykit vartus!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Paleisk jį!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
Kas čia buvo?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
Asmuo, kuris nemoka palikt
gero pirmo įspūdžio.

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
Jei Anapus minotaurai šitokie,

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
turim didesnių bėdų, nei manėm.

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
DEŠIMTA SERIJA
TAISYTOJAI IR KOVOTOJAI

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
Žiūrėk! Vaikų valtis.

11
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
Bent žinom, kad jie čia.

12
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
Sakai, tarsi tai gerai.

13
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Gal pavysim juos
jiems nespėjus pasiekt vartų.

14
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Eime!

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Sveiki, viršininke, kur jūs?

16
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
Deja, Lelandai, dabar netinkamas metas.

17
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
Galit nė nesakyti.

18
00:01:48,567 --> 00:01:51,528
Daug piktų gyventojų nori įeiti į kapines.

19
00:01:51,612 --> 00:01:53,530
Svarbu pagerbti protėvius

20
00:01:53,614 --> 00:01:56,366
Vidurvasario Mėnulio festivalio metu.

21
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
Neteisinga mūsų neįleisti!

22
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
Jie teisūs, viršininke.

23
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
Džordžai?

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
Džordžai?

25
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Turiu eiti.

26
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Viršininke?

27
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Brangioji?

28
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
- Čionai. Nagi. Nesnauskit.
- Nekantrauju.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Kas čia dabar?

30
00:02:29,358 --> 00:02:31,985
Kapinės laikinai uždarytos.

31
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
Uždarytos?

32
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
Ar bent nutuokiat,
kiek nukeliavo šie gerieji žmonės

33
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
ir kiek sumokėjo, kad galėtų mėgautis
visais festivalio privalumais?

34
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Kas tos kapinės?
Norim pamatyt minotaurą!

35
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
- Taip, kur jis?
- Na, neskubėkime.

36
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Sėsk ant dviračio ir atvesk Lorkaną.

37
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Nežinau, kur jis.
Be to, jis manęs neklausys.

38
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
- Rask jį ir priversk klausyti.
- Kaip?

39
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Pinigais! Melu! Šunų skanėstais!
Man neįdomu. Tik atvesk jį!

40
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
Jei tie kvėšos greit nepamatys minotauro,

41
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
bus nekas.

42
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Kur baigiau?

43
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Tiesiog negerai jaučiuosi, eidama
į festivalį, kai Lorkanas dingęs.

44
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Suprantu, bet negalime kelti įtarimų.

45
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
Prisiekėme saugoti šios salos paslaptis.

46
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
Turim elgtis lyg niekur nieko.

47
00:03:47,853 --> 00:03:50,981
Tarsi Lorkanas nerado vartų į kitą pasaulį

48
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
ir nedingo jame?

49
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Būtent taip.

50
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Ką?

51
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Kvailas šlamšto gabalas!

52
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
Tiesiog… Na… Čia juk…

53
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Ką?

54
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Prašau minutėlės.

55
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Žinoma.

56
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Tėvams labai palengvės, kad grįžai.

57
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
- Negaliu likti.
- Ką?

58
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
Tamsioji jėga griauna Anapus,

59
00:05:18,694 --> 00:05:20,571
minotaurai prie to prisideda.

60
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Bet, Lorkanai, ką tu gali padaryt?

61
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Mano tėvo nebėra. Aš sosto paveldėtojas.

62
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
Tapęs minotaurų karaliumi viską pakeisiu.

63
00:05:29,580 --> 00:05:30,873
Ji niekad to neleis.

64
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
Kas?

65
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
Kaja. Vienintelė kita minotaurė,
žinanti, jog tu gyvas.

66
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
Kartą ji jau bandė atsikratyti tavimi.

67
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Bet pati sakei,
kad karūną paveldi pirmas eilėje.

68
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
O ji yra antra eilėje.

69
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
Nesuprantu.

70
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Kaja tavo sesuo.

71
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Mums reikia plano.

72
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Mums reikia, kad kitapus vartų
nebeliktų aukštaūgės

73
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
minotaurės su trišakiu.

74
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Ačiū Dievui, nepavėlavau.

75
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Jei atėjot mūsų sustabdyti,
veltui gaištat.

76
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
Neatėjau sustabdyt. Eisiu su jumis.

77
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Eisit?

78
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Žinoma. Lorkanui reikia mūsų visų.

79
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
Nenoriu gadint nuotaikos,

80
00:06:21,089 --> 00:06:24,343
bet jūs pasakysit jam,
kas už antrųjų vartų, ar aš?

81
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
Nuo tada, kai atvykai,
daug ką nuo tavęs slėpėm,

82
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
bet nežinojome, kad turi seserį.

83
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
Ji dvynė, gimė kelios minutės po Lorkano.

84
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Kaip ji gali rinktis sostą vietoj brolio?

85
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
Tamsioji jėga užvaldė ją.

86
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Minotaurų protai užvaldyti.

87
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
Kodėl tavęs nepaveikė ta tamsioji jėga?

88
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Daug metų gyvenau slapstydamasi.

89
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Bet ji labai greitai plinta.
Greitai nebus, kur slėptis.

90
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Turiu susitikti Kają.
Tai vienintelis kelias.

91
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
Ne. Ji per stipri.

92
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Jei pakalbėčiau su ja…

93
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
Niekada negali ten grįžti.
Mano pasaulio nebeįmanoma išgelbėti.

94
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Dabar turime saugoti tave ir šį pasaulį.

95
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
Visi vartai turi likti uždaryti amžiams.

96
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
Visi? Jų yra daugiau?

97
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
Turime atidaryt vartus,
nepaisydami minotaurės.

98
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
Kito kelio nėra.

99
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
Senelis teisus.

100
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
Tai vienintelė viltis rasti Lorkaną.

101
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Na, jei taip sakai…

102
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Pirmyn.

103
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Stok! Neklausyk jo. Duok man amuletą.

104
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Akivaizdu, kad jis puka.
Neduok jam amuleto.

105
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Aišku, kad jis taip kalba.
Juk jis puka.

106
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Ką man daryti?

107
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
- Duok jam.
- Neduok jam.

108
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Ką tu šneki?

109
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Nepadedat.

110
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
Daug istorikų tiki, kad griuvėsiai galbūt…

111
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Sveiki, brangieji.

112
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
Nematėt Čarlio ar Džordžo?

113
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
Ne, nematėm.

114
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Klausėt Deinos?

115
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
Neradome jos.
Šiandien niekas nematė mūsų vaikų.

116
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Keista.

117
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
Nėra ko nerimauti.

118
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
Turbūt tam yra geras paaiškinimas.

119
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
Nebijau tavęs, puka.

120
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
Jūs, pukos, suktos būtybės, tiesa?

121
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Gal padėt?

122
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
- Atrodo, reiktų padėt.
- Kuriam?

123
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Jūsų senolis dar turi parako.

124
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Nesiartink prie amuleto.

125
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
Vis dar manot, kad aš puka?

126
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
Neįsižeiskit, bet gal?

127
00:09:17,850 --> 00:09:19,893
Atrodo neįtikėtina, kad senjoras,

128
00:09:19,977 --> 00:09:22,312
net ir išmanantis kovų menus,

129
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
plikomis rankomis įveiktų
pavidalą keičiančią pabaisą.

130
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Ji kalba logiškai, nors truputį daugokai.

131
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
Nebent pabaisa atsuka priešininkui nugarą.

132
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
To niekad nepadarytų tikras kovų meistras.

133
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
Čia tikrai jis.
Bet kada pažinčiau savo senelį.

134
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Sveikutis.

135
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Reiktų daugiau laiko praleist su seneliu.

136
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Manau, cirkų pakaks, tiesa?

137
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
O dabar atidarykit vartus.

138
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Tol, kol laikai Čarlį, vartų neatidarysim.

139
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Paleisiu jūsų draugą,

140
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
kai atversit vartus.

141
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
- Duodu žodį.
- Neatverkit!

142
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Gerai.

143
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Štai taip.

144
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
Dabar paleisk jį.

145
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
Kodėl gi paleisčiau?

146
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Nes davei žodį.

147
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
Paleisk berniuką.

148
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
Nenutuoki, su kuo turi reikalą.

149
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
Apšviesk mane.

150
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Žinau. Visko daug. Bet štai ką padarysim.

151
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Susičiaupkite.

152
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Ir kartu su Džordžu bėkit iš čia.

153
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
Kaip pasakysit, viršininke.

154
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Niekur neisiu be Lorkano.

155
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Nuo tada, kai Lorkanas
atvyko į salą, buvau jo globėja.

156
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
Prisiekiu padaryti viską, ką galiu,
kad jį sugrąžinčiau.

157
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
Bet dabar Džordžui reikia jūsų pagalbos.

158
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
Gerai, dėl senelio. Bet aš grįšiu Lorkano.

159
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Kaip nepastebėjau tavęs?

160
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Tiesiog fantastika.

161
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Nenutuoki, su kuo turi reikalą.

162
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
Tai kaip ten yra
su antgamtine policijos tarnautoja?

163
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Policijos viršininkė Volker
yra legendinė fėja karė,

164
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
ji daugiau nei tik Lorkano globėja.

165
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Ji saugo vartus nuo tada,
kai šie buvo užverti.

166
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
O tai nereiškia,
kad jai virš tūkstančio metų?

167
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Reiškia.

168
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Taip. Dabar viskas aišku.

169
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
Atsiprašau?

170
00:12:49,895 --> 00:12:51,605
Kai vartai buvo uždaryti,

171
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
abu amuletai liko saloje.

172
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
O vartus atvėrė fėja,
kad įleistų mažylį Lorkaną.

173
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
Taigi Volker visada čia buvo.

174
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
Viršininkė Volker išties tūkstantmetė.

175
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
Ji turbūt naudoja kremą.

176
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
Liaukis.

177
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
Nieko nedarau.

178
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
Taip, darai. Tu galvoji, ir žinau apie ką.

179
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Ir turi liautis.

180
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Negaliu.

181
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
Anapus griauna tamsi jėga,

182
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
iškreipia minotaurų mintis,
naikina viską savo kelyje.

183
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Pagaliau radau pasaulį, kur turėjau būti,

184
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
bet jis miršta.

185
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
Kaip dabar grįžčiau į senąjį gyvenimą?

186
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
Negaliu slėptis rankas sudėjęs.

187
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
Per vėlu, Lorkanai.
Girdėjai, ką sakė Arianisė.

188
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Taip pat girdėjau, kad turiu sesę.

189
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
Sesę, kuri pasirinko sostą, o ne tave.

190
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
Nes jos mintis apnuodijo tamsioji jėga.

191
00:14:03,302 --> 00:14:04,469
Kajai reikia mano pagalbos.

192
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Ne!

193
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Regis, abudu nuvertinome vienas kitą.

194
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Gerai, plaukiam.

195
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Na jau ne. Eikit sau. Šito nebus.

196
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Aš atplukdžiau mus čia.
Kas nors jūsų gali irkluot.

197
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
- Traumuotas petys.
- Skėtis.

198
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Koja.

199
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
- Šitaip. Taip!
- Ne ne!

200
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
Ne!

201
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Deja, mūsų laikas baigėsi.

202
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Viso, viršininke Volker. Buvo pasakiška.

203
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
Dovanokit, Džordžai.

204
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
Niekad nenorėjom, kad taip nutiktų.

205
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
Tik bandėm padėt Lorkanui.

206
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
Dabar jūs sužeistas,
Lorkanas vis dar dingęs ir viskas per mus.

207
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Prisiekiu, kai rasim Lorkaną,
mūsų nuotykių dienos bus baigtos.

208
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
Baigtos? Jos tik prasideda.

209
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
Ne tik Lorkanas turi savo lemtį.

210
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
Kaip suprasti?

211
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
Visiems jums trims lemta tapti
kitos kartos vyresniaisiais.

212
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
Per kelias savaites išaiškinot
daugiau paslapčių

213
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
ir pademonstravot stipresnę drąsą, dvasią,
nei bet kurie prieš jus buvę vyresnieji.

214
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
Mes kiti vyresnieji?

215
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
Pala, mes?

216
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
Bet mes vaikai.

217
00:17:30,050 --> 00:17:32,511
Kaip mes galim apsaugot pasaulį

218
00:17:32,594 --> 00:17:34,972
nuo minotaurų blogio imperijos?

219
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
Nežinau, bet geriau nedelsdami
ką nors sugalvokim.

220
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
Įleiskit!

221
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
- Įleiskit!
- Gana, Lelandai.

222
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Atidarai vartelius arba mes juos išversim!

223
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Gerai, visi atsikvėpkim ir nurimkime.

224
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Maniau, jūs tai sutvarkysit.

225
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Ir sutvarkysiu.

226
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Štai ir mano partneris.

227
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
- Na, kur jis?
- Jo čia nėra.

228
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Tiek matau.

229
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Ne. Turiu omeny, jo nėra šiame pasaulyje.

230
00:18:19,057 --> 00:18:21,310
Vezli, per dosnu vadint

231
00:18:21,393 --> 00:18:23,937
tavo pagalbą „mažiau nei nieko“.

232
00:18:26,190 --> 00:18:28,358
Pažadėjot stebuklingą kelionę

233
00:18:28,442 --> 00:18:31,403
po paslaptingą Brajonio salos folklorą.

234
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
Kol kas nematėme
nieko stebuklingo ar paslaptingo…

235
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Sveiki.

236
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
- Nepabėgsim nuo jos.
- Negalim čia likti.

237
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
Audra stiprėja,
o Džordžui reikia pagalbos.

238
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Signalinė raketa.
„Tolimo nuotolio pagalbos signalas“.

239
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
- Paleisk ją!
- Palauk.

240
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
Atsargumo instrukcijos.

241
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
„Pirma: nenukreipkite
į žmones ar nuosavybę.

242
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Antra: nenaudokite patalpoje.

243
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Trečia: visada nukreipkite nuo savęs.

244
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
- Ketvirta“…
- Negalėtum greičiau?

245
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
Nerizikuosiu.
Signalinės raketos pavojingos.

246
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
O piktos ginkluotos minotaurės - ne?

247
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
„Ketvirta“.

248
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
- Mes taip nerimavome.
- Aš sveikas, mama.

249
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
Gera matyt tave, sūnau.

250
00:19:51,775 --> 00:19:53,277
Aha, ačiū.

251
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Čia Arianisė. Mano…

252
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Tavo motina. Žinau.
Atrodo, jai reikia mūsų pagalbos.

253
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Padėsiu.

254
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Nusivešiu ją į savo kliniką.

255
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
„Dvidešimt ketvirta: nenaudokite
karšto oro balionų sezono metu.“

256
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Gana jau.

257
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Atsitraukite. Nesiartinkite.
Čia nieko nėra.

258
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Atsitraukite.

259
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
- Reikėtų važiuoti.
- O kur Čarlis?

260
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
Nežinom. Visą dieną dingęs. Džordžas irgi.

261
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
Taip pat nerandam Deinos ir Harper.

262
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Žiūrėkit.

263
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
Ką darai?

264
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
Čia jie. Žinau tai.

265
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
- Ne! Lorkanai, palauk!
- Sugrįžk!

266
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
Nerealu!

267
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
Kas toliau? Ne, nesakykit.
Nenoriu sugadint visko.

268
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
Koks pasirodymas!

269
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Pasirodymas?

270
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Visi grįžkite į autobusą.

271
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Kiek nedaug, bet visgi daug, trūko.

272
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
Mano senelis sužeistas.
Gausim jam pagalbos bet kokia kaina.

273
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Lorkanai! Tu grįžai!

274
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
Ir geru laiku. Vis neišsikapstai iš bėdų?

275
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Seneli?

276
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Nuvežkit jį pas gyd. Elson.

277
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
Paimk.

278
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
Tu rimtai? Negali vienas stot prieš ją.

279
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
Tai mano ir sesers reikalas. Eik!

280
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
Pasakė „sesers“?

281
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Turiu netikrą sesę?

282
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Sveikinu. Ji nuostabi.

283
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
Nagi. Džordžui mūsų reikia.

284
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
Atvesim pagalbos!

285
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
Tai pagaliau nusprendei nebebėgt
ir stot į kovą.

286
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
Gal tu vis dėlto minotauras.

287
00:22:38,233 --> 00:22:39,526
Nenoriu kautis.

288
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
Na, tuomet ilgai neužtruksim.

289
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
Čia ne tu, Kaja.
Turi išsilaisvint nuo tamsiosios jėgos.

290
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Tu nieko nežinai.

291
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
Negreit mokaisi, ar ne?

292
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Niekad nenešiosi mano tėvo karūnos.
Ji mano!

293
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
Aš nenoriu karūnos.

294
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
Bet noriu pokyčių.

295
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
Anapus merdi. Negi nesupranti?

296
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
Araboras! Pavadinimas Araboras.

297
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
Tave karūnuotų, o tu nė nežinai
mūsų pasaulio vardo.

298
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
Neturi būti kaip mūsų tėvas.

299
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
Galėtum paskelbti taiką Arabore.
Išvyti tamsiąją jėgą.

300
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Matai?

301
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
Tu jau sprendi, kaip kas turėtų būt,

302
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
aiškini, ką man daryt.

303
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Visą gyvenimą ruošiausi sostui.

304
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
Tu nestosi man skersai kelio!

305
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
Žiūrėkit, Deina!

306
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Sustok.

307
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Nesielk taip su manim, Deina.

308
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
Džordžas sužeistas.

309
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
Nebijok. Pasirūpinsim juo.

310
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
Ačiū, tėti.

311
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
Ak, Džordžai.

312
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
Nekelkit erzelio. Viskas gerai.

313
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
- Tu sveikas?
- Taip, bet Lorkanui reikia pagalbos.

314
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Viršininke, kalba Lelandas. Girdit?

315
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Viršininke Volker?

316
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Paplūdimyje turim situaciją. Baigiau.

317
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Nežinau, ką matau, bet neatrodo gerai.

318
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Brangioji, man reikia tavęs.
Visiems reikia.

319
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Baigiau.

320
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
Čia viskas ką gali?

321
00:26:01,937 --> 00:26:03,355
Reikėjo atsinešt trišakį.

322
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
Gal dalinkimės.

323
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
Ne!

324
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Nenoriu sužeist tavęs, Kaja.

325
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Atleisk, bet negaliu išleist tavęs atgal.
Tu nesava.

326
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
Manai, pažįsti mane?

327
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
Ne. Net nesusipažinau su tavim,
tik su tavo protą valdančia tamsiąja jėga.

328
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
Ji naudojasi tavim.

329
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
Naudojasi manim?

330
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
Niekad nesijaučiau
stipresnė ar galingesnė.

331
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
Žinau, kad ir tu tai pajutai.
Mačiau tavo sapnuose.

332
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
Ten buvai tu? Maniau…

333
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Kad tai mūsų tėvas?

334
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
„Padėk man, Lorkanai. Padėk!“
Ne, ten buvau tik aš.

335
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Buvau tavo mintyse,
jutau ten tamsiąją jėgą.

336
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
- Tu toks pat kaip aš.
- Netiesa.

337
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Kažkas darosi. Nagi.

338
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Eik su manim, Lorkanai.

339
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
Kartu galime užkariauti pasaulius.

340
00:28:11,692 --> 00:28:12,818
Juk to tu nori.

341
00:28:12,901 --> 00:28:14,194
Kaip gali taip galvot?

342
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
Nes visad tik to tenorėjai.

343
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
Siūlau tau galimybę pagaliau pritapti.

344
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Baik. Žinau, ką bandai padaryti.

345
00:28:23,036 --> 00:28:25,247
Mūsų pasauliai keičiasi.

346
00:28:25,330 --> 00:28:27,708
Nenori tokiu metu būti laiminčiųjų pusėje?

347
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Jau pasirinkau pusę.

348
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
Kurią, Lorkanai?

349
00:28:33,297 --> 00:28:35,174
Pasaulį, kuris nenorėjo tavęs,

350
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
ar pasaulį, kuriame niekad negalėjai būt?

351
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
Gana!

352
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
- Nedaryk to!
- Tu ne toks kaip ji.

353
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Čia ne tu, Lorkanai.

354
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Žmonės tave išaugino silpną.

355
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
Tu ne minotauras.

356
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
Buvo laikas, kai nenorėjau juo būti.

357
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Būčiau padaręs bet ką, kad tapčiau žmogum.
Tokiu kaip kiti vaikai.

358
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Bet nesu toks kaip kiti vaikai, tiesa?

359
00:29:23,222 --> 00:29:25,807
Esu minotauras su žmogaus širdimi,

360
00:29:26,391 --> 00:29:29,186
būtent toks turiu būt,
kad suvienyčiau pasaulius.

361
00:29:29,269 --> 00:29:31,522
Suvienysi pasaulius?

362
00:29:31,605 --> 00:29:32,940
Kuo save laikai?

363
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Aš Lorkanas Makridis.
Makridžiai taiso, o ne kovoja.

364
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Kaja, dar ne per vėlu.
Leisk man tau padėti.

365
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Viskas baigta, Kaja.

366
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Niekas nebaigta.

367
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Na ir reginys!

368
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Jiems viskas bus gerai.

369
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Jūs kupinas staigmenų, pone Kreignelderi.

370
00:31:16,293 --> 00:31:19,004
Einam šėliot!

371
00:31:19,087 --> 00:31:20,130
Pasimatysim autobuse.

372
00:31:21,131 --> 00:31:23,634
Atsiprašau, neturėtumėt būt užkandinėj?

373
00:31:23,717 --> 00:31:25,969
Pamiršot, kad vyksta festivalis?

374
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
Šiandien šiai šeimai užtenka jaudulio.

375
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
Šįkart pabūsim namie.

376
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Nėra laiko vaidint laimingos šeimos.

377
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
Mano svečiai tikisi
Vidurvasario Mėnulio festivalio.

378
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
Festivalis negali būti be maisto.

379
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
Gal nebloga mintis.

380
00:31:46,657 --> 00:31:49,368
Turistai mano,
kad viskas buvo festivalio dalis.

381
00:31:49,451 --> 00:31:50,452
Teisingai.

382
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
Jei norim, kad taip liktų,
reikia eit iki galo.

383
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
Taip galėtų prasidėti
šviesi jūsų ir užkandinės ateitis.

384
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
Nagi. Pagelbėkit man.

385
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
Išties logiška.

386
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
Taip, bet padėti Kreignelderiui?

387
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
Gerai. Visų pirma, mano jausmams popa.

388
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
Antra, maniau,
kad Makridžiai - taisytojai.

389
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
Tai ne… Aš ne… Negalit…

390
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Negaliu patikėt.

391
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
VIDURVASARIO MĖNULIS

392
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
KEPYKLA

393
00:32:33,579 --> 00:32:35,205
ŽUVIS IR BULVYTĖS

394
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
- Bulvytės, mėsainis. Dar ko nors?
- Mėsainis su bulvytėm?

395
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
O, dėkui.

396
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
Rytoj pirma imsiuos tvarkyti
antrųjų vartų.

397
00:32:47,593 --> 00:32:49,386
Panaikinusi tamsiosios jėgos šaltinį,

398
00:32:49,469 --> 00:32:51,054
sustabdysiu plitimą čia.

399
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Ačiū, kad visus tuos metus man padėjot.

400
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
Nebuvo lengva, bet man garbė.

401
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Kuo galiu padėti?

402
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
Pavirtot fėja kare, kovėtės su puka,

403
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
perskridot per salą,
kad iškeltumėt trišakį.

404
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
Niekada nebenugręšime nuo jūsų akių.

405
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Viršininke, daug turim sugromuliuot.

406
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
O mano vyrui kaip?

407
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Pala. Ne.

408
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
Geriau išgelbėsiu jį nuo jo vaizduotės.
Atsiprašysiu.

409
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Kaip gera matyti
gyventojus vėl tokius laimingus.

410
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
Jie turėtų dėkoti tau ir tavo draugams.

411
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Jei tik jie žinotų tiesą.

412
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
Kol Kaja turės antrąjį amuletą,
jie nebus saugūs.

413
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
Galime apie tai pakalbėt rytoj.

414
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
Bet šįvakar švenčiame.

415
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
Tad pirmyn, švęsk.

416
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
Taip, pasidžiaukite.

417
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
Taigi girdėjom, kad tu princas,

418
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Jūsų Didenybe.

419
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
O aš girdėjau, jūs tapsite
jauniausiais vyresniaisiais istorijoje.

420
00:34:03,377 --> 00:34:05,337
Nemanau, kad suvokiam tai.

421
00:34:05,420 --> 00:34:06,964
Nemanau, kad kada suvoksim.

422
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
- Bent norim jais būt?
- Turim pasirinkimą?

423
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
Būsim pasiruošę, kai ateis laikas?

424
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
Jau dabar laikas.
Nežinau kaip jūs, bet aš pasiruošęs.

425
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
Tu teisus.

426
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
Po to, ką patyrėm,
manau, esam pasiruošę viskam.

427
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Viskam, išskyrus tai.

428
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
O ne. Ne!

429
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Sveika, Brajonio sala!

430
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
Mes „Ypač vidutiniški“…

431
00:34:45,127 --> 00:34:46,128
„YPAČ VIDUTINIŠKI“

432
00:34:46,210 --> 00:34:48,255
…galit nedėkot!

433
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
„Ypač vidutiniški“
Prieš jūsų akis

434
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
„Ypač vidutiniški“

435
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
Pabandykit paklausyt

436
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
Gerai.

437
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
Labas rytas.

438
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
Oho. Na ir naktelė. Tiesa?

439
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
Tikrai taip. Visiška pergalė.

440
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
Pone Kreignelderi?

441
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
Nerandu savo sūnaus Vezlio Jaunesniojo.

442
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Pamaniau, gal jis čia su draugais.

443
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Paklausiu berniukų, ar jį matė.

444
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Berniukai.

445
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Berniukai?

446
00:36:05,874 --> 00:36:07,626
Tu užtikrintas?

447
00:36:07,709 --> 00:36:08,794
Tokia mano lemtis.

448
00:36:09,586 --> 00:36:11,713
Atnešiu taiką į Anapus,

449
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
išvarysiu tamsiąją jėgą,
suvienysiu pasaulius.

450
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
Atrodo pavojinga. Ypač tau, žinai, vaikui.

451
00:36:18,971 --> 00:36:21,849
Vaikui? Aš minotaurų karalius.

452
00:36:21,932 --> 00:36:23,350
Jie dar tik to nežino.

453
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
Jei lauksiu, kol Kaja atves čia
minotaurų kariauną,

454
00:36:28,438 --> 00:36:29,940
nebeliks šansų.

455
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
Aš neturiu pasirinkimo, bet jūs turit.

456
00:36:33,402 --> 00:36:35,529
Tai mano lemtis, ne jūsų.

457
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
Pamiršk. Nieko nedarysi vienas.

458
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Minotaurų karalius ar ne,
tu vis tiek mano brolis.

459
00:36:41,451 --> 00:36:44,121
Jei ko per visą šį laiką ir išmokau,

460
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
tai, kad tau reikia manęs.

461
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
- Ak, tikrai?
- Tikrai.

462
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
Aš irgi turiu eit.
Antrame eilėraščio posme aiškiai sakoma:

463
00:36:52,796 --> 00:36:55,299
„Kai safyrinis mėnuo danguj sužibės,

464
00:36:55,382 --> 00:36:58,135
Karūna kris, ją įpėdinis paveldės.“

465
00:36:58,218 --> 00:36:59,511
Ką tai reiškia?

466
00:36:59,595 --> 00:37:02,389
Nežinau. Todėl ir einu.

467
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Harper?

468
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Akivaizdu, kad turiu eit. Aš jūsų vadė.

469
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Ei! Nežiopsokit. Maniau, mes skubam.

470
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
Gerai.

471
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
Tikrai tai darome.

472
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
Visi pasiruošę?

473
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
- Kam?
- Nė nenutuokiu.

474
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
Išvertė Kristina Čeidaitė