1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
Da's Lorcan niet.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
Laat me los.

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Sluit de poort.

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Laat hem los.

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,664
Wie was dat?
-Iemand die niet sympathiek overkwam.

6
00:00:38,747 --> 00:00:44,461
Als de minotaurussen van daar er
zo uitzien, is het erger dan we dachten.

7
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
AFLEVERING 10
VECHTEN EN VERHELPEN

8
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
Kijk. De boot van de kinderen.

9
00:01:30,591 --> 00:01:35,095
Dus ze zijn tenminste hier.
-Alsof dat goed nieuws is.

10
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Misschien halen we ze in
voor ze de poort bereiken.

11
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Kom mee.

12
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Waar ben je?

13
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
Sorry, Leland. Geen goed moment.

14
00:01:47,107 --> 00:01:51,528
Zeg dat wel. Er zijn boze mensen
die het kerkhof op willen.

15
00:01:51,612 --> 00:01:56,366
Onze voorouders eer betonen
hoort bij het Midzomermaanfestival.

16
00:01:56,450 --> 00:02:00,579
Je mag ons niet buitensluiten.
-Ze hebben wel gelijk.

17
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
George?

18
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
George?

19
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Ik moet gaan.

20
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Commissaris?

21
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Schat?

22
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
Hierheen. Niet treuzelen.
-Ik heb er zin in.

23
00:02:28,148 --> 00:02:31,985
Wat krijgen we nu?
-Het kerkhof is afgezet.

24
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
Afgezet?

25
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
Weet u wel van hoe ver deze mensen komen…

26
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
…en hoeveel ze hebben betaald
om dit festival mee te maken?

27
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Laat dat kerkhof. Waar is die minotaurus?

28
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
Rustig. Alles op z'n tijd.

29
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Stap op je fiets en haal Lorcan.

30
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Waar is hij?
En hij luistert nooit naar me.

31
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
Zoek hem en overtuig hem.
-Hoe dan?

32
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Omkopen. Liegen.
Hondenkoekjes. Verzin maar wat.

33
00:03:03,725 --> 00:03:09,147
Die sukkels moeten
een minotaurus zien, of 't gaat mis.

34
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Goed, waar was ik?

35
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Het voelt raar, naar 't festival gaan
terwijl Lorcan weg is.

36
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Ja, maar ze mogen niets vermoeden.

37
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
We moeten de geheimen
van 't eiland bewaren.

38
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
We doen alsof er niks is.

39
00:03:47,853 --> 00:03:52,733
Alsof Lorcan niet door een poort
naar een andere wereld is gegaan?

40
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Precies.

41
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Wat?

42
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Stom, lelijk onding.

43
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
Dat is toch… Nou ja, dit is…

44
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Wat?

45
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Mag ik even rusten?

46
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Natuurlijk.

47
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Wat fijn dat je terug bent.

48
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
Ik blijf niet.
-Wat?

49
00:05:15,941 --> 00:05:20,571
De duisternis verwoest de Andere Kant,
samen met de minotaurussen.

50
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Wat kun jij daaraan doen?

51
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Mijn vader is weg,
dus de troon behoort mij toe.

52
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
Als Minotauruskoning verander ik alles.

53
00:05:29,580 --> 00:05:32,249
Dat laat zij niet toe.
-Wie?

54
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
Kai. De enige andere minotaurus
die van jou afweet.

55
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
Ze heeft al geprobeerd je te doden.

56
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Je zei dat de troon
naar de troonopvolger gaat.

57
00:05:43,594 --> 00:05:48,974
En na jou is zij de troonopvolger.
-Ik snap het niet.

58
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Kai is je zus.

59
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Wat kunnen we doen?

60
00:05:58,942 --> 00:06:04,072
Tegen die grote minotaurus
met die drietand achter die poort?

61
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Gelukkig. Ik ben nog op tijd.

62
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Als je ons wil tegenhouden:
doe geen moeite.

63
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
Welnee. Ik ga mee.

64
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Echt?

65
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Natuurlijk. Lorcan heeft ons nodig.
Ons allemaal.

66
00:06:19,379 --> 00:06:24,343
Sorry dat ik 't zeg, maar wie
vertelt 'm wat er achter die deur zit?

67
00:06:32,601 --> 00:06:38,524
We houden al je hele leven dingen geheim,
maar wisten niet dat je een zus had.

68
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
Een tweelingzus, net na hem geboren.

69
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Wie kiest nou de kroon boven haar broer?

70
00:06:46,073 --> 00:06:51,703
De duistere energie beheerst haar.
De minotaurussen zijn bezeten.

71
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
Hoe ben jij er dan aan ontsnapt?

72
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Ik ben jarenlang ondergedoken.

73
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Maar het verspreidt zich.
Straks kan dat nergens meer.

74
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Ik moet naar Kai. Dat is de enige manier.

75
00:07:06,760 --> 00:07:10,722
Nee. Ze is te sterk.
-Ik wil met haar praten.

76
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
Je mag nooit teruggaan.
Mijn wereld is niet meer te redden.

77
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
We moeten jou en deze wereld beschermen.

78
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
De poorten moeten dicht blijven.

79
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
'Poorten'? Zijn er meerdere?

80
00:07:27,197 --> 00:07:31,493
Minotaurus of niet, de poort moet open.
Dat moet gewoon.

81
00:07:31,577 --> 00:07:35,956
Opa heeft gelijk.
Alleen zo krijgen we Lorcan terug.

82
00:07:37,124 --> 00:07:40,419
Nou, als je 't zo zegt…
-Vooruit dan.

83
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Stop. Luister niet naar hem.
Geef mij de amulet.

84
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Dat is de pooka. Geef 'm de amulet niet.

85
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Dat zegt hij omdat hij de pooka is.

86
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Wat doe ik nu?

87
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
Geven.
-Niet geven.

88
00:08:04,443 --> 00:08:07,362
Wat zeg jij nou?
-Dat helpt niet.

89
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
Volgens vele historici
zijn deze ruïnes misschien, of juist niet…

90
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Hallo, liefjes.

91
00:08:23,253 --> 00:08:27,132
Hebben jullie Charlie en George gezien?
-Nee.

92
00:08:27,216 --> 00:08:32,136
Heb je 't Dana gevraagd?
-Niemand weet waar alle kinderen zijn.

93
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Wat raar.

94
00:08:33,429 --> 00:08:38,143
Ach, geen zorgen.
Daar is vast een logische verklaring voor.

95
00:08:43,065 --> 00:08:47,528
Ga weg, pooka.
-Jullie pooka's zijn verraderlijk.

96
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Helpen we?

97
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
We moeten helpen.
-Wie dan?

98
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Zo. Je oude opa kan nog best wat.

99
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Raak de amulet niet aan.

100
00:09:13,178 --> 00:09:17,766
Denken jullie dat ik de pooka ben?
-Nou ja… misschien?

101
00:09:17,850 --> 00:09:22,312
Het is raar dat een oude man,
zelfs met veel aikido-ervaring…

102
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
…het zou winnen
van een gedaanteverwisselend monster.

103
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Heel langdradig gezegd, maar het is waar.

104
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
Tenzij z'n tegenstander
hem de rug toekeert.

105
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Een echte vechtkunstenaar doet dat niet.

106
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
Dat is de echte. Ik ken mijn opa.

107
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Hallo.

108
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Ik moet opa beter leren kennen.

109
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Dat is wel weer genoeg theater, hè?

110
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Open de poort.

111
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Zolang je Charlie hebt,
blijft de poort dicht.

112
00:10:12,112 --> 00:10:15,991
Ik laat hem los zodra de poort open is.

113
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
Dat beloof ik.
-Niet doen.

114
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Goed dan.

115
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Goed zo.

116
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
En nu loslaten.

117
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
Waarom zou ik?

118
00:10:40,432 --> 00:10:44,311
Je hebt het beloofd. Laat hem los.

119
00:10:46,647 --> 00:10:50,817
Je hebt geen idee wie ik ben.
-Vertel eens.

120
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Ja, het is raar.
Maar dit moeten jullie doen.

121
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Monden dicht.

122
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Neem George mee en ga weg.

123
00:11:28,063 --> 00:11:31,525
Ja, commissaris.
-Ik ga niet weg zonder Lorcan.

124
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Sinds Lorcan hier is aangekomen
ben ik zijn beschermer.

125
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
En ik zal er alles voor doen
om hem terug te krijgen.

126
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
Maar nu heeft George jullie hulp nodig.

127
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
Oké. Voor Opa.
Maar ik kom terug voor Lorcan.

128
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
Waarom had ik jou niet door?
Heel fascinerend.

129
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Je hebt geen idee wie ik ben.

130
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
Hoe zit dat nou
met die paranormale politieagent?

131
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Commissaris Walker
is een legendarische feeënkrijger…

132
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
…en is meer dan Lorcans beschermer.

133
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Ze beschermt de poorten
al sinds ze zijn gesloten.

134
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
Maar is ze dan niet
meer dan duizend jaar oud?

135
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Precies.

136
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Ja. Nu begrijp ik het allemaal.

137
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
Meen je dat nou?

138
00:12:49,895 --> 00:12:54,191
Toen de poorten dichtgingen,
bleven de amuletten hier.

139
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
En een fee heeft Lorcan
als baby door de poort gelaten.

140
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
Dus Walker was hier al die tijd al.

141
00:13:02,449 --> 00:13:08,121
Walker is echt ruim duizend jaar oud.
Wauw. Ze gebruikt vast lotion.

142
00:13:17,673 --> 00:13:20,133
Hou op.
-Ik doe niks.

143
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
Jawel. Je denkt na.
En ik weet waar je aan denkt.

144
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Hou daarmee op.

145
00:13:27,015 --> 00:13:31,645
Dat lukt niet.
Duistere energie verwoest de Andere Kant…

146
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
…hersenspoelt de minotaurussen
en vernietigt alles.

147
00:13:37,317 --> 00:13:41,697
Ik heb eindelijk mijn thuis gevonden,
en het gaat ten onder.

148
00:13:44,825 --> 00:13:49,413
Hoe kan ik m'n oude leven oppakken?
Ik kan dat niet toelaten.

149
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
Het is te laat.
Je hebt gehoord wat Arianys zei.

150
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Ze zei ook dat ik een zus heb.

151
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
Een zus die de kroon boven jou verkiest.

152
00:14:00,174 --> 00:14:04,469
Omdat haar hoofd vol duisternis zit.
Kai heeft me nodig.

153
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Nee.

154
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Dus we hebben elkaar allebei onderschat.

155
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Oké, we gaan.

156
00:15:09,159 --> 00:15:14,581
Nee. Vergeet 't maar. Echt niet.
Deze keer mag iemand anders roeien, hoor.

157
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
Schouder.
-Paraplu.

158
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Been.

159
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
Heel goed. Ja. Goed zo.
-Nee, nee, nee.

160
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
Nee.

161
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Helaas. Onze tijd zit erop.

162
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Vaarwel, commissaris. Het was betoverend.

163
00:16:43,670 --> 00:16:47,299
Sorry, George.
We wilden dit allemaal niet.

164
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
We wilden Lorcan helpen.

165
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
Nu ben jij gewond,
Lorcan is zoek, en 't is onze schuld.

166
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Als Lorcan terug is,
zijn we echt klaar met de avonturen.

167
00:17:00,103 --> 00:17:05,567
Klaar? Jullie beginnen pas net.
Jullie hebben ook een lotsbestemming.

168
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
Hoe bedoel je?

169
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
Jullie drie
worden de volgende generatie Ouderen.

170
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
In een paar weken
hebben jullie meer ontdekt…

171
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
…en meer moed en wilskracht getoond
dan alle Ouderen voor jullie.

172
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
Wij? De volgende Ouderen?

173
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
Echt? Wij?

174
00:17:28,006 --> 00:17:32,511
We zijn kinderen.
-Hoe moeten wij de wereld beschermen…

175
00:17:32,594 --> 00:17:34,972
…tegen een minotaurusrijk?

176
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
Geen idee, maar
we moeten maar snel iets bedenken.

177
00:17:46,984 --> 00:17:51,405
Laat ons erin.
-Het is genoeg geweest.

178
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Open die poort of we rammen hem open.

179
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Oké, laten we even rustig aan doen.

180
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Je zou hier iets aan doen.

181
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Dat ga ik ook doen.

182
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Daar is mijn medewerker.

183
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
En? Waar is hij?
-Weg.

184
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Dat zie ik ook.

185
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Nee. Hij is niet meer op deze wereld.

186
00:18:19,057 --> 00:18:23,937
Wesley, ik heb nog minder
dan helemaal niks aan jou.

187
00:18:26,190 --> 00:18:31,403
U beloofde een magische reis
door de mysteries van 't eiland.

188
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
En we hebben nog steeds niks gezien
dat magisch of mysterieus…

189
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Hoi.

190
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
Ze is te snel.
-We moeten hier weg.

191
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
Het stormt en George is gewond.

192
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Een vuurpijl. 'Lange-afstandsnoodsignaal.'

193
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
Doe 't.
-Wacht.

194
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
Veiligheidsvoorschriften.

195
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
'Eén: niet op mensen of spullen richten.

196
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Twee: niet binnen gebruiken.

197
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Drie: altijd van u vandaan richten.

198
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
Vier…'
-Kun je opschieten?

199
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
Ik neem geen risico.
Vuurpijlen zijn gevaarlijk.

200
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
En boze minotaurussen niet?

201
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
'Vier.'

202
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
We waren zo bezorgd.
-Het is goed.

203
00:19:50,315 --> 00:19:53,277
Wat fijn om je weer te zien.
-Ja. Dank je.

204
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Dit is Arianys. Ze is mijn…

205
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Je moeder. Ik weet 't.
En ze heeft hulp nodig.

206
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Ik help wel.

207
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
We gaan naar de kliniek.

208
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
'Vierentwintig: niet gebruiken
als er luchtballonnen zijn.'

209
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Ik ben 't zat.

210
00:20:24,725 --> 00:20:29,354
Achteruit. Hier is niks te zien.
Achteruit. Blijf daar.

211
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
We moeten maar gaan.
-Waar is Charlie?

212
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
Hij is al de hele dag zoek. George ook.

213
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
Net als Dana en Harper.

214
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Kijk.

215
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
Wat doe je?
-Dat zijn zij. Geheid.

216
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
Nee. Lorcan, wacht.
-Kom terug.

217
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
Dit is geweldig.

218
00:20:58,425 --> 00:21:03,388
Wat komt er nu? Nee, niet verklappen,
dat verpest 't. Wat een show.

219
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Show?

220
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Allemaal terug in de bus.

221
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Zo dichtbij, en toch zo ver weg.

222
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
Mijn opa is gewond,
en wij gaan hulp halen.

223
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Lorcan. Je bent terug.

224
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
Gelukkig maar. Je zit alweer in de nesten.

225
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Opa?

226
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Breng 'm naar dr. Elson.

227
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
Hier.

228
00:22:14,376 --> 00:22:19,631
Wat? Je kunt haar niet aan.
-Dit is iets tussen mij en m'n zus. Weg.

229
00:22:20,299 --> 00:22:23,886
Zei hij nou 'zus'?
-Heb ik een halfzus?

230
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Gefeliciteerd. Wat een schat.

231
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
George heeft ons nodig.

232
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
We halen hulp.

233
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
Dus je stopt eindelijk
met vluchten en vecht.

234
00:22:36,273 --> 00:22:39,526
Ben je toch een minotaurus?
-Ik vecht niet.

235
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
Nou, dan ben ik snel klaar.

236
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
Je bent jezelf niet.
Laat de duistere energie los.

237
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Je weet er niks van.

238
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
Je leert niet snel, hè?

239
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Jij krijgt nooit mijn vaders kroon.
Die is van mij.

240
00:23:28,659 --> 00:23:32,079
Ik wil de kroon niet. Ik wil verandering.

241
00:23:32,579 --> 00:23:38,627
De Andere Kant stort in. Zie je dat niet?
-Arobor. Het heet Arobor.

242
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
Dat weet je niet eens,
kroonprins van niks.

243
00:23:42,005 --> 00:23:47,761
Wees niet zoals onze vader. Breng
vrede in Arobor. Verdrijf de duisternis.

244
00:23:52,349 --> 00:23:56,061
Zie je wel?
Je wil nu al beslissen hoe 't moet.

245
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
En wat ik moet doen.

246
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Ik bereid me al mijn leven lang voor
om koningin te worden.

247
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
Jij houdt me niet tegen.

248
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
Daar is Dana.

249
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Stoppen.

250
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Doe me dat niet aan, Dana.

251
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
George is gewond.

252
00:24:38,645 --> 00:24:41,815
Wij zorgen wel voor hem.
-Dank je, pap.

253
00:24:43,483 --> 00:24:47,529
O, George.
-Overdrijf niet. Zo erg is 't niet.

254
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
Gaat het?
-Ja, maar Lorcan heeft hulp nodig.

255
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Commissaris, hoor je me?

256
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Commissaris?

257
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Er zijn problemen op 't strand.

258
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Ik weet niet precies wat. Niks goeds.

259
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Kom, schat. We hebben je nodig.

260
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Over.

261
00:25:59,810 --> 00:26:05,023
Is dat alles? Had je maar een drietand.
-Ik leen de jouwe wel.

262
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Ik wil je geen pijn doen.

263
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Ik kan je niet terug laten gaan.
Je bent jezelf niet.

264
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
Denk je dat je me kent?

265
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
Nee. Ik heb je nooit gekend.
Maar wel die duistere energie in je hoofd.

266
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
Het manipuleert je.

267
00:27:37,407 --> 00:27:41,870
Het manipuleert me?
Ik heb meer dan ooit de macht in handen.

268
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
Dat heb jij ook gevoeld.
Dat zag ik in je dromen.

269
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
Was jij dat? Ik dacht…

270
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Onze vader?

271
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
'Help, Lorcan. Help.' Nee, dat was ik.

272
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Ik zat in je hoofd
en voelde de duistere energie.

273
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
Je bent net als ik.
-Nee.

274
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Er gebeurt iets. Kom.

275
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Kom mee, Lorcan.

276
00:28:08,647 --> 00:28:12,818
Wij kunnen samen werelden veroveren.
Dat wil jij ook.

277
00:28:12,901 --> 00:28:16,321
Waarom denk je dat?
-Dat heb je altijd gewild.

278
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
Zo kun je je eindelijk thuis voelen.

279
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Hou op. Ik weet wat je probeert.

280
00:28:23,036 --> 00:28:27,708
Onze werelden veranderen.
Wil je niet aan de winnende kant staan?

281
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Ik weet aan welke kant ik sta.

282
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
Welke kant dan, Lorcan?

283
00:28:33,297 --> 00:28:38,510
De wereld die je nooit accepteerde,
of de wereld waar je nooit kon zijn?

284
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
Genoeg.

285
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
Niet doen.
-Je bent niet zoals zij.

286
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Je bent jezelf niet.

287
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Bij mensen wonen heeft je slap gemaakt.

288
00:29:09,374 --> 00:29:13,504
Jij bent geen minotaurus.
-Ooit wilde ik van niet.

289
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Ik wilde zo graag een mens zijn,
net als de rest.

290
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Maar dat ben ik niet, of wel?

291
00:29:23,222 --> 00:29:29,186
Ik ben een minotaurus met een mensenhart.
En daarom kan ik de werelden verenigen.

292
00:29:29,269 --> 00:29:32,940
Ze verenigen? Wie denk je dat je bent?

293
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Ik ben Lorcan McCready,
en McCready's vechten niet, we lossen op.

294
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Het is nog niet te laat, Kai.
Laat me je helpen.

295
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Het is afgelopen.

296
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Niks ervan.

297
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Wat een show.

298
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Ze redden zich wel.

299
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
U zit vol met verrassingen,
Mr Craignelder.

300
00:31:16,293 --> 00:31:20,130
Laat dat festival maar komen.
-Ik zie u in de bus.

301
00:31:21,131 --> 00:31:25,969
Moet u niet naar uw eetcafé?
Er is een festival, weet u nog?

302
00:31:26,553 --> 00:31:31,600
Ik denk dat we genoeg hebben meegemaakt.
Misschien slaan we 't over.

303
00:31:34,478 --> 00:31:41,443
Dit is geen moment om u terug te trekken.
M'n gasten willen 'n Midzomermaanfestival.

304
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
En zonder eten is er geen festival.

305
00:31:44,446 --> 00:31:49,368
Geen gek idee. De toeristen denken
dat alles bij 't festival hoort.

306
00:31:49,451 --> 00:31:50,452
Dat is waar.

307
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
En dat moeten we zo houden.

308
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
En uw eetcafé kan er ook op vooruitgaan.

309
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
Kom op. Help me even.

310
00:32:00,587 --> 00:32:05,259
Het is wel logisch.
-Ja, maar… Craignelder helpen?

311
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
Oké, ten eerste: au. Wat onaardig.

312
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
Ten tweede: McCready's lossen toch op?

313
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
Dat… Ik heb niet… Jullie willen toch niet…

314
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Niet te geloven.

315
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
MIDZOMERMAAN

316
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
BAKKERIJ

317
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
Friet, burger. Nog iets?
-Burger met friet?

318
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
O. Dag.

319
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
Morgen ga ik de tweede poort repareren.

320
00:32:47,593 --> 00:32:51,054
Dan verspreidt
de duistere energie zich niet meer.

321
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Bedankt voor uw hulp, al die jaren.

322
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
Het viel niet mee,
maar het was me een eer.

323
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Is er iets?

324
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
U was opeens een fee, vocht met een pooka…

325
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
…vloog naar ons
en liet een drietand zweven.

326
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
We verliezen u nooit meer uit 't oog.

327
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Zeg nou zelf, dat is nogal wat.

328
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Dat vindt m'n man ook.

329
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Maar wat als… Nee.

330
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
Ik ga 'm redden van z'n verbeelding.
Pardon.

331
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Wat fijn dat de mensen van 't eiland
weer zo gelukkig zijn.

332
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
Dat hebben ze aan jullie te danken.

333
00:33:37,100 --> 00:33:43,065
Ze moesten eens weten. Zolang Kai
de tweede amulet heeft, is niemand veilig.

334
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
Dat komt morgen wel.

335
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
Vanavond is het feest.

336
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
Dus ga maar feestvieren.

337
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
Ja. Veel plezier.

338
00:33:55,077 --> 00:33:59,164
Dus jij bent een prins, Uwe Hoogheid.

339
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
En jullie worden de jongste Ouderen ooit.

340
00:34:03,377 --> 00:34:06,964
Dat moet nog doordringen.
-Als 't dat ooit doet.

341
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
Willen we wel Ouderen zijn?
-Mogen we kiezen?

342
00:34:21,436 --> 00:34:27,734
Zijn we klaar als het zover is?
-Het is al zover. En ik ben er klaar voor.

343
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
Je hebt gelijk.

344
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
Na al die avonturen kunnen we alles aan.

345
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Alles behalve dit.

346
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
O, nee. Nee, hè.

347
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Hallo, Bryony-eiland.

348
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
Wij zijn Extra Medium.

349
00:34:45,127 --> 00:34:48,255
Welkom allemaal.

350
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
Extra Medium, Extra Medium
Dat is wat hier staat

351
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
Extra Medium, Extra Medium

352
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
Een band van formaat

353
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
Oké.

354
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
Goedemorgen.

355
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
Wauw. Wat een geweldige avond, of niet?

356
00:35:27,794 --> 00:35:31,715
Zeker. Een succes voor ons allemaal.
-Mr Craignelder?

357
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
Ik kan mijn zoon Wesley Jr. niet vinden.

358
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Ik hoopte dat hij hier was,
bij zijn vrienden.

359
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Ik zal 't de jongens vragen.

360
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Jongens.

361
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Jongens?

362
00:36:05,874 --> 00:36:08,794
Wil je dit echt doen?
-Het is mijn lot.

363
00:36:09,586 --> 00:36:14,675
Vrede brengen, de duistere energie
verdrijven en de werelden verenigen.

364
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
Dat klinkt gevaarlijk.
Vooral voor een kind.

365
00:36:18,971 --> 00:36:23,350
Een kind? Ik ben de Minotauruskoning.
Alleen weten ze 't niet.

366
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
Als ik wacht
tot Kai terugkomt met haar leger…

367
00:36:28,438 --> 00:36:32,568
…hebben we geen kans.
Ik heb geen keus. Maar jullie wel.

368
00:36:33,402 --> 00:36:37,865
Dit is mijn lot, niet dat van jullie.
-Jij gaat niet alleen.

369
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Minotauruskoning of niet,
je blijft m'n broer.

370
00:36:41,451 --> 00:36:45,873
En als ik één ding geleerd heb,
is 't dat je me nodig hebt.

371
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
O, heus?
-Ja.

372
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
Ik moet ook mee.
In het oude gedicht stond:

373
00:36:52,796 --> 00:36:55,299
'Als saffieren maan de hemel verlicht…

374
00:36:55,382 --> 00:36:58,135
…valt de kroon,
en een erfgenaam verrijst.'

375
00:36:58,218 --> 00:37:02,389
Wat betekent dat?
-Geen idee. Daarom ga ik mee.

376
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Harper?

377
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Natuurlijk ga ik mee. Ik ben de leider.

378
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Hé, kappen. We hadden toch haast?

379
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
Oké.

380
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
We gaan het echt doen.

381
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
Iedereen klaar?

382
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
Waarvoor?
-Geen idee.

383
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
Vertaling: Lorien Franssen