1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
Du er ikke Lorcan.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
Slipp meg!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Steng portalen!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Slipp ham!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
Hvem var det?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
En som må jobbe med førsteinntrykket.

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
Hvis det er sånn minotaurer ser ut
på den andre siden,

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
har vi større problemer enn vi trodde.

9
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
MIN BROR MINOTAUREN

10
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
EPISODE TI
FIKSERE OG SLÅSSKJEMPER

11
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
Se! Se! Ungenes båt.

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
Da vet vi hvor de er.

13
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
Du sier det som om det er bra.

14
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Kanskje vi får tak i dem
før de kommer til portalen.

15
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Kom igjen!

16
00:01:41,476 --> 00:01:46,190
-Sjef, hvor er du?
-Beklager, Leland, det passer dårlig.

17
00:01:47,107 --> 00:01:51,528
Det skal være sikkert. Jeg har
sinte øyboere som vil inn på gravplassen.

18
00:01:51,612 --> 00:01:56,366
Å vise våre forfedre respekt er en
viktig del av midtsommermåne-festivalen.

19
00:01:56,450 --> 00:02:00,579
-Det er ikke riktig å stenge oss ute.
-De har et poeng.

20
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
George?

21
00:02:05,042 --> 00:02:07,669
George? Jeg må avslutte.

22
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Sjef?

23
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Kjære?

24
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
-Denne veien. Ikke somle.
-Jeg gleder meg.

25
00:02:28,148 --> 00:02:31,985
-Hva er dette?
-Gravplassen er stengt inntil videre.

26
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
Stengt?

27
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
Vet du hvor langt disse folkene har reist

28
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
og hvor mye de har betalt
for en full festivalopplevelse?

29
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Glem gravplassen. Vi vil se minotauren!

30
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
-Hvor er den?
-Ikke bli for ivrige.

31
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Ta sykkelen og hent Lorcan.

32
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Jeg vet ikke hvor han er.
Og han hører ikke på meg.

33
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
-Finn ham og få ham til å høre etter.
-Hvordan?

34
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Penger! Løgner! Hundekjeks! Bare hent ham!

35
00:03:03,725 --> 00:03:09,147
Får de ikke se
en minotaur snart, ender det stygt.

36
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Hvor var jeg?

37
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Det virker galt å gå
på festivalen mens Lorcan er forsvunnet.

38
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Vi må ikke vekke mistanke.

39
00:03:42,055 --> 00:03:47,269
Vi har sverget å holde på hemmelighetene.
Vi må oppføre oss som om alt er i orden.

40
00:03:47,853 --> 00:03:52,733
Som om Lorcan ikke fant portalen til
en annen verden og forsvant gjennom den?

41
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Nettopp.

42
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Hva?

43
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Dumme skrot!

44
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
Det er bare… Jeg mener… Dette er…

45
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Hva?

46
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Et øyeblikk bare.

47
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Selvsagt.

48
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Foreldrene dine blir så lettet.

49
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
-Jeg kan ikke bli.
-Hva?

50
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
Den mørke energien
ødelegger den andre siden,

51
00:05:18,694 --> 00:05:20,571
og minotaurene er med på det.

52
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Men, Lorcan, hva kan du gjøre?

53
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Faren min er død.
Det gjør meg til tronarving.

54
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
Når jeg blir minotaurkonge,
skal jeg forandre alt.

55
00:05:29,580 --> 00:05:32,249
-Det vil hun aldri tillate.
-Hvem?

56
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
Kai. Den eneste andre minotauren
som vet om deg.

57
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
Hun har prøvd å stoppe deg én gang.

58
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Men du sa
at kronen bare kan gå til arvtakeren.

59
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
Og etter deg er hun arvtakeren.

60
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
Jeg forstår ikke.

61
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Kai er søsteren din.

62
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Vi trenger en plan.

63
00:05:58,942 --> 00:06:04,072
Vi må bli kvitt en 1,8 meter høy minotaur
med høygaffel på den andre siden av døren.

64
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Gudskjelov at jeg kom i tide.

65
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Hvis du vil stoppe oss,
kaster du bort tiden.

66
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
Jeg skal ikke stoppe dere, men bli med.

67
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Skal du det?

68
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Selvsagt. Lorcan trenger oss. Oss alle.

69
00:06:19,379 --> 00:06:24,343
Hater å ødelegge, men vil dere fortelle
hva som er bak dør nummer to?

70
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
Vi har hatt hemmeligheter for deg
siden du kom,

71
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
men vi visste ikke at du hadde en søster.

72
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
En tvilling
født noen minutter etter Lorcan.

73
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Hvordan kan hun velge en krone
over sin egen bror?

74
00:06:46,073 --> 00:06:51,703
Den mørke energien har grep om henne.
Minotaurenes tanker er ikke deres egne.

75
00:06:52,829 --> 00:06:58,377
-Hvorfor er ikke du påvirket av energien?
-Jeg har levd i skjul i mange år.

76
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Men den sprer seg raskt.
Snart er det ingen steder å gjemme seg.

77
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Jeg må møte Kai.
Det er den eneste muligheten.

78
00:07:06,760 --> 00:07:10,722
-Nei. Hun er for sterk.
-Hvis jeg kan snakke med henne…

79
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
Du kan aldri dra tilbake.
Min verden kan ikke reddes.

80
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Nå må vi holde deg
og denne verdenen trygg.

81
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
Portalene må forbli stengt for alltid.

82
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
Portalene? Er det mer enn en?

83
00:07:27,197 --> 00:07:31,493
Minotaur eller ei, vi må åpne portalen.
Det er ingen annen utvei.

84
00:07:31,577 --> 00:07:35,956
Bestefar har rett. Det er
vårt eneste håp om å se Lorcan igjen.

85
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Når du sier det sånn…

86
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Vi er med.

87
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Stopp! Ikke hør på ham. Gi meg amuletten.

88
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Han er åpenbart pookaen.
Ikke gi ham amuletten.

89
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Selvsagt sier han det. Han er pookaen.

90
00:08:01,732 --> 00:08:04,359
-Hva skal jeg gjøre?
-Gi ham den.

91
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Hva mener du?

92
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Hjelper ikke.

93
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
Som mange historikere mener
kan ha vært ruiner…

94
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Hallo, kjære dere.

95
00:08:23,253 --> 00:08:27,132
-Har dere sett Charlie eller George?
-Nei, det har vi ikke.

96
00:08:27,216 --> 00:08:32,136
-Har dere spurt Dana?
-Ingen har sett noen av ungene i dag.

97
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Så rart.

98
00:08:33,429 --> 00:08:38,143
Ikke vær redde. Det er sikkert
en veldig logisk forklaring.

99
00:08:43,065 --> 00:08:47,528
-Du skremmer ikke meg.
-Dere pookaer er utspekulerte vesener.

100
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Skal vi hjelpe til?

101
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
-Vi bør hjelpe.
-Hjelpe hvem?

102
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Bestefaren din har litt futt igjen.

103
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Ligg unna amuletten.

104
00:09:13,178 --> 00:09:17,766
-Tror dere at jeg er pookaen?
-Ikke vondt ment, men kanskje.

105
00:09:17,850 --> 00:09:22,312
En eldre mann, selv en som kan kampsport,

106
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
kan neppe overmanne
et formskiftende monster.

107
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Hun har et godt, men langt, poeng.

108
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
Med mindre monsteret
snur ryggen til motstanderen.

109
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Det ville aldri
en ekte kampsportutøver gjort.

110
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
Det er ham.
Jeg kjenner igjen bestefaren min.

111
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Hallo.

112
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Jeg må være mer sammen med bestefar.

113
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Jeg synes det er nok dramatikk.

114
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Åpne portalen.

115
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Så lenge du har Charlie,
forblir portalen stengt.

116
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Jeg slipper ham fri…

117
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
…når dere har åpnet portalen.

118
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
-Dere har mitt ord.
-Ikke gjør det!

119
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Greit.

120
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Sånn, ja.

121
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
Slipp ham.

122
00:10:37,721 --> 00:10:42,476
-Hvorfor skulle jeg gjøre det?
-Du ga oss ditt ord.

123
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
Slipp gutten.

124
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
Du aner ikke hva du har med å gjøre.

125
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
Opplys meg.

126
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Ja, det er litt mye.
Men dere må gjøre følgende.

127
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Lukk munnene.

128
00:11:25,435 --> 00:11:29,606
-Og ta med dere George ut herfra.
-Som du vil, politimester.

129
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Jeg drar ikke uten Lorcan.

130
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Helt siden Lorcan kom til øya,
har jeg vært vokteren hans.

131
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
Og jeg skal gjøre alt i min makt
for å få ham tilbake.

132
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
Men nå er det George som trenger hjelp.

133
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
For bestefars skyld.
Men jeg kommer tilbake etter Lorcan.

134
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
Hvordan kunne jeg overse deg?
Helt fascinerende.

135
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Du aner ikke hva du har med å gjøre.

136
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
Hva er greia
med den paranormale politidama?

137
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Politimester Walker
er en legendarisk krigerfe

138
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
og mer enn bare Lorcans beskytter.

139
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Hun har voktet portalene
helt siden de ble forseglet.

140
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
Ville hun ikke vært
over tusen år gammel da?

141
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Jo visst.

142
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Nå gir alt sammen mening.

143
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
Hva sa du?

144
00:12:49,895 --> 00:12:54,191
Etter at portalene ble forseglet,
har begge amulettene vært her på øya.

145
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
Og det var en fe som åpnet portalen
og slapp Lorcan gjennom.

146
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
Så Walker må ha vært her hele tiden.

147
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
Politimester Walker
er mer enn tusen år gammel.

148
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
Hun bruker nok mye krem.

149
00:13:17,673 --> 00:13:20,133
-Stopp.
-Jeg gjør ikke noe.

150
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
Jo. Du tenker,
og jeg vet hva du tenker på.

151
00:13:24,930 --> 00:13:28,016
-Og du må stoppe.
-Det klarer jeg ikke.

152
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
Den andre siden blir ødelagt
av en mørk energi

153
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
som forvrenger minotaurenes tanker
og ødelegger alt i sin vei.

154
00:13:37,317 --> 00:13:41,697
Jeg har funnet en verden
der jeg hører til, og den dør.

155
00:13:44,825 --> 00:13:49,413
Hvordan kan jeg gå tilbake til mitt
gamle liv? Jeg kan ikke bare la det skje.

156
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
Det er for sent, Lorcan.
Du hørte hva Arianys sa.

157
00:13:54,084 --> 00:13:59,590
-Hun sa også at jeg har en søster.
-En søster som valgte en krone over deg.

158
00:14:00,174 --> 00:14:04,469
Den svarte energien forgiftet
tankene hennes. Kai trenger min hjelp.

159
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Nei!

160
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Ser ut som vi begge
undervurderte hverandre.

161
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Ok, da drar vi.

162
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Nei. Glem det. Skjer ikke.

163
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Jeg rodde oss hit.
En av dere kan gjøre det.

164
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
-Vond skulder.
-Paraply.

165
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Bein.

166
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
-Sånn, ja. Ja!
-Nei, nei.

167
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
Nei!

168
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Dessverre skilles våre veier nå.

169
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Adjø, politimester. Det har vært magisk.

170
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
Unnskyld.

171
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
Vi mente ikke at dette skulle skje.

172
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
Vi prøvde bare å hjelpe Lorcan.

173
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
Men nå er du skadet, Lorcan er borte,
og alt er vår skyld.

174
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Når vi får tilbake Lorcan,
vil eventyrene våre være over.

175
00:17:00,103 --> 00:17:05,567
Over? Dette er bare begynnelsen.
Lorcan er ikke den eneste med en skjebne.

176
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
Hva mener du?

177
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
Dere tre blir den neste generasjonen
i eldrerådet.

178
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
På noen uker har dere avdekket
flere hemmeligheter

179
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
og vist mer mot
enn noen i eldrerådene før dere.

180
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
Det neste eldrerådet? Vi?

181
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
Vent, vi?

182
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
Men vi er barn.

183
00:17:30,050 --> 00:17:34,972
Hvordan skal vi beskytte verden
mot et ondt minotaurimperium?

184
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
Jeg vet ikke,
men vi bør komme på noe raskt.

185
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
Slipp oss inn!

186
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
-Slipp oss inn!
-Nok er nok!

187
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Åpne porten, ellers bryter vi den opp.

188
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
La oss trekke pusten dypt og roe oss ned.

189
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Du skulle jo fikse dette.

190
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Det skal jeg.

191
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Her kommer min medarbeider.

192
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
-Hvor er Lorcan?
-Han er ikke her.

193
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Det ser jeg.

194
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Nei. Jeg mener
at han er ikke her i denne verdenen.

195
00:18:19,057 --> 00:18:23,937
Å si "overhodet ingen" ville vært
å overdrive hjelpen du har gitt meg.

196
00:18:26,190 --> 00:18:31,403
Du lovet en magisk reise
gjennom Gallebærøyas mystiske folklore.

197
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
Og så langt har vi ikke sett
en eneste magisk eller mystisk…

198
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Hei.

199
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
-Vi kommer ikke unna henne.
-Vi kan ikke bli her.

200
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
Stormen blir verre,
og George trenger hjelp.

201
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Et nødbluss. "Et langtrekkende nødsignal."

202
00:19:13,487 --> 00:19:16,865
-Gjør det!
-Vent. Det er sikkerhetsinstruksjoner.

203
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
"Nummer en:
Ikke pek mot mennesker eller gjenstander.

204
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Nummer to: Ikke bruk innendørs.

205
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Nummer tre: Pek bort fra kroppen din.

206
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
-Nummer fire"…
-Kan vi få opp farta?

207
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
Jeg tar ingen sjanser.
Nødbluss kan være farlige.

208
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
Sinte minotaurer er ikke det?

209
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
"Nummer fire."

210
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
-Vi var så redde.
-Det går bra med meg.

211
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
Godt å se deg, gutt.

212
00:19:51,775 --> 00:19:53,277
Ja, takk.

213
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Dette er Arianys. Hun er…

214
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Moren din. Ja, det vet jeg.
Hun ser ut som hun trenger hjelp.

215
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Jeg tar det.

216
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Jeg tar henne med klinikken.

217
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
"Nummer 24: Ikke bruk
under varmluftballong-sesongen."

218
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Nå holder det.

219
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Gå tilbake. Ingenting å se her.

220
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Gå tilbake.

221
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
-Vi bør gå.
-Vent. Hvor er Charlie?

222
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
Han har vært borte hele dagen.
George også.

223
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
Og vi finner ikke Dana eller Harper.

224
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Se.

225
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
-Hva er det du gjør?
-Det er dem. Jeg vet det.

226
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
-Nei! Lorcan, vent!
-Kom tilbake!

227
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
Dette er fantastisk.

228
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
Hva er det neste? Nei, ikke si det.
Jeg vil ikke ødelegge.

229
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
For et show.

230
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Show?

231
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Alle sammen, tilbake på bussen.

232
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Så nære, men så langt unna.

233
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
Bestefar er skadet, og ingenting
skal hindre oss i å hjelpe ham.

234
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Lorcan! Du er tilbake!

235
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
Og det er bra.
Du kan ikke holde deg unna trøbbel.

236
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Bestefar?

237
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Få ham til dr. Elson.

238
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
Ta denne.

239
00:22:14,376 --> 00:22:19,631
-Du kan ikke kjempe mot henne alene.
-Dette er mellom meg og søsteren min. Dra!

240
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
Sa han "søster"?

241
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Har jeg en halvsøster?

242
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Gratulerer. Hun er skjønn.

243
00:22:27,931 --> 00:22:31,602
-Kom igjen. George trenger oss.
-Vi skal skaffe hjelp.

244
00:22:31,685 --> 00:22:38,150
Så du slutter å rømme og blir for å slåss.
Kanskje du er en minotaur likevel.

245
00:22:38,233 --> 00:22:42,529
-Jeg er ikke her for å slåss.
-Da blir dette fort gjort.

246
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
Dette er ikke deg, Kai.
Du må gi slipp på den svarte energien.

247
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Du vet ingenting.

248
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
Du lærer ikke særlig fort.

249
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Du skal aldri bære min fars krone.
Den tilhører meg!

250
00:23:28,659 --> 00:23:32,079
Jeg vil ikke ha kronen.
Men jeg vil ha forandring.

251
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
Den andre siden dør. Skjønner du ikke det?

252
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
Arobor! Den heter Arobor.

253
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
Du vet ikke engang navnet på verdenen vår.

254
00:23:42,005 --> 00:23:47,761
Du trenger ikke å være som
faren vår. Du kan bringe fred til Arobor.

255
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Ser du?

256
00:23:53,433 --> 00:23:58,897
Du bestemmer allerede hvordan ting
skal være og forteller hva jeg skal gjøre.

257
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Hele livet har jeg forberedt
å ta plass på tronen.

258
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
Du skal ikke stå i veien for meg!

259
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
Se, det er Dana!

260
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Kjør til siden.

261
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Ikke gjør det mot meg, Dana.

262
00:24:37,477 --> 00:24:40,647
-George er skadet.
-Ta det med ro. Vi tar ham.

263
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
Takk, pappa.

264
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
Å, George.

265
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
Ikke mas. Jeg har det bra.

266
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
-Går det bra?
-Ja. Men Lorcan trenger hjelp.

267
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Politimester. Hører du meg?

268
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Politimester Walker.

269
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Vi har en situasjon på stranda. Over.

270
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Jeg vet ikke hva det er,
men det er ikke bra.

271
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Kom igjen, kjære. Vi trenger deg.

272
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Over.

273
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
Er det alt du har?

274
00:26:01,937 --> 00:26:05,023
-Du skulle tatt med en trefork.
-Kanskje vi kan dele.

275
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
Nei!

276
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Jeg vil ikke skade deg, Kai.

277
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Jeg kan ikke la deg dra tilbake.
Du er ikke deg selv.

278
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
Tror du at du kjenner meg?

279
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
Nei. Jeg har aldri møtt deg, men
den svarte energien styrer tankene dine.

280
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
Den utnytter deg, Kai.

281
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
Utnytter meg?

282
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
Jeg har aldri følt meg mektigere.

283
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
Og jeg vet at du også har følt det.
Jeg så det i drømmene dine.

284
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
Var det deg? Jeg trodde…

285
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
At det var faren vår?

286
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
"Hjelp meg, Lorcan. Hjelp meg!"
Nei, bare meg.

287
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Jeg var i hodet ditt,
og jeg kjente den svarte energien der.

288
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
-Du er som meg.
-Det er ikke sant.

289
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Det er noe som skjer. Kom.

290
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Bli med meg, Lorcan.

291
00:28:08,647 --> 00:28:12,818
Vi kan erobre verdener sammen.
Det er det du vil.

292
00:28:12,901 --> 00:28:16,321
-Hvordan kan du tro det?
-Det er det eneste du har villet.

293
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
Jeg tilbyr deg sjansen
til endelig å høre til.

294
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Slutt. Jeg vet hva du prøver på.

295
00:28:23,036 --> 00:28:27,708
Verdenene våre er i endring. Vil du ikke
være på vinnersiden når det skjer?

296
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Jeg har valgt min side alt.

297
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
Og hvilken side er det?

298
00:28:33,297 --> 00:28:38,510
Den verdenen som ikke ville ha deg,
eller den du aldri kunne bli en del av?

299
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
Det er nok!

300
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
-Ikke gjør det!
-Du er ikke som henne.

301
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Dette er ikke deg, Lorcan.

302
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Å bli oppdratt av mennesker
har gjort deg svak.

303
00:29:09,374 --> 00:29:13,504
-Du er ingen minotaur.
-Før ønsket jeg at jeg ikke var det.

304
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Jeg ville gjort hva som helst
for å bli som de andre ungene.

305
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Men jeg er ikke som de andre ungene.

306
00:29:23,222 --> 00:29:29,186
Jeg er minotauren med menneskehjertet,
som jeg må være for å samle verdenene.

307
00:29:29,269 --> 00:29:32,940
Samle verdenene? Hvem tror du at du er?

308
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Jeg er Lorcan McCready.
Og McCready-er fikser, de slåss ikke.

309
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Det er ikke for sent, Kai.
La meg hjelpe deg.

310
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Det er over, Kai.

311
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Ingenting er over.

312
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Det var et show!

313
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Det går bra, gutter.

314
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Du er full av overraskelser,
Mr. Craignelder.

315
00:31:16,293 --> 00:31:19,004
La oss få i gang festivalen!

316
00:31:19,087 --> 00:31:20,130
Ses på bussen.

317
00:31:21,131 --> 00:31:25,969
Skulle ikke dere vært på kafeen?
Eller har dere glemt festivalen?

318
00:31:26,553 --> 00:31:31,600
Familien har hatt nok spenning for i dag.
Vi blir ikke med denne gangen.

319
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Det er ikke tiden for lykkelige familier.

320
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
Gjestene mine venter
en midtsommermåne-festival.

321
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
Vi kan ikke ha en festival uten mat.

322
00:31:44,446 --> 00:31:49,368
Det er ingen dum idé. Turistene tror
at dette var en del av festivalen.

323
00:31:49,451 --> 00:31:53,539
Han har et poeng.
Hvis vi vil narre dem, må vi fortsette.

324
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
Kan bli starten på en stor framtid
for dere og kafeen.

325
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
Kom igjen. Hjelp meg.

326
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
Det gir mening.

327
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
Ja, men… hjelpe Craignelder?

328
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
Ok. For det første, au, følelsene mine.

329
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
Og for det andre,
jeg trodde McCready-er fikset.

330
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
Det er ikke… Jeg har ikke… Du kan ikke…

331
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Jeg kan ikke tro dette.

332
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
MIDTSOMMER-MÅNE

333
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
BAKERI

334
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
-Pommes frites og burger?
-Burger og pommes frites?

335
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
Ha det.

336
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
I morgen skal jeg
reparere den andre portalen.

337
00:32:47,593 --> 00:32:51,054
Hvis jeg avskjærer den mørke energien
fra kilden, stopper spredningen.

338
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Takk for at du har beskyttet meg så lenge.

339
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
Det har ikke vært lett,
men det har vært en ære.

340
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Kan jeg hjelpe dere?

341
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
Du ble til en krigerfe,
kjempet mot en pooka,

342
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
og så fløy du
for å få en trefork til å sveve.

343
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
Vi slipper deg aldri av syne igjen.

344
00:33:13,410 --> 00:33:18,624
-Det er mye å fordøye.
-Hva tror dere mannen min føler?

345
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Vent nå litt. Nei.

346
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
Jeg må redde ham fra sin egen fantasi.
Unnskyld meg.

347
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Det er godt å se øyboerne så glade igjen.

348
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
Og det kan de takke
deg og vennene dine for.

349
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Hadde de bare visst sannheten.

350
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
Så lenge Kai har den andre amuletten,
er de ikke trygge.

351
00:33:43,148 --> 00:33:48,987
Det kan vi diskutere i morgen.
Men i kveld skal vi feire.

352
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
Så sett i gang og feir.

353
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
Ja, kos dere.

354
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
Vi hører at du er en prins.

355
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Deres Kongelige Høyhet.

356
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
Og jeg hører at dere skal bli
historiens yngste i eldrerådet.

357
00:34:03,377 --> 00:34:06,964
-Det har ikke sunket inn.
-Jeg vet ikke om det gjør det noen gang.

358
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
-Vil vi engang være i eldrerådet?
-Har vi noe valg?

359
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
Er vi klare når tiden er inne?

360
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
Tiden er inne alt.
Og jeg vet ikke med dere, men jeg er klar.

361
00:34:27,818 --> 00:34:32,197
Du har rett. Etter alt
vi har vært gjennom, er vi klare for alt.

362
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Alt bortsett fra dette.

363
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
Å nei! Nei, nei, nei!

364
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Hallo, Gallebærøya!

365
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
Vi er Extra Medium,

366
00:34:45,127 --> 00:34:48,255
og dere er velkomne!

367
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
Ok.

368
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
God morgen.

369
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
Wow. For en kveld. Ikke sant?

370
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
Jo visst. En stor triumf.

371
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
Mr. Craignelder?

372
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
Jeg har visst mistet sønnen min,
Wesley jr.

373
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Jeg håpet han var her hos vennene sine.

374
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Jeg spør om guttene har sett ham.

375
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Gutter.

376
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Gutter?

377
00:36:05,874 --> 00:36:07,626
Er du sikker på dette?

378
00:36:07,709 --> 00:36:11,713
Det er skjebnen min.
Jeg skal bringe fred til den andre siden,

379
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
drive ut den svarte energien
og samle verdenene.

380
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
Det høres farlig ut.
Særlig for deg, en gutt.

381
00:36:18,971 --> 00:36:23,350
En gutt? Jeg er konge av minotaurene.
De vet det bare ikke ennå.

382
00:36:25,018 --> 00:36:29,940
Venter jeg på at Kai bringer minotaurhæren
sin til vår verden, er vi sjanseløse.

383
00:36:30,023 --> 00:36:35,529
Jeg har ikke noe valg, men det har dere.
Dette er min skjebne, ikke deres.

384
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
Glem det. Du gjør ikke dette alene.

385
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Minotaurkonge eller ei,
du er fortsatt broren min.

386
00:36:41,451 --> 00:36:45,873
Og om det er en ting jeg har lært
av alt dette, er det at du trenger meg.

387
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
-Å, jaså?
-Ja.

388
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
Og jeg må bli med. Det står
i andre halvdel av det gamle verset:

389
00:36:52,796 --> 00:36:58,135
"Når safirmånen lyser himmelens vei,
vil kronen falle, og en arving reise seg."

390
00:36:58,218 --> 00:37:02,389
-Hva betyr det?
-Vet ikke. Derfor må jeg dra.

391
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Harper?

392
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Jeg må selvsagt være med.
Jeg er lederen deres.

393
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Våkne! Jeg trodde vi hadde det travelt.

394
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
Ok.

395
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
Vi gjør det virkelig.

396
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
Er alle klare?

397
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
-Klare for hva?
-Jeg aner ikke.

398
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
Tekst: Evy Hvidsten