1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
To nie Lorcan.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
Puszczaj!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Zamknijcie wrota!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Puść go!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
Kto to był?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
Ktoś, kto sprawia tragiczne wrażenie.

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
Jeśli tak wyglądają
minotaury z Drugiej Strony,

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
to mamy większy problem.

9
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
MÓJ BRAT MINOTAUR

10
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
ODCINEK DZIESIĄTY
DYPLOMACI I WOJOWNICY

11
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
Spójrz! To ich łódka.

12
00:01:30,591 --> 00:01:35,095
- Przynajmniej wiemy, że tu są.
- Jakby to poprawiało sytuację.

13
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Może ich dogonimy, zanim dotrą do portalu.

14
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Szybko!

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Gdzie jesteś?

16
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
Wybacz, ale to kiepski moment.

17
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
Nic mi nie mów.

18
00:01:48,567 --> 00:01:51,528
Wściekli mieszkańcy
chcą wejść na cmentarz.

19
00:01:51,612 --> 00:01:53,530
Oddawanie hołdu przodkom

20
00:01:53,614 --> 00:01:56,366
to ważna część festiwalu.

21
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
To niewłaściwe, co pan robi!

22
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
Mają sporo racji.

23
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
George?

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
George?

25
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Muszę kończyć.

26
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Komendantko? Halo?

27
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Skarbie?

28
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
- Tędy proszę. Nie guzdrać się.
- Ale fajnie.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Co to ma być?

30
00:02:29,358 --> 00:02:31,985
Cmentarz zamknięty do odwołania.

31
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
Zamknięty?

32
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
Czy ma pan pojęcie,
z jak daleka ci ludzie przyjechali

33
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
i ile pieniędzy zapłacili,
żeby móc wziąć udział w festiwalu?

34
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Co mi tam cmentarz. Pokaż minotaura!

35
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
- Gdzie on jest?
- Skąd ten pośpiech?

36
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Weź rower i przyprowadź Lorcana.

37
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Nie wiem, gdzie on jest.
I mnie nie posłucha.

38
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
- Spraw, żeby posłuchał.
- Jak?

39
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Pieniądze! Kłamstwa! Psie smaczki!
Nieważne. Masz go znaleźć!

40
00:03:03,725 --> 00:03:09,147
Jeśli ci frajerzy nie zobaczą minotaura,
zrobi się nieciekawie.

41
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Na czym skończyłem?

42
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Jak mam się cieszyć festiwalem,
kiedy Lorcan zaginął?

43
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Nie możemy wzbudzić podejrzeń.

44
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
Przysięgaliśmy strzec sekretów wyspy.

45
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
Udawajmy, że wszystko gra.

46
00:03:47,853 --> 00:03:50,981
A Lorcan nie znalazł
przejścia do innego świata

47
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
i w nim nie zniknął?

48
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Właśnie.

49
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Co?

50
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Głupi, beznadziejny grat!

51
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
Przecież to… Znaczy… To jest…

52
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Co?

53
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Muszę odpocząć.

54
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Oczywiście.

55
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Rodzice odetchną, gdy wrócisz.

56
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
- Nie mogę zostać.
- Co?

57
00:05:15,941 --> 00:05:20,571
Mroczny byt niszczy Drugą Stronę,
a minotaury w tym pomagają.

58
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Nic na to nie poradzisz.

59
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Mój ojciec nie żyje.
Jestem następcą tronu.

60
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
Jako król mogę wszystko naprawić.

61
00:05:29,580 --> 00:05:30,873
Ona ci nie pozwoli.

62
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
Kto?

63
00:05:32,332 --> 00:05:39,256
Kai. Poza nami tylko ona wie, że żyjesz.
I już raz próbowała się ciebie pozbyć.

64
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Powiedziałaś, że korona jest dziedziczna.

65
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
Po tobie ona jest następna
w kolejce do tronu.

66
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
Nie rozumiem.

67
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Kai to twoja siostra.

68
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Potrzebujemy planu.

69
00:05:58,942 --> 00:06:04,072
Potrzebujemy mniej dwumetrowych,
uzbrojonych minotaurów za tymi wrotami.

70
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Jak dobrze, że was złapałem.

71
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Jeśli chcesz nas powstrzymać,
marnujesz czas.

72
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
Nie powstrzymam was. Pójdę z wami.

73
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Serio?

74
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Oczywiście.
Lorcan potrzebuje nas wszystkich.

75
00:06:19,379 --> 00:06:24,343
Ty mu powiesz, co jest za bramką numer dwa
czy ja mam to zrobić?

76
00:06:32,601 --> 00:06:38,524
Od początku mieliśmy przed tobą sekrety,
ale nie wiedzieliśmy, że masz siostrę.

77
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
Bliźniaczkę, urodzoną kilka minut później.

78
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
I wybrała koronę zamiast brata?

79
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
Opanował ją mroczny byt.

80
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Minotaury przestały być sobą.

81
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
Dlaczego ciebie ten mrok nie dopadł?

82
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Od lat żyję w ukryciu.

83
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Ale mrok szybko postępuje.
Wkrótce nie będzie dokąd uciec.

84
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Muszę stawić czoło Kai. To jedyne wyjście.

85
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
Nie. Ona jest zbyt silna.

86
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Pogadałbym z nią…

87
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
Nie możesz tam wrócić.
Mojego świata nie da się uratować.

88
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Musimy zadbać
o bezpieczeństwo twoje i tego świata.

89
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
Portale należy zamknąć na wieki.

90
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
Portale? To jest ich więcej?

91
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
Minotaur czy nie, musimy otworzyć wrota.

92
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
To jedyne wyjście.

93
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
Dziadek ma rację.

94
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
To jedyna nadzieja na znalezienie Lorcana.

95
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Kiedy tak to ujmujesz…

96
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Dobrze.

97
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Stój! Nie słuchaj go. Oddaj mi amulet.

98
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Przecież to puka. Nie oddawaj jej amuletu.

99
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Mówi tak, bo to on jest puką.

100
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Co mam zrobić?

101
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
- Daj mu go.
- Nie dawaj.

102
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Co ty pleciesz?

103
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Nie pomagacie.

104
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
Według historyków te ruiny mogły być,
ale nie musiały…

105
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Cześć, kochani.

106
00:08:23,253 --> 00:08:27,132
- Widzieliście Charliego albo George'a?
- Nie.

107
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Pytaliście Dany?

108
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
Nigdzie jej nie ma.
Nikt nie widział dziś dzieciaków.

109
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Dziwne.

110
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
Nie martwiłabym się.

111
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
To na pewno da się wyjaśnić.

112
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
Nie boję się ciebie.

113
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
Wy, puki, jesteście przebiegłe.

114
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Mamy pomóc?

115
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
- Powinniśmy pomóc.
- Ale komu?

116
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Dziadek stary, ale jeszcze jary.

117
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Nie zbliżaj się do amuletu.

118
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
Macie mnie za pukę?

119
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
Bez urazy, ale możesz nią być.

120
00:09:17,850 --> 00:09:22,312
To podejrzane, że starszy człowiek,
nawet znawca sztuk walki,

121
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
pokonał w walce wręcz
zmiennokształtnego potwora.

122
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Dobrze mówi, choć strasznie długo.

123
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
Chyba że potwór
odwróci się plecami do przeciwnika.

124
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Prawdziwy wojownik nigdy tak nie robi.

125
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
To on. Wszędzie poznam swojego dziadka.

126
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
No cześć.

127
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Muszę spędzać z dziadkiem więcej czasu.

128
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Wystarczy już tych przedstawień.

129
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
A teraz otwórzcie wrota.

130
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Najpierw musisz wypuścić Charliego.

131
00:10:12,112 --> 00:10:15,991
Uwolnię go, gdy otworzycie wrota.

132
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
- Daję słowo.
- Nie rób tego!

133
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Dobrze.

134
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Właśnie tak.

135
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
A teraz go wypuść.

136
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
Czemu miałbym to zrobić?

137
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Bo dałeś jej słowo.

138
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
Wypuść chłopca.

139
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
Nie masz pojęcia, z kim zadzierasz.

140
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
Oświeć mnie.

141
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Wiem, ciężko to pojąć.
Ale róbcie, co wam powiem.

142
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Zamknijcie buzie.

143
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
I wyprowadźcie stąd George'a.

144
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
Co tylko pani każe.

145
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Nie odejdę bez Lorcana.

146
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Jestem opiekunką Lorcana,
odkąd tylko zjawił się na wyspie.

147
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
I przysięgam, że zrobię wszystko,
by go tu sprowadzić.

148
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
Ale teraz to George
potrzebuje waszej pomocy.

149
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
No dobrze, ale wrócę tu po Lorcana.

150
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Jak mogłem cię przeoczyć?

151
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Niesamowicie fascynujące.

152
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Nie masz pojęcia, z kim zadarłeś.

153
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
O co chodzi z policjantką
o nadprzyrodzonych mocach?

154
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Komendantka jest wróżką
i legendarną wojowniczką,

155
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
nie tylko obrończynią Lorcana.

156
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Strzegła portali, odkąd zostały zamknięte.

157
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
W takim razie musiałaby mieć z tysiąc lat!

158
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Zgadza się.

159
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Tak. Wszystko składa się w całość.

160
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
Słucham?

161
00:12:49,895 --> 00:12:54,191
Kiedy zamknięto portale,
oba amulety ukryto na wyspie.

162
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
A to wróżka otworzyła wrota,
żeby wpuścić tu małego Lorcana.

163
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
Komendantka była tu cały czas.

164
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
Ona naprawdę ma ponad tysiąc lat.

165
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
Musi używać dobrych kremów.

166
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
Przestań.

167
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
Nic nie robię.

168
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
A właśnie że robisz.
Myślisz i doskonale wiem o czym.

169
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Musisz przestać.

170
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Nie mogę.

171
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
Druga Strona jest niszczona.

172
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
Pod wpływem mrocznego bytu
minotaury równają wszystko z ziemią.

173
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
W końcu odnalazłem swój świat,

174
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
a on umiera.

175
00:13:44,825 --> 00:13:49,413
Nie wrócę już do dawnego życia.
Nie mogę tu bezczynnie siedzieć.

176
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
Już za późno, Lorcanie. Słyszałeś Arianis.

177
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Słyszałem też, że mam siostrę.

178
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
Dla której ważniejsza niż ty jest władza.

179
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
Bo mroczny byt zatruł jej umysł.

180
00:14:03,302 --> 00:14:04,469
Muszę pomóc Kai.

181
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Nie!

182
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Oboje nie doceniliśmy swoich mocy.

183
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Ruszajmy.

184
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Nie ma mowy. Ani mi się śni.

185
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Ja wiosłowałam w tę stronę.
Teraz wasza kolej.

186
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
- Kontuzja.
- Parasol.

187
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Noga.

188
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
- Tak jest. Tak!
- Nie!

189
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
Nie!

190
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Nasz czas dobiegł końca.

191
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Żegnaj, komendantko. Było magicznie.

192
00:16:43,670 --> 00:16:47,299
Przepraszamy.
Nie chcieliśmy, żeby tak wyszło.

193
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
Próbowaliśmy pomóc Lorcanowi.

194
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
A teraz ty jesteś ranny, Lorcan zniknął,
a to wszystko nasza wina.

195
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Jak tylko znajdziemy Lorcana,
na zawsze kończę z przygodami.

196
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
Kończysz? To dopiero początek.

197
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
Nie tylko Lorcan ma życiową misję.

198
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
O co panu chodzi?

199
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
Wasza trójka zostanie
kolejnym pokoleniem Starszyzny.

200
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
W kilka tygodni
odkryliście więcej sekretów

201
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
i wykazaliście się większą odwagą
niż jakikolwiek Starszy przed wami.

202
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
Mamy być Starszyzną?

203
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
Zaraz, my?

204
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
My jesteśmy dziećmi.

205
00:17:30,050 --> 00:17:34,972
Jak niby mamy ochronić świat
przed złym imperium minotaurów?

206
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
Nie wiem, ale lepiej szybko coś wymyślmy.

207
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
Wpuść nas!

208
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
- Wpuść nas!
- Dość tego, Leland.

209
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Albo sam otworzysz bramę,
albo ją wyważymy!

210
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Weźmy głęboki oddech i uspokójmy się.

211
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Miałeś to załatwić.

212
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
I to zrobię.

213
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Mój wspólnik już wrócił.

214
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
- Mów, gdzie jest Lorcan?
- Nie ma go tu.

215
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
To widzę.

216
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Nie. Chodzi mi o to,
że nie ma go w tym świecie.

217
00:18:19,057 --> 00:18:23,937
Jesteś tak bezużyteczny,
że aż słów brakuje, by to opisać.

218
00:18:26,190 --> 00:18:28,358
Obiecałeś nam podróż

219
00:18:28,442 --> 00:18:31,403
śladami tajemnic Wyspy Bylin.

220
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
A jak dotąd nie zobaczyliśmy
niczego tajemniczego ani…

221
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Cześć.

222
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
- Nie uciekniemy jej.
- Nie możemy tu zostać.

223
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
Burza się rozkręca i mamy rannego.

224
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Patrzcie, flara.
„Sygnał alarmowy dalekiego zasięgu”.

225
00:19:13,487 --> 00:19:16,865
- Strzelaj!
- Tu jest instrukcja bezpieczeństwa.

226
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
„Jeden: nie celować w ludzi ani budynki.

227
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Dwa: nie używać pod zadaszeniem.

228
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Trzy: zawsze celować od ciała.

229
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
- Cztery…”.
- Możesz szybciej?

230
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
Nie można ryzykować.
Flary mogą być niebezpieczne.

231
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
W przeciwieństwie do minotaurów?

232
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
„Cztery”.

233
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
- Tak się martwiliśmy.
- Nic mi nie jest.

234
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
Wspaniale cię widzieć.

235
00:19:51,775 --> 00:19:53,277
Dzięki.

236
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
To jest Arianis. Jest moją…

237
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Matką, wiem. Chyba potrzebuje pomocy.

238
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Zajmę się nią.

239
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Wezmę ją do szpitala.

240
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
„Dwadzieścia cztery: nie używać
w pobliżu balonów na ciepłe powietrze”.

241
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Koniec tego.

242
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Odsuńcie się, nie ma tu czego oglądać.

243
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Odsuńcie się.

244
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
- Chodźmy już.
- A gdzie Charlie?

245
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
Nie wiemy. Od rana go nie ma.
George'a też.

246
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
Dany i Harper też nie znaleźliśmy.

247
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Patrzcie.

248
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
Co ty robisz?

249
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
To oni, jestem pewien.

250
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
- Nie! Poczekaj!
- Wracaj!

251
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
Ale odjazd!

252
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
Co teraz? Nie, nie mów.
Nie chcę sobie tego zepsuć.

253
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
Co za widowisko!

254
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Widowisko?

255
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Wracajcie do autokaru.

256
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Tak blisko, a jednak tak daleko.

257
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
Mój dziadek jest ranny.
Zapewnimy mu pomoc, choćby nie wiem co.

258
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Lorcan! Wróciłeś!

259
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
W samą porę. Ciągnie cię do kłopotów, co?

260
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Dziadku?

261
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Weźcie go do lekarki.

262
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
Weź to.

263
00:22:14,376 --> 00:22:19,631
- Żartujesz? Nie dasz rady sam.
- To sprawa między mną a siostrą. Idź!

264
00:22:20,299 --> 00:22:23,886
- Powiedział „siostrą”?
- Mam przybraną siostrę?

265
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Gratuluję, jest urocza.

266
00:22:27,931 --> 00:22:31,602
- Twój dziadek nas potrzebuje.
- Idziemy po pomoc!

267
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
W końcu przestałeś uciekać
i postanowiłeś walczyć.

268
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
Może masz coś z minotaura.

269
00:22:38,233 --> 00:22:39,526
Nie chcę walczyć.

270
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
Zatem to nie zajmie długo.

271
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
To nie jesteś ty, Kai.
Pozbądź się tego mrocznego bytu.

272
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
A co ty wiesz?

273
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
Wolno się uczysz, co?

274
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Nie założysz korony ojca.
Ona należy do mnie!

275
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
Nie chcę jej.

276
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
Ale chcę zmiany.

277
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
Druga Strona umiera. Nie widzisz tego?

278
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
Arobor! Nasz świat nazywa się Arobor.

279
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
Nawet tego nie wiesz,
a miałbyś zostać królem?

280
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
Nie musisz być jak ojciec.

281
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
Możesz zaprowadzić pokój.
Wypędzić mroczny byt.

282
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Widzisz?

283
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
Już się rządzisz i wymądrzasz.

284
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
Mówisz mi, co mam robić.

285
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Całe życie przygotowywałam się
do objęcia tronu.

286
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
Nie staniesz mi na drodze!

287
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
To Dana!

288
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Zjedź na bok.

289
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Nie rób mi tak więcej, Dana.

290
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
Mamy rannego.

291
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
Nie martw się, pomożemy mu.

292
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
Dzięki, tato.

293
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
Och, George.

294
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
Nie biadol, nic mi nie jest.

295
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
- Jesteś cały?
- Tak, ale trzeba pomóc Lorcanowi.

296
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Komendantko, tu Leland. Odbiór.

297
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Słyszysz mnie?

298
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Na plaży doszło do zdarzenia. Odbiór.

299
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Nie wiem, co się dzieje, ale nic dobrego.

300
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Potrzebuję cię, kochanie. Reszta też.

301
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Odbiór.

302
00:25:59,810 --> 00:26:03,355
Tylko na tyle cię stać?
Trzeba było wziąć trójząb.

303
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
Podzielmy się.

304
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
Nie!

305
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Nie chcę cię zranić.

306
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Nie mogę pozwolić ci wrócić.
Nie jesteś sobą.

307
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
Myślisz, że mnie znasz?

308
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
Nie. Nie poznałem ciebie,
tylko mrok, który ogarnął twój umysł.

309
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
On cię wykorzystuje.

310
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
Wykorzystuje?

311
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
Nigdy nie czułam się silniejsza.

312
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
Wiem, że ty też to czułeś.
Widziałam to w twoich snach.

313
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
To byłaś ty? Myślałem…

314
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Że to nasz ojciec?

315
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
„Pomóż mi, Lorcanie. Pomóż mi!”
Nie, to byłam ja.

316
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Byłam w twoim umyśle
i wyczułam w nim mrok.

317
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
- Jesteś taki jak ja.
- Nieprawda.

318
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Coś się dzieje, chodźmy.

319
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Dołącz do mnie.

320
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
Możemy razem podbijać światy.

321
00:28:11,692 --> 00:28:12,818
Tego pragniesz.

322
00:28:12,901 --> 00:28:14,194
Skąd ten pomysł?

323
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
Od zawsze tego pragnąłeś.

324
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
W końcu odnajdziesz swoje miejsce.

325
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Przestań. Wiem, co kombinujesz.

326
00:28:23,036 --> 00:28:27,708
Nasze światy się zmieniają.
Nie chcesz być po stronie zwycięzców?

327
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Ja już wybrałem stronę.

328
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
I na co padło?

329
00:28:33,297 --> 00:28:38,510
Świat, który cię odrzucił,
czy świat, do którego nie należysz?

330
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
Dość tego!

331
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
- Nie rób tego!
- Nie jesteś jak ona.

332
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
To nie jesteś ty.

333
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Ludzie wychowali cię na mięczaka.

334
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
Nie jesteś minotaurem.

335
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
Czasami żałowałem, że nim jestem.

336
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Wtedy zrobiłbym wszystko,
by być człowiekiem, jak reszta.

337
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Ale ja nie jestem jak reszta, prawda?

338
00:29:23,222 --> 00:29:29,186
Jestem minotaurem o ludzkim sercu
i tylko ktoś taki może zjednoczyć światy.

339
00:29:29,269 --> 00:29:32,940
Zjednoczyć światy? Za kogo ty się masz?

340
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Jestem Lorcan Makreda.
Makredowie szukają rozwiązań, nie kłótni.

341
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Jeszcze nie jest za późno.
Pozwól sobie pomóc.

342
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
To koniec, Kai.

343
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Żaden koniec.

344
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Co za widowisko!

345
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Nic im nie będzie.

346
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Pan to potrafi zaskoczyć,
panie Kregnalder.

347
00:31:16,293 --> 00:31:19,004
Zaczynajmy ten festiwal!

348
00:31:19,087 --> 00:31:20,130
Zaraz wrócę.

349
00:31:21,131 --> 00:31:23,634
Nie powinniście być teraz w barze?

350
00:31:23,717 --> 00:31:25,969
A może zapomnieliście o festiwalu?

351
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
Dość przeżyliśmy jak na jeden dzień.

352
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
Odpuścimy festiwal.

353
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Nie pora na rodzinne szczęście.

354
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
Moi goście oczekują
Śródletniego Festiwalu Księżyca.

355
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
Co to za festiwal bez jedzenia?

356
00:31:44,446 --> 00:31:49,368
Może to dobry pomysł.
Turyści sądzą, że to była część festiwalu.

357
00:31:49,451 --> 00:31:50,452
Ma rację.

358
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
Powinniśmy udawać, że to prawda.

359
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
Pański bar mleczy może odżyć.

360
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
No, pomóżcie mi.

361
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
To ma sens.

362
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
No tak, ale… pomóc Kregnalderowi?

363
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
Dobrze. Po pierwsze, auć, zabolało.

364
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
A po drugie,
ponoć Makredowie szukają rozwiązań.

365
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
To nie… Ja nie… Pan nie może…

366
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Nie wierzę.

367
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
ŚRÓDLETNI FESTIWAL KSIĘŻYCA

368
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
PIEKARNIA

369
00:32:33,579 --> 00:32:35,205
RYBA I FRYTKI

370
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
Frytki, hamburger. Coś jeszcze?

371
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
Pa, pa.

372
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
Jutro z samego rana naprawię drugie wrota.

373
00:32:47,593 --> 00:32:51,054
Odcięty od źródła,
mroczny byt tu nie przejdzie.

374
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Dziękuję, że pani nade mną czuwała.

375
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
Nie było łatwo, ale to dla mnie zaszczyt.

376
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Mogę wam pomóc?

377
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
Jest pani wojowniczą wróżką,
pokonała pani pukę,

378
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
przeleciała nad wyspą
i rozbroiła minotaurkę.

379
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
Nigdy nie przestaniemy się gapić.

380
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
No wie pani, ciężko to ogarnąć.

381
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Pomyślcie, co czuje mój mąż.

382
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Chwileczkę. Nie.

383
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
Muszę go uratować
przed jego własną wyobraźnią.

384
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Serce się raduje,
gdy widzę szczęśliwych mieszkańców.

385
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
To zasługa wasza i waszych przyjaciół.

386
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Gdyby tylko znali prawdę.

387
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
Póki Kai ma drugi amulet,
nigdy nie będą bezpieczni.

388
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
Omówimy to jutro.

389
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
Dzisiaj mamy święto.

390
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
Więc idźcie świętować.

391
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
Tak, bawcie się.

392
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
Ponoć jesteś księciem,

393
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Wasza Wysokość.

394
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
A wy ponoć zostaniecie
najmłodszą Starszyzną w historii.

395
00:34:03,377 --> 00:34:05,337
Jeszcze to do nas nie dotarło.

396
00:34:05,420 --> 00:34:06,964
Chyba nigdy nie dotrze.

397
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
- Chcemy być Starszyzną?
- A mamy wybór?

398
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
Będziemy gotowi, gdy się zacznie?

399
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
Już się zaczęło i nie wiem jak wy,
ale ja jestem gotowy.

400
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
Masz rację.

401
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
Po tym, co przeszliśmy,
jesteśmy gotowi na wszystko.

402
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Ale nie na to.

403
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
O nie!

404
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Cześć, Wyspo Bylin!

405
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
Jesteśmy Dużą Emką,

406
00:34:45,127 --> 00:34:48,255
a wy nie musicie nam dziękować!

407
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
Duża Emka, Duża Emka
Przed wami występuje

408
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
Duża Emka, Duża Emka

409
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
Sprawdź, czy rozmiar ci pasuje

410
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
Już.

411
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
Dzień dobry.

412
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
Co za noc, prawda?

413
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
Zgadza się. Same sukcesy.

414
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
Pan Kregnalder?

415
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
Zgubiłem syna, Wesleya Juniora.

416
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Miałem nadzieję, że jest tutaj z kolegami.

417
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Zapytam chłopców, czy go widzieli.

418
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Chłopcy.

419
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Chłopcy?

420
00:36:05,874 --> 00:36:08,794
- Jesteś pewien?
- To moje przeznaczenie.

421
00:36:09,586 --> 00:36:14,675
Zaprowadzę pokój w Drugiej Stronie,
wypędzę mroczny byt i zjednoczę światy.

422
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
Brzmi niebezpiecznie.
Zwłaszcza że jesteś dzieciakiem.

423
00:36:18,971 --> 00:36:23,350
Jestem królem minotaurów.
Tylko jeszcze tego nie wiedzą.

424
00:36:25,018 --> 00:36:29,940
Czekając, aż Kai sprowadzi tu armię,
pogrzebiemy swoje szanse.

425
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
Ja nie mam wyboru, ale wy tak.

426
00:36:33,402 --> 00:36:37,865
- To moje przeznaczenie, nie wasze.
- Sam nigdzie nie idziesz.

427
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Król czy nie, wciąż jesteś moim bratem.

428
00:36:41,451 --> 00:36:45,873
I jeśli czegoś się nauczyłem,
to tego, że mnie potrzebujesz.

429
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
- Serio?
- Serio.

430
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
Ja też muszę iść.
Drugi wers rymowanki jasno mówi:

431
00:36:52,796 --> 00:36:58,135
„Gdy niebo rozświetli księżyc szafirowy,
korona upadnie i dziedzic powstanie nowy”.

432
00:36:58,218 --> 00:36:59,511
Co to znaczy?

433
00:36:59,595 --> 00:37:02,389
Nie wiem, dlatego muszę tam iść.

434
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Harper?

435
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
No jasne. Jestem waszą przywódczynią.

436
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Hej! Co jest? Ponoć nam się śpieszyło.

437
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
Okej.

438
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
Naprawdę to robimy.

439
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
Gotowi?

440
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
- Na co?
- Nie mam pojęcia.

441
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
Napisy: Daria Okoniewska