1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
Não é Lorcan.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
Me solta!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Feche o portal!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Solte-o!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
Quem era aquele?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
Alguém que não deixa boa impressão.

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
Se os minotauros são assim
no Outro Lado,

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
nossos problemas são sérios.

9
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
MEU IRMÃO, O MINOTAURO

10
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
EPISÓDIO DEZ: RESOLVER OU BRIGAR

11
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
Veja! O barco do garoto.

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
Sabemos que estão aqui.

13
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
Fala como se isso fosse bom.

14
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Podemos alcançá-los
antes de chegarem ao portão.

15
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Venha!

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Delegada, onde está?

17
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
Leland, não é uma boa hora.

18
00:01:47,107 --> 00:01:51,528
Pode crer. Pessoas zangadas
querem entrar no cemitério.

19
00:01:51,612 --> 00:01:56,366
Visitar nossos ancestrais é crucial
no Festival da Lua de Verão.

20
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
É errado nos proibir de entrar!

21
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
Eles têm razão.

22
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
George?

23
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
George?

24
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Tenho que ir.

25
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Delegada?

26
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Querida?

27
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
- Por aqui. Não enrolem.
- Estou empolgada.

28
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
O que é isso?

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,985
O cemitério está fechado por ora.

30
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
Fechado?

31
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
Sabe o quanto essas pessoas viajaram

32
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
e o quanto pagaram
para desfrutar do festival totalmente?

33
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Esqueça. Queremos ver o minotauro.

34
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
- É. Cadê ele?
- Não sejam apressados.

35
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Vá buscar o Lorcan.

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Não sei onde ele está.
Ele nunca faz o que peço.

37
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
- Encontre-o e o obrigue a fazer.
- Como?

38
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Dinheiro! Mentiras!
Biscoito pra cães! Só traga-o!

39
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
Se esses tolos não virem um minotauro,

40
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
a coisa vai ficar feia.

41
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Bem, onde parei?

42
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Não é certo ir ao festival
enquanto o Lorcan está sumido.

43
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Eu sei, mas não podem suspeitar.

44
00:03:42,055 --> 00:03:47,269
Juramos guardar os segredos da ilha.
Devemos agir normalmente.

45
00:03:47,853 --> 00:03:52,733
Como se o Lorcan não tivesse atravessado
o portal pro outro mundo?

46
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Exatamente.

47
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
O quê?

48
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Traste idiota!

49
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
É só… Caramba. Isso é…

50
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
O quê?

51
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Esperem, por favor.

52
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Claro.

53
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Seus pais ficarão aliviados.

54
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
- Não ficarei.
- Quê?

55
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
A energia maligna está destruindo
o Outro Lado

56
00:05:18,694 --> 00:05:20,571
e os minotauros ajudam.

57
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Lorcan, o que pode fazer?

58
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Meu pai se foi. Sou o herdeiro do trono.

59
00:05:26,535 --> 00:05:30,873
- Quando eu for rei, mudarei tudo.
- Ela nunca permitirá.

60
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
Quem?

61
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
Kai. A única minotauro
que sabe sobre você.

62
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
E ela já tentou te deter.

63
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Mas você me disse que a coroa
é do herdeiro.

64
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
Depois de você, ela é a herdeira.

65
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
Não entendo.

66
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
A Kai é sua irmã.

67
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Precisamos de um plano.

68
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Precisamos é de menos
um minotauro gigante com tridente

69
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
ali do outro lado.

70
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Que bom, cheguei a tempo.

71
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Se veio nos deter, perdeu tempo.

72
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
Não vim detê-los. Vou com vocês.

73
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Vai?

74
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Claro. O Lorcan precisa de todos nós.

75
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
Odeio estragar o clima,

76
00:06:21,089 --> 00:06:24,343
mas contarão a ele
o que há atrás do portal?

77
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
Escondemos coisas de você
desde que chegou,

78
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
mas não sabíamos sobre sua irmã.

79
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
Gêmea, nasceu minutos depois do Lorcan.

80
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Como pode preferir a coroa ao irmão?

81
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
A energia maligna a dominou.

82
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
A mente deles é controlada.

83
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
A energia maligna não te afetou?

84
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Vivi escondida por muitos anos.

85
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Está se espalhando rápido.
Logo, não terei onde me esconder.

86
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Preciso enfrentar a Kai. É a única saída.

87
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
Não. Ela é muito forte.

88
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Só quero conversar…

89
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
Você não pode voltar.
Meu mundo não tem salvação.

90
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Temos que manter você
e este mundo a salvo.

91
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
Os portais nunca mais devem abrir.

92
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
Portais? Tem mais de um?

93
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
Não importa, temos que abrir o portal.

94
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
É o único jeito.

95
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
O vovô tem razão.

96
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
É a única esperança de rever o Lorcan.

97
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Bem, já que é assim…

98
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Topamos.

99
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Pare! Não o ouça. Me dê o amuleto.

100
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Ele é a púca. Não dê o amuleto pra ele.

101
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Claro que ele diria isso. Ele é a púca.

102
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
O que eu faço?

103
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
- Dê pra ele.
- Não.

104
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Como assim?

105
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Isso não ajuda.

106
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
Muitos historiadores acreditam
que pode, ou não, ter sido as ruínas…

107
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Olá, queridos.

108
00:08:23,253 --> 00:08:27,132
- Viram Charlie ou George?
- Não vimos.

109
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Perguntou à Dana?

110
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
Não a encontramos.
Ninguém viu as crianças.

111
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Que estranho.

112
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
Não se preocupem.

113
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
Deve haver uma explicação lógica.

114
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
Não tenho medo, púca.

115
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
Vocês são trapaceiras, não são?

116
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Ajudamos?

117
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
- Devemos ajudar.
- Quem?

118
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Seu avô ainda sabe brigar.

119
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Afaste-se do amuleto.

120
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
Acha que sou a púca?

121
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
Sem querer ofender, mas talvez?

122
00:09:17,850 --> 00:09:19,893
É difícil um idoso,

123
00:09:19,977 --> 00:09:22,312
até mesmo os faixas-pretas,

124
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
dominar um monstro transformador
em combate físico.

125
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Ela tem razão, apesar do exagero.

126
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
A menos que o monstro
dê as costas ao oponente.

127
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Algo que um lutador experiente não faria.

128
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
É ele! Eu conheço o meu avô.

129
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Olá.

130
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Preciso passar mais tempo com o vovô.

131
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Acho que já basta de drama, não acham?

132
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Abram o portal.

133
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Só quando você soltar o Charlie.

134
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Soltarei seu amigo

135
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
depois que abrirem o portal.

136
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
- Palavra de honra.
- Não!

137
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Tudo bem.

138
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Isso mesmo.

139
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
Agora solte-o.

140
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
Por que eu faria isso?

141
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Porque deu sua palavra.

142
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
Agora solte-o.

143
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
Não sabe com quem está se metendo.

144
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
Me conte.

145
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Eu sei, é chocante.
Preciso que façam o seguinte.

146
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Fechem as bocas.

147
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Peguem o George e saiam daqui.

148
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
Claro, delegada.

149
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Não vou sem o Lorcan.

150
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Sou a guardiã do Lorcan
desde que ele chegou à ilha.

151
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
E juro que farei o possível
pra levá-lo de volta.

152
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
Mas, agora,
é o George que precisa de ajuda.

153
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
Tá, pelo vovô. Mas vou voltar pelo Lorcan.

154
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Como não te notei antes?

155
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
É fascinante!

156
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Você não faz ideia com quem está mexendo.

157
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
Qual é a história
da guarda de paz paranormal?

158
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
A delegada Walker é
uma fada guerreira lendária,

159
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
não só a protetora do Lorcan.

160
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Ela cuida dos portais
desde que foram lacrados.

161
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
Então ela deve ter mais de mil anos, né?

162
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Exatamente.

163
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
É. Tudo faz sentido agora.

164
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
Como é?

165
00:12:49,895 --> 00:12:54,191
Quando os portais foram trancados,
os amuletos ficaram na ilha.

166
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
E foi uma fada que abriu o portal
pra receber o Lorcan.

167
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
A Walker está aqui desde então.

168
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
Ela tem mesmo mais de mil anos.

169
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
Uau! Ela deve usar hidratante.

170
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
Pare.

171
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
Não fiz nada.

172
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
Fez, sim. Está pensando,
e eu sei em que exatamente.

173
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
E tem que parar.

174
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Não consigo.

175
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
A energia maligna destrói o Outro Lado,

176
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
altera a mente dos minotauros,
elimina tudo à sua frente.

177
00:13:37,317 --> 00:13:41,697
Finalmente encontro meu mundo,
e ele está morrendo.

178
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
Como posso me esconder aqui?

179
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
Não posso permitir isso.

180
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
É tarde demais, Lorcan.
A Arianys disse tudo.

181
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Inclusive que tenho uma irmã.

182
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
Que preferiu uma coroa a você.

183
00:14:00,174 --> 00:14:04,469
A energia maligna fez isso com ela.
Kai precisa de mim.

184
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Não!

185
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Parece que subestimamos um ao outro.

186
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Pronto, vamos lá.

187
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Nem pensar. Não vai rolar.

188
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Eu remei até aqui. Alguém rema agora.

189
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
- Ombro.
- Guarda-chuva.

190
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Perna.

191
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
- Isso mesmo. Assim! Vamos lá.
- Não!

192
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
Não!

193
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Infelizmente, é nossa despedida.

194
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Adeus, delegada Walker.
Foram momentos mágicos.

195
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
Desculpe, George.

196
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
Não foi isso que planejamos.

197
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
Só queríamos ajudar o Lorcan.

198
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
Agora você está ferido,
Lorcan sumido, e tudo por nossa culpa.

199
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Depois que encontrarmos o Lorcan,
será o fim das aventuras.

200
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
O fim? Isso é só o começo.

201
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
Não é só o Lorcan que tem um destino.

202
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
Como assim?

203
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
Vocês três são
a próxima geração de anciãos.

204
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
Em poucas semanas,
descobriram mais segredos

205
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
e demonstraram mais coragem
e determinação que qualquer ancião.

206
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
Os próximos anciãos? Nós?

207
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
Espera. Nós?

208
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
Mas somos crianças.

209
00:17:30,050 --> 00:17:34,972
Como vamos proteger o mundo
contra um império de minotauros do mal?

210
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
Não sei, mas vamos
pensar em algo. E rápido.

211
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
Queremos entrar!

212
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
- Queremos entrar!
- Basta, Leland.

213
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Ou você abre o portão agora,
ou nós o arrombamos.

214
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Vamos respirar fundo e nos acalmar.

215
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Achei que ia resolver isso.

216
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
E vou resolver.

217
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Meu parceiro chegou.

218
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
- Cadê o Lorcan?
- Ele não está aqui.

219
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Estou vendo.

220
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Não. Ele não está aqui neste mundo.

221
00:18:19,057 --> 00:18:21,310
Wesley, te chamar de inútil

222
00:18:21,393 --> 00:18:23,937
seria um grande exagero.

223
00:18:24,980 --> 00:18:26,106
Oh-oh.

224
00:18:26,190 --> 00:18:31,403
Prometeu uma jornada mágica
pelo misterioso folclore da Ilha Bryony.

225
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
E não vimos nada mágico nem misterioso…

226
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Oi.

227
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
- Não vamos escapar.
- Temos que ir.

228
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
Pela tempestade e pelo George.

229
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Um sinalizador! "De longo alcance."

230
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
- Acenda!
- Espere.

231
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
Instruções de segurança.

232
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
"Um: não aponte pra pessoas
nem propriedades.

233
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Dois: não use dentro de casa.

234
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Três: aponte pra longe do seu corpo.

235
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
- Quatro…"
- Dá pra acelerar?

236
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
Não vou arriscar.
Sinalizadores podem ser perigosos.

237
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
E minotauro armado e zangado?

238
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
"Quatro…"

239
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
- Quanta preocupação!
- Estou bem.

240
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
Que bom, filho.

241
00:19:51,775 --> 00:19:53,277
Sim, obrigado.

242
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Esta é Arianys. É a minha…

243
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Sua mãe. Sim, eu sei.
E ela precisa da sua ajuda.

244
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Deixe comigo.

245
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Vamos pra clínica.

246
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
"Vinte e quatro: não use durante
a temporada de balões."

247
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Tá, chega!

248
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Afastem-se. Não há nada pra ver.

249
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Afastem-se.

250
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
- Devemos ir.
- Cadê o Charlie?

251
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
Não sabemos. Ele e o George saíram.

252
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
Não vimos Dana e Harper também.

253
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Vejam.

254
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
- O que está fazendo?
- São eles.

255
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
- Não! Lorcan, espere!
- Volte!

256
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
Isso é fantástico!

257
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
E agora? Não me diga.
Não quero estragar tudo.

258
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
Que show!

259
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Show?

260
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Pessoal, de volta ao ônibus.

261
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Tão perto e, ainda assim, tão longe.

262
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
Meu avô está ferido,
e nada vai nos impedir de ajudá-lo.

263
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Lorcan! Você voltou!

264
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
Ainda bem.
Você está sempre encrencado, né?

265
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Vovô?

266
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Leve-o à Dra. Elson.

267
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
Pegue isto.

268
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
É piada? Não vai vencê-la sozinho.

269
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
Isso é entre mim e minha irmã. Vão!

270
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
Ele disse "irmã"?

271
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Tenho uma meia-irmã?

272
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Parabéns. Ela é adorável.

273
00:22:27,931 --> 00:22:31,602
- Vem. O George precisa de nós.
- Traremos ajuda!

274
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
Finalmente decidiu parar de fugir e lutar.

275
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
Talvez seja um minotauro.

276
00:22:38,233 --> 00:22:39,526
Não vim lutar.

277
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
Então não vai demorar muito.

278
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
Essa não é você, Kai.
Livre-se da energia maligna.

279
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Você está por fora.

280
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
Não aprende rápido, né?

281
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Você nunca usará a coroa do meu pai.
Ela é minha!

282
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
Não quero a coroa.

283
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
Mas quero mudanças.

284
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
O Outro Lado está morrendo, não vê?

285
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
Arobor! Ele se chama Arobor.

286
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
Nem sabe o nome do nosso mundo,
e vão te coroar.

287
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
Não deve ser como nosso pai.

288
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
Pode levar paz a Arobor.
Eliminar a energia maligna.

289
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Está vendo?

290
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
Já está tomando decisões,

291
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
me dando ordens.

292
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Passei a vida me preparando
pra tomar meu lugar no trono.

293
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
Você não me impedirá!

294
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
Vejam, é a Dana!

295
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Pare.

296
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Não faça isso comigo, Dana.

297
00:24:37,477 --> 00:24:40,647
- George está ferido.
- Nós vamos ajudá-lo.

298
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
Obrigada, pai.

299
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
Oh, George.

300
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
Quanto drama. Estou bem.

301
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
- Tudo bem?
- Sim, mas Lorcan precisa de nós.

302
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Delegada, é o Leland. Responda.

303
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Delegada, responda.

304
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Temos um problema na praia. Câmbio.

305
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Não sei o que estou vendo, mas não é bom.

306
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Querida, todos precisamos de você.

307
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Câmbio.

308
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
Quer lutar assim?

309
00:26:01,937 --> 00:26:05,023
- Devia ter trazido um tridente.
- Vamos dividi-lo.

310
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
Não!

311
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Não quero feri-la, Kai.

312
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Lamento, mas não posso deixá-la voltar.
Essa não é você.

313
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
Você me conhece?

314
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
Não. Nunca te vi,
a energia maligna controla sua mente.

315
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
Ela te usa, Kai.

316
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
Me usa?

317
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
Eu nunca me senti tão poderosa.

318
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
Sei que sentiu o mesmo.
Vi nos seus sonhos.

319
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
Era você? Eu pensei…

320
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Que era o papai?

321
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
"Me ajude, Lorcan. Socorro!" Não, era eu.

322
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Eu estava na sua mente
e senti a energia maligna.

323
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
- Somos iguais.
- Não é verdade.

324
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Algo está acontecendo. Venham.

325
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Venha comigo.

326
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
Podemos conquistar mundos juntos.

327
00:28:11,692 --> 00:28:12,818
É o que quer.

328
00:28:12,901 --> 00:28:16,321
- Por que acha isso?
- É o que sempre quis.

329
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
É a chance de viver com seu povo.

330
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Pare. Sei o que está fazendo.

331
00:28:23,036 --> 00:28:27,708
Nossos mundos estão mudando.
Não quer ficar do lado vitorioso?

332
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Já escolhi o meu lado.

333
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
Qual deles, Lorcan?

334
00:28:33,297 --> 00:28:38,510
O mundo que não quis saber de você
ou o do qual você nunca será parte?

335
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
Chega!

336
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
- Não!
- Você não é como ela.

337
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Você não é assim, Lorcan.

338
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Ser criado por humanos te tornou um fraco.

339
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
Você não é minotauro.

340
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
Eu já desejei não ser mesmo.

341
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Eu faria de tudo pra ser humano,
como eles.

342
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Mas não sou como eles, sou?

343
00:29:23,222 --> 00:29:29,186
Sou o minotauro com coração humano,
o que preciso ser pra unir os mundos.

344
00:29:29,269 --> 00:29:31,522
Unir os mundos?

345
00:29:31,605 --> 00:29:32,940
Quem pensa que é?

346
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Sou Lorcan McCready.
E os "McCreadys resolvem tudo sem briga."

347
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Não é tarde demais, Kai.
Me deixe ajudá-la.

348
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Acabou, Kai.

349
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Você está muito enganado.

350
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Que belo show!

351
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Eles ficarão bem.

352
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Você é cheio de surpresas,
Sr. Craignelder!

353
00:31:16,293 --> 00:31:20,130
- Vamos curtir o festival!
- Te vejo no ônibus.

354
00:31:21,131 --> 00:31:23,634
Não deveriam estar na lanchonete?

355
00:31:23,717 --> 00:31:25,969
Ou se esqueceram do festival?

356
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
Tivemos empolgação suficiente por hoje.

357
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
Não vamos trabalhar.

358
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Não é a hora de ser feliz.

359
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
Os hóspedes querem curtir
o Festival da Lua de Verão.

360
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
E não tem festival sem comida.

361
00:31:44,446 --> 00:31:49,368
Talvez não seja má ideia.
Eles acham que isso é parte do festival.

362
00:31:49,451 --> 00:31:53,539
Faz sentido. Se vamos enganá-los,
devemos continuar.

363
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
Pode ser o início de um futuro brilhante.

364
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
Por favor. Me ajudem.

365
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
Faz sentido mesmo.

366
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
É, mas… ajudar o Craignelder?

367
00:32:05,968 --> 00:32:12,558
Primeiro, magoou. E, segundo,
os McCreadys não resolvem tudo sem briga?

368
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
Isso não… Eu nunca… Não podem…

369
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Não acredito.

370
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
LUA DE VERÃO

371
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
CONFEITARIA

372
00:32:33,579 --> 00:32:35,205
PEIXE & FRITAS

373
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
- Fritas, hambúrguer, algo mais?
- Seu?

374
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
Até mais.

375
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
Amanhã cedo
vou consertar o segundo portal.

376
00:32:47,593 --> 00:32:51,054
Isolar a fonte da energia maligna
a impedirá de vir pra cá.

377
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Obrigado por me proteger esses anos.

378
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
Não foi fácil, mas foi uma honra.

379
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Posso ajudá-las?

380
00:33:03,859 --> 00:33:09,781
Virou uma fada, lutou contra uma púca,
voou pela ilha pra levitar um tridente.

381
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
Ficaremos de olho em você pra sempre.

382
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
É muita coisa pra processar.

383
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Meu marido sente o mesmo.

384
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Espera aí. Não.

385
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
Preciso salvá-lo
da imaginação dele. Licença.

386
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Que alegria ver o povo tão feliz de novo.

387
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
Graças a você e seus amigos.

388
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Se soubessem a verdade…

389
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
Enquanto Kai tiver o amuleto,
não estarão a salvo.

390
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
Falamos sobre isso amanhã.

391
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
Esta noite, vamos comemorar.

392
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
Então, vá comemorar.

393
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
Sim, vão se divertir.

394
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
Então você é um príncipe.

395
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Vossa Alteza.

396
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
Eu soube que serão os anciãos
mais jovens da história.

397
00:34:03,377 --> 00:34:06,964
- Ainda não processamos isso.
- Acho que nunca vamos.

398
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
- Queremos ser anciãos?
- Temos escolha?

399
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
Estaremos prontos?

400
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
A hora é agora.
Não sei vocês, mas estou pronto.

401
00:34:27,818 --> 00:34:32,197
Tem razão. Depois do que passamos,
estamos prontos pra tudo.

402
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Tudo menos isso.

403
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
Essa não! Não!

404
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Olá, Ilha Bryony!

405
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
Somos a Extra Médio…

406
00:34:45,127 --> 00:34:46,128
EXTRA MÉDIO

407
00:34:46,210 --> 00:34:48,255
…e vocês são bem-vindos!

408
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
Extra Médio, Extra Médio
Estamos diante da galera

409
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
Extra Médio, Extra Médio

410
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
Quem assiste, nos venera

411
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
Já vou.

412
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
Bom dia.

413
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
Uau! Grande noite, não foi?

414
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
Sim. Foi um sucesso total.

415
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
Sr. Craignelder?

416
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
Parece que perdi meu filho, o Wesley Jr.

417
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Achei que pudesse estar aqui
com os amigos.

418
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Perguntarei se eles o viram.

419
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Meninos.

420
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Meninos?

421
00:36:05,874 --> 00:36:08,794
- Você tem certeza?
- É o meu destino.

422
00:36:09,586 --> 00:36:11,713
Vou levar paz ao Outro Lado,

423
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
eliminar a energia maligna
e unir os mundos.

424
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
Parece perigoso.
Ainda mais pra uma criança.

425
00:36:18,971 --> 00:36:23,350
Criança? Sou o rei dos minotauros.
Eles só não sabem ainda.

426
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
Se a Kai vier
com seu exército de minotauros,

427
00:36:28,438 --> 00:36:29,940
não teremos chance.

428
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
Não tenho escolha, mas vocês têm.

429
00:36:33,402 --> 00:36:35,529
É o meu destino, não o seu.

430
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
Pare. Não fará isso sozinho.

431
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Rei ou não, você ainda é meu irmão.

432
00:36:41,451 --> 00:36:44,121
E se aprendi algo com tudo isso,

433
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
é que precisa de mim.

434
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
- Sério?
- Sério.

435
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
Tenho que ir. A segunda metade
do verso antigo diz:

436
00:36:52,796 --> 00:36:55,299
"À luz da lua de safira no céu,

437
00:36:55,382 --> 00:36:58,135
a coroa cairá e um herdeiro surgirá."

438
00:36:58,218 --> 00:36:59,511
O que significa?

439
00:36:59,595 --> 00:37:02,389
Não sei. Por isso tenho que ir.

440
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Harper?

441
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Claro que tenho que ir. Sou sua líder.

442
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Ei! Achei que tínhamos pressa.

443
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
Ok.

444
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
Vamos mesmo fazer isso.

445
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
Todos prontos?

446
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
- Pra quê?
- Não faço ideia.

447
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
Legendas: Carla Tessaro