1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
Tu não és o Lorcan.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
Larga-me!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Fechem o portal!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Larga-o!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
Quem era aquela?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
Tem de melhorar as primeiras impressões.

7
00:00:38,747 --> 00:00:44,461
Se os minotauros do Outro Lado são assim,
temos mais problemas do que pensávamos.

8
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
O MEU IRMÃO MINOTAURO

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
EPISÓDIO DEZ

10
00:01:28,338 --> 00:01:32,426
Olhe! O barco dos miúdos.
Pelo menos, sabemos que estão aqui.

11
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
Diz isso como se fosse uma coisa boa.

12
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Talvez os apanhemos
antes de chegarem ao portal.

13
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Venha!

14
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Chefe, onde está?

15
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
Desculpa, Leland, mas não é boa altura.

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
Bem pode dizê-lo.

17
00:01:48,567 --> 00:01:51,528
Há muitos ilhéus zangados
a querer entrar no cemitério.

18
00:01:51,612 --> 00:01:53,530
Prestar homenagem aos antepassados

19
00:01:53,614 --> 00:01:56,366
é uma parte importante do Festival.

20
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
Não é correto impedir-nos!

21
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
Eles têm razão, Chefe.

22
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
George?

23
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
George?

24
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Tenho de ir.

25
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Chefe?

26
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Querida?

27
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
- Por aqui. Vamos lá. Não se distraiam.
- Estou ansiosa.

28
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Que é isto?

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,985
O cemitério está fechado até nova ordem.

30
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
Fechado?

31
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
Faz alguma ideia
do quanto esta boa gente viajou

32
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
e de quanto pagou
para desfrutar da experiência do festival?

33
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Esqueça lá o cemitério.
Queremos ver o minotauro!

34
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
- Sim, onde está?
- Calma, não nos precipitemos.

35
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Pega na bicicleta e vai buscar o Lorcan.

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Não sei onde ele está.
Além disso, ele não me obedece.

37
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
- Encontra-o e obriga-o.
- Como?

38
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Dinheiro! Mentiras! Biscoitos de cão!
Não me interessa. Trá-lo!

39
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
Se estes palhaços
não virem um minotauro em breve…

40
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
… isto vai ficar feio.

41
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Certo, onde é que eu ia?

42
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Não me parece correto ir ao festival
com o Lorcan ainda desaparecido.

43
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Eu sei,
mas não podemos levantar suspeitas.

44
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
Jurámos guardar os segredos desta ilha.

45
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
Temos de agir normalmente.

46
00:03:47,853 --> 00:03:50,981
Como se o Lorcan não tivesse encontrado
o portal para outro mundo

47
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
e desaparecido através dele?

48
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Exatamente.

49
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
O quê?

50
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Porcaria de tralha inútil!

51
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
Isso é… tipo… Isto é...

52
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
O quê?

53
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Um momento, por favor.

54
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Claro.

55
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Os teus pais ficarão aliviados
por voltares.

56
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
- Não posso ficar.
- Quê?

57
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
A energia negra
está a destruir o Outro Lado

58
00:05:18,694 --> 00:05:20,571
e os minotauros contribuem para isso.

59
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Mas, Lorcan, que podes tu fazer?

60
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
O meu pai foi-se.
Eu sou o próximo sucessor ao trono.

61
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
Quando for o Rei Minotauro,
vou mudar tudo.

62
00:05:29,580 --> 00:05:30,873
Ela nunca o permitirá.

63
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
Quem?

64
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
A Kai. A única outra minotauro
que sabe que existes.

65
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
E ela já tentou acabar contigo uma vez.

66
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Mas tu própria o disseste,
a coroa tem de ir para o sucessor.

67
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
E depois de ti, é ela a próxima.

68
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
Não percebo.

69
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
A Kai é tua irmã.

70
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Precisamos de um plano.

71
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Precisamos é de não ter
uma minotauro gigante com um tridente

72
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
do outro lado do portal.

73
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Graças a Deus, não é demasiado tarde.

74
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Se vieste para nos impedir,
estás a perder tempo.

75
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
Não vim para vos impedir. Vou convosco.

76
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Vem?

77
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Claro. O Lorcan precisa de nós.
De todos nós.

78
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
Odeio estragar o momento,

79
00:06:21,089 --> 00:06:24,343
mas contas-lhe o que está atrás
da porta número dois ou conto eu?

80
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
Ocultámos-te segredos
desde o dia em que chegaste,

81
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
mas não sabíamos que tinhas uma irmã.

82
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
Uma gémea,
nascida minutos depois do Lorcan.

83
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Como pode preferir uma coroa
ao próprio irmão?

84
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
A energia negra apoderou-se dela.

85
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Controla as mentes dos minotauros.

86
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
Porque é que tu não foste afetada
pela energia negra?

87
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Vivi escondida durante muitos anos.

88
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Mas espalha-se rapidamente.
Em breve, não terei onde me esconder.

89
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Tenho de enfrentar a Kai.
É a única maneira.

90
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
Não. Ela é demasiado forte.

91
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Se pudesse falar com ela…

92
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
Nunca mais podes voltar.
O meu mundo não tem salvação.

93
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Agora, temos de te manter a ti
e a este mundo a salvo.

94
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
Os portais têm de ficar fechados
para sempre.

95
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
Portais? Há mais do que um?

96
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
Com ou sem minotauro,
temos de abrir o portal.

97
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
Não há outra forma.

98
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
O avô tem razão.

99
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
É a única esperança
de voltarmos a ver o Lorcan.

100
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Bem, visto por esse prisma…

101
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Alinhamos.

102
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Parem! Não lhe deem ouvidos.
Dá-me o amuleto.

103
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Obviamente, é a pooka.
Não lhe dês o amuleto.

104
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Claro que ele diria isso. Ele é a pooka.

105
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
O que faço?

106
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
- Dá-lho.
- Não lho dês.

107
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Que estás a dizer?

108
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Não estão a ajudar.

109
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
… que muitos historiadores acreditam
poderem ser ou não as ruínas…

110
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Olá, queridos.

111
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
Viram o Charlie ou o George?

112
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
Não, não vimos.

113
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Já perguntaram à Dana?

114
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
Não sabemos dela.
Ninguém viu nenhum dos miúdos o dia todo.

115
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Isso é estranho.

116
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
Eu não me preocuparia.

117
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
Deve haver uma explicação muito lógica.

118
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
Não me assustas, pooka.

119
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
As pookas
são mesmo criaturas pérfidas, não são?

120
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Devemos ajudar?

121
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
- Sinto que devíamos ajudar.
- Qual deles?

122
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Parece que o teu avô ainda tem garra.

123
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Afasta-te do amuleto.

124
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
Ainda achas que eu sou a pooka?

125
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
Sem ofensa, mas… talvez?

126
00:09:17,850 --> 00:09:22,312
É improvável que um homem de alguma idade,
mesmo versado em artes marciais,

127
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
consiga dominar um monstro metamórfico
num combate corpo a corpo.

128
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Esse argumento,
embora algo longo, faz sentido.

129
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
A não ser, claro, que o monstro
vire as costas ao adversário.

130
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Algo que um verdadeiro artista marcial
nunca faria.

131
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
É ele, sem dúvida.
Reconheceria o meu avô em qualquer lado.

132
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Olá.

133
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Tenho mesmo de passar mais tempo
com o meu avô.

134
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Creio que já chega de teatro, não?

135
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Agora, abram o portal.

136
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Enquanto não soltar o Charlie,
o portal fica fechado.

137
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Eu largo o vosso amigo

138
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
quando abrirem o portal.

139
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
- Têm a minha palavra.
- Não o façam!

140
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Está bem.

141
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Isso.

142
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
Agora, solta-o.

143
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
E porque faria isso?

144
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Porque deste a tua palavra.

145
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
Agora, solta o rapaz.

146
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
Não fazes ideia
de com o que estás a lidar.

147
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
Esclarece-me.

148
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Eu sei. É muito para assimilar.
Mas eis o que preciso que façam.

149
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Fechem a boca

150
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
e ponham-se a andar
com o George daqui para fora.

151
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
Como queira, Chefe.

152
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Não vou embora sem o Lorcan.

153
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Desde a noite em que o Lorcan
chegou à ilha que sou a sua guardiã.

154
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
E juro que farei o que estiver
ao meu alcance para o trazer de volta.

155
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
Mas, neste momento,
é o George que precisa da vossa ajuda.

156
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
Muito bem, pelo avô.
Mas vou voltar pelo Lorcan.

157
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Como é que não reparei em ti?

158
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Absolutamente fascinante.

159
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Tu é que não fazes ideia
de com o que estás a lidar.

160
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
Então, qual é a cena
da agente da polícia paranormal?

161
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
A Chefe Walker é uma fada guerreira
algo lendária

162
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
e mais do que a protetora do Lorcan.

163
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Ela guarda os portais
desde que foram selados.

164
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
Mas isso não significaria
que tem mais de mil anos?

165
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
De facto.

166
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Sim. Agora, tudo faz sentido.

167
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
Desculpa?

168
00:12:49,895 --> 00:12:54,191
Desde que os portais foram selados
que ambos os amuletos estão na ilha.

169
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
E foi uma fada que abriu o portal
para deixar passar o bebé Lorcan.

170
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
Então,
a Walker deve ter estado sempre aqui.

171
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
A Chefe Walker tem mesmo mais de mil anos.

172
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
Ena! De certeza que usa hidratante.

173
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
Para.

174
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
Não estou a fazer nada.

175
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
Estás, sim. Está a pensar.
E eu sei no que estás a pensar.

176
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
E tens de parar.

177
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Não consigo.

178
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
O Outro Lado está a ser destruído
pela energia negra

179
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
que retorce as mentes dos minotauros
e destrói tudo no seu caminho.

180
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Finalmente,
encontrei um mundo a que pertenço

181
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
e está a morrer.

182
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
Como posso voltar à vida de antes?

183
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
Não posso esconder-me
e deixar que aconteça.

184
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
É demasiado tarde, Lorcan.
Ouviste o que a Arianys disse.

185
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Também a ouvi dizer que tenho uma irmã.

186
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
Uma irmã que preferiu uma coroa a ti.

187
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
Porque a energia negra
lhe envenenou a mente.

188
00:14:03,302 --> 00:14:04,469
A Kai precisa de ajuda.

189
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Não!

190
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Parece que ambos nos subestimámos
um ao outro.

191
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Muito bem, vamos.

192
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Nem pensar. Esqueçam. Não vai acontecer.

193
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Eu remei até aqui. Um de vós pode fazê-lo.

194
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
- Ombro lesionado.
- Guarda-sol.

195
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Perna.

196
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
- Isso. Sim! Isso!
- Não, não!

197
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
Não!

198
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Infelizmente, o nosso tempo terminou.

199
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Adeus, Chefe Walker. Foi mágico.

200
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
Desculpe, George.

201
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
Não queríamos que nada disto acontecesse.

202
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
Só queríamos ajudar o Lorcan.

203
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
Mas estás ferido e o Lorcan desapareceu,
e a culpa é toda nossa.

204
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Juro, quando tivermos o Lorcan de volta,
é o fim das nossas aventuras.

205
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
O fim? Isto é só o início.

206
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
O Lorcan não é o único que tem um destino.

207
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
Que quer dizer?

208
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
Vocês os três
são a próxima geração de Anciãos.

209
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
Em poucas semanas,
descobriram mais segredos

210
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
e demonstraram mais coragem e garra
que qualquer um dos Anciãos anteriores.

211
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
Os próximos Anciãos? Nós?

212
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
Espere, nós?

213
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
Mas nós somos crianças.

214
00:17:30,050 --> 00:17:32,511
Como vamos proteger o mundo…

215
00:17:32,594 --> 00:17:34,972
… de um império de minotauros maléficos?

216
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
Não sei, mas é melhor
pensarmos em algo, e depressa.

217
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
Queremos entrar!

218
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
- Queremos entrar!
- Basta, Leland.

219
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Ou abres este portão agora
ou deitamo-lo abaixo!

220
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Muito bem,
vamos todos respirar e acalmarmo-nos.

221
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Pensei que ia resolver isto.

222
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
E assim farei.

223
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Aí vem o meu colaborador.

224
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
- Então? O Lorcan?
- Não está aqui.

225
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Isso vejo eu.

226
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Não. Quero dizer
que não está neste mundo.

227
00:18:19,057 --> 00:18:21,310
Wesley, "menos que nenhuma"

228
00:18:21,393 --> 00:18:23,937
seria um exagero
para descrever a tua ajuda.

229
00:18:26,190 --> 00:18:28,358
Prometeu-nos uma viagem mágica

230
00:18:28,442 --> 00:18:31,403
pelo misterioso folclore da Ilha Bryony.

231
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
E, até agora,
não vimos qualquer magia ou mistério…

232
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Olá.

233
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
- Não conseguimos fugir-lhe.
- Não podemos ficar aqui.

234
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
A tempestade está a piorar
e o George precisa de ajuda.

235
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Olhem, um foguete.
"Sinal de socorro de longo alcance."

236
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
- Lança-o!
- Calma.

237
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
Tem instruções de segurança.

238
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
"Um: não apontar para pessoas ou bens.

239
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Dois: não utilizar dentro de portas.

240
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Três: nunca apontar para partes do corpo.

241
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
- Quatro"…
- Não podemos abreviar?

242
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
Não vou correr riscos.
Os foguetes podem ser perigosos.

243
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
Ao contrário
de minotauros armadas e zangadas?

244
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
"Quatro."

245
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
- Estávamos tão preocupados.
- Estou bem, mãe.

246
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
Que bom ver-te, filho.

247
00:19:51,775 --> 00:19:53,277
Sim, obrigado.

248
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Esta é a Arianys. Ela é a minha…

249
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
A tua mãe. Sim, eu sei.
E parece que precisa de ajuda.

250
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Eu trato dela.

251
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Vou levá-la para a clínica.

252
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
"Vinte e quatro: não utilizar
durante a época de balonismo."

253
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Pronto, já chega.

254
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Para trás.
Afastem-se. Não há nada para ver.

255
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Para trás. Afastem-se.

256
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
- Devíamos ir.
- Esperem. O Charlie?

257
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
Não sabemos.
Não o vimos o dia todo. Nem ao George.

258
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
E também não sabemos
da Dana nem da Harper.

259
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Olhem.

260
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
Que estás a fazer?

261
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
São eles. Sei que são.

262
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
- Não! Lorcan, espera!
- Volta!

263
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
Isto é incrível!

264
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
E agora? Não, não me diga.
Não estrague a surpresa.

265
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
Que espetáculo!

266
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Espetáculo?

267
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Todos para o autocarro.

268
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Tão perto e, no entanto, tão longe.

269
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
O meu avô está ferido
e nada nos impedirá de o ajudar.

270
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Lorcan! Voltaste!

271
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
E ainda bem. Não consegues
evitar os sarilhos, pois não?

272
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Avô?

273
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Têm de o levar à Dra. Elson.

274
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
Toma.

275
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
Estás a brincar?
Não podes enfrentá-la sozinho.

276
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
Isto é entre mim e a minha irmã. Vão!

277
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
Ele disse "irmã"?

278
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Tenho uma meia-irmã?

279
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Parabéns. É encantadora.

280
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
Anda. O George precisa de nós.

281
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
Vamos buscar ajuda!

282
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
Finalmente decidiste
parar de fugir e lutar.

283
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
Talvez sejas mesmo um minotauro.

284
00:22:38,233 --> 00:22:39,526
Não vim lutar.

285
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
Bem, então isto não vai demorar.

286
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
Isto não és tu, Kai.
Tens de te libertar da energia negra.

287
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Tu não sabes nada.

288
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
Não aprendes depressa, pois não?

289
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Nunca usarás a coroa do meu pai. É minha!

290
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
Não quero a coroa.

291
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
Mas quero mudança.

292
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
O Outro Lado está a morrer. Não vês?

293
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
Arobor! Chama-se Arobor.

294
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
Nem sabes o nome do nosso mundo
e querem que sejas rei.

295
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
Não tens de ser como o nosso pai.

296
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
Poderias trazer paz a Arobor.
Expulsar a energia negra.

297
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Estás a ver?

298
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
Já estás a decidir
como as coisas devem ser,

299
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
a dizer-me o que fazer.

300
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Eu passei a minha vida
a preparar-me para o trono.

301
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
Não te vais meter no meu caminho!

302
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
Olhem, é a Dana!

303
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Encosta.

304
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Não me faças isto, Dana.

305
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
O George está ferido.

306
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
Tudo bem. Nós tratamos dele.

307
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
Obrigada, pai.

308
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
George!

309
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
Não exageres. Eu estou bem.

310
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
- Estás bem, Charlie?
- Sim. Mas o Lorcan precisa de ajuda.

311
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Chefe, fala o Leland. Está à escuta?

312
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Chefe, está à escuta?

313
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Há uma situação complicada na praia.
Escuto.

314
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Não sei bem o que estou a ver,
mas não é bom.

315
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Vá lá, querida, preciso de ti.
Precisamos todos.

316
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Escuto.

317
00:25:59,810 --> 00:26:03,355
É só isso que tens?
Devias ter trazido um tridente.

318
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
Podemos partilhá-lo.

319
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
Não!

320
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Não te quero magoar, Kai.

321
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Lamento, mas não te posso deixar voltar.
Não estás em ti.

322
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
Achas que me conheces?

323
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
Não. Eu só conheci a energia negra
que controla a tua mente.

324
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
Está a usar-te, Kai.

325
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
A usar-me?

326
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
Nunca me senti tão poderosa e no controlo.

327
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
E eu sei que também o sentiste.
Vi-o nos teus sonhos.

328
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
Eras tu? Pensei…

329
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Que era o nosso pai?

330
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
"Ajuda-me, Lorcan. Ajuda-me!"
Não, era só eu.

331
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Estava dentro da tua mente
e senti a energia negra lá.

332
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
- És igual a mim.
- Isso não é verdade.

333
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Algo se passa. Venham.

334
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Vem comigo, Lorcan.

335
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
Podemos conquistar mundos juntos.

336
00:28:11,692 --> 00:28:12,818
É o que tu queres.

337
00:28:12,901 --> 00:28:14,194
Como podes pensar isso?

338
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
É tudo o que sempre desejaste.

339
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
Ofereço-te a oportunidade
de finalmente te enquadrares.

340
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Para. Sei o que estás a tentar fazer.

341
00:28:23,036 --> 00:28:25,247
Os nossos mundos estão a mudar.

342
00:28:25,330 --> 00:28:27,708
Não queres estar do lado vencedor?

343
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Eu já escolhi o meu lado.

344
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
E que lado é esse, Lorcan?

345
00:28:33,297 --> 00:28:35,174
O mundo que não queria nada contigo

346
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
ou o mundo
do qual nunca poderás fazer parte?

347
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
Basta!

348
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
- Não o faças!
- Não és nada como ela.

349
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Isto não és tu, Lorcan.

350
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Ter sido criado por humanos
tornou-te fraco.

351
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
Não és um minotauro.

352
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
Houve uma altura em que desejei não ser.

353
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Teria feito tudo para ser humano.
Como todos os outros miúdos.

354
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Mas eu não sou como eles, pois não?

355
00:29:23,222 --> 00:29:25,807
Sou o minotauro com coração humano,

356
00:29:26,391 --> 00:29:29,186
que é quem tenho de ser
para unir os mundos.

357
00:29:29,269 --> 00:29:31,522
Unir os mundos?

358
00:29:31,605 --> 00:29:32,940
Quem pensas que és?

359
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Sou o Lorcan McCready.
E os McCreadys consertam, não lutam.

360
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Não é demasiado tarde, Kai.
Deixa-me ajudar-te.

361
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Acabou-se, Kai.

362
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Nada acabou.

363
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Isto, sim, é espetáculo!

364
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Vão ficar bem, rapazes.

365
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
É mesmo cheio de surpresas,
Sr. Craignelder.

366
00:31:16,293 --> 00:31:19,004
Vamos lá começar o festival!

367
00:31:19,087 --> 00:31:20,130
Vemo-nos no autocarro.

368
00:31:21,131 --> 00:31:23,634
Desculpem,
não deviam estar no restaurante?

369
00:31:23,717 --> 00:31:25,969
Ou esqueceram-se de que há um festival?

370
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
Acho que esta família
já teve emoção suficiente por hoje.

371
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
Acho que vamos deixar passar este.

372
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Não é altura para famílias felizes.

373
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
Os meus hóspedes esperam
um Festival da Lua do Solstício de Verão.

374
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
Não pode haver festival sem comida.

375
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
Pode não ser má ideia.

376
00:31:46,657 --> 00:31:49,368
Os turistas pensam que tudo isto
era parte do festival.

377
00:31:49,451 --> 00:31:50,452
Ele tem razão.

378
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
Para os enganar,
temos de levar isto até ao fim.

379
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
Pode ser o início de um futuro brilhante
para o seu restaurante.

380
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
Vá lá. Dê-me uma abébia.

381
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
Faz sentido.

382
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
Sim, mas… ajudar o Craignelder?

383
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
Certo, antes de mais, ai!
Os meus sentimentos.

384
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
E além disso, pensava que os McCreadys
consertavam coisas.

385
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
Isso não é… Eu não… Não podem…

386
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Não acredito.

387
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
LUA DO SOLSTÍCIO DE VERÃO

388
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
PADARIA

389
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
- Hambúrguer e batatas. Algo mais?
- Hambúrguer e batatas?

390
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
Até mais logo.

391
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
Amanhã de manhã,
começo a reparar o segundo portal.

392
00:32:47,593 --> 00:32:51,054
Isolar a origem da energia negra
deve impedir a propagação aqui.

393
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Obrigado por me ter protegido
todos estes anos.

394
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
Não foi fácil, mas foi uma honra.

395
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Posso ajudar-vos?

396
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
Transformou-se numa fada guerreira,
lutou com uma pooka

397
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
e voou sobre a ilha
para fazer levitar um tridente.

398
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
Não voltamos a tirar os olhos de si.

399
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Para sermos justos, Chefe,
é muito para assimilar.

400
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Como acham que está o meu marido?

401
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Espera… Não.

402
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
É melhor salvá-lo da sua imaginação.
Com licença.

403
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Aquece o coração
ver os ilhéus tão felizes novamente.

404
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
E podem agradecer-lhe a si
e aos seus amigos.

405
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Se ao menos soubessem a verdade.

406
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
Enquanto a Kai tiver o segundo amuleto,
nunca estarão a salvo.

407
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
Podemos discutir isso amanhã.

408
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
Esta noite é para celebrar.

409
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
Por isso, toca a celebrar.

410
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
Sim, divirtam-se.

411
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
Com que então, um príncipe…

412
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
… Vossa Alteza Real.

413
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
E eu ouvi dizer que vocês vão ser
os mais jovens Anciãos da história.

414
00:34:03,377 --> 00:34:05,337
Acho que a ficha ainda não caiu.

415
00:34:05,420 --> 00:34:06,964
Não sei se alguma vez cairá.

416
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
- Mas nós queremos ser Anciãos?
- Teremos escolha?

417
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
Estaremos prontos quando chegar a hora?

418
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
A hora já chegou. E não sei
quanto a vocês, mas eu estou pronto.

419
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
Tens razão.

420
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
Depois de tudo o que passámos,
estamos prontos para tudo.

421
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Menos para isto.

422
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
Não. Não!

423
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Olá, Ilha Bryony!

424
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
Somos os Extra Médio…

425
00:34:45,127 --> 00:34:46,128
EXTRA MÉDIO

426
00:34:46,210 --> 00:34:48,255
… e damos-vos as boas-vindas!

427
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
Extra Médio, Extra Médio
Mesmo à frente dos vossos olhos

428
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
Extra Médio, Extra Médio

429
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
Vejam lá se servimos

430
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
Já vai.

431
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
Bom dia.

432
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
Ena. Mas que noite. Não foi?

433
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
De facto. Um triunfo a todos os níveis.

434
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
Sr. Craignelder?

435
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
Parece que perdi o meu filho, o Wesley Jr.

436
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Contava que ele estivesse aqui,
com os seus amigos.

437
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Vou perguntar aos rapazes se o viram.

438
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Rapazes.

439
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Rapazes?

440
00:36:05,874 --> 00:36:08,794
- De certeza que queres fazer isto?
- É o meu destino.

441
00:36:09,586 --> 00:36:11,713
Vou trazer a paz ao Outro Lado,

442
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
expulsar a energia negra e unir os mundos.

443
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
Parece perigoso.
Especialmente para, tipo, um miúdo.

444
00:36:18,971 --> 00:36:23,350
"Um miúdo"? Sou o rei dos minotauros.
Eles é que ainda não sabem.

445
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
Se eu esperar que a Kai
traga o seu exército para o nosso mundo,

446
00:36:28,438 --> 00:36:29,940
não teremos hipótese.

447
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
Eu não tenho escolha, mas vocês têm.

448
00:36:33,402 --> 00:36:35,529
Este é o meu destino, não o vosso.

449
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
Esquece. Não vais fazer isto sozinho.

450
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Rei Minotauro ou não,
continuas a ser meu irmão.

451
00:36:41,451 --> 00:36:44,121
E se eu aprendi algo com tudo isto,

452
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
é que tu precisas de mim.

453
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
- A sério?
- A sério.

454
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
Também tenho de ir. A segunda parte
do verso antigo diz claramente:

455
00:36:52,796 --> 00:36:55,299
"Quando a lua de safira iluminar os céus,

456
00:36:55,382 --> 00:36:58,135
a coroa cairá e um herdeiro surgirá."

457
00:36:58,218 --> 00:36:59,511
Que significa?

458
00:36:59,595 --> 00:37:02,389
Não sei. Por isso é que tenho de ir.

459
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Harper?

460
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Bem, é óbvio que tenho de ir.
Sou a vossa líder.

461
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Acordem. Não estamos com pressa?

462
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
Muito bem.

463
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
Vamos mesmo fazer isto.

464
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
Todos prontos?

465
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
- Prontos para quê?
- Não faço ideia.

466
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
Legendas: Henrique Moreira