1
00:00:07,174 --> 00:00:09,801
Ты не Лоркан.

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,972
Отпусти меня!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Закройте проход!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Отпусти его!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
Кто это был?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
Кто-то, кому надо поработать над манерами.

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
Если все минотавры с Той Стороны такие,

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
у нас проблемы серьезнее, чем мы думали.

9
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
МОЙ БРАТ МИНОТАВР

10
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
Решать проблемы или драться

11
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
Смотрите! Вон там! Лодка детей.

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
Теперь мы знаем, что они здесь.

13
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
Вы так говорите, будто это хорошо.

14
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Может, мы перехватим их раньше,
чем они найдут проход.

15
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Идем!

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Шеф, ты где?

17
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
Прости, Лейланд,
но сейчас не лучшее время.

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
Вот и я о том же.

19
00:01:48,567 --> 00:01:51,528
Тут злющие местные
пытаются прорваться на кладбище.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,530
Мы каждый год отдаем дань предкам

21
00:01:53,614 --> 00:01:56,366
во время Летнего лунного фестиваля.

22
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
И вы не можете запретить нам входить!

23
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
Они правы, шериф.

24
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
Джордж?

25
00:02:04,333 --> 00:02:06,126
Джордж?

26
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Я должна идти.

27
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Шеф? Шеф?

28
00:02:11,673 --> 00:02:13,800
Дорогая?

29
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
Ой-ой.

30
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
- Сюда. За мной. Не копайтесь там.
- О, наконец-то мы здесь.

31
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Что происходит?

32
00:02:29,358 --> 00:02:31,985
Кладбище закрыто на неопределенное время.

33
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
Закрыто?

34
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
Вы хоть представляете,
сколько километров эти люди проехали,

35
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
и сколько они заплатили,
чтобы насладиться нашим фестивалем?

36
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Не нужно нам кладбище.
Мы хотим видеть минотавра!

37
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
- Да, где он?
- Он будет, будет, не забегайте вперед.

38
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Садись на велосипед
и приведи сюда Лоркана.

39
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Я не знаю, где он.
К тому же, он меня слушать не станет.

40
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
- Найди его и заставь слушать.
- Но как?

41
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Деньги! Ложь! Печеньки!
Мне все равно. Найди его!

42
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
Если эти тупицы не получат минотавра,

43
00:03:06,728 --> 00:03:09,147
дела могут обернуться скверно.

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,818
Итак, на чем я остановился?

45
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Как-то это неправильно идти на праздник,
когда Лоркана не нашли.

46
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Я знаю, но нельзя вызывать подозрений.

47
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
Мы поклялись
хранить секреты этого острова.

48
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
Сделаем вид, что все в порядке.

49
00:03:47,853 --> 00:03:50,981
Притворимся, что Лоркан
не нашел проход в другой мир

50
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
и не исчез в нем?

51
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Именно.

52
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Что?

53
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Тупая, ненужная старая рухлядь!

54
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
Это же... Просто...

55
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Что?

56
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Постойте, прошу.

57
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Да.

58
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Твои родители будут так рады,
что ты здесь.

59
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
- Я не могу оставаться.
- Что?

60
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
Темная энергия разрушает Ту Сторону,

61
00:05:18,694 --> 00:05:20,571
и минотавры помогают ей.

62
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Но, Лоркан, что ты можешь сделать?

63
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Мой отец погиб.
Теперь трон перешел ко мне.

64
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
Став там королем, я изменю ход вещей.

65
00:05:29,580 --> 00:05:30,873
Она не позволит.

66
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
Кто?

67
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
Кай. Она единственная,
кто знает, что ты жив.

68
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
И однажды
она уже пыталась тебя остановить.

69
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Но ты же сказала,
корона переходит к следующему наследнику.

70
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
И после тебя следующая в очереди она.

71
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
Я не понимаю.

72
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Кай - твоя сестра.

73
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Нам лишь нужен план.

74
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Нам лишь нужно избавиться от страшного
двухметрового минотавра

75
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
с той стороны.

76
00:06:04,156 --> 00:06:08,160
Слава Богу, я успел.

77
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Если ты намерен нам помешать,
то зря теряешь время.

78
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
Я не собираюсь мешать вам. Я пойду с вами.

79
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Правда?

80
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Конечно. Мы нужны Лоркану. Мы все.

81
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
Не хочу портить момент,

82
00:06:21,089 --> 00:06:24,343
но ты расскажешь ему, что там за дверью,
или мне рассказать?

83
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
Мы многое скрывали от тебя
с тех пор, как ты появился здесь,

84
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
но не знали, что у тебя есть сестра.

85
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
Близнец, родилась сразу после Лоркана.

86
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
И она предпочла корону родному брату?

87
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
Темная энергия одержала над ней верх.

88
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Разум минотавров больше не принадлежит им.

89
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
А почему темная энергия
не повлияла на вас?

90
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Много лет я скрывалась и пряталась.

91
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Но ее мощь растет.
И скоро уже будет некуда прятаться.

92
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Я должен встретиться с Кай.
По-другому не получится.

93
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
Нет, она слишком сильна.

94
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Я бы поговорил с ней...

95
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
Пути назад нет. Мой мир уже не спасти.

96
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Теперь мы должны защитить этот мир и тебя.

97
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
А проходы должны быть закрыты навеки.

98
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
Проходы? Так значит, их несколько?

99
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
Неважно, кто там,
нам нужно открыть проход.

100
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
Другого пути нет.

101
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
Дедушка прав.

102
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
Это единственный шанс
снова увидеть Лоркана.

103
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Ну, если так...

104
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Тогда мы - за.

105
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Стойте! Не слушайте. Отдайте мне амулет.

106
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Очевидно же, это пука.
Не отдавайте ей амулет.

107
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Конечно же, она так скажет. Это же пука.

108
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
И что мне делать?

109
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
- Отдай амулет.
- Не отдавай.

110
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
О чем ты говоришь?

111
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Вы мне не помогаете.

112
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
И многие историки считают,
что так или иначе в руинах...

113
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Дорогие мои.

114
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
Не видели Чарли или Джорджа?

115
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
Нет, не видели.

116
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Ты спросил у Даны?

117
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
Мы ее не нашли.
Никто не видел детей весь день.

118
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Странно.

119
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
Я бы не стала волноваться.

120
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
Уверена, всему этому есть объяснение.

121
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
Тебе меня не напугать, пука.

122
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
Вы, пуки, коварные создания.

123
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Поможем ему?

124
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
- Думаю, надо помочь.
- Помочь кому?

125
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Похоже, твой дедушка
еще способен сражаться.

126
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Не подходи к амулету.

127
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
Вы еще думаете, что я пука?

128
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
Без обид, но... возможно?

129
00:09:17,850 --> 00:09:19,893
Это маловероятно, чтобы пожилой человек,

130
00:09:19,977 --> 00:09:22,312
пусть и сведущий в боевых искусствах,

131
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
смог одолеть
меняющего облик монстра в рукопашной.

132
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Она длинновато выразилась,
но вполне логично.

133
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
Если, конечно, монстр
не повернулся к противнику спиной.

134
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Настоящий мастер
никогда такого не сделает.

135
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
Это он, точно. Я дедушку везде узнаю.

136
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Привет.

137
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Надо больше времени с дедушкой проводить.

138
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Я полагаю, пришло время
покончить с представлением.

139
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
А теперь откройте проход.

140
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Пока ты держишь Чарли,
проход останется закрыт.

141
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Я отпущу вашего друга

142
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
после того, как вы откроете врата.

143
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
- Даю вам слово.
- Не делайте этого.

144
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Ладно.

145
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Вот так.

146
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
А теперь отпусти его.

147
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
И с чего бы мне это делать?

148
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Потому что ты дал слово.

149
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
А теперь отпусти мальчика.

150
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
Ты понятия не имеешь, с кем говоришь.

151
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
Просвети меня.

152
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Я знаю, это трудно.
Но вот что вы должны сделать.

153
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Закройте рты.

154
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Возьмите Джорджа и уходите отсюда.

155
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
Как скажете, шериф.

156
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Я не уйду без Лоркана.

157
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
С той ночи, когда Лоркан
появился на острове, я оберегала его.

158
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
И я клянусь, что сделаю все,
что смогу, чтобы вернуть его.

159
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
Но сейчас в вашей помощи нуждается Джордж.

160
00:11:48,083 --> 00:11:51,712
Ну, ладно, ради дедушки.
Но я вернусь за Лорканом.

161
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Как я упустил тебя?

162
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Абсолютно необъяснимо.

163
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Ты и понятия не имеешь, с кем говоришь.

164
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
Так что там с паранормальной полицейской?

165
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Шериф Уокер - легендарный эльфийский воин,

166
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
а не просто защитник Лоркана.

167
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Она охраняет врата с тех пор,
как их запечатали.

168
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
Но это значит, что ей больше тысячи лет?

169
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Да.

170
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Да. Вот теперь все стало ясно.

171
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
Прости, что?

172
00:12:49,895 --> 00:12:51,605
С тех пор, как проходы запечатали,

173
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
оба амулета находились на острове.

174
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
Это она открыла врата,
чтобы впустить сюда Лоркана.

175
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
Значит, Уокер была здесь все это время.

176
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
Значит, ей и правда больше тысячи лет.

177
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
Ого. Вот это у нее кремчик.

178
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
Хватит.

179
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
Я ничего не делаю.

180
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
Делаешь. Ты думаешь,
и я знаю, о чем ты думаешь.

181
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Ты должен перестать.

182
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Не могу.

183
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
Не могу.
Ту Сторону разрушает темная энергия,

184
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
извращает умы минотавров,
уничтожая все на своем пути.

185
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Я, наконец, нашел мир,
где мне суждено быть,

186
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
но он умирает.

187
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
Как я могу теперь жить как прежде?

188
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
Я не могу просто взять и спрятаться.

189
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
Слишком поздно, Лоркан.
Ты слышал, что сказала Арианис.

190
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Она также сказала, что у меня есть сестра.

191
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
Сестра, которая предпочла тебе корону.

192
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
Это темная энергия отравила ее разум.

193
00:14:03,302 --> 00:14:04,469
Кай нужна моя помощь.

194
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Нет!

195
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Похоже, что мы оба недооценили друг друга.

196
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Ну что, поплыли.

197
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Ну, нет, забудьте, только не я.

198
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Я гребла всю дорогу сюда.
Теперь ваша очередь.

199
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
- Плечо болит.
- Зонтик.

200
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Нога.

201
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
- Вот так. Да, да!
- Нет, нет, нет, нет!

202
00:15:41,650 --> 00:15:43,527
Нет!

203
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Увы, наше время подошло к концу.

204
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Прощайте, шериф Уокер. Было... волшебно.

205
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
Простите, Джордж.

206
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
Мы не хотели, чтобы это случилось.

207
00:16:47,382 --> 00:16:49,968
Мы просто хотели помочь Лоркану.

208
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
А теперь ты ранен,
Лоркан пропал, и все по нашей вине.

209
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Я клянусь, когда мы вернем Лоркана,
никаких больше приключений.

210
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
Никаких приключений? Это только начало.

211
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
Предназначение есть не только у Лоркана.

212
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
О чем вы говорите?

213
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
Вы, все трое,
станете следующим поколением Старейшин.

214
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
За считаные недели вы раскрыли больше тайн

215
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
и выказали больше мужества и силы духа,
чем все Старейшины, что были до вас.

216
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
Будущие Старейшины, мы?

217
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
Стоп. Мы?

218
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
Но мы же дети.

219
00:17:30,050 --> 00:17:32,177
И как мы сможем защитить наш мир

220
00:17:32,261 --> 00:17:34,972
от темного зла империи минотавров?

221
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
Я не знаю, но лучше уж нам
что-то придумать, и быстро.

222
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
Впусти нас!

223
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
- Впусти нас! Впусти нас!
- Есть же предел, Лейланд.

224
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Либо ты открываешь ворота сам,
или мы вынесем их!

225
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Так, народ,
давайте все выдохнем и успокоимся.

226
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Я думал, что вы все решите.

227
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
И я все решу.

228
00:18:05,169 --> 00:18:08,005
А! А вот как раз мой помощник.

229
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
- Ну, где Лоркан?
- Его нет.

230
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Это я и сам вижу.

231
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Нет. В смысле, он не в этом мире.

232
00:18:18,557 --> 00:18:21,310
Уэсли, сказать, что от тебя пользы ноль,

233
00:18:21,393 --> 00:18:23,937
это значит сильно переоценить твою помощь.

234
00:18:24,980 --> 00:18:26,106
Ой-ой.

235
00:18:26,190 --> 00:18:28,358
Вы пообещали нам волшебное путешествие

236
00:18:28,442 --> 00:18:31,403
по мистическому острову Бриони.

237
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
Но до сих пор мы не увидели
ничего мистического или загадочного-

238
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Привет.

239
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
- Ее не обогнать.
- Тут оставаться нельзя.

240
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
Шторм нарастает, и Джорджу нужна помощь.

241
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Сигнальная ракета.
"Сигнал бедствия дальнего действия".

242
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
- Давай!
- Постой.

243
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
Тут к ней есть инструкция.

244
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
"Пункт первый -
не направлять на людей и объекты.

245
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Пункт второй - не запускать в помещении.

246
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Пункт третий -
направлять в сторону от тела.

247
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
- Пункт четвер..."
- А можно побыстрее?

248
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
Я не собираюсь рисковать.
Сигналка - штука опасная.

249
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
В отличие от вооруженного минотавра?

250
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
"Пункт четвертый".

251
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
- Мы так волновались.
- Я в порядке, мама.

252
00:19:49,731 --> 00:19:51,692
Я так рад тебя видеть, сынок.

253
00:19:51,775 --> 00:19:53,277
Да, спасибо.

254
00:19:54,069 --> 00:19:56,989
Это Арианис. Она моя...

255
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Твоя мама. Да, я знаю.
И похоже, ей нужна помощь.

256
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Я помогу.

257
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Я отвезу ее ко мне в клинику.

258
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
"Пункт двадцать четыре - не использовать
во время сезона воздушных шаров".

259
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Все, хватит.

260
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Назад, все назад, не на что тут смотреть.

261
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Назад, все назад.

262
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
- Нужно идти.
- Подождите. А где Чарли?

263
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
Мы не знаем. Его не могли найти весь день.
Джорджа тоже.

264
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
И мы нигде не можем найти Дану и Харпер.

265
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Смотрите.

266
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
Что ты делаешь?

267
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
Это они. Я знаю.

268
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
- Нет! Лоркан, стой!
- Вернись!

269
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
Это просто классно!

270
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
Что дальше? Нет-нет, не говорите.
Не хочу все испортить.

271
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
Какое шоу!

272
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Шоу?

273
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Внимание, все в автобус.

274
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Еще бы чуть-чуть... Но вы не успели.

275
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
Мой дедушка ранен,
и мы сделаем все, чтобы ему помочь.

276
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Лоркан! Ты вернулся!

277
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
И вовремя.
Ты ведь не можешь не ввязаться во что-то?

278
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Дедушка!

279
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Ему нужно к доктору Элсон.

280
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
Возьми.

281
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
Ты что, шутишь?
Ты не останешься с ней один.

282
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
Это между мной и моей сестрой. Уходите!

283
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
Он сказал "сестрой"?

284
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
У меня есть сводная сестра?

285
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Мои поздравления, она такая милая.

286
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
Идем, нужно помочь Джорджу.

287
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
Мы приведем подмогу!

288
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
Так ты решил перестать убегать
и наконец-то сразиться.

289
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
Может, ты все-таки минотавр.

290
00:22:38,233 --> 00:22:39,526
Я не буду драться.

291
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
Что ж, тогда все закончится быстро.

292
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
Это ведь не ты, Кай.
Освободись от темной энергии.

293
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Ты ничего не знаешь.

294
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
С первого раза не понял?

295
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Тебе не получить корону отца.
Она принадлежит мне!

296
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
Мне не нужна корона.

297
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
Я хочу перемен.

298
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
Та Сторона умирает.
Как ты этого не видишь?

299
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
Аробор! Она называется Аробор.

300
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
Ты не знаешь имени нашего мира,
но стал бы там королем.

301
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
Ты не обязана быть как отец.

302
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
Принеси мир в Аробор.
Избавься от темной энергии.

303
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Видишь?

304
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
Ты уже решаешь, как все должно быть,

305
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
указываешь мне, что делать.

306
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Я всю свою жизнь готовилась
занять свое место на троне.

307
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
И ты не встанешь у меня на пути!

308
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
Смотрите, это Дана!

309
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Тормози.

310
00:24:34,600 --> 00:24:37,394
Никогда не делай так, Дана.

311
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
Джордж ранен.

312
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
Не бойся, мы поможем ему.

313
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
Спасибо, папа.

314
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
О, Джордж.

315
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
Не причитай. Я же жив.

316
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
- Все хорошо, Чарли?
- Да. Но Лоркану нужна помощь.

317
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Шеф, это Лейланд, ты слышишь?

318
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Шериф Уокер, прием!

319
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
У нас проблема на пляже. Прием.

320
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Не знаю точно,
что передо мной, но это проблема.

321
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Ну же, милая, ты мне нужна. Нам всем тут.

322
00:25:30,864 --> 00:25:32,074
Прием.

323
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
И что, это все?

324
00:26:01,937 --> 00:26:03,355
Надо было взять трезубец.

325
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
Может, поделишься им?

326
00:27:10,380 --> 00:27:12,591
Нет!

327
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Я не хочу тебя ранить, Кай.

328
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Прости, я не могу тебя отпустить.
Ты не в себе.

329
00:27:26,563 --> 00:27:29,316
Думаешь, что знаешь меня?

330
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
Нет. Я вообще тебя не знаю,
но твой разум контролирует темная энергия.

331
00:27:34,696 --> 00:27:36,823
Она использует тебя, Кай.

332
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
Использует?

333
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
Я никогда еще
не была такой могущественной.

334
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
И ты это тоже чувствуешь.
Я видела это в твоих снах.

335
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
Это была ты? Я думал...

336
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Что это отец?

337
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
"Помоги, Лоркан. Помоги!" Нет, это была я.

338
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Я была в твоей голове
и почувствовала темную энергию.

339
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
- Ты такой же, как я.
- Это неправда.

340
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Что-то происходит. Идем, идем.

341
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Пойдем со мной, Лоркан.

342
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
Мы можем вместе покорять миры.

343
00:28:11,692 --> 00:28:12,818
Ты же этого хочешь.

344
00:28:12,901 --> 00:28:14,194
Как ты можешь так думать?

345
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
Ведь ты этого всегда хотел.

346
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
Я предлагаю тебе шанс найти свое место.

347
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Хватит. Я знаю, чего ты хочешь.

348
00:28:23,036 --> 00:28:25,247
Наши миры меняются.

349
00:28:25,330 --> 00:28:27,708
Ты не хочешь быть на стороне победителя?

350
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Я уже выбрал свою сторону.

351
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
И что же это за сторона?

352
00:28:33,297 --> 00:28:35,174
Мир, который не хотел тебя,

353
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
или мир, частью которого тебе не стать?

354
00:28:39,178 --> 00:28:40,762
Хватит!

355
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
- Нет, не надо!
- Ты не такой, как она.

356
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Ты ведь не такой, Лоркан.

357
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Человеческое воспитание
сделало тебя слабым.

358
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
Ты не минотавр.

359
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
Когда-то я мечтал об этом.

360
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Отдал бы все, лишь бы быть человеком.
Как другие дети.

361
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Но я же не такой, как другие, верно?

362
00:29:23,222 --> 00:29:25,807
Я минотавр с человеческим сердцем,

363
00:29:26,391 --> 00:29:29,186
каким и должен быть,
чтобы объединить миры.

364
00:29:29,269 --> 00:29:31,522
Объединить миры?

365
00:29:31,605 --> 00:29:32,940
Да кто ты такой?

366
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Я Лоркан МакКриди.
А МакКриди решают проблемы, а не дерутся.

367
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Еще не поздно, Кай. Позволь мне помочь.

368
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Все кончено, Кай.

369
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Ничего не кончено.

370
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Вот это шоу!

371
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Все будет в порядке.

372
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Вы полны сюрпризов, мистер Крэгнелдер.

373
00:31:16,293 --> 00:31:19,004
Ну же, давайте же праздновать!

374
00:31:19,087 --> 00:31:20,130
Увидимся в автобусе.

375
00:31:21,131 --> 00:31:23,634
Простите,
разве вы не должны быть в кафе сейчас?

376
00:31:23,717 --> 00:31:25,969
Или вы забыли, что у нас фестиваль?

377
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
Я думаю, нашей семье
на сегодня хватило волнений.

378
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
Мы не будем участвовать.

379
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Сейчас не время для семейных радостей.

380
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
Мои гости здесь
ради Летнего лунного фестиваля.

381
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
А какой же фестиваль без угощений.

382
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
Может, это имеет смысл.

383
00:31:46,657 --> 00:31:49,368
Туристы думают,
это было частью представления.

384
00:31:49,451 --> 00:31:50,452
Он прав.

385
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
Нужно продолжить,
чтобы они ни о чем не догадались.

386
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
Это может стать началом прекрасного
будущего для вас и вашего кафе.

387
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
Ну же. Помогите мне.

388
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
Звучит логично.

389
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
Да, но… помогать Крэгнелдеру?

390
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
Ладно, во-первых, это обидно.

391
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
А во-вторых, я думал,
МакКриди решают проблемы.

392
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
Этого не... Я не... Вы не можете...

393
00:32:18,522 --> 00:32:20,148
О, поверить не могу.

394
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
ЛУННЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

395
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
ПЕКАРНЯ

396
00:32:33,579 --> 00:32:35,205
РЫБА И ЧИПСЫ

397
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
- Картошка, гамбургер. Что-то еще?
- Гамбургер с картошкой.

398
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
Спасибо.

399
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
Завтра первым делом
займусь починкой второго прохода.

400
00:32:47,593 --> 00:32:49,386
Перекроем темной энергии лазейку,

401
00:32:49,469 --> 00:32:51,054
и она перестанет сочиться сюда.

402
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Спасибо, что защищали меня все эти годы.

403
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
Это было непросто,
но для меня это было честью.

404
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Я могу помочь?

405
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
Вы превратились в эльфийского воина,
сразились с пукой,

406
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
пролетели над островом
и подняли в воздух трезубец.

407
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
Да мы теперь от вас
глаз отвести не сможем.

408
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Честно говоря,
все это в голове не укладывается.

409
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
А каково тогда моему мужу?

410
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Погодите-ка. Нет.

411
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
Пойду-ка я лучше спасать его разум.
Извините.

412
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Как же приятно видеть
всех этих людей вновь счастливыми.

413
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
И благодарить они
должны тебя и твоих друзей.

414
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Если бы они знали правду.

415
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
Пока второй амулет остается у Кай,
они в опасности.

416
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
Давайте обсудим это завтра.

417
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
А сегодня у нас праздник.

418
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
Так идите и веселитесь.

419
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
Да, да, идите веселитесь.

420
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
Что ж, мы слышали, ты принц.

421
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Ваше Высочество.

422
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
А я слышал, вы станете
самыми молодыми Старейшинами в истории.

423
00:34:03,377 --> 00:34:05,337
Мне как-то еще не верится.

424
00:34:05,420 --> 00:34:06,964
Мне тоже.

425
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
- А мы вообще хотим быть Старейшинами?
- А у нас есть выбор?

426
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
Справимся ли мы, когда придет время?

427
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
Время уже пришло.
Я не знаю, как вы, но я готов.

428
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
Ты прав.

429
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
После всего, что было,
думаю, мы ко всему готовы.

430
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Ко всему, кроме этого.

431
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
О, нет! Нет, нет!

432
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Привет, остров Бриони!

433
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
С вами "Лишняя пицца"...

434
00:34:45,127 --> 00:34:46,128
"ЛИШНЯЯ ПИЦЦА"

435
00:34:46,210 --> 00:34:48,255
...добро пожаловать!

436
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
Лишняя Пицца, Лишняя Пицца
Прямо перед вами

437
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
Лишняя Пицца, Лишняя Пицца

438
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
Как вам такой размер

439
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
Иду, иду.

440
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
Доброе утро.

441
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
Да. Ну и ночка. Не так ли?

442
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
Правда. Это был полный триумф.

443
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
Мистер Крэгнелдер?

444
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
Кажется, я потерял сына, Уэсли-младшего.

445
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Я надеялся, что он здесь
со своими друзьями.

446
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Я спрошу у мальчиков, где он.

447
00:35:44,937 --> 00:35:46,480
Мальчики!

448
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Мальчики?

449
00:36:05,874 --> 00:36:07,626
Лоркан, ты точно уверен?

450
00:36:07,709 --> 00:36:08,794
Это моя судьба.

451
00:36:09,586 --> 00:36:11,713
Я должен принести мир на Ту Сторону,

452
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
изгнать темную энергию и объединить миры.

453
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
Это звучит опасно. Особенно для ребенка.

454
00:36:18,971 --> 00:36:21,849
Ребенка? Я король минотавров.

455
00:36:21,932 --> 00:36:23,350
Просто они пока не знают.

456
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
Если ждать,
пока Кай приведет сюда армию минотавров,

457
00:36:28,438 --> 00:36:29,940
у нас не будет шанса.

458
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
У меня нет выбора, у вас есть.

459
00:36:33,402 --> 00:36:35,529
Это моя судьба, не ваша.

460
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
Да забудь. Ты не пойдешь туда один.

461
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Король Минотавров ты или нет,
но ты мой брат.

462
00:36:41,451 --> 00:36:44,121
И если я что-то и понял
благодаря всему этому,

463
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
так это то, что я тебе нужен.

464
00:36:45,956 --> 00:36:48,250
- Правда?
- Правда.

465
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
Я тоже пойду. Во второй части
древнего стиха ясно сказано -

466
00:36:52,796 --> 00:36:55,299
"Сапфиру подобна луна средь небес.

467
00:36:55,382 --> 00:36:58,135
Корона падет, и наследник уж здесь".

468
00:36:58,218 --> 00:36:59,511
И что это значит?

469
00:36:59,595 --> 00:37:02,389
Не знаю. Поэтому я и должна пойти.

470
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Харпер?

471
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Ну, очевидно, что я тоже должна пойти.
Я же ваш лидер.

472
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Эй! Хватит уже. Я думала, мы торопимся.

473
00:37:13,442 --> 00:37:15,194
Хорошо.

474
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
Мы правда это делаем.

475
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
Все готовы?

476
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
- Готовы к чему?
- Понятия не имею.

477
00:38:44,867 --> 00:38:46,869
Перевод:
Дианы Бояхчян