Ty nie si Lorcan.
Pusti ma!
Zavrite priechod!
Pusti ho!
To bol kto?
Niekto musí popracovať na prvom dojme.
Ak takto vyzerajú minotauri na Druhej strane,
máme väčší problém, než sme mysleli.
MÔJ BRAT MINOTAUR
DESIATA ČASŤ HLAVA A SILA
Pozrite! To je loď detí.
Aspoň vieme, že sú tu.
Vravíte to, akoby to bolo dobré.
Možno ich zastihneme, než prídu k priechodu.
Poďme!
Si tam, šerifka?
Prepáč, Leland, teraz nie je vhodný čas.
O tom mi niečo hovor.
Nahnevaní ostrovania sa chcú dostať na cintorín.
Vzdať úctu našim predkom
je dôležitou súčasťou Festivalu letného splnu.
Nie je správne nepustiť nás tam!
Majú pravdu, šerifka.
George?
Musím ísť.
Šerifka?
Zlato?
O-ou.
- Tadiaľto. Poďte. Nemotajte sa. - Na toto sa teším.
Čo to má byť?
Cintorín je až do odvolania zatvorený.
Zatvorený?
Viete, ako ďaleko títo dobrí ľudia cestovali
a koľko zaplatili, aby si užili festival so všetkým, čo k nemu patrí?
Zabudnite na cintorín. Chceme vidieť minotaura!
- Áno, kde je? - Nepredbiehajme.
Sadni na bicykel a priveď Lorcana.
Neviem, kde je. A mňa počúvať nebude.
- Nájdi ho a prinúť ho počúvať. - Ako?
Peniazmi! Lžami! Psími maškrtami! To je fuk. Priveď ho!
Ak títo kreténi neuvidia minotaura,
neskončí sa to pekne.
Áno, kde som skončil?
Nezdá sa mi správne, že ideme na festival, keď Lorcan zmizol.
Viem, ale nechceme vzbudiť podozrenie.
Prisahali sme, že ochránime tajomstvá ostrova.
Musíme sa správať akoby nič.
Akoby Lorcan nenašiel priechod do iného sveta
a potom cezeň nezmizol?
Presne.
Čože?
Blbá stará haraburda!
To je… Teda… Toto je…
Čože?
Chvíľočku, prosím.
Isteže.
Rodičom odľahne, že si sa vrátil.
- Nemôžem tu zostať. - Čože?
Temné sily ničia Druhú stranu a minotauri tomu napomáhajú.
Ale čo môžeš spraviť, Lorcan?
Môj otec zomrel. Som následník trónu.
Keď budem kráľom minotaurov, všetko zmením.
Nikdy to nedopustí.
Kto?
Kai. Jediný ďalší minotaur, čo vie, že žiješ.
A už sa ťa raz pokúsila zastaviť.
Ale povedala si, že trón zdedí prvý nástupca.
A po tebe je ďalšou nástupkyňou ona.
Nerozumiem.
Kai je tvoja sestra.
Potrebujeme plán.
Nepotrebujeme dvojmetrového minotaura s trojzubcom na druhej strane dverí.
Vďakabohu, stihol som to.
Ak si nás prišiel zastaviť, strácaš čas.
Neprišiel som vás zastaviť. Idem s vami.
Áno?
Isteže. Lorcan nás potrebuje. Všetkých.
Nerada kazím túto chvíľu,
ale povieš mu, čo je za druhými dverami, alebo ja?
Veľa sme ti toho tajili, odkedy ťa sem doniesli,
ale nevedeli sme, že máš sestru.
Dvojča, narodila sa pár minút po Lorcanovi.
Ako môže uprednostniť trón pred bratom?
Ovládli ju temné sily.
Minotauri neovládajú svoju myseľ.
Prečo neovplyvnili temné sily teba?
Dlhé roky som sa schovávala.
Šíria sa však rýchlo. Čoskoro sa nebude kam schovať.
Musím sa postaviť Kai. Inej cesty niet.
Nie. Je príliš silná.
Hovoril by som s ňou…
Nemôžeš sa vrátiť. Môj svet sa už nedá zachrániť.
Musíme udržať v bezpečí teba a tento svet.
Priechody musia zostať zavreté navždy.
Priechody? Je ich viac?
Minotaur či nie, musíme otvoriť priechod.
Inej cesty niet.
Dedko má pravdu.
Je to jediná nádej, že ešte uvidíme Lorcana.
Nuž, keď to povieš takto…
Ideme do toho.
Prestaň! Nepočúvaj ho. Daj mi amulet.
Zjavne je to púka. Nedávaj mu amulet.
Isteže to povie. Je to púka.
Čo mám robiť?
- Daj. - Nedávaj mu ho.
Čo to hovoríš?
To nepomohlo.
Mnohí historici veria, že tieto ruiny…
Ahojte, moji milí.
- Videli ste Charlieho a Georgea? - Nie, nevideli.
Pýtali ste sa Dany?
Nevieme ju nájsť. Nikto deti nevidel celý deň.
Zvláštne.
Netrápila by som sa.
Zrejme sa to dá logicky vysvetliť.
Mňa nevystrašíš, púka.
Vy púky, ste prefíkané tvory, že?
Pomôžeme?
- Mali by sme pomôcť. - Komu?
Dedko ešte nepatrí do starého železa.
Nedotýkaj sa amuletu.
Myslíte, že som púka?
Bez urážky, ale mohli by ste byť.
Nezdá sa, že starý muž,
hoci skúsený v bojových umeniach,
by mohol premôcť netvora meniaceho podobu vo fyzickom súboji.
Povedala to výstižne, hoci trochu zdĺhavo.
Kým sa však netvor neotočí súperovi chrbtom.
Čo by skutočný bojovník nikdy neurobil.
To je on. Dedka spoznám vždy.
Ahoj.
Naozaj musím tráviť s dedkom viac času.
Stačilo divadielka, čo poviete?
Teraz otvorte priechod.
Kým máte Charlieho, priechod zostane uzavretý.
Pustím ho,
keď otvoríte priechod.
- Máte moje slovo. - Nerobte to!
Fajn.
To je ono.
Teraz ho pustite.
Prečo by som to robil?
Lebo si dal slovo.
Pusti toho chlapca.
Netušíš, s kým sa zahrávaš.
Pouč ma.
Viem. Je toho na vás veľa. Ale toto musíte urobiť.
Zavrite ústa.
Zoberte Georgea a choďte preč.
Ako poviete, šerifka.
Bez Lorcana neodídem.
Som Lorcanovou ochrankyňou odo dňa, keď prišiel na ostrov.
A prisahám, že urobím všetko, čo je v mojich silách, aby sa vrátil.
Ale teraz potrebuje vašu pomoc dedko George.
Dobre, kvôli dedkovi. Ale vrátim sa po Lorcana.
Ako to, že som si to nevšimol?
Ozaj fascinujúce.
Netušíš, s kým sa zahrávaš.
Takže, čo je paranormálna šerifka zač?
Šerifka Walkerová je legendárna víla bojovníčka
a viac než Lorcanova ochrankyňa.
Strážila priechody, odkedy ich zapečatili.
Ale to musí mať tisíc rokov, nie?
Presne.
Áno. Už to dáva zmysel.
Prosím?
Oba amulety boli na ostrove, odkedy zapečatili priechody.
A práve víla otvorila priechod a pustila cezeň malého Lorcana.
Takže šerifka tu už musela byť.
Naozaj má vyše tisíc rokov.
Teda. Musí sa dobre starať o pleť.
Prestaň.
Nič nerobím.
Áno, robíš. Premýšľaš a viem nad čím.
Musíš prestať.
Nemôžem.
Druhú stranu ničia temné sily,
zatemňujú minotaurom mysle a ničia všetko, čo im stojí v ceste.
Konečne som našiel svet, kam patrím,
a umiera.
Ako sa mám vrátiť do starých koľají?
Nemôžem sa tu skrývať a dopustiť to.
Už je neskoro. Počul si Arianys.
Počul som aj to, že mám sestru.
Sestru, ktorej je cennejší trón ako ty.
Lebo jej temné sily zatemnili mozog.
Kai potrebuje pomoc.
Nie!
Asi sme sa navzájom podcenili.
Dobre, poďme.
To nie. Zabudnite. Nič také.
Veslovala som cestou sem. Teraz môžete vy.
- Rameno. - Dáždnik.
Noha.
- To je ono. Áno. To je ono. - Nie, nie, nie!
Nie!
Žiaľ, náš čas vypršal.
Zbohom, šerifka. Bolo to čarovné.
Mrzí nás to.
Nechceli sme, aby sa to stalo.
Chceli sme pomôcť Lorcanovi.
Ale ty si zranený, Lorcan zmizol a všetko je to naša vina.
Prisahám, že keď dostaneme Lorcana späť, naše dobrodružstvá sa skončili.
Skončili? Len začínate.
Nielen Lorcan má predurčený osud.
Ako to myslíte?
Vy traja ste ďalšou generáciou Staršiny.
Za pár týždňov ste odhalili viac tajomstiev
a preukázali ste viac odvahy a odhodlania než akýkoľvek Starší pred vami.
Sme ďalšia Staršina, my?
Počkať, my?
Veď sme deti.
Ako máme ochrániť svet
pred ríšou diabolských minotaurov?
Neviem, ale mali by sme niečo vymyslieť a to rýchlo.
Pustite nás!
- Pustite nás! - Stačilo, Leland.
Buď ihneď otvoríš bránu, alebo ju vylomíme!
Dobre, všetci sa nadýchnime a upokojme.
Vraj to vyriešite.
Aj vyriešim.
Tu je môj spoločník.
- Tak, kde je Lorcan? - Nie je tu.
To vidím.
Nie. Teda, nie je v tomto svete.
„Budiškničomu“ by bolo na teba slabé slovo.
O-ou.
Sľúbili ste čarovnú cestu mystickou kultúrou Bryonského ostrova.
A jediné čarovné či mystické, čo sme zatiaľ videli, bolo…
Dobrý.
- Nepredbehneme ju. - Nemôžeme tu zostať.
Búrka sa zhoršuje a treba pomoc.
Svetlica. „Ďalekonosný núdzový signál.“
- Vystreľ ju! - Počkať.
Sú tu bezpečnostné pokyny.
„Číslo jeden: Nemierte na ľudí a veci.
Číslo dva: Nepoužívajte vnútri.
Číslo tri: Vždy mierte smerom od tela.
- Číslo štyri…“ - Môžeš to urýchliť?
Nič nebudem riskovať. Svetlice môžu byť nebezpečné.
A ozbrojení zlostní minotauri nie?
„Číslo štyri.“
- Veľmi sme sa báli. - Nič mi nie je.
Rád ťa vidím, synak.
Ďakujem.
Toto je Arianys. Moja…
Tvoja matka. Áno, viem. Zdá sa, že potrebuje pomoc.
Idem.
Vezmem ju na kliniku.
„Číslo 24: Nepoužívajte, keď lietajú teplovzdušné balóny.“
Dobre, stačilo.
Nechoďte tam. Nie je tu nič zaujímavé.
Stojte. Stojte.
- Mali by sme ísť. - Počkať. Kde je Charlie?
Nevieme. Je preč celý deň. Aj George.
A nevieme nájsť ani Danu a Harper.
Pozrite.
Čo robíš?
To sú oni. Viem to.
- Nie! Lorcan, počkaj! - Vráť sa!
To je úžasné!
Čo bude teraz? Nie, nie, nehovorte. Nechcem si to pokaziť.
To je ale šou!
Šou?
Všetci nastúpte do autobusu.
Tak blízko a predsa tak ďaleko.
Dedko je zranený a nič nás nezastaví, aby sme mu pomohli.
Lorcan! Vrátil si sa!
A ešteže tak. Vždy sa zapletieš do problémov, čo?
Dedko?
Potrebuje lekárku.
Vezmi to.
Žartuješ? Nemôžeš s ňou bojovať sám.
Toto je medzi mnou a sestrou. Choďte!
Povedal „sestrou“?
Mám nevlastnú sestru?
Blahoželám. Je veľmi milá.
Poďme. Dedko nás potrebuje.
Privedieme pomoc!
Takže si sa konečne rozhodol prestať utekať a bojovať.
Možno si napokon minotaur.
Neprišiel som bojovať.
Nuž, tak to nepotrvá dlho.
Toto nie si ty, Kai. Musíš sa zbaviť temných síl.
Nič nevieš.
Neučíš sa rýchlo, čo?
Nikdy nebudeš nosiť otcovu korunu. Patrí mne!
Nechcem korunu.
Ale chcem zmenu.
Druhá strana umiera. Nevidíš to?
Arobor! Volá sa Arobor!
Ani nevieš, ako sa volá náš svet, ale bol by si kráľ.
Nemusíš byť ako otec.
Môžeš Aroboru priniesť mier. Vyhnať temné sily.
Vidíš?
Už rozhoduješ, ako by to malo byť,
a čo by som mala robiť.
Celý život som sa pripravovala, že prevezmem miesto na tróne.
Nebudeš mi stáť v ceste!
Pozrite, to je Dana.
Zastav.
Toto mi nerob, Dana.
Dedko je zranený.
Neboj sa. Pomôžeme mu.
Ďakujem, oci.
Och, George.
Neboj sa. Nič mi nie je.
- Si v poriadku? - Áno. Ale Lorcan potrebuje pomoc.
Šerifka, tu Leland. Počuješ?
Šerifka, počuješ?
Máme problém na pláži. Prepínam.
Neviem, čo sa deje, ale nie je to dobré.
No tak, zlatko. Potrebujem ťa. My všetci.
Prepínam.
Nič iné nevieš?
Nemáš trojzubec?
Môžeme sa podeliť.
Nie!
Nechcem ti ublížiť, Kai.
Mrzí ma to, ale nemôžem ťa pustiť naspäť. Toto nie si ty.
Myslíš, že ma poznáš?
Nie. Nepoznám ťa, len temné sily, ktoré ovládajú tvoju myseľ.
Využívajú ťa, Kai.
Využívajú?
Nikdy som sa necítila taká mocná a vplyvná.
Viem, že to cítiš aj ty. Videla som to v tvojich snoch.
To si bola ty? Myslel som, že…
Že to bol otec?
„Pomoc, Lorcan. Pomôž mi!“ Nie, to všetko ja.
Bola som v tvojej mysli a cítila som tam temné sily.
- Si ako ja. - To nie je pravda.
Niečo sa deje. Poďte, poďte.
Poď so mnou, Lorcan.
Môžeme dobyť svety spolu.
To chceš.
Prečo si to myslíš?
Lebo nič iné si nikdy nechcel.
Ponúkam ti šancu konečne zapadnúť.
Prestaň. Viem, o čo sa snažíš.
Naše svety sa menia.
Nechceš byť na strane víťaza?
Ja som si stranu už vybral.
A ktorú, Lorcan?
Svet, ktorý ťa nechcel,
alebo svet, kam nikdy nezapadneš?
Stačí!
- Nerob to! - Nie si ako ona.
Toto nie si ty, Lorcan.
Ľudská výchova spravila z teba slabocha.
Nie si minotaur.
Občas som si želal, aby som nebol.
Urobil by som čokoľvek, aby som bol človek. Ako iné deti.
Ale nie som ako iné deti, no nie?
Som minotaur s ľudským srdcom,
a to potrebujem, aby som zjednotil svety.
Zjednotil svety?
Kto si myslíš, že si?
Som Lorcan McCready. A McCreadyovci riešia problémy hlavou, nie silou.
Ešte nie je neskoro, Kai. Dovoľ mi pomôcť ti.
Je koniec, Kai.
Nie je.
To bola ale šou!
Budú v poriadku.
Vy ste samé prekvapenie, pán Craignelder.
Tento festival sa môže začať!
Hneď som tam.
Nemali by ste byť v reštaurácii?
Či ste zabudli na festival?
Myslím, že tejto rodine nadnes zábavy stačilo.
Asi ho vynecháme.
Teraz nie je čas na šťastné rodiny.
Moji hostia očakávajú Festival letného splnu.
Nemôžeme mať festival bez jedla.
Nie je to zlý nápad.
Turisti si myslia, že je to súčasť festivalu.
Dobrý postreh.
Keď majú tomu veriť, dotiahnime to do konca.
Vašej reštaurácii by mohlo svitnúť na lepšie časy.
No tak. Pomôžte mi.
Dáva to zmysel.
Áno, ale… pomáhať Craignelderovi?
Dobre. V prvom rade, au, moje city.
A po druhé, McCreadyovci riešia problémy hlavou, nie?
To nie… Ja som… Nemôžete…
Neuveriteľné.
POLNOČNÝ MESIAC
- Hranolky, hamburger. Ešte niečo? - Burger?
Och, pa-pá.
Hneď zajtra sa pustím do opravy druhého priechodu.
Odpojenie od zdroja by malo zastaviť šírenie temných síl.
Ďakujem, že ste mi celé roky kryli chrbát.
Nebolo to jednoduché, ale bolo mi cťou.
Želáte si?
Zmenili ste sa na vílu bojovníčku, porazili púku,
preleteli cez ostrov a levitovali trojzubec.
Už z vás nikdy nespustíme zrak.
Popravde, šerifka, je toho na nás veľa.
Ako sa asi cíti môj manžel?
Počkať. Nie.
Radšej ho idem zachrániť pred predstavami. Prepáčte.
Hreje ma pri srdci, keď vidím ostrovanov opäť šťastných.
A za to vďačia tebe a priateľom.
Keby len vedeli pravdu.
Kým má Kai druhý amulet, nebudeme nikdy v bezpečí.
To preberieme zajtra.
Dnešok patrí oslave.
Tak choďte, oslavujte.
Áno, áno, zabavte sa.
Počuli sme, že si princ.
Vaša výsosť.
A ja som počul, že sa stanete najmladšou Staršinou v dejinách.
Nemyslím, že sa tak už stalo.
Neviem, či vôbec niekedy.
- Chceme vôbec byť Staršinou? - Máme na výber?
Budeme pripravení, keď bude čas?
Už je ten čas. A neviem ako vy, ale ja som pripravený.
Máš pravdu.
Po tom všetkom sme už asi pripravení na čokoľvek.
Okrem tohto.
Ale nie. Nie!
Zdravím, Bryonský ostrov!
Sme Extra Medium
a vítame vás!
Extra Medium, Extra Medium Stojí rovno pred vami
Extra Medium, Extra Medium
Skúste, či sme tí praví pre vás
Dobre.
Dobré ráno.
Teda. To bol ale večer. Však?
Vskutku. Úspech na plnej čiare.
Pán Craignelder?
Môj syn Wesley junior zmizol.
Dúfal som, že je tu s kamarátmi.
Spýtam sa chlapcov, či ho videli.
Chlapci.
Chlapci?
Si si tým istý?
Je to môj osud.
Nastolím na Druhej strane mier,
vyženiem temné sily a zjednotím svety.
To znie nebezpečne. Hlavne, veď vieš, pre dieťa.
Dieťa? Som kráľom minotaurov.
Len to ešte nevedia.
Ak počkám, kým sem Kai privedie svoju armádu minotaurov,
nebudeme mať šancu.
Nemám na výber, ale vy áno.
Toto je môj osud, nie váš.
Zabudni na to. Nebudeš na to sám.
Kráľ minotaurov či nie, stále si môj brat.
A ak som sa naučil jednu vec, tak to, že ma potrebuješ.
- Vážne? - Vážne.
A ja musím ísť s vami. V druhej polovici starobylej básne stojí:
„Keď zafírový Mesiac rozsvieti oblohu, koruna padne a potomok povstane.“
A to znamená?
Neviem. Preto musím ísť.
Harper?
Je zjavné, že ja idem. Som vaša vodkyňa.
Hej. Spamätaj sa. Neponáhľame sa?
Dobre.
Naozaj to urobíme.
Ste pripravení?
- Na čo? - Netuším.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková