1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
Ty nie si Lorcan.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
Pusti ma!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Zavrite priechod!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Pusti ho!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
To bol kto?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
Niekto musí popracovať
na prvom dojme.

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
Ak takto vyzerajú minotauri
na Druhej strane,

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
máme väčší problém, než sme mysleli.

9
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
MÔJ BRAT MINOTAUR

10
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
DESIATA ČASŤ
HLAVA A SILA

11
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
Pozrite! To je loď detí.

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
Aspoň vieme, že sú tu.

13
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
Vravíte to, akoby to bolo dobré.

14
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Možno ich zastihneme,
než prídu k priechodu.

15
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Poďme!

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Si tam, šerifka?

17
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
Prepáč, Leland, teraz nie je vhodný čas.

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
O tom mi niečo hovor.

19
00:01:48,567 --> 00:01:51,528
Nahnevaní ostrovania
sa chcú dostať na cintorín.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,530
Vzdať úctu našim predkom

21
00:01:53,614 --> 00:01:56,366
je dôležitou súčasťou
Festivalu letného splnu.

22
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
Nie je správne nepustiť nás tam!

23
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
Majú pravdu, šerifka.

24
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
George?

25
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
George?

26
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Musím ísť.

27
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Šerifka?

28
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Zlato?

29
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
O-ou.

30
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
- Tadiaľto. Poďte. Nemotajte sa.
- Na toto sa teším.

31
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Čo to má byť?

32
00:02:29,358 --> 00:02:31,985
Cintorín je až do odvolania zatvorený.

33
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
Zatvorený?

34
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
Viete,
ako ďaleko títo dobrí ľudia cestovali

35
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
a koľko zaplatili, aby si užili festival
so všetkým, čo k nemu patrí?

36
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Zabudnite na cintorín.
Chceme vidieť minotaura!

37
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
- Áno, kde je?
- Nepredbiehajme.

38
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Sadni na bicykel a priveď Lorcana.

39
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Neviem, kde je. A mňa počúvať nebude.

40
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
- Nájdi ho a prinúť ho počúvať.
- Ako?

41
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Peniazmi! Lžami! Psími maškrtami!
To je fuk. Priveď ho!

42
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
Ak títo kreténi neuvidia minotaura,

43
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
neskončí sa to pekne.

44
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Áno, kde som skončil?

45
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Nezdá sa mi správne,
že ideme na festival, keď Lorcan zmizol.

46
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Viem, ale nechceme vzbudiť podozrenie.

47
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
Prisahali sme,
že ochránime tajomstvá ostrova.

48
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
Musíme sa správať akoby nič.

49
00:03:47,853 --> 00:03:50,981
Akoby Lorcan nenašiel
priechod do iného sveta

50
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
a potom cezeň nezmizol?

51
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Presne.

52
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Čože?

53
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Blbá stará haraburda!

54
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
To je… Teda… Toto je…

55
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Čože?

56
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Chvíľočku, prosím.

57
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Isteže.

58
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Rodičom odľahne, že si sa vrátil.

59
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
- Nemôžem tu zostať.
- Čože?

60
00:05:15,941 --> 00:05:20,571
Temné sily ničia Druhú stranu
a minotauri tomu napomáhajú.

61
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Ale čo môžeš spraviť, Lorcan?

62
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Môj otec zomrel. Som následník trónu.

63
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
Keď budem kráľom minotaurov,
všetko zmením.

64
00:05:29,580 --> 00:05:30,873
Nikdy to nedopustí.

65
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
Kto?

66
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
Kai. Jediný ďalší minotaur,
čo vie, že žiješ.

67
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
A už sa ťa raz pokúsila zastaviť.

68
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Ale povedala si,
že trón zdedí prvý nástupca.

69
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
A po tebe je ďalšou nástupkyňou ona.

70
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
Nerozumiem.

71
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Kai je tvoja sestra.

72
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Potrebujeme plán.

73
00:05:58,942 --> 00:06:04,072
Nepotrebujeme dvojmetrového minotaura
s trojzubcom na druhej strane dverí.

74
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Vďakabohu, stihol som to.

75
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Ak si nás prišiel zastaviť, strácaš čas.

76
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
Neprišiel som vás zastaviť. Idem s vami.

77
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Áno?

78
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Isteže. Lorcan nás potrebuje. Všetkých.

79
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
Nerada kazím túto chvíľu,

80
00:06:21,089 --> 00:06:24,343
ale povieš mu,
čo je za druhými dverami, alebo ja?

81
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
Veľa sme ti toho tajili,
odkedy ťa sem doniesli,

82
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
ale nevedeli sme, že máš sestru.

83
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
Dvojča, narodila sa
pár minút po Lorcanovi.

84
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Ako môže uprednostniť trón pred bratom?

85
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
Ovládli ju temné sily.

86
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Minotauri neovládajú svoju myseľ.

87
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
Prečo neovplyvnili temné sily teba?

88
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Dlhé roky som sa schovávala.

89
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Šíria sa však rýchlo.
Čoskoro sa nebude kam schovať.

90
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Musím sa postaviť Kai. Inej cesty niet.

91
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
Nie. Je príliš silná.

92
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Hovoril by som s ňou…

93
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
Nemôžeš sa vrátiť.
Môj svet sa už nedá zachrániť.

94
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Musíme udržať v bezpečí teba a tento svet.

95
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
Priechody musia zostať zavreté navždy.

96
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
Priechody? Je ich viac?

97
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
Minotaur či nie, musíme otvoriť priechod.

98
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
Inej cesty niet.

99
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
Dedko má pravdu.

100
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
Je to jediná nádej,
že ešte uvidíme Lorcana.

101
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Nuž, keď to povieš takto…

102
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Ideme do toho.

103
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Prestaň! Nepočúvaj ho. Daj mi amulet.

104
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Zjavne je to púka. Nedávaj mu amulet.

105
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Isteže to povie. Je to púka.

106
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Čo mám robiť?

107
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
- Daj.
- Nedávaj mu ho.

108
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Čo to hovoríš?

109
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
To nepomohlo.

110
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
Mnohí historici veria, že tieto ruiny…

111
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Ahojte, moji milí.

112
00:08:23,253 --> 00:08:27,132
- Videli ste Charlieho a Georgea?
- Nie, nevideli.

113
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Pýtali ste sa Dany?

114
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
Nevieme ju nájsť.
Nikto deti nevidel celý deň.

115
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Zvláštne.

116
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
Netrápila by som sa.

117
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
Zrejme sa to dá logicky vysvetliť.

118
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
Mňa nevystrašíš, púka.

119
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
Vy púky, ste prefíkané tvory, že?

120
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Pomôžeme?

121
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
- Mali by sme pomôcť.
- Komu?

122
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Dedko ešte nepatrí do starého železa.

123
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Nedotýkaj sa amuletu.

124
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
Myslíte, že som púka?

125
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
Bez urážky, ale mohli by ste byť.

126
00:09:17,850 --> 00:09:19,893
Nezdá sa, že starý muž,

127
00:09:19,977 --> 00:09:22,312
hoci skúsený v bojových umeniach,

128
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
by mohol premôcť netvora meniaceho podobu
vo fyzickom súboji.

129
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Povedala to výstižne, hoci trochu zdĺhavo.

130
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
Kým sa však netvor
neotočí súperovi chrbtom.

131
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Čo by skutočný bojovník nikdy neurobil.

132
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
To je on. Dedka spoznám vždy.

133
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Ahoj.

134
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Naozaj musím tráviť s dedkom viac času.

135
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Stačilo divadielka, čo poviete?

136
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Teraz otvorte priechod.

137
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Kým máte Charlieho,
priechod zostane uzavretý.

138
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Pustím ho,

139
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
keď otvoríte priechod.

140
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
- Máte moje slovo.
- Nerobte to!

141
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Fajn.

142
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
To je ono.

143
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
Teraz ho pustite.

144
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
Prečo by som to robil?

145
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Lebo si dal slovo.

146
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
Pusti toho chlapca.

147
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
Netušíš, s kým sa zahrávaš.

148
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
Pouč ma.

149
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Viem. Je toho na vás veľa.
Ale toto musíte urobiť.

150
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Zavrite ústa.

151
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Zoberte Georgea a choďte preč.

152
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
Ako poviete, šerifka.

153
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Bez Lorcana neodídem.

154
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Som Lorcanovou ochrankyňou odo dňa,
keď prišiel na ostrov.

155
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
A prisahám, že urobím všetko,
čo je v mojich silách, aby sa vrátil.

156
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
Ale teraz potrebuje
vašu pomoc dedko George.

157
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
Dobre, kvôli dedkovi.
Ale vrátim sa po Lorcana.

158
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Ako to, že som si to nevšimol?

159
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Ozaj fascinujúce.

160
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Netušíš, s kým sa zahrávaš.

161
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
Takže, čo je paranormálna šerifka zač?

162
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Šerifka Walkerová
je legendárna víla bojovníčka

163
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
a viac než Lorcanova ochrankyňa.

164
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Strážila priechody,
odkedy ich zapečatili.

165
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
Ale to musí mať tisíc rokov, nie?

166
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Presne.

167
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Áno. Už to dáva zmysel.

168
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
Prosím?

169
00:12:49,895 --> 00:12:54,191
Oba amulety boli na ostrove,
odkedy zapečatili priechody.

170
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
A práve víla otvorila priechod
a pustila cezeň malého Lorcana.

171
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
Takže šerifka tu už musela byť.

172
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
Naozaj má vyše tisíc rokov.

173
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
Teda. Musí sa dobre starať o pleť.

174
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
Prestaň.

175
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
Nič nerobím.

176
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
Áno, robíš. Premýšľaš a viem nad čím.

177
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Musíš prestať.

178
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Nemôžem.

179
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
Druhú stranu ničia temné sily,

180
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
zatemňujú minotaurom mysle
a ničia všetko, čo im stojí v ceste.

181
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Konečne som našiel svet,
kam patrím,

182
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
a umiera.

183
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
Ako sa mám vrátiť do starých koľají?

184
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
Nemôžem sa tu skrývať a dopustiť to.

185
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
Už je neskoro. Počul si Arianys.

186
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Počul som aj to, že mám sestru.

187
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
Sestru, ktorej je cennejší trón ako ty.

188
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
Lebo jej temné sily zatemnili mozog.

189
00:14:03,302 --> 00:14:04,469
Kai potrebuje pomoc.

190
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Nie!

191
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Asi sme sa navzájom podcenili.

192
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Dobre, poďme.

193
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
To nie. Zabudnite. Nič také.

194
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Veslovala som cestou sem.
Teraz môžete vy.

195
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
- Rameno.
- Dáždnik.

196
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Noha.

197
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
- To je ono. Áno. To je ono.
- Nie, nie, nie!

198
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
Nie!

199
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Žiaľ, náš čas vypršal.

200
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Zbohom, šerifka. Bolo to čarovné.

201
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
Mrzí nás to.

202
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
Nechceli sme, aby sa to stalo.

203
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
Chceli sme pomôcť Lorcanovi.

204
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
Ale ty si zranený, Lorcan zmizol
a všetko je to naša vina.

205
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Prisahám, že keď dostaneme Lorcana späť,
naše dobrodružstvá sa skončili.

206
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
Skončili? Len začínate.

207
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
Nielen Lorcan má predurčený osud.

208
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
Ako to myslíte?

209
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
Vy traja ste ďalšou generáciou Staršiny.

210
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
Za pár týždňov
ste odhalili viac tajomstiev

211
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
a preukázali ste viac odvahy a odhodlania
než akýkoľvek Starší pred vami.

212
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
Sme ďalšia Staršina, my?

213
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
Počkať, my?

214
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
Veď sme deti.

215
00:17:30,050 --> 00:17:32,511
Ako máme ochrániť svet

216
00:17:32,594 --> 00:17:34,972
pred ríšou diabolských minotaurov?

217
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
Neviem, ale mali by sme
niečo vymyslieť a to rýchlo.

218
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
Pustite nás!

219
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
- Pustite nás!
- Stačilo, Leland.

220
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Buď ihneď otvoríš bránu,
alebo ju vylomíme!

221
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Dobre, všetci sa nadýchnime a upokojme.

222
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Vraj to vyriešite.

223
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Aj vyriešim.

224
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Tu je môj spoločník.

225
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
- Tak, kde je Lorcan?
- Nie je tu.

226
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
To vidím.

227
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Nie. Teda, nie je v tomto svete.

228
00:18:19,057 --> 00:18:23,937
„Budiškničomu“
by bolo na teba slabé slovo.

229
00:18:24,980 --> 00:18:26,106
O-ou.

230
00:18:26,190 --> 00:18:31,403
Sľúbili ste čarovnú cestu
mystickou kultúrou Bryonského ostrova.

231
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
A jediné čarovné či mystické,
čo sme zatiaľ videli, bolo…

232
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Dobrý.

233
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
- Nepredbehneme ju.
- Nemôžeme tu zostať.

234
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
Búrka sa zhoršuje a treba pomoc.

235
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Svetlica.
„Ďalekonosný núdzový signál.“

236
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
- Vystreľ ju!
- Počkať.

237
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
Sú tu bezpečnostné pokyny.

238
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
„Číslo jeden: Nemierte na ľudí a veci.

239
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Číslo dva: Nepoužívajte vnútri.

240
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Číslo tri: Vždy mierte smerom od tela.

241
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
- Číslo štyri…“
- Môžeš to urýchliť?

242
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
Nič nebudem riskovať.
Svetlice môžu byť nebezpečné.

243
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
A ozbrojení zlostní minotauri nie?

244
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
„Číslo štyri.“

245
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
- Veľmi sme sa báli.
- Nič mi nie je.

246
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
Rád ťa vidím, synak.

247
00:19:51,775 --> 00:19:53,277
Ďakujem.

248
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Toto je Arianys. Moja…

249
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Tvoja matka. Áno, viem.
Zdá sa, že potrebuje pomoc.

250
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Idem.

251
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Vezmem ju na kliniku.

252
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
„Číslo 24: Nepoužívajte,
keď lietajú teplovzdušné balóny.“

253
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Dobre, stačilo.

254
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Nechoďte tam.
Nie je tu nič zaujímavé.

255
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Stojte. Stojte.

256
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
- Mali by sme ísť.
- Počkať. Kde je Charlie?

257
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
Nevieme. Je preč celý deň. Aj George.

258
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
A nevieme nájsť ani Danu a Harper.

259
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Pozrite.

260
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
Čo robíš?

261
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
To sú oni. Viem to.

262
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
- Nie! Lorcan, počkaj!
- Vráť sa!

263
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
To je úžasné!

264
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
Čo bude teraz? Nie, nie, nehovorte.
Nechcem si to pokaziť.

265
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
To je ale šou!

266
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Šou?

267
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Všetci nastúpte do autobusu.

268
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Tak blízko a predsa tak ďaleko.

269
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
Dedko je zranený
a nič nás nezastaví, aby sme mu pomohli.

270
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Lorcan! Vrátil si sa!

271
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
A ešteže tak.
Vždy sa zapletieš do problémov, čo?

272
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Dedko?

273
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Potrebuje lekárku.

274
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
Vezmi to.

275
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
Žartuješ? Nemôžeš s ňou bojovať sám.

276
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
Toto je medzi mnou a sestrou. Choďte!

277
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
Povedal „sestrou“?

278
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Mám nevlastnú sestru?

279
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Blahoželám. Je veľmi milá.

280
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
Poďme. Dedko nás potrebuje.

281
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
Privedieme pomoc!

282
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
Takže si sa konečne rozhodol
prestať utekať a bojovať.

283
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
Možno si napokon minotaur.

284
00:22:38,233 --> 00:22:39,526
Neprišiel som bojovať.

285
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
Nuž, tak to nepotrvá dlho.

286
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
Toto nie si ty, Kai.
Musíš sa zbaviť temných síl.

287
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Nič nevieš.

288
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
Neučíš sa rýchlo, čo?

289
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Nikdy nebudeš nosiť otcovu korunu.
Patrí mne!

290
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
Nechcem korunu.

291
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
Ale chcem zmenu.

292
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
Druhá strana umiera. Nevidíš to?

293
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
Arobor! Volá sa Arobor!

294
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
Ani nevieš, ako sa volá náš svet,
ale bol by si kráľ.

295
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
Nemusíš byť ako otec.

296
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
Môžeš Aroboru priniesť mier.
Vyhnať temné sily.

297
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Vidíš?

298
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
Už rozhoduješ, ako by to malo byť,

299
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
a čo by som mala robiť.

300
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Celý život som sa pripravovala,
že prevezmem miesto na tróne.

301
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
Nebudeš mi stáť v ceste!

302
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
Pozrite, to je Dana.

303
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Zastav.

304
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Toto mi nerob, Dana.

305
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
Dedko je zranený.

306
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
Neboj sa. Pomôžeme mu.

307
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
Ďakujem, oci.

308
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
Och, George.

309
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
Neboj sa. Nič mi nie je.

310
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
- Si v poriadku?
- Áno. Ale Lorcan potrebuje pomoc.

311
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Šerifka, tu Leland. Počuješ?

312
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Šerifka, počuješ?

313
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Máme problém na pláži. Prepínam.

314
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Neviem, čo sa deje, ale nie je to dobré.

315
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
No tak, zlatko. Potrebujem ťa. My všetci.

316
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Prepínam.

317
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
Nič iné nevieš?

318
00:26:01,937 --> 00:26:03,355
Nemáš trojzubec?

319
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
Môžeme sa podeliť.

320
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
Nie!

321
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Nechcem ti ublížiť, Kai.

322
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Mrzí ma to, ale nemôžem ťa pustiť naspäť.
Toto nie si ty.

323
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
Myslíš, že ma poznáš?

324
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
Nie. Nepoznám ťa, len temné sily,
ktoré ovládajú tvoju myseľ.

325
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
Využívajú ťa, Kai.

326
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
Využívajú?

327
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
Nikdy som sa necítila
taká mocná a vplyvná.

328
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
Viem, že to cítiš aj ty.
Videla som to v tvojich snoch.

329
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
To si bola ty? Myslel som, že…

330
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Že to bol otec?

331
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
„Pomoc, Lorcan. Pomôž mi!“
Nie, to všetko ja.

332
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Bola som v tvojej mysli
a cítila som tam temné sily.

333
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
- Si ako ja.
- To nie je pravda.

334
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Niečo sa deje. Poďte, poďte.

335
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Poď so mnou, Lorcan.

336
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
Môžeme dobyť svety spolu.

337
00:28:11,692 --> 00:28:12,818
To chceš.

338
00:28:12,901 --> 00:28:14,194
Prečo si to myslíš?

339
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
Lebo nič iné si nikdy nechcel.

340
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
Ponúkam ti šancu konečne zapadnúť.

341
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Prestaň. Viem, o čo sa snažíš.

342
00:28:23,036 --> 00:28:25,247
Naše svety sa menia.

343
00:28:25,330 --> 00:28:27,708
Nechceš byť na strane víťaza?

344
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Ja som si stranu už vybral.

345
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
A ktorú, Lorcan?

346
00:28:33,297 --> 00:28:35,174
Svet, ktorý ťa nechcel,

347
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
alebo svet, kam nikdy nezapadneš?

348
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
Stačí!

349
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
- Nerob to!
- Nie si ako ona.

350
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Toto nie si ty, Lorcan.

351
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Ľudská výchova spravila z teba slabocha.

352
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
Nie si minotaur.

353
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
Občas som si želal, aby som nebol.

354
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Urobil by som čokoľvek,
aby som bol človek. Ako iné deti.

355
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Ale nie som ako iné deti, no nie?

356
00:29:23,222 --> 00:29:25,807
Som minotaur s ľudským srdcom,

357
00:29:26,391 --> 00:29:29,186
a to potrebujem, aby som zjednotil svety.

358
00:29:29,269 --> 00:29:31,522
Zjednotil svety?

359
00:29:31,605 --> 00:29:32,940
Kto si myslíš, že si?

360
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Som Lorcan McCready. A McCreadyovci
riešia problémy hlavou, nie silou.

361
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Ešte nie je neskoro, Kai.
Dovoľ mi pomôcť ti.

362
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Je koniec, Kai.

363
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Nie je.

364
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
To bola ale šou!

365
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Budú v poriadku.

366
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Vy ste samé prekvapenie, pán Craignelder.

367
00:31:16,293 --> 00:31:19,004
Tento festival sa môže začať!

368
00:31:19,087 --> 00:31:20,130
Hneď som tam.

369
00:31:21,131 --> 00:31:23,634
Nemali by ste byť v reštaurácii?

370
00:31:23,717 --> 00:31:25,969
Či ste zabudli na festival?

371
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
Myslím, že tejto rodine
nadnes zábavy stačilo.

372
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
Asi ho vynecháme.

373
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Teraz nie je čas na šťastné rodiny.

374
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
Moji hostia očakávajú
Festival letného splnu.

375
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
Nemôžeme mať festival bez jedla.

376
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
Nie je to zlý nápad.

377
00:31:46,657 --> 00:31:49,368
Turisti si myslia,
že je to súčasť festivalu.

378
00:31:49,451 --> 00:31:50,452
Dobrý postreh.

379
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
Keď majú tomu veriť,
dotiahnime to do konca.

380
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
Vašej reštaurácii by mohlo
svitnúť na lepšie časy.

381
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
No tak. Pomôžte mi.

382
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
Dáva to zmysel.

383
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
Áno, ale… pomáhať Craignelderovi?

384
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
Dobre. V prvom rade, au, moje city.

385
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
A po druhé, McCreadyovci
riešia problémy hlavou, nie?

386
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
To nie… Ja som… Nemôžete…

387
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Neuveriteľné.

388
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
POLNOČNÝ MESIAC

389
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
- Hranolky, hamburger. Ešte niečo?
- Burger?

390
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
Och, pa-pá.

391
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
Hneď zajtra sa pustím
do opravy druhého priechodu.

392
00:32:47,593 --> 00:32:51,054
Odpojenie od zdroja
by malo zastaviť šírenie temných síl.

393
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Ďakujem, že ste mi celé roky kryli chrbát.

394
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
Nebolo to jednoduché, ale bolo mi cťou.

395
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Želáte si?

396
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
Zmenili ste sa na vílu bojovníčku,
porazili púku,

397
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
preleteli cez ostrov
a levitovali trojzubec.

398
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
Už z vás nikdy nespustíme zrak.

399
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Popravde, šerifka, je toho na nás veľa.

400
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Ako sa asi cíti môj manžel?

401
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Počkať. Nie.

402
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
Radšej ho idem zachrániť
pred predstavami. Prepáčte.

403
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Hreje ma pri srdci,
keď vidím ostrovanov opäť šťastných.

404
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
A za to vďačia tebe a priateľom.

405
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Keby len vedeli pravdu.

406
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
Kým má Kai druhý amulet,
nebudeme nikdy v bezpečí.

407
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
To preberieme zajtra.

408
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
Dnešok patrí oslave.

409
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
Tak choďte, oslavujte.

410
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
Áno, áno, zabavte sa.

411
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
Počuli sme, že si princ.

412
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Vaša výsosť.

413
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
A ja som počul, že sa stanete
najmladšou Staršinou v dejinách.

414
00:34:03,377 --> 00:34:05,337
Nemyslím, že sa tak už stalo.

415
00:34:05,420 --> 00:34:06,964
Neviem, či vôbec niekedy.

416
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
- Chceme vôbec byť Staršinou?
- Máme na výber?

417
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
Budeme pripravení, keď bude čas?

418
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
Už je ten čas. A neviem ako vy,
ale ja som pripravený.

419
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
Máš pravdu.

420
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
Po tom všetkom sme
už asi pripravení na čokoľvek.

421
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Okrem tohto.

422
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
Ale nie. Nie!

423
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Zdravím, Bryonský ostrov!

424
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
Sme Extra Medium

425
00:34:45,127 --> 00:34:48,255
a vítame vás!

426
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
Extra Medium, Extra Medium
Stojí rovno pred vami

427
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
Extra Medium, Extra Medium

428
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
Skúste, či sme tí praví pre vás

429
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
Dobre.

430
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
Dobré ráno.

431
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
Teda. To bol ale večer. Však?

432
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
Vskutku. Úspech na plnej čiare.

433
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
Pán Craignelder?

434
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
Môj syn Wesley junior zmizol.

435
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Dúfal som, že je tu s kamarátmi.

436
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Spýtam sa chlapcov, či ho videli.

437
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Chlapci.

438
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Chlapci?

439
00:36:05,874 --> 00:36:07,626
Si si tým istý?

440
00:36:07,709 --> 00:36:08,794
Je to môj osud.

441
00:36:09,586 --> 00:36:11,713
Nastolím na Druhej strane mier,

442
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
vyženiem temné sily a zjednotím svety.

443
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
To znie nebezpečne.
Hlavne, veď vieš, pre dieťa.

444
00:36:18,971 --> 00:36:21,849
Dieťa? Som kráľom minotaurov.

445
00:36:21,932 --> 00:36:23,350
Len to ešte nevedia.

446
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
Ak počkám, kým sem Kai privedie
svoju armádu minotaurov,

447
00:36:28,438 --> 00:36:29,940
nebudeme mať šancu.

448
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
Nemám na výber, ale vy áno.

449
00:36:33,402 --> 00:36:35,529
Toto je môj osud, nie váš.

450
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
Zabudni na to. Nebudeš na to sám.

451
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Kráľ minotaurov či nie, stále si môj brat.

452
00:36:41,451 --> 00:36:45,873
A ak som sa naučil jednu vec,
tak to, že ma potrebuješ.

453
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
- Vážne?
- Vážne.

454
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
A ja musím ísť s vami. V druhej polovici
starobylej básne stojí:

455
00:36:52,796 --> 00:36:58,135
„Keď zafírový Mesiac rozsvieti oblohu,
koruna padne a potomok povstane.“

456
00:36:58,218 --> 00:36:59,511
A to znamená?

457
00:36:59,595 --> 00:37:02,389
Neviem. Preto musím ísť.

458
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Harper?

459
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Je zjavné, že ja idem. Som vaša vodkyňa.

460
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Hej. Spamätaj sa. Neponáhľame sa?

461
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
Dobre.

462
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
Naozaj to urobíme.

463
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
Ste pripravení?

464
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
- Na čo?
- Netuším.

465
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková