1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
Nisi Lorcan.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
Izpusti me!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Zaprita prehod!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Izpusti ga!

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,664
-Kdo je bil to?
-Punca mora izpiliti obnašanje.

6
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
Če so minotavri
na drugi strani taki,

7
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
je huje, kot smo mislili.

8
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
DESETI DEL
MIROVNIKI IN BOJEVNIKI

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
Glej, čoln otrok.

10
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
Vsaj veva, da so tu.

11
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
To si rekel, kakor da je dobro.

12
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Mogoče jih bova ujela,
preden dosežejo prehod.

13
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Pridi!

14
00:01:41,476 --> 00:01:46,190
-Načelnica, kje si?
-Žal mi je, ni pravi trenutek.

15
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
Res je.

16
00:01:48,567 --> 00:01:51,528
Jezni otočani
hočejo na pokopališče.

17
00:01:51,612 --> 00:01:56,366
Spomin na prednike je pomemben del
festivala ob kresni luni.

18
00:01:56,450 --> 00:02:00,579
-Ni prav, da ste ga zaklenili.
-Prav imajo.

19
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
George?

20
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
George?

21
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Nehati moram.

22
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Načelnica?

23
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Ljubica?

24
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
-Kar za mano. Ne obirajte se.
-Komaj čakam.

25
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Kaj je to?

26
00:02:29,358 --> 00:02:33,946
-Pokopališče je do nadaljnjega zaprto.
-Zaprto?

27
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
Se vam sanja,
kako daleč so potovali ti ljudje?

28
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
In koliko so plačali
za polno doživetje festivala?

29
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Pustite pokopališče.
Minotavra hočemo videti!

30
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
-Kje je?
-Ne prehitevajmo se.

31
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Sedi na kolo in pojdi po Lorcana.

32
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Ne vem, kje je.
Pa ne uboga me.

33
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
-Poišči ga in prisili, da te uboga.
-Kako?

34
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Z denarjem, lažmi, briketi!
Samo pripelji ga.

35
00:03:03,725 --> 00:03:09,147
Če tepci ne bodo kmalu videli minotavra,
bo postalo grdo.

36
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Prav. Kje sem ostal?

37
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Ni prav, da gremo na festival,
medtem ko je Lorcana pogrešan.

38
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Vem, ampak ne smemo vzbujati suma.

39
00:03:42,055 --> 00:03:47,269
Prisegli smo, da bomo varovali
skrivnosti otoka. Sproščeno se vedimo.

40
00:03:47,853 --> 00:03:52,733
Kot da Lorcan ni našel prehoda
v drugi svet in izginil v njem?

41
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Tako je.

42
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Kaj?

43
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Neumna ušiva škatla!

44
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
To je… Hočem reči…

45
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Kaj?

46
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Trenutek, prosim.

47
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Seveda.

48
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Starši bodo veseli,
da si doma.

49
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
-Ne morem ostati.
-Kaj?

50
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
Temna energija
uničuje drugo stran.

51
00:05:18,694 --> 00:05:22,823
-Minotavri pa to pospešujejo.
-Toda kaj lahko narediš?

52
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Očeta ni.
Jaz pa sem prestolonaslednik.

53
00:05:26,535 --> 00:05:30,873
-Kot minotavrski kralj bom vse spremenil.
-Ne bo dovolila.

54
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
Kdo?

55
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
Kai. Edini drugi minotaver,
ki ve zate.

56
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
Enkrat te je že
poskušala ustaviti.

57
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Toda rekla si,
da krono lahko dobi le naslednik.

58
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
Po tebi je ona naslednica.

59
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
Ne razumem.

60
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Kai je tvoja sestra.

61
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Potrebujemo načrt.

62
00:05:58,942 --> 00:06:04,072
Ne potrebujemo pa dvometrskega
minotavra s trizobom za vrati.

63
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Še sreča. Nisem prepozen.

64
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Če si nas prišel ustavit, tratiš čas.

65
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
Nisem vas prišel ustavit.
Z vami grem.

66
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Res?

67
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Seveda. Lorcan nas potrebuje. Vse nas.

68
00:06:19,379 --> 00:06:24,343
Nočem pokvariti razpoloženja,
a kdo mu bo povedal, kaj je za vrati?

69
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
Odkar si prišel,
ti prikrivamo skrivnosti.

70
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
Nismo pa vedeli,
da imaš sestro.

71
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
Dvojčico. Rodila se je
nekaj minut za Lorcanom.

72
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Kako ji je lahko krona
ljubša od brata?

73
00:06:46,073 --> 00:06:51,703
Temna energija jo je prevzela.
Zavladala je umu minotavrov.

74
00:06:52,829 --> 00:06:58,377
-Zakaj temna energija ni vplivala na vas?
-Več let sem se skrivala.

75
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Vendar se hitro širi.
Kmalu ne bo več skrivališč.

76
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Edina rešitev je,
da se spopadem s Kai.

77
00:07:06,760 --> 00:07:10,722
-Ne. Premočna je.
-Če bi lahko govoril z njo…

78
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
Ne moreš se vrniti.
Mojega sveta se ne da rešiti.

79
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Zdaj moramo obvarovati
tebe in ta svet.

80
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
Predora morata biti za vedno zaprta.

81
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
Predora? Ni samo eden?

82
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
Minotaver ali ne,
odpreti moramo prehod.

83
00:07:30,242 --> 00:07:32,911
-Ni druge.
-Dedek ima prav.

84
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
Samo tako bomo
še kdaj videli Lorcana.

85
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
No, ko tako rečeš…

86
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Smo za.

87
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Stoj! Ne poslušaj ga.
Daj mi amulet.

88
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Puka je. Ne daj mu amuleta.

89
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Jasno, da bo to rekel. Puka je.

90
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Kaj naj naredim?

91
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
-Daj mu ga.
-Ne daj mu ga.

92
00:08:04,443 --> 00:08:07,362
-Kaj pa govoriš?
-Ne pomagata.

93
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
Številni zgodovinarji menijo,
da morda so ali niso ruševine…

94
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Pozdravljena.

95
00:08:23,253 --> 00:08:27,132
-Ste videli Charlieja ali Georgea?
-Ne, nismo.

96
00:08:27,216 --> 00:08:32,136
-Sta vprašala Dano?
-Ne najdeva je. Otrok ni že ves dan.

97
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Čudno.

98
00:08:33,429 --> 00:08:38,143
Najbrž je čisto logična razlaga.

99
00:08:43,065 --> 00:08:47,528
-Ne bojim se te, puka.
-Puke ste pretkana bitja.

100
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Pomagamo?

101
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
-Zdi se mi, da bi morali.
-Komu?

102
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Tvoj ded je še vedno bojevit.

103
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Proč od amuleta.

104
00:09:13,178 --> 00:09:17,766
-Še vedno mislite, da sem jaz puka?
-Mogoče, pa brez zamere.

105
00:09:17,850 --> 00:09:22,312
Manj verjetno je, da starejši moški,
čeprav izurjen v bojnih veščinah,

106
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
premaga pošast, ki spreminja obliko.

107
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Dobro je povedala,
čeprav malce na dolgo.

108
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
Razen seveda, če pošast
obrne hrbet nasprotniku.

109
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Pravi bojevnik tega ne bi naredil.

110
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
To je on.
Dedka bi prepoznal kadarkoli.

111
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Živjo.

112
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Več časa moram preživeti z dedkom.

113
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Dovolj komedije, se vam ne zdi?

114
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Odprita prehod.

115
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Dokler boš imel Charlieja,
bo prehod zaprt.

116
00:10:12,112 --> 00:10:15,991
Izpustil ga bom,
ko bosta odprli vrata.

117
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
-Obljubim.
-Nikar!

118
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Prav.

119
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Tako, ja.

120
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
Izpusti ga.

121
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
Zakaj pa?

122
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Ker si obljubil.

123
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
Izpusti fanta.

124
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
Ne veš, s kom imaš opravka.

125
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
Pa mi povej.

126
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Vem. Šok je.
Ampak nekaj bi vas prosila…

127
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Zaprite usta.

128
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
In skupaj z Georgeem odidite.

129
00:11:28,063 --> 00:11:31,525
-Kakor rečete, načelnica.
-Ne grem brez Lorcana.

130
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Lorcanova varuhinja sem,
odkar je prišel na otok.

131
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
Prisežem, da bom naredila vse,
da ga pripeljem nazaj.

132
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
Toda zdaj vašo pomoč
potrebuje George.

133
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
Prav. Za deda.
Ampak vrnil se bom po Lorcana.

134
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Le kako sem te spregledal?

135
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Osupljivo.

136
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Še sanja se ti ne,
s kom imaš opravka.

137
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
Kaj je bilo to
s paranormalno policistko?

138
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Načelnica Walker
je legendarna vilinska bojevnica.

139
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
Ne le Lorcanova varuhinja.

140
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Prehod varuje, odkar so ga zaprli.

141
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
Mar to ne pomeni,
da je stara več kot tisoč let?

142
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Res je.

143
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Ja, zdaj je vse jasno.

144
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
Prosim?

145
00:12:49,895 --> 00:12:54,191
Ko so zaprli prehod,
sta amuleta ostala na otoku.

146
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
Vila je odprla prehod,
da je lahko mali Lorcan prišel sem.

147
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
Torej je Walkerca tu že ves čas.

148
00:13:02,449 --> 00:13:08,121
Načelnica je res stara več kot tisoč let.
Gotovo uporablja odlično kremo.

149
00:13:17,673 --> 00:13:20,133
-Nehaj.
-Nič ne delam.

150
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
Pa delaš.
Premišljuješ. In vem, o čem.

151
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Nehaj.

152
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Ne morem.

153
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
Drugo stran uničuje temna energija.

154
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
Minotavrom zastruplja um
in uničuje vse pred sabo.

155
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Končno sem našel svoj svet,

156
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
pa umira.

157
00:13:44,825 --> 00:13:49,413
Kako naj se vrnem v staro življenje?
Tega ne morem kar dovoliti.

158
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
Prepozno je, Lorcan.
Saj si slišal Arianys.

159
00:13:54,084 --> 00:13:59,590
-Slišal sem tudi, da imam sestro.
-Ki ima raje krono od tebe.

160
00:14:00,174 --> 00:14:04,469
Ker ji je temna energija zastrupila um.
Kai me potrebuje.

161
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Ne!

162
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Videti je,
da sva drug drugega podcenjevala.

163
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Prav, pojdimo.

164
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Ni govora. Pozabite.

165
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Veslala sem do sem.
Zdaj dajte vi.

166
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
-Rama me boli.
-Dežnik.

167
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Noga.

168
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
-Tako, ja. Ja!
-Ne, ne, ne!

169
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
Ne!

170
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Najin čas skupaj se je iztekel.

171
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Poslavljam se. Čarobno je bilo.

172
00:16:43,670 --> 00:16:47,299
Oprostite, George.
Tega nismo hoteli.

173
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
Samo Lorcanu
smo hoteli pomagati.

174
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
Mi smo krivi,
da si ranjen, Lorcan pa pogrešan.

175
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Prisežem, da bo konec pustolovščin,
ko dobimo nazaj Lorcana.

176
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
Konec? To je šele začetek.

177
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
Usoda ni pripisana le Lorcanu.

178
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
Kako to mislite?

179
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
Vsi trije boste naslednji rod starešin.

180
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
V nekaj tednih
ste razkrili več skrivnosti

181
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
in pokazali več poguma,
kot katerikoli starešina doslej.

182
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
Naslednje starešine? Mi?

183
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
Kaj? Mi?

184
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
Saj smo otroci.

185
00:17:30,050 --> 00:17:34,972
Kako naj varujemo svet
pred zlobnim minotavrskim cesarstvom?

186
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
Ne vem, ampak hitro poiščimo rešitev.

187
00:17:46,984 --> 00:17:51,405
-Spustite nas noter!
-Dovolj, Leland.

188
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Odpri vrata, ali pa jih bomo podrli!

189
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Globoko vdihnimo in se pomirimo.

190
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Rekli ste, da boste uredili.

191
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
In tudi bom.

192
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Moj družabnik je prišel.

193
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
-No, kje je Lorcan?
-Ni tu.

194
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
To vidim.

195
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Ne. Ni na tem svetu.

196
00:18:19,057 --> 00:18:23,937
Wesley, če bi rekel, da si pomagal
manj kot nič, ne bi pretiraval.

197
00:18:26,190 --> 00:18:31,403
Obljubili ste nam čarobno potovanje
po skrivnostnih navadah Bryonyja.

198
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
Do zdaj nismo videli
niti ene čarobne ali skrivnostne…

199
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Živjo.

200
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
-Ne bomo ji ušli.
-Tu ne moremo ostati.

201
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
Nevihta se krepi
in George rabi pomoč.

202
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Svetlobna pištola.
"Signal za pomoč v stiski."

203
00:19:13,487 --> 00:19:16,865
-Daj!
-Čakaj. Varnostna navodila so.

204
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
"Ena: Ne meri v ljudi.

205
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Dve:
Ne uporabljaj v zaprtih prostorih.

206
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Tri:
Vedno meri proč od telesa.

207
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
-Štiri…"
-Bi lahko pospešila?

208
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
Ne bom tvegala.
Svetlobne pištole so nevarne.

209
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
Jezni in oboroženi minotavri pa ne?

210
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
"Štiri."

211
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
-Skrbelo nas je.
-Dobro sem, mami.

212
00:19:50,315 --> 00:19:53,277
-Lepo te je videti, sin.
-Ja, hvala.

213
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
To je Arianys. Moja…

214
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Tvoja mati. Vem.
Vidim, da potrebuje pomoč.

215
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Poskrbel bom zanjo.

216
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Na kliniko jo bom peljala.

217
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
"Štiriindvajset: Ne uporabljaj
med sezono toplozračnih balonov."

218
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Dovolj.

219
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Nazaj, tu ni kaj videti.

220
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Ne hodite naprej.

221
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
-Pojdimo.
-Kje pa je Charlie?

222
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
Ne vemo. Ves dan ga ni.
Georgea tudi ne.

223
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
Tudi Dane in Harper ne najdemo.

224
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Glejte!

225
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
Kaj delaš?

226
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
Oni so. Vem.

227
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
-Ne! Lorcan, čakaj!
-Vrni se!

228
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
Fantastično!

229
00:20:58,425 --> 00:21:03,388
Kaj zdaj? Ne povejte, ne uničite
presenečenja. Kakšna predstava!

230
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Predstava?

231
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Vsi nazaj na avtobus.

232
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Skoraj bi vam uspelo.

233
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
Dedek je ranjen.
Nič nas ne ustavi, da mu pomagamo.

234
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Lorcan! Vrnil si se!

235
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
Še dobro.
Ves čas rineš v težave, a?

236
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Dedek?

237
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
K dr. Elsonovi ga peljite.

238
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
To vzemi.

239
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
Ne moreš se sam spopasti z njo.

240
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
To je med nama s sestro. Pojdi!

241
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
Je rekel "sestro"?

242
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Polsestro imam?

243
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Čestitam, simpatična je.

244
00:22:27,931 --> 00:22:31,602
-Gremo, George nas potrebuje.
-Pomoč bomo poslali.

245
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
Končno si se odločil,
da se boš spopadel.

246
00:22:36,273 --> 00:22:39,526
-Morda si res minotaver.
-Nisem se prišel borit.

247
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
Potem ne bo dolgo trajalo.

248
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
To nisi ti, Kai.
Preženi temno energijo.

249
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Pojma imaš.

250
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
Ne učiš se hitro, a?

251
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Ne boš nosil očetove krone.
Meni pripada!

252
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
Nočem krone.

253
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
Hočem pa spremembe.

254
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
Druga stran umira. Ne vidiš?

255
00:23:35,457 --> 00:23:41,922
Arobor se imenuje! Še imena našega sveta
ne poznaš, pa bi te radi okronali.

256
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
Ne bodi kot oče.

257
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
V Arobor prinesi mir
in preženi temno energijo.

258
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Vidiš?

259
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
Že zdaj odločaš, kako naj bo.

260
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
In mi ukazuješ.

261
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Vse življenje
sem se pripravljala na vladanje.

262
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
Ne boš me oviral.

263
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
Glej, Dana!

264
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Ustavi.

265
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Ne delaj mi tega, Dana.

266
00:24:37,477 --> 00:24:40,647
-George je poškodovan.
-Poskrbeli bomo zanj.

267
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
Hvala, oči.

268
00:24:43,483 --> 00:24:47,529
-George.
-Brez cirkusa, v redu sem.

269
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
-Si dobro?
-Ja, Lorcan pa potrebuje pomoč.

270
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Načelnica, tu Leland. Slišiš?

271
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Načelnica Walker, slišiš?

272
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Kriza na plaži. Končano.

273
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Ne vem, za kaj gre,
ampak ne kaže dobro.

274
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Ljubica, potrebujemo te.

275
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Konec.

276
00:25:59,810 --> 00:26:03,355
Je to vse, kar zmoreš?
Trizob bi moral prinesti.

277
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
Deliva si ga.

278
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
Ne!

279
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Nočem te raniti, Kai.

280
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Žal mi je, ne morem te spustiti nazaj.
To nisi ti.

281
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
Misliš, da me poznaš?

282
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
Ne. Poznam samo temno energijo,
ki nadzoruje tvoj um.

283
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
Izkorišča te, Kai.

284
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
Izkorišča me?

285
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
Nisem se še počutila močnejšo.

286
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
Vem, da si to čutil tudi ti.
V sanjah sem videla.

287
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
To si bila ti? Mislil sem…

288
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Da je bil oče?

289
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
"Pomagaj mi, Lorcan. Pomagaj mi."
Ne, jaz sem bila.

290
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
V tvojem umu
sem začutila temno energijo.

291
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
-Tak si kot jaz.
-Ni res.

292
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Nekaj se dogaja. Pridite.

293
00:28:07,020 --> 00:28:11,608
Pridi z mano, Lorcan.
Skupaj bova osvajala svetove.

294
00:28:11,692 --> 00:28:14,194
-To hočeš.
-Kako lahko to misliš?

295
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
Ker si to vedno hotel.

296
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
To je priložnost,
da končno to dosežeš.

297
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Nehaj. Vem, kaj se greš.

298
00:28:23,036 --> 00:28:27,708
Najina svetova se spreminjata.
Ne bi bil rad med zmagovalci?

299
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Svojo stran sem že izbral.

300
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
Katero, Lorcan?

301
00:28:33,297 --> 00:28:38,510
Svet, ki te ni hotel?
Ali svet, v katerega ne boš nikoli spadal?

302
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
Dovolj!

303
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
-Nikar!
-Nisi tak kot ona.

304
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
To nisi ti, Lorcan.

305
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Človeška vzgoja
te je naredila šibkega.

306
00:29:09,374 --> 00:29:13,504
-Nisi minotaver.
-Včasih sem si želel, da ne bi bil.

307
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Naredil bi vse, da bi bil človek.
Tak kot drugi otroci.

308
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Pa nisem kot drugi otroci, ne?

309
00:29:23,222 --> 00:29:25,807
Sem minotaver s človeškim srcem.

310
00:29:26,391 --> 00:29:29,186
Natančno to rabim,
da združim svetova.

311
00:29:29,269 --> 00:29:32,940
Združiš svetova?
Kdo pa misliš, da si?

312
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Lorcan McCready. McCreadyjevi
pa se rajši pobotajo, kot prepirajo.

313
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Ni še prepozno.
Dovoli, da ti pomagam, Kai.

314
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Končano je, Kai.

315
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Ne, ni.

316
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
To je predstava!

317
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Vse bo v redu z njimi.

318
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Polni presenečenj ste, g. Craignelder.

319
00:31:16,293 --> 00:31:20,130
-Naj se festival začne!
-Se vidimo na avtobusu.

320
00:31:21,131 --> 00:31:25,969
Oprostite, ne bi morali biti v bistroju?
Ste pozabili na festival?

321
00:31:26,553 --> 00:31:31,600
Ta družina je imela
dovolj vznemirjenja za danes.

322
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Zdaj ni čas za srečne družine.

323
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
Moji gostje pričakujejo
festival ob kresni luni.

324
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
Brez hrane pa ni festivala.

325
00:31:44,446 --> 00:31:49,368
Mogoče ni neumno. Turisti mislijo,
da je bil to del festivala.

326
00:31:49,451 --> 00:31:53,539
Prav ima. Če jih hočemo preslepiti,
moramo igrati do konca.

327
00:31:54,039 --> 00:31:59,753
Morda je to začetek svetle prihodnosti
za vaš bistro. Pomagajte mi.

328
00:32:00,587 --> 00:32:05,259
-Res ni neumno.
-Ja, ampak da bi pomagali Craignelderju?

329
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
Prav… Avč.
Prizadeli ste moja čustva.

330
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
Pa rekli ste,
da se McCreadyjevi rajši pobotajo.

331
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
To ni…
Nisem… Ne morete…

332
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Ne morem verjeti.

333
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
KRESNA LUNA

334
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
PEKARNA

335
00:32:33,579 --> 00:32:35,205
RIBA S KROMPIRČKOM

336
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
Pomfri, pleskavica. Še kaj?

337
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
Pa-pa.

338
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
Jutri bom najprej
popravila drugi prehod.

339
00:32:47,593 --> 00:32:51,054
Temna energija se ne bo razširila tod,
če bo brez vira.

340
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Hvala, ker ste me varovali
vsa ta leta.

341
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
Ni bilo lahko,
bilo pa mi je v čast.

342
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Želita?

343
00:33:03,859 --> 00:33:09,781
Spremenili ste se v vilo, premagali puko
in povzročili lebdenje trizoba.

344
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
Nikoli ne bova odvrnili oči od vas.

345
00:33:13,410 --> 00:33:18,624
-Potreben bo čas, da se navadiva.
-Kaj mislita, kako se počuti moj mož?

346
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Čakaj. Ne.

347
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
Rešit ga grem
pred njegovo domišljijo.

348
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Prijetno je,
da so otočani spet srečni.

349
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
Zaradi vas in vaših prijateljev.

350
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Ko bi vedeli resnico!

351
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
Dokler bo Kai imela drugi amulet,
ne bodo varni.

352
00:33:43,148 --> 00:33:48,987
O tem se bomo pomenili jutri.
Nocoj bomo praznovali.

353
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
Zato praznujte.

354
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
Ja, prijetno zabavo želim.

355
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
Torej si princ?

356
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Vaša visokost.

357
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
Vi pa boste postali
najmlajše starešine v zgodovini.

358
00:34:03,377 --> 00:34:06,964
-Tega še nismo dojeli.
-Po mojem nikoli ne bomo.

359
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
-Bi bili radi starešine?
-O tem ne odločamo mi.

360
00:34:21,436 --> 00:34:27,734
-Bomo pripravljeni, ko pride čas?
-Čas je že. Jaz sem pripravljen.

361
00:34:27,818 --> 00:34:32,197
Ja. Po vsem, kar smo doživeli,
smo pripravljeni na vse.

362
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Razen na to.

363
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
O ne. Ne, ne!

364
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Pozdravljen, Bryony!

365
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
Smo bend Srednje zapečeni.

366
00:34:45,127 --> 00:34:48,255
Vi pa ste dobrodošli.

367
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
Srednje zapečeni, Srednje zapečeni,
pred vašimi očmi.

368
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
Srednje zapečeni,
Srednje zapečeni,

369
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
poslušajte, ali smo vam všeč.

370
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
Prav.

371
00:35:22,998 --> 00:35:27,711
-Dobro jutro.
-Kakšen večer. Kajne?

372
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
Res je.
Zmagoslavje na vseh ravneh.

373
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
G. Craignelder?

374
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
Sina, Wesleyja ml., sem izgubil.

375
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Upam, da je tu, s prijatelji.

376
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Mogoče sta ga fanta videla.

377
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Fanta!

378
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Fanta?

379
00:36:05,874 --> 00:36:07,626
Si prepričan?

380
00:36:07,709 --> 00:36:11,713
To je moja usoda.
Drugi strani moram prinesti mir,

381
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
pregnati temno energijo
in združiti svetova.

382
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
To je nevarno. Zlasti za otroka.

383
00:36:18,971 --> 00:36:23,350
Otroka? Kralj minotavrov sem.
Le da tega še ne vedo.

384
00:36:25,018 --> 00:36:29,940
Če bom čakal, da Kai pripelje
vojsko na ta svet, bo konec z nami.

385
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
Jaz ne morem drugače, vi pa.

386
00:36:33,402 --> 00:36:35,529
To je moja usoda, ne vaša.

387
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
Pozabi, tega ne boš počel sam.

388
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Kralj gor ali dol,
še vedno si moj brat.

389
00:36:41,451 --> 00:36:44,121
Iz vsega tega sem se naučil,

390
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
da me potrebuješ.

391
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
-A res?
-Res.

392
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
Moram z vama.
Druga polovica starega verza jasno pravi:

393
00:36:52,796 --> 00:36:55,299
"Ko safirna luna
nebo bo razsvetlila,

394
00:36:55,382 --> 00:36:58,135
bo krona padla in dediča rodila."

395
00:36:58,218 --> 00:37:02,389
-Kaj to pomeni?
-Ne vem. Zato moram zraven.

396
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Harper?

397
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Jasno, da moram z vami.
Vaša vodja sem.

398
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Zberite se. Mudi se nam.

399
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
Prav.

400
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
Res bomo to naredili.

401
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
Pripravljeni?

402
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
-Na kaj?
-Pojma nimam.

403
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
Prevedla Lorena Dobrila