1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
நீங்கள் லோர்கன் இல்லை.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
என்னை இறக்கி விடுங்கள்!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
நுழைவாயிலை மூடுங்கள்!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
அவனை கீழே விடுங்கள்!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
யார் அது?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
தன்னுடைய முதல் சந்திப்பை
மேம்படுத்த வேண்டிய ஒருவர்.

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
மறுபக்கத்தில் மினட்டோர்கள்
இந்தத் தோற்றத்தில் தான் இருக்குமென்றால்,

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
நாம் நினைத்ததை விட சிக்கலான
பிரச்சினை காத்திருக்கிறது.

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
எபிசோடு பத்து
சிக்கலை தீர்ப்பவர்களும் போராளிகளும்

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
பாருங்கள்! குழந்தைகளின் படகு.

11
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
அவர்கள் இங்கே இருக்கும்
விஷயமாவது தெரிந்துவிட்டது.

12
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
இது நல்ல விஷயம் என்பது போல சொல்கிறீர்கள்.

13
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
ஒருவேளை அவர்கள் நுழைவாயிலை நெருங்கும்
முன்பே நாம் அவர்களை பிடிக்க முடியலாம்.

14
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
வாருங்கள்!

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
ஹேய், மேலதிகாரி, எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

16
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
மன்னித்துவிடு, லேலண்ட்,
பேசுவதற்கு இது சரியான நேரமில்லை.

17
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
அதேதான் இங்கேயும்.

18
00:01:48,567 --> 00:01:51,528
கோபம் கொண்ட தீவுவாசிகள் பலர்
மயானத்திற்குள் நுழைய விரும்புகிறார்கள்.

19
00:01:51,612 --> 00:01:53,530
எங்கள் முன்னோர்களுக்கு மரியாதை செய்வது

20
00:01:53,614 --> 00:01:56,366
மத்திய கோடைகால நிலவு திருவிழாவின்
முக்கியமான பகுதி.

21
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
எங்களை தடுத்து நிறுத்துவது நல்லதல்ல!

22
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
அவர்கள் நியாயமாக பேசுகிறார்கள், மேலதிகாரி.

23
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
ஜார்ஜ்?

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
ஜார்ஜ்?

25
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
நான் போக வேண்டும்.

26
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
மேலதிகாரி?

27
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
அன்பே?

28
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
ம்.

29
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
-இந்தப் பக்கம். வாருங்கள். நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.
-நான் இதற்காகத்தான் காத்திருந்தேன்.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
என்ன இதெல்லாம்?

31
00:02:29,358 --> 00:02:31,985
மறு அறிவிப்பு வரும் வரை மயானம் மூடப்படுகிறது.

32
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
மூடப்படுகிறதா?

33
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
இந்த மக்கள் எல்லாம் எவ்வளவு தூரத்தில்
இருந்து வந்திருக்கிறார்கள்,

34
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
நிலவு திருவிழாவை அனுபவிக்க எவ்வளவு பணம்
செலுத்தி இருக்கிறார்கள் என்று தெரியுமா?

35
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
மயானத்தை விடுங்கள்.
நாங்கள் மினட்டோரைப் பார்க்க வேண்டும்.

36
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
-ஆம், அது எங்கே?
-இப்போது, அவசரப்படாதீர்கள்.

37
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
வண்டியை எடுத்துப் போய் லோர்கனை அழைத்து வா.

38
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
அவன் இருக்குமிடம் எனக்குத் தெரியாது.
தவிர, நான் சொல்வதை அவன் கேட்க மாட்டான்.

39
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
-அவனைக் கண்டுபிடித்து சொல்வதை கேட்க வை.
-எப்படி?

40
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
பணம்! பொய்கள்! நாய் பிஸ்கட்கள்!
எனக்குக் கவலையில்லை. அவனை அழைத்து வா!

41
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
இந்த முட்டாள்கள்
விரைவில் மினட்டோரை பார்க்கவில்லை என்றால்

42
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
நிலைமை மிகவும் மோசமடைந்துவிடும்.

43
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
சரி, எங்கே நிறுத்தினேன்?

44
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
லோர்கன் கிடைக்காத நிலையில் திருவிழாவுக்குப்
போவது சரியாகத் தோன்றவில்லை.

45
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
தெரியும், ஆனால் நாம் சந்தேகப்படும்படி
நடக்கக் கூடாது.

46
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
இந்த தீவின் இரகசியங்களை பாதுகாப்போம்
என உறுதிமொழி எடுத்திருக்கிறோம்.

47
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
எதுவும் நடக்காதது போல இருக்க வேண்டும்.

48
00:03:47,853 --> 00:03:50,981
லோர்கன் வேறொரு உலகத்திற்கான
நுழைவாயிலைக் கண்டுபிடித்து

49
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
அதன் வழியாக மறைந்து போகவில்லை என்றால்?

50
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
அதேதான்.

51
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
என்ன?

52
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
முட்டாள்தனமான, கேவலமான குப்பையே!

53
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
அது வெறும்... நான்... இது...

54
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
என்ன?

55
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

56
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
கண்டிப்பாக.

57
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
நீ வீட்டிற்குத் திரும்புவதால் உன் பெற்றோர்
மிகவும் நிம்மதியடைவார்கள்.

58
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
-என்னால் அங்கே தங்க முடியாது.
-என்ன சொல்கிறாய்?

59
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
தீய சக்தி மறுபக்கத்தை அழித்துக்கொண்டிருக்கிறது,

60
00:05:18,694 --> 00:05:20,571
மினட்டோர்கள் அதைச் செய்ய உதவுகின்றன.

61
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
ஆனால், லோர்கன், உன்னால் என்ன செய்ய முடியும்?

62
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
என் அப்பா இறந்துவிட்டார். அது என்னை
அரியணைக்கு அடுத்த வாரிசாக்குகிறது.

63
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
நான் மினட்டோர் ராஜாவாகும்போது,
எல்லாவற்றையும் மாற்றுவேன்.

64
00:05:29,580 --> 00:05:30,873
அவள் அதை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டாள்.

65
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
யார்?

66
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
காய். நீ உயிரோடு இருப்பதை
அறிந்த ஒரே மினட்டோர்.

67
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
அவள் ஏற்கனவே உன்னை தடுத்து நிறுத்தப் பார்த்தாள்.

68
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
ஆனால் ஆட்சி உரிமை, அடுத்து வாரிசாக
இருப்பவருக்கே போகும் என்று நீங்கள் தானே சொன்னீர்கள்.

69
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
உனக்கு அடுத்து, வாரிசாக அவள் தான் இருக்கிறாள்.

70
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
எனக்குப் புரியவில்லை.

71
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
காய் உன் சகோதரி.

72
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
நமக்குத் தேவை ஒரு திட்டம்.

73
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
நமக்கு வேண்டியதெல்லாம் கதவுக்கு
மறுபக்கத்தில் உள்ள ஆறு அடி உயர,

74
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
திரிசூலத்தை ஏந்தியிருக்கும் மினட்டோர் தான்.

75
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
நல்லவேளை, எனக்கு தாமதமாகவில்லை.

76
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
எங்களை தடுத்து நிறுத்த இங்கே வந்திருந்தால்,
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

77
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
நான் உங்களை தடுத்த நிறுத்த வரவில்லை.
நானும் உங்களோடு வருகிறேன்.

78
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
நீங்களா?

79
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
நிச்சயமாக. லோர்கனுக்கு நாம் தேவை. நாம் எல்லோரும்.

80
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
இந்த தருணத்தைக் கெடுப்பதை வெறுக்கிறேன்,

81
00:06:21,089 --> 00:06:24,343
ஆனால் இரண்டாவது கதவுக்கு பின்னால் இருப்பதைப் பற்றி
நீ சொல்கிறாயா அல்லது நான் சொல்லவா?

82
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
நீ வந்த நாள் முதல், நாங்கள் உன்னிடம்
இரகசியங்களை மறைத்து வருகிறோம்,

83
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
ஆனால் உனக்கு ஒரு சகோதரி
இருப்பது எங்களுக்கே தெரியாது.

84
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
இரட்டையர், லோர்கனுக்குப் பிறகு
சில நிமிடங்களில் பிறந்தாள்.

85
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
அவள் எப்படி தன் சகோதரனை விட்டுவிட்டு
ஆட்சி உரிமையை தேர்ந்தெடுக்க முடியும்?

86
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
தீய சக்தி அவளை ஆட்டிப்படைக்கிறது.

87
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
மினட்டோர்களின் புத்தி அவர்களுடையதாக இருக்காது.

88
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
இந்த தீய சக்தியால் நீங்கள் ஏன் பாதிக்கப்படவில்லை.

89
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
நான் பல வருடங்களாக தலைமறைவாக
வாழ்ந்து வருகிறேன்.

90
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
ஆனால் அது வேகமாக பரவுகிறது.
விரைவில் எங்கும் ஒளிய முடியாத நிலை ஏற்படும்.

91
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
நான் காயை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
அதுதான் ஒரே வழி.

92
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
வேண்டாம். அவள் மிகவும் வலிமையானவள்.

93
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
நான் அவளிடம் பேச முடிந்தால்...

94
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
உன்னால் ஒருபோதும் திரும்பிப் போக முடியாது.
என் உலகம் காப்பாற்றும் கட்டத்தை தாண்டிவிட்டது.

95
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
இப்போது நாங்கள் உன்னையும் இந்த உலகத்தையும்
பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்,

96
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
நுழைவாயில்கள் நிரந்தரமாக மூடியே இருக்க வேண்டும்.

97
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
நுழைவாயில்களா?
ஒன்றுக்கும் மேற்பட்டவை இருக்கின்றனவா?

98
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
மினட்டோரோ இல்லையோ,
நாம் நுழைவாயிலை திறக்க வேண்டும்.

99
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
நமக்கு வேறு வழி இல்லை.

100
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
தாத்தா சொல்வது சரிதான்.

101
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
மீண்டும் லோர்கனைப் பார்க்க
இதுதான் நம்முடைய ஒரே நம்பிக்கை.

102
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
நீ அப்படி சொல்கிறாய் என்றால்...

103
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

104
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
நிறுத்து! அது சொல்வதைக் கேட்காதே.
தாயத்தைக் கொடு.

105
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
அது உருமாறும் மிருகம்.
அதனிடம் தாயத்தைக் கொடுக்காதே.

106
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
கண்டிப்பாக அது சொல்லும்.
அதுதான் உருமாறும் மிருகம்.

107
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
நான் என்ன செய்வேன்?

108
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
-அதை இவரிடம் கொடு.
-அதை அவரிடம் கொடுக்காதே.

109
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

110
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
உதவவில்லை.

111
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
பல வரலாற்றாசிரியர்கள் இடிபாடுகள் இருக்கலாம்
அல்லது இல்லாமல் இருக்கலாம் என்று நம்புகிறார்கள்...

112
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
ஹலோ, நண்பர்களே.

113
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
சார்லியையோ ஜார்ஜையோ பார்த்தீர்களா?

114
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
ஏன், இல்லை, நாங்கள் பார்க்கவில்லை.

115
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
டேனாவைக் கேட்டீர்களா?

116
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. நாள் முழுவதும்
யாரும் எந்த குழந்தைகளையும் பார்க்கவில்லை.

117
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
அது விநோதமாக இருக்கிறது.

118
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

119
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
ஒரு தெளிவான விளக்கம் இருக்க வேண்டும்.

120
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
என்னை பயமுறுத்தாதே, உருமாறும் மிருகமே.

121
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
உருமாறும் மிருகங்கள் வஞ்சகமான
உயிரினங்கள், இல்லையா?

122
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
நாம் உதவ வேண்டுமா?

123
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
-நாம் உதவ வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.
-யாருக்கு உதவுவது?

124
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
உன் தாத்தாவுக்கு வயதாகி இருந்தாலும், அவரால்
இன்னமும் சண்டை போட முடியும் போல தெரிகிறது.

125
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
தாயத்திடமிருந்து விலகி இரு.

126
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
நான்தான் உருமாறும் மிருகம் என்று
இன்னமும் நினைக்கிறீர்களா?

127
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
கோபிக்க வேண்டாம், ஆனால் ஒருவேளை?

128
00:09:17,850 --> 00:09:19,893
ஒரு முதியவரால்,
தற்காப்புக் கலைகளில் தேர்ச்சி பெற்ற

129
00:09:19,977 --> 00:09:22,312
ஒருவராக இருந்தாலும் கூட,
ஒரு உருவத்தை மாற்றும் அரக்கனோடு

130
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
நேருக்கு நேராக சண்டையிடுவது
சாத்தியமில்லை என்று தோன்றுகிறது.

131
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
இவள் நீட்டி முழக்கினாலும்,
ஒரு நல்ல கருத்தை சொல்கிறாள்.

132
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
நிச்சயமாக அரக்கன் தன் எதிரிக்கு
முதுகைக் காட்டாத வரை.

133
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
இதை எந்தவொரு தற்காப்பு கலை
வீரரும் செய்ய மாட்டார்.

134
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
அது அவர்தான்.
எங்கிருந்தாலும் என் தாத்தாவை எனக்குத் தெரியும்.

135
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
ஹலோ.

136
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
நான் என் தாத்தாவுடன் அதிகமான
நேரத்தை செலவிட வேண்டும்.

137
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
அதிகப்படியாக நடித்துவிட்டேன் என்று
நினைக்கிறேன், இல்லையா?

138
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
இப்போது நுழைவாயிலைத் திறங்கள்.

139
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
சார்லியை நீ பிடித்து வைத்திருக்கும் வரை,
நுழைவாயில் மூடியே தான் இருக்கும்.

140
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
நீ நுழைவாயிலைத் திறந்த பிறகு

141
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
நான் உன் நண்பனை விடுவிக்கிறேன்.

142
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
-நீ என்னை நம்பலாம்.
-அதைத் திறக்காதே!

143
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
நல்லது.

144
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
அப்படித்தான்.

145
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
இப்போது அவனை விடு.

146
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
நான் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?

147
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
நீ சத்தியம் செய்திருப்பதால்.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
இப்போது அந்தப் பையனை விடு.

149
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
நீ யாரோடு மோதுகிறாய்
என்று உனக்குத் தெரியவில்லை.

150
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
தெரியப்படுத்து.

151
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
தெரியும். இதைப் புரிந்துகொள்வது கடினம்.
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.

152
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
உங்கள் வாயை மூடுங்கள்.

153
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
நீங்களும் ஜார்ஜும் இங்கிருந்து வெளியே போங்கள்.

154
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் செய்கிறோம், மேலதிகாரி.

155
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
லோர்கன் இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.

156
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
லோர்கன் இந்த தீவுக்கு வந்த இரவு முதல்,
நான்தான் அவனுடைய பாதுகாவலராக இருக்கிறேன்.

157
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
அவனை மீண்டும் அழைத்து வர என்னால்
முடிந்த எல்லாவற்றையும் சத்தியமாக செய்வேன்.

158
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
ஆனால் இப்போது,
ஜார்ஜுக்குத்தான் உங்கள் உதவி தேவைப்படுகிறது.

159
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
சரி, தாத்தாவுக்காக.
ஆனால் லோர்கனுக்காக திரும்பி வருவேன்.

160
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
நான் எப்படி உன்னை உணராமல் போனேன்?

161
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
முற்றிலும் வியப்பூட்டுகிறது.

162
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
நீ யாருடன் மோதுகிறாய் என்று
உனக்குக் தெரியவில்லை.

163
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
எனவே, அமானுஷ்யமான அமைதி அதிகாரிக்கு
என்ன ஆனது?

164
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
மேலதிகாரி வாக்கர் லோர்கனின்
பாதுகாவலர் என்பதை விட

165
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
சில புராணக்கதைகளின்படி அவர் தேவதை போர்வீரர்.

166
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
நுழைவாயில்கள் சீல் வைக்கப்பட்டதிலிருந்து
அவர் அவற்றை காவல் காக்கிறார்.

167
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
ஆனால் அது அவரை ஆயிரம் வருடங்கள்
பழமையானவராக காட்டாதா?

168
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
கண்டிப்பாக.

169
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
ஆம். இப்போது எல்லாம் புரிகிறது.

170
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
என்ன சொன்னாய்?

171
00:12:49,895 --> 00:12:51,605
நுழைவாயில்கள் சீல் வைக்கப்பட்டதிலிருந்து,

172
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
இரு தாயத்துகளும் இந்த தீவிலேயே தான் இருந்துள்ளன.

173
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
குழந்தை லோர்கனை உள்ளே விட நுழைவாயிலைத்
திறந்தது ஒரு தேவதை தான்.

174
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
எனவே வாக்கர் இங்கே நீண்ட காலமாக இருக்க வேண்டும்.

175
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
மேலதிகாரி வாக்கர் நிஜமாகவே
ஆயிரம் வருடங்கள் பழமையானவர் தான்.

176
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
ஆஹா. வயது அதிகரிப்பதை குறைப்பதற்கான
சடங்குகளை செய்திருப்பார்.

177
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
நிறுத்து.

178
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

179
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
ஆம், செய்யவில்லை. நீ யோசிக்கிறாய்,
நீ என்ன யோசிக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

180
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
நீ நிறுத்த வேண்டும்.

181
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
என்னால் முடியாது.

182
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
மறுபக்கம் ஒரு தீய சக்தியால்
அழிந்து கொண்டிருக்கிறது,

183
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
மினட்டோர்களின் மனதில் தீய எண்ணத்தை விதைத்து,
தனது பாதையில் உள்ள எல்லாவற்றையும் அழித்தது.

184
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
இறுதியாக நான் வாழக் கூடிய
ஒரு உலகத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்,

185
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
அது அழிந்துகொண்டிருக்கிறது.

186
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
நான் இப்போது எப்படி என் பழைய
வாழ்க்கைக்குத் திரும்புவேன்?

187
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
என்னால் இங்கே ஒளிந்துகொண்டு
நடப்பதை வேடிக்கை பார்க்க முடியாது.

188
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது, லோர்கன்.
ஏரியனிஸ் சொன்னதை கேட்டாய் தானே.

189
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
எனக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறாள் என்று
சொன்னதையும் கேட்டேன்.

190
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
உன்னை விட்டுவிட்டு அரியணையை தேர்ந்தடுத்த சகோதரி.

191
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
ஏனென்றால் தீய சக்தி அவள் மனதை கெடுத்துவிட்டது.

192
00:14:03,302 --> 00:14:04,469
காய்க்கு என் உதவி தேவை.

193
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
இல்லை!

194
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
நாம் இருவரும் ஒருவரையொருவர் குறைத்து
மதிப்பிட்டுவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

195
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
சரி, போகலாம்.

196
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
வாய்ப்பே இல்லை. முடியாது. அது நடக்காது.

197
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
நான்தான் இங்கே படகை ஓட்டிவந்தேன்.
உங்களில் ஒருவர் செய்யுங்கள்.

198
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
-தோள்பட்டை வலிக்கிறது.
-குடை வைத்திருக்கிறேன்.

199
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
கால்.

200
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
-அப்படித்தான். ஆம்!
-இல்லை!

201
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
இல்லை!

202
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
இறுதியாக, நம் காலம் முடிந்துவிட்டது.

203
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
குட்பை, மேலதிகாரி வாக்கர். மாயமாக இருந்தது.

204
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
மன்னியுங்கள், ஜார்ஜ்.

205
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
இவை எதுவும் நடக்க வேண்டும் என்று
நாங்கள் நினைக்கவில்லை.

206
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
நாங்கள் லோர்கனுக்கு உதவத்தான் முயன்றோம்.

207
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
ஆனால் இப்போது நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்,
லோர்கனைக் காணவில்லை, எல்லாம் எங்கள் தவறு.

208
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
சத்தியம் செய்கிறேன், லோர்கன் திரும்ப கிடைத்தவுடன்,
எங்கள் சாகச நாட்கள் முடிந்துவிடும்.

209
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
முடிந்துவிடுமா? இது வெறும் ஆரம்பம்தான்.

210
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
லோர்கனுக்கு மட்டும் தலைவிதி இல்லை.

211
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

212
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
நீங்கள், நீங்கள் மூவரும்,
அடுத்த தலைமுறை மூத்தவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

213
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
சில குறுகிய வாரங்களில், நீங்கள்
பல இரகசியங்களை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்,

214
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
அதோடு உங்களுக்கு முன் இருந்த மூத்தவர்களை விட
அதிக தைரியத்தையும் பலத்தையும் காட்டினீர்கள்.

215
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
அடுத்த மூத்தவர்களா, நாங்களா?

216
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
பொறுங்கள், நாங்களா?

217
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
ஆனால் நாங்கள் குழந்தைகள்.

218
00:17:30,050 --> 00:17:32,511
நாங்கள் எப்படி உலகத்தை ஒரு தீய மினட்டோர்

219
00:17:32,594 --> 00:17:34,972
பேரரசிடம் இருந்து காப்பாற்றுவோம்?

220
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நாம் எதையாவது
சீக்கிரம் சிந்திப்பது நல்லது.

221
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
எங்களை உள்ளே விடு!

222
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
-எங்களை உள்ளே விடு!
-போதும், லேலண்ட்.

223
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
நீ இப்போது இந்த வாயிலைத் திற
அல்லது நாங்கள் அதை உடைப்போம்!

224
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
சரி, நாம் எல்லோரும் ஆசுவாசப்படுத்திக்கொண்டு,
அமைதி காப்போம்.

225
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
நீங்கள் இதை சரிசெய்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

226
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
எனவே நான் செய்யப் போகிறான்.

227
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
இதோ என் கூட்டாளி வந்துவிட்டார்.

228
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
-லோர்கன் எங்கே?
-அவன் இங்கே இல்லை.

229
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
அது எனக்குத் தெரிகிறது.

230
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
இல்லை. அதாவது அவன் இந்த உலகத்தில் இல்லை.

231
00:18:19,057 --> 00:18:21,310
வெஸ்லி, "இல்லை என்பதற்கு குறைவான"

232
00:18:21,393 --> 00:18:23,937
நீ சொல்லும் எதுவும் உதவாது என்பதை தெரிந்துகொள்.

233
00:18:24,980 --> 00:18:26,106
அடடா.

234
00:18:26,190 --> 00:18:28,358
பிரையனி தீவின்
மர்மமான நாட்டுப்புறக் கதைகள் மூலம்

235
00:18:28,442 --> 00:18:31,403
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு மாயாஜால
பயணத்துக்கு உறுதியளித்தீர்கள்.

236
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
இதுவரை நாங்கள் ஒரு மாயாஜாலத்தையும்
மர்மத்தையும் பார்க்கவில்லை...

237
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
ஹாய்.

238
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
-அவளை ஒருபோதும் விஞ்ச மாட்டோம்.
-நாம் இங்கே இருக்க முடியாது.

239
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
புயல் மோசமடைகிறது, ஜார்ஜுக்கு உதவி தேவை.

240
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
பார், ஒளிப் பந்தம்,
"ஒரு நீண்ட தூர ஆபத்து சமிக்ஞை."

241
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
-செய்!
-பொறு.

242
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
சில பாதுகாப்பு வழிமுறைகள் இருக்கின்றன.

243
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
"எண் ஒன்று:
மக்கள் அல்லது பொருள் மீது சுட்டிக்காட்டக் கூடாது.

244
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
எண் இரண்டு: வீட்டிற்குள் பயன்படுத்தக் கூடாது.

245
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
எண் மூன்று:
எப்பொழுதும் உங்கள் உடலை நோக்கிக் காட்டக் கூடாது.

246
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
-எண் நான்கு"...
-இதை வேகப்படுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?

247
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
நான் ஆபத்துக்கு வழிவகுக்க மாட்டேன்.
ஒளிப் பந்தங்கள் ஆபத்தானவை.

248
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
ஆயுதமேந்திய கோபமான
மினட்டோர்களைப் போல இல்லையா?

249
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
"எண் நான்கு."

250
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
-நாங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டோம்.
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அம்மா.

251
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, மகனே.

252
00:19:51,775 --> 00:19:53,277
ஆம், நன்றி.

253
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
இது ஏரியனிஸ். அவர் என்னுடைய...

254
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
உன் அம்மா. ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
அவருக்கு நம் உதவி தேவைப்படுவது போல தெரிகிறது.

255
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
நான் அவரைப் பிடித்துக்கொள்கிறேன்.

256
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
நான் இவரை என் மருத்துவமனைக்கு
அழைத்துச் செல்கிறேன்.

257
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
"எண் 24: சூடான காற்று பலூனை
பறக்கவிடும் பருவத்தில் பயன்படுத்தக் கூடாது."

258
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
சரி, போதும்.

259
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
பின்வாங்குங்கள். அங்கேயே இருங்கள்.
இங்கே பார்க்க எதுவும் இல்லை.

260
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
பின்வாங்குங்கள். அங்கேயே இருங்கள்.

261
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
-நாம் போக வேண்டும்.
-பொறுங்கள். சார்லி எங்கே?

262
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
எங்களுக்குத் தெரியாது.
அவனை நாள் முழுவதும் காணவில்லை. ஜார்ஜ் கூட.

263
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
டேனா அல்லது ஹார்பரை எங்கும் பார்க்க முடியவில்லை.

264
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
பாருங்கள்.

265
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
நீ என்ன செய்கிறாய்?

266
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
அது அவர்கள்தான். எனக்குத் தெரியும்.

267
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
-இல்லை! லோர்கன், பொறு!
-திரும்பி வா!

268
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
இது அருமை!

269
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
அடுத்தது என்ன? இல்லை, என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்.
நான் அதைக் கெடுக்க விரும்பவில்லை.

270
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
என்னவொரு காட்சி!

271
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
காட்சியா?

272
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
எல்லோரும், மீண்டும் பேருந்தில் ஏறுங்கள்.

273
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
கிட்டத்தட்ட தப்பிவிட்டீர்கள்,
ஆனாலும் பிடித்துவிட்டேன்.

274
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
என் தாத்தாவுக்கு காயம் ஏற்பட்டது, அவர் தேவையான
உதவியைப் பெறுவதை எதுவும் தடுக்கப் போவதில்லை.

275
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
லோர்கன்! நீ திரும்பி வந்துவிட்டாய்!

276
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
நல்ல விஷயமும் கூட. உன்னால் பிரச்சினையில்
சிக்காமல் இருக்க முடியாது, இல்லையா?

277
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
தாத்தா?

278
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
நீங்கள் இவரை
டாக்டர் எல்சனிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

279
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
இதை வாங்கிக்கொள்.

280
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
நீ விளையாடுகிறாயா?
அவளை நீ தனியாக எதிர்கொள்ள முடியாது.

281
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
இது எனக்கும் என் சகோதரிக்கும்
இடையிலான பிரச்சினை. இப்போது போ!

282
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
"சகோதரி" என்று சொன்னானா?

283
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
எனக்கு ஒரு ஒன்றுவிட்ட சகோதரி இருக்கிறாளா?

284
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
வாழ்த்துக்கள். அவள் இனிமையானவள்.

285
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
வாருங்கள். ஜார்ஜூக்கு நாங்கள் தேவை.

286
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
நாங்கள் உதவி பெறுவோம்!

287
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
எனவே இறுதியாக நீ ஓடுவதை நிறுத்திவிட்டு
சண்டையிட முடிவு செய்திருக்கிறாய்.

288
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
ஒருவேளை, நீயும் ஒரு மினட்டோராக இருக்கலாம்.

289
00:22:38,233 --> 00:22:39,526
நான் சண்டையிட இங்கே வரவில்லை.

290
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
சரி, இதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகாது.

291
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
இது நீ இல்லை காய்.
நீ அந்த தீய சக்தியை விட்டுவிட வேண்டும்.

292
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

293
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
வேகமாகக் கற்றுக்கொள்பவன் இல்லை, அப்படித்தானே?

294
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
நீ ஒருபோதும் என் அப்பாவின் கிரீடத்தை
அணிய மாட்டாய். அது எனக்குச் சொந்தமானது!

295
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
எனக்கு கிரீடம் தேவையில்லை.

296
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
ஆனால் நான் மாற்றத்தை விரும்புகிறேன்.

297
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
மறுபக்கம் இறந்து கொண்டிருக்கிறது.
உனக்குத் தெரியவில்லையா?

298
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
ஆரபோர்! அதன் பெயர் ஆரபோர்.

299
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
நம் உலகின் பெயர் கூட உனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அவர்கள் உன்னை ராஜாவாக்குவார்கள்.

300
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
நீ நம் அப்பா போல இருக்க வேண்டியதில்லை.

301
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
நீ ஆரபோருக்கு அமைதியைக் கொண்டுவரலாம்.
தீய சக்தியை வெளியேற்றலாம்.

302
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
பார்த்தாயா?

303
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
விஷயங்கள் எப்படி நடக்க வேண்டும் என்று
நீ ஏற்கனவே முடிவு செய்ய தொடங்கிவிட்டாய்,

304
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறாய்.

305
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
நான் அரியணையில் அமர்வதற்கான தயாரிப்பில்
என் வாழ்க்கையை செலவிட்டேன்.

306
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
நீ என்னை தடுக்க முடியாது!

307
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
பாருங்கள், அது டேனா!

308
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
நிறுத்துங்கள்.

309
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
என்னை கவலைப்பட வைக்காதே, டேனா.

310
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
ஜார்ஜுக்கு அடிபட்டுள்ளது.

311
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
கவலைப்படாதே. நாங்கள் அவரைப் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

312
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
நன்றி, அப்பா.

313
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
ஓ, ஜார்ஜ்.

314
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
கவலைப்படுவதை நிறுத்து. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

315
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
-நீ நலமாக இருக்கிறாயா, சார்லி?
-ஆம். ஆனால் லோர்கனுக்கு நம் உதவி தேவை.

316
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
மேலதிகாரி, லேலண்ட் பேசுகிறேன். கேட்கிறதா?

317
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
மேலதிகாரி வாக்கர், உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

318
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
கடற்கரையில்
ஒரு சிறிய பிரச்சினை ஏற்பட்டிருக்கிறது. ஓவர்.

319
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
நான் இங்கே என்ன பார்க்கிறேன் என்று எனக்குத்
தெரியவில்லை, ஆனால் அது நன்றாக இல்லை.

320
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
அட, அன்பே, எனக்கு நீங்கள் தேவை.
எங்கள் எல்லோருக்கும்.

321
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
ஓவர்.

322
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
அவ்வளவுதான் உன்னால் முடியுமா?

323
00:26:01,937 --> 00:26:03,355
நீ திரிசூலத்தை கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்.

324
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
ஒருவேளை நாம் பகிர்ந்துகொள்ளலாம்.

325
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
இல்லை!

326
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
நான் உன்னைக் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை, காய்.

327
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
மன்னித்துவிடு, ஆனால் உன்னை திரும்பிப் போக விட
முடியாது. நீ நீயாக இல்லை.

328
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
உனக்கு என்னைத் தெரியும் என்று நினைக்கிறாயா?

329
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
இல்லை. நான் உன்னை இதுவரை சந்தித்ததில்லை,
தீய சக்தி மட்டுமே உன் மனதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

330
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
அது உன்னைப் பயன்படுத்துகிறது, காய்.

331
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
என்னைப் பயன்படுத்துகிறதா?

332
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
நான் ஒருபோதும் இதைவிட அதிக சக்திவாய்ந்தவளாகவோ
அல்லது கட்டுப்பாட்டுடனோ இருந்ததாக தோன்றியதில்லை.

333
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
உனக்கு அப்படி தோன்றியது என்று எனக்குத் தெரியும்.
உன் கனவில் நான் பார்த்தேன்.

334
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
அது நீயா? நான் நினைத்தேன்...

335
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
நம் அப்பா என்றா?

336
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
"எனக்கு உதவு, லோர்கன், எனக்கு உதவு!"
இல்லை, அதெல்லாம் நான்தான்.

337
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
நான் உன் மனதில் இருந்தேன்,
அங்கு தீய சக்தியை உணர்ந்தேன்.

338
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
-நீயும் என்னைப் போன்றவன்தான்.
-அது உண்மை அல்ல.

339
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
ஏதோ நடக்கிறது. வாருங்கள்.

340
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
என்னுடன் வா, லோர்கன்.

341
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
நாம் ஒன்றாக உலகங்களை வெல்ல முடியும்.

342
00:28:11,692 --> 00:28:12,818
நீ விரும்புவது அதுதான்.

343
00:28:12,901 --> 00:28:14,194
எப்படி உன்னால் அப்படி நினைக்க முடிந்தது?

344
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
ஏனென்றால் நீ எப்போதும் விரும்பியது அதைத்தான்.

345
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
இறுதியாகச் சொந்தம் கொண்டாடும்
வாய்ப்பை உனக்கு வழங்குகிறேன்.

346
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
அதை நிறுத்து. நீ என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறாய்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

347
00:28:23,036 --> 00:28:25,247
நமது உலகங்கள் மாறிக்கொண்டே இருக்கின்றன.

348
00:28:25,330 --> 00:28:27,708
அவை வெற்றிபெறும் பக்கம் நீ இருக்க வேண்டாமா?

349
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
நான் ஏற்கனவே என் பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துவிட்டேன்.

350
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
அது எந்தப் பக்கம், லோர்கன்?

351
00:28:33,297 --> 00:28:35,174
உன்னைக் கொஞ்சம் கூட விரும்பாத உலகமா

352
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
அல்லது நீ ஒருபோதும் ஒரு பகுதியாக
இருக்க முடியாத உலகமா?

353
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
போதும்!

354
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
-அதைச் செய்யாதே!
-நீ அவளைப் போல இல்லை.

355
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
இது நீ அல்ல, லோர்கன்.

356
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
மனிதர்கள் வளர்த்ததால் நீ பலவீனமாகிவிட்டாய்.

357
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
நீ மினட்டோர் இல்லை.

358
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
நான் உன்னைப் போல இல்லையே என்று
ஆசைப்பட்ட ஒரு காலம் இருந்தது.

359
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
மனிதனாக இருக்க நான் எதையும் செய்திருப்பேன்.
மற்ற எல்லா குழந்தைகளையும் போலவே.

360
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
ஆனால் நான் மற்ற
எல்லா குழந்தைகளையும் போல இல்லை, இல்லையா?

361
00:29:23,222 --> 00:29:25,807
நான் மனித இதயம் கொண்ட மினட்டோர்,

362
00:29:26,391 --> 00:29:29,186
உலகங்களை ஒன்றிணைக்க
நான் மிகச்சரியாக அப்படிப்பட்டவனாக இருக்க வேண்டும்.

363
00:29:29,269 --> 00:29:31,522
உலகங்களை ஒன்றிணைக்கவா?

364
00:29:31,605 --> 00:29:32,940
நீ யாரென்று நினைக்கிறாய்?

365
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
நான் லோர்கன் மெக்ரீடி.
மெக்ரீடிக்கள் சரி செய்பவர்கள், போராளிகள் அல்ல.

366
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
இன்னும் காலம் கடந்துவிடவில்லை, காய்.
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

367
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
அது முடிந்துவிட்டது, காய்.

368
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
எதுவும் முடியவில்லை.

369
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
இப்போது, அது ஒரு நல்ல காட்சி!

370
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள், பிள்ளைகளே.

371
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
திரு. கிரேய்க்னெல்டர்,
நீங்கள் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தவர்.

372
00:31:16,293 --> 00:31:19,004
இந்த பண்டிகையை தொடங்குவோம்!

373
00:31:19,087 --> 00:31:20,130
பேருந்தில் சந்திப்போம்.

374
00:31:21,131 --> 00:31:23,634
மன்னிக்கவும், நீங்கள் எல்லோரும்
இப்போது உணவகத்தில் இருக்க வேண்டாமா?

375
00:31:23,717 --> 00:31:25,969
அல்லது ஒரு பண்டிகை இருப்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

376
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
இந்தக் குடும்பம் ஒரு நாளுக்குப் போதுமான
உற்சாகத்தை அடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

377
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
நாங்கள் இந்த பண்டிகையில் பங்கேற்கப் போவதில்லை.

378
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
மகிழ்ச்சியான குடும்பங்களுக்கு இது நேரமில்லை.

379
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
எனது விருந்தினர்கள் ஒரு மத்திய கோடைகால
நிலவு திருவிழாவை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

380
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
உணவு இல்லாமல் பண்டிகையை கொண்டாட முடியாது.

381
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
மோசமான யோசனையாக தெரியவில்லை.

382
00:31:46,657 --> 00:31:49,368
இப்போது சுற்றுலாப் பயணிகள் இதையெல்லாம்
பண்டிகையின் ஒரு பகுதி என்று நினைக்கிறார்கள்.

383
00:31:49,451 --> 00:31:50,452
அவர் சொல்வதில் விஷயம் இருக்கிறது.

384
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
நாம் அவர்களை ஏமாற்ற விரும்பினால்,
அவர்கள் போக்கிலேயே நாம் அதை தொடர வேண்டும்.

385
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
உங்களுக்கும் உங்கள் உணவகத்திற்கும் பிரகாசமான
எதிர்காலத்தின் தொடக்கமாக இருக்கலாம்.

386
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
அட. எனக்கு உதவுங்கள்.

387
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

388
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
ஆம், ஆனால்... கிரேய்க்னெல்டருக்கு உதவுவதா?

389
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
சரி. முதலில், அச்சச்சோ,
என் உணர்வுகளை காயப்படுத்திவிட்டர்கள்.

390
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
இரண்டாவதாக, நான் மெக்ரீடிக்கள்
சரிசெய்பவர்கள் என்று நினைத்தேன்.

391
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
அது இல்லை...
நான் செய்யவில்லை... உங்களால் முடியாது...

392
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
நான் இதை நம்பவில்லை.

393
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
மத்திய கோடைகால நிலவு

394
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
பேக்கரி

395
00:32:33,579 --> 00:32:35,205
மீன் & சிப்ஸ்

396
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
-ஃப்ரைஸ், ஹாம்பர்கர். வேறு எதாவது?
-ஃப்ரைஸுடன் பர்கரா?

397
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
ஓ, டா-டா.

398
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
நாளை முதல் வேலையாக, இரண்டாவது நுழைவாயிலை
சரிசெய்யும் வேலையை செய்கிறேன்.

399
00:32:47,593 --> 00:32:49,386
தீய சக்தியை அதன் மூலத்திலிருந்து துண்டிப்பது

400
00:32:49,469 --> 00:32:51,054
அதன் பரவலுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.

401
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
இத்தனை வருடங்களாக
என்னை கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.

402
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
அது எளிதானது அல்ல, ஆனால் அது ஒரு கௌரவம்.

403
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

404
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
நீங்கள் ஒரு தேவதை போர்வீரராக மாறி,
உருமாறும் மிருகத்துடன் சண்டையிட்டு,

405
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
பிறகு ஒரு திரிசூலத்தை பிடுங்க
தீவை கடந்து பறந்து வந்தீர்கள்.

406
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
நாங்கள் உங்களை பார்த்துக்கொண்டே இருக்கப் போகிறோம்.

407
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
நியாயமாகச் சொல்வதென்றால், மேலதிகாரி,
யோசித்துப் பார்க்க ஏராளம் இருக்கிறது.

408
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
என் கணவர் என்ன நினைப்பார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

409
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
பொறு. இல்லை.

410
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
நான் அவரை அவரது கற்பனையில் இருந்து
காப்பாற்றுவது நல்லது. நான் போகிறேன்.

411
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
தீவுவாசிகள் மீண்டும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக
இருப்பதைப் பார்ப்பது இதயத்துக்கு இதமளிக்கிறது.

412
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
அதற்கு அவர்கள் உனக்கு உன் நண்பர்களுக்கும்
நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

413
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
அவர்களுக்கு உண்மை தெரிந்தால்.

414
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
காயிடம் இரண்டாவது தாயத்து இருக்கும் வரை,
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டார்கள்.

415
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
அதை நாளை விவாதிக்கலாம்.

416
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
ஆனால் இன்றிரவு கொண்டாட்டத்திற்கானது.

417
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
எனவே செல்லுங்கள், கொண்டாடுங்கள்.

418
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
ஆம், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

419
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
எனவே, நீ ஒரு இளவரசன் என்று கேள்விப்பட்டோம்.

420
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
மேன்மை பொருந்திய இளவரசே.

421
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
நீ வரலாற்றில் மிக இளைய மூத்தவராக
ஆகப் போவதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

422
00:34:03,377 --> 00:34:05,337
அது இன்னும் நிஜமானதாக நான் நினைக்கவில்லை.

423
00:34:05,420 --> 00:34:06,964
அது நடக்குமா என்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.

424
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
-நாம் மூத்தவர்களாக இருக்க விரும்புகிறோமா?
-நமக்கு வேறு வழியிருக்கிறதா?

425
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
நேரம் வரும்போது நாம் தயாராக இருப்போமா?

426
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
நேரம் ஏற்கனவே வந்துவிட்டது. உங்களைப் பற்றி
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் தயார்.

427
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
நீ சொல்வது சரிதான்.

428
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
நாம் அனுபவித்த எல்லாவற்றுக்கும் பிறகு,
நாம் எதற்கும் தயார் என்று நினைக்கிறேன்.

429
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
இதைத் தவிர வேறு எதையும்.

430
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
ஓ, இல்லை. இல்லை!

431
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
ஹலோ, பிரையனி தீவு!

432
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
நாங்கள் எக்ஸ்ட்ரா மீடியம்…

433
00:34:45,127 --> 00:34:46,128
எக்ஸ்ட்ரா மீடியம்

434
00:34:46,210 --> 00:34:48,255
…நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்!

435
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
எக்ஸ்ட்ரா மீடியம், எக்ஸ்ட்ரா மீடியம்
உங்கள் கண்முன்னே

436
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
எக்ஸ்ட்ரா மீடியம், எக்ஸ்ட்ரா மீடியம்

437
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
அளவிற்கு எங்களை முயற்சித்துப் பாருங்கள்

438
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
சரி.

439
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
காலை வணக்கம்.

440
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
ஆஹா. என்னவொரு இரவு. நான் சொல்வது சரிதானே?

441
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
உண்மை. எல்லா விதத்திலும் வெற்றி.

442
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
திரு. கிரேய்க்னெல்டர்?

443
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
நான் என் மகன் வெஸ்லி ஜூனியரை
தொலைத்துவிட்டதாகத் தோன்றுகிறது.

444
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
அவன் தனது நண்பர்களுடன்
இங்கே இருப்பான் என்று நான் நம்பினேன்.

445
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
அவர்கள் அவனைப் பார்த்தார்களா என்று
நான் சிறுவர்களிடம் கேட்கிறேன்.

446
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
சிறுவர்களே.

447
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
சிறுவர்களா?

448
00:36:05,874 --> 00:36:07,626
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறாயா?

449
00:36:07,709 --> 00:36:08,794
இதுதான் என் விதி.

450
00:36:09,586 --> 00:36:11,713
நான் மறுபக்கத்திற்கு அமைதியைக் கொண்டுவந்து,

451
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
தீய சக்தியை விரட்டி,
உலகங்களை ஒன்றிணைக்கப் போகிறேன்.

452
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
அது ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது.
குறிப்பாக, ஒரு சிறுவனுக்கு.

453
00:36:18,971 --> 00:36:21,849
சிறுவனா? நான் மினட்டோர்களின் ராஜா.

454
00:36:21,932 --> 00:36:23,350
அவர்களுக்கு அது இன்னும் தெரியாது.

455
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
காய் தனது மினட்டோர் இராணுவத்தை நம் உலகத்திற்கு
கொண்டு வருவதற்காக நான் காத்திருந்தால்,

456
00:36:28,438 --> 00:36:29,940
நம்மால் எதிர்கொள்ள முடியாது.

457
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
எனக்கு வேறு வழியில்லை,
ஆனால் உங்களுக்கு இருக்கிறது.

458
00:36:33,402 --> 00:36:35,529
இது என்னுடைய விதி, உங்களுடையது அல்ல.

459
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
அதை மறந்துவிடு. இதை நீ தனியாக
செய்யப் போவதில்லை.

460
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
மினட்டோர் ராஜாவாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
இன்னும் நீ என் அண்ணன்தான்.

461
00:36:41,451 --> 00:36:44,121
இவற்றின் மூலம் நான் கற்றுக்கொண்ட ஒன்று இருந்தால்,

462
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
அது உனக்கு நான் தேவை என்பதுதான்.

463
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
-நிஜமாகவா?
-நிஜமாகத்தான்.

464
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
நானும் வர வேண்டும். புராண கவிதையின்
இரண்டாம் பாதி தெளிவாக சொல்கிறது,

465
00:36:52,796 --> 00:36:55,299
"நீல நிலவு வானத்தை ஒளிரச் செய்யும் போது,

466
00:36:55,382 --> 00:36:58,135
அரசாட்சி வீழும், ஒரு வாரிசு எழுவான்" என்று.

467
00:36:58,218 --> 00:36:59,511
அதற்கு அர்த்தம் என்ன?

468
00:36:59,595 --> 00:37:02,389
எனக்குத் தெரியாது. அதனால்தான் நான் வர வேண்டும்.

469
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
ஹார்பர்?

470
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
சரி, வெளிப்படையாக நான் வர வேண்டும்.
நான்தான் உங்கள் தலைவி.

471
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
ஹேய்! அதை விடுங்கள்.
நாம் அவசரமாக போக வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

472
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
சரி.

473
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
நாம் நிஜமாகவே இதைச் செய்கிறோம்.

474
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
எல்லோரும் தயாரா?

475
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
-எதற்குத் தயாரா?
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

476
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்