1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
నువ్వు లోర్కన్ వి కాదు.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
నన్ను వదులు!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
ద్వారాన్ని మూసేయండి!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
వాడిని వదిలేయ్!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
అది ఎవరు?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
మొదటిసారి కలిసినప్పుడు పరిచయం చేసుకోవడం
తెలీని వ్యక్తిలా ఉంది.

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
మరొక వైపు ఉన్న మినటోర్లు అందరూ అలాగే ఉండేటట్టు అయితే,

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
మనం ఊహించినదానికన్నా మన సమస్యలు పెద్దవే.

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
పదవ ఎపిసోడ్
బాగుచేసేవారు మరియు పోరాడేవారు

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
చూడు! అది పిల్లల బోటు.

11
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
కనీసం వాళ్ళు ఇక్కడ ఉన్నారని తెలిసింది.

12
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
అదేదో మంచి విషయం అన్నట్టు మాటాడుతున్నావే.

13
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
బహుశా వాళ్ళు ఆ ద్వారం దగ్గరకు వెళ్ళడానికి ముందే
వాళ్ళను పట్టుకోగలం ఏమో.

14
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
పదా!

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
హేయ్, చీఫ్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

16
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
క్షమించాలి, లెల్యాండ్,
కానీ ప్రస్తుతం అంత మంచి సమయం కాదు.

17
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
ఆ విషయం నిజమే.

18
00:01:48,567 --> 00:01:51,528
శ్మశానంలోకి వెళ్లాలంటూ ఇక్కడ చాలా మంది
దీవి ప్రజలు కోపంగా ఎదురుచూస్తున్నారు.

19
00:01:51,612 --> 00:01:53,530
ఎండాకాలపు మధ్యంతర పండుగ నాడు

20
00:01:53,614 --> 00:01:56,366
మా పూర్వీకులకు నివాళులు అర్పించడం చాలా
ముఖ్యమైన సంప్రదాయం.

21
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
మమ్మల్ని అడ్డుకోవడం ఏం బాలేదు!

22
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
వాళ్ళు అనేది కూడా నిజమే, చీఫ్!

23
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
జార్జ్?

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
జార్జ్?

25
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
నేను ఇక వెళ్ళాలి.

26
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
చీఫ్?

27
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
బుజ్జి?

28
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
అయ్యో.

29
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
-ఇలా రండి. పదండి. ఆలస్యం చేయకండి.
-దీని కోసం నేను చాలా ఎదురుచూస్తున్నాను.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
ఇదంతా ఏంటి?

31
00:02:29,358 --> 00:02:31,985
మళ్ళీ నోటీసు ఇచ్చే వరకు శ్మశానాన్ని మూసేసాం.

32
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
మూసేశారా?

33
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
మన పండుగకు ఉన్న ప్రత్యేకతను
సంపూర్ణంగా ఎంజాయ్ చేయడానికి

34
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
వీళ్ళు ఎంత దూరం ప్రయాణం చేసి,
ఎంత డబ్బు ఖర్చు చేసారో మీకు తెలుసా?

35
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
శ్మశానం గురించి మాకు అనవసరం.
మేము మినటోర్ ని చూడాలి అనుకుంటున్నాం!

36
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
-అవును, అది ఎక్కడ?
-సరే, సరే, కాస్త నెమ్మదించండి.

37
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
నువ్వు నీ సైకిల్ వేసుకెళ్లి లోర్కన్ ని తీసుకురా.

38
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలీదు.
అంతేకాక, వాడు నా మాట వినడు.

39
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
-వాడిని కనిపెట్టి, నీ మాట వినేలా చెయ్.
-ఎలా?

40
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
డబ్బు ఇవ్వు! అబద్ధాలు చెప్పు! కుక్క బిస్కట్లు వెయ్!
నాకు అనవసరం. వాడిని తీసుకురా!

41
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
ఈ సన్నాసులు గనుక వెంటనే మినటోర్ ని చూడకపోతే,

42
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
పరిస్థితి చాలా దిగజారుతుంది.

43
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
సరే, నేను ఏం చెప్తున్నాను?

44
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
నాకు ఇది మంచి పని అనిపించడం లేదు,
లోర్కన్ కనిపించకుండా పోయినప్పుడు పండుగకు వెళ్లడం.

45
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
నిజమే, కానీ మనం అనుమానం రేపకూడదు కదా.

46
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
దీవి రహస్యాలను దాస్తామని మనం ప్రమాణం చేశాం.

47
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
మనం అంతా మామూలుగానే ఉంది అన్నట్టు నటించాలి.

48
00:03:47,853 --> 00:03:50,981
ఏంటి, అంటే లోర్కన్ ఇప్పుడు ఇంకొక ప్రపంచానికి
మార్గాన్ని కనుగొని దాని ద్వారా

49
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
వెళ్లి మాయమైపోలేదు అన్నట్టుగానా?

50
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
అవును.

51
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
ఏంటి?

52
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
పిచ్చి, పనికిమాలిన చెత్త!

53
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
అది… అంటే… ఇది…

54
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
ఏంటి?

55
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
ఒక్క క్షణం ఆగండి, ప్లీజ్.

56
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
తప్పకుండా.

57
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
నువ్వు వెనక్కి వచ్చావని తెలిసి మీ అమ్మా నాన్నలు
చాలా సంతోషపడతారు.

58
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
-నేను ఇక్కడ ఉండలేను.
-ఏంటి?

59
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
మరొక వైపు ఉన్న ప్రపంచాన్ని చీకటి శక్తి నాశనం చేస్తోంది,

60
00:05:18,694 --> 00:05:20,571
ఆ పనిలో మినటోర్లు కూడా సాయం చేస్తున్నారు.

61
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
కానీ, లోర్కన్, నువ్వు వెళ్లి ఏం చేయగలవు?

62
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
మా నాన్న ఇక లేరు. దానర్థం తరువాత
సింహాసనం ఎక్కబోయేది నేనే.

63
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
నేను మినటోర్ రాజును అయ్యాకా, అంతా మార్చేస్తాను.

64
00:05:29,580 --> 00:05:30,873
అలా ఆమె ఎన్నటికీ కానివ్వదు.

65
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
ఎవరు?

66
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
కై. నువ్వు బ్రతికి ఉన్నట్టు తెలిసిన వేరొక ఒకేఒక్క మినటోర్.

67
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
ఆమె నిన్ను అంతం చేయడానికి ఇంతకు ముందు
ఒకసారి ప్రయత్నించింది కూడా.

68
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
కానీ నువ్వు చెప్పావు కదా, రాజు తరువాత ఉన్నవారే
సింహాసనాన్ని చేజిక్కించుకోగలరు అన్నావు.

69
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
నీ తర్వాత వరుసలో ఉన్నది ఆమెనే.

70
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

71
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
కై నీ సొంత చెల్లి.

72
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
మనకు ఒక ప్లాన్ కావాలి.

73
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
ముందు తలుపుకు మరొక వైపు సూలంతో నిలబడి ఉన్న మినటోర్

74
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
వెళ్లిపోవడమే మనకు కావాలి.

75
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
హమ్మ బాబోయ్, నేను మరీ లేట్ కాలేదు.

76
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
మీరు మమ్మల్ని ఆపడానికి వచ్చి ఉంటే,
మీ సమయం వృధా చేసుకుంటున్నట్టే.

77
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
నేను మిమ్మల్ని ఆపడానికి రాలేదు, నేను కూడా మీతో వస్తున్నాను.

78
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
నిజమా?

79
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
అవును. లోర్కన్ కి మన సాయం కావాలి. మన అందరి సాయం కావాలి.

80
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
మధ్యలో వచ్చి సందర్భాన్ని పాడు చేయడం

81
00:06:21,089 --> 00:06:24,343
నాకూ ఇష్టం లేదు, కానీ రెండవ ద్వారం వెనుక ఏముందో
మీరు ఆయనకు చెప్తారా లేక నేను చెప్పనా?

82
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
నువ్వు వచ్చిన నాట నుండి
మేము నీ నుండి చాలా రహస్యాలు దాస్తున్నాం,

83
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
కానీ నీకు ఒక చెల్లి ఉందని మాకు అస్సలు తెలీదు.

84
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
లోర్కన్ పుట్టిన రెండు నిమిషాలకు పుట్టిన కవల పిల్ల.

85
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
రాజ్యం కోసం ఆమె తన సొంత అన్నను ఎలా కాదనుకుంటోంది?

86
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
చీకటి శక్తి ఆమెను ఆధీనంలోకి తీసుకుంది.

87
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
మినటోర్ల మనసులు వారి అదుపులో లేవు.

88
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
అయితే ఆ చీకటి శక్తి నిన్ను ఇంకా
ఎందుకు ఆధీనంలోకి తీసుకోలేదు?

89
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
నేను ఎన్నో ఏళ్ళు రహస్యంగా బ్రతికాను.

90
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
కానీ ఆ శక్తి వేగంగా వ్యాప్తి చెందుతోంది.
త్వరలోనే దాగుకోవడానికి ప్రదేశం అంటూ ఉండదు.

91
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
నేను కైని ఎదుర్కోవాలి. అదొక్కటే మార్గం.

92
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
లేదు. ఆమె చాలా బలవంతురాలు.

93
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
నేను ఆమెతో గనుక మాట్లాడగలిగితే…

94
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళకూడదు.
నా ప్రపంచాన్ని కాపాడడం ఇక వీలు కాదు.

95
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
మనం ఇప్పుడు నిన్ను, అలాగే ఈ ప్రపంచాన్ని
సురక్షితంగా ఉంచాలి.

96
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
ఆ ద్వారాలు ఇక ఎన్నటికీ తెరవబడకూడదు.

97
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
ద్వారాలా? అంటే ఇది కాకుండా ఇంకా ఉన్నాయా?

98
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
మినటోర్ అయినా కాకపోయినా,
మనం ఆ ద్వారాన్ని తెరవాల్సింది.

99
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
మనకు వేరే దారి లేదు.

100
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
తాతయ్య అన్నది నిజం.

101
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
లోర్కన్ ని మళ్ళీ చూడడానికి మనకున్న ఒకే ఒక్క మార్గం ఇదే.

102
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
అంటే, నువ్వు అలా అంటుంటే…

103
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
మాకు ఇష్టమే.

104
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
ఆగు! వాడి మాట వినకు. ఆ రక్షని నాకు ఇచ్చేయ్.

105
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
వాడు కచ్చితంగా పూకానే. ఆ రక్షను వాడికి ఇవ్వొద్దు.

106
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
వాడు అలాగే అంటాడు. ఎంతైనా వాడు పూకా.

107
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
ఇప్పుడు నేను ఏం చేయాలి?

108
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
-ఆయనకు ఇవ్వు.
-ఆయనకు ఇవ్వొద్దు.

109
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

110
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
మీరు ఏం సాయం చేయడం లేదు.

111
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
చాలా మంది చరిత్రకారుల ప్రకారం
ఈ శిధిలాల మధ్య బహుశా ఒక…

112
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
హలో, అండి.

113
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
మీరు చార్లీ ఇంకా జార్జ్ లను చూశారా?

114
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
లేదు, చూడలేదు.

115
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
డేనాని అడిగి చూశారా?

116
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
ఆమె కూడా కనిపించడం లేదు.
ఉదయం నుండి ఎవరూ పిల్లల్ని చూడలేదు.

117
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
ఇది వింతగా ఉందే.

118
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
కంగారు పడాల్సింది ఏం ఉండకపోవచ్చు.

119
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
బహుశా వాళ్ళు కనిపించకపోవడానికి
ఒక మంచి కారణం ఉండి ఉంటుంది.

120
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
నువ్వంటే నాకు భయం లేదు, పూకా.

121
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
మీ పూకాలు మోసపూరితమైన జీవులు, కదా?

122
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
మనం సాయం చేయాలా?

123
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
-మనం సాయం చేస్తేనే మంచిదని అనిపిస్తుంది.
-ఎవరికి?

124
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
చూస్తుంటే మీ తాతకు ఇంకా కొంచెం సత్తా ఉన్నట్టే ఉంది.

125
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
ఈ రక్ష దగ్గరకు రావద్దు.

126
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
ఇప్పటికీ నేనే పూకాని అనుకుంటున్నావా?

127
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
ఏం అనుకోకండి, కానీ అదే నిజమేమో?

128
00:09:17,850 --> 00:09:19,893
ఎంత పోరాడడం తెలిసినా, ఒక ముసలి తాత

129
00:09:19,977 --> 00:09:22,312
రూపాన్ని మార్చుకోగల మాయా జీవిని పోరాడి దానిని ఓడించాడు అంటే

130
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
కొంచెం నమ్మడానికి కష్టంగానే ఉంది.

131
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
సాగదీసి చెప్పినా, ఆమె చెప్పిన విషయంలో అర్థం ఉంది.

132
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
ఆ మృగం తన ప్రత్యర్థికి తన వెన్ను చూపితే తప్ప.

133
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
ఒక నిజమైన యోధుడు ఎట్టిపరిస్థితుల్లో చేయని పని అది.

134
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
ఇది ఆయనే. మా తాతయ్య ఎక్కడ ఉన్నా నేను కనిపెట్టగలను.

135
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
హలో.

136
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
నేను మా తాతయ్యతో ఇంకాస్త ఎక్కువగా సమయం
గడపడం మొదలెట్టాలి.

137
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
ఇక ఈ నాటకాలు కట్టిపెడదామా?

138
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
వెంటనే ఆ ద్వారాన్ని తెరువు.

139
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
నువ్వు చార్లీని పట్టుకున్నంత
కాలం ఆ ద్వారాన్ని తెరిచేది లేదు.

140
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
నువ్వు ఆ ద్వారాన్ని తెరిచిన వెంటనే,

141
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
నేను మీ ఫ్రెండ్ ని వదిలేస్తాను.

142
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
-మీకు మాట ఇస్తున్నాను.
-ఆ పని చేయకు!

143
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
సరే.

144
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
అంతే.

145
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
ఇక వాడిని పోనివ్వు.

146
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
ఆ పని నేను ఎందుకు చేయాలి?

147
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
ఎందుకంటే నువ్వు మాట ఇచ్చావు కాబట్టి.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
ఇక ఆ కుర్రాడిని పోనివ్వు.

149
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
నువ్వు ఎవరితో డీల్ చేస్తున్నావో నీకు అస్సలు తెలీదు.

150
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
అయితే చెప్పు మరి.

151
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
నాకు తెలిదు. ఇది జీర్ణించుకోవడం కష్టం.
కానీ మీరు ఏం చేయాలో చెప్తాను వినండి.

152
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
మీ నోళ్లు మూసుకోండి.

153
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
వెంటనే జార్జ్ ని తీసుకొని ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.

154
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
మీరు ఎలా అంటే అలాగే చేస్తాం, చీఫ్.

155
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
లోర్కన్ లేకుండా నేను వెళ్ళను.

156
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
లోర్కన్ ఈ దీవి మీదకు వచ్చిన రాత్రి నుండి,
నేను వాడి రక్షకురాలిగా ఉన్నాను.

157
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
నా శాయశక్తులా పోరాడి నేను వాడిని వెనక్కి తీసుకొస్తాను
అని మాట ఇస్తున్నాను.

158
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
కానీ ప్రస్తుతం జార్జ్ కి మీ సాయం కావాలి.

159
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
సరే, తాతయ్య కోసం వెళ్తున్నా.
కానీ లోర్కన్ కోసం తిరిగి వస్తాను.

160
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
నేను నిన్ను ఎలా మిస్ అయ్యాను?

161
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
ఇది నిజంగా అద్భుతం.

162
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
నువ్వు ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నావో నీకు అస్సలు తెలీదు.

163
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
సరే, ఇంతకీ ఆ మాయా పోలీస్ ఆఫీసర్ సంగతి ఏంటి?

164
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
చీఫ్ వాకర్ ఒక ఐతిహాసిక ఫెయిరీ యోధురాలు,

165
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
ఆమె లోర్కన్ రక్షకురాలు మాత్రమే కాదు.

166
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
వాటిని సీల్ చేసిన నాట నుండి
ఆమె ద్వారాలకు కాపలా కాస్తోంది.

167
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
మరి అలా అయితే ఆమె వయసు వెయ్యి సంవత్సరాలకు
మించే ఉంటుంది కదా?

168
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
అవును.

169
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
అవును. నాకు ఇప్పుడు అర్థం అవుతోంది.

170
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
ఏమన్నావు?

171
00:12:49,895 --> 00:12:51,605
ద్వారాలను సీల్ చేసిన నాట నుండి,

172
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
రెండు రక్షలూ ఈ దీవి మీదే ఉన్నాయి.

173
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
అంటే బిడ్డగా ఉన్న లోర్కన్ ఇక్కడికి రావడానికి
ఒక ఫెయిరీ ద్వారాన్ని తెరిచింది.

174
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
అంటే ఇన్నాళ్లూ వాకర్ ఇదంతా చూసుకుంది అన్నమాట.

175
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
చీఫ్ వాకర్ నిజంగానే వెయ్యేళ్ళ వయసు ఉన్న వ్యక్తి.

176
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
వావ్. ఆమె చర్మాన్ని బాగా చూసుకుంటుంది.

177
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
ఆపు.

178
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
నేను ఏం చేయడం లేదు.

179
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
అవును, చేస్తున్నావు. నువ్వు ఆలోచిస్తున్నావు,
ఆ ఆలోచనలు దేని గురించో కూడా నాకు తెలుసు.

180
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
వెంటనే నువ్వు ఆ పని ఆపాలి.

181
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
నా వల్ల కాదు.

182
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
చీకటి శక్తి మరొక వైపు ఉన్న ప్రపంచాన్ని నాశనం చేస్తోంది,

183
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
మినటోర్ల మనసులను మార్చేసి
దాని మార్గంలో ఉన్న ప్రతీదానిని నాశనం చేస్తుంది.

184
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
చివరికి నేను ఉండాల్సిన ఒక ప్రపంచాన్ని నేను కనిపెట్టాను,

185
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
కానీ అది నాశనం అయిపోతుంది.

186
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
నేను ఇక నా పాత జీవితాన్ని జీవించడం ఎలా?

187
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
ఇక్కడ దాక్కొని అదేం జరగనట్టు నేను నటించలేను కదా.

188
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
ఇప్పటికీ ఆలస్యం అయిపోయింది, లోర్కన్.
అరియానిస్ చెప్పిన విషయం విన్నావు కదా.

189
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
ఆమె నాకు ఒక చెల్లి ఉంది అని కూడా చెప్పింది.

190
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
నీకు బదులు కిరీటాన్ని కావాలనుకుంటున్న చెల్లి.

191
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
ఎందుకంటే చీకటి శక్తి ఆమె మనసును మార్చేసింది.

192
00:14:03,302 --> 00:14:04,469
కైకి నా సాయం కావాలి.

193
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
లేదు!

194
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
చూస్తుంటే మనం ఇద్దరం ఒకరిని ఒకరం
తక్కువగా అంచనా వేసినట్టు ఉన్నాం.

195
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
సరే, పదండి.

196
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
సమస్యే లేదు. మర్చిపోండి. నేను చేయను.

197
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
ఇక్కడికి వచ్చేటప్పుడు కూడా నేనే తెడ్డు వేశాను.
ఇప్పుడు మీలో ఒకరు చేయండి.

198
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
-భుజం బాలేదు.
-గొడుగు పట్టుకున్నా.

199
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
కాలు బాలేదు.

200
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
-అంతే. అలాగే! అంతే.
-లేదు, లేదు!

201
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
వద్దు!

202
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
చివరికి మనం ఒకరికి ఒకరం వీడుకోలు చెప్పుకునే సమయమైంది.

203
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
గుడ్ బై, చీఫ్ వాకర్. నీతో సమయం మ్యాజికల్ గా నడిచింది.

204
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
క్షమించండి, జార్జ్.

205
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
ఇలా జరుగుతుందని మేము అస్సలు ఊహించలేదు.

206
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
మేము లోర్కన్ కి సాయం చేయాలనే ఇదంతా చేశాము.

207
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
కానీ మీరు గాయపడ్డారు, లోర్కన్ ఇంకా కనిపించడం లేదు,
పైగా ఇదంతా మా పొరపాటువల్లే జరిగింది.

208
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
ఒట్టేసి చెప్తున్నాను, ఒకసారి లోర్కన్ తిరిగి వచ్చాక
మేము ఇక సాహసాలు చేయడం మానేస్తాం.

209
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
మానేస్తారా? ఇది కేవలం ఆరంభం మాత్రమే.

210
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
విధి రాసిపెట్టబడి ఉన్నది లోర్కన్ ఒక్కడికే కాదు.

211
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?

212
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
మీ ముగ్గురూ తరువాతి తరం పెద్దలు కాబోతున్నారు.

213
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
కేవలం కొన్ని వారాలలోనే మీరు అనేక రహస్యాలను ఛేదించి

214
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
మీ ముందు ఉన్న పెద్దలు అందరికంటే
ఎక్కువ ధైర్య సాహసాలను కనుపరిచారు.

215
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
తరువాతి తరం పెద్దలమా, మేమా?

216
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
ఆగండి, మేమా?

217
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
కానీ మేము ఇంకా చిన్నపిల్లలమే.

218
00:17:30,050 --> 00:17:32,511
ఒక దుష్ట మినటోర్ రాజ్యం నుండి,

219
00:17:32,594 --> 00:17:34,972
మేము ప్రపంచాన్ని ఎలా కాపాడగలం?

220
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
నాకు తెలీదు, కానీ మనం ఏదొక ఉపాయాన్ని వెంటనే ఆలోచించాలి.

221
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
వెళ్లనివ్వండి!

222
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
-వెళ్లనివ్వండి!
-ఇక సహించేది లేదు, లెల్యాండ్.

223
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
మర్యాదగా గేటు తెరువు లేదా దానిని పగలకొట్టుకొని వెళతాం.

224
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
సరే, అందరూ దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకొని శాంతించండి.

225
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
నువ్వు పరిస్థితిని చక్కబెడతాను అన్నావు కదా.

226
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
ఆ పని మీదే ఉన్నాను.

227
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
నా అసోసియేట్ వచ్చాడు.

228
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
-సరే, లోర్కన్ ఎక్కడ?
-వాడు ఇక్కడ లేడు.

229
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
నాకు అది తెలుస్తుంది.

230
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
కాదు. నా ఉద్దేశం వాడు ఈ ప్రపంచంలోనే లేడు అని.

231
00:18:19,057 --> 00:18:21,310
వెస్లీ, "సున్నా కంటే తక్కువ"

232
00:18:21,393 --> 00:18:23,937
అని చెప్పడం కూడా నువ్వు చేసిన ఈ సాయానికి
ఎక్కువగా మెచ్చుకున్నట్టే అవుతుంది.

233
00:18:24,980 --> 00:18:26,106
అయ్యో.

234
00:18:26,190 --> 00:18:28,358
నువ్వు బ్రయని దీవి పురాతన చరిత్రను

235
00:18:28,442 --> 00:18:31,403
మాకు చూపిస్తాను అని మాట ఇచ్చావు.

236
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
ఇప్పటి వరకు మేము ఒక్క మ్యాజికల్ లేదా
మాయా జీవిని కూడా చూసిందే…

237
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
హాయ్.

238
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
-మనము ఆమెను వదిలించుకోలేం.
-మనం ఇక్కడే ఉండిపోలేము కూడా.

239
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
తుఫాను తీవ్రతరం అవుతోంది,
పైగా జార్జ్ కి మన సాయం కావాలి.

240
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
చూడు, ఒక ఫ్లేర్ ఉంది.
"ఒక లాంగ్-రేంజ్ అత్యవసర సిగ్నల్."

241
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
-వెయ్యి!
-ఆగు.

242
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
ఇక్కడ సురక్షిత సూచనలు ఉన్నాయి.

243
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
"ఒకటి: జనం లేదా వస్తువుల వైపు
పెట్టి వేయకండి.

244
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
రెండు: ఇంటి లోపల వాడకండి.

245
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
మూడు: ఎప్పుడైనా సరే మీ శరీరానికి వ్యతిరేక దిశలోనే పెట్టాలి.

246
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
-నాలుగు"…
-కొంచెం వేగంగా చదవడం వీలవుతుందా?

247
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
నేను అలాంటి రిస్క్ చేయను. ఫ్లేర్లు ప్రమాదకరం కావచ్చు.

248
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
ఆయధంతో కోపంగా ఉన్న మినటోర్లు కంటేనా?

249
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
"నాలుగు."

250
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
-మేము చాలా కంగారు పడ్డాం.
-నాకేం కాలేదు, అమ్మా.

251
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
నిన్ను చూడడం చాలా సంతోషం, బాబు.

252
00:19:51,775 --> 00:19:53,277
సరే, థాంక్స్.

253
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
ఈవిడ అరియానిస్. ఈవిడ నా…

254
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
మీ అమ్మ. అవును, నాకు తెలుసు.
చూస్తుంటే ఆమెకు మన సహాయం కావాలి అనిపిస్తోంది.

255
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
ఆమెను నేను పట్టుకుంటాను.

256
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
ఈమెను నేను నా క్లినిక్ కి తీసుకెళ్తాను.

257
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
"ఇరవై నాలుగు: హాట్-ఎయిర్ బెలూన్ల సీజన్ లో వాడకండి."

258
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
సరే, ఇక చాలు.

259
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
వెనక్కి వెళ్ళండి.
వెనక్కి ఉండండి. ఇక్కడ చూడడానికి ఏం లేదు.

260
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
వెనక్కి వెళ్ళండి. వెనక్కి ఉండండి.

261
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
-మనం వెళ్ళాలి.
-ఆగండి. చార్లీ ఎక్కడ?

262
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
మాకు తెలీదు. వాడు రోజంతా కనిపించలేదు. జార్జ్ కూడా.

263
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
అలాగే డేనా ఇంకా హార్పర్లను కూడా ఎక్కడా చూడలేదు.

264
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
చూడండి.

265
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

266
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
అది వాళ్ళే. నాకు తెలుసు.

267
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
-వద్దు! లోర్కన్, ఆగు!
-వెనక్కి రా!

268
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
ఇది భలే ఉంది!

269
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
తర్వాత ఏంటి? వద్దు, చెప్పకు.
నాకు సర్ప్రైజ్ ని పాడుచేసుకోవాలని లేదు.

270
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
భలే కార్యక్రమం!

271
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
కార్యక్రమమా?

272
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
అందరూ తిరిగి బస్సు ఎక్కండి.

273
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
చాలా కష్టపడ్డారు, కానీ చేతకాలేదు.

274
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
మా తాతయ్యకు గాయం అయింది, ఆయనకు అవసరమైన
సాయాన్ని పొందకుండా మమ్మల్ని ఎవరూ ఆపలేరు.

275
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
లోర్కన్! నువ్వు తిరిగి వచ్చావు!

276
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
అది కూడా మంచి విషయమే.
నువ్వు ప్రమాదాలకు దూరంగా ఉండలేవు, కదా?

277
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
తాతయ్యా?

278
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
వెంటనే డాక్టర్ ఎల్సన్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.

279
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
ఇది తీసుకో.

280
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
జోక్ చేస్తున్నావా? నువ్వు ఆమెను ఒంటరిగా ఎదుర్కోలేవు.

281
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
ఇది నాకు, నా చెల్లికి మధ్య ఉన్న వ్యవహారం. ఇక వెళ్ళు!

282
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
వాడు "చెల్లి" అన్నాడా?

283
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
నాకు ఒక సవితి చెల్లి ఉందా?

284
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
అభినందనలు. ఆమె భలే పిల్ల.

285
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
పదండి. జార్జ్ కి మన సాయం కావాలి.

286
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
మనం సాయాన్ని పొందాలి!

287
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
చివరికి పారిపోవడం మానేసి పోరాడటానికి సిద్ధమయ్యావు అన్నమాట.

288
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
బహుశా నువ్వు మినటోరువే ఏమో.

289
00:22:38,233 --> 00:22:39,526
నేను పోరాడటానికి రాలేదు.

290
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
సరే, అయితే ఇది ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

291
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
నువ్వు ఇలాంటి దానివి కాదు, కై.
నువ్వు ఆ చీకటి శక్తిని వదిలేయాలి.

292
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
నీకు ఏమీ తెలీదు.

293
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
నీకు ఏదీ త్వరగా అర్థం కాదు, కదా?

294
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
నువ్వు నా తండ్రి కిరీటాన్ని పెట్టుకోవడానికి వీలు లేదు.
అది నాది!

295
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
నాకు ఆ కిరీటం అవసరం లేదు.

296
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
కానీ నేను మార్పును కోరుకుంటున్నాను.

297
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
మరొక వైపు ఉన్న ప్రపంచం నాశనం అవుతోంది.
నీకది కనిపించడం లేదా?

298
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
అరోబోర్! ఆ ప్రపంచం పేరు అరోబోర్.

299
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
నీకు మన ప్రపంచం పేరే తెలీదు, కానీ వాళ్ళు
నిన్ను రాజును చేయబోతున్నారు.

300
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
నువ్వు మన నాన్న లాగ ఉండాల్సిన పని లేదు.

301
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
నువ్వు అరోబోర్ కి శాంతిని తీసుకురాగలవు.
చీకటి శక్తిని పారద్రోలగలవు.

302
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
అర్థమవుతుందా?

303
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
ఏది ఎలా ఉండాలో నువ్వు అప్పుడే నిర్ణయించడం మొదలెట్టి

304
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
ఏం చేయాలో నాకే చెప్తున్నావు.

305
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
నేను కిరీటాన్ని తీసుకోవడానికి నా జీవితాంతం
సాధన చేస్తూ గడిపాను.

306
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
నువ్వు నాకు అడ్డు నిలిస్తే నేను ఊరుకోను!

307
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
చూడండి, అది డేనా!

308
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
ఆపు.

309
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
ఇంకెప్పుడూ ఇలా కంగారు పెట్టకు, డేనా.

310
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
జార్జ్ కి దెబ్బ తగిలింది.

311
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
చింతించకండి. ఆయనకు మేము ఉన్నాం.

312
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
థాంక్స్, నాన్నా.

313
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
ఓహ్, జార్జ్.

314
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
హడావిడి చేయకండి. నాకేం కాలేదు.

315
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
-నువ్వు బానే ఉన్నావా, చార్లీ?
-అవును, కానీ లోర్కన్ కి మన సాయం కావాలి.

316
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
చీఫ్, నేను లెల్యాండ్ ని. వినిపిస్తుందా?

317
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
చీఫ్ వాకర్, మీకు వినిపిస్తుందా?

318
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
బీచ్ దగ్గర ఒక సమస్య ఎదురైంది. ఓవర్.

319
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
నేను చూస్తున్నది ఏంటో నాకు తెలీడం లేదు,
కానీ ఇది మంచి విషయం కాదు.

320
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
స్పందించు, బుజ్జి, నాకు నువ్వు కావాలి.
మాకు నువ్వు కావాలి.

321
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
ఓవర్.

322
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
ఇదేనా నీ సత్తా?

323
00:26:01,937 --> 00:26:03,355
ఒక శూలాన్ని తెచ్చుకుని ఉంటే బాగుండు.

324
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
నీది పంచుకుందాంలే.

325
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
వద్దు!

326
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
నాకు నిన్ను గాయపరచాలని లేదు, కై.

327
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
నన్ను క్షమించు, కానీ నేను నిన్ను వెనక్కి వెళ్లనివ్వలేను.
నువ్వు నీలా లేవు.

328
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
నా గురించి నీకు తెలుసు అనుకుంటున్నావా?

329
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
లేదు. నేను నిన్ను ఇప్పుడే కలిసాను, కానీ నీ మనసును
చీకటి శక్తి కంట్రోల్ చేస్తోంది.

330
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
అది నిన్ను వాడుకుంటుంది, కై.

331
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
నన్ను వాడుకుంటుందా?

332
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
నేను ముందెప్పుడూ ఇంత కంట్రోల్ తో,
శక్తివంతంగా ఉన్నదే లేదు.

333
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
ఆ అనుభవం నువ్వు కూడా పొందావని నాకు తెలుసు.
నీ కలలో నేను కూడా చూశాను.

334
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
అది నీ పనా? నేను ఇంకా…

335
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
మన నాన్న అనుకున్నావా?

336
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
"నాకు సాయం చెయ్, లోర్కన్. కాపాడు!" లేదు, అంతా నా పనే.

337
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
నేనే నీ మనసులోకి వచ్చాను,
అక్కడ చీకటి శక్తి ఉండడం గమనించాను.

338
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
-నువ్వు నాలాంటి వాడివే.
-అది నిజం కాదు.

339
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
ఏదో జరుగుతోంది. పదండి.

340
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
నాతో వచ్చెయ్, లోర్కన్.

341
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
మనం కలిసి ప్రపంచాలనే ఏలొచ్చు.

342
00:28:11,692 --> 00:28:12,818
నీకు కూడా అదే కావాలి.

343
00:28:12,901 --> 00:28:14,194
నువ్వు అలా ఎలా ఆలోచించగలుగుతున్నావు?

344
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
ఎందుకంటే నీకు మొదటి నుండి అదే కోరిక.

345
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
నీకంటూ నేను ఒక జీవితాన్ని ఇస్తాను అంటున్నాను.

346
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
ఆపు. నువ్వు ఏం చేయడానికి చూస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

347
00:28:23,036 --> 00:28:25,247
మన ప్రపంచాలు మారుతున్నాయి.

348
00:28:25,330 --> 00:28:27,708
అలా మారినపుడు, గెలిచిన జట్టు వైపు ఉండాలని నీకు లేదా?

349
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
నేను ఎటువైపు ఉండాలో నిర్ణయించుకొని చాలా కాలం అవుతుంది.

350
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
అది ఎటువైపు, లోర్కన్?

351
00:28:33,297 --> 00:28:35,174
నిన్ను వద్దు అనుకున్న ప్రపంచమా

352
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
లేక నువ్వు ఇమడలేని ప్రపంచమా?

353
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
ఇక చాలు!

354
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
-ఆ పని చేయకు!
-నువ్వు ఆమెలాంటి వాడివి కాదు.

355
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
నువ్వు ఇలాంటి వాడివి కాదు, లోర్కన్.

356
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
మనుషుల పెంపకం వల్ల నువ్వు బలహీనుడివి అయిపోయావు.

357
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
నువ్వు మినటోర్ వి కాదు.

358
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
నేను కూడా అయ్యుండకూడదు అని అనుకున్న రోజులు ఉన్నాయి.

359
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
మనుషుల్లా ఉండడానికి అప్పట్లో నేను ఏమైనా చేసేవాడిని.
మిగతా పిల్లల్లా ఉండడానికి.

360
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
కానీ నేను మిగతా పిల్లల లాంటి వాడిని కాదు, కదా?

361
00:29:23,222 --> 00:29:25,807
నేను మానవ హృదయం ఉన్న మినటోర్ ని,

362
00:29:26,391 --> 00:29:29,186
ప్రపంచాలను ఒకటి చేయాలంటే ప్రస్తుతం కావాల్సింది కూడా అదే.

363
00:29:29,269 --> 00:29:31,522
ప్రపంచాలను ఒకటి చేయడమా?

364
00:29:31,605 --> 00:29:32,940
నీ గురించి నువ్వు ఏమని అనుకుంటున్నావు?

365
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
నేను లోర్కన్ మెక్క్రీడిని.
మెక్క్రీడిలు పరిస్థితిని చక్కబెడతారు, గొడవపడరు.

366
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
ఇంకా ఏం మించిపోలేదు, కై. నీకు నన్ను సాయం చేయనివ్వు.

367
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
ఇక అంతా ముగిసినట్టే, కై.

368
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
ఏదీ ముగియలేదు.

369
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
భలే, కార్యక్రమం అంటే ఇలా ఉండాలి!

370
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
వాళ్లకు ఏం కాదు, కుర్రాళ్ళూ.

371
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
నువ్వు భలే ఆశ్చర్యాలకు గురిచేస్తావయ్యా, మిస్టర్ క్రైగ్నెల్డర్.

372
00:31:16,293 --> 00:31:19,004
ఇక పండుగను ప్రారంభిద్దాం రండి!

373
00:31:19,087 --> 00:31:20,130
మిమ్మల్ని బస్సులో చూస్తాను.

374
00:31:21,131 --> 00:31:23,634
క్షమించాలి, మీరంతా ఇప్పుడు డైనర్ కి
వెళ్తుండాలి కదా?

375
00:31:23,717 --> 00:31:25,969
లేదా ఒక పండుగ జరుగుతుందని అందరూ మర్చిపోయారా?

376
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
ఇవాళ్టికి ఈ కుటుంబం చాలా ఆశ్చర్యాలను చూడాల్సి వచ్చింది.

377
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
ఈసారికి మేము ఇంట్లోనే ఉంటాం.

378
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
ఇది కుటుంబంతో ఎంజాయ్ చేసే సమయం కాదు.

379
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
నా అతిథులు ఎండాకాలపు మధ్యంతర పండుగను
చూడాలి అనుకుంటున్నారు.

380
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
ఆహారం లేకుండా పండుగను చేసుకోవడం కుదరదు.

381
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
ఈ ఐడియా పర్లేదు అనిపిస్తుంది.

382
00:31:46,657 --> 00:31:49,368
ప్రస్తుతం టూరిస్టులు అందరూ ఇది పండుగ
కార్యక్రమంలో భాగం అనుకుంటున్నారు.

383
00:31:49,451 --> 00:31:50,452
వాడు అన్నది కూడా నిజమే.

384
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
వాళ్ళను అలాగే మభ్యపెట్టాలంటే
మనం ఈ పనిని పూర్తి చేయాలి.

385
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
మీకు, మీ డైనర్ కి ఇది భవిష్యత్తులో చాలా మంచి చేయగలదు.

386
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
పదండి. నాకు సాయం చేయండి.

387
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
అతను అన్నది కూడా నిజమే.

388
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
అవును, కానీ… క్రైగ్నెల్డర్ కి సాయం చేయడమా?

389
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
సరే. ముందుగా, అబ్బా, నాకు చాలా బాధ వేసింది.

390
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
రెండవది, నేను మెక్క్రీడిలు బాగుచేసేవారు అనుకున్నాను.

391
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
అది కా… నేను అది… నువ్వు అలా…

392
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

393
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
ఎండాకాలపు మధ్యంతర చంద్రుడు

394
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
బేకరీ

395
00:32:33,579 --> 00:32:35,205
ఫిష్ & చిప్స్

396
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
-ఫ్రైస్, హామ్ బర్గర్. ఇంకేమైనా కావాలా?
-ఫ్రైస్ తో బర్గర్ ఇస్తారా?

397
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
ఓహ్, టా-టా.

398
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
రేపు పొద్దున్నే,
నేను రెండవ ద్వారాన్ని బాగుచేయడం మొదలెడతాను.

399
00:32:47,593 --> 00:32:49,386
ఆ చీకటి శక్తిని దాని మూలం నుండి అడ్డుకుంటే

400
00:32:49,469 --> 00:32:51,054
దాని వ్యాప్తిని అరికట్టగలం.

401
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
ఇన్నేళ్లు నన్ను చూసుకున్నందుకు థాంక్స్.

402
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
అంత సులభం ఏం కాదు, కానీ నీకు సాయం చేయడం నా భాగ్యం.

403
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
మీకేమైనా సాయం కావాలా?

404
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
మీరు ఒక ఫెయిరీ యోధురాలిగా పూకాతో పోరాడారు,

405
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
ఆ తర్వాత దీవి మీద ఎగురుతూ
ఒక శూలాన్ని గాలిలో తేలేలా చేశారు.

406
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
మేము ఇక ఎప్పటికీ మీ మీద నుండి దృష్టి మళ్ళించము.

407
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
నిజం చెప్పాలంటే, చీఫ్,
అది మేము నమ్మడమే కష్టంగా ఉంది.

408
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
నా భర్త ఎలా ఫీల్ అవుతుంటాడో చెప్పగలవా?

409
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
ఆగండి. వద్దు.

410
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
నేను వెళ్లి తన ఆలోచనల నుండి అతన్ని కాపాడాలి.
నేను వెళ్తాను.

411
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
దీవి నివాసులను మళ్ళీ ఇంత
సంతోషంగా చూడడం సంతోషంగా ఉంది.

412
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
అందుకు నువ్వు ఇంకా నీ స్నేహితులే కారణం.

413
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
వాళ్లకు నిజం తెలిసి ఉంటే బాగుండు.

414
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
కై దగ్గర రెండవ రక్ష ఉన్నంత కాలం
వాళ్ళు సురక్షితంగా ఉండలేరు.

415
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
మనం ఆ విషయం రేపు మాట్లాడుకుందాం.

416
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
కానీ ఇవాళ్టి పండుగ మీదే దృష్టి పెట్టాలి.

417
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
కాబట్టి పదండి, వేడుక చేసుకుందాం.

418
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
అవును, అవును, ఎంజాయ్ చేయండి.

419
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
సరే, నువ్వు ఒక యువరాజువి అని విన్నానే.

420
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
మా మహారాజా.

421
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
అలాగే నేను కూడా మీరు చరిత్రలోనే అత్యంత యువ
పెద్దలు అయ్యారు అని విన్నాను.

422
00:34:03,377 --> 00:34:05,337
అది మేము ఇంకా జీర్ణించుకోలేకపోతున్నాం.

423
00:34:05,420 --> 00:34:06,964
అది జీర్ణించుకుంటాం అని కూడా అనుకోను.

424
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
-మనకు అసలు పెద్దలం కావాలని ఉందా?
-మనకు వేరే దారి ఉందా?

425
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
సమయం వచ్చినప్పుడు మనం సిద్ధంగా ఉంటామా?

426
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
సమయం ఇప్పటికే వచ్చింది.
మీ గురించి నాకు తెలీదు, కానీ నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

427
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
నువ్వు అన్నది నిజమే.

428
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
మనం ఎన్నో ఎదుర్కొన్నాం,
మనం ఇక దేనికైనా సిద్ధంగా ఉన్నాం అని అనిపిస్తుంది.

429
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
ఏదైనా పర్లేదు కానీ ఈ గోల వద్దు బాబోయ్.

430
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
ఓహ్, వద్దు. వద్దు!

431
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
హలో, బ్రయని దీవి!

432
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
మేము ఎక్స్ట్రా మీడియం…

433
00:34:45,127 --> 00:34:46,128
ఎక్స్ట్రా మీడియం

434
00:34:46,210 --> 00:34:48,255
…మీ అందరికీ స్వాగతం!

435
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
ఎక్స్ట్రా మీడియం, ఎక్స్ట్రా మీడియం
మీ అందరి ముందు ఉన్నాం

436
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
ఎక్స్ట్రా మీడియం, ఎక్స్ట్రా మీడియం

437
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
ఒకేసారి మమ్మల్ని ట్రై చేసి చూడండి

438
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
సరే.

439
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
గుడ్ మార్నింగ్.

440
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
వావ్. భలే రాత్రి. నిజమే కదా?

441
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
అవును. అన్ని విధాలా బాగా జరిగింది.

442
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
మిస్టర్ క్రైగ్నెల్డర్?

443
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
నా కొడుకు వెస్లీ జూనియర్ కనిపించడం లేదు.

444
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
వాడు ఇక్కడ తన ఫ్రెండ్స్ తో ఉన్నాడు ఏమో
చూద్దాం అని వచ్చా.

445
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
వాడిని చూశారేమో మా కుర్రాళ్లను అడుగుతాను.

446
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
కుర్రాళ్ళూ.

447
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
కుర్రాళ్ళూ?

448
00:36:05,874 --> 00:36:07,626
నువ్వు ఇది కచ్చితంగా చేయాలని అనుకుంటున్నావా?

449
00:36:07,709 --> 00:36:08,794
ఇది నా విధి.

450
00:36:09,586 --> 00:36:11,713
నేను మరొక వైపు ఉన్న ప్రపంచానికి శాంతిని తెచ్చిపెట్టాలి,

451
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
చీకటి శక్తిని పారద్రోలి ప్రపంచాలను ఒకటి చేయాలి.

452
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
అది వినడానికి ప్రమాదకరంగా ఉంది.
ముఖ్యంగా నీలాంటి కుర్రాడు చేయాలంటే కష్టం.

453
00:36:18,971 --> 00:36:21,849
కుర్రాడా? నేను మినటోర్ల రాజుని.

454
00:36:21,932 --> 00:36:23,350
వాళ్లకు ఆ విషయం ఇంకా తెలీదు అంతే.

455
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
నేను గనుక కై తన మినటోర్ సైన్యంతో
మన ప్రపంచానికి వచ్చే వరకు ఆగితే,

456
00:36:28,438 --> 00:36:29,940
మనం వాళ్లను గెలవలేం.

457
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
నాకు వేరే దారి లేదు, కానీ మీకు ఉంది.

458
00:36:33,402 --> 00:36:35,529
ఇది నా విధి, మీది కాదు.

459
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
సమస్యే లేదు. నువ్వు ఇది ఒంటరిగా చేయడానికి లేదు.

460
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
మినటోర్ రాజువి అయినా కాకపోయినా
నువ్వు ఇంకా నా అన్నవే.

461
00:36:41,451 --> 00:36:44,121
అలాగే ఇన్నాళ్లలో నేను ఏదైనా నేర్చుకున్నాను అంటే అది

462
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
నీకు నా అవసరం ఉంటుంది అనే.

463
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
-అవునా?
-అవును.

464
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
అలాగే నేను కూడా వస్తాను. ప్రాచీన ప్రతులలో ఉన్న
రెండవ భాగంలో

465
00:36:52,796 --> 00:36:55,299
"నీలమణి వర్ణ చంద్రుడు వెలిగినప్పుడు,

466
00:36:55,382 --> 00:36:58,135
రాజ్యం కూలి ఒక కొత్త వారసుడు నిలుస్తాడు" అని ఉంది.

467
00:36:58,218 --> 00:36:59,511
అంటే ఏంటి అర్థం?

468
00:36:59,595 --> 00:37:02,389
ఏమో. అందుకే నేను వెళ్ళాలి.

469
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
హార్పర్?

470
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
సరే, నేను కూడా వెళ్లాల్సిందే. నేను మీ నాయకురాలిని కదా.

471
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
హేయ్! బుర్ర ఇక్కడ పెట్టండి.
మనం త్వరగా వెళ్ళాలి అన్నారు కదా.

472
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
సరే.

473
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
మనం ఈ పనిని నిజంగానే చేస్తున్నాం.

474
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
అందరూ సిద్ధమా?

475
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
-దేనికి సిద్ధం?
-నాకు తెలీదు.

476
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్