1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
ไม่ใช่ลอร์แคนนี่

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
ปล่อยฉันนะ

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
ปิดประตูเร็ว

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
ปล่อยเขานะ

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
นั่นใครน่ะ

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
คนที่สร้างความประทับใจแรกพบไม่เป็น

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
ถ้ามินะทอร์ที่อีกฝั่งหน้าตาแบบนี้

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
เราก็ลำบากกว่าที่คิดแล้วละ

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
(ตอนที่ 10
นักแก้ปัญหากับนักสู้)

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
ดูสิ นั่นเรือเด็กๆ นี่

11
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
อย่างน้อยพวกแกก็อยู่ที่นี่นะ

12
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
คุณพูดเหมือนเป็นเรื่องดีเลย

13
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
เราอาจจะตามทัน ก่อนที่พวกแกจะไปถึงประตูนะ

14
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
มาเร็ว

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
สารวัตรอยู่ไหนครับ

16
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
ขอโทษนะเลแลนด์ ฉันยังไม่สะดวกคุย

17
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
พูดผิดพูดใหม่ได้นะครับ

18
00:01:48,567 --> 00:01:51,528
คนบนเกาะโมโหมากที่เข้าไปในสุสานไม่ได้

19
00:01:51,612 --> 00:01:53,530
การมากราบไหว้บรรพบุรุษ

20
00:01:53,614 --> 00:01:56,366
มีความสำคัญต่อเทศกาลฉลองพระจันทร์ฤดูร้อนนะ

21
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
คุณไม่ควรล็อกประตู

22
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
พวกเขาก็มีเหตุผลนะ

23
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
จอร์จ

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
จอร์จ

25
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
แค่นี้ก่อนนะ

26
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
สารวัตรๆ

27
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
ที่รัก

28
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
โอ๊ะโอ

29
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
- ทางนี้ครับ อย่าโอ้เอ้
- ตื่นเต้นจัง

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
ทำไมห้ามเข้าล่ะ

31
00:02:29,358 --> 00:02:31,985
สุสานปิดไม่มีกำหนด

32
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
ปิดเหรอ

33
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
คุณรู้มั้ยว่าพวกเขาเดินทางมาไกลแค่ไหน

34
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
และเสียเงินมาร่วมงานเทศกาลไปเท่าไหร่

35
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
สุสานไม่สำคัญหรอก เราอยากเห็นมินะทอร์!

36
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
- ใช่ ไหนล่ะ
- อย่าเพิ่งใจร้อนไปครับ

37
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
ปั่นจักรยานไปตามลอร์แคนมา

38
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
เขาอยู่ไหนก็ไม่รู้ แล้วเขาก็ไม่ฟังผมด้วย

39
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
- หาให้เจอ และทำให้เขาฟังสิ
- ทำไงอะครับ

40
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
ให้เงิน หลอก ให้ขนมหมา
ทำยังไงก็ได้ให้เขามา

41
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
ถ้าไม่รีบเอามินะทอร์มาให้พวกนี้ดู

42
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
รับรองว่าพังแน่

43
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
ผมพูดถึงไหนแล้วนะ

44
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
ฉันไม่สบายใจเลย
ที่ต้องฉลองเทศกาลทั้งที่ยังหาลอร์แคนไม่เจอ

45
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
ผมรู้ แต่อย่าทำให้คนยิ่งสงสัยสิ

46
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
เราปฏิญาณว่าจะเก็บความลับของเกาะนี้ไว้

47
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
ต้องทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

48
00:03:47,853 --> 00:03:50,981
ทำเป็นว่าลอร์แคนไม่ได้เจอประตูไปอีกโลก

49
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
แล้วหายไปน่ะเหรอ

50
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
ใช่แล้ว

51
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
ว่าไงนะ

52
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
ของห่วยๆ ไม่ได้เรื่องเลย

53
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
แบบนี้… คือ… นี่…

54
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
อะไรกันเนี่ย

55
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
ขอพักหน่อยค่ะ

56
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
ได้สิจ๊ะ

57
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
พ่อแม่คงโล่งอกมากเลยที่เธอกลับบ้าน

58
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
- ผมอยู่ไม่ได้
- ว่าไงนะ

59
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
มนต์ดำกำลังทำลายอีกฝั่ง

60
00:05:18,694 --> 00:05:20,571
แล้วมินะทอร์ก็ช่วยเสริมกำลังไปอีก

61
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
แต่เธอจะช่วยอะไรได้ล่ะลอร์แคน

62
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
พ่อผมเสียแล้ว ผมเป็นผู้สืบทอดบัลลังก์

63
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
พอผมเป็นกษัตริย์มินะทอร์ ผมจะเปลี่ยนทุกอย่าง

64
00:05:29,580 --> 00:05:30,873
แม่คนนั้นไม่ยอมหรอก

65
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
ใครครับ

66
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
ไคไง มินะทอร์ตนเดียวที่รู้ว่าลูกมีตัวตน

67
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
แล้วเขาก็พยายามสกัดลูกแล้วครั้งนึง

68
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
แต่แม่บอกผมเองว่า
ตำแหน่งเป็นของทายาทคนต่อไปเท่านั้น

69
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
ทายาทคนต่อจากลูก ก็ไคนั่นแหละ

70
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
ผมไม่เข้าใจ

71
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
ไคเป็นน้องสาวลูก

72
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
เราต้องวางแผน

73
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
เราต้องกำจัดมินะทอร์ตัวยักษ์ถือง่าม

74
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
ที่อยู่อีกฝั่งต่างหาก

75
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
โล่งอกไปทีที่มาทัน

76
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
ถ้าปู่จะมาห้ามพวกเรา ก็เลิกคิดได้เลยครับ

77
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
ปู่ไม่ได้จะมาห้าม ปู่จะไปด้วย

78
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
เหรอคะ

79
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
ใช่สิ เราต้องไปช่วยลอร์แคน ทุกคนเลย

80
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
ฉันก็ไม่อยากทำเสียเส้นนะ

81
00:06:21,089 --> 00:06:24,343
นายจะบอกปู่เองหรือจะให้ฉันบอก
ว่าหลังประตูบานที่สองมีอะไร

82
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
เราเก็บความลับเอาไว้ตั้งแต่วันที่เธอมาถึง

83
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
แต่เราไม่รู้เลยว่าเธอมีน้องสาว

84
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
ฝาแฝดค่ะ เกิดหลังลอร์แคนไม่กี่นาที

85
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
น้องผมเห็นบัลลังก์สำคัญกว่าพี่ชายได้ยังไง

86
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
เขาโดนมนต์ดำครอบงำน่ะ

87
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
พวกมินะทอร์เปลี่ยนเป็นคนละคน

88
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
แล้วทำไมคุณถึงไม่ได้รับผลกระทบล่ะคะ

89
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
ฉันหลบซ่อนตัวมาหลายปี

90
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
แต่มันแพร่กระจายเร็วมาก
อีกไม่นานคงหลบไม่พ้นแล้ว

91
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
ผมต้องไปเจอไค เลี่ยงไม่ได้เลย

92
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
ไม่ได้นะ ไคแข็งแรงเกินไป

93
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
ผมจะไปคุยกับเขา…

94
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
กลับไปไม่ได้นะลูก โลกของแม่มันเกินจะแก้แล้ว

95
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
ตอนนี้เราต้องทำให้ลูกและโลกนี้ปลอดภัย

96
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
ต้องปิดทุกประตูทางเข้าไปตลอดกาล

97
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
ทุกประตู ยังมีประตูอีกเหรอ

98
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
จะเป็นมินะทอร์หรือไม่เป็น เราก็ต้องเปิดประตู

99
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
ไม่มีทางอื่นแล้ว

100
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
คุณปู่พูดถูก

101
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
ต้องเปิด ถ้าหวังจะได้เจอลอร์แคนอีกครั้ง

102
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
โห พูดซะ…

103
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
เปิดเลย

104
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
หยุดนะ อย่าฟังเขา เอาเครื่องรางมา

105
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
เขาเป็นพูก้า อย่าเอาเครื่องรางให้เขานะ

106
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
เขาต้องพูดแบบนี้อยู่แล้ว เพราะเขาเป็นพูก้า

107
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
ฉันจะทำไงดีเนี่ย

108
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
- ให้เขาสิ
- อย่าให้เขานะ

109
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
ทำไมพูดแบบนี้เนี่ย

110
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
ไม่ช่วยเลย

111
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
ซึ่งนักประวัติศาสตร์หลายคน
เห็นต่างเรื่องซากปรักหักพัง…

112
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
หวัดดีจ้ะ

113
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
คุณเห็นชาร์ลีหรือจอร์จมั้ยครับ

114
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
ไม่เห็นเลยจ้ะ

115
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
ถามเดน่ารึยังครับ

116
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
หาไม่เจอเลยค่ะ วันนี้ไม่มีใครเห็นเด็กๆ เลย

117
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
แปลกจัง

118
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
อย่าคิดมากเลย

119
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
มันคงมีเหตุผลที่ฟังขึ้นแหละ

120
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
ฉันไม่กลัวแกหรอกพูก้า

121
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
พวกพูก้าอย่างแกมันชั่วร้ายนักนะ

122
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
เข้าไปช่วยดีมั้ย

123
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
- ฉันว่าน่าจะช่วยนะ
- ช่วยใคร

124
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
ท่าทางคุณปู่ยังเตะปี๊บดังนะ

125
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
อย่าเข้ามาใกล้เครื่องรางนะ

126
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
ยังคิดว่าปู่เป็นพูก้าอยู่เหรอ

127
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
ไม่ได้ว่านะคะ แต่ก็เป็นไปได้

128
00:09:17,850 --> 00:09:19,893
มันดูไม่น่าเป็นไปได้ที่ผู้อาวุโส

129
00:09:19,977 --> 00:09:22,312
ที่ถึงแม้จะรู้จักศิลปะการป้องกันตัว

130
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
จะเอาชนะสัตว์ประหลาดกลายร่างได้
ในการต่อสู้มือเปล่า

131
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
เขาพูดจายืดยาว แต่ก็มีเหตุผลนะ

132
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
นอกจากสัตว์ประหลาดจะหันหลังให้คู่ต่อสู้

133
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
คนที่รู้ศิลปะการป้องกันตัวจะไม่ทำแบบนี้

134
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
คนนี้ใช่เลย ฉันจำคุณปู่ได้

135
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
สวัสดี

136
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
ฉันต้องอยู่กับคุณปู่ให้มากกว่านี้แล้ว

137
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
เล่นละครกันพอหอมปากหอมคอเนอะ

138
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

139
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
ถ้าแกไม่ยอมปล่อยชาร์ลี เราก็ไม่เปิดประตูให้

140
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
ฉันจะปล่อยเพื่อนเธอ

141
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
หลังจากเธอเปิดประตู

142
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
- รับประกันได้
- อย่านะ

143
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
ก็ได้

144
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
อย่างงั้นแหละ

145
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
ปล่อยเขาได้แล้ว

146
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นล่ะ

147
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
เพราะแกรับปากไว้แล้ว

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
ปล่อยเด็กคนนั้นซะ

149
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
แกไม่รู้จักฉันซะแล้ว

150
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
แกเป็นใครล่ะ

151
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
ฉันรู้ พวกเธออึ้ง แต่ทำตามที่ฉันบอกนะ

152
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
ปิดปาก

153
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
แล้วพาตัวเองกับจอร์จออกไป

154
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
ได้เลยค่ะสารวัตร

155
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
ผมจะกลับไปกับลอร์แคน

156
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
ฉันเป็นผู้คุ้มครองลอร์แคน
ตั้งแต่วันที่เขามาถึงเกาะ

157
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
ฉันสาบานว่าจะทำทุกอย่างเพื่อพาเขากลับไป

158
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
แต่ตอนนี้ พวกเธอต้องช่วยจอร์จก่อน

159
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
ก็ได้ เพื่อคุณปู่
เดี๋ยวผมจะกลับมาช่วยลอร์แคนนะ

160
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
ฉันมองข้ามแกได้ยังไงเนี่ย

161
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
น่าสนใจจริงๆ

162
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
แกไม่รู้ฤทธิ์ฉันซะแล้ว

163
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
แล้วทำไมคุณตำรวจถึงมีปาฏิหาริย์คะ

164
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
สารวัตรวอลเกอร์เป็นนางฟ้านักรบในตำนาน

165
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
และเป็นมากกว่าผู้คุ้มครองลอร์แคน

166
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
เขาคอยคุ้มกันประตูมาตั้งแต่มันโดนปิดแล้ว

167
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
งั้นเขาก็อายุเป็นพันปีแล้วสิครับ

168
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
ใช่แล้ว

169
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
จริงด้วย เข้าใจแล้ว

170
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
ว่าไงนะ

171
00:12:49,895 --> 00:12:51,605
เพราะประตูโดนปิด

172
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
เครื่องรางทั้งสองชิ้นก็เลยอยู่บนเกาะ

173
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
นางฟ้าเป็นคนเปิดประตู
ให้เจ้าหนูลอร์แคนผ่านเข้ามา

174
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
วอลเกอร์ต้องอยู่มานานนมแล้วแน่เลย

175
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
สารวัตรวอลเกอร์อายุเกินพันปีแล้วจริงๆ

176
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
ว้าว สงสัยใช้ครีมดี

177
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
หยุดนะ

178
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

179
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
ทำสิ เธอคิด แล้วฉันก็รู้ด้วยว่าเธอคิดอะไร

180
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
หยุดคิดได้แล้ว

181
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
ผมหยุดไม่ได้

182
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
อีกฝั่งกำลังจะโดนมนต์ดำทำลาย

183
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
เป่าหูพวกมินะทอร์ ทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า

184
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
ในที่สุดผมก็เจอโลกของตัวเอง

185
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
แต่มันกำลังจะล่มสลาย

186
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
ผมจะกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมได้ยังไง

187
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
ผมปล่อยไปโดยที่ไม่ทำอะไรไม่ได้

188
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
มันสายไปแล้วลอร์แคน เธอก็ได้ยินที่อะริอานิสพูด

189
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
แม่บอกว่าผมมีน้องสาว

190
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
น้องสาวที่เห็นบัลลังก์สำคัญกว่าเธอ

191
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
เพราะมนต์ดำทำให้เขาคิดร้ายไงครับ

192
00:14:03,302 --> 00:14:04,469
ผมต้องไปช่วยไค

193
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
ไม่นะ

194
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
เราสองคนนี่ไม่รู้ฤทธิ์กันเลยนะ

195
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
โอเค ไปกันเถอะ

196
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
ไม่เอา ไม่ยอม ไม่ทำแล้ว

197
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
ขามาฉันก็พายคนเดียว ขากลับพวกเธอก็พายสิ

198
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
- เจ็บไหล่
- ถือร่ม

199
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
เจ็บขา

200
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
- นั่นแหละ ใช่ๆ ใกล้แล้ว
- อย่านะๆ

201
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
ไม่

202
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
ในที่สุดเวลาของเราก็หมดลง

203
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
ลาก่อนสารวัตรวอลเกอร์ คุณน่ารักมาก

204
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
ขอโทษนะคะจอร์จ

205
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
เราไม่ได้ตั้งใจทำให้เป็นแบบนี้เลย

206
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
เราแค่อยากช่วยลอร์แคน

207
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
แต่ตอนนี้คุณปู่บาดเจ็บ ลอร์แคนหายไป
เพราะพวกเราทั้งนั้นเลย

208
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
ฉันมั่นใจเลยว่าพอลอร์แคนกลับมา
พวกเราอดออกมาเล่นแน่

209
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
อดเหรอ นี่แค่เริ่มต้นนะ

210
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
ลอร์แคนไม่ได้มีชะตากรรมอยู่คนเดียว

211
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
แปลว่าอะไรคะ

212
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
เธอ พวกเธอสามคน ต้องเป็นผู้อาวุโสรุ่นต่อไป

213
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
แค่ในช่วงไม่กี่อาทิตย์ พวกเธอก็ค้นพบความลับ

214
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
แสดงความกล้าและแกร่ง
มากกว่าผู้อาวุโสรุ่นก่อนๆ เยอะเลย

215
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
อาวุโสรุ่นต่อไปคือเราเหรอคะ

216
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
เราเนี่ยนะ

217
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
แต่เรายังเด็กนะคะ

218
00:17:30,050 --> 00:17:32,511
เราจะปกป้องโลก…

219
00:17:32,594 --> 00:17:34,972
จากอาณาจักรมินะทอร์ได้ยังไง

220
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
ฉันไม่รู้ แต่เราต้องรีบคิดแล้วละ

221
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
เราจะเข้า

222
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
- เราจะเข้าๆ
- พอได้แล้วเลแลนด์

223
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
ถ้าคุณไม่เปิดประตูเดี๋ยวนี้ เราจะพังประตูซะ

224
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
โอเค ทุกคนสูดหายใจลึกๆ ทำใจเย็นๆ ไว้

225
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
ไหนคุณบอกว่าจะจัดการไง

226
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
ผมก็จะจัดการนี่แหละ

227
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
ทีมงานผมมาแล้ว

228
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
- ว่าไง แล้วลอร์แคนล่ะ
- ไม่อยู่ครับ

229
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
พ่อเห็นแล้ว

230
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
ไม่ใช่ครับ ผมหมายถึงว่าเขาไม่อยู่ในโลกนี้

231
00:18:19,057 --> 00:18:21,310
เวสลีย์ คำว่า "ไม่ช่วยอะไรเลย"

232
00:18:21,393 --> 00:18:23,937
ยังน้อยเกินไป

233
00:18:24,980 --> 00:18:26,106
โอ๊ะโอ

234
00:18:26,190 --> 00:18:28,358
คุณสัญญาว่าทริป

235
00:18:28,442 --> 00:18:31,403
ตำนานลึกลับแห่งเกาะไบรโอนี่ต้องอลังการแน่ไง

236
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
จนถึงตอนนี้
เรายังไม่เห็นความอลังการสักอย่างเลย

237
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
หวัดดีครับ

238
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
- เราหนีไม่พ้นแน่
- ต้องรีบขึ้นฝั่ง

239
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
พายุมันหนักขึ้น แล้วจอร์จก็อาการแย่

240
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
ดูสิ ระเบิด "ยิงขอความช่วยเหลือระยะไกล"

241
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
- เอาเลย
- เดี๋ยวนะ

242
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
มีข้อแนะนำด้านความปลอดภัย

243
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
"ข้อหนึ่ง อย่าเล็งไปหาคนหรือบ้านเรือน

244
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
ข้อสอง อย่าใช้ในอาคาร

245
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
ข้อสาม หันออกจากตัวเสมอ

246
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
- ข้อสี่…"
- กดปุ่มเร่งได้มั้ย

247
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
ฉันไม่อยากเสี่ยง มันอันตราย

248
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
แล้วมินะทอร์ถืออาวุธอาละวาดไม่อันตรายเหรอ

249
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
"ข้อสี่"

250
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
- พวกเราเป็นห่วงลูกมากเลย
- ผมปลอดภัยดีครับแม่

251
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
โล่งอกไปทีที่เจอลูก

252
00:19:51,775 --> 00:19:53,277
ครับ ขอบคุณครับ

253
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
นี่อะริอานิส เป็…

254
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
แม่ของลูก แม่รู้แล้ว ดูท่าทางจะบาดเจ็บด้วย

255
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
ผมเอง

256
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
เดี๋ยวฉันพาไปที่คลินิคนะ

257
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
"ข้อ 24: ห้ามใช้ในฤดูปล่อยบอลลูน"

258
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
ฮึ่ย พอได้แล้ว

259
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
ถอยไปครับ ไม่มีอะไร

260
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
ถอยไปๆ

261
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
- กลับกันเถอะ
- เอ๊ะ แล้วชาร์ลีล่ะครับ

262
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
ไม่รู้จ้ะ น้องหายไปทั้งวันเลย จอร์จอีกคน

263
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
เดน่ากับฮาร์เปอร์ก็หายไป

264
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
ดูสิครับ

265
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
ลูกจะทำอะไรน่ะ

266
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
พวกเขาอยู่นั่น ผมรู้

267
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
- อย่านะลอร์แคน เดี๋ยว
- กลับมา

268
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
สุดยอดไปเลย

269
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
มีอะไรให้ดูต่อ
อย่าๆ ไม่ต้องบอก เดี๋ยวไม่ตื่นเต้น

270
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
โชว์ดีมาก

271
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
โชว์เหรอ

272
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
ทุกคน กลับขึ้นรถเลยครับ

273
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
เกือบแล้ว แต่ฝันไปเถอะ

274
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
คุณปู่ฉันบาดเจ็บ เราจะพาเขาไปหาหมอ

275
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
ลอร์แคน! กลับมาแล้วเหรอ

276
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
ดีนะเนี่ย นายนี่ชอบหาเรื่องชะมัดเลย

277
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
คุณปู่

278
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
ต้องพาไปหาหมอเอลสันนะ

279
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
เอานี่ไป

280
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
บ้าน่า นายจัดการยัยนั่นคนเดียวไม่ไหวหรอก

281
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
มันเป็นปัญหาของฉันกับน้องสาว ไปได้แล้ว

282
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
เขาพูด "น้องสาว" เหรอ

283
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
ฉันมีน้องสาวบุญธรรมเหรอ

284
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
ยินดีด้วยนะ น้องน่ารักมาก

285
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
ไปเร็ว จอร์จจะแย่แล้ว

286
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
เดี๋ยวเราเรียกคนมาช่วยนะ

287
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
ในที่สุดก็เลิกหนีแล้วหันมาสู้เหรอ

288
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
สมเป็นมินะทอร์เหมือนกันนะ

289
00:22:38,233 --> 00:22:39,526
ฉันไม่ได้มาต่อสู้

290
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
งั้นก็จะได้ไม่ยืดเยื้อ

291
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
เธอไม่ใช่คนแบบนี้นะไค อย่ารับมนต์ดำเข้าตัวสิ

292
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
นายไม่รู้อะไรหรอก

293
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
หัวช้านะเนี่ย

294
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
อย่าหวังว่าจะได้ครองบัลลังก์ของพ่อฉัน
มันเป็นของฉัน

295
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
ฉันไม่อยากได้

296
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
แต่ฉันอยากเปลี่ยนแปลง

297
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
อีกฝั่งจะตายแล้ว เธอไม่เห็นเหรอ

298
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
อโรบอร์! มันชื่ออโรบอร์

299
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
ยังไม่รู้จักชื่อ แต่ดันจะได้เป็นกษัตริย์ซะนี่

300
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
เธอไม่ต้องเป็นเหมือนพ่อนะ

301
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
เธอขับไล่มนต์ดำทำให้อโรบอร์สงบสุขได้

302
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
เห็นมั้ย

303
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
ไม่ทันไรก็คิดเองแล้วว่ามันควรจะเป็นยังไง

304
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
สั่งฉันว่าต้องทำยังไง

305
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
ฉันเตรียมตัวขึ้นครองบัลลังก์มาทั้งชีวิต

306
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
อย่ามาขัดขวางฉัน

307
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
ดูสิ นั่นเดน่านี่

308
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
จอดเลยค่ะ

309
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
อย่าทำให้พ่อเป็นห่วงสิเดน่า

310
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
จอร์จบาดเจ็บค่ะ

311
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
ไม่ต้องห่วง เราจัดการเอง

312
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
ขอบคุณค่ะพ่อ

313
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
โธ่ จอร์จ

314
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
อย่าบ่นน่า ผมสบายดี

315
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
- ปลอดภัยมั้ยชาร์ลี
- ครับ แต่ลอร์แคนกำลังแย่

316
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
สารวัตร นี่เลแลนด์นะครับ ได้ยินมั้ย

317
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
สารวัตรวอลเกอร์ ได้ยินมั้ยครับ

318
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
ตรงหาดมีปัญหานิดหน่อยครับ เปลี่ยน

319
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
ผมก็ไม่รู้ว่ามีอะไร แต่ดูไม่ดีเลย

320
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
ตอบหน่อยที่รัก ทุกคนรออยู่

321
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
เปลี่ยน

322
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
มีพิษสงแค่นี้เหรอ

323
00:26:01,937 --> 00:26:03,355
น่าจะเอาง่ามมานะ

324
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
แบ่งกันใช้สิ

325
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
อย่านะ

326
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
ฉันไม่อยากทำให้เธอเจ็บนะไค

327
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
ขอโทษนะ แต่ฉันปล่อยเธอกลับไปไม่ได้
เธอโดนล้างสมอง

328
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
นายรู้จักฉันเหรอ

329
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
ไม่ ฉันไม่เคยเจอเธอด้วยซ้ำ
ฉันรู้แค่ว่าเธอโดนมนต์ดำครอบงำ

330
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
มันหลอกใช้เธอนะไค

331
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
หลอกใช้ฉันเหรอ

332
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
ฉันมีพลังและมีสติที่สุดในชีวิตแล้ว

333
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
นายก็รู้สึกเหมือนกัน ฉันเห็นในความฝันนาย

334
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
เธอเองเหรอ ฉันนึกว่า…

335
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
พ่อเราเหรอ

336
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
"ช่วยด้วยลอร์แคน ช่วยด้วย!" ไม่ใช่ ฉันนี่แหละ

337
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
นายคิดถึงฉันตลอด และมีมนต์ดำอยู่ในสมองนาย

338
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
- เหมือนฉันแหละ
- ไม่จริงซะหน่อย

339
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
มีเรื่องแฮะ มาดูเร็วๆ

340
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
ไปกับฉันเถอะลอร์แคน

341
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
ไปครองโลกด้วยกัน

342
00:28:11,692 --> 00:28:12,818
นายก็อยากได้นี่

343
00:28:12,901 --> 00:28:14,194
เธอคิดแบบนั้นได้ยังไง

344
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
ก็นายอยากได้แบบนั้นมาตลอด

345
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
ฉันเลยชวนนายมาอยู่ในที่ของตัวเองไง

346
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
หยุดนะ ฉันรู้ทันเธอหรอกน่า

347
00:28:23,036 --> 00:28:25,247
โลกเราเปลี่ยนไปแล้ว

348
00:28:25,330 --> 00:28:27,708
นายไม่อยากอยู่ฝั่งที่ชนะเหรอ

349
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
ฉันเลือกฝั่งแล้ว

350
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
ฝั่งไหนล่ะลอร์แคน

351
00:28:33,297 --> 00:28:35,174
โลกที่ไม่อยากให้นายเกี่ยวข้อง

352
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
หรือโลกที่นายไม่มีวันได้เกี่ยวข้อง

353
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
หยุดนะ

354
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
- อย่านะ
- อย่าลดตัวสิ

355
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
นายไม่ใช่คนแบบนี้นะลอร์แคน

356
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
เพราะโตมากับมนุษย์นายเลยอ่อนแอ

357
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
นายไม่ใช่มินะทอร์

358
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
ฉันก็เคยคิดว่าไม่อยากเป็นเหมือนกัน

359
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เป็นมนุษย์
เหมือนเด็กคนอื่นๆ

360
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
แต่ฉันไม่เหมือนเด็กคนอื่น ใช่มั้ย

361
00:29:23,222 --> 00:29:25,807
ฉันเป็นมินะทอร์ที่มีหัวใจเป็นมนุษย์

362
00:29:26,391 --> 00:29:29,186
ซึ่งฉันต้องเป็นแบบนั้น ถึงจะผสานทั้งสองโลกได้

363
00:29:29,269 --> 00:29:31,522
ผสานทั้งสองโลกเหรอ

364
00:29:31,605 --> 00:29:32,940
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

365
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
ลอร์แคน แม็คครีดี้
พวกแม็คครีดี้เป็นนักแก้ไข ไม่ใช่นักสู้

366
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
ยังไม่สายเกินไปนะไค ให้ฉันช่วยเธอเถอะ

367
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
มันจบแล้วไค

368
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
ไม่มีอะไรจบทั้งนั้น

369
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
โอ้โฮ โชว์ดีมาก

370
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ

371
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
คุณนี่ชอบเซอร์ไพรส์จริงๆ คุณเครกเนลเดอร์

372
00:31:16,293 --> 00:31:19,004
มาฉลองเทศกาลกันเถอะ

373
00:31:19,087 --> 00:31:20,130
เจอกันบนรถครับ

374
00:31:21,131 --> 00:31:23,634
ขอโทษนะ แต่พวกคุณไม่รีบกลับไปที่ร้านเหรอ

375
00:31:23,717 --> 00:31:25,969
หรือลืมไปแล้วว่ามีงานเทศกาล

376
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
ฉันว่าวันนี้เราตื่นเต้นกันมาพอแล้ว

377
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
ไม่ต้องฉลองแล้วก็ได้

378
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
นี่ไม่ใช่เวลาครอบครัวสุขสันต์นะ

379
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
แขกของผมอยากฉลองพระจันทร์ฤดูร้อน

380
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
ถ้าไม่มีอาหารจะฉลองได้ยังไง

381
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
ไอเดียดีเหมือนกันนะเนี่ย

382
00:31:46,657 --> 00:31:49,368
ตอนนี้นักท่องเที่ยวคิดว่านี่เป็นส่วนนึงในเทศกาล

383
00:31:49,451 --> 00:31:50,452
ก็ฟังขึ้นนะครับ

384
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
ถ้าอยากให้เชื่อต่อไป เราก็ต้องสานต่อ

385
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
อาจจะช่วยชุบชีวิตร้านอาหารของคุณได้นะ

386
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
นะ ช่วยผมทีเถอะ

387
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
ก็ฟังขึ้นจริงๆ นะคะ

388
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
ใช่ แต่… ช่วยเครกเนลเดอร์เนี่ยนะ

389
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
โอเค ได้ยินแล้วน้อยใจนะเนี่ย

390
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
ไหนว่าพวกแม็คครีดี้ชอบแก้ไขไง

391
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
ไม่ใช่… พ่อไม่… อย่า…

392
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
เชื่อเขาเลย

393
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
(พระจันทร์ฤดูร้อน)

394
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
(เบเกอรี่)

395
00:32:33,579 --> 00:32:35,205
(ฟิชแอนด์ชิปส์)

396
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
- ฟรายส์ แฮมเบอร์เกอร์ รับอะไรอีกมั้ยคะ
- เบอร์เกอร์กับฟรายส์ครับ

397
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
อุ๊ย ขอบใจจ้ะ

398
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
พรุ่งนี้ฉันจะซ่อมประตูทางเข้าที่สองแต่เช้าเลย

399
00:32:47,593 --> 00:32:49,386
การตัดมนต์ดำที่ต้นตอ

400
00:32:49,469 --> 00:32:51,054
น่าจะยุติปัญหาได้

401
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
ขอบคุณที่ดูแลผมมาตลอดนะครับ

402
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
งานนี้ไม่ง่ายเลย แต่ก็ถือว่าเป็นเกียรติมาก

403
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
มีอะไรจ๊ะ

404
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
คุณเป็นนางฟ้านักรบ สู้กับพูก้า

405
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
เสร็จแล้วบินข้ามเกาะมาแสกให้สามง่ามลอย

406
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
เราไม่ปล่อยคุณคลาดสายตาแน่ๆ

407
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
ต้องเข้าใจนะคะสารวัตร มันหลายเรื่องจริงๆ

408
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
คิดว่าสามีฉันจะรู้สึกยังไงล่ะ

409
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
เดี๋ยวนะ ไม่หรอก

410
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
ฉันรีบไปเรียกสติเขาดีกว่า ขอตัวนะ

411
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
เห็นชาวเกาะกลับมามีความสุขแล้วสบายใจจัง

412
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
เพราะลูกกับเพื่อนๆ ช่วยไว้แท้ๆ

413
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
ถ้าพวกเขารู้ความจริงล่ะก็

414
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
ตราบใดที่เครื่องรางชิ้นที่สองยังอยู่กับไค
พวกเขาไม่มีวันปลอดภัย

415
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
พรุ่งนี้ค่อยคุยเถอะ

416
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
คืนนี้มาฉลองกันก่อน

417
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
ไปสิ ไปฉลองเลย

418
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
ใช่ๆ เที่ยวให้สนุกนะจ๊ะ

419
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
ได้ข่าวว่าเป็นเจ้าชาย…

420
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
ฝ่าบาท

421
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
ได้ข่าวว่าเธอจะได้เป็นผู้อาวุโส
ที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์

422
00:34:03,377 --> 00:34:05,337
ฉันว่าเรายังไม่อินนะ

423
00:34:05,420 --> 00:34:06,964
ไม่น่าจะอินเลยแหละ

424
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
- เราอยากเป็นผู้อาวุโสเหรอ
- เราเลือกได้เหรอ

425
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
พอถึงเวลาแล้วเราจะพร้อมมั้ย

426
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
มันถึงเวลาแล้ว ไม่รู้พวกนายคิดยังไงนะ
แต่ฉันพร้อมแล้ว

427
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
นั่นสินะ

428
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
หลังจากผ่านทุกอย่างมาได้
ฉันว่าเราจะทำอะไรก็ได้

429
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
ยกเว้นนี่

430
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
โอย ไม่นะๆ

431
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
สวัสดีครับ เกาะไบรโอนี่!

432
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
พบกับวงเอ็กซ์ตรามีเดียม…

433
00:34:45,127 --> 00:34:46,128
(เอ็กซ์ตรามีเดียม)

434
00:34:46,210 --> 00:34:48,255
ขอต้อนรับทุกท่านครับ

435
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
เอ็กซ์ตรามีเดียม
มาเยี่ยมพวกท่านแล้ว

436
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
เอ็กซ์ตรามีเดียม เอ็กซ์ตรามีเดียม

437
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
มาลองฟังเราก่อน

438
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
โอเคๆ

439
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
อรุณสวัสดิ์

440
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
โอ้โฮ เมื่อคืนยอดมากเลยเนอะ

441
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
ยอดจริงๆ ทุกคนหน้าชื่นตาบาน

442
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
คุณเครกเนลเดอร์

443
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
เวสลีย์ จูเนียร์ ลูกชายผมหายไป

444
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
คิดว่าเขาน่าจะอยู่กับเพื่อนๆ ที่นี่

445
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
เดี๋ยวฉันไปถามเด็กๆ ให้นะว่าเห็นมั้ย

446
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
เด็กๆ จ๊ะ

447
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
เด็กๆ

448
00:36:05,874 --> 00:36:07,626
นายแน่ใจเหรอ

449
00:36:07,709 --> 00:36:08,794
ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

450
00:36:09,586 --> 00:36:11,713
ฉันจะนำความสงบสุขไปให้อีกฝั่ง

451
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
ขับไล่มนต์ดำ ทำให้ทั้งสองโลกเป็นหนึ่ง

452
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
อันตรายนะ ยิ่งเราเป็นเด็กด้วยเนี่ย

453
00:36:18,971 --> 00:36:21,849
เด็กที่ไหน ฉันเป็นกษัตริย์มินะทอร์นะ

454
00:36:21,932 --> 00:36:23,350
แค่พวกเขายังไม่รู้เอง

455
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
ถ้ารอให้ไคนำทัพมินะทอร์มาบุกโลกเรา

456
00:36:28,438 --> 00:36:29,940
เราคงไม่รอด

457
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
ฉันไม่มีทางเลือก แต่พวกเธอมี

458
00:36:33,402 --> 00:36:35,529
นี่เป็นชะตากรรมของฉัน ไม่ใช่พวกเธอ

459
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
เรื่องอะไร ห้ามไปคนเดียวนะ

460
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
ถึงจะเป็นกษัตริย์มินะทอร์ นายก็ยังเป็นพี่ฉัน

461
00:36:41,451 --> 00:36:44,121
และที่ผ่านมาฉันแน่ใจแล้ว

462
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
ว่านายขาดฉันไม่ได้

463
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
- ถามจริง
- จริงสิ

464
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
ฉันก็ต้องไป ตามที่บทกลอนท่อนที่สองกล่าวไว้

465
00:36:52,796 --> 00:36:55,299
"เมื่อท้องฟ้าเป็นสีแซฟไฟร์

466
00:36:55,382 --> 00:36:58,135
อำนาจจะล่มสลาย ทายาทจะขึ้นเป็นใหญ่"

467
00:36:58,218 --> 00:36:59,511
แปลว่าอะไร

468
00:36:59,595 --> 00:37:02,389
ไม่รู้เหมือนกัน ฉันถึงต้องไปไง

469
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
ฮาร์เปอร์ล่ะ

470
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
ต้องไปสิ ฉันเป็นผู้นำนี่

471
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
มัวรออะไรอยู่ ไหนว่ารีบไง

472
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
โอเค

473
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
พวกเราเอาจริงนะ

474
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
ทุกคนพร้อมมั้ย

475
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
- พร้อมเจออะไร
- ไม่รู้เหมือนกัน

476
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
คำบรรยายโดย Navaluck K.