1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
Sen Lorcan değilsin.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
Bırak beni!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Geçidi kapayın!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Bırak onu!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
O kimdi?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
İlk izlenimi konusunda
çalışması gereken biri.

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
Öte Taraf'taki minotorlar öyle görünüyorsa
sandığımızdan büyük

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
sorunlarımız var demek.

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
BÖLÜM 10
ONARANLAR VE SAVAŞÇILAR

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
Bakın! Bakın! Çocuğun teknesi.

11
00:01:30,591 --> 00:01:35,095
-En azından burada olduklarını biliyoruz.
-İyi bir şeymiş gibi söylüyorsun.

12
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Belki geçide varmalarından önce
yetişebiliriz.

13
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Gelin!

14
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Neredesin şef?

15
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
Pardon Leland
ama cidden iyi bir zaman değil.

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
Çok haklısın.

17
00:01:48,567 --> 00:01:51,528
Mezarlığa girmek isteyen
bir sürü öfkeli insan var.

18
00:01:51,612 --> 00:01:56,366
Atalarımıza saygı sunmak Yaz Ortası
Ay Festivali'nin önemli bir parçasıdır.

19
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
Bizi dışarıda tutmak doğru değil!

20
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
Haklılar şef.

21
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
George?

22
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
George?

23
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Kapatmam lazım.

24
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Şef? Şef?

25
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Tatlım?

26
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
Eyvah.

27
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
-Bu taraftan. Sallanmayın.
-Bunun için sabırsızlanıyorum.

28
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Bunlar nedir böyle?

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,985
Mezarlık belirsiz süre kapalı.

30
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
Kapalı mı?

31
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
Bu insanların
tam festival tecrübesi yaşamak için

32
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
ne kadar yoldan gelip
ne kadar para ödediğini biliyor musun?

33
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Boş ver mezarlığı.
Biz minotoru görmek istiyoruz.

34
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
-Evet, nerede o?
-Acele etmeyin bakalım.

35
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Bisikleti al ve gidip Lorcan'ı getir.

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Nerede bilmiyorum,
ayrıca beni de dinlemiyor.

37
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
-Onu bul ve dinlet.
-Nasıl?

38
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Para! Yalanlar! Köpek bisküvisi!
Umurumda değil. Getir onu!

39
00:03:03,725 --> 00:03:09,147
Bu sersemler yakın zamanda
minotor görmezse işler pisleşecek.

40
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Doğru ya. Nerede kalmıştım?

41
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Lorcan hâlâ kayıpken
festivale gitmek doğru görünmüyor.

42
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Biliyorum ama şüphe çekemeyiz.

43
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
Adanın sırlarını korumak için yemin ettik.

44
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
Sorun yokmuş gibi davranmalıyız.

45
00:03:47,853 --> 00:03:52,733
Yani Lorcan başka dünyaya açılan
kapı bulup orada kaybolmamış gibi mi?

46
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Aynen öyle.

47
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Ne?

48
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Aptal, işe yaramaz külüstür!

49
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
Bu çok… Yani… Bu…

50
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Ne?

51
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Bir dakika lütfen.

52
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Tabii ki.

53
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Ailen, eve gittiğinde çok rahatlayacak.

54
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
-Kalamam.
-Ne?

55
00:05:15,941 --> 00:05:20,571
Karanlık enerji, Öte Taraf'ı yok ediyor
ve minotorlar da buna yardım ediyor.

56
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Ama sen ne yapabilirsin ki Lorcan?

57
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Babam öldü.
Bu da beni tahtın yeni vârisi yapar.

58
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
Minotor Kralı olduğumda
her şeyi değiştireceğim.

59
00:05:29,580 --> 00:05:30,873
Buna izin vermez.

60
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
Kim?

61
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
Kai. Senin var olduğunu bilen
tek diğer minotor.

62
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
Seni yok etmeyi bir kez denedi.

63
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Ama taç sadece sıradaki vârise gider diye
sen söyledin.

64
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
Senden sonra sıradaki vâris o.

65
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
Anlamadım.

66
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Kai senin kız kardeşin.

67
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Bize bir plan lazım.

68
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Bize lazım olan, o kapının ardında
1,80'lik, elinde mızrak olan

69
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
bir minotorun azalması.

70
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Şükürler olsun, çok geç kalmadım.

71
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Bizi durdurmaya geldiysen vakit israfı.

72
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
Sizi durdurmaya değil
birlikte gitmeye geldim.

73
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Öyle mi?

74
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Elbette. Lorcan'ın bize ihtiyacı var.
Hepimize.

75
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
Anı bozmak istemem,

76
00:06:21,089 --> 00:06:24,343
ona iki no.lu kapının ardındakini
sen mi söylersin, ben mi?

77
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
Geldiğin günden beri
senden sakladığımız sırlar var

78
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
ama kardeşin olduğunu bilmiyorduk.

79
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
İkizi. Lorcan'dan
birkaç dakika sonra doğdu.

80
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Nasıl öz kardeşinin yerine tacı seçer?

81
00:06:46,073 --> 00:06:51,703
Karanlık enerji onu kontrolü altına aldı.
Minotorların zihinleri kendilerinde değil.

82
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
Bu karanlık enerji seni neden etkilemedi?

83
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Uzun yıllar saklanarak yaşadım.

84
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Ama hızla yayılıyor.
Yakında saklanacak yer kalmayacak.

85
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Kai'yle yüzleşmeliyim. Tek yolu bu.

86
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
Hayır. O çok güçlü.

87
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Onunla konuşabilirsem…

88
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
Geri dönemezsin.
Benim dünyam kurtarılamaz.

89
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Şimdi seni ve bu dünyayı korumalıyız.

90
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
Geçitler sonsuza dek kapalı kalmalı.

91
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
Geçitler mi? Birden fazla mı var?

92
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
Minotor olsun olmasın,
geçidi açmamız gerek.

93
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
Başka yolu yok.

94
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
Büyükbabam haklı.

95
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
Bu, Lorcan'ı tekrar görmek için
tek şansımız.

96
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Eh, öyle dediğin zaman…

97
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Varız.

98
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Dur! Onu dinleme. Tılsımı bana ver.

99
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Onun pooka olduğu belli.
Sakın tılsımı verme.

100
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Tabii öyle diyecek çünkü pooka o.

101
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Ne yapacağım?

102
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
-Ona ver.
-Ona verme.

103
00:08:04,443 --> 00:08:07,362
-Neden bahsediyorsun?
-Yardımcı olmuyorsunuz.

104
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
Birçok tarihçinin inancına göre
bu harabeler aslında…

105
00:08:20,626 --> 00:08:24,546
-Merhaba canlarım.
-Charlie ya da George'u gördünüz mü?

106
00:08:25,214 --> 00:08:28,383
-Hayır, görmedik.
-Dana'ya sordunuz mu?

107
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
Onu bulamıyoruz.
Çocukları gün boyu kimse görmemiş.

108
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Bu çok tuhaf.

109
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
Bence endişeye gerek yok.

110
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
Muhtemelen çok mantıklı
bir açıklaması vardır.

111
00:08:43,065 --> 00:08:47,528
-Beni korkutmuyorsun pooka.
-Siz pooka'lar çok hilebazsınız, değil mi?

112
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Yardım etsek mi?

113
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
-Bence yardım etmeliyiz.
-Kime edeceğiz?

114
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Galiba büyükbabanızda
hâlâ biraz güç varmış.

115
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Tılsımdan uzak dur.

116
00:09:13,178 --> 00:09:17,766
-Hâlâ pooka olduğumu mu sanıyorsun?
-Kusura bakma ama belki?

117
00:09:17,850 --> 00:09:22,312
Savaş sanatları konusunda usta bile olsa
yaşlı bir adamın

118
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
şekil-değiştiren bir canavarı çıplak elle
dövüşte yenebilmesi pek mümkün değil.

119
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Güzel ama uzun bir noktaya temas etti.

120
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
Tabii canavar,
rakibine sırtını dönmüyorsa.

121
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Gerçek bir dövüş sanatları ustasının
yapmayacağı bir şey.

122
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
Bu o, evet. Büyükbabamı her yerde tanırım.

123
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Merhaba.

124
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Büyükbabamla daha çok
vakit geçirmem gerek.

125
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Bence bu kadar gösteri yeter, ne dersiniz?

126
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Şimdi geçidi açın.

127
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Charlie elinde olduğu sürece
geçit kapalı kalacak.

128
00:10:12,112 --> 00:10:15,991
Siz geçidi açınca
arkadaşınızı bırakacağım.

129
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
-Söz veriyorum.
-Yapmayın.

130
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Peki.

131
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
İşte böyle.

132
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
Şimdi bırak onu.

133
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
Bunu neden yapayım?

134
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Çünkü söz verdin.

135
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
Şimdi çocuğu bırak.

136
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
Neyle uğraştığınızın farkında değilsiniz.

137
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
Aydınlat beni.

138
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Biliyorum, çok fazla.
Ama sizden istediğim şu:

139
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Ağızlarınızı kapatın.

140
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Sonra da George'la birlikte buradan çıkın.

141
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
Emredersin şef.

142
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Lorcan olmadan gitmem.

143
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Lorcan bu adaya geldiği geceden beri
onu koruyorum.

144
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
Ve tüm gücümle onu geri getirmeye
çalışacağıma yemin ederim.

145
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
Ama şu anda
George'un yardımınıza ihtiyacı var.

146
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
Büyükbabam için peki.
Ama Lorcan için döneceğim.

147
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Seni nasıl atladım?

148
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Kesinlikle büyüleyici.

149
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Neyle uğraştığının farkında değilsin.

150
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
Doğaüstü huzur memurunun olayı nedir?

151
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Şef Walker efsanevi bir peri savaşçısı

152
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
ve sadece Lorcan'ın koruyucusu değil.

153
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Geçitler kapandığından beri
onları da koruyor.

154
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
Ama bu onu bin yaşından büyük yapmaz mı?

155
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Aynen.

156
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Evet. Artık hepsi mantıklı.

157
00:12:48,352 --> 00:12:51,605
-Pardon?
-Geçitler kapandığından beri,

158
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
iki tılsım da burada, adada kalmış.

159
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
Ve bebek Lorcan'ın geçmesi için
geçidi açan da bir periymiş.

160
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
Yani Walker en baştan beri buradaymış.

161
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
Şef Walker gerçekten bin yaşından fazla.

162
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
Vay. Nemlendirici kullanıyor olmalı.

163
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
Dur.

164
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
Bir şey yapmıyorum.

165
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
Yapıyorsun. Düşünüyorsun
ve ne düşündüğünü biliyorum.

166
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Ve durman gerek.

167
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Yapamam.

168
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
Öte Taraf, karanlık enerji tarafından
yok ediliyor,

169
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
minotorların zihnini bozuyor,
yoluna çıkan her şeyi yok ediyor.

170
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Nihayet ait olmam gereken dünyayı buldum

171
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
ve o da ölüyor.

172
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
Artık eski hayatıma nasıl dönebilirim?

173
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
Burada saklanıp
bunun olmasına izin veremem.

174
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
Çok geç Lorcan. Arianys'i duydun.

175
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Bir kız kardeşim olduğunu da söyledi.

176
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
Tacı sana tercih eden bir kız kardeş.

177
00:14:00,174 --> 00:14:04,469
Çünkü karanlık enerji, zihnini zehirlemiş.
Kai'ye yardım etmeliyim.

178
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Hayır!

179
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Galiba ikimiz de
birbirimizi hafife almışız.

180
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Tamam, gidelim.

181
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Olmaz. Boş verin. Olmaz.

182
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Buraya kadar ben kürek çektim.
Sizden biri yapabilir.

183
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
-Omzum sakat.
-Şemsiye.

184
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Bacak.

185
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
-İşte bu. Evet, işte bu.
-Hayır, hayır!

186
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
Hayır!

187
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Maalesef vaktimizin sonuna geldik.

188
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Elveda Şef Walker. Çok güzeldi.

189
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
Üzgünüz George.

190
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
Bunların olmasını hiç istemedik.

191
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
Sadece Lorcan'a yardıma çalışıyorduk.

192
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
Şimdi sen yaralandın, Lorcan kayıp
ve bunların hepsi bizim suçumuz.

193
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Yemin ederim Lorcan geri döndüğünde
maceralı günlerimiz bitecek.

194
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
Bitecek mi? Daha yeni başlıyor.

195
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
Kaderi olan bir tek Lorcan değil.

196
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
Ne demek o?

197
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
Siz, üçünüz de İhtiyarlar'ın
bir sonraki nesli olacaksınız.

198
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
Birkaç hafta içinde
sizden önceki İhtiyarlar'ın hepsinden

199
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
daha fazla sırrı ortaya çıkarıp,
cesaret ve azim gösterdiniz.

200
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
Sonraki İhtiyarlar mı? Biz mi?

201
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
Dur, biz mi?

202
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
Ama biz çocuğuz.

203
00:17:30,050 --> 00:17:34,972
Dünyayı kötü minotor imparatorluğundan
nasıl koruyabiliriz?

204
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
Bilmiyorum ama hızlıca bir şeyler düşünsek
iyi olacak.

205
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
Bizi içeri alın!

206
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
-Bizi içeri alın!
-Yeter Leland.

207
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Ya bu kapıyı hemen açarsın
ya da onu yıkarız.

208
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Tamam, hepimiz nefeslenip sakin olalım.

209
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Bunu düzelteceğini sanmıştım.

210
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Düzelteceğim de.

211
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Yardımcım da geldi.

212
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
-Evet, Lorcan nerede?
-Burada yok.

213
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Onu görüyorum.

214
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Hayır. Yani bu dünyada değil.

215
00:18:19,057 --> 00:18:21,310
Hiç yardımcı olmadın demek bile

216
00:18:21,393 --> 00:18:23,937
ne kadar yardımcı olmadığını
anlatmaya yetmez Wesley.

217
00:18:24,980 --> 00:18:26,106
Eyvah.

218
00:18:26,190 --> 00:18:28,358
Bize Byrony Adası'nın

219
00:18:28,442 --> 00:18:31,403
gizemli folklorunda
sihirli gezinti sözü vermiştin.

220
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
Şu ana kadar ne sihirli,
ne de gizemli bir şey görmedik…

221
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Merhaba.

222
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
-Ondan kaçamayacağız.
-Burada kalamayız.

223
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
Fırtına kötüleşiyor
ve George'a yardım gerek.

224
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Bak, bir fişek.
"Uzun menzilli yardım isteme sinyali."

225
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
-At.
-Bekle.

226
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
Bazı güvenlik talimatları var.

227
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
"Bir numara:
İnsanlara ya da binalara doğru tutmayın.

228
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
İki numara: Kapalı alanda kullanmayın.

229
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Üç numara:
Her zaman kendinizden uzağa tutun.

230
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
-Dört numara"…
-Bu işi hızlandıramaz mıyız?

231
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
Riske giremem.
Fişekler tehlikeli olabilir.

232
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
Silahlı ve öfkeli minotorlar olamaz mı?

233
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
"Dört numara."

234
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
-Çok merak ettik.
-İyiyim anne.

235
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
Seni görmek harika, evlat.

236
00:19:51,775 --> 00:19:53,277
Evet, sağ ol.

237
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Bu Arianys. Benim…

238
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Annen. Evet, biliyorum.
Yardımımıza ihtiyacı varmış gibi.

239
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Ben bakarım.

240
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Onu kliniğime götüreceğim.

241
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
"Numara 24:
Sıcak hava balonu mevsiminde kullanmayın."

242
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Tamam, yeter.

243
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Geri çekilin. Uzak durun.
Görecek bir şey yok.

244
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Geri çekilin. Uzak durun.

245
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
-Gitmeliyiz.
-Durun, Charlie nerede?

246
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
Bilmiyoruz. Tüm gün yoktu. George da öyle.

247
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
Dana ve Harper'ı da bulamıyoruz.

248
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Bakın.

249
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
Ne yapıyorsun?

250
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
Bu onların. Biliyorum.

251
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
-Hayır! Lorcan, bekle!
-Geri gel!

252
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
Bu muhteşem.

253
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
Sırada ne var? Hayır, hayır söyleme.
Bozmak istemiyorum.

254
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
Ne gösteri!

255
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Gösteri mi?

256
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Herkes otobüse dönsün.

257
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Çok yaklaştınız ama olmadı.

258
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
Büyükbabam yaralı ve ona yardım etmemize
hiçbir şey engel olamaz.

259
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Lorcan! Döndün!

260
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
İyi de olmuş. Beladan uzak duramıyorsun,
değil mi?

261
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Büyükbaba?

262
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Onu Dr. Elson'a götürmelisiniz.

263
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
Bunu al.

264
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
Şaka mı yapıyorsun?
Onunla yalnız kapışamazsın.

265
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
Bu, kardeşimle benim aramda. Git şimdi!

266
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
"Kız kardeşim" mi dedi?

267
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Üvey kız kardeşim mi var?

268
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Tebrikler. Çok tatlı biri.

269
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
Hadi. George'un bize ihtiyacı var.

270
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
Yardım getireceğiz.

271
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
Nihayet kaçmayı kesip
dövüşmeye karar verdin demek.

272
00:22:36,273 --> 00:22:39,526
-Belki de gerçekten minotorsundur.
-Kavga etmeye gelmedim.

273
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
O zaman uzun sürmeyecek.

274
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
Bu sen değilsin Kai.
Karanlık enerjiden kurtulmalısın.

275
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Bir şey bildiğin yok.

276
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
Hızlı öğrenmiyorsun ha?

277
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Babamın tacını asla takmayacaksın.
O bana ait.

278
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
Tacı istemiyorum.

279
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
Ama değişim istiyorum.

280
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
Öte Taraf ölüyor, görmüyor musun?

281
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
Arobor! Oranın adı Arobor.

282
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
Dünyamızın adını bilmiyorsun
ama seni kral yapmak istiyorlar.

283
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
Babamız gibi olman gerekmiyor.

284
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
Arobor'a barış getirebilir,
karanlık enerjiyi yok edebilirsin.

285
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Gördün mü?

286
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
Şimdiden neyin nasıl olacağına karar verip

287
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
bana ne yapacağımı söylüyorsun.

288
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Tüm hayatımı
tahta çıkmaya hazırlanmaya harcadım.

289
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
Sen yoluma çıkmayacaksın!

290
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
Bakın, Dana bu.

291
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Kenara çek.

292
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Bana bunu yapma Dana.

293
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
George yaralı.

294
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
Merak etme.

295
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
Sağ ol baba.

296
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
Ah, George.

297
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
Mızmızlanma. İyiyim.

298
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
-İyi misin Charlie?
-Evet ama Lorcan'a yardım etmeliyiz.

299
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Şef, ben Leland. Duyuyor musun?

300
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Şef Walker, duyuyor musun?

301
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Sahilde bir durum var, tamam.

302
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Burada ne olduğundan emin değilim
ama iyi bir şey değil.

303
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Hadi canım. Sana ihtiyacım var.
Hepimizin var.

304
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Tamam.

305
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
Hepsi bu mu?

306
00:26:01,937 --> 00:26:05,023
-Mızrak getirmeliydin.
-Belki paylaşabiliriz.

307
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
Hayır!

308
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Sana zarar vermek istemiyorum Kai.

309
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Üzgünüm ama geri dönmene izin veremem.
Kendinde değilsin.

310
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?

311
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
Hayır, seninle tanışmadım,
sadece zihnini karanlık enerji yönetiyor.

312
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
Seni kullanıyor Kai.

313
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
Kullanıyor mu?

314
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
Hiç bu kadar güçlü
ya da kontrol eder gibi hissetmemiştim.

315
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
Senin hissettiğini de biliyorum.
Rüyalarında gördüm.

316
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
O sen miydin? Sandım ki…

317
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Babamız mı sandın?

318
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
"Yardım et Lorcan. Yardım et!"
Hayır. Hepsi bendim.

319
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Zihnindeydim
ve karanlık enerjiyi orada hissettim.

320
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
-Aynı benim gibisin.
-Bu doğru değil.

321
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Bir şey oluyor. Gelin.

322
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Benimle gel Lorcan.

323
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
Birlikte dünyaları fethedebiliriz.

324
00:28:11,692 --> 00:28:14,194
-İstediğin bu.
-Bunu nasıl düşünürsün?

325
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
Çünkü her zaman istediğin buydu.

326
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
Sana nihayet ait olma şansı sunuyorum.

327
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Kes! Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.

328
00:28:23,036 --> 00:28:25,247
Dünyalarımız değişiyor.

329
00:28:25,330 --> 00:28:27,708
Değiştiği zaman
kazanan tarafta olmak istemez misin?

330
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Ben zaten tarafımı seçtim.

331
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
Hangi tarafmış o Lorcan?

332
00:28:33,297 --> 00:28:35,174
Seni hiç istemeyen dünya mı

333
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
yoksa hiç parçası olamayacağın dünya mı?

334
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
Yeter!

335
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
-Yapma!
-Sen onun gibi değilsin!

336
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Bu sen değilsin Lorcan.

337
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
İnsanlar tarafından büyütülmek
seni zayıflatmış.

338
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
Sen minotor değilsin.

339
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
Olmak istemediğim bir zaman oldu.

340
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Tüm diğer çocuklar gibi insan olmak için
her şeyi yapabileceğim bir zaman.

341
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Ama ben diğer çocuklar gibi değilim,
değil mi?

342
00:29:23,222 --> 00:29:25,807
Ben insan kalbi olan bir minotorum

343
00:29:26,391 --> 00:29:29,186
ve dünyaları birleştirmek için de
bu olmam gerek.

344
00:29:29,269 --> 00:29:32,940
Dünyaları birleştirmek mi?
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

345
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Ben Lorcan McCready'yim ve McCready'ler
kavgacı değil uzlaşmacıdır.

346
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Çok geç değil Kai. Sana yardım edeyim.

347
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Bitti, Kai.

348
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Hiçbir şey bitmedi.

349
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
İşte gösteri budur!

350
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Onlar iyi olacak, çocuklar.

351
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Sürprizlerle dolusunuz Bay Craignelder.

352
00:31:16,293 --> 00:31:20,130
-Şu festival başlasın!
-Otobüste görüşürüz.

353
00:31:21,131 --> 00:31:23,634
Pardon da hepinizin
lokantada olması gerekmiyor mu?

354
00:31:23,717 --> 00:31:25,969
Yoksa festival olduğunu unuttunuz mu?

355
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
Bence bu aile
bir günlük yeterince heyecan yaşadı.

356
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
Buna katılmasak da olur.

357
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Mutlu aile zamanı değil.

358
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
Konuklarım
Yaz Ortası Ay Festivali bekliyor.

359
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
Yemeksiz festival olmaz.

360
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
Fena fikir olmayabilir.

361
00:31:46,657 --> 00:31:49,368
Şu anda turistler
bunları festivalin parçası sanıyor.

362
00:31:49,451 --> 00:31:50,452
Haklı.

363
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
Onları kandırmak istiyorsak
devamını getirmeliyiz.

364
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
Sen ve lokantan için
parlak bir geleceğin başlangıcı olabilir.

365
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
Hadi. Bana yardımcı ol.

366
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
Mantıklı aslında.

367
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
Evet ama Craignelder'a yardım etmek?

368
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
Tamam. İlk olarak, of, hislerim incindi.

369
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
İkinci olarak da
McCready'leri uzlaşmacı sanıyordum.

370
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
Bu hiç… Ben… Bunu yapamazsınız…

371
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Buna inanmıyorum.

372
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
YAZ ORTASI AY

373
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
FIRIN

374
00:32:33,579 --> 00:32:35,205
BALIK VE PATATES

375
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
-Patates, hamburger. Başka bir şey?
-Patates ve hamburger mi?

376
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
Oh, bay bay.

377
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
Yarın ilk iş
ikinci geçidin onarımına başlayacağım.

378
00:32:47,593 --> 00:32:51,054
Karanlık enerjiyi kaynağından kesmek,
burada yayılmasını durduracaktır.

379
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Yıllardır beni kolladığın için sağ ol.

380
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
Kolay olmadı ama benim için onurdu.

381
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Buyurun?

382
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
Bir peri savaşçısına dönüştün,
bir pooka'yla savaştın,

383
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
sonra bir mızrağı uçurmak için
adanın diğer ucuna uçtun.

384
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
Artık gözümüzü üzerinden ayırmayacağız.

385
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Dürüst olmak gerekirse
bunlar çok fazla, şef.

386
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Sizce kocam ne hissetmiştir?

387
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Bekle. Hayır.

388
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
Onu hayal gücünden kurtarsam iyi olacak.
Müsaadenizle.

389
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Ada halkını yine böyle mutlu görmek
insanın içini ısıtıyor.

390
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
Ve bu da seninle arkadaşların sayesinde.

391
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Keşke gerçeği bilselerdi.

392
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
İkinci tılsım Kai'de olduğu sürece
güvende olmayacaklar.

393
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
Onu yarın konuşabiliriz.

394
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
Ama bu gece kutlama var.

395
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
Hadi, kutlayın.

396
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
Evet, eğlenmenize bakın.

397
00:33:55,077 --> 00:33:59,164
Bir prens olduğunu duyduk. Majesteleri.

398
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
Ben de tarihin en genç
İhtiyarları olacağınızı duydum.

399
00:34:03,377 --> 00:34:06,964
-O daha henüz olmadı.
-Olacağından da emin değilim.

400
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
-İhtiyarlar olmak istiyor muyuz?
-Seçeneğimiz var mı?

401
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
Zamanı gelince hazır olacak mıyız?

402
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
Zamanı geldi bile.
Sizi bilmem ama ben hazırım.

403
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
Haklısın.

404
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
Yaşadıklarımızdan sonra
bence her şeye hazırız.

405
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Bu hariç her şeye.

406
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
Oh, olamaz.

407
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Merhaba Bryony Adası!

408
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
Biz Extra Medium'ız

409
00:34:45,127 --> 00:34:48,255
ve hepiniz hoş geldiniz

410
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
Extra Medium, Extra Medium
Tam gözünüzün önünde

411
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
Extra Medium, Extra Medium

412
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
Bizi deneyin bakalım

413
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
Tamam.

414
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
Günaydın.

415
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
Vay. Ne geceydi ama. Haksız mıyım?

416
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
Doğru. Tam bir zafer oldu.

417
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
Bay Craignelder?

418
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
Galiba oğlum Wesley Jr.'ı kaybettim.

419
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Belki burada, arkadaşlarıyla birliktedir
diye umuyordum.

420
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Çocuklara onu görmüşler mi diye sorayım.

421
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Çocuklar.

422
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Çocuklar?

423
00:36:05,874 --> 00:36:08,794
-Bundan emin misin?
-Bu benim kaderim.

424
00:36:09,586 --> 00:36:11,713
Öte Taraf'a barış getireceğim,

425
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
karanlık enerjiyi kovup
dünyaları birleştireceğim.

426
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
Bu tehlikeli bir şeye benziyor.
Özellikle bir çocuk için.

427
00:36:18,971 --> 00:36:23,350
Çocuk mu? Ben minotorların kralıyım.
Sadece bunu henüz bilmiyorlar.

428
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
Kai'nin minotor ordusunu
dünyamıza getirmesini beklersem

429
00:36:28,438 --> 00:36:29,940
şansımız olmayacak.

430
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
Benim seçeneğim yok ama sizlerin var.

431
00:36:33,402 --> 00:36:37,865
-Bu sizin değil benim kaderim.
-Boş versene. Bunu yalnız yapmayacaksın.

432
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Minotor Kralı da olsan hâlâ kardeşimsin.

433
00:36:41,451 --> 00:36:44,121
Bütün bunlardan öğrendiğim
tek bir şey varsa

434
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
o da bana ihtiyacın olduğu.

435
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
-Sahi mi?
-Sahi ya.

436
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
Ben de gelmeliyim. Eski dörtlüğün
ikinci kısmında açıkça belirtiliyor

437
00:36:52,796 --> 00:36:55,299
"Safir ay çıktığında gökyüzünde

438
00:36:55,382 --> 00:36:58,135
taç düşecek ve bir vâris yükselecek."

439
00:36:58,218 --> 00:36:59,511
O ne demek?

440
00:36:59,595 --> 00:37:02,389
Bilmiyorum. O yüzden gitmem gerek.

441
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Harper?

442
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Tabii benim de gitmem gerek.
Ben liderinizim.

443
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Hey! Kendinize gelin.
Acelemiz var sanıyordum.

444
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
Peki.

445
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
Bunu cidden yapıyoruz.

446
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
Herkes hazır mı?

447
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
-Neye hazır mı?
-Hiçbir fikrim yok.

448
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher