1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
Ти не Лоркан.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
Пусти!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Закривайте браму!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Пусти його!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
Хто це був?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
Хай потренується справляти
перше враження.

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
Якщо в Іншому світі такі мінотаври,

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
в нас більші проблеми, ніж ми думали.

9
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
МІЙ БРАТ-МІНОТАВР

10
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
СЕРІЯ ДЕСЯТА
МИРОТВОРЦІ Й БІЙЦІ

11
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
Дивіться, це човен нашого хлопця.

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
Отже, ми знаємо, що вони тут.

13
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
Ви так кажете, наче це добра новина.

14
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Може, вдасться їх перехопити,
поки вони не дійшли до брами.

15
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Ходімо!

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Шеф, ви де?

17
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
Вибач, Леланде, зараз неслушний час.

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
І не кажіть.

19
00:01:48,567 --> 00:01:51,528
У мене тут сердиті місцеві,
що рвуться на кладовище.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,530
Вшанування пам'яті пращурів –

21
00:01:53,614 --> 00:01:56,366
важлива подія Свята літньої повні.

22
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
Як можна нас не пускати!

23
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
Вони мають рацію, шеф.

24
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
Джордже.

25
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
Джордже!

26
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Мушу йти.

27
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Шеф.

28
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Люба.

29
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
Ой.

30
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
-Сюди, скоріше. Не відволікайтеся.
-Скоріше б уже.

31
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Що тут таке?

32
00:02:29,358 --> 00:02:31,985
Кладовище зачинене.
Стежте за повідомленнями.

33
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
Зачинене?

34
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
Ви хоч уявляєте,
яку відстань ці люди подолали

35
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
й скільки грошей заплатили,
щоб сповна насолодитися святом?

36
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Забудьте про кладовище.
Нам потрібен мінотавр!

37
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
-Де він?
-Майте терплячість.

38
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Візьми велосипед і їдь по Лоркана.

39
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Я не знаю, де він.
І він мене не послухає.

40
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
-Знайди його і змусь слухати.
-Як?

41
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Гроші! Брехня! Собачі галети!
Байдуже. Лише приведи його!

42
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
Якщо ці психи
скоро не побачать мінотавра…

43
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
нам буде непереливки.

44
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
На чому я зупинився?

45
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Якось це неправильно –
йти на свято, коли Лоркан зник.

46
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Знаю. Та не можна, щоб нас запідозрили.

47
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
Ми поклялися берегти таємниці острова.

48
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
Діймо, наче нічого не сталося.

49
00:03:47,853 --> 00:03:50,981
Наче Лоркан не знайшов вхід
в інший світ

50
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
і зник у ньому?

51
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Саме так.

52
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Що?

53
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Дурний непотріб!

54
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
Це просто… Тобто… Це…

55
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Що?

56
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Дайте мені хвилинку.

57
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Авжеж.

58
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Батьки так зрадіють твоєму поверненню.

59
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
-Я тут не залишуся.
-Що?

60
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
Лиха сила руйнує Інший світ,

61
00:05:18,694 --> 00:05:20,571
і мінотаври їй допомагають.

62
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Але що ти можеш вдіяти, Лоркане?

63
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Батько помер. Я – спадкоємець трону.

64
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
Коли стану королем мінотаврів,
я все зміню.

65
00:05:29,580 --> 00:05:30,873
Вона не допустить.

66
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
Хто?

67
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
Кай. Єдиний інший мінотавр,
що знає про твоє існування.

68
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
І вона вже намагалася тебе зупинити.

69
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Але ти сама казала: лише прямий нащадок
може успадкувати трон.

70
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
Після тебе вона – наступна
в черзі на трон.

71
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
Не розумію.

72
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Кай – твоя сестра.

73
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Нам потрібен план.

74
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Нам потрібно, щоб з того боку дверей
не чекала височенна

75
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
озброєна мінотавриця.

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Яке щастя, що я не спізнився.

77
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Якщо ти прийшов спинити нас –
ти марнуєш час.

78
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
Я не буду вас спиняти. Я піду з вами.

79
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Справді?

80
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Авжеж. Ми потрібні Лоркану. Усі ми.

81
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
Не хочу псувати момент,

82
00:06:21,089 --> 00:06:24,343
але ти розповіси,
що за дверима номер два, чи я?

83
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
У нас були від тебе секрети
з дня, коли ти з'явився,

84
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
та ми не знали, що в тебе є сестра.

85
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
Його близнючка.
Народилася на кілька хвилин пізніше.

86
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Чому для неї корона важливіша за брата?

87
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
Її захопила лиха сила.

88
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Мінотаври не мають власної волі.

89
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
Чому ця лиха сила не вплинула на вас?

90
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Я багато років переховувалася.

91
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Але та сила шириться, як пожежа.
Скоро ніде буде ховатися.

92
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Я мушу зустрітися з Кай.
Це єдиний вихід.

93
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
Ні. Вона надто сильна.

94
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Якби ми поговорили…

95
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
тобі не можна вертатися.
Мій світ уже не врятувати.

96
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Тепер треба зберегти тебе й твій світ.

97
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
Брами більше ніколи не можна відчиняти.

98
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
Брами? Є й інші?

99
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
Ми мусимо відчинити браму,
хоч там чекає мінотавр.

100
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
Це єдиний вихід.

101
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
Дідусь має рацію.

102
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
Тільки так ми зможемо
знову побачити Лоркана.

103
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Якщо ви так кажете…

104
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Ми – за.

105
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Стійте! Не слухайте його.
Віддайте амулет мені.

106
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Ви ж бачите, що це пука.
Не давайте йому амулета.

107
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Звісно, він так говоритиме.
Бо він – пука.

108
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Що мені робити?

109
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
-Віддай.
-Не віддавай.

110
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Що ти таке кажеш?

111
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Легше не стало.

112
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
Багато істориків вважають,
що це – руїни…

113
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Вітаю вас.

114
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
Бачили Чарлі чи Джорджа?

115
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
Ми їх не бачили.

116
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Ви питали Дану?

117
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
Ми не можемо її знайти.
Нікого з дітей сьогодні не бачили.

118
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Дивно.

119
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
Не хвилюйтеся.

120
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
Певно, є дуже логічне пояснення.

121
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
Я не боюся, пука.

122
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
Ви, пука, хитрі створіння, так?

123
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Допоможемо?

124
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
-Треба допомогти.
-Кому?

125
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Схоже, твій дідусь ще на щось здатний.

126
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Не підходь до амулета.

127
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
Ти й досі вважаєш, що я пука?

128
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
Не ображайтеся, та це можливо.

129
00:09:17,850 --> 00:09:19,893
Малоймовірно, що літній чоловік –

130
00:09:19,977 --> 00:09:22,312
навіть обізнаний у бойових мистецтвах –

131
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
зможе здолати чудовисько-перевертня
в рукопашній.

132
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Вона говорить діло, хоч і нудно.

133
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
Якщо тільки чудовисько
не покаже ворогові спину.

134
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Такого справжній
боєць ніколи не зробить.

135
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
Це точно він. Я будь-де впізнаю дідуся.

136
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Привіт.

137
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Треба проводити більше часу з дідусем.

138
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Думаю, досить театральності.

139
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Тепер відчиняйте браму.

140
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Поки Чарлі в тебе –
брама не відчиниться.

141
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Я відпущу вашого друга,

142
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
щойно відчините браму.

143
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
-Обіцяю.
-Не робіть цього!

144
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Добре.

145
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Отак.

146
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
Тепер відпусти його.

147
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
Нащо мені його відпускати?

148
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Бо ти дав слово.

149
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
Відпусти хлопця.

150
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
Ти й не уявляєш, з чим маєш справу.

151
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
То розкажи.

152
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Розумію. Це важко перетравити.
Та прошу, зробіть от що.

153
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Ані пари з вуст.

154
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Ідіть звідси й заберіть Джорджа.

155
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
Як скажете, шеф.

156
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Я не піду без Лоркана.

157
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Відколи Лоркан з'явився на цьому
острові, я була його охоронницею.

158
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
Клянуся: я зроблю все, що зможу,
щоб повернути його.

159
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
Але зараз ваша допомога
потрібна Джорджеві.

160
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
Гаразд. Заради дідуся.
Але я повернуся по Лоркана.

161
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
І як я не зрозумів, хто ти?

162
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Просто неймовірно.

163
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Ти й не уявляєш, з чим маєш справу.

164
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
То звідки взялася
ця паранормальна поліцейська?

165
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Начальниця Вокер –
фея-воїтелька з легенд.

166
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
Вона не лише охоронниця Лоркана.

167
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Вона оберігала брами,
відколи їх було запечатано.

168
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
Але ж тоді їй має бути
десь тисячу років?

169
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Так і є.

170
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Так. Тепер усе зрозуміло.

171
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
Перепрошую?

172
00:12:49,895 --> 00:12:51,605
Відколи брами запечатано,

173
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
обидва амулети були тут, на острові.

174
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
І саме фея відчинила браму,
щоб сюди пронесли малого Лоркана.

175
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
Отже, Вокер тут від самого початку.

176
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
Начальниці Вокер справді
понад тисячу років.

177
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
Ого. Певно, дбає про зволоження шкіри.

178
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
Перестань.

179
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
Я нічого не роблю.

180
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
Робиш. Ти думаєш. І я знаю, про що.

181
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Прошу тебе: перестань.

182
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Не можу.

183
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
Лиха сила руйнує Інший світ,

184
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
отруює розум мінотаврів,
нищить усе на своєму шляху.

185
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Я нарешті знайшов світ, де мені місце,

186
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
а він гине.

187
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
Як тепер повернутися
до звичайного життя?

188
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
Не можу сидіти склавши руки.

189
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
Надто пізно, Лоркане.
Ти чув, що сказала Аріаніс.

190
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
А ще вона сказала, що в мене є сестра.

191
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
Сестра, яка обрала корону, а не тебе.

192
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
Бо темна енергія отруїла її розум.

193
00:14:03,302 --> 00:14:04,469
Я маю допомогти Кай.

194
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Ні!

195
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Схоже, ми обоє недооцінили одне одного.

196
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Ну, пливемо.

197
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Нізащо. Забудьте. У жодному разі.

198
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Я веслувала сюди.
Тепер хай хтось із вас.

199
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
-Травма плеча.
-Парасолька.

200
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Нога.

201
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
-Так. Давай. Так!
-Ні, ні!

202
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
Ні!

203
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
На жаль, наш час вийшов.

204
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Бувай, шеф Вокер. Це було чарівно.

205
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
Вибачте, Джордже.

206
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
Ми не хотіли, щоб щось таке сталося.

207
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
Ми лише хотіли
допомогти Лоркану.

208
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
Тепер ви поранені, Лоркан зник,
і все це через нас.

209
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Клянуся: коли повернемо Лоркана,
пригодам – кінець.

210
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
Кінець? Це лише початок.

211
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
Не лише в Лоркана є доля.

212
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
Про що це ви?

213
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
Ви – наступне покоління старійшин.

214
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
За кілька тижнів
ви розкрили більше таємниць

215
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
і виявили більше мужності
й рішучості, ніж усі старійшини до вас.

216
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
Ми – наступні старійшини?

217
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
Що? Ми?

218
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
Але ж ми діти.

219
00:17:30,050 --> 00:17:32,511
Як нам захистити світ

220
00:17:32,594 --> 00:17:34,972
від злої імперії мінотаврів?

221
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
Не знаю, але краще
щось швидко придумати.

222
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
Впустіть нас!

223
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
-Впустіть нас!
-Годі, Леланде.

224
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Або ти відчиниш ворота,
або ми їх знесемо.

225
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Давайте видихнемо й заспокоїмося.

226
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Я думав, ви про все подбаєте.

227
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Подбаю.

228
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Ось мій співробітник.

229
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
-Ну, де Лоркан?
-Його тут нема.

230
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Це я й сам бачу.

231
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Ні. Я маю на увазі,
його нема в цьому світі.

232
00:18:19,057 --> 00:18:21,310
Веслі, сказати, що від тебе

233
00:18:21,393 --> 00:18:23,937
нема жодної користі – це перебільшення.

234
00:18:24,980 --> 00:18:26,106
Ой.

235
00:18:26,190 --> 00:18:28,358
Ви обіцяли чарівну подорож

236
00:18:28,442 --> 00:18:31,403
островом Брайоні,
чиї таємниці оспівані у фольклорі.

237
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
Та ми досі не бачили
жодного чарівного або таємничого…

238
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Ого.

239
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
-Нам від неї не втекти.
-Треба забиратися.

240
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
Буря сильнішає
і Джорджу потрібна поміч.

241
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Сигнальна ракета.
«Сигнал біди великого радіусу дії».

242
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
-Запускай!
-Зачекай.

243
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
Тут інструкції з техніки безпеки.

244
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
«Номер один: не спрямовуйте
на людей або предмети.

245
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Номер два: не використовуйте
в приміщенні.

246
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Номер три: спрямовуйте від себе.

247
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
-Номер чотири…»
-Можеш прискоритися?

248
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
Я не ризикуватиму.
Сигнальні ракети небезпечні.

249
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
Не те що озброєні злі мінотаври?

250
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
«Номер чотири».

251
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
-Ми дуже хвилювалися.
-Я в нормі, мамо.

252
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
Радий бачити тебе, сину.

253
00:19:51,775 --> 00:19:53,277
Так, дякую.

254
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Це Аріаніс. Вона моя…

255
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Твоя мати. Я знаю.
І, схоже, їй потрібна допомога.

256
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Я допоможу.

257
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Відведу її у свою лікарню.

258
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
«Номер 24: не використовуйте
в сезон запуску повітряних куль».

259
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Усе. Досить.

260
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Відійдіть. Тут нема на що дивитися.

261
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Відійдіть.

262
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
-Треба йти.
-Зачекайте. Де Чарлі?

263
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
Ми не знаємо. Його нема
цілий день. І Джорджа теж.

264
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
А ще зникли Дана й Гарпер.

265
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Дивіться.

266
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
Куди це ти?

267
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
Це вони. Я знаю.

268
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
-Ні! Лоркане, зачекай!
-Повернися!

269
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
Це просто чудово!

270
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
Що далі? Ні, не кажіть.
Не хочу все зіпсувати.

271
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
Оце так шоу!

272
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Шоу?

273
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Прошу всіх повернутися в автобус.

274
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Вам майже вдалося. Майже.

275
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
Мій дід поранений. І ми доставимо
його в лікарню, хай там що.

276
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Лоркане! Ти повернувся!

277
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
Це добре. А ти не можеш
не вскочити в якусь халепу, так?

278
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Дідусю.

279
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Ведіть його до лікарки.

280
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
Візьми.

281
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
Ти жартуєш? Не залишайся
з нею сам на сам.

282
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
Це наше з сестрою діло. Ідіть!

283
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
Він сказав «з сестрою»?

284
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
У мене є зведена сестра?

285
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Вітаю. Вона дуже мила.

286
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
Ходімо. Ми потрібні Джорджу.

287
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
Ми пришлемо допомогу!

288
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
То ти нарешті перестав тікати
й вирішив битися.

289
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
Може, ти все ж таки мінотавр.

290
00:22:38,233 --> 00:22:39,526
Я не хочу битися.

291
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
Тоді ми закінчимо швидко.

292
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
Це не ти, Кай.
Не підкоряйся лихій силі.

293
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Ти нічого не розумієш.

294
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
До тебе повільно доходить?

295
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Тобі не носити батькової корони.
Вона моя!

296
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
Не хочу я корони.

297
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
Я хочу змін.

298
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
Інший світ гине.
Хіба ти не бачиш?

299
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
Аробор! Він зветься Аробор.

300
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
Ти не знаєш назву світу,
де тебе готові коронувати.

301
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
Не треба бути такою, як батько.

302
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
Принеси мир в Аробор. Вижени лиху силу.

303
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Бачиш?

304
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
Ти вже вирішуєш, як усе має бути,

305
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
кажеш мені, що робити.

306
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Я ціле життя готувалася
посісти своє місце на троні.

307
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
І ти мені не завадиш!

308
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
Дивіться, це Дана!

309
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Зупиніться.

310
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Не роби так більше, Дано.

311
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
Джордж поранений.

312
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
Не хвилюйся. Ми про нього подбаємо.

313
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
Дякую, тату.

314
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
О-о, Джордже.

315
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
Не метушися. Усе добре.

316
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
-Ти цілий, Чарлі?
-Так. Але треба допомогти Лоркану.

317
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Шеф, це Леланд. Ви мене чуєте?

318
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Шеф Вокер, ви чуєте?

319
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Тут, на пляжі, надзвичайна
ситуація. Прийом.

320
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Не знаю, що відбувається,
але точно щось погане.

321
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Ну, люба, ти нам потрібна. Усім нам.

322
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Кінець.

323
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
Це все, що ти можеш?

324
00:26:01,937 --> 00:26:03,355
Дарма ти без тризуба.

325
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
Може, поділишся?

326
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
Ні!

327
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Я не хочу робити тобі боляче.

328
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Вибач, та я не допущу,
щоб ти повернулася. Ти сама не своя.

329
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
Гадаєш, що знаєш мене?

330
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
Ні. З тобою я не знайомий.
Лише з лихою силою, що тебе контролює.

331
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
Вона тобою маніпулює, Кай!

332
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
Маніпулює?

333
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
Я ще ніколи не була така сильна
й владна над собою.

334
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
І я знаю, що ти теж
це відчув. Я бачила це у твоїх снах.

335
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
То була ти? Я думав…

336
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Що це був батько?

337
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
«Допоможи, Лоркане!» Ні. То була я.

338
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Я була у твоїй голові
й відчула там лиху силу.

339
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
-Ти такий самий, як і я.
-Це не так.

340
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Там щось діється. Ходімо.

341
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Ходімо зі мною, Лоркане.

342
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
Разом ми зможемо завоювати інші світи.

343
00:28:11,692 --> 00:28:12,818
Ти ж цього хочеш.

344
00:28:12,901 --> 00:28:14,194
Як можна так думати?

345
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
Бо ти завжди цього хотів.

346
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
Я пропоную тобі шанс
відчути себе своїм серед своїх.

347
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Досить. Я знаю, що ти робиш.

348
00:28:23,036 --> 00:28:25,247
Наші світи змінюються.

349
00:28:25,330 --> 00:28:27,708
Хіба ти не хочеш бути серед переможців?

350
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Я вже обрав сторону.

351
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
І яка ж це сторона, Лоркане?

352
00:28:33,297 --> 00:28:35,174
Світ, який тебе не визнавав,

353
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
чи світ, до якого ти не міг належати?

354
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
Годі!

355
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
-Не треба!
-Ти не такий, як вона.

356
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Ти не такий, Лоркане.

357
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Ти слабкий, бо тебе виховали люди.

358
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
Ти не мінотавр.

359
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
Колись я й не хотів ним бути.

360
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Колись я будь-що віддав би,
щоб бути людиною, як інші діти.

361
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Але я не такий, як інші, так?

362
00:29:23,222 --> 00:29:25,807
Я мінотавр з людським серцем,

363
00:29:26,391 --> 00:29:29,186
і саме такий потрібен,
щоб об'єднати світи.

364
00:29:29,269 --> 00:29:31,522
Об'єднати світи?

365
00:29:31,605 --> 00:29:32,940
За кого ти себе маєш?

366
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Я – Лоркан Маккріді.
А Маккріді миротворці, а не бійці.

367
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Ще не пізно, Кай.
Дозволь тобі допомогти.

368
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Усе закінчено, Кай.

369
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Не закінчено.

370
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Оце так шоу!

371
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
З ними все буде добре.

372
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Ви сповнені сюрпризів,
м-ре Крейґнелдер.

373
00:31:16,293 --> 00:31:19,004
Починаймо святкувати!

374
00:31:19,087 --> 00:31:20,130
Будьте в автобусі.

375
00:31:21,131 --> 00:31:23,634
Хіба вам не слід бути в закусочній?

376
00:31:23,717 --> 00:31:25,969
Чи ви забули, що зараз свято?

377
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
Нашій сім'ї достатньо переживань
на сьогодні.

378
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
Ми не братимемо участі.

379
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Зараз не час бути щасливою сім'єю.

380
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
Мої гості сподіваються
на Свято літньої повні.

381
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
А яке свято без їжі?

382
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
Може, це й непогана ідея.

383
00:31:46,657 --> 00:31:49,368
Туристи вважають,
що все це – святкування.

384
00:31:49,451 --> 00:31:50,452
Він має рацію.

385
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
Підіграймо, щоб вони
й далі так вважали.

386
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
Може, це початок яскравого майбутнього
для вас і закусочної.

387
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
Прошу, допоможіть мені.

388
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
Це має сенс.

389
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
Так. Але… Допомагати Крейґнелдеру?

390
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
По-перше: ой, ви образили мої почуття.

391
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
По-друге: я вважав,
що Маккріді – миротворці.

392
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
Це не… Я не… Ви не можете…

393
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Я не можу повірити.

394
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
ЛІТНЯ ПОВНЯ

395
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
ПЕКАРНЯ

396
00:32:33,579 --> 00:32:35,205
РИБА Й КАРТОПЛЯ

397
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
-Картопля фрі, гамбургер. Що ще?
-Бургер?

398
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
О-о, бувайте.

399
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
Завтра зранку я почну
ремонтувати другу браму.

400
00:32:47,593 --> 00:32:49,386
Відріжемо лиху силу від джерела –

401
00:32:49,469 --> 00:32:51,054
й вона вичерпається.

402
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Дякую, що оберігали мене всі ці роки.

403
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
Це було нелегко, але це для мене честь.

404
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Вам щось треба?

405
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
Ви стали феєю-воїтелькою,
билися з пукою,

406
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
літали над островом
і силою думки підняли тризуб.

407
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
Ми більше не відведемо від вас очей.

408
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Чесно скажемо, шеф:
це важко перетравити.

409
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Уявіть, як моєму чоловікові.

410
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Зачекайте. Ні.

411
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
Краще піду рятувати його
від власної уяви. Вибачте.

412
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Приємно знову бачити
жителів острова такими щасливими.

413
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
Вони мають подякувати тобі
й твоїм друзям.

414
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Якби ж вони знали правду.

415
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
Поки другий амулет у Кай,
вони не будуть у безпеці.

416
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
Поговоримо про це завтра.

417
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
А сьогодні свято.

418
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
Тож давайте святкувати.

419
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
Так. Розважтеся.

420
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
То ми чули, що ти в нас принц.

421
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Королівська високість.

422
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
А ви, я чув, станете
наймолодшими старійшинами в історії.

423
00:34:03,377 --> 00:34:05,337
Поки що не віриться.

424
00:34:05,420 --> 00:34:06,964
Я в це ніколи не повірю.

425
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
-А ми хочемо бути старійшинами?
-У нас є вибір?

426
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
Чи будемо готові, як прийде час?

427
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
Час уже прийшов.
Не знаю, як ви, але я готовий.

428
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
Твоя правда.

429
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
Після всього, що ми пережили,
ми готові до всього.

430
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Тільки не до цього.

431
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
О, ні. Ні!

432
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Вітаю, острове Брайоні!

433
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
Ми – гурт «Extra Medium».

434
00:34:45,127 --> 00:34:48,255
Не треба дякувати!

435
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
«Extra Medium»
Прямо перед вами

436
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
«Extra Medium»

437
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
Гляньте, на що ми здатні

438
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
Іду.

439
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
Доброго ранку.

440
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
Оце так вечір був. Правда ж?

441
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
Правда. Суцільний тріумф.

442
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
М-ре Крейґнелдер?

443
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
Зник мій син, Веслі Джуніор.

444
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Я думав, може, він тут,
зі своїми друзями.

445
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Спитаю в хлопців, чи не бачили його.

446
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Агов, хлопці.

447
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Хлопці?

448
00:36:05,874 --> 00:36:07,626
Ти впевнений?

449
00:36:07,709 --> 00:36:08,794
Це моя доля.

450
00:36:09,586 --> 00:36:11,713
Я принесу мир в Інший світ,

451
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
вижену лиху силу й об'єднаю світи.

452
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
Здається, це небезпечно.
Особливо для підлітка.

453
00:36:18,971 --> 00:36:21,849
Підліток? Я король мінотаврів.

454
00:36:21,932 --> 00:36:23,350
Та вони ще не в курсі.

455
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
Якщо Кай приведе в мій світ
армію мінотаврів,

456
00:36:28,438 --> 00:36:29,940
у нас не буде шансів.

457
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
У мене немає вибору. Але у вас він є.

458
00:36:33,402 --> 00:36:35,529
Це моя доля. Не ваша.

459
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
Забудь. Ти не підеш сам.

460
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Король мінотаврів чи ні –
ти все одно мій брат.

461
00:36:41,451 --> 00:36:44,121
І всі ці пригоди мене навчили того,

462
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
що я тобі потрібен.

463
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
-Та ну?
-Так.

464
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
Я теж мушу піти. У стародавніх
рядках є такі слова:

465
00:36:52,796 --> 00:36:55,299
«Коли сапфіровий місяць освітить небо,

466
00:36:55,382 --> 00:36:58,135
корона впаде, й постане нащадок».

467
00:36:58,218 --> 00:36:59,511
Що це значить?

468
00:36:59,595 --> 00:37:02,389
Не знаю. Тому мушу піти з ними.

469
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Гарпер?

470
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Ясно, що й мені доведеться йти.
Я ж ваша лідерка.

471
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Гей! Зберися. Ми ж поспішаємо.

472
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
Гаразд.

473
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
Ми справді туди йдемо.

474
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
Усі готові?

475
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
-До чого?
-Я й не уявляю.

476
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко