你不是洛肯
放开我
关上通道大门
放开他
那人是谁？
一个需要改善第一印象的人
如果另一边的牛头人长那样
我们的问题远比想象中复杂得多
《第十集：修复者和战士》
快看 那是孩子们的船
至少我们知道他们在这里
你说得好像这是件好事似的
也许我们能在 他们到达通道大门前追上他们
快来
嘿 警长 你在哪？
抱歉 利兰 但现在真的不是时候
你说得对
有很多愤怒的岛民想进入墓地
祭祖是仲夏月节的
一个重要部分
把我们锁在外面可不对
他们说得有道理 警长
乔治？
先不说了
警长？
亲爱的？
不妙
-这边走 快点 别浪费时间在细节上 -我好期待
这是怎么回事？
墓地关闭 开放时间另行通知
关闭？
你知道这些好人们 长途跋涉来到这里 还花了很多钱
就是为了享受完整的节日体验
看不看墓地无所谓 我们想看那个牛头人
-对 它在哪？ -好了 别着急
骑脚踏车去把洛肯带来
我不知道他在哪里 再说了 他也不听我的
-找到他并让他听话 -怎么让他听话？
用钱贿赂、骗他、给他狗饼干 不管你用什么方法 把他带来就行
如果不让这些笨蛋快点看到牛头人…
场面会变得很难看
好的 我刚说到哪了？
在没找到洛肯的情况下 我们去参加仲夏节活动 这样做似乎不对
我知道 但我们不能引起怀疑
我们发过誓要保守这个岛的秘密
我们必须装作若无其事
怎么 装作像 洛肯没有找到通往另一个世界的通道
进去后就消失了？
完全正确
不是吧？
愚蠢、讨厌的破烂货
那简直…我是说…这是…
什么情况？
请稍等
没问题
你回家了 你父母终于能松口气了
-我不能留下来 -什么？
暗能量正在摧毁另一边
而牛头人们是帮凶
但是 洛肯 你又能做什么呢？
我父亲死了 我就是王位的第一继承人
等我当了牛头人国王 我会改变一切
她不会让这种事发生
谁？
卡伊 除我以外唯一知道你存在的牛头人
而且她已经试图阻止你一次了
但是你告诉我王位只能传给第一继承人
她就是在你之后的第一继承人
我不明白
卡伊是你妹妹
我们需要想出一个计划
我们需要的是不要碰到身高1.8米 手拿三叉戟的牛头人
在那扇门的另一边
谢天谢地 我赶上了
如果你是来阻止我们的 你在浪费时间
我不是来阻止你们的 我和你们一起去
真的？
当然了 洛肯需要我们 我们所有人
我不想破坏气氛
但你想告诉他二号门后面有什么 还是我来？
从你来到这里的那天起我们就一直瞒着你
但我们从不知道你还有个妹妹
是他的双胞胎妹妹 只比洛肯晚出生几分钟
她怎么能为了王位背弃自己的亲哥哥呢？
暗能量已经控制了她
牛头人的思想不再是他们自己的了
为什么你没有受到暗能量的影响？
许多年来 我一直东躲西藏
但它正在迅速蔓延 很快就无处可藏了
我要面对卡伊 只能这样了
不行 她太强大了
如果我能跟她谈谈…
你绝对不能再回去 我的世界已无可救药
现在我们必须保护你和这个世界安全
所有通道大门都必须永远保持关闭状态
所有通道？有不止一个通道？
不管有没有牛头人 我们必须打开通道大门
别无他法了
爷爷说得对
这是我们再次见到洛肯的唯一希望
既然你这么说…
那算上我们吧
停下来 别听他的 把护符给我
他显然是那只恶精灵变的 别把护符给他
他当然会这么说 他才是恶精灵
我该怎么做？
-给他 -别给他
你说什么呢？
无济于事
许多历史学家认为 可能是、也可能不是废墟…
好啊 亲爱的们
看到查理或乔治了？
什么 没有…
你问过戴娜了吗？
我们找不到她 一整天都没人见过孩子们
这很奇怪
我不担心
可能有非常合理的解释
恶精灵 你吓不到我
你们这些恶精灵 可真是狡猾的生物 对吧？
该帮忙吗？
-我觉得我们应该帮忙 -帮谁？
看来爷爷我依然宝刀未老
离护符远点
你还觉得我是恶精灵？
无意冒犯 但也许吧？
一个老人
即使他精通武术 似乎也不太可能
在徒手搏击中战胜一个会变形的怪物
她说得很有道理 虽然有点啰嗦
当然 除非怪物背对着对手
真正的武术家绝不会这样做
是他 没错 我在哪里都能认出爷爷
你们好
我真需要多花些时间陪爷爷
我觉得表演已经够多了 你不觉得吗？
现在打开通道大门
只要你抓着查理 我们就不会开门
我会放了你们的朋友
在你们打开通道大门后
-我向你们保证 -别开门
好吧
就是这样
现在放了他
我为什么要这么做？
因为你保证过
立刻放了这个男孩
你根本不知道你面对的是什么
请赐教
我懂 这很难理解 但你们要按我说的做
合上嘴
带着乔治一起离开这里
警长 遵命
救不出洛肯我是不会走的
从洛肯来到这个岛的那天晚上起 我就是他的守护者
我发誓我会尽我所能把他带回来
但现在 乔治更需要你们
好吧 为了爷爷我先走 但我会回来找洛肯
我怎么会没发现你呢？
可真有意思
你根本不知道你面对的是什么
所以这个拥有超能力的治安官 是怎么回事啊？
沃克警长是传说中的仙女战士
她不仅仅保护着洛肯
还在通道大门被封印后一直守卫着那里
那她不就一千多岁了吗？
确实是
是的 现在一切都说得通了
你说什么？
自从通道大门被封印
两个护符都留在了岛上
当时是一个仙女打开了通道大门 让小洛肯进来的
所以说 沃克肯定一直都在这里
沃克警长真的有一千多岁了
天啊 她肯定一直在给皮肤保湿
停下
我什么都没做
你做了 你在想事情 而且我知道你在想什么
你得停下来
我做不到
另一边正在被一种暗能量摧毁
它扭曲牛头人的思想 消灭所到之处的一切
我终于找到了属于我的世界
可它却在消亡
现在我要怎么回到以前的生活呢？
我不能躲在这里 任由另一边被毁掉
太迟了 洛肯 你也听到阿里亚尼是怎么说的
我还听到她说我有个妹妹
一个为了王位而加害你的妹妹
因为暗能量毒害了她的思想
卡伊需要我的帮助
不
看来我们都低估了对方
好了 我们走吧
绝对不行 想都别想 不可能的
来的一路都是我划的 你们中的某人划回去吧
-肩膀疼 -撑伞
腿受伤了
-就是这样…对 -不…
不
可惜啊 我们共度的时光结束了
沃克警长 再见了 我过得很开心
抱歉 乔治
我们从没想过会发生这样的事
我们只是想帮洛肯
但现在你受伤了 洛肯失踪了 这都是我们的错
我发誓 等我们把洛肯救回来后 我们的冒险就结束了
结束？这才刚刚开始
洛肯不是唯一肩负命运的人
这话什么意思？
你们三个将成为下一代长老
短短的几周里 你们发现的秘密
并且展现出的勇气和精神 比你们之前任何一位长老都多
下一代长老 我们？
等等 你是说我们？
但我们还是孩子
我们该如何保护这个世界
不受邪恶牛头人帝国的侵害？
我不知道 但我们最好想个办法 要快
让我们进去
-让我们进去 -适可而止吧 利兰
要么你现在打开这扇门 要么我们就把它拆掉
好了 我们都休息一下 冷静下来
我以为你会解决这件事
我会的
我的同事来了
-那么 洛肯人呢？ -他不在这里
我能看见他不在
不是 我是说他不在这个世界上
韦斯利 说你“根本没帮上什么忙”
这话都太客气了
不好
你答应过带我们经历一段神奇的旅程
探索布莱尼岛神秘的民间传说
而到目前为止 我们还没看见一个魔法或神秘的…
嗨
-我们不可能比她快 -我们不能待在这里
风暴越来越严重了 而且乔治需要帮助
看 是信号弹 “远程求救信号”
-快放 -等等
这里有一些安全说明
“第一条：不要指向人或财物
第二条：不要在室内使用
第三条：永远不要指向自己的身体
-第四条…” -能加快速度吗？
我才不会冒险 信号弹是很危险的
和武装的愤怒牛头人不一样？
“第四条”
-我们担心死了 -我没事 妈妈
见到你真是太开心了 儿子
是 谢谢
这位是阿里亚尼 她是我的…
你的母亲 是的 我知道 她看起来需要我们的帮助
我来帮她
我带她去我的诊所
“第24条：不要在热气球季节使用”
好了 终于完了
往后站 不要靠近 没什么好看的
往后站 不要靠近
-我们该走了 -等等 查理哪去了？
我们不知道 一整天都没见到他 乔治也不见了
而且我们到处都找不到戴娜和哈珀
看
你干什么？
是他们 我敢肯定
-不 洛肯 等等 -回来
太棒了
接下来干什么？不 别告诉我 我可不想毁了惊喜
多么精彩的表演啊
表演？
所有人回到巴士上
你们差点就逃掉了 但还是被我追上了
我爷爷受伤了 什么都无法阻止我们带他去疗伤
洛肯 你回来了
这也是件好事 你总是要惹麻烦 对吧？
爷爷？
你们得带他去找埃尔森医生
拿上这个
你开玩笑呢？你不能独自对付她
这是我和我妹妹之间的事 快走吧
他说的是“妹妹”吗?
我有个同父异母的妹妹？
恭喜 她很可爱
走吧 乔治需要我们
我们去找人帮忙
你终于决定不再逃跑、勇敢作战了
也许你还真是个牛头人
我不是来战斗的
这用不了很长时间
卡伊 这不是你 你要摆脱暗能量的控制
你什么都不知道
你学习能力不强啊 对吧？
你永远不能戴我父亲的王冠 它属于我
我不想当国王
但我确实想要改变
另一边正在消亡 你看不出来吗？
阿若波 它的名字是阿若波
你甚至不知道我们世界的名字 但他们还会拥立你为国王
你不必像我们的父亲那样
你可以给阿若波带来和平 驱逐暗能量
看见没？
你已经在决定事情应该如何发展
并告诉我该怎么做
我一生都在为登上王位做准备
不准你挡我的路
看 是戴娜
靠边停车
别这样对我 戴娜
乔治受伤了
别担心 我们会帮他疗伤
谢谢 爸爸
乔治
别大惊小怪的 我很好
-查理 你没事吧？ -没事 但洛肯需要我们的帮助
警长 我是利兰 听得到吗？
沃克警长 听得到吗？
海滩上出了点状况 完毕
我不确定我看到的是什么 但情况不妙
拜托 亲爱的 我需要你 我们都需要你
完毕
你就这点本事？
你应该带上一把三叉戟
也许我们能一起用
不
卡伊 我不想伤害你
抱歉 但我不能让你回去 这不是你
你自以为了解我？
不 我都没见过你 我只知道你的思想被暗能量控制了
它在利用你 卡伊
利用我？
我从未感到像现在一样强大或有掌控力
我知道你也感受到了 我在你的梦里看到了
那是你？我以为…
是我们的父亲吗？
“洛肯 救救我…” 不是父亲 都是我
我进入了你的大脑 我在那里感受到了暗能量
-你跟我一样 -不是这样的
有情况 快来
跟我走吧 洛肯
我们可以一起征服许多世界
这是你想要的
你怎么能这么想？
因为这就是你一直想要的
我是在给你一个终于拥有归属感的机会
别说了 我知道你想干什么
我们的世界正在发生改变
难道你不想站在胜利的一方吗？
我已经选好要站哪边了
洛肯 是哪边呢？
是一个不想要你的世界
还是一个你永远无法融入的世界？
够了
-别这样 -你和她完全不同
洛肯 这不是你
被人类养大令你变得懦弱
你不是牛头人
曾几何时我希望自己不是牛头人
那时 我愿意做任何事去成为人类 我想像其他孩子一样
但我和其他孩子不一样 对吧？
我是有着人类心灵的牛头人
这正是我团结两个世界所必需的
团结两个世界？
你以为自己是谁？
我是洛肯麦克里蒂 麦克里蒂家的人是修复者 而非战士
现在还为时不晚 卡伊 让我帮你吧
结束了 卡伊
一切都没有结束
这个节目太精彩了
他们会没事的 孩子们
克雷格诺德先生 你可真是惊喜连连啊
让我们开始节日庆典吧
巴士上见
抱歉 但你们现在不是应该在餐厅吗？
还是你们忘了现在正值节日？
我觉得我们一家人今天已经够兴奋了
我们还是不参加节日庆典了
现在不是享受温馨家庭的时候
我的客人们正期待着过仲夏月节
没有食物还算什么节日
也许不是个坏主意
现在游客们认为刚才的事 都是节日的一部分
他说得有道理
如果我们想骗过他们 就得做戏做全套
这会是你和你的餐厅光明未来的开始
拜托 帮我一下
确实有道理
是 但…帮克雷格诺德？
好吧 首先 你不想帮我 这伤害了我的感情
其次 我还以为 麦克里蒂家的人都是修复者
那不是…我没有…你们不能…
真是难以置信
（仲夏月）
（面包店）
（炸鱼和薯条）
-炸薯条、汉堡包 还要别的吗？ -汉堡和薯条？
再见了
明天的第一件事 我要去修第二个通道门
切断暗能量的源头
应该能阻止它在这里传播
谢谢你这么多年来一直照顾我
这并不容易 但这是我的荣幸
有事吗？
你变成了一个仙女战士 和一只恶精灵搏斗
然后飞过岛屿 让三叉戟浮起来
我们再也不会把目光从你身上移开了
老实说 警长 要消化的信息太多了
你觉得我丈夫会怎么想？
等等 不
我最好去把他从幻想中拯救出来 失陪了
看到岛民们再次如此快乐真让人感到温暖
他们要感谢你和你的朋友们
他们若是知道真相就不这么想了
只要第二个护符在卡伊那里 他们就永远不会安全
我们可以明天再讨论这事
但今晚要好好庆祝
所以快去庆祝吧
好 玩得开心
我们听说你是个王子
殿下
我听说你们即将成为历史上最年轻的长老
我觉得这事八字还没一撇呢
我不确定这事会不会成真
-我们真的想当长老吗？ -我们有得选吗？
当时机成熟 我们会准备好吗？
时机已经成熟了 我不知道你们 但我准备好了
你说得对
在经历了这么多事后 我觉得我们准备好应对任何事了
除了这个以外
不…
你好啊 布莱尼岛
我们是特级中号
（特级中号）
不客气
特级中号…就在你们眼前
特级中号…
我们来试试尺寸
来了
早上好
天啊 昨晚的庆典活动太成功了 对吧？
确实是 大获全胜
克雷格诺德先生
我似乎失去了我的儿子小韦斯利
我希望他在这里 和朋友们在一起
我去问问孩子们有没有见过他
孩子们
孩子们？
你确定要这么做吗？
这是我的命运
我要给另一边带去和平
驱逐暗能量 把两个世界团结在一起
听起来很危险 尤其是对一个孩子来说
孩子？我可是牛头人国王
只是他们还不知道而已
如果我等着卡伊 把她的牛头人大军带到我们的世界来
我们就毫无胜算了
我别无选择 但你们有
这是我的命运 不是你们的
算了吧 不能让你独自去做这事
不管你是不是牛头人国王 你还是我的哥哥
如果说我从这一切中学到了什么
那就是你需要我
-真的吗？ -真的
我也得去 这首古诗的后半部分清楚地写着
“当湛蓝的月亮照亮天空
王冠将落下 继承人将诞生”
这是什么意思呀？
我不知道 所以我必须得去
哈珀？
显然我也得去 我可是你们的头儿
嘿 振作起来 不是说要赶时间嘛
好吧
我们真的要这么做了
都准备好了吗？
-准备好干吗啊？ -不知道
字幕翻译：谭萱