Koliko god pesimistični bili ovih dana, vrt nam je nada.
Zemlja nam je nada.
Priroda je nada.
Samo mislim da bi ljudi, kad bi imali ovo znanje,
kad bi nastavili učiti o održivosti,
mogli bismo vidjeti obrat, ali svi moraju dati svoj doprinos.
Ljudi će preživjeti.
Broj stanovnika drastično će se smanjiti
i ostat će mala skupina ljudi
koja će opstati
i njihova će se loza nastaviti.
Ali mnogi će od nas…
umrijeti.
Dodat ćemo smijeh.
OVO JE EMISIJA O VRTLARSTVU
Ima mnogo ostataka.
Mnogo ostataka na svijetu.
Što ćemo sa svim tim ostacima?
Pa, nagomilate ih i zasadite nešto u te ostatke.
Danas ćemo govoriti o kompostu.
OSNOVNA ŠKOLA BROOKLYN
Dobro došli u naš vrt.
Hvala, Isla. Drago mi je.
PETI RAZRED
Što voliš u kompostiranju?
To što možemo iskoristiti sve mrtve stvari i pretvoriti ih u kašu.
I pretvoriti to u nešto što možemo iskoristiti za sadnju.
-Da. -Zato je čudo, zar ne?
-Da. -Želiš žvaku?
-Može. -Ne, čekaj. Ne smijem.
-Dobro. -Čekaj, smiješ li u školi?
Ne znam.
Pokaži mi sve. Što je ovo?
Imamo jestivo cvijeće.
-Jako je ljuto. -Jestivo cvijeće?
Da. Meni baš i nije ukusno.
Nije mi najdraže.
Kušat ću.
Ima okus po drvetu.
Kako znaš kakav je okus drveta?
Nikad nisi jela drvo?
-Nisam. -Idemo ovamo.
-Pokaži mi još. -Dobro.
-Što ti se sviđa u vrtlarstvu? -Volim svašta iskopavati.
Volim gledati kako biljke rastu.
Najdraže povrće?
-Vjerojatno mrkva. -Krastavac.
-Volim brokulu. -Stvarno voliš brokulu!
Najdraža mi je.
-A najdraže voće? -Kelj.
-Kelj nije voće. -Čekaj.
Omiljeno voće?
Mango.
-Obožavam dobar mango. -Da.
-Sviđa mi se frizura. -Da?
Imamo dobre, pomalo buntovne frizure.
-Zar ne? -Da.
Kakvu glazbu slušaš? Nickelbacks?
-Ne. -Nitko. Ne mogu naći nijednu osobu.
Ovo su papričice duhovi.
-Jesu li uklete? -Ne.
Zašto ih zovu duhovima?
Jer su jako ljute.
Ali duhovi nisu poznati po ljutini.
Da možeš biti što god želiš, što bi bio?
Veterinarka.
-Ne veteranka, nego veterinarka. -Da.
Vjerojatno netko tko radi na seriji.
-Radi na seriji? -Da.
-Kao u šoubiznisu? -Da. Jesi li gledao Školu roka?
S kim je to?
S Jackom Blackom.
-Nikad čuo za tog tipa. -Jedan je od mojih najdražih glumaca.
-Blago njemu. -Prvi mi je Ryan Reynolds.
Ryan Reynolds.
-Fora je upoznati glumca. -Da.
Bilo bi lijepo upoznati Ryana Reynoldsa i Jacka Blacka.
Da. Jesi li čuo za Zacha Galifianakisa?
-Jesam. -Što misliš o njemu?
Nije mi najdraži.
Ovo je bonela.
Ovdje dolje vjerojatno ima jedna prerezana.
Opa! Pogledaj kako je lijepo.
Sliče mi na hlače Cyndi Lauper.
Što?
Možemo li obaviti kratki test?
Što je biljka, a što nije?
-Može. -Šparoga.
-Biljka ili ne? -Biljka.
-Batat? -Biljka.
-Kiseli krumpir? -Nije biljka.
-Endivija? -Da.
-Bolivija? -Ne.
Patlidžan?
Biljka.
Kajgana od patlidžana?
Nije biljka.
Biljana?
Nije biljka.
Dobar si.
Jako si dobar.
Smijem li pušiti?
-Ne. Ne smijete pušiti. -Dobro.
Kelj je jedna od najotpornijih biljaka.
Zapravo…
Što se dogodilo?
Odlomio se.
Hajde. Idemo.
Je li Ryan Reynolds ikad bio ovdje?
-Nije. -Da.
Ne zanima ga.
Pročitat ću popis imena,
a ti mi reci je li to voće ili povrće.
-Dobro. -Spremna?
Hren.
-Povrće? -Da.
Nangka.
Mislim da je voće.
Jack Black.
Nikad čula.
-Za Jacka Blacka? -Da.
A tko jest?
Liberači.
Nije voće. To nema smisla.
Nema baš smisla.
To je najmudrije što je itko rekao u ovoj emisiji.
Znao sam da si pametan čim si ušao.
Vidjelo se.
-Naočale ne znače da sam pametan. -Znam.
Imaš pravo. Ne želim stereotipizirati.
A ni moja brada ne znači da sam ja pametan.
Znam.
Kompostiranje stvara idealno okružje
za organizme poput bakterija i gljiva.
Pardon, gljivica, koje razgrađuju organski otpad.
Ono što ostane jest kompost.
KOMPOST
Bila bi fora da proizvodi i gljive.
Ili tehničare.
Znam da ujutro sjedite kod kuće, pijete kavu i mislite:
„Kad bih barem mogao razgovarati s nekim tko se bavi kompostiranjem.”
Našli smo nekoga.
Razgovarajmo s Joyce.
Ovo se još nije razgradilo. Šteta.
-Joyce! -Bok, Zach!
-Bok! -Drago mi je!
-I meni! -Da.
-Veselim se. -Dobro došao u Merville!
Hvala što si me primila.
Donio sam ti papričice iz vrta. Posljednje su iz mog staklenika.
-Ne znam. Samo… -To je zlato.
-Hvala. -Nagrađivane.
-Prelijepo. -Sedam dolara.
Dugujem ti sedam dolara?
Pitanje je što je kompost.
Kompost je organska tvar u stanju raspadanja.
Tlo je živa zemlja.
To je mješavina pijeska, gline i mulja,
ali da bi tlo bilo živo,
treba mu dodati mnogo organskog materijala.
A idealan način za to jest dodavanje komposta.
I sav će taj kompost hraniti biljke.
U kompostu želite lijepu mješavinu s visokim udjelom ugljika.
Lišće je klasičan primjer.
Ili visokim udjelom dušika, a pokošena je trava klasičan primjer.
-Ali ne govorimo o ovoj vrsti trave. -Ne.
To ne možeš.
-I to bi se moglo kompostirati. -Ne znam o čemu govoriš.
Pripremila si nevjerojatan… je li to kviz?
Ovo je igra „Ispitaj svoje vještine kompostiranja”.
Neke su stvari odlične za kompost, a neke su grozne.
A neke su upitne.
Dobro. U redu. Počnimo. Smijem li samo reći da ili ne?
-Dobro. -Plastika?
Misliš da sam idiot? Ne odgovaraj.
„Pasji ili mačji izmet”?
Ne. Ovo predstavlja to?
Ne želiš da na stolu bude pseći izmet.
-Istina. -Da.
Od čijeg je god ovo psa, volio bih imati takvoga.
-Odličan ljubimac. -Vrlo produktivan…
-Kava? Jedna od najboljih stvari. -Da.
-Odlično. -Papir, dobro.
-Super. -Ljuske od jaja, da.
-Dodaju kalcij. -Da.
Odjeća? Stavio bih odjeću od 100 % pamuka.
Ali ne bih stavio svoj suspenzor iz Italije.
Dobro ti to ide.
Skupi suspenzor koji nosim.
Smatram da se industrija čaja prodala i sve su vrećice sad plastične.
Neka se j***.
-Ajoj! -Oprosti na rječniku.
„Ajoj!”
„Ajoj.”
Zašto mislim da ne želim staviti kruh?
Zbog plijesni?
-Zbog životinja. -Dobro. Nije plijesan.
Plijesan je dobra za kompost. Još jedan razlagač.
-Pomaže u razgradnji. -Da. Istina. Dobro.
-Riba, ljuske jaja, mliječne prerađevine. -Riba. Da.
Ako to staviš u plastičnu kantu…
Idu u metalnu.
Da, ili zakopaš duboko da životinje ne osjete miris.
Većina ovih stvari odlična je za kompost.
Ukratko, ako su ljudi nešto dodirivali,
bolje je to izbjegavati.
-Sve treba biti prirodno. -Da, to je dobro pravilo.
Što prirodnije, to bolje, zar ne?
-Mogu ti pokazati kompost? -Da.
-Što misliš? -Super je.
-Nije loš, ne? -Da, stvarno.
Možda je unutra prst. Ne govori nikom.
-Dijelovi tijela. -Nesreća u kući.
Krasno. Zadivljena sam. Odlično si to napravio.
Drago mi je što to kažeš.
-Da. -Da.
Lijep je i bogat. I, pomiriši.
Da, smrdi. Ne.
Nije bio takav kad sam ga iskopao.
Malo je smrdio, a sad se malo osušio.
Na dnu bi moglo smrdjeti.
Ako smrdi, treba se još razgraditi.
I vjerojatno treba dodati još ugljika.
-Još malo… -Ovo je dobar miris?
-Da. -Pomiriši ovo.
Ovo su naši Speedibinsi.
Moj je tata pokrenuo posao sa Speedibinsima prije 30 godina.
Dizajnirane su da spriječe štakore
jer je strah od štakora glavni razlog zašto ljudi ne kompostiraju.
Naš je cilj riješiti taj problem.
-Ukloniti strah. -Da.
-Iskopam rupu. -Da.
Ubacim smrdljivce.
SMRDLJIVCI TVARI ZA KOMPOST/OSTACI HRANE
I onda ih prekrijem.
Budući da je to mnogo dušika,
moramo dodati i izvor ugljika.
U ovom slučaju, lišće.
Obično na svaku kantu punu ostataka
stavim nekoliko šaka lišća povrh svega.
Pogledaj te crve.
-Da, vidi ih. -To je zdrav kompost.
-Da. -To znači da je živo.
I bit će tisuće
različitih mikroba koji razgrađuju. To se ne može kupiti.
Ne možeš u trgovini kupiti ovaj prekrasan, bogat materijal.
Ako ga kupiš u trgovini,
vjerojatno će ga pasterizirati i ubiti sve dobro u njemu, ne?
Još bi ga i zamotali u plastiku.
-Da. -Možeš sam to praviti.
-Upravo tako. -Da.
Mislim, ovo je budućnost.
-Mora biti. Sigurno. -Jest. Da.
-Nevjerojatno. -Da.
Drago mi je što sam te upoznao.
Hvala. Ovo je bilo uzbudljivo.
-I meni je bilo super. -Stvarno dobro.
Trebamo ljude poput tebe u budućnosti. Stvarno.
-Da. -Junaci Zemlje.
Hvala, Joyce.
PRVI TJEDAN DRUGI TJEDAN
TREĆI TJEDAN ČETVRTI TJEDAN
PETI TJEDAN ŠESTI TJEDAN
SEDMI TJEDAN
Uvijek ljudima kažem da im u vrtu ne treba tehnologija.
Ne trebaju vam sve te pogodnosti koje vam izlaze iz mobitela.
Trebate biti u zemlji.
Čekaj.
Halo?
Bok.
Snimam j*** emisiju o vrtu.
Što ti radiš?
Zakon.
Dobro. Bok.
EGIPĆANI, GRCI,
RIMLJANI I AZTECI
KOMPOSTIRALI SU
RANI EGIPĆANI TAKOĐER SU KOMPOSTIRALI S CRVIMA
KLEOPATRA JE ČAK CRVE PROGLASILA SVETIMA
UKLANJANJE CRVA IZ EGIPATSKOG TLA KAŽNJAVALO SE SMRĆU
KAKO I TREBA.
Opa, pogledajte ovu šumu.
Ovdje bi trebalo biti mnogo stvari koje možemo kompostirati.
To može.
Bez Nerfovih proizvoda.
Dobro. Mislim da imamo dosta.
-Hoćemo li pjevati? -Da.
Kompostiranje je zabavno
Svi.
Kompostiranje je zabavno
Pogodite tko uopće nije zabavan?
Ryan Reynolds!
Dobro. Idemo, ekipa.
Bravo.
Ewane.
Poznajem ženu koja ih izrađuje.
-Znaš Joyce? -Ne.
Pametnica je.
Dobro.
Iskreno mislim da je za ljude
i za sam svijet
jedina budućnost poljoprivredna.
Svi trebamo znati vrtlariti. Bolji je hobi od vožnje vodenim skuterom.
Bolje je od…
Znao sam slagati vješalice po abecedi.
To vam koristi.
I usto vas hrani.
Vjerujte mi.
Govorim vam kao netko tko je jeo cigarete.
Zašto vrtlarenje?
Zašto ne, jeb***?
Dovoljno dobro! Svi idite kući.
Zach. Ryan Reynolds je. Gledao sam emisiju.
Nisam baš obožavatelj, ali sviđa mi se dio o vrtlarstvu.
Sviđaju mi se teme, poruka i ljubav.
I gosti su mi super.
Ali ono što ti radiš baš mi se i ne sviđa previše.
No možeš li dati moj broj Ewanu?
Ako ti nije problem, imam projekte koje bih mu volio pokazati. Bokić.
Zar ne mrziš kad ljudi kažu „bokić”?
Baš to mrzim. Bokić.
Bože. Opet to radim. Dobro. Mrzim te. Vidimo se.
Prijevod titlova: Željko Radić
Kad ljudi umru, bacaju li trupla u kompost?