1
00:00:18,500 --> 00:00:23,500
Koliko god pesimistični bili ovih dana,
vrt nam je nada.

2
00:00:23,583 --> 00:00:25,333
Zemlja nam je nada.

3
00:00:25,416 --> 00:00:26,500
Priroda je nada.

4
00:00:26,583 --> 00:00:29,916
Samo mislim da bi ljudi,
kad bi imali ovo znanje,

5
00:00:30,000 --> 00:00:34,333
kad bi nastavili učiti o održivosti,

6
00:00:34,416 --> 00:00:40,000
mogli bismo vidjeti obrat,
ali svi moraju dati svoj doprinos.

7
00:00:40,083 --> 00:00:41,666
Ljudi će preživjeti.

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,250
Broj stanovnika drastično će se smanjiti

9
00:00:44,333 --> 00:00:47,375
i ostat će mala skupina ljudi

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,791
koja će opstati

11
00:00:49,875 --> 00:00:52,375
i njihova će se loza nastaviti.

12
00:00:53,041 --> 00:00:54,583
Ali mnogi će od nas…

13
00:00:56,833 --> 00:00:58,041
umrijeti.

14
00:01:01,041 --> 00:01:02,750
Dodat ćemo smijeh.

15
00:01:33,916 --> 00:01:40,916
OVO JE EMISIJA O VRTLARSTVU

16
00:01:44,250 --> 00:01:46,833
Ima mnogo ostataka.

17
00:01:46,916 --> 00:01:50,541
Mnogo ostataka na svijetu.

18
00:01:50,625 --> 00:01:53,000
Što ćemo sa svim tim ostacima?

19
00:01:53,833 --> 00:01:57,958
Pa, nagomilate ih
i zasadite nešto u te ostatke.

20
00:01:58,666 --> 00:02:01,916
Danas ćemo govoriti o kompostu.

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,208
OSNOVNA ŠKOLA BROOKLYN

22
00:02:10,541 --> 00:02:12,666
Dobro došli u naš vrt.

23
00:02:12,750 --> 00:02:14,291
Hvala, Isla. Drago mi je.

24
00:02:14,375 --> 00:02:15,958
PETI RAZRED

25
00:02:19,583 --> 00:02:21,416
Što voliš u kompostiranju?

26
00:02:21,500 --> 00:02:26,166
To što možemo iskoristiti
sve mrtve stvari i pretvoriti ih u kašu.

27
00:02:26,250 --> 00:02:31,500
I pretvoriti to u nešto
što možemo iskoristiti za sadnju.

28
00:02:31,583 --> 00:02:33,750
-Da.
-Zato je čudo, zar ne?

29
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
-Da.
-Želiš žvaku?

30
00:02:35,541 --> 00:02:37,375
-Može.
-Ne, čekaj. Ne smijem.

31
00:02:37,458 --> 00:02:40,083
-Dobro.
-Čekaj, smiješ li u školi?

32
00:02:40,166 --> 00:02:41,583
Ne znam.

33
00:02:41,666 --> 00:02:43,541
Pokaži mi sve. Što je ovo?

34
00:02:43,625 --> 00:02:45,916
Imamo jestivo cvijeće.

35
00:02:46,000 --> 00:02:48,416
-Jako je ljuto.
-Jestivo cvijeće?

36
00:02:48,500 --> 00:02:51,750
Da. Meni baš i nije ukusno.

37
00:02:51,833 --> 00:02:53,416
Nije mi najdraže.

38
00:02:58,041 --> 00:02:59,166
Kušat ću.

39
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
Ima okus po drvetu.

40
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
Kako znaš kakav je okus drveta?

41
00:03:04,125 --> 00:03:05,791
Nikad nisi jela drvo?

42
00:03:05,875 --> 00:03:07,583
-Nisam.
-Idemo ovamo.

43
00:03:07,666 --> 00:03:09,333
-Pokaži mi još.
-Dobro.

44
00:03:09,416 --> 00:03:13,916
-Što ti se sviđa u vrtlarstvu?
-Volim svašta iskopavati.

45
00:03:14,000 --> 00:03:17,666
Volim gledati kako biljke rastu.

46
00:03:17,750 --> 00:03:19,250
Najdraže povrće?

47
00:03:19,333 --> 00:03:21,833
-Vjerojatno mrkva.
-Krastavac.

48
00:03:21,916 --> 00:03:24,708
-Volim brokulu.
-Stvarno voliš brokulu!

49
00:03:24,791 --> 00:03:26,375
Najdraža mi je.

50
00:03:26,458 --> 00:03:28,208
-A najdraže voće?
-Kelj.

51
00:03:29,041 --> 00:03:30,708
-Kelj nije voće.
-Čekaj.

52
00:03:30,791 --> 00:03:32,041
Omiljeno voće?

53
00:03:32,125 --> 00:03:33,125
Mango.

54
00:03:33,208 --> 00:03:35,791
-Obožavam dobar mango.
-Da.

55
00:03:35,875 --> 00:03:37,416
-Sviđa mi se frizura.
-Da?

56
00:03:37,500 --> 00:03:41,166
Imamo dobre, pomalo buntovne frizure.

57
00:03:41,250 --> 00:03:42,125
-Zar ne?
-Da.

58
00:03:42,208 --> 00:03:44,666
Kakvu glazbu slušaš? Nickelbacks?

59
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
-Ne.
-Nitko. Ne mogu naći nijednu osobu.

60
00:03:48,541 --> 00:03:50,583
Ovo su papričice duhovi.

61
00:03:50,666 --> 00:03:52,375
-Jesu li uklete?
-Ne.

62
00:03:52,458 --> 00:03:54,083
Zašto ih zovu duhovima?

63
00:03:54,166 --> 00:03:56,958
Jer su jako ljute.

64
00:03:57,041 --> 00:03:59,416
Ali duhovi nisu poznati po ljutini.

65
00:03:59,916 --> 00:04:04,250
Da možeš biti što god želiš, što bi bio?

66
00:04:04,333 --> 00:04:05,625
Veterinarka.

67
00:04:06,791 --> 00:04:10,208
-Ne veteranka, nego veterinarka.
-Da.

68
00:04:10,291 --> 00:04:13,000
Vjerojatno netko tko radi na seriji.

69
00:04:13,083 --> 00:04:14,958
-Radi na seriji?
-Da.

70
00:04:15,041 --> 00:04:18,375
-Kao u šoubiznisu?
-Da. Jesi li gledao Školu roka?

71
00:04:18,458 --> 00:04:19,416
S kim je to?

72
00:04:19,500 --> 00:04:20,791
S Jackom Blackom.

73
00:04:20,875 --> 00:04:24,625
-Nikad čuo za tog tipa.
-Jedan je od mojih najdražih glumaca.

74
00:04:24,708 --> 00:04:27,083
-Blago njemu.
-Prvi mi je Ryan Reynolds.

75
00:04:27,166 --> 00:04:28,125
Ryan Reynolds.

76
00:04:28,208 --> 00:04:30,208
-Fora je upoznati glumca.
-Da.

77
00:04:30,291 --> 00:04:33,750
Bilo bi lijepo upoznati
Ryana Reynoldsa i Jacka Blacka.

78
00:04:33,833 --> 00:04:37,416
Da. Jesi li čuo za Zacha Galifianakisa?

79
00:04:37,500 --> 00:04:39,541
-Jesam.
-Što misliš o njemu?

80
00:04:39,625 --> 00:04:41,000
Nije mi najdraži.

81
00:04:43,333 --> 00:04:46,250
Ovo je bonela.

82
00:04:46,333 --> 00:04:50,500
Ovdje dolje
vjerojatno ima jedna prerezana.

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,333
Opa! Pogledaj kako je lijepo.

84
00:04:53,416 --> 00:04:55,500
Sliče mi na hlače Cyndi Lauper.

85
00:04:55,583 --> 00:04:56,541
Što?

86
00:04:56,625 --> 00:04:58,500
Možemo li obaviti kratki test?

87
00:04:58,583 --> 00:05:00,666
Što je biljka, a što nije?

88
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
-Može.
-Šparoga.

89
00:05:02,000 --> 00:05:04,291
-Biljka ili ne?
-Biljka.

90
00:05:04,375 --> 00:05:06,041
-Batat?
-Biljka.

91
00:05:06,125 --> 00:05:08,166
-Kiseli krumpir?
-Nije biljka.

92
00:05:08,250 --> 00:05:10,166
-Endivija?
-Da.

93
00:05:10,250 --> 00:05:12,208
-Bolivija?
-Ne.

94
00:05:12,291 --> 00:05:13,250
Patlidžan?

95
00:05:13,333 --> 00:05:14,166
Biljka.

96
00:05:14,250 --> 00:05:15,666
Kajgana od patlidžana?

97
00:05:15,750 --> 00:05:16,666
Nije biljka.

98
00:05:16,750 --> 00:05:17,916
Biljana?

99
00:05:18,583 --> 00:05:19,583
Nije biljka.

100
00:05:19,666 --> 00:05:20,708
Dobar si.

101
00:05:20,791 --> 00:05:22,208
Jako si dobar.

102
00:05:24,791 --> 00:05:25,875
Smijem li pušiti?

103
00:05:25,958 --> 00:05:28,916
-Ne. Ne smijete pušiti.
-Dobro.

104
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
Kelj je jedna od najotpornijih biljaka.

105
00:05:31,416 --> 00:05:32,625
Zapravo…

106
00:05:32,708 --> 00:05:34,083
Što se dogodilo?

107
00:05:34,166 --> 00:05:35,250
Odlomio se.

108
00:05:36,541 --> 00:05:37,958
Hajde. Idemo.

109
00:05:38,958 --> 00:05:41,166
Je li Ryan Reynolds ikad bio ovdje?

110
00:05:41,250 --> 00:05:42,583
-Nije.
-Da.

111
00:05:42,666 --> 00:05:43,958
Ne zanima ga.

112
00:05:44,041 --> 00:05:45,833
Pročitat ću popis imena,

113
00:05:45,916 --> 00:05:48,833
a ti mi reci je li to voće ili povrće.

114
00:05:48,916 --> 00:05:50,458
-Dobro.
-Spremna?

115
00:05:50,541 --> 00:05:52,000
Hren.

116
00:05:52,083 --> 00:05:53,875
-Povrće?
-Da.

117
00:05:53,958 --> 00:05:54,916
Nangka.

118
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
Mislim da je voće.

119
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
Jack Black.

120
00:05:57,791 --> 00:05:58,916
Nikad čula.

121
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
-Za Jacka Blacka?
-Da.

122
00:06:00,583 --> 00:06:01,458
A tko jest?

123
00:06:02,833 --> 00:06:03,916
Liberači.

124
00:06:04,000 --> 00:06:07,541
Nije voće. To nema smisla.

125
00:06:07,625 --> 00:06:09,083
Nema baš smisla.

126
00:06:09,166 --> 00:06:12,083
To je najmudrije
što je itko rekao u ovoj emisiji.

127
00:06:12,166 --> 00:06:14,291
Znao sam da si pametan čim si ušao.

128
00:06:14,375 --> 00:06:15,458
Vidjelo se.

129
00:06:15,541 --> 00:06:18,416
-Naočale ne znače da sam pametan.
-Znam.

130
00:06:18,500 --> 00:06:21,000
Imaš pravo. Ne želim stereotipizirati.

131
00:06:21,083 --> 00:06:24,208
A ni moja brada
ne znači da sam ja pametan.

132
00:06:24,291 --> 00:06:25,666
Znam.

133
00:06:26,208 --> 00:06:28,625
Kompostiranje stvara idealno okružje

134
00:06:28,708 --> 00:06:31,416
za organizme poput bakterija i gljiva.

135
00:06:31,916 --> 00:06:35,500
Pardon, gljivica,
koje razgrađuju organski otpad.

136
00:06:35,583 --> 00:06:38,833
Ono što ostane jest kompost.

137
00:06:38,916 --> 00:06:41,500
KOMPOST

138
00:06:41,583 --> 00:06:44,166
Bila bi fora da proizvodi i gljive.

139
00:06:44,916 --> 00:06:46,250
Ili tehničare.

140
00:06:51,750 --> 00:06:55,791
Znam da ujutro sjedite kod kuće,
pijete kavu i mislite:

141
00:06:56,458 --> 00:07:01,125
„Kad bih barem mogao razgovarati
s nekim tko se bavi kompostiranjem.”

142
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
Našli smo nekoga.

143
00:07:06,375 --> 00:07:08,125
Razgovarajmo s Joyce.

144
00:07:09,083 --> 00:07:12,125
Ovo se još nije razgradilo. Šteta.

145
00:07:20,666 --> 00:07:22,583
-Joyce!
-Bok, Zach!

146
00:07:22,666 --> 00:07:24,083
-Bok!
-Drago mi je!

147
00:07:24,166 --> 00:07:25,708
-I meni!
-Da.

148
00:07:25,791 --> 00:07:28,041
-Veselim se.
-Dobro došao u Merville!

149
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
Hvala što si me primila.

150
00:07:29,625 --> 00:07:33,458
Donio sam ti papričice iz vrta.
Posljednje su iz mog staklenika.

151
00:07:33,541 --> 00:07:35,541
-Ne znam. Samo…
-To je zlato.

152
00:07:35,625 --> 00:07:36,875
-Hvala.
-Nagrađivane.

153
00:07:36,958 --> 00:07:38,958
-Prelijepo.
-Sedam dolara.

154
00:07:39,666 --> 00:07:41,125
Dugujem ti sedam dolara?

155
00:07:43,791 --> 00:07:46,458
Pitanje je što je kompost.

156
00:07:46,541 --> 00:07:51,500
Kompost je organska tvar
u stanju raspadanja.

157
00:07:51,583 --> 00:07:55,416
Tlo je živa zemlja.

158
00:07:55,500 --> 00:07:58,916
To je mješavina pijeska, gline i mulja,

159
00:07:59,000 --> 00:08:01,166
ali da bi tlo bilo živo,

160
00:08:01,250 --> 00:08:04,416
treba mu dodati
mnogo organskog materijala.

161
00:08:04,500 --> 00:08:08,208
A idealan način za to
jest dodavanje komposta.

162
00:08:08,291 --> 00:08:11,208
I sav će taj kompost hraniti biljke.

163
00:08:11,291 --> 00:08:16,250
U kompostu želite lijepu mješavinu
s visokim udjelom ugljika.

164
00:08:16,333 --> 00:08:18,916
Lišće je klasičan primjer.

165
00:08:19,000 --> 00:08:23,666
Ili visokim udjelom dušika,
a pokošena je trava klasičan primjer.

166
00:08:23,750 --> 00:08:26,833
-Ali ne govorimo o ovoj vrsti trave.
-Ne.

167
00:08:26,916 --> 00:08:27,875
To ne možeš.

168
00:08:27,958 --> 00:08:31,291
-I to bi se moglo kompostirati.
-Ne znam o čemu govoriš.

169
00:08:32,250 --> 00:08:35,791
Pripremila si nevjerojatan… je li to kviz?

170
00:08:35,875 --> 00:08:39,708
Ovo je igra
„Ispitaj svoje vještine kompostiranja”.

171
00:08:40,333 --> 00:08:44,708
Neke su stvari odlične za kompost,
a neke su grozne.

172
00:08:44,791 --> 00:08:46,166
A neke su upitne.

173
00:08:46,250 --> 00:08:50,416
Dobro. U redu. Počnimo.
Smijem li samo reći da ili ne?

174
00:08:50,500 --> 00:08:52,291
-Dobro.
-Plastika?

175
00:08:52,375 --> 00:08:55,083
Misliš da sam idiot? Ne odgovaraj.

176
00:08:55,166 --> 00:08:57,208
„Pasji ili mačji izmet”?

177
00:08:57,291 --> 00:08:59,833
Ne. Ovo predstavlja to?

178
00:08:59,916 --> 00:09:02,708
Ne želiš da na stolu bude pseći izmet.

179
00:09:02,791 --> 00:09:03,750
-Istina.
-Da.

180
00:09:03,833 --> 00:09:06,750
Od čijeg je god ovo psa,
volio bih imati takvoga.

181
00:09:06,833 --> 00:09:09,291
-Odličan ljubimac.
-Vrlo produktivan…

182
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
-Kava? Jedna od najboljih stvari.
-Da.

183
00:09:11,958 --> 00:09:13,416
-Odlično.
-Papir, dobro.

184
00:09:13,500 --> 00:09:15,333
-Super.
-Ljuske od jaja, da.

185
00:09:15,416 --> 00:09:16,625
-Dodaju kalcij.
-Da.

186
00:09:16,708 --> 00:09:19,333
Odjeća? Stavio bih odjeću od 100 % pamuka.

187
00:09:19,416 --> 00:09:23,083
Ali ne bih stavio
svoj suspenzor iz Italije.

188
00:09:23,166 --> 00:09:24,500
Dobro ti to ide.

189
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Skupi suspenzor koji nosim.

190
00:09:27,083 --> 00:09:32,000
Smatram da se industrija čaja prodala
i sve su vrećice sad plastične.

191
00:09:32,083 --> 00:09:33,583
Neka se j***.

192
00:09:33,666 --> 00:09:35,416
-Ajoj!
-Oprosti na rječniku.

193
00:09:35,916 --> 00:09:36,916
„Ajoj!”

194
00:09:38,666 --> 00:09:39,833
„Ajoj.”

195
00:09:40,750 --> 00:09:43,375
Zašto mislim da ne želim staviti kruh?

196
00:09:43,458 --> 00:09:44,875
Zbog plijesni?

197
00:09:44,958 --> 00:09:47,291
-Zbog životinja.
-Dobro. Nije plijesan.

198
00:09:47,375 --> 00:09:50,208
Plijesan je dobra za kompost.
Još jedan razlagač.

199
00:09:50,291 --> 00:09:53,083
-Pomaže u razgradnji.
-Da. Istina. Dobro.

200
00:09:53,166 --> 00:09:56,541
-Riba, ljuske jaja, mliječne prerađevine.
-Riba. Da.

201
00:09:56,625 --> 00:09:59,083
Ako to staviš u plastičnu kantu…

202
00:09:59,166 --> 00:10:00,041
Idu u metalnu.

203
00:10:00,125 --> 00:10:03,541
Da, ili zakopaš duboko
da životinje ne osjete miris.

204
00:10:03,625 --> 00:10:06,291
Većina ovih stvari odlična je za kompost.

205
00:10:06,375 --> 00:10:08,750
Ukratko, ako su ljudi nešto dodirivali,

206
00:10:08,833 --> 00:10:10,875
bolje je to izbjegavati.

207
00:10:10,958 --> 00:10:14,041
-Sve treba biti prirodno.
-Da, to je dobro pravilo.

208
00:10:14,125 --> 00:10:16,083
Što prirodnije, to bolje, zar ne?

209
00:10:16,166 --> 00:10:17,958
-Mogu ti pokazati kompost?
-Da.

210
00:10:18,041 --> 00:10:20,166
-Što misliš?
-Super je.

211
00:10:20,250 --> 00:10:21,958
-Nije loš, ne?
-Da, stvarno.

212
00:10:22,041 --> 00:10:24,333
Možda je unutra prst. Ne govori nikom.

213
00:10:24,833 --> 00:10:26,791
-Dijelovi tijela.
-Nesreća u kući.

214
00:10:26,875 --> 00:10:29,750
Krasno. Zadivljena sam.
Odlično si to napravio.

215
00:10:29,833 --> 00:10:31,791
Drago mi je što to kažeš.

216
00:10:31,875 --> 00:10:32,791
-Da.
-Da.

217
00:10:32,875 --> 00:10:36,125
Lijep je i bogat. I, pomiriši.

218
00:10:36,833 --> 00:10:37,833
Da, smrdi. Ne.

219
00:10:37,916 --> 00:10:40,000
Nije bio takav kad sam ga iskopao.

220
00:10:40,083 --> 00:10:42,666
Malo je smrdio, a sad se malo osušio.

221
00:10:42,750 --> 00:10:44,750
Na dnu bi moglo smrdjeti.

222
00:10:44,833 --> 00:10:47,125
Ako smrdi, treba se još razgraditi.

223
00:10:47,208 --> 00:10:49,458
I vjerojatno treba dodati još ugljika.

224
00:10:49,541 --> 00:10:51,583
-Još malo…
-Ovo je dobar miris?

225
00:10:51,666 --> 00:10:53,333
-Da.
-Pomiriši ovo.

226
00:10:56,833 --> 00:10:59,000
Ovo su naši Speedibinsi.

227
00:10:59,083 --> 00:11:03,208
Moj je tata pokrenuo posao
sa Speedibinsima prije 30 godina.

228
00:11:03,291 --> 00:11:05,541
Dizajnirane su da spriječe štakore

229
00:11:05,625 --> 00:11:09,625
jer je strah od štakora glavni razlog
zašto ljudi ne kompostiraju.

230
00:11:09,708 --> 00:11:12,708
Naš je cilj riješiti taj problem.

231
00:11:12,791 --> 00:11:14,000
-Ukloniti strah.
-Da.

232
00:11:14,083 --> 00:11:15,458
-Iskopam rupu.
-Da.

233
00:11:15,541 --> 00:11:16,708
Ubacim smrdljivce.

234
00:11:18,208 --> 00:11:20,916
SMRDLJIVCI
TVARI ZA KOMPOST/OSTACI HRANE

235
00:11:21,000 --> 00:11:23,166
I onda ih prekrijem.

236
00:11:23,250 --> 00:11:25,166
Budući da je to mnogo dušika,

237
00:11:25,250 --> 00:11:27,541
moramo dodati i izvor ugljika.

238
00:11:27,625 --> 00:11:28,958
U ovom slučaju, lišće.

239
00:11:29,041 --> 00:11:32,333
Obično na svaku kantu punu ostataka

240
00:11:32,416 --> 00:11:35,416
stavim nekoliko šaka lišća povrh svega.

241
00:11:35,500 --> 00:11:36,791
Pogledaj te crve.

242
00:11:36,875 --> 00:11:40,083
-Da, vidi ih.
-To je zdrav kompost.

243
00:11:40,166 --> 00:11:42,125
-Da.
-To znači da je živo.

244
00:11:42,208 --> 00:11:44,208
I bit će tisuće

245
00:11:44,291 --> 00:11:48,416
različitih mikroba koji razgrađuju.
To se ne može kupiti.

246
00:11:48,500 --> 00:11:54,666
Ne možeš u trgovini kupiti
ovaj prekrasan, bogat materijal.

247
00:11:54,750 --> 00:11:57,583
Ako ga kupiš u trgovini,

248
00:11:57,666 --> 00:12:01,375
vjerojatno će ga pasterizirati
i ubiti sve dobro u njemu, ne?

249
00:12:01,458 --> 00:12:03,958
Još bi ga i zamotali u plastiku.

250
00:12:04,041 --> 00:12:05,625
-Da.
-Možeš sam to praviti.

251
00:12:05,708 --> 00:12:06,916
-Upravo tako.
-Da.

252
00:12:07,000 --> 00:12:08,708
Mislim, ovo je budućnost.

253
00:12:08,791 --> 00:12:11,500
-Mora biti. Sigurno.
-Jest. Da.

254
00:12:11,583 --> 00:12:13,083
-Nevjerojatno.
-Da.

255
00:12:13,166 --> 00:12:15,250
Drago mi je što sam te upoznao.

256
00:12:15,916 --> 00:12:17,875
Hvala. Ovo je bilo uzbudljivo.

257
00:12:17,958 --> 00:12:20,291
-I meni je bilo super.
-Stvarno dobro.

258
00:12:20,375 --> 00:12:23,250
Trebamo ljude poput tebe
u budućnosti. Stvarno.

259
00:12:23,333 --> 00:12:26,041
-Da.
-Junaci Zemlje.

260
00:12:26,125 --> 00:12:27,583
Hvala, Joyce.

261
00:12:28,291 --> 00:12:30,625
PRVI TJEDAN
DRUGI TJEDAN

262
00:12:30,708 --> 00:12:33,875
TREĆI TJEDAN
ČETVRTI TJEDAN

263
00:12:33,958 --> 00:12:37,041
PETI TJEDAN
ŠESTI TJEDAN

264
00:12:37,125 --> 00:12:38,291
SEDMI TJEDAN

265
00:12:45,500 --> 00:12:52,125
Uvijek ljudima kažem
da im u vrtu ne treba tehnologija.

266
00:12:57,333 --> 00:13:01,375
Ne trebaju vam sve te pogodnosti
koje vam izlaze iz mobitela.

267
00:13:01,458 --> 00:13:03,166
Trebate biti u zemlji.

268
00:13:06,875 --> 00:13:08,916
Čekaj.

269
00:13:14,666 --> 00:13:15,708
Halo?

270
00:13:16,666 --> 00:13:17,583
Bok.

271
00:13:18,458 --> 00:13:20,125
Snimam j*** emisiju o vrtu.

272
00:13:20,208 --> 00:13:21,208
Što ti radiš?

273
00:13:22,125 --> 00:13:23,125
Zakon.

274
00:13:23,708 --> 00:13:24,708
Dobro. Bok.

275
00:13:26,458 --> 00:13:29,250
EGIPĆANI, GRCI,

276
00:13:29,333 --> 00:13:34,833
RIMLJANI I AZTECI

277
00:13:34,916 --> 00:13:37,250
KOMPOSTIRALI SU

278
00:13:37,750 --> 00:13:41,666
RANI EGIPĆANI
TAKOĐER SU KOMPOSTIRALI S CRVIMA

279
00:13:41,750 --> 00:13:46,708
KLEOPATRA JE ČAK CRVE PROGLASILA SVETIMA

280
00:13:46,791 --> 00:13:51,458
UKLANJANJE CRVA IZ EGIPATSKOG TLA
KAŽNJAVALO SE SMRĆU

281
00:13:52,166 --> 00:13:56,333
KAKO I TREBA.

282
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
Opa, pogledajte ovu šumu.

283
00:14:01,333 --> 00:14:04,958
Ovdje bi trebalo biti mnogo stvari
koje možemo kompostirati.

284
00:14:07,750 --> 00:14:10,666
To može.

285
00:14:10,750 --> 00:14:12,166
Bez Nerfovih proizvoda.

286
00:14:12,250 --> 00:14:14,291
Dobro. Mislim da imamo dosta.

287
00:14:14,375 --> 00:14:16,791
-Hoćemo li pjevati?
-Da.

288
00:14:16,875 --> 00:14:19,750
Kompostiranje je zabavno

289
00:14:19,833 --> 00:14:20,666
Svi.

290
00:14:20,750 --> 00:14:24,291
Kompostiranje je zabavno

291
00:14:24,375 --> 00:14:27,500
Kompostiranje je zabavno

292
00:14:27,583 --> 00:14:30,458
Pogodite tko uopće nije zabavan?

293
00:14:30,541 --> 00:14:32,791
Ryan Reynolds!

294
00:14:32,875 --> 00:14:34,416
Dobro. Idemo, ekipa.

295
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Bravo.

296
00:14:47,333 --> 00:14:48,333
Ewane.

297
00:14:48,416 --> 00:14:50,791
Poznajem ženu koja ih izrađuje.

298
00:14:52,208 --> 00:14:54,791
-Znaš Joyce?
-Ne.

299
00:14:54,875 --> 00:14:56,333
Pametnica je.

300
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
Dobro.

301
00:15:05,166 --> 00:15:07,833
Iskreno mislim da je za ljude

302
00:15:08,708 --> 00:15:10,333
i za sam svijet

303
00:15:10,833 --> 00:15:14,000
jedina budućnost poljoprivredna.

304
00:15:14,791 --> 00:15:18,916
Svi trebamo znati vrtlariti.
Bolji je hobi od vožnje vodenim skuterom.

305
00:15:20,500 --> 00:15:21,958
Bolje je od…

306
00:15:22,041 --> 00:15:25,083
Znao sam slagati vješalice po abecedi.

307
00:15:26,291 --> 00:15:27,625
To vam koristi.

308
00:15:27,708 --> 00:15:29,875
I usto vas hrani.

309
00:15:30,375 --> 00:15:31,416
Vjerujte mi.

310
00:15:31,500 --> 00:15:34,166
Govorim vam kao netko tko je jeo cigarete.

311
00:15:36,125 --> 00:15:37,375
Zašto vrtlarenje?

312
00:15:38,291 --> 00:15:40,375
Zašto ne, jeb***?

313
00:15:41,500 --> 00:15:43,791
Dovoljno dobro! Svi idite kući.

314
00:15:51,458 --> 00:15:54,083
Zach. Ryan Reynolds je.
Gledao sam emisiju.

315
00:15:54,166 --> 00:15:57,791
Nisam baš obožavatelj,
ali sviđa mi se dio o vrtlarstvu.

316
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
Sviđaju mi se teme, poruka i ljubav.

317
00:16:00,500 --> 00:16:02,458
I gosti su mi super.

318
00:16:02,541 --> 00:16:06,875
Ali ono što ti radiš
baš mi se i ne sviđa previše.

319
00:16:06,958 --> 00:16:10,291
No možeš li dati moj broj Ewanu?

320
00:16:10,958 --> 00:16:15,541
Ako ti nije problem, imam projekte
koje bih mu volio pokazati. Bokić.

321
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
Zar ne mrziš kad ljudi kažu „bokić”?

322
00:16:19,875 --> 00:16:21,875
Baš to mrzim. Bokić.

323
00:16:21,958 --> 00:16:25,083
Bože. Opet to radim.
Dobro. Mrzim te. Vidimo se.

324
00:16:25,166 --> 00:16:26,958
Prijevod titlova: Željko Radić

325
00:16:27,041 --> 00:16:30,291
Kad ljudi umru,
bacaju li trupla u kompost?