1
00:00:18,500 --> 00:00:23,500
Oricât de pesimiști am fi,
grădina e speranța noastră.

2
00:00:23,583 --> 00:00:26,500
Pământul, natura sunt speranța noastră.

3
00:00:26,583 --> 00:00:29,916
Cred că, dacă oamenii ar avea
toate aceste cunoștințe,

4
00:00:30,000 --> 00:00:34,333
dacă oamenii ar continua
să învețe despre sustenabilitate,

5
00:00:34,416 --> 00:00:40,000
am putea vedea o schimbare,
dar toată lumea trebuie să contribuie.

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,666
Oamenii vor supraviețui.

7
00:00:41,750 --> 00:00:44,250
Populația va scădea drastic

8
00:00:44,333 --> 00:00:49,791
și va rămâne un grup mic de oameni
care vor reuși să meargă mai departe,

9
00:00:49,875 --> 00:00:52,375
la fel și urmașii lor.

10
00:00:53,041 --> 00:00:54,583
Dar mulți dintre noi…

11
00:00:56,833 --> 00:00:58,041
vor muri.

12
00:01:01,041 --> 00:01:02,750
Adăugăm râsete pe fundal.

13
00:01:33,916 --> 00:01:40,916
ACESTA E UN SERIAL DESPRE GRĂDINĂRIT

14
00:01:44,250 --> 00:01:46,833
Sunt multe resturi.

15
00:01:46,916 --> 00:01:50,541
Multe resturi în lume.

16
00:01:50,625 --> 00:01:53,000
Ce facem cu toate resturile?

17
00:01:53,833 --> 00:01:57,958
Le adunăm și apoi plantăm ceva
în resturile alea.

18
00:01:58,666 --> 00:02:01,916
Așa că azi o să vorbim despre compost.

19
00:02:04,416 --> 00:02:07,208
ȘCOALA PRIMARĂ BROOKLYN

20
00:02:10,541 --> 00:02:12,666
Bine ați venit în grădina noastră!

21
00:02:12,750 --> 00:02:14,291
Mulțumesc, Isla!

22
00:02:14,375 --> 00:02:15,958
PARCELA 5

23
00:02:19,583 --> 00:02:21,416
Ce-ți place la compost?

24
00:02:21,500 --> 00:02:26,166
Că putem folosi toate lucrurile moarte
și le putem transforma.

25
00:02:26,250 --> 00:02:31,500
Și să le transformăm în ceva
ce putem folosi ca să plantăm altceva.

26
00:02:31,583 --> 00:02:33,750
- Da.
- E un miracol, nu?

27
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
- Da.
- Vrei gumă?

28
00:02:35,541 --> 00:02:37,375
- Da.
- Nu, stai! Nu pot.

29
00:02:37,458 --> 00:02:40,083
- Bine.
- Ai voie la școală?

30
00:02:40,166 --> 00:02:41,583
Nu știu.

31
00:02:41,666 --> 00:02:43,541
Prezintă-mi grădina! Ce e aici?

32
00:02:43,625 --> 00:02:45,916
Avem flori comestibile.

33
00:02:46,000 --> 00:02:48,416
- Foarte picante.
- Flori comestibile?

34
00:02:48,500 --> 00:02:53,416
Da. Nu au un gust prea bun.
Nu sunt preferatele mele.

35
00:02:58,041 --> 00:02:59,166
O s-o gust.

36
00:02:59,750 --> 00:03:04,041
- Are gust de copac.
- De unde știi ce gust are un copac?

37
00:03:04,125 --> 00:03:05,791
N-ai mâncat niciodată copac?

38
00:03:05,875 --> 00:03:07,583
- Nu.
- Bine, hai pe aici!

39
00:03:07,666 --> 00:03:09,333
- Arată-mi mai multe.
- Bine.

40
00:03:09,416 --> 00:03:13,916
- Ce-ți place la grădinărit?
- Îmi place să sap.

41
00:03:14,000 --> 00:03:19,250
- Îmi place să văd cum cresc.
- Care e leguma ta preferată?

42
00:03:19,333 --> 00:03:21,833
- Morcovii.
- Castraveții.

43
00:03:21,916 --> 00:03:24,708
- Îmi place broccoli.
- Îți place broccoli!

44
00:03:24,791 --> 00:03:26,375
E preferatul meu.

45
00:03:26,458 --> 00:03:28,958
- Fructul tău preferat?
- Varza creață.

46
00:03:29,041 --> 00:03:30,708
- Nu e fruct.
- Stai!

47
00:03:30,791 --> 00:03:33,125
- Fructul tău preferat e…
- Mango.

48
00:03:33,208 --> 00:03:35,791
- Ador un mango bun.
- Da.

49
00:03:35,875 --> 00:03:37,416
- Îmi place freza ta.
- Da?

50
00:03:37,500 --> 00:03:41,166
Avem frizuri rebele amândoi.

51
00:03:41,250 --> 00:03:42,125
- Crezi?
- Da.

52
00:03:42,208 --> 00:03:44,666
Ce muzică asculți? Nickelback?

53
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
- Nu.
- Nimeni. Nu găsesc pe nimeni.

54
00:03:48,541 --> 00:03:50,583
Ăștia sunt ardei-fantomă.

55
00:03:50,666 --> 00:03:52,375
- Sunt bântuiți?
- Nu.

56
00:03:52,458 --> 00:03:56,958
- Atunci de ce-i cheamă așa?
- Pentru că sunt foarte iuți.

57
00:03:57,041 --> 00:03:59,416
Dar fantomele nu sunt iuți.

58
00:03:59,916 --> 00:04:04,250
Dacă ai putea fi orice vrei tu, ce-ai fi?

59
00:04:04,333 --> 00:04:05,625
Veterinar.

60
00:04:06,791 --> 00:04:10,208
- Deci veterinar, nu veteran.
- Da.

61
00:04:10,291 --> 00:04:13,000
Poate cineva care lucrează la un show.

62
00:04:13,083 --> 00:04:14,958
- La un show?
- Da.

63
00:04:15,041 --> 00:04:18,375
- În showbiz?
- Da. Ai văzut Școala de rock?

64
00:04:18,458 --> 00:04:20,791
- Cu cine e?
- Cu Jack Black.

65
00:04:20,875 --> 00:04:24,625
- N-am auzit de el.
- E unul dintre actorii mei preferați.

66
00:04:24,708 --> 00:04:27,083
- Bravo lui!
- Primul e Ryan Reynolds.

67
00:04:27,166 --> 00:04:28,125
Ryan Reynolds…

68
00:04:28,208 --> 00:04:33,750
- Ți-ar plăcea să întâlnești un actor.
- Da, pe Ryan Reynolds și Jack Black.

69
00:04:33,833 --> 00:04:37,416
Da. Ai auzit de Zach Galifianakis?

70
00:04:37,500 --> 00:04:39,541
- Da.
- Ce părere ai despre el?

71
00:04:39,625 --> 00:04:41,000
Nu e preferatul meu.

72
00:04:43,333 --> 00:04:46,250
Aici e fasole roșie urcătoare,

73
00:04:46,333 --> 00:04:50,500
iar pe dedesubt
probabil e una care e tăiată.

74
00:04:50,583 --> 00:04:53,333
Ce frumoasă e!

75
00:04:53,416 --> 00:04:56,541
- Arată ca pantalonii lui Cyndi Lauper.
- Ce?

76
00:04:56,625 --> 00:05:00,666
Vrei să facem un test?
Ce e plantă și ce nu e plantă?

77
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
- Da.
- Sparanghel.

78
00:05:02,000 --> 00:05:04,291
- Plantă sau nu?
- Plantă.

79
00:05:04,375 --> 00:05:06,041
- Cartof dulce?
- Plantă.

80
00:05:06,125 --> 00:05:08,166
- Cartof acru?
- Nu e plantă.

81
00:05:08,250 --> 00:05:10,166
- Andivă?
- Da.

82
00:05:10,250 --> 00:05:12,208
- Amibă?
- Nu.

83
00:05:12,291 --> 00:05:14,166
- Vinete?
- Plante.

84
00:05:14,250 --> 00:05:16,666
- Omletă de vinete?
- Nu.

85
00:05:16,750 --> 00:05:17,916
Robert Plant?

86
00:05:18,583 --> 00:05:19,583
Nu e plantă.

87
00:05:19,666 --> 00:05:22,208
Ești bun. Ești foarte bun.

88
00:05:24,791 --> 00:05:25,875
Pot să fumez aici?

89
00:05:25,958 --> 00:05:28,916
- Nu ai voie să fumezi.
- Bine.

90
00:05:29,000 --> 00:05:32,625
- Varza creață e foarte rezistentă.
- De fapt…

91
00:05:32,708 --> 00:05:35,250
- Ce s-a întâmplat?
- S-a rupt.

92
00:05:36,541 --> 00:05:37,958
Hai! Să mergem!

93
00:05:38,958 --> 00:05:41,166
A fost Ryan Reynolds în grădina asta?

94
00:05:41,250 --> 00:05:42,583
- Nu.
- Exact!

95
00:05:42,666 --> 00:05:43,958
Nu pare interesat.

96
00:05:44,041 --> 00:05:45,833
O să citesc o listă de nume

97
00:05:45,916 --> 00:05:48,833
și vreau să-mi spui
dacă sunt fructe sau legume.

98
00:05:48,916 --> 00:05:50,458
- Bine.
- Ești gata?

99
00:05:50,541 --> 00:05:52,000
Hrean.

100
00:05:52,083 --> 00:05:53,875
- Legumă?
- Da.

101
00:05:53,958 --> 00:05:56,541
- Jackfruit.
- Cred că e fruct.

102
00:05:56,625 --> 00:05:58,916
- Jack Black.
- N-am auzit de așa ceva.

103
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
- De Jack Black?
- Da.

104
00:06:00,583 --> 00:06:01,458
Cine a auzit?

105
00:06:02,833 --> 00:06:03,916
Liberace.

106
00:06:04,000 --> 00:06:09,083
- Nu e fruct. Nu are nicio logică.
- Chiar nu are.

107
00:06:09,166 --> 00:06:12,083
E cel mai înțelept lucru
spus în emisiunea asta.

108
00:06:12,166 --> 00:06:15,458
Am știut din prima clipă că ești deștept.
Se vede.

109
00:06:15,541 --> 00:06:18,416
- Ochelarii nu înseamnă că sunt deștept.
- Știu.

110
00:06:18,500 --> 00:06:21,000
Ai dreptate. Nu vreau să generalizez.

111
00:06:21,083 --> 00:06:24,208
Nici barba mea nu înseamnă
că sunt deștept.

112
00:06:24,291 --> 00:06:25,666
Știu.

113
00:06:26,208 --> 00:06:28,625
Compostarea oferă mediul ideal

114
00:06:28,708 --> 00:06:31,416
pentru organisme, bacterii și ciumegi…

115
00:06:31,916 --> 00:06:35,500
Pardon, ciuperci,
să descompună deșeurile organice.

116
00:06:35,583 --> 00:06:38,833
Ce rămâne e compost.

117
00:06:38,916 --> 00:06:41,500
COMPOSTUL

118
00:06:41,583 --> 00:06:44,166
Ar fi tare să producă „ciumegi”.

119
00:06:44,916 --> 00:06:46,250
Sau figuranți din IT.

120
00:06:51,750 --> 00:06:55,791
Știu că stai dimineața acasă,
bei cafea și te gândești:

121
00:06:56,458 --> 00:07:01,125
„Ce bine ar fi
să vorbesc cu un expert în compostare!”

122
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
Am găsit noi una.

123
00:07:06,375 --> 00:07:08,125
Să vorbim cu Joyce!

124
00:07:09,083 --> 00:07:12,125
Unele nu s-au descompus. E cam risipă.

125
00:07:20,666 --> 00:07:22,583
- Joyce!
- Salut, Zach!

126
00:07:22,666 --> 00:07:24,083
Mă bucur să te văd!

127
00:07:24,166 --> 00:07:25,708
- Și eu!
- Da.

128
00:07:25,791 --> 00:07:28,083
- Abia aștept!
- Bun-venit în Merville!

129
00:07:28,166 --> 00:07:29,541
Mersi că m-ai primit!

130
00:07:29,625 --> 00:07:33,458
Ți-am adus niște ardei din grădina mea.
E ultima recoltă din seră.

131
00:07:33,541 --> 00:07:35,541
- Nu știu. Sunt…
- Aur!

132
00:07:35,625 --> 00:07:36,875
- Mersi!
- Buni.

133
00:07:36,958 --> 00:07:38,958
- Frumoși!
- Șapte dolari.

134
00:07:39,666 --> 00:07:41,166
Îți datorez șapte dolari?

135
00:07:43,791 --> 00:07:46,458
Întrebarea e: ce e compostul?

136
00:07:46,541 --> 00:07:51,500
Compostul e materie organică
în descompunere.

137
00:07:51,583 --> 00:07:55,416
Solul e pământ viu.

138
00:07:55,500 --> 00:07:58,916
E un amestec de nisip, argilă și mâl,

139
00:07:59,000 --> 00:08:04,416
dar, ca să fie viu,
trebuie adăugat mult material organic.

140
00:08:04,500 --> 00:08:08,208
Iar metoda ideală e să adaugi compost.

141
00:08:08,291 --> 00:08:11,208
Iar compostul va hrăni plantele.

142
00:08:11,291 --> 00:08:16,250
Compostul trebuie să fie un amestec bun
de materiale bogate în carbon.

143
00:08:16,333 --> 00:08:18,916
Frunzele sunt un exemplu clasic.

144
00:08:19,000 --> 00:08:23,666
Sau bogate în azot,
iarba tăiată fiind exemplul clasic.

145
00:08:23,750 --> 00:08:27,875
Dar nu vorbim despre acest tip
de iarbă tăiată. Nu se poate folosi.

146
00:08:27,958 --> 00:08:31,291
- Ba merge bine la compost.
- Nu știu despre ce vorbești.

147
00:08:32,250 --> 00:08:35,791
Ai pregătit un test uimitor.

148
00:08:35,875 --> 00:08:39,708
E jocul „Testează-ți abilitățile
de compostare”.

149
00:08:40,333 --> 00:08:44,708
Unele sunt bune pentru compost,
altele sunt groaznice.

150
00:08:44,791 --> 00:08:46,166
Și unele, discutabile.

151
00:08:46,250 --> 00:08:50,416
Bine. Să începem!
Pot să spun doar „da” sau „nu”?

152
00:08:50,500 --> 00:08:52,291
- Bine.
- Plastic?

153
00:08:52,375 --> 00:08:55,083
Crezi că sunt idiot? Nu răspunde!

154
00:08:55,166 --> 00:08:57,208
„Caca de câine sau pisică”?

155
00:08:57,291 --> 00:09:02,708
- Nu. Asta ar trebui să reprezinte caca?
- N-ai vrea să pun caca de câine pe masă.

156
00:09:02,791 --> 00:09:03,750
- Corect.
- Da.

157
00:09:03,833 --> 00:09:06,750
Aș vrea și eu un câine care face așa.

158
00:09:06,833 --> 00:09:09,291
- Să tot aia așa câine!
- E productiv…

159
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
- Cafea? E grozavă.
- Da.

160
00:09:11,958 --> 00:09:13,416
Hârtie mărunțită, bună.

161
00:09:13,500 --> 00:09:15,333
- Da.
- Coji de ouă, fantastice.

162
00:09:15,416 --> 00:09:16,625
- Au calciu.
- Da.

163
00:09:16,708 --> 00:09:19,333
Haine? Aș pune haine din bumbac 100%.

164
00:09:19,416 --> 00:09:23,083
Dar n-aș pune suspensorul
fabricat în Italia.

165
00:09:23,166 --> 00:09:27,000
- Ești amuzant!
- Suspensorul de lux pe care-l port.

166
00:09:27,083 --> 00:09:32,000
Părerea mea e că industria ceaiului
a trădat și a făcut pliculețe din plastic.

167
00:09:32,083 --> 00:09:33,583
Să se ducă dracului!

168
00:09:33,666 --> 00:09:35,375
- Aoleu!
- Scuze!

169
00:09:35,916 --> 00:09:36,916
„Aoleu!”

170
00:09:38,666 --> 00:09:39,833
„Aoleu!”

171
00:09:40,750 --> 00:09:44,875
Simt că nu e bine să pun pâine.
Din cauza mucegaiului?

172
00:09:44,958 --> 00:09:47,291
- Din cauza animalelor.
- Nu mucegai.

173
00:09:47,375 --> 00:09:50,208
Mucegaiul e bun pentru compost.
Descompune, nu?

174
00:09:50,291 --> 00:09:53,083
- Ajută la putrefacție.
- Da. Bine.

175
00:09:53,166 --> 00:09:56,541
- La fel și cu peștele și lactatele.
- Peștele. Da.

176
00:09:56,625 --> 00:10:00,041
- Nu pui „momeli” în recipient de plastic…
- Trebuie metal.

177
00:10:00,125 --> 00:10:03,541
Da, sau le îngropi adânc,
ca să nu le miroasă animalele.

178
00:10:03,625 --> 00:10:06,291
Majoritatea sunt bune pentru compost.

179
00:10:06,375 --> 00:10:10,875
Dacă sunt chestii atinse de oameni,
mai bine le eviți.

180
00:10:10,958 --> 00:10:14,041
- Să fie totul natural.
- Da, e o regulă bună.

181
00:10:14,125 --> 00:10:16,083
Cât mai aproape de natură.

182
00:10:16,166 --> 00:10:17,958
- Îți arăt compostul meu?
- Da.

183
00:10:18,041 --> 00:10:20,166
- Ce părere ai?
- E grozav.

184
00:10:20,250 --> 00:10:21,958
- Nu e rău, nu?
- Da, chiar!

185
00:10:22,041 --> 00:10:24,375
Poate e și un deget. Nu spune nimănui.

186
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
- Membre.
- Accident domestic.

187
00:10:26,875 --> 00:10:29,750
E frumos. Sunt impresionată.
E o treabă grozavă.

188
00:10:29,833 --> 00:10:31,791
Mă bucur să aud asta.

189
00:10:31,875 --> 00:10:32,791
- Da.
- Da.

190
00:10:32,875 --> 00:10:36,125
E frumos și bogat. Ia miroase-l!

191
00:10:36,833 --> 00:10:40,000
Da, miroase. Nu era așa când l-am scos.

192
00:10:40,083 --> 00:10:44,750
- Puțea un pic, dar acum s-a uscat. Da.
- Deci mai jos tot miroase.

193
00:10:44,833 --> 00:10:49,458
Dacă da, trebuie să se mai descompună.
Și probabil, să mai adaugi carbon.

194
00:10:49,541 --> 00:10:51,583
- Mai mult din…
- E un miros bun?

195
00:10:51,666 --> 00:10:53,333
- Da.
- Miroase!

196
00:10:56,833 --> 00:10:59,000
Acestea sunt compostoarele noastre.

197
00:10:59,083 --> 00:11:03,208
Tatăl meu a început afacerea cu ele
acum 30 de ani.

198
00:11:03,291 --> 00:11:05,541
Țin șobolanii la distanță,

199
00:11:05,625 --> 00:11:09,625
fiindcă din cauza șobolanilor
nu fac oamenii compost acasă.

200
00:11:09,708 --> 00:11:12,708
Scopul nostru
e să rezolvăm această problemă.

201
00:11:12,791 --> 00:11:15,458
- Să scăpăm de teamă.
- Da. Facem o groapă.

202
00:11:15,541 --> 00:11:16,708
Punem resturile.

203
00:11:18,208 --> 00:11:20,916
RESTURI ALIMENTARE

204
00:11:21,000 --> 00:11:23,166
Apoi le acoperim.

205
00:11:23,250 --> 00:11:27,541
Și, fiindcă au mult azot,
le echilibrăm cu o sursă de carbon.

206
00:11:27,625 --> 00:11:28,958
Adică frunzele.

207
00:11:29,041 --> 00:11:32,333
De obicei, la fiecare găleată de resturi,

208
00:11:32,416 --> 00:11:35,416
pun câteva mâini de frunze deasupra.

209
00:11:35,500 --> 00:11:36,791
Uite ce de râme!

210
00:11:36,875 --> 00:11:40,083
- Da. Uite!
- E un compost sănătos.

211
00:11:40,166 --> 00:11:42,125
- Da.
- Înseamnă că e viu.

212
00:11:42,208 --> 00:11:47,291
Și vor fi acolo
mii de microbi diferiți care descompun.

213
00:11:47,375 --> 00:11:48,416
Nu se cumpără.

214
00:11:48,500 --> 00:11:54,666
Nu găsești de vânzare la magazin
un compost așa frumos și bogat.

215
00:11:54,750 --> 00:11:57,583
Dacă ai cumpăra așa ceva din magazin,

216
00:11:57,666 --> 00:12:01,375
probabil ar fi pasteurizat
și lipsit de toate bunătățile, nu?

217
00:12:01,458 --> 00:12:03,958
Și ar fi ambalat în plastic,
altă problemă.

218
00:12:04,041 --> 00:12:05,625
- Da.
- Ți-l faci singur.

219
00:12:05,708 --> 00:12:06,916
- Exact.
- Da.

220
00:12:07,000 --> 00:12:08,708
Ăsta e viitorul.

221
00:12:08,791 --> 00:12:11,500
- Trebuie să fie viitorul.
- Așa e.

222
00:12:11,583 --> 00:12:13,083
- Minunat!
- Da.

223
00:12:13,166 --> 00:12:15,250
Joyce, mă bucur că te-am cunoscut.

224
00:12:15,916 --> 00:12:17,875
Mulțumesc! A fost o plăcere.

225
00:12:17,958 --> 00:12:20,291
- Și pentru mine.
- Foarte bine.

226
00:12:20,375 --> 00:12:23,250
Avem nevoie de oameni ca tine. Chiar avem.

227
00:12:23,333 --> 00:12:26,041
- Da.
- Eroii pământului.

228
00:12:26,125 --> 00:12:27,583
Mulțumesc, Joyce!

229
00:12:28,291 --> 00:12:30,625
SĂPTĂMÂNA 1
SĂPTĂMÂNA 2

230
00:12:30,708 --> 00:12:33,875
SĂPTĂMÂNA 3
SĂPTĂMÂNA 4

231
00:12:33,958 --> 00:12:37,041
SĂPTĂMÂNA 5
SĂPTĂMÂNA 6

232
00:12:37,125 --> 00:12:38,291
SĂPTĂMÂNA 7

233
00:12:45,500 --> 00:12:49,666
Întotdeauna le spun oamenilor
că, dacă vor să grădinărească,

234
00:12:49,750 --> 00:12:52,125
nu au nevoie de tehnologie.

235
00:12:57,333 --> 00:13:01,375
Nu ai nevoie de toate funcțiile
și aplicațiile telefonului.

236
00:13:01,458 --> 00:13:03,166
Să fii conectat la pământ.

237
00:13:06,875 --> 00:13:08,916
Stai puțin!

238
00:13:14,666 --> 00:13:15,708
Alo?

239
00:13:16,666 --> 00:13:17,583
Salut!

240
00:13:18,291 --> 00:13:21,208
Fac un serial nașpa despre grădinărit.
Tu ce faci?

241
00:13:22,125 --> 00:13:23,125
Mișto!

242
00:13:23,708 --> 00:13:24,708
Bine. Pa!

243
00:13:26,458 --> 00:13:29,250
EGIPTENII, GRECII,

244
00:13:29,333 --> 00:13:34,833
ROMANII ȘI AZTECII

245
00:13:34,916 --> 00:13:37,250
TOȚI FOLOSEAU COMPOSTAREA

246
00:13:37,750 --> 00:13:41,666
EGIPTENII ANTICI COMPOSTAU ȘI CU RÂME

247
00:13:41,750 --> 00:13:46,708
CLEOPATRA A FĂCUT DIN RÂMĂ
UN ANIMAL SACRU

248
00:13:46,791 --> 00:13:51,458
ÎN EGIPT, ÎNDEPĂRTAREA RÂMELOR
ERA PEDEPSITĂ CU MOARTEA

249
00:13:52,166 --> 00:13:56,333
AȘA CUM E ȘI NORMAL.

250
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
Ce pădure super!

251
00:14:01,333 --> 00:14:04,958
Ar trebui să fie multe lucruri
pe care le putem composta.

252
00:14:07,750 --> 00:14:10,750
E în regulă.

253
00:14:10,833 --> 00:14:12,166
Fără săgeți din spumă.

254
00:14:12,250 --> 00:14:14,291
Gata, cred că ajunge.

255
00:14:14,375 --> 00:14:16,791
- Cântăm ceva?
- Da.

256
00:14:16,875 --> 00:14:19,750
Compostarea e foarte distractivă

257
00:14:19,833 --> 00:14:20,666
Toată lumea!

258
00:14:20,750 --> 00:14:24,291
Compostarea e foarte distractivă

259
00:14:24,375 --> 00:14:27,500
Compostarea e foarte distractivă

260
00:14:27,583 --> 00:14:30,458
Știți cine nu e deloc distractiv?

261
00:14:30,541 --> 00:14:32,791
- Ryan Reynolds!
- Ryan Reynolds!

262
00:14:32,875 --> 00:14:34,416
Bine. Haideți!

263
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Bravo!

264
00:14:47,333 --> 00:14:48,333
Ewan!

265
00:14:48,416 --> 00:14:50,791
O știu pe doamna care le face.

266
00:14:52,208 --> 00:14:54,791
- O cunoști pe Joyce?
- Nu.

267
00:14:54,875 --> 00:14:56,333
E o îngâmfată.

268
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
Bine…

269
00:15:05,166 --> 00:15:07,833
Sincer, cred că pentru oameni

270
00:15:08,708 --> 00:15:10,333
și pentru lume în general,

271
00:15:10,833 --> 00:15:14,000
singurul viitor e cel agrar.

272
00:15:14,791 --> 00:15:19,083
Ar trebui să știm toți să grădinărim.
E un hobby mai bun decât ski-jetul.

273
00:15:20,500 --> 00:15:25,083
E mai bun decât… Îmi ordonam umerașele
în ordine alfabetică, ca să mă distrez.

274
00:15:26,291 --> 00:15:29,875
Vă face bine. Și vă hrănește.

275
00:15:30,375 --> 00:15:34,166
Credeți-mă! Vorbiți cu unul
care mânca țigări.

276
00:15:36,125 --> 00:15:37,375
De ce grădinărit?

277
00:15:38,291 --> 00:15:40,375
De ce mama naibii nu?

278
00:15:41,500 --> 00:15:43,791
Merge așa! Toată lumea acasă!

279
00:15:51,458 --> 00:15:54,083
Salut! Sunt Ryan Reynolds.
Am văzut serialul.

280
00:15:54,166 --> 00:15:57,791
Nu sunt mare fan,
dar îmi place partea cu grădinăritul.

281
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
Îmi plac subiectele, mesajul și dragostea.

282
00:16:00,500 --> 00:16:02,458
Și invitații îmi plac.

283
00:16:02,541 --> 00:16:06,875
Nu prea mă încântă ce faci tu personal.

284
00:16:06,958 --> 00:16:10,291
Dar mă întrebam
dacă îi poți da numărul meu lui Ewan.

285
00:16:10,958 --> 00:16:15,541
Dacă nu te superi, am niște proiecte
pe care aș vrea să i le propun. Pa!

286
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
Nu că e nasol când oamenii zic așa „pa”?

287
00:16:19,875 --> 00:16:21,875
Urăsc! Pa!

288
00:16:21,958 --> 00:16:24,625
Doamne, iar am zis!
Gata. Te urăsc. Vorbim!

289
00:16:24,708 --> 00:16:26,291
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu

290
00:16:26,375 --> 00:16:30,291
Când moare cineva,
îi aruncă corpul acolo, să devină compost?