1
00:00:18,500 --> 00:00:23,500
Dù bị quan đến đâu trong thời buổi này,
khu vườn vẫn là hy vọng của chúng ta.

2
00:00:23,583 --> 00:00:25,333
Trái đất là hy vọng.

3
00:00:25,416 --> 00:00:26,500
Thiên nhiên là hy vọng.

4
00:00:26,583 --> 00:00:29,916
Tôi nghĩ nếu mọi người
đều nắm được những kiến thức này,

5
00:00:30,000 --> 00:00:34,333
nếu con người tiếp tục
hướng tới việc học hỏi về sự bền vững,

6
00:00:34,416 --> 00:00:40,000
ta sẽ thấy một bước ngoặt tốt hơn,
nhưng ai cũng phải góp sức.

7
00:00:40,083 --> 00:00:41,666
Loài người vẫn sẽ tồn tại.

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,250
Sẽ có sự sụt giảm dân số hàng loạt,

9
00:00:44,333 --> 00:00:47,375
rồi sẽ còn lại một nhóm nhỏ

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,791
có thể tiếp tục trụ lại,

11
00:00:49,875 --> 00:00:52,375
tiếp tục duy trì nòi giống.

12
00:00:53,041 --> 00:00:54,583
Nhưng rất nhiều người…

13
00:00:56,833 --> 00:00:58,041
sẽ phải chết thôi.

14
00:01:01,041 --> 00:01:02,750
Đoạn này chèn tiếng cười vào.

15
00:01:33,916 --> 00:01:40,916
NÀO TA CÙNG LÀM VƯỜN

16
00:01:44,250 --> 00:01:46,833
Có quá nhiều phế liệu.

17
00:01:46,916 --> 00:01:50,541
Quá nhiều rác bỏ đi trên thế giới này.

18
00:01:50,625 --> 00:01:53,000
Ta sẽ làm gì với tất cả những thứ đó?

19
00:01:53,833 --> 00:01:57,958
Thì cứ chất đống lên,
rồi trồng thứ gì đó vào đấy thôi.

20
00:01:58,666 --> 00:02:01,916
Thế nên hôm nay, hãy cùng nói về phân ủ.

21
00:02:04,416 --> 00:02:07,208
TRƯỜNG TIỂU HỌC BROOKLYN

22
00:02:10,541 --> 00:02:12,666
Chào mừng đến khu vườn của bọn cháu.

23
00:02:12,750 --> 00:02:14,291
Cảm ơn Isla. Chú rất vui.

24
00:02:14,375 --> 00:02:15,958
LỚP 5

25
00:02:19,583 --> 00:02:21,416
Cháu thích gì ở việc ủ phân?

26
00:02:21,500 --> 00:02:26,166
Đó là mình được dùng mấy thứ mục nát
và nghiền nhuyễn chúng ra.

27
00:02:26,250 --> 00:02:31,500
Và biến chúng thành thứ gì đó
có thể dùng để trồng những cây khác.

28
00:02:31,583 --> 00:02:33,750
- Vâng ạ.
- Đúng là phép màu nhỉ?

29
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
- Dạ.
- Ăn kẹo cao su không?

30
00:02:35,541 --> 00:02:37,375
- Có ạ.
- À, khoan. Không được.

31
00:02:37,458 --> 00:02:40,083
- Dạ.
- Trường có cho phép ăn không đấy?

32
00:02:40,166 --> 00:02:41,583
Cháu không biết ạ.

33
00:02:41,666 --> 00:02:45,916
- Dẫn chú đi xem đi, Ewan. Ở đây có gì?
- Có mấy loại hoa ăn được.

34
00:02:46,000 --> 00:02:48,416
- Cay lắm ạ.
- Trời ơi, hoa ăn được hả?

35
00:02:48,500 --> 00:02:51,750
Vâng. Nhưng cháu thấy chả ngon lắm.

36
00:02:51,833 --> 00:02:53,416
Không phải món cháu thích.

37
00:02:58,041 --> 00:02:59,166
Để cháu thử xem.

38
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
Nó có vị như cái cây ấy.

39
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
Sao chú biết cây có vị thế nào?

40
00:03:04,125 --> 00:03:05,791
Cháu chưa ăn cây bao giờ à?

41
00:03:05,875 --> 00:03:07,583
- Chưa ạ.
- Rồi, qua đây đi.

42
00:03:07,666 --> 00:03:09,333
- Cho chú xem thêm bên này.
- Vâng.

43
00:03:09,416 --> 00:03:13,916
- Cháu thích điều gì ở việc làm vườn?
- Cháu thích đào bới mọi thứ.

44
00:03:14,000 --> 00:03:17,666
Cháu thích ngắm nhìn cây lớn lên.

45
00:03:17,750 --> 00:03:19,250
Cháu thích rau củ gì?

46
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
Chắc là cà rốt ạ.

47
00:03:20,583 --> 00:03:21,833
Cháu thích dưa chuột.

48
00:03:21,916 --> 00:03:22,875
Súp lơ xanh ạ.

49
00:03:22,958 --> 00:03:24,708
Cháu thích súp lơ xanh ư?

50
00:03:24,791 --> 00:03:26,375
Món khoái khẩu của cháu ạ.

51
00:03:26,458 --> 00:03:28,208
- Cháu thích trái cây gì?
- Cải xoăn ạ.

52
00:03:29,041 --> 00:03:30,708
- Đó đâu phải trái cây.
- À nhầm.

53
00:03:30,791 --> 00:03:33,125
- Trái cây cháu thích là…
- Xoài ạ.

54
00:03:33,208 --> 00:03:35,791
- Chú cũng mê xoài lắm.
- Vâng.

55
00:03:35,875 --> 00:03:37,416
- Chú thích tóc cháu.
- Thế ạ?

56
00:03:37,500 --> 00:03:41,166
Chú và cháu đều có quả đầu chất chơi
kiểu nổi loạn.

57
00:03:41,250 --> 00:03:42,125
- Nhỉ?
- Vâng.

58
00:03:42,208 --> 00:03:44,666
Cháu hay nghe nhạc gì? Nhạc Nickeback à?

59
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
- Không ạ.
- Chẳng ai nghe. Tìm mỏi mắt không ra.

60
00:03:48,541 --> 00:03:50,583
Đây là quả ớt ma.

61
00:03:50,666 --> 00:03:52,375
- Nó bị ám à?
- Không ạ.

62
00:03:52,458 --> 00:03:54,083
Vậy sao lại gọi là ớt ma?

63
00:03:54,166 --> 00:03:56,958
Vì ăn chúng vào là bốc lửa luôn ạ.

64
00:03:57,041 --> 00:03:59,416
Nhưng ma đâu nổi tiếng là bốc lửa đâu.

65
00:03:59,916 --> 00:04:04,250
Nếu có thể trở thành bất cứ thứ gì
trên đời, cháu muốn làm gì?

66
00:04:04,333 --> 00:04:05,625
Bác sĩ thú y ạ.

67
00:04:06,791 --> 00:04:10,208
- Bác sĩ thú y, không phải cựu chiến binh.
- Vâng.

68
00:04:10,291 --> 00:04:13,000
Chắc là làm việc
trong một chương trình nào đó.

69
00:04:13,083 --> 00:04:14,958
- Làm chương trình hả?
- Vâng.

70
00:04:15,041 --> 00:04:18,375
- Kiểu giới giải trí à?
- Vâng. Chú xem School of Rock chưa?

71
00:04:18,458 --> 00:04:19,416
Có ai đóng?

72
00:04:19,500 --> 00:04:20,791
Jack Black ạ.

73
00:04:20,875 --> 00:04:24,625
- Chưa nghe bao giờ.
- Đó là một trong những diễn viên cháu mê.

74
00:04:24,708 --> 00:04:27,083
- Mừng cho anh ấy.
- Cháu mê nhất là Ryan Reynolds.

75
00:04:27,166 --> 00:04:28,125
Ryan Reynolds.

76
00:04:28,208 --> 00:04:30,208
- Được gặp diễn viên cũng thích đấy.
- Vâng.

77
00:04:30,291 --> 00:04:33,750
Được gặp Ryan Reynolds và Jack Black
thì tuyệt vời lắm ạ.

78
00:04:33,833 --> 00:04:37,416
Ừ. Cháu từng nghe đến người này chưa,
Zach Galifianakis ấy?

79
00:04:37,500 --> 00:04:39,541
- Rồi ạ.
- Cháu thấy thế nào?

80
00:04:39,625 --> 00:04:41,000
Cháu không thích lắm.

81
00:04:43,333 --> 00:04:46,250
Đây là đậu leo scarlet runner,

82
00:04:46,333 --> 00:04:50,500
và ở dưới này chắc có quả bị tách ra rồi.

83
00:04:50,583 --> 00:04:55,500
Chà. Nhìn bắt mắt chưa kìa.
Trông giống gì? Quần của Cyndi Lauper.

84
00:04:55,583 --> 00:04:56,541
Cái gì cơ ạ?

85
00:04:56,625 --> 00:05:00,666
Thử làm bài kiểm tra nhỏ nhé,
cái gì là thực vật, cái gì không phải?

86
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
- Vâng.
- Rồi. Măng tây.

87
00:05:02,000 --> 00:05:04,291
- Có phải thực vật không?
- Phải ạ.

88
00:05:04,375 --> 00:05:06,041
- Khoai lang.
- Là thực vật.

89
00:05:06,125 --> 00:05:08,166
- Khoai tây chua?
- Không phải.

90
00:05:08,250 --> 00:05:10,166
- Rau diếp xoăn.
- Phải ạ.

91
00:05:10,250 --> 00:05:12,208
- Lặn kiểu thiên nga?
- Không.

92
00:05:12,291 --> 00:05:13,250
Cà tím?

93
00:05:13,333 --> 00:05:14,166
Phải.

94
00:05:14,250 --> 00:05:15,666
Cà tím xào trứng?

95
00:05:15,750 --> 00:05:16,666
Không phải ạ.

96
00:05:16,750 --> 00:05:17,916
Robert Plant?

97
00:05:18,583 --> 00:05:19,583
Không phải.

98
00:05:19,666 --> 00:05:20,708
Cháu giỏi lắm.

99
00:05:20,791 --> 00:05:22,208
Cháu rất giỏi đấy.

100
00:05:24,791 --> 00:05:25,875
Hút thuốc ở đây được không?

101
00:05:25,958 --> 00:05:28,916
- Không được phép đâu ạ.
- Ừ.

102
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
Cải xoăn  là một
trong những loại cây cứng cáp nhất.

103
00:05:31,416 --> 00:05:32,625
Thực ra thì…

104
00:05:32,708 --> 00:05:34,083
Ồ, sao thế này?

105
00:05:34,166 --> 00:05:35,250
Nó gãy rồi ạ.

106
00:05:36,541 --> 00:05:37,958
Nào. Đi thôi.

107
00:05:38,958 --> 00:05:41,166
Ryan Reynolds từng đến vườn không?

108
00:05:41,250 --> 00:05:43,958
- Không ạ.
- Ừ. Có vẻ không hứng thú lắm.

109
00:05:44,041 --> 00:05:45,833
Chú sẽ đọc một loạt tên,

110
00:05:45,916 --> 00:05:48,833
cháu nói xem đó là trái cây,
rau củ, hay không phải nhé.

111
00:05:48,916 --> 00:05:50,458
- Vâng.
- Sẵn sàng chưa?

112
00:05:50,541 --> 00:05:52,000
Củ cải ngựa.

113
00:05:52,083 --> 00:05:53,875
- Rau củ phải không ạ?
- Chuẩn.

114
00:05:53,958 --> 00:05:54,916
Mít.

115
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
Cháu nghĩ đó là trái cây.

116
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
Jack Black.

117
00:05:57,791 --> 00:05:58,916
Chưa nghe bao giờ.

118
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
- Chưa nghe à?
- Vâng ạ.

119
00:06:00,583 --> 00:06:01,458
Có ai nghe rồi đâu.

120
00:06:02,833 --> 00:06:03,916
Liberace.

121
00:06:04,000 --> 00:06:07,541
Không phải trái cây.
Cái đó chẳng có nghĩa gì cả.

122
00:06:07,625 --> 00:06:09,083
Chẳng có nghĩa gì thật.

123
00:06:09,166 --> 00:06:12,083
Chắc đây là câu nói khôn ngoan nhất
trong cà chương trình này.

124
00:06:12,166 --> 00:06:14,291
Chú biết cháu thông minh
ngay khi cháu đi vào.

125
00:06:14,375 --> 00:06:15,458
Nhìn là thấy ngay.

126
00:06:15,541 --> 00:06:18,416
- Đâu phải đeo kính là thông minh.
- Chú biết.

127
00:06:18,500 --> 00:06:21,000
Cháu nói đúng đó.
Chú không muốn đánh đồng.

128
00:06:21,083 --> 00:06:24,208
Và chú để râu cũng không có nghĩa
là chú thông minh.

129
00:06:24,291 --> 00:06:25,666
Cháu biết ạ.

130
00:06:26,208 --> 00:06:28,625
Ủ phân hữu cơ tạo ra môi trường lý tưởng

131
00:06:28,708 --> 00:06:31,416
cho các sinh vật như vi khuẩn
và "mấy anh vui tính".

132
00:06:31,916 --> 00:06:35,500
Xin lỗi, là nấm,
để phân huỷ rác thải hữu cơ.

133
00:06:35,583 --> 00:06:38,833
Thứ còn lại sau đó chính là phân ủ

134
00:06:38,916 --> 00:06:41,500
PHÂN Ủ

135
00:06:41,583 --> 00:06:44,166
Mà nếu nó tạo ra "mấy anh vui tính" thật
thì cũng hay.

136
00:06:44,916 --> 00:06:46,250
Hoặc "mấy gã dân công nghệ".

137
00:06:51,750 --> 00:06:55,791
Tôi biết sáng nào các bạn cũng ngồi ở nhà,
nhâm nhi cà phê và nghĩ:

138
00:06:56,458 --> 00:07:01,125
"Trời, giá mà có ngày được nói chuyện
với một chuyên gia ủ phân".

139
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
Có một người rồi.

140
00:07:06,375 --> 00:07:08,125
Đi trò chuyện với Joyce nào.

141
00:07:09,083 --> 00:07:12,125
Mấy thứ này vẫn chưa phân huỷ hết.
Lãng phí phết.

142
00:07:20,666 --> 00:07:22,583
- Joyce!
- Chào Zach!

143
00:07:22,666 --> 00:07:24,083
- Chào!
- Mừng gặp anh!

144
00:07:24,166 --> 00:07:25,708
- Gặp chị vui ghê!
-Ừ.

145
00:07:25,791 --> 00:07:28,083
- Háo hức lắm.
- Mừng anh đến Merville!

146
00:07:28,166 --> 00:07:29,541
Cảm ơn đã đón tiếp tôi.

147
00:07:29,625 --> 00:07:33,458
Tôi mang ít ớt từ vườn nhà đây.
Mẻ cuối cùng trong nhà kính đấy.

148
00:07:33,541 --> 00:07:35,541
- Không biết nữa. Chỉ là…
- Quý hoá quá.

149
00:07:35,625 --> 00:07:36,875
- Cảm ơn.
- Ớt xịn đó.

150
00:07:36,958 --> 00:07:38,958
- Trông đẹp ghê.
- Hết bảy đô nhé.

151
00:07:39,666 --> 00:07:41,041
Tôi nợ anh bảy đô…

152
00:07:43,791 --> 00:07:46,458
Tôi có câu hỏi, phân ủ là gì?

153
00:07:46,541 --> 00:07:51,500
Phân ủ là chất hữu cơ đang phân huỷ.

154
00:07:51,583 --> 00:07:55,416
Đất là một thực thể có sự sống.

155
00:07:55,500 --> 00:07:58,916
Nó là hỗn hợp của cát, đất sét và phù sa,

156
00:07:59,000 --> 00:08:01,166
nhưng để làm cho đất sống,

157
00:08:01,250 --> 00:08:04,416
ta cần bổ sung thật nhiều chất hữu cơ vào.

158
00:08:04,500 --> 00:08:08,208
Và cách lý tưởng nhất là thêm phân ủ.

159
00:08:08,291 --> 00:08:11,208
Tất cả lượng phân ủ này sẽ nuôi dưỡng cây.

160
00:08:11,291 --> 00:08:16,250
Phân ủ cần sự kết hợp hoàn hảo
những thứ giàu các-bon.

161
00:08:16,333 --> 00:08:18,916
Lá cây là ví dụ điển hình.

162
00:08:19,000 --> 00:08:23,666
Hoặc những thứ có hàm lượng ni-tơ cao,
như cỏ vụn chẳng hạn.

163
00:08:23,750 --> 00:08:26,833
Nhưng cái ta nói
không phải loại cỏ vụn này đâu nhé.

164
00:08:26,916 --> 00:08:27,875
Không được đâu.

165
00:08:27,958 --> 00:08:31,291
- Cái đó ủ phân được. Tốt lắm.
- Chả hiểu cô nói gì luôn.

166
00:08:32,250 --> 00:08:35,791
Cô đã chuẩn bị… một trò đố thú vị nhỉ?

167
00:08:35,875 --> 00:08:39,708
Đây là trò "Kiểm tra kĩ năng ủ phân".

168
00:08:40,333 --> 00:08:46,166
Có thứ cực kỳ tốt để ủ phân. Có thứ
thì cực kỳ tệ. Có thứ còn gây tranh cãi.

169
00:08:46,250 --> 00:08:50,416
Được rồi. Bắt đầu nào.
Tôi chỉ trả lời có hoặc không được chứ?

170
00:08:50,500 --> 00:08:52,291
- Được.
- Nhựa hả?

171
00:08:52,375 --> 00:08:55,083
Nghĩ tôi ngốc chắc? Không trả lời cái này.

172
00:08:55,166 --> 00:08:57,208
"Phân chó hoặc mèo" à?

173
00:08:57,291 --> 00:08:59,833
Không. Cái này là tượng trưng thôi nhỉ?

174
00:08:59,916 --> 00:09:02,708
Anh không muốn
tôi để phân chó thật lên bàn đâu.

175
00:09:02,791 --> 00:09:03,750
- Cũng đúng.
- Ừ.

176
00:09:03,833 --> 00:09:06,750
Chó của ai đi ra đống này,
tôi muốn một con y hệt.

177
00:09:06,833 --> 00:09:09,291
- Thú cưng chất lượng.
- Rất năng suất…

178
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
- Rồi, cà phê? Tuyệt nhất luôn.
- Chuẩn.

179
00:09:11,958 --> 00:09:13,416
- Xuất sắc.
- Giấy vụn, tốt.

180
00:09:13,500 --> 00:09:15,333
- Rất tốt.
- Vỏ trứng, tuyệt.

181
00:09:15,416 --> 00:09:16,625
- Có thêm canxi.
- Ừ.

182
00:09:16,708 --> 00:09:19,333
Quần áo à?
Tôi sẽ ném mấy bộ 100% cotton vào.

183
00:09:19,416 --> 00:09:23,083
Nhưng tôi không bỏ đi
cái quần lót thể thao hàng nhập từ Ý đâu.

184
00:09:23,166 --> 00:09:24,500
Anh giỏi đấy.

185
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Cái quần lót hàng hiệu tôi mặc đó.

186
00:09:27,083 --> 00:09:32,000
Riêng tôi thấy ngành trà túi lọc
đã biến chất khi làm toàn bằng nhựa.

187
00:09:32,083 --> 00:09:33,583
Nên họ biến được rồi.

188
00:09:33,666 --> 00:09:35,375
- Ối!
- Xin lỗi. Tôi lỡ lời.

189
00:09:35,916 --> 00:09:36,916
"Ối" cơ đấy!

190
00:09:38,666 --> 00:09:39,833
"Ối".

191
00:09:40,750 --> 00:09:43,375
Sao tôi lại không muốn
cho bánh mì vào nhỉ?

192
00:09:43,458 --> 00:09:44,875
Sợ nó bị mốc à?

193
00:09:44,958 --> 00:09:47,291
- Sợ động vật.
- À. Không phải sợ mốc.

194
00:09:47,375 --> 00:09:50,208
Mốc thì lại rất tốt cho phân ủ.
Cũng là một dạng phân huỷ mà.

195
00:09:50,291 --> 00:09:53,083
- Giúp làm rã mọi thứ ra.
- Phải. Hiểu rồi.

196
00:09:53,166 --> 00:09:56,541
- Cá, vỏ trứng hay nhóm sữa cũng vậy.
- Cá nữa. Đúng rồi.

197
00:09:56,625 --> 00:09:59,083
Nếu định cho mấy thứ thu hút động vật
vào thùng nhựa…

198
00:09:59,166 --> 00:10:00,041
Nên dùng đồ kim loại.

199
00:10:00,125 --> 00:10:03,541
Ừ, hoặc phải chôn sâu xuống
để động vật không ngửi thấy.

200
00:10:03,625 --> 00:10:06,291
Phần lớn mấy thứ này đều tốt cho phân ủ.

201
00:10:06,375 --> 00:10:08,750
Cái gì có bàn tay con người chạm vào rồi

202
00:10:08,833 --> 00:10:10,875
thì nên tránh xa một chút.

203
00:10:10,958 --> 00:10:14,041
- Để mọi thứ tự nhiên.
- Ừ. Nguyên tắc nằm lòng đấy.

204
00:10:14,125 --> 00:10:16,083
Càng gần gũi với cây cỏ càng tốt.

205
00:10:16,166 --> 00:10:17,958
- Cho cô xem phân ủ của tôi nhé?
- Ừ.

206
00:10:18,041 --> 00:10:20,166
- Đây. Cô thấy thế nào?
- Tuyệt đấy.

207
00:10:20,250 --> 00:10:21,958
- Không tệ mà nhỉ?
- Ừ, ổn đó.

208
00:10:22,041 --> 00:10:24,375
Có khi có một ngón tay trong đó.
Đừng kể với ai.

209
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
- Bộ phận cơ thể à?
- Tai nạn tại gia.

210
00:10:26,875 --> 00:10:29,750
Đẹp đấy. Tôi rất ấn tượng.
Anh làm tốt lắm.

211
00:10:29,833 --> 00:10:31,791
Nghe cô nói vậy, tôi vui lắm.

212
00:10:31,875 --> 00:10:32,791
- Ừ.
- Vâng.

213
00:10:32,875 --> 00:10:36,125
Nó tơi xốp và giàu dinh dưỡng.
Và thử ngửi xem này.

214
00:10:36,833 --> 00:10:40,000
Ừ, mùi thật. Thôi. Lúc đào lên
thì không thế này đâu.

215
00:10:40,083 --> 00:10:42,666
Nó hơi hôi một chút,
giờ thì khô bớt rồi. Ừ.

216
00:10:42,750 --> 00:10:44,750
Thế thì có thể ở dưới đáy vẫn hôi.

217
00:10:44,833 --> 00:10:47,125
Còn mùi nghĩa là nó cần phân huỷ thêm.

218
00:10:47,208 --> 00:10:49,458
Và có lẽ anh cần bổ sung các-bon.

219
00:10:49,541 --> 00:10:51,583
- Thêm mấy thứ…
- Mùi này là ổn à?

220
00:10:51,666 --> 00:10:53,333
- Ừ, đúng vậy.
- Ngửi xem.

221
00:10:56,833 --> 00:10:59,000
Đây là mấy thùng Speedibin nhà tôi.

222
00:10:59,083 --> 00:11:03,208
Bố tôi bắt đầu kinh doanh thùng Speedibin
từ 30 năm trước rồi.

223
00:11:03,291 --> 00:11:05,541
Chúng được thiết kế để ngăn chuột,

224
00:11:05,625 --> 00:11:09,625
vì nỗi sợ chuột là lý do chính
khiến mọi người ngại ủ phân tại nhà.

225
00:11:09,708 --> 00:11:12,708
Và mục tiêu của chúng tôi
là giải quyết nỗi lo đó.

226
00:11:12,791 --> 00:11:13,916
- Xoá bỏ nỗi sợ.
- Ừ.

227
00:11:14,000 --> 00:11:15,458
- Tôi đào một cái hố nhỏ.
- Ừ.

228
00:11:15,541 --> 00:11:16,708
Đổ mấy thứ bốc mùi vào.

229
00:11:18,208 --> 00:11:20,916
NHỮNG THỨ BỐC MÙI
RÁC HỮU CƠ/THỰC PHẨM THỪA

230
00:11:21,000 --> 00:11:23,166
Sau đó lấp nó lại.

231
00:11:23,250 --> 00:11:27,541
Và vì đống đó rất giàu ni-tơ
nên ta cần cân bằng bằng nguồn các-bon.

232
00:11:27,625 --> 00:11:32,333
Trong trường hợp này là lá cây.
Thường thì cứ mỗi xô đầy rác,

233
00:11:32,416 --> 00:11:36,791
tôi sẽ phủ lên vài nắm lá.
Nhìn mấy con giun này đi.

234
00:11:36,875 --> 00:11:40,083
- Ồ, vâng. Nhìn kìa.
- Đây là một đống phân ủ tốt.

235
00:11:40,166 --> 00:11:42,125
- Phải.
- Nghĩa là nó đang "sống".

236
00:11:42,208 --> 00:11:44,208
Và trong đó sẽ có

237
00:11:44,291 --> 00:11:47,291
hàng ngàn vi sinh vật phân huỷ khác nhau.

238
00:11:47,375 --> 00:11:50,125
Không có mà mua đâu. Chả cửa hàng nào

239
00:11:50,208 --> 00:11:54,666
có loại đẹp, giàu dinh dưỡng thế này.

240
00:11:54,750 --> 00:11:57,583
Một điều nữa, nếu mua ngoài cửa hàng,

241
00:11:57,666 --> 00:12:01,375
họ thường tiệt trùng,
tiêu diệt hết dưỡng chất tốt trong đó rồi.

242
00:12:01,458 --> 00:12:03,958
Và còn bọc trong nhựa nữa,
lại thêm vấn đề.

243
00:12:04,041 --> 00:12:05,625
- Phải.
- Ta tự làm được.

244
00:12:05,708 --> 00:12:06,916
- Chính xác.
- Phải.

245
00:12:07,000 --> 00:12:08,708
Đây mới là tương lai.

246
00:12:08,791 --> 00:12:11,500
- Tương lai phải là như vậy.
- Đúng rồi.

247
00:12:11,583 --> 00:12:13,083
- Tuyệt thật.
- Ừ.

248
00:12:13,166 --> 00:12:15,250
Joyce, tôi rất vui khi gặp được cô.

249
00:12:15,916 --> 00:12:17,875
Thật lòng cảm ơn cô.
Trải nghiệm tuyệt lắm.

250
00:12:17,958 --> 00:12:20,291
- Ừ, tôi cũng vui lắm.
- Tuyệt thật.

251
00:12:20,375 --> 00:12:23,250
Tương lai cần thêm những người như cô.

252
00:12:23,333 --> 00:12:26,041
- Ừ.
- Những anh hùng của trái đất.

253
00:12:26,125 --> 00:12:27,583
Cảm ơn cô nhé, Joyce.

254
00:12:28,291 --> 00:12:30,625
TUẦN 1
TUẦN 2

255
00:12:30,708 --> 00:12:33,875
TUẦN 3
TUẦN 4

256
00:12:33,958 --> 00:12:37,041
TUẦN 5
TUẦN 6

257
00:12:37,125 --> 00:12:38,291
TUẦN 7

258
00:12:45,500 --> 00:12:49,666
Tôi vẫn luôn nói với mọi người
rằng khi bước chân vào vườn

259
00:12:49,750 --> 00:12:52,125
thì chẳng cần đến công nghệ gì cả.

260
00:12:57,333 --> 00:13:01,375
Mấy tính năng rườm rà trên điện thoại
đều là không cần thiết.

261
00:13:01,458 --> 00:13:03,166
Chỉ cần hoà mình vào đất.

262
00:13:06,875 --> 00:13:08,916
Chờ đã.

263
00:13:14,666 --> 00:13:15,708
A lô?

264
00:13:16,666 --> 00:13:17,583
Chào.

265
00:13:18,458 --> 00:13:21,208
Đang quay chương trình làm vườn chết tiệt.
Anh đang làm gì?

266
00:13:22,125 --> 00:13:23,125
Hay đấy.

267
00:13:23,708 --> 00:13:24,708
Được rồi. Chào.

268
00:13:26,458 --> 00:13:29,250
NHỮNG NGƯỜI AI CẬP, HY LẠP,

269
00:13:29,333 --> 00:13:34,833
LA MÃ VÀ AZTEC

270
00:13:34,916 --> 00:13:37,250
ĐỀU Ủ PHÂN

271
00:13:37,750 --> 00:13:41,666
NGƯỜI AI CẬP CỔ ĐẠI
CÒN Ủ PHÂN VỚI GIUN

272
00:13:41,750 --> 00:13:46,708
NỮ HOÀNG CLEOPATRA THẦN THÁNH HÓA
TỚI MỨC COI LOÀI GIUN LÀ VẬT THIÊNG

273
00:13:46,791 --> 00:13:51,458
AI MANG GIUN RA KHỎI ĐẤT AI CẬP
ĐỀU SẼ BỊ XỬ TỬ

274
00:13:52,166 --> 00:13:56,333
MÀ CŨNG ĐÁNG THÔI.

275
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
Chà, nhìn khu rừng này đi.

276
00:14:01,333 --> 00:14:04,958
Chắc quanh đây sẽ có khối thứ
mà ta có thể đem đi ủ phân đấy.

277
00:14:07,750 --> 00:14:10,750
Cái đó hợp lý.

278
00:14:10,833 --> 00:14:12,166
Cấm đồ của Nerf nhé.

279
00:14:12,250 --> 00:14:14,291
Được rồi. Chú nghĩ là ổn rồi đấy.

280
00:14:14,375 --> 00:14:16,791
- Mấy đứa, ta làm tí ca hát nhỉ?
- Vâng ạ.

281
00:14:16,875 --> 00:14:19,750
Ủ phân quá xá là vui

282
00:14:19,833 --> 00:14:20,666
Nào mấy đứa.

283
00:14:20,750 --> 00:14:24,291
Ủ phân quá xá là vui

284
00:14:24,375 --> 00:14:27,500
Ủ phân quá xá là vui

285
00:14:27,583 --> 00:14:30,458
Đố biết ai là người chả vui tí nào?

286
00:14:30,541 --> 00:14:32,791
- Ryan Reynolds!
- Ryan Reynolds!

287
00:14:32,875 --> 00:14:34,416
Được rồi. Cho vào đây nào.

288
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Tốt lắm.

289
00:14:47,333 --> 00:14:48,333
Này Ewan.

290
00:14:48,416 --> 00:14:50,791
Chú biết người làm ra mấy cái này đấy.

291
00:14:52,208 --> 00:14:54,791
- Cháu từng gặp cô Joyce chưa?
- Chưa ạ.

292
00:14:54,875 --> 00:14:56,333
Cô ấy thông minh lắm.

293
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
Vâng.

294
00:15:05,166 --> 00:15:07,833
Tôi thật sự nghĩ rằng đối với con người

295
00:15:08,708 --> 00:15:10,333
và cả thế giới này,

296
00:15:10,833 --> 00:15:14,000
tương lai duy nhất là quay về nông nghiệp.

297
00:15:14,791 --> 00:15:18,916
Ai cũng nên biết làm vườn.
Nó còn là thú vui tốt hơn lái mô tô nước.

298
00:15:20,500 --> 00:15:21,958
Còn bổ ích hơn…

299
00:15:22,041 --> 00:15:25,083
Hồi trước tôi hay ngồi xếp móc đồ
theo bảng chữ cái chỉ cho vui.

300
00:15:26,291 --> 00:15:27,625
Làm vườn tốt cho bạn.

301
00:15:27,708 --> 00:15:29,875
Mà còn nuôi sống bạn nữa.

302
00:15:30,375 --> 00:15:31,416
Tin tôi đi.

303
00:15:31,500 --> 00:15:34,166
Tôi là một gã từng ăn cả thuốc lá đấy.

304
00:15:36,125 --> 00:15:37,375
Tại sao lại làm vườn?

305
00:15:38,291 --> 00:15:40,375
Vậy mẹ kiếp, tại sao lại không chứ?

306
00:15:41,500 --> 00:15:43,791
Thế là đủ rồi! Ai về nhà nấy đi.

307
00:15:51,458 --> 00:15:54,083
Chào Zach. Ryan Reynolds đây.
Tôi xem chương trình rồi.

308
00:15:54,166 --> 00:15:57,791
Không phải cuồng lắm
nhưng tôi thích phần làm vườn đấy.

309
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
Tôi thích chủ đề, thông điệp
và tình yêu trong đó.

310
00:16:00,500 --> 00:16:02,458
Tôi cũng mến các khách mời nữa.

311
00:16:02,541 --> 00:16:06,875
Có điều là tôi không ưa cái kiểu
mà cá nhân anh đang thể hiện lắm thôi.

312
00:16:06,958 --> 00:16:10,291
Mà không biết liệu anh có thể
cho tôi số của Ewan không?

313
00:16:10,958 --> 00:16:15,541
Nếu tiện, tôi có vài dự án
muốn trao đổi với cậu bé đó. Chào nhá.

314
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
Ồ, anh có ghét kiểu người
cứ hay nói "chào nhá" không?

315
00:16:19,875 --> 00:16:21,875
Tôi ghét kinh khủng. Chào nhá.

316
00:16:21,958 --> 00:16:25,083
Ôi. Tôi lại nói thế rồi.
Thôi. Tôi ghét anh. Chào.

317
00:16:25,166 --> 00:16:26,291
Biên dịch: Chau Pham

318
00:16:26,375 --> 00:16:30,291
Khi con người chết đi,
xác của họ có được đem đi ủ phân không?