1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:04,916 --> 00:01:08,541
"(مومباي) 2023"

4
00:02:22,000 --> 00:02:24,250
"اجتماع مع المدير"

5
00:02:31,541 --> 00:02:32,375
مرحباً يا سيدي.

6
00:02:33,583 --> 00:02:35,416
أهلاً يا "باغيراث"، الموظف المفضل لديّ.

7
00:02:35,916 --> 00:02:36,750
ادخل.

8
00:02:38,083 --> 00:02:39,291
سكبت الشاي.

9
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
هيا.

10
00:02:42,458 --> 00:02:45,000
لديّ اتصال مع عملائنا الأمريكيين بعد قليل.

11
00:02:45,208 --> 00:02:46,666
- حسناً.
- كيف يسير عمل المشروع؟

12
00:02:47,416 --> 00:02:48,291
إنه مشروع مهم.

13
00:02:48,416 --> 00:02:49,541
لا تقلق يا سيدي.

14
00:02:49,666 --> 00:02:50,791
يعمل الفريق بجد.

15
00:02:50,916 --> 00:02:52,208
يبذل الجميع قصارى جهدهم.

16
00:02:52,583 --> 00:02:53,416
حسناً.

17
00:02:55,666 --> 00:02:56,666
كيف يمكنني أن أساعدك؟

18
00:02:57,583 --> 00:02:59,208
أود أن أطلب إجازة يا سيدي.

19
00:03:00,458 --> 00:03:01,291
لمدة عشرة أيام.

20
00:03:01,833 --> 00:03:03,416
أعلم أن التوقيت غير مناسب يا سيدي،

21
00:03:03,708 --> 00:03:04,541
لكن لا تقلق،

22
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
يبذل الفريق كل ما في وسعه وأنا أعدك…

23
00:03:06,791 --> 00:03:07,916
لا، لا بأس.

24
00:03:08,208 --> 00:03:11,208
إنما أنا متفاجئ
لأنها أول مرة تطلب فيها إجازة،

25
00:03:11,333 --> 00:03:13,791
ولمدة عشرة أيام أيضاً.

26
00:03:14,375 --> 00:03:15,250
هل وضع المنزل جيد؟

27
00:03:17,083 --> 00:03:18,666
نعم يا سيدي.

28
00:03:19,208 --> 00:03:20,041
كل الأمور بخير.

29
00:03:20,416 --> 00:03:22,166
سيدي، صديقي "هارديك"،

30
00:03:22,833 --> 00:03:23,791
وهو في منزلة أخي الكبير.

31
00:03:24,875 --> 00:03:25,708
إنه شابّ ذكي،

32
00:03:26,375 --> 00:03:28,625
تعاطى المخدرات بكثرة فيما مضى،

33
00:03:29,333 --> 00:03:30,583
لذا تاه فظن أن "غوا" هي "بونديشيري"،

34
00:03:30,708 --> 00:03:32,291
وظن أن "مومباي" هي "بنغالور".

35
00:03:33,166 --> 00:03:34,666
لذا أرسلته إلى مركز إعادة التأهيل.

36
00:03:35,250 --> 00:03:36,291
وسوف يعود بعد غد.

37
00:03:36,750 --> 00:03:38,333
لا يملك عائلة.

38
00:03:38,666 --> 00:03:39,750
أنا عائلته الوحيدة.

39
00:03:40,291 --> 00:03:41,666
وأنا لا أريده أن يهدر حياته سدى.

40
00:03:41,791 --> 00:03:43,791
لا أريد أن يعود إلى تعاطي المخدرات.

41
00:03:43,916 --> 00:03:45,500
أريد أن أجد له عملاً محترماً،

42
00:03:45,625 --> 00:03:47,125
وأؤمّن له الاستقرار، هذا كل ما في الأمر.

43
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
"باغيراث"،

44
00:03:49,375 --> 00:03:51,125
يا لك من شابّ لطيف!

45
00:03:51,291 --> 00:03:52,125
شكراً لك يا سيدي.

46
00:03:52,250 --> 00:03:54,208
بصراحة، كنت لأزوجك أختي،

47
00:03:54,416 --> 00:03:55,583
لكن ليس لديّ أخت.

48
00:03:58,291 --> 00:03:59,125
على أي حال،

49
00:03:59,333 --> 00:04:01,750
وماذا يفعل "هارديك" سوى تعاطي المخدرات؟

50
00:04:01,958 --> 00:04:03,791
لا يا سيدي، لم يعد يتعاطاها.

51
00:04:04,041 --> 00:04:05,375
إنه متعاف تماماً وفي كامل وعيه.

52
00:04:05,541 --> 00:04:07,583
إنه يبتعد عن العادات السيئة الآن.

53
00:04:09,958 --> 00:04:11,125
خالط رفاق السوء يا سيدي.

54
00:04:11,375 --> 00:04:13,875
خلاف ذلك، فهو صاحب سلوك حسن وشخص محترم.

55
00:04:16,250 --> 00:04:18,791
ما العمل الذي كان يمارسه "هارديك"؟

56
00:04:19,000 --> 00:04:21,541
وهل كان يجيده؟

57
00:04:21,666 --> 00:04:23,041
كان ذكياً يا سيدي.

58
00:04:23,500 --> 00:04:24,625
يحمل شهادة في البرمجيات،

59
00:04:24,750 --> 00:04:26,791
ولديه خبرة في التسويق والإعلان.

60
00:04:26,958 --> 00:04:28,125
أؤكد لك، يمكنه بيع أي شيء.

61
00:04:28,250 --> 00:04:30,083
يمكنه أن يقنع المرء بكلامه اللبق.

62
00:04:30,208 --> 00:04:32,375
"الطبيبة (تشانشال سكريوفالا)"

63
00:04:41,125 --> 00:04:42,583
سوف تغادر قريباً،

64
00:04:43,333 --> 00:04:45,125
وسوف أشتاق إليك كثيراً.

65
00:04:45,250 --> 00:04:48,291
أنا أيضاً سأشتاق إليك
أيتها الطبيبة "تشانشال".

66
00:04:48,708 --> 00:04:49,750
فلنتخذ خطوة،

67
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
دعنا نتزوج.

68
00:04:52,541 --> 00:04:55,833
تعلم كم أُحب الأطفال،

69
00:04:56,333 --> 00:04:58,166
وأريد أن يكون أطفالي مثلك تماماً.

70
00:04:58,625 --> 00:04:59,958
أريد أن أُرزق بأطفال منك.

71
00:05:00,083 --> 00:05:02,166
أخبرني يا "هارديك"،
هل ستجعلني أماً لأولادك؟

72
00:05:22,416 --> 00:05:23,750
ما رأيك؟

73
00:05:25,166 --> 00:05:26,000
ماذا تريدين أن أقول؟

74
00:05:26,125 --> 00:05:27,083
قُل إنك موافق.

75
00:05:29,416 --> 00:05:30,583
كيف لي هذا؟

76
00:05:31,083 --> 00:05:31,958
ماذا تعني؟

77
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
"تشانشال"،

78
00:05:35,958 --> 00:05:37,875
أعرف مقدار حبّك للأطفال،

79
00:05:38,041 --> 00:05:39,291
وأنت تستحقين أن تحظي بهم.

80
00:05:39,458 --> 00:05:40,625
أجل، ثلاثة أو أربعة على الأقل.

81
00:05:43,083 --> 00:05:45,250
لكنني لا أستطيع أن أمنحك الأطفال.

82
00:05:45,625 --> 00:05:46,541
لكن لماذا؟

83
00:05:48,416 --> 00:05:50,541
صاحبيّ لم يعودا نافعين الآن.

84
00:05:50,791 --> 00:05:51,958
من هما صاحباك؟

85
00:05:52,708 --> 00:05:55,958
رامي الكرات السريعة
ورامي الكرات اللولبية لديّ مُصابان.

86
00:05:56,083 --> 00:05:57,791
- ماذا!
- من ألجأ إليهما…

87
00:05:57,916 --> 00:05:59,291
- فهمت ذلك.
- جيد.

88
00:05:59,416 --> 00:06:01,083
لكن كيف ومتى حصل ذلك؟

89
00:06:01,208 --> 00:06:02,666
ولم تخبرني بذلك حتى.

90
00:06:04,458 --> 00:06:06,541
أتعلم؟ بئساً لإنجاب الأطفال.

91
00:06:06,666 --> 00:06:08,875
لا، لا يمكن أن نتخلى عن الإنجاب.

92
00:06:09,083 --> 00:06:11,708
يجعل الأطفال حياتنا كاملة وجميلة.

93
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
لماذا لا تخططين لإنجاب الأطفال من شخص آخر؟

94
00:06:14,458 --> 00:06:16,791
سأكون موجوداً دائماً لإرضاء رغبتك الفورية.

95
00:06:17,625 --> 00:06:18,458
"تشانشال"،

96
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
تعالي إليّ.

97
00:06:20,958 --> 00:06:22,708
كل ما أريده هو أن أراك سعيدة،

98
00:06:23,416 --> 00:06:24,458
لأنك تستحقين ذلك.

99
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
يُسعدني سماع هذا.

100
00:06:28,250 --> 00:06:29,166
ما رأيك بهذا؟

101
00:06:30,208 --> 00:06:32,208
يمكنك أن تأخذ إجازة لبضعة أيام،

102
00:06:32,333 --> 00:06:34,125
ثم تجلب صديقك إلى هنا.

103
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
واثق أنه يمكننا أن نجد له عملاً
في الطابق العاشر.

104
00:06:36,458 --> 00:06:38,208
التسويق مصطلح فضفاض،

105
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
حتى أنا ليست لديّ أدنى فكرة
عما يفعله هؤلاء الموظفون!

106
00:06:47,833 --> 00:06:48,791
شكراً لك يا سيدي.

107
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
أنت أفضل مدير يا سيدي، شكراً لك.

108
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
لكن احرص على ألّا يفسد الأمر.

109
00:06:53,791 --> 00:06:54,916
بئساً لك يا "باغز".

110
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
أفضّل أن أعود إلى مركز إعادة التأهيل!

111
00:06:59,250 --> 00:07:00,625
أقصد أنني أُحبك يا "باغز".

112
00:07:00,791 --> 00:07:02,041
فقد فعلت الكثير من أجلي.

113
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
لكن لم لا يمكنك أن تفعل المزيد؟

114
00:07:04,500 --> 00:07:06,333
ليس لديّ من ألجأ إليه سواك.

115
00:07:06,791 --> 00:07:08,291
ومن أجل من تجني المال على أي حال؟

116
00:07:09,416 --> 00:07:11,583
ليست لديك حبيبة ولا زوجة ولا أطفال حتى!

117
00:07:11,750 --> 00:07:13,125
والدك مشغول بإدارة ممتلكاته،

118
00:07:13,291 --> 00:07:15,041
بينما والدتك مشغولة
بتدبير أمور والدك الجديد.

119
00:07:16,166 --> 00:07:20,041
اسمع يا أخي،
يروق لك الاعتناء بي وتلبية حاجاتي،

120
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
وأنا لا أمانع ذلك أيضاً.

121
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
إن امتنعت عن قبول رعايتك،

122
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
فلمن ستعطي كل هذا؟ صحيح؟

123
00:07:26,708 --> 00:07:28,625
طلبت مني أن آتي من "دلهي" إلى "مومباي".

124
00:07:28,791 --> 00:07:29,625
وقد جئت.

125
00:07:29,750 --> 00:07:31,333
أسكنتني في منزلك
واشتريت لي كل ما أحتاج إليه،

126
00:07:31,458 --> 00:07:32,625
هل منعتك؟ لا.

127
00:07:33,833 --> 00:07:35,583
طلبت أن أخضع لإعادة التأهيل وفعلت.

128
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
كنت تمدني بالمال كل شهر،

129
00:07:36,875 --> 00:07:38,166
وقبلت ذلك من دون تذمر،

130
00:07:38,291 --> 00:07:40,500
في كل مرة تعطيني فيها شيئاً،

131
00:07:40,625 --> 00:07:43,166
أقبله طائعاً، صحيح؟

132
00:07:43,291 --> 00:07:44,958
ماذا تريد منّي أكثر من ذلك؟

133
00:07:45,333 --> 00:07:46,833
ما هذا الهوس الجديد بأن تجد لي عملاً؟

134
00:07:47,041 --> 00:07:47,875
لا يروق لي هذا.

135
00:07:48,000 --> 00:07:48,833
لا أريد ذلك.

136
00:07:49,875 --> 00:07:51,833
سوف تباشر يوم الإثنين يا أخي.

137
00:07:52,750 --> 00:07:55,125
اظهر بمظهر لائق واستعدّ لتبدأ عملك الجديد.

138
00:07:56,041 --> 00:07:57,083
ها هو خطاب عرض العمل.

139
00:07:57,458 --> 00:07:58,458
خطاب العرض؟

140
00:08:02,875 --> 00:08:03,916
سبعون مليوناً!

141
00:08:04,458 --> 00:08:05,375
ماذا! دعني أرى.

142
00:08:09,541 --> 00:08:10,708
مكتوب 70,000 يا أخي.

143
00:08:14,041 --> 00:08:16,833
آحاد، عشرات، مئات، آلاف… ماذا…

144
00:08:20,083 --> 00:08:25,041
"موقع سري، في مكان ما في الشرق الأوسط"

145
00:09:07,083 --> 00:09:08,500
لا مزيد من الانتظار.

146
00:09:11,000 --> 00:09:14,250
آن الأوان لعملية "بينقاب"!

147
00:09:39,916 --> 00:09:41,083
يجب أن نغادر الآن.

148
00:10:08,000 --> 00:10:10,458
"(إسطنبول)"

149
00:10:15,916 --> 00:10:18,000
"حان وقت الاحتفال"

150
00:10:18,125 --> 00:10:20,500
"جار تحويل الأموال"

151
00:10:20,625 --> 00:10:23,666
"دكا"

152
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
"الأموال المُستلمة"

153
00:10:27,958 --> 00:10:30,000
"لاهور"

154
00:11:00,333 --> 00:11:03,291
"(مومباي)"

155
00:11:09,666 --> 00:11:11,458
متى سيتوفر القرص المضغوط للفيلم الجديد؟

156
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
هل تريد فيلماً رومنسياً أم فيلم حركة؟

157
00:11:13,958 --> 00:11:15,833
هل هناك فيلم جديد من بطولة "هيرثيك روشان"؟

158
00:11:15,958 --> 00:11:17,083
مع بطلة جديدة؟

159
00:11:17,708 --> 00:11:18,541
سأرسله.

160
00:11:19,250 --> 00:11:21,791
"(نيودلهي)"

161
00:11:30,000 --> 00:11:32,166
أجل، وصلت للتو، هل وصلت أنت؟

162
00:11:33,000 --> 00:11:33,958
أوشكت على الوصول.

163
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
ما الأمر؟

164
00:11:35,083 --> 00:11:37,875
لا أعرف التفاصيل،
لكنه أمر من السيدة "إتش".

165
00:11:38,000 --> 00:11:39,250
السيدة "إتش"؟ حقاً؟

166
00:11:39,416 --> 00:11:40,250
ما الخطب؟

167
00:11:40,375 --> 00:11:41,500
على الأرجح أنها تلقت معلومة ما.

168
00:11:41,625 --> 00:11:44,125
تريد لقاء وزيرة الداخلية والأقسام الأخرى.

169
00:11:44,250 --> 00:11:47,541
وصل أفراد مكتب المخابرات وجناح البحث
والتحليل ووحدة قنابل الغاز المسيل للدموع…

170
00:11:47,666 --> 00:11:52,625
يجب أن تتعاون السيدة "إتش" معنا
هذه المرة وإلا…

171
00:11:52,791 --> 00:11:55,041
دع هذه المسألة لوزيرة الداخلية،
أنت تعال إلى هنا بسرعة.

172
00:11:55,333 --> 00:11:59,708
"وحدة الأمن التكتيكي"

173
00:12:14,250 --> 00:12:15,083
مساء الخير يا سيدي.

174
00:12:17,958 --> 00:12:20,416
بسرعة، ستصل السيدة "إتش" في أي لحظة
لحضور جلسة الإحاطة.

175
00:12:50,041 --> 00:12:50,958
تحيا "الهند" يا سيدتي.

176
00:12:51,916 --> 00:12:53,250
اطّلعت على التقرير.

177
00:12:53,500 --> 00:12:54,583
ما رأيك يا "إتش"؟

178
00:12:54,750 --> 00:12:55,875
المعلومات موثوقة يا سيدتي.

179
00:12:56,041 --> 00:12:58,958
يُستخدم اسم "هيرثيك روشان" كرمز
لـ"أكبر خمسة إرهابيين مطلوبين"

180
00:12:59,083 --> 00:13:01,250
من أراض أجنبية، باستثناء دول الجوار.

181
00:13:01,458 --> 00:13:04,000
"بطلة جديدة" تعني "تنشيط خلية نائمة".

182
00:13:04,416 --> 00:13:05,458
"متى سيتوفر القرص المضغوط؟"

183
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
تعني أنهم إما سيدخلون البلاد كزوار

184
00:13:08,333 --> 00:13:09,166
أو سياح.

185
00:13:09,291 --> 00:13:10,416
ما هو الدافع؟

186
00:13:11,041 --> 00:13:11,875
أو الهدف؟

187
00:13:12,000 --> 00:13:13,250
لم يتوضح لنا بعد يا سيدتي.

188
00:13:13,416 --> 00:13:15,750
لكنني سأحتاج إلى إذن
للقيام باستخبارات ميدانية،

189
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
وموافقات متبادلة بين الإدارات.

190
00:13:17,625 --> 00:13:20,666
سيدتي، أرى أن نتولى نحن قيادة هذه العملية.

191
00:13:20,875 --> 00:13:23,666
هل أمّن قسمك المعلومات يا سيد "بوس"؟

192
00:13:27,333 --> 00:13:30,125
سيدتي، نحاول أن نعرف
من يقف خلف هذه العملية.

193
00:13:31,416 --> 00:13:32,625
لكن حدسي ينبئني،

194
00:13:33,041 --> 00:13:34,208
أنه "أبو السعيد".

195
00:13:34,333 --> 00:13:36,916
"(أبو السعيد)"

196
00:13:39,708 --> 00:13:43,333
لكن لطالما كان يستهدف
"أمريكا" وسواها من دول العالم الأول.

197
00:13:43,458 --> 00:13:44,375
لماذا يستهدفنا؟

198
00:13:45,125 --> 00:13:46,000
لماذا "الهند"؟

199
00:13:46,166 --> 00:13:47,333
نعمل على اكتشاف ذلك يا سيدتي.

200
00:13:47,583 --> 00:13:48,500
نحن نتولى الأمر.

201
00:13:48,708 --> 00:13:50,833
سأوافيك بالمستجدات أولاً بأول.

202
00:13:51,291 --> 00:13:52,333
حسناً يا "إتش".

203
00:13:52,458 --> 00:13:54,875
أريد أن تشرف وكالتك على هذه العملية.

204
00:13:55,125 --> 00:13:59,250
وبما أن وكالتك لم تجهز كلياً بعد،

205
00:13:59,416 --> 00:14:00,958
فلتستخدمي أي قسم.

206
00:14:01,541 --> 00:14:04,583
لكنني أريد نتائج مهما كلف الأمر.

207
00:14:05,666 --> 00:14:08,041
حظاً طيباً، تحيا "الهند".

208
00:14:09,333 --> 00:14:10,166
تحيا "الهند" يا سيدتي.

209
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
"مقر شركة (نيكست فيز) للتكنولوجيا"

210
00:14:13,208 --> 00:14:14,166
الطابق العاشر.

211
00:14:16,166 --> 00:14:17,000
هيا بنا.

212
00:14:17,125 --> 00:14:18,083
أتشعر بالنعاس؟

213
00:14:19,125 --> 00:14:20,000
لا تنم.

214
00:14:20,125 --> 00:14:20,958
أغلق السحاب.

215
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
مهلاً!

216
00:14:22,083 --> 00:14:24,166
أهلاً بك في "نيكست فيز" للتكنولوجيا.

217
00:14:24,625 --> 00:14:26,458
حيث "المستقبل هو اليوم".

218
00:14:27,166 --> 00:14:30,375
أقسام الموارد البشرية والإعلان والتسويق
موجودة كلها هنا.

219
00:14:30,833 --> 00:14:31,708
وأنت؟

220
00:14:31,958 --> 00:14:33,458
أنا… في الطابق العلوي.

221
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
البرمجيات والتقنيات موجودة في ذلك الطابق.

222
00:14:39,291 --> 00:14:40,833
مسموح لك التجول حتى هذا الطابق فقط.

223
00:14:40,958 --> 00:14:42,250
لكنني سأظل هنا،
لا أريد الصعود على أي حال.

224
00:14:42,375 --> 00:14:43,208
كان مجرد سؤال.

225
00:14:43,333 --> 00:14:44,166
رائع.

226
00:14:45,125 --> 00:14:45,958
مرحباً.

227
00:14:47,083 --> 00:14:47,916
"هارديك".

228
00:14:49,333 --> 00:14:50,166
وأنت؟

229
00:14:50,333 --> 00:14:51,166
أخي!

230
00:14:51,666 --> 00:14:52,500
أخي…

231
00:14:52,958 --> 00:14:53,791
مكتبك.

232
00:14:53,916 --> 00:14:54,750
كفاك،

233
00:14:55,541 --> 00:14:56,833
أيها المثالي،

234
00:14:56,958 --> 00:14:57,791
لماذا تناديني "أخي" باستمرار؟

235
00:14:57,916 --> 00:14:58,875
أنت تصغرني بأربع سنوات فحسب.

236
00:14:59,041 --> 00:15:00,166
وكنا في الصف ذاته، أليس كذلك؟

237
00:15:00,291 --> 00:15:02,500
إن بقيت تناديني "أخي"، أمام الجميع،

238
00:15:02,750 --> 00:15:04,000
فسوف تتشكل حولي هالة العجوز.

239
00:15:06,416 --> 00:15:08,000
دعك من الهالة.

240
00:15:08,250 --> 00:15:09,083
ركز على العمل.

241
00:15:09,625 --> 00:15:11,125
جئت لتعمل،

242
00:15:11,250 --> 00:15:13,083
أو تظاهر بأنك تعمل على الأقل.

243
00:15:13,500 --> 00:15:15,083
لكن مهما حدث، إياك أن تفسد الأمر.

244
00:15:17,041 --> 00:15:18,333
بالحديث عن هذا،

245
00:15:19,708 --> 00:15:22,958
لدى الشركة سياسات صارمة
تخص التحرش الجنسي،

246
00:15:23,791 --> 00:15:25,291
فلا تضاجع أي فتاة من الشركة.

247
00:15:26,208 --> 00:15:29,000
وأرجوك ألّا تضاجعها في الشركة مطلقاً!

248
00:15:29,833 --> 00:15:31,458
- حسناً، ارحل الآن.
- مستحيل!

249
00:15:32,166 --> 00:15:33,875
ليس قبل أن تعدني أنك لن تفعل أمراً كهذا.

250
00:15:34,041 --> 00:15:35,416
لماذا تثير جلبة بهذا الشأن؟

251
00:15:36,708 --> 00:15:37,541
عدني.

252
00:15:38,583 --> 00:15:39,833
حسناً يا "باغيراث بارغاف".

253
00:15:40,000 --> 00:15:43,750
أُقسم بحياتك، لن أُقدم في هذه الشركة على …

254
00:15:44,250 --> 00:15:45,666
يا للهول!

255
00:16:01,791 --> 00:16:03,833
اسمع، من تكون هي؟

256
00:16:04,291 --> 00:16:06,375
اسمع! من تكون أنت؟

257
00:16:06,791 --> 00:16:08,041
مرحباً، أنا "هارديك".

258
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
انضممت إليكم اليوم.

259
00:16:09,750 --> 00:16:11,875
وهو صديقي "باغيراث" من الطابق العلوي.

260
00:16:12,250 --> 00:16:14,958
جميل، نزلت آلهة الطابق العلوي
إلى الأرض أخيراً!

261
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
من تكون؟

262
00:16:16,333 --> 00:16:17,458
اسمها "كارينا".

263
00:16:18,333 --> 00:16:19,166
إنها المتدربة الجديدة.

264
00:16:19,791 --> 00:16:20,750
لطيفة جداً،

265
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
وهادئة ورصينة.

266
00:16:23,916 --> 00:16:24,833
فتاة ظريفة جداً.

267
00:16:24,958 --> 00:16:26,416
يمكنك أن تتحدث إليها.

268
00:16:26,541 --> 00:16:28,250
هل أنت متأكد؟ ألن تعضّ؟

269
00:16:28,541 --> 00:16:29,416
المعذرة؟

270
00:16:29,625 --> 00:16:31,708
هل تصف فتاة أم كلبة يا أخي؟

271
00:16:32,666 --> 00:16:34,875
أريد التحدث إليك على انفراد يا أخي…

272
00:16:35,375 --> 00:16:38,375
كما تعلم، أمّنت لك هذا العمل بصعوبة بالغة،

273
00:16:39,250 --> 00:16:40,125
فلا تفسد الأمر.

274
00:16:40,291 --> 00:16:41,666
ركز على عملك وليس على الفتاة.

275
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
مفهوم؟

276
00:16:42,750 --> 00:16:43,583
شكراً لك.

277
00:16:43,708 --> 00:16:44,541
إلى اللقاء.

278
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
غادر فحسب.

279
00:16:47,000 --> 00:16:47,833
أخي…

280
00:16:50,500 --> 00:16:51,583
سنتناول الغداء معاً.

281
00:16:51,708 --> 00:16:53,875
- غادر فحسب، أرجوك.
- حسنًا.

282
00:16:54,000 --> 00:16:56,250
يا أخي.

283
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
هذا لقب لي.

284
00:17:23,458 --> 00:17:24,333
- مرحباً يا "أبهي".
- مرحباً.

285
00:17:24,458 --> 00:17:26,291
أردت جداول "إكسل" مُرتبة زمنياً، صحيح؟

286
00:17:26,416 --> 00:17:27,333
أجل، شكراً لك.

287
00:17:27,500 --> 00:17:30,416
هلّا تضعين العرض التقديمي
على وحدة الذاكرة وتعطينها لـ"يوفيكا".

288
00:17:30,541 --> 00:17:32,208
أجل، طبعاً، هل من شيء آخر؟

289
00:17:32,375 --> 00:17:33,208
قهوة؟

290
00:17:35,416 --> 00:17:36,250
المعذرة؟

291
00:17:36,375 --> 00:17:37,208
مرحباً.

292
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
أنا "هارديك".

293
00:17:38,791 --> 00:17:40,125
مرحباً، أنا "كارينا".

294
00:17:40,666 --> 00:17:41,500
"كابور"؟

295
00:17:42,458 --> 00:17:43,291
مضحك.

296
00:17:44,708 --> 00:17:47,083
في الحقيقة، هذا يومي الأول في العمل.

297
00:17:47,583 --> 00:17:49,833
والناس هنا ليسوا لطفاء.

298
00:17:50,000 --> 00:17:51,583
هلّا…

299
00:17:53,625 --> 00:17:55,166
مرحباً، أنا "هارديك".

300
00:17:56,458 --> 00:17:57,666
تقابلنا منذ 15 دقيقة.

301
00:17:58,041 --> 00:17:58,958
هذا صحيح.

302
00:17:59,416 --> 00:18:01,250
لا عجب أنك تبدو مألوفاً.

303
00:18:01,500 --> 00:18:04,000
على أي حال،
هلّا تأخذينني في جولة في المكتب.

304
00:18:04,125 --> 00:18:05,750
- كما تعلمين، حتى أعتاد على…
- كفى!

305
00:18:06,666 --> 00:18:08,875
أخبرتك أنها المتدربة الجديدة،
هي بحد ذاتها حديثة العهد هنا.

306
00:18:09,083 --> 00:18:09,916
جيد جداً.

307
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
ستكون مراجعة لك إذاً.

308
00:18:11,833 --> 00:18:12,666
مهلاً، أنت…

309
00:18:12,833 --> 00:18:13,750
هل تود أن تشرب الشاي؟

310
00:18:16,833 --> 00:18:17,666
بالتأكيد.

311
00:18:18,000 --> 00:18:19,875
الدراجلينغ ذو الأوراق الحمراء.

312
00:18:20,125 --> 00:18:20,958
جيد.

313
00:18:21,375 --> 00:18:22,208
هلّا نذهب.

314
00:18:24,875 --> 00:18:27,458
كان ذلك قسم التسويق
والموارد البشرية لدينا.

315
00:18:28,166 --> 00:18:29,166
هذا القسم…

316
00:18:29,666 --> 00:18:31,500
هذا القسم مخصص للمشرف علينا.

317
00:18:32,125 --> 00:18:33,583
تلك هناك هي قاعة ورش العمل.

318
00:18:33,708 --> 00:18:36,000
لماذا تستخدمين لكنة محددة
حين تتحدثين أحياناً؟

319
00:18:36,208 --> 00:18:37,166
درست في الخارج، صحيح؟

320
00:18:37,583 --> 00:18:38,791
دعيني أخمن.

321
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
- "الولايات المتحدة".
- لا.

322
00:18:41,250 --> 00:18:42,083
إذاً؟

323
00:18:42,208 --> 00:18:43,958
في "كندا" أولاً،
ثم في "لندن" لمدة أربع سنوات.

324
00:18:44,166 --> 00:18:45,041
يا للروعة!

325
00:18:45,250 --> 00:18:46,541
لماذا عدت أيتها المجنونة؟

326
00:18:47,333 --> 00:18:48,166
عفواً؟

327
00:18:48,416 --> 00:18:50,208
هل تفضلين القهوة أم الشاي؟

328
00:18:50,750 --> 00:18:51,583
ماذا؟

329
00:18:52,208 --> 00:18:53,250
هل أنت بخير؟

330
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
أقصد، من الناحية العقلية.

331
00:18:56,416 --> 00:18:57,250
ماذا تقصدين؟

332
00:18:57,708 --> 00:19:00,541
أقصد أنك تقول كلاماً غير مفهوم.

333
00:19:00,875 --> 00:19:01,916
لا أقصد أن أكون فظة،

334
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
لكن تقول الإشاعات إنك جئت

335
00:19:03,291 --> 00:19:05,458
من مركز لإعادة التأهيل من الإدمان
أو مصحة عقلية ما.

336
00:19:05,833 --> 00:19:09,291
وأنك حظيت بهذا العمل
بفضل صديقك في الطابق العلوي.

337
00:19:10,041 --> 00:19:12,166
أظن أنه الشخص الذي أوصلك إلى هنا.

338
00:19:12,833 --> 00:19:13,666
صحيح؟

339
00:19:15,916 --> 00:19:18,333
كنت أسأل إن كنت ترغبين
في احتساء الشاي أم القهوة فحسب.

340
00:19:19,291 --> 00:19:20,166
عجباً.

341
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
القهوة، رجاءً.

342
00:19:23,208 --> 00:19:24,041
لك ذلك.

343
00:19:28,500 --> 00:19:30,250
لمعلوماتك، أنا خريج ماجستير إدارة أعمال.

344
00:19:30,833 --> 00:19:32,125
أنا من "دلهي" أصلاً.

345
00:19:32,291 --> 00:19:33,583
"باغيراث"، العبقري،

346
00:19:33,708 --> 00:19:35,541
صديقي في الطابق العلوي،

347
00:19:36,125 --> 00:19:37,333
هو صديق طفولتي.

348
00:19:37,458 --> 00:19:38,666
إنه بمثابة أخ بالنسبة إليّ.

349
00:19:38,791 --> 00:19:41,166
أنا الذي مهدت له طريقه في الحياة.

350
00:19:42,000 --> 00:19:44,041
يبالغ في حمايتي،

351
00:19:44,208 --> 00:19:46,833
لذا حين رآني أدخن بضع مرات،

352
00:19:47,000 --> 00:19:48,291
أرسلني إلى مركز لإعادة تأهيل قائلاً:

353
00:19:48,416 --> 00:19:49,916
"سأنتحر إن لم تدخل مركز إعادة التأهيل."

354
00:19:50,083 --> 00:19:52,958
فدخلت مركز إعادة تأهيل، كُرمى له.

355
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
حتى هذا العمل،

356
00:19:54,083 --> 00:19:55,875
إنني أقوم به لإرضائه فقط.

357
00:19:56,000 --> 00:19:57,750
لأنني لا أحتاج إليه.

358
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
من أين حصلت على شهادة إدارة الأعمال؟

359
00:20:00,875 --> 00:20:01,750
من؟

360
00:20:02,291 --> 00:20:03,125
أنت.

361
00:20:03,750 --> 00:20:05,041
لم قد أحتاج ماجستير بإدارة الأعمال؟

362
00:20:05,291 --> 00:20:07,250
عجباً، أنت قلت للتو
إنك خريج ماجستير إدارة أعمال.

363
00:20:07,833 --> 00:20:08,708
ذلك الأمر.

364
00:20:08,958 --> 00:20:09,875
تلك صيغة مختصرة لـ…

365
00:20:10,000 --> 00:20:11,958
"إنني أعزب".

366
00:20:12,541 --> 00:20:15,500
الأمر يتعلق بالعلاقات والحبيبات، أنا أعزب.

367
00:20:15,875 --> 00:20:17,208
لا أحتاج إلى شهادة إدارة أعمال.

368
00:20:17,416 --> 00:20:19,375
أنا رحالة في الحقيقة.

369
00:20:19,958 --> 00:20:21,708
أريد أن أجوب أرجاء العالم و…

370
00:20:21,875 --> 00:20:23,458
أين هي؟ تعالي.

371
00:20:23,666 --> 00:20:25,875
لا أستطيع أن أخبرك حتى

372
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
بما رأيته في أدغال "كوتش"،

373
00:20:28,250 --> 00:20:30,000
لأنني بصراحة، لا أتذكّر شيئاً.

374
00:20:30,208 --> 00:20:31,541
لكنها كانت مذهلة!

375
00:20:33,333 --> 00:20:36,291
لم أعرف كيف مرّ الوقت بسرعة
بينما كنا نتحدث، ها قد عدنا.

376
00:20:36,750 --> 00:20:38,291
مكتبك هنا، صحيح يا جارتي؟

377
00:20:39,833 --> 00:20:42,041
على أي حال، سُررت بلقائك.

378
00:20:42,250 --> 00:20:44,458
لا يبدو الأمر كذلك، لكن لا بأس.

379
00:20:44,666 --> 00:20:46,958
أنا أخاطب القلب وليس العقل.

380
00:20:48,208 --> 00:20:51,000
بعض الحوارات يمكن لـ"سلمان خان"
وحده أن يؤديها

381
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
ولا أحد سواه.

382
00:21:03,541 --> 00:21:04,375
الشاي؟

383
00:21:04,500 --> 00:21:05,916
لا، شكراً، أنا أحتسي القهوة.

384
00:21:07,333 --> 00:21:08,166
غبي.

385
00:24:09,541 --> 00:24:10,375
إلى اللقاء.

386
00:24:10,500 --> 00:24:11,791
مهلاً، أنا قادم، أيها…

387
00:24:13,416 --> 00:24:14,333
إلى اللقاء.

388
00:24:18,125 --> 00:24:19,791
لأُصدقك القول، كنت غريب الأطوار في طفولتي

389
00:24:20,625 --> 00:24:23,041
وأخي "هارديك" كان صبياً رائعاً.

390
00:24:24,083 --> 00:24:25,541
كان يملك كل شيء ما عدا العائلة.

391
00:24:25,875 --> 00:24:28,583
الشيء الوحيد الذي افتقر إليه هو الطموح.

392
00:24:29,666 --> 00:24:31,541
رسب في الصف ذاته ثلاث مرات على التوالي.

393
00:24:32,166 --> 00:24:34,250
أصبحنا صديقين حين وصلت إلى ذلك الصف أخيراً.

394
00:24:36,208 --> 00:24:38,000
لكنه لم ينتقدني يوماً.

395
00:24:38,291 --> 00:24:39,416
لطالما وقف إلى جانبي

396
00:24:39,541 --> 00:24:40,750
ولم يسمح لأحد أن يتنمر عليّ قط.

397
00:24:41,333 --> 00:24:42,791
غيّر اسمي من "باغيراث" إلى "باغز".

398
00:24:44,166 --> 00:24:45,458
حتى إنه جمعني بحبيبتي الأولى.

399
00:24:47,000 --> 00:24:48,833
وبالمقابل، شجعته،

400
00:24:49,708 --> 00:24:51,333
وأصبحنا متفوقين.

401
00:24:53,500 --> 00:24:54,625
وبعد ذلك،

402
00:24:54,916 --> 00:24:56,416
درست البرمجيات و…

403
00:24:56,541 --> 00:24:58,208
وطُرد هو من الكليّة.

404
00:24:58,375 --> 00:24:59,750
لكنه اكتفى بالعمل بالبرمجيات أيضاً.

405
00:25:00,083 --> 00:25:02,416
على أي حال،
كيف هو استعدادكم للعرض التقديمي؟

406
00:25:02,791 --> 00:25:04,166
ما الذي تعدّونه؟

407
00:25:04,583 --> 00:25:06,750
حالياً، نحن نعمل على…

408
00:25:10,375 --> 00:25:11,250
المعذرة.

409
00:25:11,375 --> 00:25:12,291
أهلاً يا سيدي.

410
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
لا يا سيدي، يمكنني أن أتولاه.

411
00:25:18,583 --> 00:25:20,500
حل المشكلة موجود يا بنيّ.

412
00:25:20,625 --> 00:25:22,500
لا تبحث عن المشاكل في الحل.

413
00:25:24,000 --> 00:25:25,333
أجل يا "باغز"، ما الأمر؟

414
00:25:25,541 --> 00:25:27,625
سأبقى ساعة بعد يا أخي.

415
00:25:27,833 --> 00:25:29,416
حالياً، هناك مشكلة في البرنامج الذي نصممه.

416
00:25:29,583 --> 00:25:31,708
خذ السيارة واذهب، سأستقلّ سيارة أجرة،

417
00:25:32,000 --> 00:25:33,916
وأرجوك أن تطلب الطعام وتأكل.

418
00:25:34,291 --> 00:25:35,541
لن أتمكن من المجيء.

419
00:25:35,666 --> 00:25:37,375
لا بأس يا أمي، خذ وقتك.

420
00:25:37,708 --> 00:25:39,208
سأنتظر.
سنغادر معاً.

421
00:25:39,333 --> 00:25:41,000
هل أنت متأكد؟ حسناً.

422
00:25:56,916 --> 00:25:58,375
- ماذا تفعل؟
- عجباً!

423
00:26:01,083 --> 00:26:01,958
أشرب.

424
00:26:02,541 --> 00:26:03,375
ماذا؟

425
00:26:03,500 --> 00:26:04,333
موزة.

426
00:26:05,958 --> 00:26:06,791
هل تريدين تذوّقها؟

427
00:26:08,208 --> 00:26:09,125
هنا؟

428
00:26:10,458 --> 00:26:11,291
ليس هنا.

429
00:26:11,833 --> 00:26:12,666
أين إذاً؟

430
00:26:13,500 --> 00:26:14,333
هناك.

431
00:26:16,583 --> 00:26:17,875
لذيذة!

432
00:26:18,000 --> 00:26:20,416
إن دفعتك، فسوف تسقطين إلى الأسفل مباشرةً.

433
00:26:23,541 --> 00:26:26,083
قلت له حين يكون عليك أن تذهب،
فيجب أن تذهب.

434
00:26:27,375 --> 00:26:29,000
وقلت له: "يا أبي،

435
00:26:29,250 --> 00:26:32,041
الخبرة هي أجر المتدربين عادةً."

436
00:26:32,208 --> 00:26:35,166
حتى الموظفون الذين يتقاضون رواتب
لا يتعبون في العمل مثلنا.

437
00:26:35,375 --> 00:26:36,208
صحيح.

438
00:26:37,083 --> 00:26:38,791
وما النصيحة التي أسداك إياها والدك؟

439
00:26:44,416 --> 00:26:47,541
إذا اكتشف "باغز" أننا فعلنا هذا،
فسوف يهلع.

440
00:26:49,125 --> 00:26:50,125
ما الذي فعلناه؟

441
00:27:04,250 --> 00:27:05,166
ماذا تفعل؟

442
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
أفكر.

443
00:27:07,791 --> 00:27:08,791
لا تفكر.

444
00:27:09,375 --> 00:27:10,208
حقاً؟

445
00:27:10,541 --> 00:27:12,875
أجل، لأن هذا ليس موعداً غرامياً.

446
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
اطلب مني الخروج
في موعد غراميّ بشكل لائق أولاً.

447
00:27:15,041 --> 00:27:16,333
ثم بناءً على سير الأمور…

448
00:27:16,458 --> 00:27:18,750
هل تقبلين الخروج معي
في موعد لا مثيل له مساء الغد؟

449
00:27:18,958 --> 00:27:20,041
كان ذلك سريعاً.

450
00:27:20,791 --> 00:27:22,541
حين يحدث أمر جميل في الحياة،

451
00:27:22,833 --> 00:27:24,500
فيجب ألّا نتردد بشأنه.

452
00:27:25,000 --> 00:27:28,166
وأُقسم إن وجودك أجمل ما حدث في حياتي!

453
00:27:29,208 --> 00:27:31,458
واحدة… أعطيني فرصة واحدة فقط.

454
00:27:35,750 --> 00:27:36,916
- أجل.
- لا!

455
00:27:37,458 --> 00:27:38,625
ممنوع!

456
00:27:39,166 --> 00:27:40,208
هل فقدت صوابك؟

457
00:27:40,750 --> 00:27:41,958
إنها فتاة ظريفة.

458
00:27:42,208 --> 00:27:44,250
متدربة، لماذا تخاطر بعملك؟

459
00:27:44,458 --> 00:27:45,541
مهلاً…

460
00:27:46,416 --> 00:27:48,125
كيف وصلتما إلى السطح؟

461
00:27:48,875 --> 00:27:50,416
ماذا تقصد بأنكما كنتما تشربان؟

462
00:27:50,791 --> 00:27:52,833
خرجت من مركز إعادة التأهيل حديثاً،
أنت وعدتني.

463
00:27:52,958 --> 00:27:53,833
وأخلفت وعدك؟

464
00:27:53,958 --> 00:27:55,750
لا تزعجني يا "باغز"!

465
00:27:55,875 --> 00:27:57,416
"كارينا" مميزة جداً.

466
00:27:57,583 --> 00:27:59,458
حين أكون معها ينتابني شعور مختلف كلياً.

467
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
ربما وجودها هو ما كانت تفتقر إليه حياتي.

468
00:28:02,750 --> 00:28:03,875
إنني مُعجب بها حقاً.

469
00:28:04,083 --> 00:28:06,208
سوف أخطط لأفضل موعد معها على الإطلاق.

470
00:28:06,791 --> 00:28:08,000
لا تفسد عليّ هذا.

471
00:28:13,916 --> 00:28:14,833
حسناً.

472
00:28:15,041 --> 00:28:16,166
لكن أولاً، عدني

473
00:28:16,875 --> 00:28:18,916
ألّا تمارس الحب معها.

474
00:28:20,333 --> 00:28:21,875
وظيفتانا على المحك يا أخي.

475
00:28:22,458 --> 00:28:26,083
قدّمت تنازلات للمدير لأحصل على وظيفتك هذه.

476
00:28:28,291 --> 00:28:29,958
أرى النجوم منذ الآن…

477
00:28:30,666 --> 00:28:33,000
- وجدتها.
- بئساً!

478
00:28:33,125 --> 00:28:34,375
"ليلة موعد غراميّ"

479
00:28:38,833 --> 00:28:40,791
ترجلي واتبعي رسالتي التالية.

480
00:28:40,916 --> 00:28:42,583
إنها ليلة البحث عن الحبيب.

481
00:28:46,208 --> 00:28:48,833
اعبري الشارع واشتمّي رائحة الباف باجي،

482
00:28:48,958 --> 00:28:50,166
سيري في ذلك الاتجاه.

483
00:28:50,375 --> 00:28:52,500
"اشتمّي"؟ تقصد "استنشقي".

484
00:28:57,208 --> 00:28:59,000
آسف، تشتت انتباهي، ليلاً.

485
00:29:02,000 --> 00:29:04,208
آسف، تشتت انتباهي قليلاً.

486
00:29:10,541 --> 00:29:11,708
يبدو الطعام لذيذاً،

487
00:29:11,916 --> 00:29:13,125
لكن لا تأكلي منه شيئاً.

488
00:29:13,250 --> 00:29:16,041
انظري إلى الخلف واتبعي الضوء.

489
00:30:00,750 --> 00:30:02,916
آسف، أظن أن البطارية قد نفدت.

490
00:30:04,166 --> 00:30:05,500
لا بأس يا "هارديك".

491
00:30:05,791 --> 00:30:07,250
علامة تامة على جهودك.

492
00:30:07,583 --> 00:30:08,875
هل يمكنني أن أراك الآن؟

493
00:30:15,750 --> 00:30:16,666
مرحباً.

494
00:30:17,208 --> 00:30:18,208
مرحباً.

495
00:30:18,791 --> 00:30:19,833
ماذا الآن؟

496
00:30:20,416 --> 00:30:21,708
الآن…

497
00:30:27,750 --> 00:30:29,458
ماذا تفعل يا "هارديك"؟

498
00:30:31,708 --> 00:30:32,791
هل تثقين بي؟

499
00:30:32,916 --> 00:30:33,916
لا.

500
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
لماذا؟

501
00:30:36,250 --> 00:30:37,333
لأن…

502
00:30:39,083 --> 00:30:40,291
هيا، أرجوك ثقي بي.

503
00:30:40,416 --> 00:30:41,708
لن تندمي، أؤكد لك.

504
00:30:41,833 --> 00:30:43,666
اصعدي، بسرعة.

505
00:30:43,875 --> 00:30:45,375
- هيا.
- ماذا؟

506
00:30:45,541 --> 00:30:46,500
ماذا تقصد بأن أصعد؟

507
00:30:46,666 --> 00:30:48,125
يجب أن تصعدي
لأن هناك مفاجأة في الأعلى.

508
00:30:48,250 --> 00:30:49,208
- هيا…
- لا.

509
00:30:49,333 --> 00:30:50,166
لماذا؟

510
00:30:50,333 --> 00:30:52,666
لا يا "هارديك"، أنا أرتدي فستاناً.

511
00:30:53,083 --> 00:30:54,916
عجباً.

512
00:30:55,458 --> 00:30:56,583
حسناً، سأشيح بنظري حين تصعدين.

513
00:30:56,708 --> 00:30:57,791
- لن أنظر.
- لا.

514
00:30:57,916 --> 00:30:58,791
- لن أنظر، أعدك.
- لا.

515
00:30:58,916 --> 00:31:00,500
هناك مفاجأة في الأعلى… أرجوك.

516
00:31:00,666 --> 00:31:01,958
أرجوك.

517
00:31:02,625 --> 00:31:03,750
- انظر إلى هناك.
- حسناً.

518
00:31:06,208 --> 00:31:07,041
هيا.

519
00:31:07,166 --> 00:31:08,125
ماذا تفعل يا "هارديك"؟

520
00:31:08,291 --> 00:31:09,583
تعالي معي فحسب.

521
00:31:09,791 --> 00:31:11,083
المكان مظلم، توخي الحذر.

522
00:31:11,208 --> 00:31:12,166
إلى أين تأخذني يا "هارديك"؟

523
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
إنها مفاجأة، تعالي فحسب.

524
00:31:16,750 --> 00:31:18,291
- جاهزة؟
- من أجل ماذا؟

525
00:31:18,458 --> 00:31:19,458
أنا متحمس جداً.

526
00:31:21,958 --> 00:31:23,125
مفاجأة.

527
00:31:23,541 --> 00:31:25,083
يا للروعة، ما كل هذا؟

528
00:31:27,125 --> 00:31:30,333
هذا من أجلك.

529
00:31:30,625 --> 00:31:32,625
شكراً لك يا "هارديك"، هذا لطيف للغاية.

530
00:31:32,916 --> 00:31:34,166
لكن هذه ليست المفاجأة.

531
00:31:36,375 --> 00:31:37,250
تعالي.

532
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
أين نحن يا "هارديك"؟

533
00:31:40,125 --> 00:31:41,000
سأخبرك.

534
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
جاهزة؟

535
00:31:54,875 --> 00:31:56,375
يا للجمال!

536
00:31:58,416 --> 00:31:59,458
يا للروعة!

537
00:32:01,708 --> 00:32:03,666
هذا جميل جداً.

538
00:32:07,791 --> 00:32:09,083
جميل للغاية.

539
00:32:11,958 --> 00:32:13,333
شكراً لك يا "هارديك".

540
00:32:14,291 --> 00:32:15,833
لم أتوقّع هذا إطلاقاً.

541
00:32:17,500 --> 00:32:18,625
كيف تدبرت هذا؟

542
00:32:19,291 --> 00:32:23,375
لورقتين نقديتين جديدتين من فئة 500 روبية
تأثير السحر على حراس الأمن هنا.

543
00:32:25,375 --> 00:32:27,750
لطالما أحببت القباب الفلكية منذ طفولتي.

544
00:32:28,000 --> 00:32:30,041
أستغرب أنني لم أزر إحداها يوماً.

545
00:32:30,208 --> 00:32:31,125
حقاً؟

546
00:32:31,958 --> 00:32:34,083
أنا سعيد للغاية، أول مرة تفعلين هذا معي.

547
00:32:36,083 --> 00:32:38,083
أقصد زيارة القبة الفلكية…

548
00:32:39,625 --> 00:32:43,875
في طفولتي، تخيلت والديّ كنجمين في السماء.

549
00:32:44,083 --> 00:32:45,791
لكن من الصعب رؤية النجوم في سماء المدينة.

550
00:32:46,083 --> 00:32:47,250
كانت جدتي تقول…

551
00:32:47,375 --> 00:32:49,916
اهرب! جاء حراس الأمن.

552
00:32:50,083 --> 00:32:51,166
ماذا تقصد بـ"حراس الأمن"؟

553
00:32:51,291 --> 00:32:52,291
من أنت إذاً؟

554
00:32:53,416 --> 00:32:54,416
مرحباً…

555
00:32:55,250 --> 00:32:58,083
خذي حقيبتك.

556
00:32:58,500 --> 00:33:00,166
من هناك؟

557
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
من هناك؟

558
00:33:02,666 --> 00:33:03,583
من هناك؟

559
00:33:08,875 --> 00:33:13,291
"ليلة موعد غراميّ في وقت متأخر"

560
00:33:15,458 --> 00:33:16,916
تفضلي.

561
00:33:18,000 --> 00:33:19,041
يا للهول…

562
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
باف باجي وبورجي ونودلز هاكا،

563
00:33:21,250 --> 00:33:22,708
وهذه المثلجات الآن.

564
00:33:22,875 --> 00:33:24,125
هذه ليست مثلجات.

565
00:33:24,333 --> 00:33:25,750
بل ثلج مبشور بنكهة الكالا خاتا.

566
00:33:25,875 --> 00:33:26,958
إنها رائعة من أجل الهضم.

567
00:33:27,083 --> 00:33:28,125
حقاً؟

568
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
رائعة فعلاً.

569
00:33:30,791 --> 00:33:32,250
أخبرتك بذلك.

570
00:33:32,375 --> 00:33:34,125
لا، إنها باردة!

571
00:33:35,708 --> 00:33:36,708
نكتة جميلة.

572
00:33:38,833 --> 00:33:40,666
قضيت وقتاً رائعاً فعلاً يا "هارديك".

573
00:33:40,791 --> 00:33:41,666
شكراً لك.

574
00:33:41,833 --> 00:33:43,375
لم يكن رائعاً.

575
00:33:43,500 --> 00:33:45,041
فشلت مخططاتي.

576
00:33:45,833 --> 00:33:46,791
في الحقيقة…

577
00:33:47,875 --> 00:33:49,000
هل نجرّب مرة أخرى غداً؟

578
00:33:50,208 --> 00:33:51,375
غداً، لا أستطيع.

579
00:33:51,541 --> 00:33:53,166
سيزورني أبي لبضعة أيام.

580
00:33:53,583 --> 00:33:54,583
حسناً.

581
00:33:58,458 --> 00:34:00,083
يا "هارديك"…

582
00:34:00,250 --> 00:34:01,750
ما هي مخططاتك لبعد الغد؟

583
00:34:02,583 --> 00:34:04,416
أيام الأحد، بعد تنظيف المنزل،

584
00:34:04,541 --> 00:34:06,041
نذهب أنا و"باغز" إلى سوق الخضار عادةً.

585
00:34:06,250 --> 00:34:07,083
لماذا؟

586
00:34:07,416 --> 00:34:09,041
أتتناول العشاء معي أنا وأبي؟

587
00:34:09,875 --> 00:34:10,750
حقاً؟

588
00:34:11,791 --> 00:34:12,625
لماذا؟

589
00:34:12,750 --> 00:34:16,166
لأنك من نوع الشباب
الذي لن يروق لأبي مطلقاً.

590
00:34:16,458 --> 00:34:18,541
إن أخبرته أنك حبيبي،

591
00:34:18,666 --> 00:34:20,083
فسوف يفقد صوابه.

592
00:34:20,291 --> 00:34:21,458
سيكون مقلباً رائعاً.

593
00:34:22,083 --> 00:34:23,083
ما رأيك؟

594
00:34:23,458 --> 00:34:24,500
موعد؟

595
00:34:26,333 --> 00:34:27,250
ما المشكلة؟

596
00:34:29,916 --> 00:34:31,375
لا أدري،

597
00:34:31,916 --> 00:34:33,291
إن كان يجب أن أنبهر أم أستاء من هذا.

598
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
كفاك، لم أقصد هذا.

599
00:34:36,541 --> 00:34:39,416
اسمع، فهم طبيعة المرء
من الموعد الأول ليس صعباً فقط،

600
00:34:39,541 --> 00:34:40,541
بل مستحيل.

601
00:34:43,291 --> 00:34:44,541
سأفكر في الأمر وأخبرك بقراري.

602
00:34:45,583 --> 00:34:46,500
حسناً.

603
00:34:46,916 --> 00:34:48,083
لكن يجب أن تأتي.

604
00:34:51,416 --> 00:34:52,583
يجب أن أعود الآن.

605
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
يمكنني أن أوصلك.

606
00:34:55,250 --> 00:34:56,333
لا، سيارة الأجرة هنا.

607
00:34:56,458 --> 00:34:58,125
- طلبت سيارة.
- هل طلبتها بهذه السرعة؟

608
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
حسناً.

609
00:35:03,208 --> 00:35:04,791
ها هي ذي، 9433.

610
00:35:04,916 --> 00:35:06,500
شكراً لك مجدداً يا "هارديك".

611
00:35:06,625 --> 00:35:08,125
قضيت وقتاً رائعاً حقاً.

612
00:35:12,041 --> 00:35:13,166
"هارديك"!

613
00:35:14,666 --> 00:35:15,666
ألقاك بعد غد.

614
00:35:15,875 --> 00:35:16,916
ألقاك بعد غد.

615
00:35:17,083 --> 00:35:18,041
حسناً.

616
00:35:18,833 --> 00:35:20,125
أنا أشعر بسعادة عارمة.

617
00:35:24,666 --> 00:35:25,666
إلى اللقاء.

618
00:35:30,625 --> 00:35:31,458
هل أنت متفرغ لتوصلني؟

619
00:36:11,541 --> 00:36:16,750
"ليلة موعد غراميّ،
في وقت متأخر جداً من الليل"

620
00:36:31,041 --> 00:36:32,041
بئساً!

621
00:36:33,916 --> 00:36:34,916
بئساً!

622
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
اهدأ يا "هارديك".

623
00:36:42,916 --> 00:36:44,333
هذا ليس حقيقياً.

624
00:36:44,833 --> 00:36:46,250
أخبرتني الطبيبة "تشانشال"

625
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
أنه مجرد ارتداد ذهنيّ ناتج عن الهلوسة.

626
00:36:48,875 --> 00:36:51,291
الرجل الذي يجلس أمامك ليس حقيقياً.

627
00:36:51,666 --> 00:36:54,083
إنه من نسج خيالي.

628
00:36:54,208 --> 00:36:55,166
تنفس فحسب.

629
00:36:55,666 --> 00:36:56,875
اهدأ.

630
00:36:59,625 --> 00:37:00,583
مرحباً.

631
00:37:01,708 --> 00:37:02,791
ما اسمك؟

632
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
"العاشق"…

633
00:37:05,375 --> 00:37:09,125
ليس هذا ردّ الفعل المناسب،
بل اسألني عن العنوان.

634
00:37:09,250 --> 00:37:11,083
وأنا سأجيب "أنا أعيش في قلبك.

635
00:37:11,250 --> 00:37:12,458
ماذا تعمل؟

636
00:37:12,583 --> 00:37:13,500
لا يشغلني سوى حبك

637
00:37:13,708 --> 00:37:15,000
ما الذي سيفضي إليه هذا؟"

638
00:37:19,916 --> 00:37:22,208
قد ضربتني فعلاً؟ بئساً.

639
00:37:22,416 --> 00:37:24,750
إنه حقيقي، ليس هلوسات مخدرات.

640
00:37:24,916 --> 00:37:26,000
بئساً لك يا "تشانشال".

641
00:37:26,125 --> 00:37:27,583
رعب! ما الذي يحدث يا "تشانشال"؟

642
00:37:27,708 --> 00:37:29,083
سيدي، لماذا جلبتني إلى هنا؟

643
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
لماذا تضربني؟ ماذا حصل؟

644
00:37:30,666 --> 00:37:33,041
اغفري لي يا "تشانشال"، ما الذي يحدث؟

645
00:37:33,166 --> 00:37:34,458
ما الذي يحصل؟

646
00:37:39,833 --> 00:37:41,625
سيدتي، يبدو أنه مُدرب تدريباً ممتازاً.

647
00:37:42,208 --> 00:37:46,791
إنه يحاول أن يربكنا باتخاذه شخصيات مختلفة.

648
00:37:47,666 --> 00:37:49,750
- ابدأ باستجوابه.
- أين أنا؟

649
00:37:55,041 --> 00:37:56,375
ما هذا؟

650
00:37:56,541 --> 00:37:57,958
لماذا ذلك الضوء الأحمر مُضاء؟

651
00:37:59,291 --> 00:38:00,375
غرفة العمليات؟

652
00:38:01,041 --> 00:38:03,250
هل تريد كليتي؟ لماذا؟

653
00:38:03,541 --> 00:38:05,416
أرجوك أغفر لي يا سيدي.

654
00:38:05,583 --> 00:38:06,958
أنا بمثابة أخيك الأصغر.

655
00:38:07,166 --> 00:38:09,541
على أي حال، كليتاي لا تعملان.

656
00:38:09,666 --> 00:38:11,041
أعاني من حصى في الكلية!

657
00:38:11,250 --> 00:38:13,041
هذا مؤلم!

658
00:38:16,875 --> 00:38:18,166
لماذا تضربني؟

659
00:38:18,291 --> 00:38:20,166
ما المشكلة يا سيدي؟

660
00:38:20,625 --> 00:38:21,458
ما اسمك؟

661
00:38:21,583 --> 00:38:22,958
سأخبرك…

662
00:38:23,208 --> 00:38:24,916
اسمي "هارديك"، "هارديك شارما".

663
00:38:25,041 --> 00:38:26,958
عمري 32 عاماً وطولي 173 سنتيمتراً.

664
00:38:27,083 --> 00:38:30,125
ووزني 72 أو ربما 73 كيلوغراماً، لست متأكداً.

665
00:38:30,250 --> 00:38:33,541
البرج الفلكي، الجوزاء،
السلالة، "فيشواميترا".

666
00:38:34,125 --> 00:38:35,416
إنه رجل ماكر.

667
00:38:36,500 --> 00:38:40,000
يقول كلاماً غير مفهوم ليثبت براءته.

668
00:38:40,791 --> 00:38:42,666
تحقق لتعرف إن كان يقول الحقيقة.

669
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
أمهلني دقيقتين يا سيدي.

670
00:38:44,416 --> 00:38:45,541
الاسم صحيح.

671
00:38:45,958 --> 00:38:46,833
اسم الشركة صحيح أيضاً.

672
00:38:47,125 --> 00:38:50,666
سأخبرك بالباقي،
لكن هناك بطء في النظام يا سيدي.

673
00:38:53,375 --> 00:38:55,416
- آسف يا سيدي.
- "بطء في النظام."

674
00:38:56,166 --> 00:38:58,333
من أين تعرف "هوما سعيد"؟

675
00:38:59,625 --> 00:39:00,458
من؟

676
00:39:00,583 --> 00:39:02,416
"هوما سعيد".

677
00:39:03,833 --> 00:39:05,166
هل كانت في "عصابات (واسيبور)"

678
00:39:06,333 --> 00:39:07,833
اسمها "هوما كوريشي" يا سيدي.

679
00:39:08,916 --> 00:39:11,833
وأُقسم إنني لا أعرفها.

680
00:39:12,166 --> 00:39:14,208
حتى إنني لا أتابعها
على وسائل التواصل الاجتماعي!

681
00:39:14,333 --> 00:39:15,500
أنا إنسان صالح فعلاً يا سيدي!

682
00:39:19,666 --> 00:39:21,166
هذه "هوما سعيد".

683
00:39:21,625 --> 00:39:23,875
هذه "هوما سعيد"؟

684
00:39:24,083 --> 00:39:25,458
سيدي، من هذه؟

685
00:39:25,583 --> 00:39:27,583
أنا أرى صورتها لأول مرة.

686
00:39:27,708 --> 00:39:28,583
من هي؟

687
00:39:37,833 --> 00:39:39,333
يا للهول! توأمتان؟

688
00:39:40,041 --> 00:39:41,250
من هما يا سيدي؟

689
00:39:45,458 --> 00:39:46,666
ماذا تفعل يا سيدي؟

690
00:39:58,500 --> 00:39:59,958
لا، أنا إنسان فاسد.

691
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
أنا آسف جداً.

692
00:40:01,833 --> 00:40:03,000
ما كان يجدر أن أنظر.

693
00:40:03,125 --> 00:40:06,541
هل تخططون لهجوم على القبة الفلكية؟

694
00:40:07,250 --> 00:40:08,833
أم أنكم ما زلتم تستكشفون؟

695
00:40:09,333 --> 00:40:13,541
سيدي، أسأت فهم الأمر برمّته…

696
00:40:13,666 --> 00:40:15,458
سأخبرك بكل شيء بصراحة.

697
00:40:15,583 --> 00:40:16,708
لا نخطط لأي هجوم.

698
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
اسمها "كارينا" يا سيدي،
وليست "كارينا كابور".

699
00:40:18,958 --> 00:40:19,791
لكن لا أعرف كنيتها.

700
00:40:19,916 --> 00:40:23,125
إنها تعمل معي.
في قسم التسويق في "نيكست فيز" للتكنولوجيا.

701
00:40:23,250 --> 00:40:24,125
إنها متدربة هناك.

702
00:40:24,250 --> 00:40:27,708
خططت لهذا الموعد لأثير إعجابها.

703
00:40:27,958 --> 00:40:29,458
أردت أن أفاجئها فحسب.

704
00:40:29,583 --> 00:40:33,083
لم أكن أدري أن تقنية أمن القبة الفلكية
متطورة إلى هذا الحد.

705
00:40:33,208 --> 00:40:34,833
سامحني يا سيدي أرجوك.

706
00:40:34,958 --> 00:40:35,791
سيدتي.

707
00:40:35,916 --> 00:40:37,166
اسمها ليس "كارينا"،

708
00:40:37,708 --> 00:40:38,958
اسمها "هوما سعيد".

709
00:40:39,666 --> 00:40:42,000
- أخت "أبو السعيد".
- حسناً.

710
00:40:42,125 --> 00:40:44,125
حسناً، شكراً لأنكم أخبرتموني.

711
00:40:44,500 --> 00:40:46,583
ربما لم يعجبها اسمها لهذا غيّرته.

712
00:40:46,708 --> 00:40:47,833
يفعل الناس هذا طوال الوقت.

713
00:40:48,000 --> 00:40:50,208
أنا لا أعرف أي شيء عن أخيها.

714
00:40:50,333 --> 00:40:52,125
لم تذكر إلا والدها.

715
00:40:52,333 --> 00:40:53,291
والدها؟

716
00:40:54,125 --> 00:40:55,541
هل والدها هنا أيضاً؟

717
00:40:55,833 --> 00:40:57,625
لا أدري إن كان هنا أصلاً أم لا…

718
00:40:57,791 --> 00:40:59,125
كان يُفترض بي أن أقابله بعد…

719
00:40:59,250 --> 00:41:00,291
لكنني لست مضطراً لذلك.

720
00:41:00,500 --> 00:41:02,375
إن أمرتم، فلن أقابله.

721
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
سأنفّذ ما تطلبونه، دعوني أذهب، أرجوكم.

722
00:41:07,208 --> 00:41:09,000
نشاط هاتفه طبيعي.

723
00:41:09,333 --> 00:41:11,541
معظم مليات البحث كانت عن الأفلام الإباحية.

724
00:41:11,666 --> 00:41:13,208
ماذا؟ اصمت.

725
00:41:13,333 --> 00:41:14,375
آسف.

726
00:41:15,541 --> 00:41:18,541
"بانسي"، اكتشف من إدارة الهجرة

727
00:41:18,833 --> 00:41:21,750
متى وكيف دخل "بادشاه سعيد" البلاد.

728
00:41:22,916 --> 00:41:25,125
ولماذا أعرف كل هذا من هذا المهرج؟

729
00:41:25,875 --> 00:41:26,833
حسناً يا سيدتي.

730
00:41:27,125 --> 00:41:30,458
لكن من الممكن أن تقابل "هوما"
شخصاً آخر بعد غد.

731
00:41:30,708 --> 00:41:32,500
لأن هذا الرجل يبدو غبياً.

732
00:41:33,583 --> 00:41:34,583
"بانسي"،

733
00:41:35,208 --> 00:41:36,875
هؤلاء الأشخاص ليسوا من قسمي

734
00:41:37,000 --> 00:41:38,750
وأنا أبذل قصارى جهدي لأحتملهم.

735
00:41:39,041 --> 00:41:40,041
- أما أنت…
- أجل يا سيدتي.

736
00:41:40,166 --> 00:41:41,875
تعال يا "بانسي".

737
00:41:44,208 --> 00:41:45,458
فلينتبه الجميع.

738
00:41:45,791 --> 00:41:49,666
"بادشاه السعيد" هو والد "أبو السعيد".

739
00:41:50,166 --> 00:41:51,833
إنه رجل أعمال ناجح،

740
00:41:52,541 --> 00:41:54,958
ليست له علاقة مباشرة بالهجوم

741
00:41:55,333 --> 00:41:56,875
لكن تظن المخابرات

742
00:41:57,041 --> 00:42:00,333
أنه موّل معظم الهجمات من أمواله.

743
00:42:00,833 --> 00:42:03,625
لا نملك معلومات كثيرة عنه.

744
00:42:04,083 --> 00:42:05,625
ليس على قائمة المطلوبين

745
00:42:05,875 --> 00:42:08,791
لكن يصدف أنه
والد أكبر الإرهابيين المطلوبين لدينا.

746
00:42:09,250 --> 00:42:13,833
بما أن "هوما سعيد" ووالدها هنا حالياً،

747
00:42:13,958 --> 00:42:15,916
فيجب ألّا نستهين بهذا الأمر.

748
00:42:16,041 --> 00:42:18,875
سوف تنشطون شبكات المعلومات لديكم

749
00:42:19,000 --> 00:42:21,958
وتتحققون مما إذا كان "بادشاه"
موجوداً في "الهند" فعلاً أم لا.

750
00:42:22,250 --> 00:42:23,083
هل من أسئلة؟

751
00:42:23,250 --> 00:42:24,083
لا يا سيدي.

752
00:42:24,208 --> 00:42:25,083
بسرعة.

753
00:42:28,708 --> 00:42:31,083
سيدتي، المعلومات حقيقية.

754
00:42:31,791 --> 00:42:36,000
استقل "بادشاه سعيد" رحلة إلى "دبي"
من "سان فرانسيسكو".

755
00:42:36,250 --> 00:42:38,208
هناك رحلة طيران متصلة
من "دبي" إلى "مومباي".

756
00:42:38,458 --> 00:42:40,625
سوف يصل إلى "مومباي" ليلة الغد.

757
00:42:40,750 --> 00:42:44,458
وهو يسافر بجواز سفر بريطاني،

758
00:42:44,875 --> 00:42:47,000
باسم "إبراهيم بشير حق".

759
00:42:48,458 --> 00:42:50,708
هناك أمر مريب.

760
00:42:51,958 --> 00:42:55,583
أولاً، تأتي الأخت باسم مُستعار،

761
00:42:55,875 --> 00:42:57,583
وتنضم إلى قسم التسويق

762
00:42:57,708 --> 00:42:59,875
في شركة تقنيات كمتدربة.

763
00:43:00,625 --> 00:43:02,250
والآن الأب قادم.

764
00:43:02,958 --> 00:43:05,000
يجب أن يعلما أنهما مُراقبان.

765
00:43:05,208 --> 00:43:06,750
سيدي، أنا مُصاب بمرض القلب.

766
00:43:12,958 --> 00:43:13,916
سيدي…

767
00:43:15,375 --> 00:43:16,291
سيدي، هؤلاء الرجال…

768
00:43:55,375 --> 00:43:56,416
شكراً يا سيدي.

769
00:44:04,041 --> 00:44:05,125
شكراً لك.

770
00:44:06,541 --> 00:44:08,166
نعلم أنك بريء.

771
00:44:09,458 --> 00:44:10,416
شكراً يا سيدي.

772
00:44:10,583 --> 00:44:11,958
- هل لي أن أغادر؟
- اجلس!

773
00:44:12,416 --> 00:44:13,958
حياتك في خطر.

774
00:44:14,666 --> 00:44:15,500
خطر؟

775
00:44:17,833 --> 00:44:18,666
هذه الفتاة،

776
00:44:19,791 --> 00:44:22,333
التي تظن أنها "كارينا"،
هي في الواقع "هوما سعيد".

777
00:44:22,708 --> 00:44:25,166
إنها أخت "أبو السعيد".

778
00:44:25,750 --> 00:44:30,958
"أبو السعيد" واحد
من أبرز خمسة إرهابيين مطلوبين في العالم!

779
00:44:32,875 --> 00:44:36,500
بحسب مصادرنا،

780
00:44:38,041 --> 00:44:42,708
يخطط "أبو السعيد" لهجوم كبير في بلادنا.

781
00:44:42,958 --> 00:44:47,125
تساعده أخته ووالده لتنفيذه.

782
00:44:49,083 --> 00:44:50,750
هذا خطأ فادح يا سيدي.

783
00:44:51,041 --> 00:44:53,333
سأتصل بها حالاً
وأُخبرها أن تغيّر هذه الخطة حالاً.

784
00:44:53,541 --> 00:44:54,500
أعطني هاتفي أرجوك.

785
00:45:00,000 --> 00:45:01,291
لن تفعل شيئاً من هذا القبيل

786
00:45:02,208 --> 00:45:03,916
لأن هذا سيتسبب بقتلك.

787
00:45:04,833 --> 00:45:06,916
كفّ عن الكلام كأحمق

788
00:45:07,041 --> 00:45:08,958
وتفهّم مدى خطورة هذا الموقف.

789
00:45:09,541 --> 00:45:11,083
أنت متفرد بغبائك.

790
00:45:11,208 --> 00:45:12,208
مهلاً…

791
00:45:14,083 --> 00:45:17,416
اسمع، أنت الآن عالق

792
00:45:17,541 --> 00:45:20,041
في وضع خطير من كلا الجانبين.

793
00:45:20,250 --> 00:45:21,625
لذا، أصغي إليّ جيداً.

794
00:45:21,916 --> 00:45:24,500
لا تخبر أحداً عما حدث هنا،

795
00:45:25,958 --> 00:45:27,125
بيننا اليوم.

796
00:45:27,250 --> 00:45:29,333
- لا…
- وبالتأكيد لا تخبر "كارينا".

797
00:45:30,166 --> 00:45:34,416
هذه فرصتك الوحيدة لتثبت براءتك.

798
00:45:34,833 --> 00:45:40,208
وإلا سيتم إثبات خيانتك
ومساعدتك لأخت الإرهابي.

799
00:45:40,625 --> 00:45:42,708
لماذا تقول هذا يا سيدي؟

800
00:45:42,833 --> 00:45:44,875
لن أخبر أحداً بأي شيء.

801
00:45:45,166 --> 00:45:47,000
بئساً لـ"كارينا"!

802
00:45:47,291 --> 00:45:48,750
لن أقابلها مجدداً أبداً.

803
00:45:48,916 --> 00:45:49,916
سأستقيل من عملي.

804
00:45:50,041 --> 00:45:50,875
سأغادر "مومباي".

805
00:45:51,000 --> 00:45:52,125
لا أريد أن أموت يا سيدي.

806
00:45:52,250 --> 00:45:54,791
لهذا يجب أن تُصغي إلينا جيداً.

807
00:45:55,041 --> 00:45:57,791
ستذهب إلى المنزل وتتصرف بشكل طبيعي.

808
00:45:58,541 --> 00:46:01,416
وبعد غد ستذهب في موعد مع "كارينا"

809
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
وتقابل والدها أيضاً.

810
00:46:03,333 --> 00:46:07,291
لكنك ستضع جهاز تنصت حين تذهب في موعد.

811
00:46:07,500 --> 00:46:11,166
حالما نتأكد أنك لست جزءاً من مجموعتهم

812
00:46:11,333 --> 00:46:12,458
ونكتشف أهدافهم من خلالك،

813
00:46:12,583 --> 00:46:13,625
ستكون بأمان.

814
00:46:14,250 --> 00:46:17,500
أنت تحظى بفرصة لتدافع عن البلاد.

815
00:46:17,708 --> 00:46:18,958
ستصبح بطلاً.

816
00:46:19,958 --> 00:46:21,583
التزم الصمت فحسب،

817
00:46:22,291 --> 00:46:25,250
ونفّذ ما سنطلب منك تنفيذه.

818
00:46:28,208 --> 00:46:29,208
حسناً يا سيدي.

819
00:46:30,125 --> 00:46:31,958
سأنفّذ أي شيء تطلبونه.

820
00:46:33,000 --> 00:46:34,208
سأذهب في ذلك الموعد،

821
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
لكنني عادةً أرتدي ملابس عادية
حين أخرج في موعد،

822
00:46:40,166 --> 00:46:42,666
سأكون غريب الأطوار إذا ارتديت سلكاً.

823
00:47:20,083 --> 00:47:23,875
حريق!

824
00:47:24,000 --> 00:47:26,541
حريق!

825
00:47:41,250 --> 00:47:42,125
أخي "هارديك"؟

826
00:47:51,541 --> 00:47:52,541
هل عدت إلى تعاطي المخدرات؟

827
00:47:53,000 --> 00:47:54,375
عدت إلى تعاطي المخدرات؟

828
00:47:57,125 --> 00:47:57,958
عدت للتدخين من جديد؟

829
00:47:58,083 --> 00:47:58,916
يا للهول!

830
00:47:59,625 --> 00:48:02,416
ليس أمام الرب!

831
00:48:06,708 --> 00:48:08,500
تظن أن إعادة التأهيل مزحة!

832
00:48:10,625 --> 00:48:12,416
هل تظن أن إعادة التأهيل مزحة؟

833
00:48:13,000 --> 00:48:14,750
أريدك أن تتعافى لكن…

834
00:48:14,875 --> 00:48:19,541
لماذا فعلت ذلك
في حين أنني لم أنتقدك في شيء حتى؟

835
00:48:19,791 --> 00:48:23,083
اسمع، لن أقبل بهذه السخافات، مفهوم!

836
00:48:23,250 --> 00:48:25,208
اسمع، لن أقبل بكل هذه السخافات!

837
00:48:27,208 --> 00:48:28,500
أين كنت؟

838
00:48:28,791 --> 00:48:30,458
هل كنت في موعد؟ أم كنت تشتري المخدرات؟

839
00:48:35,291 --> 00:48:37,083
"كارينا" إرهابية.

840
00:48:38,666 --> 00:48:39,750
"هوما" إرهابية.

841
00:48:40,000 --> 00:48:43,333
"كارينا" تلك هي "هوما"، و"هوما" إرهابية.

842
00:48:44,125 --> 00:48:45,458
"أبو" إرهابيّ.

843
00:48:45,750 --> 00:48:47,583
ووالد "أبو" إرهابيّ أيضاً.

844
00:48:47,791 --> 00:48:50,125
يظن أفراد القبة الفلكية أنني إرهابيّ أيضاً!

845
00:48:50,416 --> 00:48:52,583
نعتني بالمتفرد بغبائي.

846
00:48:57,125 --> 00:48:59,791
الارتدادات الذهنية الناتجة عن الهلوسة
وهلوسات المخدرات،

847
00:48:59,916 --> 00:49:01,041
ما كنت أخشى حدوثه تماماً.

848
00:49:02,916 --> 00:49:04,791
لماذا تفعل هذا يا أخي؟ لماذا؟

849
00:49:04,958 --> 00:49:06,375
لا يمكنني أن أراك هكذا.

850
00:49:06,583 --> 00:49:07,750
لا يمكنني أن أراك…

851
00:49:11,208 --> 00:49:12,125
أين هي "كارينا"؟

852
00:49:13,041 --> 00:49:14,541
- لا تذكرها.
- أين هي؟

853
00:49:14,666 --> 00:49:16,333
لا… بئساً لـ"كارينا"!

854
00:49:16,583 --> 00:49:18,416
- سأتصل بـ"كارينا" حالاً.
- هل أنت مجنون؟

855
00:49:18,583 --> 00:49:19,583
أنت مجنون!

856
00:49:21,875 --> 00:49:23,500
لا تفعل هذا.

857
00:49:24,041 --> 00:49:25,666
سأخبرك بكل شيء.

858
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
- هذه ليست مسألة تتعلق بالمخدرات.
- حسناً.

859
00:49:29,000 --> 00:49:30,875
هل تعلم من هو "أبو السعيد"؟

860
00:49:37,666 --> 00:49:38,625
من جاء في هذا الوقت؟

861
00:49:39,250 --> 00:49:40,166
لا أدري.

862
00:49:42,333 --> 00:49:43,708
انتظر، أنا سأتحقق.

863
00:49:44,041 --> 00:49:45,041
عاش "باجرانغبالي"!

864
00:49:49,291 --> 00:49:50,250
البيتزا.

865
00:49:50,458 --> 00:49:51,500
أنا طلبتها.

866
00:49:51,666 --> 00:49:52,583
جوع شديد.

867
00:49:54,875 --> 00:49:55,916
- مرحباً.
- البيتزا، سيدي.

868
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
شكراً لك.

869
00:49:57,000 --> 00:49:58,333
انتظر…

870
00:49:58,458 --> 00:50:01,125
هل تحمل فكة من أجل البقشيش يا "باغز"؟

871
00:50:01,916 --> 00:50:02,875
بئساً!

872
00:50:20,166 --> 00:50:23,125
ساعديني يا أمي…

873
00:50:24,750 --> 00:50:27,166
أريد أمي.

874
00:50:31,833 --> 00:50:33,583
حذّرتني أمي…

875
00:50:35,916 --> 00:50:38,916
من أن مناداة الحمار بـ"أخي"
لن تحوله إلى إنسان،

876
00:50:40,750 --> 00:50:42,000
سيظل يرفس

877
00:50:42,291 --> 00:50:43,125
وقد فعلت ذلك!

878
00:50:44,625 --> 00:50:45,625
كنت مجنوناً!

879
00:50:46,125 --> 00:50:48,375
ما الذي ورطتني فيه يا أخي؟

880
00:50:50,000 --> 00:50:50,916
أين هو الأصلع؟

881
00:50:51,916 --> 00:50:52,833
من؟

882
00:50:54,166 --> 00:50:56,583
كنت هنا قبل أن أقصد المنزل،
كنت أخبرك عن الأمر!

883
00:50:56,708 --> 00:50:57,958
أبرحني الأصلع ضرباً.

884
00:50:58,166 --> 00:50:59,416
خمس وأربعون دقيقة.

885
00:50:59,708 --> 00:51:04,000
استغرقت 45 دقيقة
لتتجاهل تعليماتنا الدقيقة الصارمة!

886
00:51:04,291 --> 00:51:06,041
هل تفهم ما هو الأمن القومي؟

887
00:51:06,166 --> 00:51:07,333
لا يا سيدي!

888
00:51:07,916 --> 00:51:11,041
أنا لا أفهم ما الذي يجري!

889
00:51:11,375 --> 00:51:13,500
أنا في حالة تخبط تام.

890
00:51:13,750 --> 00:51:14,875
أنا آسف جداً!

891
00:51:15,125 --> 00:51:16,833
لا أدري ما الذي يجري.

892
00:51:23,791 --> 00:51:26,375
ما الذي لا تفهمه؟

893
00:51:29,333 --> 00:51:31,375
نواجه تهديداً إرهابياً،

894
00:51:32,291 --> 00:51:33,541
وجواسيس محتملين،

895
00:51:34,125 --> 00:51:36,666
لا أعرف لماذا قد يختارون غبياً مثلك…

896
00:51:37,500 --> 00:51:38,750
دعني أعيد صياغة كلامي.

897
00:51:38,875 --> 00:51:40,916
يختارون شخصاً متفرداً بغبائه مثلك

898
00:51:41,208 --> 00:51:42,375
ليعمل معهم!

899
00:51:43,250 --> 00:51:45,958
يعاني هذا النظام الغبي هنا
من البطء طوال الوقت!

900
00:51:46,291 --> 00:51:49,791
ولسوء الحظ، الطريقة الوحيدة
لمعرفة المعلومات هي من خلالك،

901
00:51:49,916 --> 00:51:52,041
حين تذهب في موعدك الغرامي بعد غد!

902
00:51:53,291 --> 00:51:55,416
ممنوع أن تخبر أحداً بشيء

903
00:51:56,041 --> 00:51:58,041
وستضع جهاز تنصت في موعدك الغرامي،

904
00:51:58,166 --> 00:52:00,000
وتستمع إلى حديثهما فقط!

905
00:52:00,750 --> 00:52:03,541
وبجهاز التنصت أقصد أن عليك
أن تضع ميكروفوناً!

906
00:52:04,166 --> 00:52:06,666
لماذا قد نرسلك ملفوفاً بأسلاك كهربائية؟

907
00:52:08,375 --> 00:52:09,333
ما الذي صعُب عليك فهمه

908
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
إلى درجة أنك ذهبت تفشي الأمر لغبي آخر؟

909
00:52:12,708 --> 00:52:13,541
عفواً؟

910
00:52:15,833 --> 00:52:16,833
أنا لست غبياً.

911
00:52:17,541 --> 00:52:19,125
أنا "باغيراث بارغاف".

912
00:52:19,541 --> 00:52:21,250
أرجوك أن تهدئي قليلاً.

913
00:52:23,291 --> 00:52:24,708
أنا لا أفهم ما الذي يجري.

914
00:52:26,250 --> 00:52:28,416
أنا سوف أتعاون كلياً مع…

915
00:52:28,625 --> 00:52:30,416
الحكومة، كما أفترض.

916
00:52:30,583 --> 00:52:31,750
أجل يا سيدتي.

917
00:52:32,125 --> 00:52:34,666
في الحقيقة، هو ذكي جداً.

918
00:52:34,791 --> 00:52:37,291
وهو يعرف "كارينا"،
أقصد "هوما كوريشي" أيضاً.

919
00:52:37,458 --> 00:52:40,125
لماذا لا تحتفظون به وتدعونني أذهب؟

920
00:52:40,250 --> 00:52:42,416
ماذا تقصد بـ"تحتفظون به"؟

921
00:52:43,083 --> 00:52:43,916
يا لك من وغد.

922
00:52:44,041 --> 00:52:45,750
توقع بي ثم تجعلني كبش فداء!

923
00:52:45,875 --> 00:52:47,166
أنا لا أجعلك كبش فداء.

924
00:52:47,291 --> 00:52:49,833
بل أعطيك فرصة لتخدم البلاد.

925
00:52:49,958 --> 00:52:51,583
- فرصة لتصبح بطلاً.
- وغد جاحد!

926
00:52:51,708 --> 00:52:53,000
فعلت الكثير من أجلك يا أخي.

927
00:52:53,125 --> 00:52:54,916
- افعل هذا من أجلي أيضاً، أرجوك…
- اخرج!

928
00:52:55,083 --> 00:52:56,375
- كيف؟
- اصمتا!

929
00:52:58,208 --> 00:52:59,291
اقتلوهما.

930
00:52:59,500 --> 00:53:00,500
سنجد طريقة أخرى.

931
00:53:00,625 --> 00:53:02,416
- لا!
- لا يا سيدتي!

932
00:53:02,666 --> 00:53:03,875
سأنفّذ ما تطلبينه.

933
00:53:04,041 --> 00:53:05,375
في الحقيقة، كلانا سننفذه.

934
00:53:05,500 --> 00:53:08,208
صحيح أنه يفوقني ذكاءً،

935
00:53:08,333 --> 00:53:11,416
لكنني لست غبياً، أنا أتعلّم بسرعة.

936
00:53:13,000 --> 00:53:14,250
سيدتي، سيدي،

937
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
لكنني خائف بعض الشيء.

938
00:53:16,041 --> 00:53:18,083
الأمر يتعلق بالأمن القومي.

939
00:53:18,291 --> 00:53:20,250
ثقا بي، أنا آخذ الأمر على محمل الجد فعلاً.

940
00:53:20,458 --> 00:53:23,083
إن تكرمتما وشرحتما الأمر لي بسعة صدر،

941
00:53:23,250 --> 00:53:24,083
فسوف أفهمه.

942
00:53:24,208 --> 00:53:25,541
وإن أردتما أن ينفّذ هذا الجاحد أمراً،

943
00:53:25,666 --> 00:53:26,500
فسوف أجعله ينفّذه.

944
00:53:26,625 --> 00:53:29,458
أجل، هو سيجعلني أنفّذه، أعدكما.

945
00:53:29,708 --> 00:53:30,958
لم يفعل أي شيء حتى الآن،

946
00:53:31,666 --> 00:53:32,916
ويحظى بداعم له منذ الآن!

947
00:53:33,625 --> 00:53:34,750
ماذا يجب أن نفعل يا سيدتي؟

948
00:53:35,416 --> 00:53:37,083
الوقت يداهمنا.

949
00:53:37,625 --> 00:53:39,750
لم يعد بإمكاني احتمال هذا الغبي.

950
00:53:40,166 --> 00:53:43,041
إما أن نبلغ الآخر ونرى
إن كان الأمر يستحق العناء،

951
00:53:43,333 --> 00:53:44,833
أو نقلتهما كليهما.

952
00:53:47,000 --> 00:53:49,916
عليك بالخيار الأول يا سيدي، أرجوك.

953
00:53:50,958 --> 00:53:51,791
"راوال"!

954
00:53:52,833 --> 00:53:53,875
أجل يا سيدتي؟

955
00:53:58,083 --> 00:53:58,916
سيدتي؟

956
00:53:59,041 --> 00:54:00,416
خذ بطاقتي الائتمانية.

957
00:54:00,791 --> 00:54:03,041
إن كنا سننفذ العملية كما يجب بعد غد،

958
00:54:03,208 --> 00:54:04,666
فاذهب واشتر حاسوباً محمولاً ذا جودة،

959
00:54:04,791 --> 00:54:07,291
وشاشات مراقبة وموجهات الشبكة اللاسلكية.

960
00:54:07,541 --> 00:54:08,916
وإلا لن نستطيع تنفيذ الأمر كما يجب.

961
00:54:09,875 --> 00:54:10,750
حاضر يا سيدتي.

962
00:54:13,375 --> 00:54:15,708
هذه الفتاة التي تظن أنها "كارينا"
هي في الحقيقة "هوما سعيد".

963
00:54:15,833 --> 00:54:17,625
أخت "أبو السعيد".

964
00:54:17,791 --> 00:54:22,083
هذه كل المعلومات المهمة وذات الصلة
التي قد تحتاج إليها.

965
00:54:22,708 --> 00:54:23,958
لا أصدّق هذا.

966
00:54:25,875 --> 00:54:27,333
"كارينا" فتاة لطيفة جداً.

967
00:54:27,916 --> 00:54:29,041
وهي تتكلم الهندية بطلاقة.

968
00:54:29,166 --> 00:54:30,375
أيها الغبي،

969
00:54:30,666 --> 00:54:32,791
قد درست في "ستانفورد"،

970
00:54:32,916 --> 00:54:35,666
إنها تتكلم سبع لغات بطلاقة.

971
00:54:35,791 --> 00:54:38,458
وخير لكما أن تخافا منها،

972
00:54:38,708 --> 00:54:41,125
إنها حائزة على الميدالية الذهبية
في الملاكمة.

973
00:54:45,833 --> 00:54:46,666
لكن…

974
00:54:47,291 --> 00:54:48,541
أنا لا أفهم يا سيدي.

975
00:54:48,791 --> 00:54:50,666
إن لم تكن على قائمة المطلوبين،

976
00:54:51,208 --> 00:54:52,541
فلماذا تعمل كمتدربة

977
00:54:52,666 --> 00:54:54,458
في قسم التسويق تحت اسم مستعار؟

978
00:54:56,833 --> 00:55:01,708
سيدي، كيف تمكنت من اجتياز التدقيق الجنائي
والمهني في "نيكست فيز" للتكنولوجيا؟

979
00:55:01,833 --> 00:55:04,916
الإجراءات الأمنية لدينا مُشددة جداً
لأن لدينا عملاء دوليين.

980
00:55:10,333 --> 00:55:11,166
سيدي…

981
00:55:11,291 --> 00:55:12,666
يا سيدي، هل يمكنني استخدام هذا رجاءً؟

982
00:55:12,791 --> 00:55:14,250
أريد التحقق من سجلاتها في ملفات شركتي.

983
00:55:14,375 --> 00:55:15,708
قد تكون مفيدة لكم.

984
00:55:18,041 --> 00:55:19,375
- حسناً.
- شكراً لك.

985
00:55:32,083 --> 00:55:34,750
ألا تزالون تستخدمون هذا البرنامج القديم؟

986
00:55:39,625 --> 00:55:40,458
لماذا؟

987
00:55:45,958 --> 00:55:50,166
سيدي، كيف يمكنكم أن تثقوا
ببرنامج حماية كهذا في شؤون الأمن القومي؟

988
00:55:51,541 --> 00:55:53,833
لا عجب أن المراهقين
يخترقون أنظمتنا هذه الأيام.

989
00:55:54,000 --> 00:55:55,833
أنت، يا سيد "إيلون ماسك"،

990
00:55:56,250 --> 00:55:57,916
نفّذ ما طُلب منك فحسب.

991
00:55:58,625 --> 00:56:00,875
لا تقلق يا سيدي.

992
00:56:02,375 --> 00:56:05,833
سأصلح مشكلة النظام
وبرنامج الحماية لديكم أولاً،

993
00:56:05,958 --> 00:56:08,250
ثم سأحل مشكلة الموعد الغرامي لهذا الجاحد.

994
00:56:09,333 --> 00:56:10,916
لديّ حلول للمشكلتين.

995
00:56:16,291 --> 00:56:21,041
"ليلة الموعد الغرامي الثانية"

996
00:56:43,416 --> 00:56:45,708
أخي، هذا ميكروفون.

997
00:56:45,916 --> 00:56:47,791
سنتمكن من سماع محادثتكم من خلاله.

998
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
حسناً.

999
00:56:49,291 --> 00:56:51,916
لم لا تأتي معي يا "باغز"؟

1000
00:56:52,041 --> 00:56:54,291
- ماذا لو تصرفت بغباء؟
- لا يمكنني المجيء معك يا أخي.

1001
00:56:54,791 --> 00:56:55,750
سوف يشكّان في الأمر.

1002
00:56:57,541 --> 00:56:59,125
وأنا متأكد أنك ستتصرف بغباء.

1003
00:56:59,250 --> 00:57:00,500
- صحيح.
- سيدي.

1004
00:57:02,083 --> 00:57:03,083
لذا سأعطيك هذا.

1005
00:57:03,291 --> 00:57:04,166
ما هذا؟

1006
00:57:05,875 --> 00:57:06,708
يا للعجب!

1007
00:57:06,875 --> 00:57:07,958
لماذا تضع هذا بين خصيتيّ؟

1008
00:57:08,125 --> 00:57:09,166
حتى لا يظهر.

1009
00:57:09,750 --> 00:57:10,583
ما هذا الشيء؟

1010
00:57:12,000 --> 00:57:12,875
صاعق.

1011
00:57:13,125 --> 00:57:14,041
يتمّ التحكم به عن بعد.

1012
00:57:14,541 --> 00:57:15,541
إن أخطأت الكلام،

1013
00:57:15,666 --> 00:57:17,791
سوف تُصعق بشكل خفيف، ببساطة.

1014
00:57:21,083 --> 00:57:22,000
هل فقدت عقلك؟

1015
00:57:22,166 --> 00:57:23,000
أرفض أن أضع هذا.

1016
00:57:23,125 --> 00:57:24,333
- أزله.
- توقّف.

1017
00:57:25,041 --> 00:57:26,208
إن ساءت الأمور،

1018
00:57:26,625 --> 00:57:29,166
إما أن يقتلك أولئك أو يعذّبنا هؤلاء.

1019
00:57:29,291 --> 00:57:30,958
هذه الصدمات الخفيفة بسيطة
مقارنةً بذلك، مفهوم؟

1020
00:57:31,083 --> 00:57:32,666
صدمات خفيفة؟

1021
00:57:33,083 --> 00:57:34,041
إنها أشبه بصدمات للخصيتين!

1022
00:57:34,375 --> 00:57:35,458
يا لها من مصيبة!

1023
00:57:35,833 --> 00:57:38,041
- أنقذني يا رب، أرجوك.
- أنقذني يا رب، أرجوك!

1024
00:57:38,166 --> 00:57:39,208
صرت مؤمناً فجأةً الآن!

1025
00:57:39,375 --> 00:57:41,291
أنا مستعد لأؤمن بأي شيء،
أخرجني من هذه الورطة فقط.

1026
00:57:41,416 --> 00:57:43,000
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
- اهدأ!

1027
00:57:44,250 --> 00:57:45,750
أقصد، لا تخف.

1028
00:57:46,500 --> 00:57:48,250
- سيكون كل شيء بخير.
- لكن كيف؟

1029
00:57:49,041 --> 00:57:50,541
ضع هذه في أذنك.

1030
00:57:51,166 --> 00:57:52,000
أين؟

1031
00:57:52,958 --> 00:57:53,875
في أذنك.

1032
00:57:54,041 --> 00:57:55,000
أذني…

1033
00:57:55,875 --> 00:57:57,625
سوف تسمعنا بواسطتها.

1034
00:57:59,791 --> 00:58:01,791
هذه الورود من أجل "كارينا".

1035
00:58:04,416 --> 00:58:06,833
وستعطي مجموعة الأقلام هذه لوالدها.

1036
00:58:07,208 --> 00:58:08,041
كهدية.

1037
00:58:08,500 --> 00:58:09,333
حسناً.

1038
00:58:12,500 --> 00:58:13,916
هل يعمل الميكروفون وأجهزة التعقب؟

1039
00:58:14,041 --> 00:58:15,583
أجل يا سيدتي، كلّها تعمل.

1040
00:58:30,500 --> 00:58:33,333
مرحباً، اختبار الميكروفون،
واحد، اثنان، ثلاثة.

1041
00:58:33,458 --> 00:58:34,708
هل تسمعني يا "باغز"؟

1042
00:58:35,375 --> 00:58:37,583
مرحباً، هل تسمعني بوضوح؟

1043
00:58:37,750 --> 00:58:40,416
- هل تسمعني؟
- أجل، أسمعك بوضوح.

1044
00:58:40,541 --> 00:58:42,375
حسناً، جيد، سنتحقق من الصاعق مرة أخرى.

1045
00:58:42,708 --> 00:58:43,750
ماذا؟

1046
00:58:45,250 --> 00:58:46,083
ماذا حدث؟

1047
00:58:48,000 --> 00:58:49,083
يا للهول!

1048
00:58:49,750 --> 00:58:52,291
ما هذا الشيء؟

1049
00:58:52,416 --> 00:58:53,583
ماذا تفعل؟

1050
00:58:54,416 --> 00:58:55,875
آسف، كان على طاقته القصوى.

1051
00:58:56,000 --> 00:58:56,916
سأخفضها إلى النصف.

1052
00:58:58,750 --> 00:58:59,833
بئساً!

1053
00:59:00,000 --> 00:59:01,541
خفضها إلى خمسة بالمئة!

1054
00:59:01,750 --> 00:59:03,875
لم يبق الكثير في جسدي لتصعقه!

1055
00:59:04,458 --> 00:59:07,916
أيها الوغد، هل هذا لتثنيني عن الخطأ
أم لتُفقدني الوعي؟

1056
00:59:08,083 --> 00:59:09,500
آسف يا أخي.

1057
00:59:17,375 --> 00:59:18,208
- مرحباً.
- مرحباً سيدي.

1058
00:59:18,333 --> 00:59:20,166
- هل لديك حجز؟
- أجل.

1059
00:59:20,458 --> 00:59:21,958
جئت لأرى صديقتي "هوما"…

1060
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
أقصد "كارينا"!

1061
00:59:25,333 --> 00:59:26,333
آسف، "كارينا".

1062
00:59:26,458 --> 00:59:27,333
صديقتي "كارينا".

1063
00:59:27,500 --> 00:59:28,708
أجل يا سيدي، طاولة رقم ثلاثة.

1064
00:59:28,833 --> 00:59:29,916
- اتبعني رجاءً.
- حسناً.

1065
00:59:36,500 --> 00:59:37,500
- مرحباً.
- مرحباً.

1066
00:59:37,791 --> 00:59:39,583
- تبدو وسيماً.
- شكراً لك.

1067
00:59:39,708 --> 00:59:41,458
أنت أيضاً تبدين مثيرة… جميلة.

1068
00:59:41,708 --> 00:59:42,791
هل أنت بخير؟ يبدو أنك…

1069
00:59:42,916 --> 00:59:45,166
أجل، لا،
لست في خطر أبداً…

1070
00:59:46,708 --> 00:59:47,541
"هارديك"؟

1071
00:59:47,833 --> 00:59:48,916
ما الذي تهذي به؟

1072
00:59:49,583 --> 00:59:50,416
آسف.

1073
00:59:50,708 --> 00:59:54,166
أظن أنني أُصبت بتسمم غذائيّ.

1074
00:59:54,333 --> 00:59:56,125
لذا تصيبني تشنجات قوية.

1075
00:59:56,250 --> 00:59:57,541
يتركز الألم في أسفل البطن.

1076
00:59:57,750 --> 01:00:02,041
لم يكن مكيف سيارة الأجرة يعمل
في سيارة الأجرة لذا… تعرقت.

1077
01:00:02,333 --> 01:00:03,291
هذه لك يا "كارينا".

1078
01:00:03,416 --> 01:00:05,833
- شكراً لك، إنها جميلة.
- "كارينا"…

1079
01:00:06,000 --> 01:00:06,958
لكنك ما كنت مضطراً للمجيء.

1080
01:00:07,083 --> 01:00:08,583
المقلب الذي أعدّه ليس مهماً.

1081
01:00:08,708 --> 01:00:10,541
حتى أنا كان رأيي ألّا آتي.

1082
01:00:15,291 --> 01:00:16,875
دعني أُكمل جملة…

1083
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
ماذا؟

1084
01:00:18,916 --> 01:00:19,833
أنا لا أكلمك أنت.

1085
01:00:20,500 --> 01:00:23,583
لا تسمح لي تشنجات أسفل البطن بالكلام.

1086
01:00:24,083 --> 01:00:25,916
فكرت في ألّا آتي،

1087
01:00:26,125 --> 01:00:27,583
لكن "باغز" قال

1088
01:00:27,791 --> 01:00:31,291
إنه لا يجب أن يراودك شعور بأنني أتجاهلك

1089
01:00:31,416 --> 01:00:32,833
أو أتفادى لقاءك بعد الموعد الأول.

1090
01:00:33,000 --> 01:00:34,333
- هذا هو السبب.
- هل ستقتله؟

1091
01:00:34,458 --> 01:00:35,875
هذا كل ما أردت أن أقوله.

1092
01:00:36,833 --> 01:00:39,000
في الحقيقة، أشعر بالاستياء لأنني لم أدعه.

1093
01:00:39,375 --> 01:00:41,000
لماذا لا تتصلين به وتدعينه الآن؟

1094
01:00:41,125 --> 01:00:42,166
إنه قريب، سيصل بلمح البصر.

1095
01:00:44,333 --> 01:00:46,458
لا تتصلي به.

1096
01:00:46,583 --> 01:00:47,875
لهذا أستمر في صعقه.

1097
01:00:48,708 --> 01:00:50,208
لا أريد أن يشاركني فيك أحد.

1098
01:00:51,375 --> 01:00:52,208
إذاً…

1099
01:00:53,041 --> 01:00:53,875
يا "كارينا"…

1100
01:00:54,375 --> 01:00:55,208
أجل.

1101
01:00:55,333 --> 01:00:57,041
هلّا تأذنين لي بدخول الحمّام.

1102
01:00:57,583 --> 01:00:58,458
أجل.

1103
01:00:58,791 --> 01:00:59,625
شكراً.

1104
01:01:09,166 --> 01:01:10,458
ماذا دهاك!

1105
01:01:10,791 --> 01:01:11,833
أتظن أن هذه لعبة؟

1106
01:01:11,958 --> 01:01:13,375
تظل تلعب بها!

1107
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
هل تريد أن تفجر خصيتيّ؟

1108
01:01:15,583 --> 01:01:17,416
إن كنت ستقتلني هكذا، لم أرسلتني إلى هنا؟

1109
01:01:17,541 --> 01:01:18,375
آسف.

1110
01:01:19,666 --> 01:01:20,958
سوف أطفئ الصاعق.

1111
01:01:22,375 --> 01:01:24,666
أنت تبلي حسناً يا أخي.

1112
01:01:24,958 --> 01:01:26,083
- بالتوفيق.
- حسناً.

1113
01:01:50,666 --> 01:01:51,958
تمّ تأكيد هوية الهدف.

1114
01:01:57,041 --> 01:01:59,291
فليبق الجميع متأهبين.

1115
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
هيا بنا.

1116
01:02:06,000 --> 01:02:07,958
لا تفسد الأمر يا "هارديك".

1117
01:02:08,458 --> 01:02:10,458
مرحباً يا أبي، كيف حالك؟

1118
01:02:10,875 --> 01:02:12,166
ملاكي الصغير.

1119
01:02:12,791 --> 01:02:13,708
أنا بخير.

1120
01:02:14,666 --> 01:02:15,666
سُررت بلقائك.

1121
01:02:16,416 --> 01:02:17,250
تعالي واجلسي.

1122
01:02:20,750 --> 01:02:22,291
كيف كانت رحلتك يا أبي؟

1123
01:02:22,500 --> 01:02:24,125
لا بد من متاعب الرحلة فهي…

1124
01:02:24,333 --> 01:02:26,291
أرى أن عمي قد حضر.

1125
01:02:26,541 --> 01:02:27,958
مرحباً يا عمي.

1126
01:02:30,750 --> 01:02:32,291
أبي، هذا صديقي "هارديك".

1127
01:02:32,416 --> 01:02:34,375
أردت أن تقابله حقاً.

1128
01:02:34,666 --> 01:02:36,125
وأنا سُررت بلقائك أيضاً يا سيدي.

1129
01:02:36,291 --> 01:02:37,250
ولا بد لي من القول،

1130
01:02:37,500 --> 01:02:40,291
أنت وسيم على أرض الواقع أكثر من وصفها لك.

1131
01:02:43,791 --> 01:02:46,250
لم تخبريني بوجود رفقة لنا.

1132
01:02:49,458 --> 01:02:51,500
يعمل "هارديك" معي.

1133
01:02:51,666 --> 01:02:53,333
نحن نتواعد منذ مدة.

1134
01:02:53,458 --> 01:02:54,875
لم أرغب في إخفاء الأمر عنك.

1135
01:02:56,250 --> 01:02:58,583
وماذا تعمل؟

1136
01:02:58,750 --> 01:02:59,916
إنه يعمل معي…

1137
01:03:00,125 --> 01:03:01,666
سألته هو وليس أنت.

1138
01:03:04,333 --> 01:03:06,333
نحن نعمل معاً يا سيدي في الشركة ذاتها.

1139
01:03:06,458 --> 01:03:07,625
"نيكست فيز" للتكنولوجيا.

1140
01:03:07,958 --> 01:03:09,041
قسم التسويق.

1141
01:03:10,583 --> 01:03:11,416
تذكرت.

1142
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
هل هذا ميكروفون؟

1143
01:03:16,541 --> 01:03:17,375
أجل… ماذا؟

1144
01:03:17,500 --> 01:03:18,416
ماذا؟

1145
01:03:22,750 --> 01:03:23,583
ذاك.

1146
01:03:24,041 --> 01:03:25,500
هذا؟ لا.

1147
01:03:25,625 --> 01:03:26,666
ليس ميكروفوناً يا سيدي.

1148
01:03:27,583 --> 01:03:29,416
إنه قلم حبر من أجلك.

1149
01:03:29,541 --> 01:03:32,125
هذه أول مرة أقابلك فيها،
فاقبل هذه الهدية مني.

1150
01:03:34,458 --> 01:03:36,000
إنه ليس عيد ميلادي.

1151
01:03:36,375 --> 01:03:37,208
أنت.

1152
01:03:37,375 --> 01:03:38,208
تفضل هدية.

1153
01:03:38,333 --> 01:03:39,541
قلم حبر جميل.

1154
01:03:40,000 --> 01:03:42,375
شكراً لك يا سيدي، إنه لطف منك.

1155
01:03:42,666 --> 01:03:44,875
سأعود لآخذ طلباتكم بهذا القلم.

1156
01:03:45,041 --> 01:03:46,958
- شكراً لك.
- أنت! لا يمكنك…

1157
01:03:52,583 --> 01:03:56,041
لا بأس، ربما تسرّعنا في اللقاء يا "كارينا".

1158
01:04:00,916 --> 01:04:01,833
مرحباً.

1159
01:04:08,250 --> 01:04:09,916
- اكتشف هوية المتصل.
- حاضر يا سيدي.

1160
01:04:13,208 --> 01:04:14,416
ما الذي يجري؟

1161
01:04:14,708 --> 01:04:16,541
إنه يتحدث على الهاتف مع أحدهم.

1162
01:04:16,708 --> 01:04:17,958
يبدو مُرتاباً.

1163
01:04:28,250 --> 01:04:29,958
إلى من يتحدث يا "بانسي"؟

1164
01:04:30,291 --> 01:04:31,208
لا أدري يا سيدتي.

1165
01:04:31,958 --> 01:04:33,166
لا نستطيع اعتراض المكالمة.

1166
01:04:33,333 --> 01:04:34,166
نحن نحاول.

1167
01:04:42,625 --> 01:04:45,833
إذاً يا "هارديك"…

1168
01:04:46,541 --> 01:04:47,500
لا يُلفظ هكذا يا سيدي.

1169
01:04:47,708 --> 01:04:49,458
"ديك"، "هارديك".

1170
01:04:50,541 --> 01:04:51,875
ما معنى اسمك؟

1171
01:04:53,166 --> 01:04:54,208
"هار"…

1172
01:04:55,958 --> 01:04:58,875
لا أدري يا سيدي، لم أسأل والديّ قط.

1173
01:04:59,000 --> 01:05:00,916
وكيف فقدت والديك؟

1174
01:05:01,208 --> 01:05:02,166
كنت صغيراً جداً.

1175
01:05:02,291 --> 01:05:05,458
كانا… مهلاً،

1176
01:05:06,458 --> 01:05:08,333
كيف عرفت أنني فقدت والديّ؟

1177
01:05:08,500 --> 01:05:09,625
خمنت فحسب.

1178
01:05:09,833 --> 01:05:11,250
أبي، ما الذي يجري؟

1179
01:05:12,125 --> 01:05:15,083
اطلبا ما يحلو لكما على حسابي.

1180
01:05:15,625 --> 01:05:17,666
ويا "كارينا" ستوصلك السيارة إلى المنزل.

1181
01:05:17,875 --> 01:05:19,041
أنا عليّ أن أذهب.

1182
01:05:24,458 --> 01:05:25,583
سيغادر "بادشاه".

1183
01:05:25,833 --> 01:05:28,208
بئساً، إنه يعرف.

1184
01:05:28,333 --> 01:05:29,333
ماذا نفعل الآن يا سيدتي؟

1185
01:05:29,541 --> 01:05:30,625
هل نعتقله؟

1186
01:05:30,875 --> 01:05:32,666
على أي أساس؟ لا نملك أي دليل ضده.

1187
01:05:32,875 --> 01:05:34,125
ماذا نفعل إذاً؟

1188
01:05:44,333 --> 01:05:46,166
برأيي أن هذا نجاح.

1189
01:05:48,875 --> 01:05:51,875
أليس هذا ما أردته؟

1190
01:05:52,041 --> 01:05:54,041
أن يكرهني والدك؟

1191
01:05:54,583 --> 01:05:57,666
على أي حال، هذا جيد،
وأنت تعرفين حالة معدتي، صحيح؟

1192
01:05:57,791 --> 01:06:00,416
هل نؤجل هذا إلى ليلة أخرى يا "هارديك"؟

1193
01:06:00,583 --> 01:06:02,125
- إنها فكرة صائبة.
- حسناً.

1194
01:06:02,250 --> 01:06:03,791
هيا، سأوصلك إلى المنزل.

1195
01:06:09,041 --> 01:06:10,583
كان بإمكاني أن أستقل سيارة أجرة.

1196
01:06:10,833 --> 01:06:11,750
ما كنت مضطرة…

1197
01:06:14,541 --> 01:06:15,500
"هارديك"…

1198
01:06:19,000 --> 01:06:20,000
أنا آسفة.

1199
01:06:22,500 --> 01:06:24,125
أشعر بالذنب بشأن بعض الأمور.

1200
01:06:28,791 --> 01:06:30,458
أنت شخص لطيف حقاً.

1201
01:06:31,791 --> 01:06:32,916
وأنا مُعجبة بك فعلاً.

1202
01:06:33,750 --> 01:06:36,916
لكن هناك تفاصيل عن حياتي

1203
01:06:37,250 --> 01:06:38,916
لم أستطع أن أُطلعك عليها.

1204
01:06:41,916 --> 01:06:45,333
لأُصدقك القول، لا أعرف من أين أبدأ.

1205
01:06:50,208 --> 01:06:53,000
أريد أن أبني عالمي الخاص

1206
01:06:53,333 --> 01:06:55,291
وأعيش حياتي وفقاً لشروطي الخاصة.

1207
01:06:55,666 --> 01:06:57,500
لكن بسبب عائلتي…

1208
01:07:05,541 --> 01:07:08,416
لا تفهمنا عائلاتنا دائماً، صحيح؟

1209
01:07:09,083 --> 01:07:11,125
لكن الأولوية للعائلة.

1210
01:07:19,208 --> 01:07:20,791
- كل شيء على ما يُرام؟
- أجل.

1211
01:07:22,875 --> 01:07:24,083
سيكون كل شيء على ما يُرام.

1212
01:07:28,291 --> 01:07:31,958
شكراً لأنك دخلت حياتي يا "هارديك".

1213
01:07:37,541 --> 01:07:39,000
أنا أيضاً أود…

1214
01:07:40,958 --> 01:07:41,958
هل يمكنني أن أنزلك هنا؟

1215
01:07:42,708 --> 01:07:43,666
أرسل السيد رسالة نصية.

1216
01:07:43,916 --> 01:07:44,750
يجب أن نذهب الآن.

1217
01:07:45,375 --> 01:07:47,083
بالتأكيد، سأنزل هنا.

1218
01:07:47,583 --> 01:07:48,416
شكراً.

1219
01:07:49,916 --> 01:07:52,083
أنا أيضاً مُعجب بك يا "كارينا".

1220
01:07:52,291 --> 01:07:53,375
إلى اللقاء في الشركة غداً.

1221
01:07:54,541 --> 01:07:55,500
إن شاء الله.

1222
01:07:55,958 --> 01:07:56,791
أجل.

1223
01:07:56,916 --> 01:07:58,125
حسناً، إلى اللقاء.

1224
01:08:02,666 --> 01:08:03,583
"هارديك"…

1225
01:08:30,583 --> 01:08:32,333
حين يحدث أمر جميل في الحياة،

1226
01:08:32,541 --> 01:08:34,541
فيجب ألّا نتردد بشأنه.

1227
01:08:44,708 --> 01:08:46,166
تحدث إليّ يا "هارديك".

1228
01:08:46,375 --> 01:08:47,583
ماذا تعني بقولها "شيء جميل"؟

1229
01:08:47,833 --> 01:08:49,375
إنه أمر شخصيّ يا سيدتي.

1230
01:08:49,625 --> 01:08:50,625
سأخبرك لاحقاً.

1231
01:08:50,833 --> 01:08:51,750
شخصيّ؟

1232
01:09:05,375 --> 01:09:06,333
"هارديك"؟

1233
01:09:06,500 --> 01:09:07,791
تحدّث إليّ يا "هارديك"!

1234
01:09:15,916 --> 01:09:17,458
تحدّث إليّ يا "هارديك"، سوف أقتلك!

1235
01:09:17,666 --> 01:09:18,791
"هارديك"!

1236
01:10:57,833 --> 01:10:58,666
أخي!

1237
01:10:59,666 --> 01:11:01,458
حين يحدث أمر جميل في الحياة،

1238
01:11:01,625 --> 01:11:03,291
فيجب ألّا نتردد بشأنه.

1239
01:11:05,750 --> 01:11:07,541
شكراً لأنك دخلت حياتي.

1240
01:11:08,666 --> 01:11:10,541
سيدتي!

1241
01:11:11,208 --> 01:11:12,250
سيدتي!

1242
01:11:14,291 --> 01:11:16,750
غادر "بادشاه" إلى "دبي"
على متن طائرة خاصة يا سيدتي.

1243
01:11:17,583 --> 01:11:18,666
غادر "بادشاه"؟

1244
01:11:19,416 --> 01:11:21,000
كما غادر سائق السيارة أيضاً.

1245
01:11:21,666 --> 01:11:24,833
الشرطة المحلية وقسم الأدلة الجنائية
يُجريان تحقيقاً مشتركاً.

1246
01:11:27,166 --> 01:11:28,875
تعامل مع الشرطة المحلية،

1247
01:11:29,916 --> 01:11:33,333
ونسّق مع وحدة التحقيقات الوطنية الهندية
لتكتشف مصدر المتفجرات.

1248
01:11:33,875 --> 01:11:35,875
استجوب القسم.

1249
01:11:36,958 --> 01:11:38,833
أريد أن أعرف إن كان
قد حصل تسريب للمعلومات من هنا.

1250
01:11:39,416 --> 01:11:40,708
حسناً يا سيدتي، سوف…

1251
01:11:40,833 --> 01:11:42,125
سيدتي، السيد "بوس".

1252
01:11:43,000 --> 01:11:43,916
آسف يا سيدتي.

1253
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
مرحباً يا سيد "بوس".

1254
01:11:47,625 --> 01:11:49,833
يا "إتش"، وضعت تحت إمرتك
أفضل الضباط لديّ

1255
01:11:49,958 --> 01:11:52,375
فقط لأن وزارة الداخلية طلبت ذلك مني.

1256
01:11:52,500 --> 01:11:53,583
- كيف سمحت بحدوث هذا؟
- أجل سيد "بوس".

1257
01:11:53,708 --> 01:11:54,583
القسم بأكمله…

1258
01:11:54,750 --> 01:11:57,958
أجل، يا سيد "بوس"، أعلم أنك أعطيتني قسمك،

1259
01:11:58,083 --> 01:11:59,916
وتعاونك وطاقمك.

1260
01:12:00,041 --> 01:12:01,916
وأنا ممتنة لذلك.

1261
01:12:02,083 --> 01:12:03,208
بناءً على ما جرى اليوم،

1262
01:12:03,333 --> 01:12:05,083
ربما كان هناك تسريب مُحتمل للمعلومات.

1263
01:12:05,250 --> 01:12:08,125
وقد يكون قسمك هو المسؤول عن ذلك أيضاً
لكنني لا أحمّلك المسؤولية.

1264
01:12:08,291 --> 01:12:10,666
دعني أقوم بعملي رجاءً، شكراً لك.

1265
01:12:10,791 --> 01:12:13,083
لا، لكن يا "إتش"، يجب أن تسمعي…

1266
01:12:14,416 --> 01:12:16,375
ابقيا هنا، أنا سأغادر إلى "دلهي".

1267
01:12:16,500 --> 01:12:19,125
سيدتي، ماذا سنفعل مع "باغيراث" و"هارديك"؟

1268
01:12:20,125 --> 01:12:22,916
في الوقت الحالي،
استجوباهما وأخليا سبيلهما.

1269
01:12:23,500 --> 01:12:24,541
تحيا "الهند" يا سيدتي.

1270
01:12:24,708 --> 01:12:26,750
أجل يا سيدتي، سأتولى الأمر.

1271
01:12:27,375 --> 01:12:28,416
نخلي سبيلهما؟

1272
01:12:28,625 --> 01:12:30,458
هل تظن أنه يمكن الوثوق بهما؟

1273
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
اهدأ يا "بانسي".

1274
01:12:33,208 --> 01:12:34,791
عند التفكير في الأمر،

1275
01:12:34,916 --> 01:12:37,625
هذان الاثنان هما الوحيدان
البعيدان عن الشك.

1276
01:12:38,791 --> 01:12:41,458
من دون اتباع أي بروتوكول مناسب،
هددنا هذين الشابين

1277
01:12:41,583 --> 01:12:42,708
وجعلناهما يعملان لحسابنا،

1278
01:12:42,833 --> 01:12:43,750
وهذا خطأ فادح.

1279
01:12:44,416 --> 01:12:45,666
يجب أن يتمّ ترتيب هذه الفوضى.

1280
01:12:46,416 --> 01:12:49,041
فلنخل سبيلهما في الوقت الحالي.

1281
01:12:50,416 --> 01:12:54,541
فلندع للرب ألّا يكونا ثرثارين
أو ضعيفيّ السمع.

1282
01:12:58,583 --> 01:13:00,875
سيدي، الوضع تحت السيطرة
بالنسبة إلى الأمرين.

1283
01:13:01,000 --> 01:13:02,416
نحن كتومان وحاسة السمع لدينا حادة.

1284
01:13:03,375 --> 01:13:04,875
لن نخبر أحداً بشيء.

1285
01:13:10,875 --> 01:13:15,666
"بعد يومين"

1286
01:13:16,500 --> 01:13:19,125
لا تذهب يا أخي.

1287
01:13:20,083 --> 01:13:21,500
قالوا إننا بأمان.

1288
01:13:21,625 --> 01:13:24,375
"باغز"، اكتفيت من "مومباي".

1289
01:13:24,708 --> 01:13:26,125
أريد أن أغادر المدينة.

1290
01:13:26,708 --> 01:13:28,250
فكّر في الأمر ملياً، ابق.

1291
01:13:28,375 --> 01:13:30,208
ماذا ستفعل في "دلهي"؟

1292
01:13:30,500 --> 01:13:32,750
"دلهي"؟ لن أذهب إلى "دلهي".

1293
01:13:33,208 --> 01:13:35,708
سأذهب إلى الجبال
لأنني أريد أن أكون في القمة.

1294
01:13:35,875 --> 01:13:37,916
وأنا أقصد في السلوك والمكانة.

1295
01:13:38,416 --> 01:13:41,166
لن أتمكن من نسيان حبيبتي الإرهابية
إذا بقيت هنا.

1296
01:13:41,333 --> 01:13:42,166
تأكد الأمر يا سيدتي.

1297
01:13:42,291 --> 01:13:44,958
الاتصال الذي تلقاه "بادشاه"
لم يجره أي شخص من قسم السيد "بوس".

1298
01:13:49,416 --> 01:13:52,041
لم يتصل أي أحد من هنا بـ"بادشاه".

1299
01:13:53,291 --> 01:13:54,750
لكنه تلقّى اتصالاً فعلاً.

1300
01:13:56,166 --> 01:13:57,333
من أجرى ذلك الاتصال؟

1301
01:13:58,208 --> 01:14:00,541
شكراً لك على كل شيء يا "باغز".

1302
01:14:00,708 --> 01:14:01,541
كفاك.

1303
01:14:02,958 --> 01:14:03,791
أخي…

1304
01:14:03,916 --> 01:14:05,208
مهلاً.

1305
01:14:05,375 --> 01:14:06,208
من يتصل؟

1306
01:14:06,375 --> 01:14:08,250
"رقم خاص"

1307
01:14:09,208 --> 01:14:12,000
سيدتي، وردت "هارديك" مكالمة من رقم خاص.

1308
01:14:12,125 --> 01:14:13,250
سأقوم بمشاركة الشاشة الآن.

1309
01:14:14,916 --> 01:14:17,041
- حل المشكلة موجود يا بنيّ.
- رقم خاص؟

1310
01:14:17,166 --> 01:14:19,041
- من أين هذا الاتصال؟
- من "دكا" يا سيدتي.

1311
01:14:19,500 --> 01:14:20,333
لا، انتظر.

1312
01:14:20,708 --> 01:14:21,666
إنه من "لندن".

1313
01:14:21,833 --> 01:14:23,416
حل المشكلة موجود يا بنيّ.

1314
01:14:23,541 --> 01:14:24,416
تحدّث أنت.

1315
01:14:24,583 --> 01:14:26,500
لن أتحدث، لا أريد ذلك.

1316
01:14:26,625 --> 01:14:27,916
ماذا أفعل الآن؟

1317
01:14:28,041 --> 01:14:29,000
إنه خادم وكيل.

1318
01:14:29,166 --> 01:14:31,166
الموقع هو "المكسيك" يا سيدتي.

1319
01:14:32,875 --> 01:14:34,208
سأقع في مشكلة إذا أجبت.

1320
01:14:34,333 --> 01:14:35,625
أجب أنت، أرجوك.

1321
01:14:35,750 --> 01:14:37,291
لا أريد ذلك.

1322
01:14:37,416 --> 01:14:38,708
هيا، أجب.

1323
01:14:39,166 --> 01:14:41,958
سأتكلم عبر مُكبر الصوت،
وسنتحدث كلانا، اتفقنا؟

1324
01:14:42,541 --> 01:14:43,375
حسناً.

1325
01:14:44,458 --> 01:14:45,291
مرحباً.

1326
01:14:45,416 --> 01:14:46,750
السلام عليكم.

1327
01:14:49,875 --> 01:14:52,208
تحيا "الهند"، من يتحدث؟

1328
01:14:52,458 --> 01:14:54,916
أختي، فلترقد روحها بسلام.

1329
01:14:55,083 --> 01:14:56,458
"أبو السعيد".

1330
01:14:57,625 --> 01:14:59,791
هذا مؤسف للغاية.

1331
01:15:00,333 --> 01:15:02,625
لم تكن تستحق ميتة كهذه.

1332
01:15:02,750 --> 01:15:03,833
تطابق الصوت يا سيدتي.

1333
01:15:04,791 --> 01:15:06,500
هذا صوت "أبو السعيد".

1334
01:15:07,166 --> 01:15:08,875
لعلها ماتت وحيدة،

1335
01:15:09,000 --> 01:15:11,583
لكنها لن تُدفن وحيدة.

1336
01:15:11,750 --> 01:15:12,958
ماذا تقصد بـ"لن تُدفن وحيدة"؟

1337
01:15:13,083 --> 01:15:14,375
نحن لم نفعل شيئاً.

1338
01:15:15,083 --> 01:15:18,041
أعلم أنك أنت وصديقك

1339
01:15:18,208 --> 01:15:21,750
"باغيراث" كنتما بمثابة عائلة لها.

1340
01:15:22,416 --> 01:15:24,791
والعائلة يجب أن تحضر

1341
01:15:25,208 --> 01:15:27,083
حين نحتفل بحياتها.

1342
01:15:27,916 --> 01:15:30,458
سيصلنا جثمانها الأسبوع القادم.

1343
01:15:30,750 --> 01:15:32,708
يجب أن تحضرا معنا.

1344
01:15:32,833 --> 01:15:34,708
أنا حزين لمُصابك يا عزيزي.

1345
01:15:34,833 --> 01:15:35,708
أقصد أخي العزيز.

1346
01:15:35,875 --> 01:15:36,708
سيدي…

1347
01:15:37,833 --> 01:15:40,583
أمدّك الرب بالقوة أنت وعمي.

1348
01:15:42,166 --> 01:15:43,958
لترقد بسلام، ليعمّ السلام.

1349
01:15:44,166 --> 01:15:45,875
افعل ذلك شخصياً يا أخي.

1350
01:15:46,875 --> 01:15:50,291
تعال إلى "تايلند" وأنا سأهتم بكل شيء.

1351
01:15:50,791 --> 01:15:53,291
أريد أن تحدّثني عن أختي.

1352
01:15:53,708 --> 01:15:54,666
"تايلند"؟

1353
01:15:55,125 --> 01:15:57,375
أنا مشغول قليلاً هذه الأيام،
فلم لا نؤجل ذلك لوقت لاحق؟

1354
01:15:57,500 --> 01:16:00,416
يمكنني أن أُرسل لك بريداً إلكترونياً
أتحدث فيه عن أختك.

1355
01:16:00,541 --> 01:16:02,625
أنا لا أطلب منك هذا.

1356
01:16:03,083 --> 01:16:04,541
أنا آمرك بهذا.

1357
01:16:05,000 --> 01:16:07,750
- ألقاك الأسبوع المقبل، إلى اللقاء.
- مرحباً.

1358
01:16:07,875 --> 01:16:09,833
أخي؟ أخي العزيز؟ سيدي؟

1359
01:16:10,791 --> 01:16:13,000
بئساً لهم جميعاً.
فلنهرب.

1360
01:16:13,125 --> 01:16:15,250
- إلى أين؟
- فلنذهب.

1361
01:16:15,375 --> 01:16:16,250
افتح الباب.

1362
01:16:22,416 --> 01:16:23,458
المصعد.

1363
01:16:27,583 --> 01:16:29,416
هيا.

1364
01:16:48,541 --> 01:16:49,833
الطابق الأرضي.

1365
01:16:52,166 --> 01:16:53,375
اركض، هيا.

1366
01:17:03,000 --> 01:17:04,958
حزمتما أمتعتكما بسرعة!

1367
01:17:05,375 --> 01:17:06,875
بقي أسبوع واحد.

1368
01:17:07,083 --> 01:17:09,000
وهناك الكثير من العمل لإنجازه.

1369
01:17:09,708 --> 01:17:10,666
هيا بنا.

1370
01:17:11,250 --> 01:17:12,291
أم يجب أن أُخرج الأنبوب؟

1371
01:17:20,625 --> 01:17:22,291
سيدي، لماذا جلبتنا إلى هنا؟

1372
01:17:22,500 --> 01:17:24,125
ماذا فعلت؟

1373
01:17:30,416 --> 01:17:32,958
كلاكما لديكما أسئلة كثيرة.

1374
01:17:33,916 --> 01:17:36,458
من كان خلف مقتل "هوما"؟

1375
01:17:37,250 --> 01:17:39,833
لماذا يدعوكما "أبو" إلى الجنازة؟

1376
01:17:40,500 --> 01:17:42,750
لماذا ورطت "هوما" "هارديك"؟

1377
01:17:43,625 --> 01:17:47,833
لكن السؤال الأهم هو،

1378
01:17:48,833 --> 01:17:52,000
لماذا يستهدف "أبو سعيد" "الهند"؟

1379
01:17:52,250 --> 01:17:54,708
وما الذي يخطط لفعله؟

1380
01:17:56,708 --> 01:18:00,458
لا تقوم كل الحروب
التي تخوضها الأمة على الحدود.

1381
01:18:01,500 --> 01:18:04,000
لدى هذا البلد جنود كثيرون

1382
01:18:04,583 --> 01:18:07,125
ممّن ليسوا مُجندين رسميين
ولا أصحاب أوسمة،

1383
01:18:07,250 --> 01:18:09,083
يخاطرون بحياتهم كل يوم

1384
01:18:09,208 --> 01:18:13,375
لتبقى أمتنا وشعبها بأمان.

1385
01:18:16,250 --> 01:18:19,375
عملاؤنا الميدانيون هم أولئك الجنود،

1386
01:18:20,208 --> 01:18:21,583
الأبطال الحقيقيون

1387
01:18:22,500 --> 01:18:27,708
الذين يحمون بلادنا في أصقاع شتى من العالم.

1388
01:18:28,291 --> 01:18:29,541
واليوم،

1389
01:18:30,708 --> 01:18:37,666
أنا ووكالتي نود أن نقدّم لكما هذه الفرصة.

1390
01:18:38,333 --> 01:18:39,250
أجل!

1391
01:18:39,541 --> 01:18:40,666
سوف ندربكما.

1392
01:18:42,833 --> 01:18:43,916
أعلم،

1393
01:18:44,916 --> 01:18:46,250
ليس لدينا الكثير من الوقت.

1394
01:18:46,375 --> 01:18:47,416
لا تقلقا،

1395
01:18:48,416 --> 01:18:50,500
سيبذل أفضل مدربينا قصارى جهدهم

1396
01:18:51,208 --> 01:18:53,541
ليكثفوا سنتين من التدريب

1397
01:18:54,416 --> 01:18:57,458
في أسبوع واحد من أجلكما.

1398
01:18:58,666 --> 01:18:59,708
بالمقابل،

1399
01:19:00,375 --> 01:19:03,041
ستنفذان ما يريده "أبو سعيد"،

1400
01:19:03,250 --> 01:19:05,416
وستجمعان المعلومات من أجلنا،

1401
01:19:05,958 --> 01:19:07,791
وستكونان جزءاً من هذه المهمة.

1402
01:19:09,083 --> 01:19:10,416
أيها الشابان،

1403
01:19:12,541 --> 01:19:14,458
هذه البلاد تحتاج إليكما.

1404
01:19:16,583 --> 01:19:17,541
سيدتي،

1405
01:19:18,833 --> 01:19:20,500
إن كانت هذه البلاد تحتاج إلى شخص مثلي،

1406
01:19:21,250 --> 01:19:23,375
فقد فات الأوان أصلاً.

1407
01:19:23,833 --> 01:19:25,916
أنا لست قادراً على حماية نفسي!

1408
01:19:26,250 --> 01:19:28,166
يجب أن ترسلي عملاء
مثل "باثان" أو ربما "تايغر".

1409
01:19:28,333 --> 01:19:29,291
قُل شيئاً!

1410
01:19:29,416 --> 01:19:30,833
سيدتي، إن كنت تثقين بنا فعلاً،

1411
01:19:30,958 --> 01:19:32,291
ويمكنك أن تتعهدي بتأمين سلامتنا،

1412
01:19:32,583 --> 01:19:35,041
فأنا مستعد لأن أقف مع بلادي
وأفعل أي شيء يُطلب مني.

1413
01:19:35,291 --> 01:19:36,125
أحسنت صنعاً.

1414
01:19:36,250 --> 01:19:37,666
تكلم الآن بلغة هندية واضحة
وأخبرها الحقيقة.

1415
01:19:37,833 --> 01:19:39,291
دمر البريطانيون بلادنا،

1416
01:19:39,416 --> 01:19:40,500
واللغة الإنكليزية ذهبت بعقلك.

1417
01:19:40,625 --> 01:19:41,458
ما الذي تقوله؟

1418
01:19:41,583 --> 01:19:43,458
سيدتي، ما… أنا لن أشارك في هذا.

1419
01:19:45,458 --> 01:19:46,708
فلنجهزهما.

1420
01:19:49,333 --> 01:19:50,916
- فلنجهزهما، تحيا "الهند".
- هيا بنا.

1421
01:19:52,208 --> 01:19:53,333
المجد لأمنا "الهند"!

1422
01:19:53,708 --> 01:19:54,666
هيا، قاتلا!

1423
01:19:57,791 --> 01:19:58,750
لماذا تضربني؟

1424
01:19:59,083 --> 01:20:00,666
- ما الذي يجري هنا؟
- لا…

1425
01:20:02,000 --> 01:20:02,833
تشجع يا "هارديك".

1426
01:20:03,333 --> 01:20:04,375
ابذل جهداً أكبر.

1427
01:20:05,083 --> 01:20:06,041
جيد جداً.

1428
01:20:06,666 --> 01:20:07,750
أجل. هيا.

1429
01:20:08,125 --> 01:20:09,083
أحسنت صنعاً، هيا.

1430
01:20:10,708 --> 01:20:12,125
هيا، أنت لها.

1431
01:20:13,875 --> 01:20:14,833
هيا يا "هارديك"، أحسنت.

1432
01:20:14,958 --> 01:20:16,166
مرة أخرى!

1433
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
هيا يا "هارديك".

1434
01:20:20,875 --> 01:20:22,416
أنت لها، المجد لأمنا "الهند".

1435
01:20:22,541 --> 01:20:23,583
اصمت.

1436
01:20:24,625 --> 01:20:25,583
الآن افعل ذلك أنت.

1437
01:20:31,291 --> 01:20:32,750
ستُدربان على استخدام هذه الأسلحة.

1438
01:20:32,875 --> 01:20:35,041
مهما كان السلاح، فهناك قاعدة واحدة فقط،

1439
01:20:35,208 --> 01:20:37,083
وهي أن تكون الكتف والمرفق والمعصم
بذات الاستقامة،

1440
01:20:37,208 --> 01:20:38,125
وحينها تصوّب.

1441
01:20:43,458 --> 01:20:45,500
حاول أن تسترخي.

1442
01:20:45,625 --> 01:20:48,791
أحياناً تزداد ضربات قلوبنا حين نكذب.

1443
01:20:49,083 --> 01:20:50,125
اهدأ.

1444
01:20:50,416 --> 01:20:51,750
ما اسمك؟

1445
01:20:52,083 --> 01:20:53,250
"باغيراث بارغاف".

1446
01:20:55,750 --> 01:20:56,666
حسناً.

1447
01:20:57,833 --> 01:20:58,875
ما اسمك؟

1448
01:20:59,000 --> 01:20:59,833
"هارديك".

1449
01:21:03,250 --> 01:21:04,541
هل تكذب باسمك؟

1450
01:21:04,708 --> 01:21:05,750
بل إنه اسمي.

1451
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
لم تتحرك المؤشرات هكذا إذاً؟

1452
01:21:07,458 --> 01:21:08,500
لا أدري.

1453
01:21:14,541 --> 01:21:17,250
الكم، الكم، اركل.

1454
01:21:21,416 --> 01:21:22,458
أحسنت!

1455
01:21:22,791 --> 01:21:24,041
استمر!

1456
01:21:33,000 --> 01:21:34,125
- لم تصب شيئاً.
- "كيف تسير حياتك؟"

1457
01:21:35,291 --> 01:21:37,666
هل جئت لأن أحدهم طلب منك ذلك؟

1458
01:21:37,791 --> 01:21:38,625
لا.

1459
01:21:38,916 --> 01:21:40,625
نحن هنا لأنك دعوتنا.

1460
01:21:43,708 --> 01:21:44,750
ما اسمك؟

1461
01:21:45,333 --> 01:21:46,208
"هارديك".

1462
01:21:47,708 --> 01:21:49,000
لكن اسمك هو "هارديك" فعلاً!

1463
01:21:49,125 --> 01:21:50,833
- أعلم…
- لماذا أنت خائف جداً إذاً؟

1464
01:21:50,958 --> 01:21:52,000
لا أعلم.

1465
01:21:55,791 --> 01:21:59,375
بإمكانك فعل هذا، ارفع.

1466
01:21:59,666 --> 01:22:01,333
أنت لها، ارفعها.

1467
01:22:02,833 --> 01:22:03,750
بئساً!

1468
01:22:07,416 --> 01:22:08,666
أي رجل أنت!

1469
01:22:08,791 --> 01:22:10,250
سوف أمزقك إرباً!

1470
01:22:10,500 --> 01:22:11,958
البلاد بحاجة إليك يا "هارديك".

1471
01:22:12,083 --> 01:22:13,250
هيا أيها الغبي!

1472
01:22:14,583 --> 01:22:16,041
"هارديك"، كن جندياً.

1473
01:22:16,208 --> 01:22:17,250
أنا آسف يا سيدتي.

1474
01:22:18,333 --> 01:22:19,291
مرحباً!

1475
01:22:19,958 --> 01:22:20,875
اذهبي.

1476
01:22:23,416 --> 01:22:25,125
كيف سأكون جندياً؟

1477
01:22:26,166 --> 01:22:27,291
ماذا أكون؟ "بوبي ديول"؟

1478
01:22:27,416 --> 01:22:29,250
هاك! نظف هذا.

1479
01:22:29,875 --> 01:22:30,833
أنا لست خادماً لديك.

1480
01:22:31,000 --> 01:22:32,041
سأنظفها يا سيدي.

1481
01:22:36,458 --> 01:22:41,500
أخي، نحن لها، سننجح.

1482
01:22:41,666 --> 01:22:42,833
أجل، هيا.

1483
01:23:01,375 --> 01:23:03,208
من أين تعرف "بانسي" و"راوال"؟

1484
01:23:03,333 --> 01:23:04,500
من؟ "شامسي"؟

1485
01:23:05,416 --> 01:23:06,583
ومن الآخر؟ "تشاوال"؟

1486
01:23:12,333 --> 01:23:14,250
واحد، اثنان، ثلاثة، اضرب.

1487
01:23:14,375 --> 01:23:16,083
واحد، اثنان، ثلاثة، اضرب.

1488
01:23:16,208 --> 01:23:17,333
مرحى!

1489
01:23:19,541 --> 01:23:21,833
ما اسمك؟

1490
01:23:23,583 --> 01:23:24,875
هيا، أخبرني أرجوك!

1491
01:23:29,750 --> 01:23:30,791
"هارديك".

1492
01:23:32,958 --> 01:23:34,833
هيا، انهض.

1493
01:23:35,000 --> 01:23:37,083
- أنا بمثابة ابنك.
- ليس لي أبناء.

1494
01:23:37,208 --> 01:23:39,500
هيا، افعل ذلك كُرمى للبلاد.

1495
01:23:39,833 --> 01:23:42,166
لا يمكننا أن نتحمل فشلاً كهذا

1496
01:23:42,875 --> 01:23:44,958
قبل اكتمال إنشاء وكالتنا.

1497
01:23:46,125 --> 01:23:47,416
لا أصدّق…

1498
01:23:50,916 --> 01:23:54,958
أن كل سنوات عملي الدؤوب
مرهونة بمصير هذين الغبيين!

1499
01:23:56,166 --> 01:23:57,083
سيدتي،

1500
01:23:59,416 --> 01:24:00,625
أخبرينا ماذا تريدين أن نفعل.

1501
01:24:05,958 --> 01:24:09,333
كم بقي من الوقت قبل
أن تجهز تركيبة "الجندي 1"؟

1502
01:24:12,833 --> 01:24:17,541
سيدتي، لم تصل بعد
لمرحلة التصريح بالاختبار على الحيوان.

1503
01:24:17,875 --> 01:24:19,250
سيستغرق الأمر من ستة أشهر حتى السنة

1504
01:24:19,375 --> 01:24:21,333
قبل أن يكون تجريبها على البشر ممكناً.

1505
01:24:21,708 --> 01:24:23,541
جرّبوها على الفئران لبضعة أيام، وبعد ذلك

1506
01:24:24,000 --> 01:24:26,833
أريد أن تكون جاهزة للتجريب على الغبيين!

1507
01:24:26,958 --> 01:24:30,583
لكن يا سيدتي، نحن لا نعرف حتى
إن كانت "الجندي 1" فعالة أم لا.

1508
01:24:31,666 --> 01:24:33,000
هذان سيموتان.

1509
01:24:33,125 --> 01:24:35,875
إن كان مُقدراً لهما أن يموتا،

1510
01:24:36,416 --> 01:24:39,625
فسوف تسرّع "الجندي 1" في تحقيق مصيرهما.

1511
01:24:40,333 --> 01:24:44,125
أو قد يكون هذا هو الشيء الوحيد
الذي سينقذ حياتهما.

1512
01:24:44,250 --> 01:24:45,708
أنت مُحقة تماماً يا سيدتي.

1513
01:24:47,250 --> 01:24:48,250
سأتولى هذا.

1514
01:24:48,958 --> 01:24:50,208
وبما أننا نناقش الأمر،

1515
01:24:50,416 --> 01:24:52,416
فهل يجب أن نعطيهما جرعة
من "الجثة النائمة 2" أيضاً؟

1516
01:24:52,541 --> 01:24:53,916
من قبيل الاحتياط.

1517
01:24:54,041 --> 01:24:55,416
إنه آمن للاستخدام على أي حال.

1518
01:24:59,000 --> 01:24:59,916
حسناً.

1519
01:25:03,875 --> 01:25:05,750
"المختبر (إكس)، موقع مجهول"

1520
01:25:07,000 --> 01:25:09,291
جرعة من "الجثة النائمة 2".

1521
01:25:30,416 --> 01:25:32,375
لا ضربات قلب ولا نبض.

1522
01:25:32,666 --> 01:25:33,750
ميت سريرياً.

1523
01:25:37,875 --> 01:25:39,583
نبض خفيف.

1524
01:25:39,750 --> 01:25:42,958
ضربات قلب خافتة،
كافية لإرسال الأكسجين للدماغ.

1525
01:25:44,291 --> 01:25:47,083
ازدياد بطيء في النبض وضربات القلب.

1526
01:25:56,791 --> 01:25:58,958
التالي يا "بانسي".

1527
01:26:00,958 --> 01:26:01,875
سيد "شيتي".

1528
01:26:03,416 --> 01:26:04,791
الآن "الجندي 1".

1529
01:26:05,166 --> 01:26:06,041
لا يا سيدي.

1530
01:26:06,166 --> 01:26:08,125
آسف، لا يمكنني فعل هذا.

1531
01:26:08,333 --> 01:26:09,416
سيد "شيتي".

1532
01:26:10,083 --> 01:26:11,875
هذه أوامر السيدة "إتش".

1533
01:26:12,083 --> 01:26:13,125
لا تهدر الوقت.

1534
01:26:32,625 --> 01:26:34,708
جرعة واحدة من "الجندي 1".

1535
01:27:16,791 --> 01:27:18,375
- "ماتريكس"؟
- ماذا؟

1536
01:27:19,875 --> 01:27:20,916
لا عليك.

1537
01:27:21,083 --> 01:27:23,416
سيكون هذا آخر خيار أمامكما.

1538
01:27:24,000 --> 01:27:26,083
في حال وقوع حالة طارئة،

1539
01:27:26,333 --> 01:27:28,333
- ولم نتمكن من إنقاذكما.
- لا!

1540
01:27:28,458 --> 01:27:29,541
لا تقولي هذا يا سيدتي، أرجوك.

1541
01:27:29,708 --> 01:27:31,500
لن نُقدم على الانتحار.

1542
01:27:31,625 --> 01:27:33,375
سيانيد، أعلم أن هذا سيانيد.

1543
01:27:33,541 --> 01:27:35,541
كنت تضمنين سلامتنا،
وفجأةً بتنا نتحدث عن الانتحار!

1544
01:27:35,666 --> 01:27:36,916
- سيدتي!
- اصمتا!

1545
01:27:37,708 --> 01:27:38,708
أي سيانيد؟

1546
01:27:39,375 --> 01:27:40,666
أنت تشاهد أفلاماً كثيرة!

1547
01:27:41,750 --> 01:27:44,958
هذا ليس سيانيد، هذه مسارات حياة.

1548
01:27:45,666 --> 01:27:48,708
كل وضع خطير فيه خياران،

1549
01:27:49,125 --> 01:27:51,958
المواجهة أو الهرب.

1550
01:27:52,083 --> 01:27:52,958
سيدتي…

1551
01:27:54,958 --> 01:27:57,375
تخيلا الرصاص يتطاير من حولكما،

1552
01:27:57,750 --> 01:27:59,125
وحياتكما في خطر…

1553
01:28:00,333 --> 01:28:01,250
الكبسولة الزرقاء.

1554
01:28:02,208 --> 01:28:05,291
أخرجاها، ضعاها في فمكما وامضغاها.

1555
01:28:06,666 --> 01:28:10,125
سيتوقف قلباكما عن النبض
لحوالي سبع أو ثماني دقائق.

1556
01:28:10,250 --> 01:28:12,791
سيظن الجميع أنكما ميتان.

1557
01:28:13,458 --> 01:28:14,458
لكن مباشرةً، هناك جُزيء

1558
01:28:14,916 --> 01:28:17,833
من هذا العقار سيسبب صدمة قوية لقلبيكما

1559
01:28:17,958 --> 01:28:19,625
ويعيدهما إلى الحياة.

1560
01:28:19,833 --> 01:28:21,500
ستعودان إلى الحياة مجدداً.

1561
01:28:22,166 --> 01:28:23,666
سوف نأتي وننقذكما في هذه الأثناء.

1562
01:28:23,833 --> 01:28:24,666
لا أكثر ولا أقلّ.

1563
01:28:25,250 --> 01:28:26,541
والكبسولة الحمراء؟

1564
01:28:26,666 --> 01:28:28,708
ستكون خياركما الأخير.

1565
01:28:30,458 --> 01:28:33,875
إن كان الفاصل الوحيد
بين الحياة والموت هو القتال…

1566
01:28:34,666 --> 01:28:35,958
فابتلعا هذه.

1567
01:28:37,083 --> 01:28:38,125
وماذا سيحدث حينها؟

1568
01:28:39,916 --> 01:28:41,125
ستنفتح أبواب الجحيم.

1569
01:28:41,875 --> 01:28:44,458
تذكّرا أن تحملاهما معكما دائماً.

1570
01:28:46,583 --> 01:28:51,000
اذهبا إلى المنزل واستعدا لرحلتكما
بشكل طبيعي.

1571
01:28:51,250 --> 01:28:52,750
انسيا أنكما في مهمة.

1572
01:28:53,375 --> 01:28:54,833
إنما تذكّرا،

1573
01:28:55,916 --> 01:28:57,750
أنتما تخدمان الوطن،

1574
01:28:58,500 --> 01:29:00,250
وهذا الوطن فخور بكما.

1575
01:29:02,375 --> 01:29:03,375
تحيا "الهند"!

1576
01:29:04,583 --> 01:29:05,541
تحيا "الهند"!

1577
01:29:05,708 --> 01:29:06,875
تحيا "الهند"!

1578
01:29:12,916 --> 01:29:13,958
- تحيا "الهند"!
- تحيا "الهند"!

1579
01:29:17,375 --> 01:29:18,500
تحيا "الهند"!

1580
01:29:25,041 --> 01:29:26,791
توخى الحذر.

1581
01:29:33,708 --> 01:29:35,208
كيف سينجح هذا يا سيدتي؟

1582
01:29:35,666 --> 01:29:37,333
ما هي خطتنا بعد كل هذا؟

1583
01:29:38,541 --> 01:29:40,083
هل تؤمنان بالرب؟

1584
01:29:40,708 --> 01:29:41,750
لا.

1585
01:29:41,916 --> 01:29:42,916
أنا أؤمن به.

1586
01:29:43,833 --> 01:29:45,208
في تلك الحالة، خير لك أن تؤمن،

1587
01:29:45,958 --> 01:29:47,166
وأنت، خير لك أن تبدأ بالصلاة.

1588
01:30:08,333 --> 01:30:09,291
بئساً.

1589
01:30:09,541 --> 01:30:12,666
بينما يذهب الجميع
إلى "بانكوك" ليمرحوا، نحن ذاهبان…

1590
01:30:13,666 --> 01:30:14,583
إلى حتفنا!

1591
01:30:18,375 --> 01:30:19,625
اسمع يا أخي،

1592
01:30:20,833 --> 01:30:22,500
لو لم تكن هذه مسألة أمن قوميّ…

1593
01:30:22,625 --> 01:30:24,333
كفى أيها الوطني،

1594
01:30:24,458 --> 01:30:26,125
اسمك هو "باغيراث"، وليس "بهجت سنغ".

1595
01:30:26,375 --> 01:30:28,166
أشك في أمر هذه الوكالة جدياً.

1596
01:30:28,541 --> 01:30:30,125
إنهم مشغولون بتأمين سلامتهم،

1597
01:30:30,250 --> 01:30:32,583
حتى إنهم لا يتعبون أنفسهم بإخبارنا
من يؤمّن سلامتنا.

1598
01:30:32,708 --> 01:30:34,291
وثقنا بهم وانتهى الأمر،

1599
01:30:34,583 --> 01:30:36,041
ونحن في طريقنا لإتمام مهمة.

1600
01:30:36,750 --> 01:30:38,708
لذا، خير لك أن تجلس صامتاً وتتناول هذه.

1601
01:30:38,916 --> 01:30:39,875
نحتاج إلى الطاقة.

1602
01:30:40,583 --> 01:30:41,416
ما هذه؟

1603
01:30:42,708 --> 01:30:43,875
مخلل وثيبلا.

1604
01:30:45,291 --> 01:30:46,125
جيد جداً.

1605
01:30:46,625 --> 01:30:48,375
أحسنت بتناول الثيبلا قبل المهمة.

1606
01:30:48,875 --> 01:30:51,291
هم سيطلقون الرصاص وأنت تطلق الريح.

1607
01:30:51,625 --> 01:30:52,541
سيموت الجميع.

1608
01:30:52,791 --> 01:30:53,833
أهلاً وسهلاً!

1609
01:30:57,958 --> 01:30:59,791
"بانكوك".

1610
01:31:01,375 --> 01:31:03,000
أشعر بألم في معدتي.

1611
01:31:03,708 --> 01:31:05,541
حذرتك من تناول طعام الطائرة.

1612
01:31:05,875 --> 01:31:07,500
وأن تأكل الثيبلا بدلاً منه،
معدتك تؤلمك الآن.

1613
01:31:07,833 --> 01:31:09,083
يكاد يُغمى عليّ من الخوف هنا،

1614
01:31:09,208 --> 01:31:10,333
ولست أعاني من ألم في معدتي!

1615
01:31:10,500 --> 01:31:11,833
حاولت أن أعبّر عن حالتي مجازياً.

1616
01:31:12,000 --> 01:31:13,291
"لا تأكل طعام الطائرة."

1617
01:31:13,708 --> 01:31:14,750
تتصرف مثل أمي.

1618
01:31:16,750 --> 01:31:19,750
أخي، أنا سيُغمى عليّ من الخوف أيضاً.

1619
01:31:20,750 --> 01:31:21,750
لكن لا تقلق.

1620
01:31:22,208 --> 01:31:23,166
إنهم يحموننا.

1621
01:31:25,541 --> 01:31:26,666
من الذي يحمينا؟

1622
01:31:27,541 --> 01:31:29,208
من الذي يحمينا؟

1623
01:31:31,250 --> 01:31:33,375
وصلا للتو، أنا أراهما.

1624
01:31:34,166 --> 01:31:35,458
أعيروني انتباهكم جميعاً.

1625
01:31:35,666 --> 01:31:36,875
بدأت المهمة.

1626
01:31:44,458 --> 01:31:47,583
حسناً، أريد مراقبة دائمة للشابين.

1627
01:31:47,750 --> 01:31:48,958
راقبوا من بعيد.

1628
01:31:49,125 --> 01:31:50,500
هل الآخرون جميعاً في مواقعهم؟

1629
01:31:50,750 --> 01:31:51,583
في الموقع.

1630
01:31:52,125 --> 01:31:53,208
نحن في موقعنا.

1631
01:31:53,458 --> 01:31:54,458
أنا في موقعي.

1632
01:31:58,333 --> 01:32:00,666
"(هارديك) و(باغيراث)"

1633
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
جاء سائق ليستقبلهما.

1634
01:32:07,875 --> 01:32:09,125
يجب ألّا يشك بشيء.

1635
01:32:09,250 --> 01:32:10,500
ابق بعيداً.

1636
01:32:10,708 --> 01:32:13,291
توخوا الحذر، ربما يرافقه أحد ما.

1637
01:32:14,916 --> 01:32:15,958
توقّفا.

1638
01:32:16,125 --> 01:32:17,375
من أين جئتما؟

1639
01:32:18,333 --> 01:32:19,375
- "مومباي".
- "الهند".

1640
01:32:19,500 --> 01:32:20,833
- جواز السفر رجاءً.
- أجل.

1641
01:32:25,083 --> 01:32:26,333
- أجل، جواز السفر.
- تفضل، جواز السفر.

1642
01:32:31,375 --> 01:32:32,291
افتح هذه الحقيبة.

1643
01:32:32,791 --> 01:32:33,958
- افتح هذه الحقيبة.
- حسناً.

1644
01:32:34,208 --> 01:32:35,041
ما هذه؟

1645
01:32:35,166 --> 01:32:36,000
هذه ثيبلا.

1646
01:32:36,125 --> 01:32:38,125
- "ثيبلا"؟
- سيدي، هذا طعام نأكله.

1647
01:32:38,333 --> 01:32:39,583
- طعام؟
- أجل.

1648
01:32:41,458 --> 01:32:43,208
هلّا يخبرني أحدكم ماذا يحصل.

1649
01:32:43,416 --> 01:32:44,666
أوقفهم أمن المطار.

1650
01:32:44,791 --> 01:32:46,916
لا بد أن كلاب الحراسة قد نبهتهم
بسبب فطائر الثيبلا.

1651
01:32:47,041 --> 01:32:48,666
- بسبب ماذا؟
- الثيبلا يا سيدتي.

1652
01:32:48,791 --> 01:32:49,625
ماذا؟

1653
01:32:49,750 --> 01:32:53,625
إنه طعام محلي، يحمله الناس معهم.

1654
01:32:53,750 --> 01:32:54,583
لا أعرف السبب.

1655
01:32:55,416 --> 01:32:57,333
تعالا معي واجلبا حقائبكما أيضاً.

1656
01:32:57,500 --> 01:32:58,333
لكن…

1657
01:32:58,833 --> 01:32:59,666
هيا.

1658
01:33:00,291 --> 01:33:03,625
سيدي، ماذا حصل؟ هذا مجرد طعام.

1659
01:33:05,875 --> 01:33:07,291
السائق يغادر.

1660
01:33:07,416 --> 01:33:08,500
اتبعه.

1661
01:33:16,458 --> 01:33:19,125
وهلّا يخبرني أحدكم
ما الذي يجري مع العميلين.

1662
01:33:19,250 --> 01:33:21,041
أخذوهما إلى غرفة الاحتجاز.

1663
01:33:25,000 --> 01:33:26,791
يتوجه السائق إلى موقف السيارات.

1664
01:33:31,041 --> 01:33:32,500
سيدتي، هناك أمر مثير للريبة.

1665
01:33:33,125 --> 01:33:33,958
ماذا تقصد؟

1666
01:33:41,166 --> 01:33:42,166
عرف بوجودي.

1667
01:33:44,916 --> 01:33:46,708
وغادر مستقلاً دراجة نارية من دون لوحة.

1668
01:33:48,625 --> 01:33:50,125
هل جاء ليقلهما على دراجة نارية؟

1669
01:33:50,458 --> 01:33:51,708
خدعونا.

1670
01:33:53,375 --> 01:33:55,291
لم يوقفهما أمن المطار.

1671
01:33:55,416 --> 01:33:56,916
ادخلوا غرفة الاحتجاز واكتشفوا ماذا يحدث.

1672
01:33:57,041 --> 01:33:58,791
لا تطرقوا الباب، اقتحموا المكان.

1673
01:34:03,791 --> 01:34:04,958
ليسا هنا.

1674
01:34:05,083 --> 01:34:06,041
حقائبهما هنا.

1675
01:34:06,166 --> 01:34:07,083
وكذلك هاتفاهما.

1676
01:34:07,708 --> 01:34:09,833
سوار "هارديك" وقلادة "باغيراث"…

1677
01:34:09,958 --> 01:34:11,583
لم يعودا يحملان أي أجهزة تعقّب!

1678
01:34:11,791 --> 01:34:13,208
كيف سنجدهما الآن؟

1679
01:34:13,791 --> 01:34:15,250
فقدنا العميلين.

1680
01:34:15,458 --> 01:34:17,583
أكرر، فقدنا العميلين.

1681
01:34:17,708 --> 01:34:19,083
ما العمل الآن يا سيدتي؟

1682
01:34:19,333 --> 01:34:20,333
بئساً!

1683
01:34:35,791 --> 01:34:38,750
ستتم الصفقة مهما كلف الأمر.

1684
01:34:38,875 --> 01:34:41,875
- لا تقلق بهذا الشأن رجاءً.
- أجل.

1685
01:34:42,000 --> 01:34:45,041
سوف تستقر الأسواق خلال الأسبوعين القادمين.

1686
01:34:45,166 --> 01:34:48,541
أفهمك، لكن لا أزال أريد فهم تفاصيل أكثر.

1687
01:34:48,708 --> 01:34:52,291
هذه إشارة جيدة إذاً،
لكننا يجب أن نبقى محتاطين.

1688
01:34:52,541 --> 01:34:53,666
فلنبق على تواصل ولنستجب بسرعة لأي تغييرات.

1689
01:34:53,791 --> 01:34:55,416
- أخي.
- أجل.

1690
01:34:55,541 --> 01:34:59,916
حتى لا ينتهي بنا المطاف في موقف صعب.

1691
01:35:00,041 --> 01:35:02,916
سآتي الشهر القادم.

1692
01:35:03,458 --> 01:35:06,125
سأقابل الوزير وأطّلع على كل شيء.

1693
01:35:06,250 --> 01:35:07,541
يبدو هذا جيداً.

1694
01:35:07,791 --> 01:35:08,708
حسناً.

1695
01:35:09,000 --> 01:35:10,125
إلى اللقاء.

1696
01:35:20,666 --> 01:35:21,708
كيف حالكما؟

1697
01:35:22,958 --> 01:35:24,041
كيف كانت رحلتكما؟

1698
01:35:25,708 --> 01:35:28,125
آسف لوضع الكمامة.

1699
01:35:28,291 --> 01:35:30,458
يجب أن نتوخى الحذر بعد وباء "كوفيد".

1700
01:35:30,708 --> 01:35:33,125
لا أملك الوقت لأمرض.

1701
01:35:34,541 --> 01:35:37,125
اسمي هو "عابد".

1702
01:35:37,333 --> 01:35:40,250
"أبو السعيد" هو عميلي.

1703
01:35:43,666 --> 01:35:45,916
لا تفزعا.

1704
01:35:46,083 --> 01:35:47,458
لديّ عملاء غيره أيضاً.

1705
01:35:47,583 --> 01:35:49,666
بعضهم سياسيون وبعضهم رجال أعمال،

1706
01:35:49,833 --> 01:35:52,291
وبعضهم مثل "أبو السعيد".

1707
01:35:52,583 --> 01:35:56,791
عملي ببساطة هو مساعدة عملائي
في توسيع أعمالهم.

1708
01:35:57,333 --> 01:36:01,625
ما حدث لأخت "أبو السعيد"…

1709
01:36:02,958 --> 01:36:04,875
آلمني كثيراً.

1710
01:36:06,458 --> 01:36:12,250
أخبرني أنه من المهم جداً أن تحضرا الجنازة.

1711
01:36:13,041 --> 01:36:14,166
سيدي.

1712
01:36:16,083 --> 01:36:17,125
مرحباً يا أخي.

1713
01:36:17,666 --> 01:36:19,041
بالتأكيد، للتو.

1714
01:36:19,458 --> 01:36:21,041
حسناً، سأجعلك تتكلم عبر مُكبر الصوت.

1715
01:36:22,708 --> 01:36:23,666
تكلم يا أخي.

1716
01:36:23,791 --> 01:36:24,875
إنهما يسمعانك.

1717
01:36:25,083 --> 01:36:27,708
أهلاً بكما وشكراً لحضوركما.

1718
01:36:27,833 --> 01:36:30,000
"عابد" بمثابة أخ بالنسبة إليّ.

1719
01:36:30,208 --> 01:36:32,916
فلا تقلقا، أنتما في أيد أمينة.

1720
01:36:33,083 --> 01:36:35,416
سيجلبكما إلى مكان إقامتي.

1721
01:36:35,583 --> 01:36:38,916
وغداً سنحتفل بحياة أختي.

1722
01:36:39,208 --> 01:36:40,291
"عابد"؟

1723
01:36:41,333 --> 01:36:42,416
أجل يا أخي؟

1724
01:36:44,041 --> 01:36:44,875
حسناً.

1725
01:36:46,041 --> 01:36:47,291
سيدي، لكن…

1726
01:36:47,583 --> 01:36:50,375
سوف نستقل رحلة الغد الصباحية
لنذهب إلى "أبو".

1727
01:36:50,583 --> 01:36:51,416
مفهوم؟

1728
01:36:51,541 --> 01:36:53,916
ستمكثان في فندقي الليلة.

1729
01:36:54,166 --> 01:36:58,833
فلتنالا قسطاً من الراحة رجاءً،

1730
01:36:59,041 --> 01:37:02,750
وإن احتجتما إلى أي شيء،
فإن رجالي موجودون لمساعدتكما.

1731
01:37:03,083 --> 01:37:04,291
- اتفقنا؟
- جيد.

1732
01:37:05,583 --> 01:37:06,791
فلنذهب أيها الشابان.

1733
01:37:08,708 --> 01:37:09,750
إلى اللقاء.

1734
01:37:16,166 --> 01:37:20,125
طلبت منك ألّا تثير أعمال شغب
في تاريخ الـ19 بالتحديد.

1735
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
حتى يوم واحد يمكن أن يصنع فرقاً أيها الغبي.

1736
01:37:25,583 --> 01:37:27,333
إن الرقم الذي تحاول الاتصال به مُغلق حالياً.

1737
01:37:27,458 --> 01:37:28,750
أين هي السيدة "إتش"؟

1738
01:37:29,791 --> 01:37:30,958
لا يمكنني الاتصال بهاتفها.

1739
01:37:31,458 --> 01:37:33,291
وأين الغبيان؟

1740
01:37:33,958 --> 01:37:34,916
سيدي، ما العمل الآن؟

1741
01:37:35,125 --> 01:37:36,791
سيدي، أرجوك تعال إلى هنا.

1742
01:37:38,708 --> 01:37:39,541
تمّ التلاعب بالصوت.

1743
01:37:39,791 --> 01:37:40,916
سيدي، أرجوك…

1744
01:37:41,708 --> 01:37:45,041
سيدي، وجدت مقطعين مُصورين لـ"أبو السعيد"
على الشبكة المظلمة.

1745
01:37:45,208 --> 01:37:46,916
أُطلق أول مقطع منذ شهر.

1746
01:37:47,166 --> 01:37:48,583
ورُفع هذا منذ 12 يوماً،

1747
01:37:48,708 --> 01:37:50,416
الوقت الذي تلقينا فيه المعلومات من "دلهي".

1748
01:37:50,583 --> 01:37:53,791
رُفع مقطع جديد الآن.

1749
01:38:07,333 --> 01:38:09,541
ماذا يقول؟

1750
01:38:10,208 --> 01:38:13,166
يقول إنه سيُظهر غداً دليلاً

1751
01:38:13,333 --> 01:38:16,125
يبرهن على استشهاد أخته باسم "الجهاد".

1752
01:38:17,041 --> 01:38:19,333
وأن "الهند" تساعد "الولايات المتحدة"

1753
01:38:19,458 --> 01:38:21,250
للتجسس عليهم.

1754
01:38:23,791 --> 01:38:26,250
غداً، سيُظهر للجميع

1755
01:38:26,416 --> 01:38:29,625
الرجل الذي كان يطور برمجيات تجسس
في "الهند" من أجل "الولايات المتحدة"،

1756
01:38:29,958 --> 01:38:31,916
ليتسنى لـ"الولايات المتحدة"
مواصلة التجسس عليهم.

1757
01:38:35,041 --> 01:38:36,583
بعد دفن أخته غداً،

1758
01:38:36,708 --> 01:38:39,000
سيعلن موعد

1759
01:38:39,958 --> 01:38:41,375
وطبيعة العقاب الذي ستتلقاه "الهند".

1760
01:38:46,458 --> 01:38:47,333
ماذا حدث؟

1761
01:38:47,583 --> 01:38:48,416
ما الخطأ الذي حدث؟

1762
01:38:48,916 --> 01:38:49,875
لماذا توقّف؟

1763
01:38:50,083 --> 01:38:52,416
سيدي، ربما تمّ تغيير صيغة التشفير.

1764
01:38:52,666 --> 01:38:53,541
سيستغرق الأمر وقتاً.

1765
01:38:53,666 --> 01:38:54,500
بئساً!

1766
01:38:55,708 --> 01:38:58,541
هل يشير إلى "هارديك" و"باغيراث"؟

1767
01:38:58,958 --> 01:39:00,750
فليجد أحدكم السيدة "إتش"!

1768
01:39:02,083 --> 01:39:06,416
اكتشفوا ما البرنامج الذي يعملون عليه
في "نيكست فيز" للتكنولوجيا.

1769
01:39:08,958 --> 01:39:11,541
هؤلاء الإرهابيون موهوبون جداً في الواقع،

1770
01:39:11,791 --> 01:39:14,208
كلّهم يتكلمون لغات متعددة.

1771
01:39:14,875 --> 01:39:15,875
و"عابد" أيضاً.

1772
01:39:16,833 --> 01:39:17,666
لكن يا "باغز"…

1773
01:39:18,541 --> 01:39:19,625
رقبة "عابد"…

1774
01:39:19,750 --> 01:39:21,875
أكره هؤلاء المحتالين في عالم التقنيات!

1775
01:39:22,333 --> 01:39:23,166
ماذا تقصد؟

1776
01:39:24,083 --> 01:39:24,916
أقصد،

1777
01:39:27,708 --> 01:39:29,791
أنني لا أستطيع التفكير بشكل سليم الآن.

1778
01:39:32,833 --> 01:39:33,791
أعرف يا "باغز".

1779
01:39:34,958 --> 01:39:37,041
لا أحد يدري إلى أين سيأخذوننا غداً.

1780
01:39:38,041 --> 01:39:40,416
أين هم أفراد الوكالة؟

1781
01:39:44,458 --> 01:39:45,666
- أخي…
- ماذا؟

1782
01:39:46,083 --> 01:39:47,416
كنت على حق يا أخي.

1783
01:39:48,083 --> 01:39:50,416
أنا؟ ماذا قلت؟

1784
01:39:54,083 --> 01:39:54,916
ما الأمر؟

1785
01:39:56,791 --> 01:39:59,666
- لا أريد أن أموت يا أخي.
- اهدأ.

1786
01:39:59,833 --> 01:40:00,666
كنت مُحقاً يا أخي.

1787
01:40:00,833 --> 01:40:03,458
- ما كان يجدر بنا المجيء إلى هنا يا أخي.
- لم تصغ إليّ.

1788
01:40:03,958 --> 01:40:07,000
- أنقذني يا أخي، أرجوك.
- لكننا وصلنا يا "باغز"…

1789
01:40:07,458 --> 01:40:09,125
اهدأ فحسب.

1790
01:40:09,333 --> 01:40:10,541
لا يزال أمامنا بعض الوقت،

1791
01:40:10,708 --> 01:40:12,250
وعلى الأقل، نحن ما زلنا معاً.

1792
01:40:12,458 --> 01:40:13,541
سنجد مخرجاً من هذه الورطة.

1793
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
لماذا تتصرف هكذا يا "باغز"؟

1794
01:40:14,916 --> 01:40:15,875
اهدأ.

1795
01:40:16,041 --> 01:40:17,916
سيد "هارديك"، غرفتك جاهزة.

1796
01:40:18,083 --> 01:40:19,041
تعال معي.

1797
01:40:19,208 --> 01:40:20,041
غرفة؟

1798
01:40:20,166 --> 01:40:21,000
"تعال معي"؟

1799
01:40:21,125 --> 01:40:22,666
لا، نحن مرتاحان هنا.

1800
01:40:22,833 --> 01:40:23,958
إنها أوامر السيد "عابد".

1801
01:40:24,083 --> 01:40:26,291
- لا داعي لأن تسيئوا الفهم.
- لا، نحن لن…

1802
01:40:26,541 --> 01:40:27,375
لكن اسمع…

1803
01:40:27,833 --> 01:40:29,291
مهلاً، أخي "هارديك"،

1804
01:40:29,416 --> 01:40:30,291
اهدأ.

1805
01:40:34,791 --> 01:40:35,750
مرحباً.

1806
01:40:36,166 --> 01:40:37,000
أجل؟

1807
01:40:37,708 --> 01:40:38,541
حسناً.

1808
01:40:39,083 --> 01:40:40,375
هناك تغيير في الخطة.

1809
01:40:40,541 --> 01:40:43,500
يريد السيد "عابد" أن يلتقيك
على الغداء في منزله.

1810
01:40:56,208 --> 01:40:57,166
تشجع يا "هارديك".

1811
01:40:57,375 --> 01:40:58,916
هو بمفرده أيضاً.

1812
01:40:59,541 --> 01:41:01,041
يمكنك أن تنال منه.

1813
01:41:01,708 --> 01:41:02,916
يمكنك أن تبرحه ضرباً.

1814
01:41:03,166 --> 01:41:04,250
يمكنك فعل ذلك!

1815
01:41:04,833 --> 01:41:06,208
أنت لها!

1816
01:41:06,666 --> 01:41:08,041
أنت لها!

1817
01:41:14,208 --> 01:41:15,541
لا يمكنك فعل ذلك يا "هارديك".

1818
01:41:15,750 --> 01:41:16,916
سوف يقتلك.

1819
01:41:17,416 --> 01:41:18,625
لا يمكنك فعل ذلك.

1820
01:41:40,916 --> 01:41:42,541
ماذا قال أفراد الوكالة؟

1821
01:41:43,666 --> 01:41:45,333
هل هذه كبسولة القتال أم الموت؟

1822
01:41:45,458 --> 01:41:46,375
ما هذا؟

1823
01:41:48,833 --> 01:41:49,666
لا شيء.

1824
01:41:51,000 --> 01:41:53,041
لا تُقدم على أي تصرف غبي، مفهوم؟

1825
01:41:53,250 --> 01:41:54,083
سأحاول.

1826
01:41:55,625 --> 01:41:58,041
هل يعيش زعيمك في الأدغال؟

1827
01:41:59,416 --> 01:42:01,666
نحن ذاهبان إلى بيت المزرعة.

1828
01:42:01,833 --> 01:42:02,708
حسناً.

1829
01:42:12,875 --> 01:42:13,708
مرحباً.

1830
01:42:14,541 --> 01:42:15,375
هل قتلته؟

1831
01:42:15,666 --> 01:42:16,500
ليس بعد.

1832
01:42:16,791 --> 01:42:17,875
إلى أين وصلت؟

1833
01:42:18,583 --> 01:42:19,458
سأصل بعد عشر دقائق.

1834
01:42:21,000 --> 01:42:22,125
نحن في الضواحي الآن.

1835
01:42:22,625 --> 01:42:23,458
حسناً.

1836
01:42:23,583 --> 01:42:24,416
كان الزعيم يتأكد.

1837
01:42:24,833 --> 01:42:27,000
أرسل صورة للجثة ثم تخلص منها.

1838
01:42:27,583 --> 01:42:28,416
عُلم.

1839
01:42:38,291 --> 01:42:39,250
أنت!

1840
01:42:40,750 --> 01:42:41,583
أنت!

1841
01:43:02,500 --> 01:43:03,333
مرحباً.

1842
01:43:03,583 --> 01:43:04,416
أجل؟

1843
01:43:04,541 --> 01:43:05,458
مات قبل أن نفعل شيئاً.

1844
01:43:05,666 --> 01:43:06,500
ماذا؟

1845
01:43:06,625 --> 01:43:07,708
كيف يُعقل ذلك؟

1846
01:43:07,958 --> 01:43:08,791
لا أدري.

1847
01:43:08,958 --> 01:43:10,083
ربما أصابته سكتة قلبية.

1848
01:43:10,208 --> 01:43:11,333
بدا متوتراً جداً.

1849
01:43:11,875 --> 01:43:12,750
حسناً إذاً.

1850
01:43:12,875 --> 01:43:14,875
أرسل صورة وتخلص من الجثة.

1851
01:43:15,291 --> 01:43:16,125
عُلم.

1852
01:43:33,041 --> 01:43:34,000
قد مات.

1853
01:43:34,166 --> 01:43:35,583
مات بسكتة قلبية.

1854
01:43:35,791 --> 01:43:37,333
أكّد مساعدي ذلك.

1855
01:43:41,708 --> 01:43:44,583
أود لقاء السيد "بارغاف" على العشاء الليلة.

1856
01:43:44,875 --> 01:43:47,333
احجز في "ريد كرين" في الأسفل.

1857
01:43:47,708 --> 01:43:49,583
وأرسل له زياً مناسباً.

1858
01:44:03,083 --> 01:44:03,916
"هارديك"؟

1859
01:44:05,041 --> 01:44:05,875
سيدتي؟

1860
01:44:06,750 --> 01:44:07,583
أنت؟

1861
01:44:08,666 --> 01:44:09,750
هل أنت في "تايلند"؟

1862
01:44:10,041 --> 01:44:10,958
أين هو "باغز"؟

1863
01:44:11,083 --> 01:44:12,791
أصغ إليّ جيداً يا "هارديك".

1864
01:44:13,250 --> 01:44:15,541
استدعاؤكما إلى هنا كان مجرد عذر.

1865
01:44:15,791 --> 01:44:17,833
يسعى "أبو سعيد" إلى "باغز" وليس إليك.

1866
01:44:18,125 --> 01:44:20,541
لهذا أعطى الأوامر بقتلك.

1867
01:44:21,458 --> 01:44:24,208
نشكر الرب لأنك أخذت "الجثة النائمة 2"
وإلا لاتخذت الأمور منحى سيئاً.

1868
01:44:24,416 --> 01:44:25,875
ماذا تقصدين بالسيئ؟

1869
01:44:26,083 --> 01:44:27,708
أي وضع أسوأ مما نحن فيه؟

1870
01:44:27,958 --> 01:44:29,500
ما حاجة "أبو" بـ"باغز"؟

1871
01:44:29,666 --> 01:44:30,666
اهدأ.

1872
01:44:30,916 --> 01:44:32,958
أخبر "أبو سعيد" جماعته

1873
01:44:33,125 --> 01:44:37,833
أن "الهند" تعمل مع "أمريكا"
لتطور برنامج تجسس ضدهم،

1874
01:44:37,958 --> 01:44:39,666
وأن "باغز" يطوره مع ذلك الفريق.

1875
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
لكنهم لا يطورون برنامج تجسس.

1876
01:44:42,291 --> 01:44:44,375
إنه برنامج فك تشفير للذكاء الاصطناعي.

1877
01:44:44,500 --> 01:44:47,416
وهو يفك تشفير ملفات الذكاء الاصطناعي
في الوقت الفعلي.

1878
01:44:47,791 --> 01:44:51,208
يمكن رصد
أي عملية احتيال بالذكاء الاصطناعي.

1879
01:44:51,458 --> 01:44:53,583
اكتشفت من خلال هذا البرنامج،

1880
01:44:53,708 --> 01:44:56,333
أن "أبو سعيد" ليس من استدعاكما إلى هنا.

1881
01:44:57,333 --> 01:44:59,875
بل كان صوتاً مُولداً بواسطة الذكاء الاصطناعي.

1882
01:45:02,333 --> 01:45:04,291
إن كنت تعرفين بشأن ذلك أصلاً،

1883
01:45:04,666 --> 01:45:07,041
فلماذا أرسلتنا إلى هنا لنموت؟

1884
01:45:09,625 --> 01:45:11,041
لم أكتشف هذا إلا قبل يومين،

1885
01:45:11,208 --> 01:45:13,458
ومقابلتها أكدت ذلك.

1886
01:45:13,791 --> 01:45:14,625
مقابلة من؟

1887
01:45:17,083 --> 01:45:20,958
"ريد كرين"

1888
01:45:43,833 --> 01:45:44,875
أهلاً.

1889
01:45:46,291 --> 01:45:48,041
أهلاً يا سيد "بارغاف".

1890
01:45:57,416 --> 01:45:58,583
دع عنك ذلك يا سيدي.

1891
01:45:59,541 --> 01:46:01,125
كلانا نعرف لماذا تضع الكمامة.

1892
01:46:02,666 --> 01:46:04,625
الآلة المُثبتة في رقبتك تترجم كلماتك

1893
01:46:04,750 --> 01:46:07,208
إلى لغات مختلفة في الوقت الفعلي.

1894
01:46:10,041 --> 01:46:11,750
أحسنت يا سيد "بارغاف".

1895
01:46:15,041 --> 01:46:16,000
انظر إلى هذا.

1896
01:46:17,458 --> 01:46:19,791
نموذج أوليّ جديد أنتجته شركتي.

1897
01:46:20,083 --> 01:46:22,916
ضبطته ليترجم لغتي الإنكليزية والفرنسية

1898
01:46:23,041 --> 01:46:24,250
إلى الهندية والإنكليزية…

1899
01:46:24,375 --> 01:46:25,958
لتفهم.

1900
01:46:26,791 --> 01:46:31,416
هذا الجهاز يترجم كل اللغات الأخرى

1901
01:46:31,541 --> 01:46:35,000
إلى لغتي ويُسمعني إياها.

1902
01:46:35,416 --> 01:46:38,208
لكنك تعرف هذا أصلاً، فبصحتك!

1903
01:46:38,333 --> 01:46:39,416
أين هو "هارديك"؟

1904
01:46:40,333 --> 01:46:45,416
إنه في موعد غراميّ مع مدلكة جميلة.

1905
01:46:45,791 --> 01:46:47,083
إنه شابّ ظريف جداً.

1906
01:46:48,166 --> 01:46:50,166
سيقابلنا في المطار مباشرةً.

1907
01:46:53,500 --> 01:46:54,750
اعذر أسلوبي يا سيدي…

1908
01:46:56,583 --> 01:46:59,375
لكنني أجد صعوبة في الوثوق
بالإرهابيين أمثالك.

1909
01:47:00,541 --> 01:47:02,083
أريد أن أقابل "هارديك" حالاً.

1910
01:47:02,208 --> 01:47:03,875
أي في هذه اللحظة وإلا…

1911
01:47:04,291 --> 01:47:05,333
وإلا ماذا؟

1912
01:47:08,833 --> 01:47:10,208
وإلا ماذا؟

1913
01:47:12,250 --> 01:47:14,958
اجلس يا سيد "بارغاف"،

1914
01:47:15,208 --> 01:47:17,375
وأصغ إليّ.

1915
01:47:18,458 --> 01:47:21,041
الإرهاب ليس كما تظنه.

1916
01:47:21,916 --> 01:47:23,916
الجهاد والنعيم والملائكة الجميلة،

1917
01:47:24,041 --> 01:47:27,125
ما تلك إلا حكايات خيالية
للتلاعب بالجنود على الأرض.

1918
01:47:28,083 --> 01:47:29,750
اليوم، حتى ولو ظهر أن الهجوم الإرهابي

1919
01:47:29,916 --> 01:47:31,250
يُنفّذ باسم الدين،

1920
01:47:31,375 --> 01:47:33,750
فدافعه هو شيء واحد ليس إلا.

1921
01:47:34,708 --> 01:47:36,041
الأعمال.

1922
01:47:38,041 --> 01:47:41,875
أسواق البورصة والأسهم والمؤسسات والتداول،

1923
01:47:42,000 --> 01:47:45,125
ذلك كله هو الركيزة الأساسية لكل أمة.

1924
01:47:45,833 --> 01:47:47,916
العمود الفقري للأمة.

1925
01:47:48,750 --> 01:47:52,708
صعود وهبوط سوق البورصة

1926
01:47:52,958 --> 01:47:55,375
يغيّر حياة أشخاص

1927
01:47:55,750 --> 01:47:58,916
أكثر مما يفعل أي هجوم إرهابيّ.

1928
01:47:59,791 --> 01:48:01,416
يصعد بلد مثل "الهند" بسرعة مؤخراً،

1929
01:48:01,625 --> 01:48:04,333
ويزداد غنى يوماً بعد يوم.

1930
01:48:04,666 --> 01:48:07,000
وهذا لن يُسعد بقية دول العالم.

1931
01:48:07,333 --> 01:48:09,833
لذا، لتعرف "الهند" قدرها

1932
01:48:09,958 --> 01:48:12,875
فمن الضروري كسر عمودها الفقري.

1933
01:48:13,333 --> 01:48:15,000
خذ الشركة التي تعمل بها كمثال،

1934
01:48:16,125 --> 01:48:19,916
إنها واحدة من أهم شركات "الهند"
في مجال التقانة.

1935
01:48:20,875 --> 01:48:23,750
أسعار أسهمها في اتجاه تصاعديّ منذ سنوات،

1936
01:48:24,125 --> 01:48:25,000
بشكل منتظم.

1937
01:48:25,500 --> 01:48:28,458
الشركة على وشك أن تعقد صفقة كبيرة قريباً.

1938
01:48:28,583 --> 01:48:29,916
يعرف السوق

1939
01:48:30,875 --> 01:48:33,166
أن أسعار الأسهم ستحلّق عالياً.

1940
01:48:34,041 --> 01:48:38,791
الآن، "باكستان" والدول المجاورة لكم

1941
01:48:38,916 --> 01:48:40,166
تفكر في كيفية استثمار ذلك السوق،

1942
01:48:40,625 --> 01:48:44,916
وكيفية البيع على المكشوف لأسهم شركتك

1943
01:48:45,375 --> 01:48:47,500
وجني المليارات.

1944
01:48:49,083 --> 01:48:50,500
لكنها لا تستطيع التورط بشكل مباشر.

1945
01:48:54,416 --> 01:48:56,125
وفي هذه المرحلة يأتي دوري.

1946
01:48:56,375 --> 01:48:58,416
أستخدم رجلاً مثل "أبو سعيد" لأرتب هجوماً

1947
01:48:58,541 --> 01:48:59,375
على شركتك.

1948
01:48:59,500 --> 01:49:01,375
قبل أن ترتفع أسعار الأسهم،

1949
01:49:01,583 --> 01:49:05,916
سوف يفجر الشركة حرفياً
وتنهار قيمة الأسهم في الحال.

1950
01:49:06,041 --> 01:49:07,500
ينهار سوق البورصة.

1951
01:49:07,875 --> 01:49:11,125
وبسبب خسارة بلادك،

1952
01:49:11,458 --> 01:49:13,916
تصبح دول الجوار أكثر غنى.

1953
01:49:14,458 --> 01:49:15,875
وستفرح وكالة الاستخبارات الباكستانية.

1954
01:49:16,625 --> 01:49:20,583
ونزداد أنا و"أبو السعيد" ثراءً.

1955
01:49:22,875 --> 01:49:28,708
أما في الإرهاب، فنحن لا نميز بين البلدين.

1956
01:49:29,208 --> 01:49:33,791
يمكننا أن نفعل المثل لخدمة "الهند" أيضاً.

1957
01:49:38,625 --> 01:49:42,916
لا عليك من هذا، هكذا يسير الأمر،

1958
01:49:43,541 --> 01:49:44,791
فكّر فيما يمكنني أن أفعله لك.

1959
01:49:44,916 --> 01:49:46,416
سيد "عابد"!

1960
01:49:48,583 --> 01:49:49,541
مرحباً جميعاً.

1961
01:49:50,208 --> 01:49:52,458
مهلاً، أنا أعرفه.
سيد "عابد"، أخبره أرجوك.

1962
01:49:53,250 --> 01:49:55,000
مرحباً.
مرحباً يا سيد "عابد".

1963
01:49:55,125 --> 01:49:57,458
- "باغز".
- أين كنت يا أخي؟

1964
01:49:57,583 --> 01:49:59,291
لا مشكلة يا "باغز".

1965
01:49:59,416 --> 01:50:02,875
تركني رجال السيد "عابد" تائهاً
في منتصف الطريق.

1966
01:50:03,166 --> 01:50:04,250
لا بد أنه كان خطأ.

1967
01:50:04,375 --> 01:50:05,333
نوع من الارتباك، لا بأس.

1968
01:50:05,458 --> 01:50:08,166
ثم قابلت حسناء جاءت بي إلى هنا.

1969
01:50:08,291 --> 01:50:09,333
ما الذي تتحدث عنه؟

1970
01:50:10,041 --> 01:50:12,291
- من هي هذه الحسناء؟
- إنها هنا… أين ذهبت؟

1971
01:50:13,125 --> 01:50:14,208
يا آنسة "حسناء"!

1972
01:50:27,250 --> 01:50:28,583
الآنسة "حسناء"!

1973
01:50:29,708 --> 01:50:31,083
مرحباً أيها المثير.

1974
01:50:32,166 --> 01:50:34,125
- مرحباً جميعاً، أنا "سفيتلانا".
- مرحباً.

1975
01:50:34,250 --> 01:50:35,958
آسفة يا "هارديك"، التقيت بصديق في الخارج.

1976
01:50:36,083 --> 01:50:36,916
لا مشكلة.

1977
01:50:37,041 --> 01:50:40,166
هل هذا هو الظريف الذي كنت تتحدث عنه؟

1978
01:50:40,291 --> 01:50:41,708
- مرحباً، أنا "سفيتلانا".
- "باغز".

1979
01:50:41,916 --> 01:50:43,541
مرحباً، أنا "سفيتلانا".

1980
01:50:44,375 --> 01:50:45,333
حسناً.

1981
01:50:46,208 --> 01:50:47,458
يا سيد "بارغاف".

1982
01:50:49,083 --> 01:50:50,250
يجب أن نغادر إلى المطار.

1983
01:50:50,416 --> 01:50:52,625
لا تكن نكداً.

1984
01:50:52,750 --> 01:50:54,583
هذه أول مرة يزور فيها الشابان البلاد.

1985
01:50:54,708 --> 01:50:56,541
- يجب أن يستمتعا بحياة السهر.
- أجل.

1986
01:50:56,666 --> 01:50:58,458
- تريد أن تكون شقياً؟
- أجل.

1987
01:50:58,583 --> 01:50:59,500
أجل.

1988
01:50:59,625 --> 01:51:00,458
هيا، لا تقلق.

1989
01:51:00,583 --> 01:51:01,916
سنعود عند الساعة الثانية أو الثالثة.

1990
01:51:02,041 --> 01:51:03,250
- أرجوك، سنعود، اتفقنا.
- كفاك.

1991
01:51:04,375 --> 01:51:05,916
ماذا تفعلان؟

1992
01:51:06,166 --> 01:51:07,708
لا يمكننا أن نتشاجر هنا.

1993
01:51:07,833 --> 01:51:09,666
- صحيح.
- وهذا ليس مطعماً محلياً صغيراً.

1994
01:51:09,791 --> 01:51:11,250
هذا أفضل مطعم في "تايلند".

1995
01:51:11,375 --> 01:51:12,291
اتركانا، تنحيا جانباً.

1996
01:51:12,416 --> 01:51:13,958
أجل، فلنذهب.

1997
01:51:14,791 --> 01:51:15,958
بئساً!

1998
01:51:16,125 --> 01:51:17,250
النجدة!

1999
01:51:17,375 --> 01:51:19,250
فليطلب أحدكم الشرطة!

2000
01:51:19,416 --> 01:51:20,791
النجدة!

2001
01:51:21,000 --> 01:51:22,125
أنجدونا!

2002
01:52:07,708 --> 01:52:09,791
سيد "بارغاف" يجب أن نغادر الآن.

2003
01:52:11,291 --> 01:52:14,208
إن أتيت طائعاً،
فسأدع هذين الاثنين وشأنهما.

2004
01:52:15,666 --> 01:52:18,250
أريد أن أعمل معك فعلاً.

2005
01:52:21,208 --> 01:52:22,125
لكن…

2006
01:52:24,208 --> 01:52:26,375
لديّ خيارات أخرى.

2007
01:52:27,541 --> 01:52:28,500
أما أنت فلا.

2008
01:52:29,083 --> 01:52:31,333
لا، أرجوك، "هارديك"!

2009
01:52:33,750 --> 01:52:34,708
سيدي…

2010
01:52:35,625 --> 01:52:37,500
سيدي، سآتي معك.

2011
01:52:55,416 --> 01:52:58,041
اكسروا عظامهما واقتلوهما.

2012
01:52:58,750 --> 01:53:00,125
وهذه المرة…

2013
01:53:00,708 --> 01:53:03,000
احرص على ألّا يعودا من الموت!

2014
01:53:19,750 --> 01:53:21,500
آسف.

2015
01:53:41,333 --> 01:53:43,041
آسف جداً.

2016
01:53:43,208 --> 01:53:45,708
سيدتي، أين "باغز"؟ أنقذيه أرجوك.

2017
01:53:45,833 --> 01:53:47,000
لا!

2018
01:53:52,666 --> 01:53:54,708
إن كان الموت هو النهاية،

2019
01:53:56,291 --> 01:53:58,125
فسوف أقتل قبل أن أُقتل.

2020
01:54:25,833 --> 01:54:26,833
لا يا أختي.

2021
01:54:27,083 --> 01:54:28,125
أرجوك يا أختي.

2022
01:54:28,833 --> 01:54:30,208
واحد، اثنان، اضرب.

2023
01:54:30,333 --> 01:54:31,875
- واحد، اثنان، اضرب.
- مرحى!

2024
01:54:32,041 --> 01:54:32,916
حسناً، مهلاً.

2025
01:54:33,166 --> 01:54:34,166
واحد، اثنان…

2026
01:54:37,750 --> 01:54:38,583
واحد…

2027
01:54:49,791 --> 01:54:51,333
إنهم يضربوننا ضرباً مبرحاً.

2028
01:54:51,458 --> 01:54:52,500
أنقذينا يا سيدتي.

2029
01:54:53,833 --> 01:54:56,041
إنهم يبرحوننا ضرباً!

2030
01:54:56,416 --> 01:54:57,375
سيدتي.

2031
01:55:32,541 --> 01:55:33,708
لم أكتشف هذا إلا قبل يومين،

2032
01:55:33,833 --> 01:55:36,833
ومقابلتها أكدت ذلك.

2033
01:55:37,083 --> 01:55:38,000
مقابلة من؟

2034
01:55:59,416 --> 01:56:00,833
أنا ممتن لأنك على قيد الحياة.

2035
01:56:03,041 --> 01:56:04,166
أنت على قيد الحياة؟

2036
01:56:05,000 --> 01:56:06,083
حسبت أنك…

2037
01:56:06,708 --> 01:56:07,791
بسببي…

2038
01:56:11,416 --> 01:56:12,375
أنت على قيد الحياة؟

2039
01:56:12,666 --> 01:56:15,583
ما الذي يجري هنا؟

2040
01:56:16,791 --> 01:56:18,875
بسببكما بتّ أخاف من النساء.

2041
01:56:19,041 --> 01:56:20,875
أنتما مشتركتان في كل هذا!

2042
01:56:21,041 --> 01:56:23,125
سأخبرك بكل شيء يا "هارديك".

2043
01:56:25,375 --> 01:56:27,000
البلاد بحاجة إليك يا "هارديك".

2044
01:56:27,125 --> 01:56:29,291
- هيا أيها الغبي!
- أنا آسف يا سيدتي.

2045
01:56:30,541 --> 01:56:31,416
مرحباً.

2046
01:56:31,666 --> 01:56:32,791
"هوما السعيد".

2047
01:56:33,083 --> 01:56:37,166
كل الأجوبة على أسئلتك في البرنامج
الذي تصنعه "نيكست فيز" للتكنولوجيا.

2048
01:56:37,375 --> 01:56:39,333
البرنامج الذي يطوره "باغز" وفريقه.

2049
01:56:39,750 --> 01:56:40,666
ماذا؟

2050
01:56:42,333 --> 01:56:45,875
طلبت من "راوال" أن يجلب البرنامج
من فريق "باغز".

2051
01:56:46,416 --> 01:56:47,666
إنها تقول الحقيقة.

2052
01:56:48,083 --> 01:56:50,541
وإلا لما كنت هنا و"أبو سعيد"…

2053
01:56:50,750 --> 01:56:53,458
قطع أبي كل صلة له به أصلاً.

2054
01:56:54,291 --> 01:56:57,375
كلانا مرتبطان بـ"أبو سعيد"،

2055
01:56:57,916 --> 01:57:01,125
وهذا كفيل بتدمير حياتنا.

2056
01:57:01,250 --> 01:57:03,250
وأنا أريد أن أُبرئ اسمي.

2057
01:57:03,375 --> 01:57:06,375
لهذا السبب بدأت العمل كمتدربة في شركتكم.

2058
01:57:07,208 --> 01:57:10,541
لتعرف بشأن البرنامج
الذي يطوره "باغز" وفريقه.

2059
01:57:11,041 --> 01:57:12,375
ما الذي تعدّونه؟

2060
01:57:12,500 --> 01:57:13,875
المعذرة، مرحباً يا سيدي.

2061
01:57:14,000 --> 01:57:16,625
كنت السبيل الوحيد لأصل إلى "باغز".

2062
01:57:17,250 --> 01:57:19,291
أردت أن أُخبرك بالحقيقة،

2063
01:57:19,666 --> 01:57:20,541
أنت و"باغز" أيضاً.

2064
01:57:21,083 --> 01:57:24,041
وحين اكتشف والدي سبب وجودي في "الهند"…

2065
01:57:24,208 --> 01:57:26,666
جاء إلى "مومباي" مباشرةً لينقذ ابنته.

2066
01:57:28,958 --> 01:57:30,750
حبيبتي، سوف يمسكون بك.

2067
01:57:31,625 --> 01:57:34,083
هل تريدين أن تقضي بقية حياتك في السجن؟

2068
01:57:34,250 --> 01:57:36,541
أبي، سوف يهاجم "أبو" "مومباي"

2069
01:57:36,708 --> 01:57:37,916
بناءً على كذبة.

2070
01:57:38,041 --> 01:57:39,000
وأنا متأكدة أنها كذبة.

2071
01:57:39,166 --> 01:57:42,500
طلبت منك أن تنسيه كما نسيته أنا يا "هوما".

2072
01:57:42,625 --> 01:57:43,708
إنه مختل عقلياً!

2073
01:57:43,875 --> 01:57:45,375
- أبي، إذا استطعت…
- لا!

2074
01:57:45,583 --> 01:57:47,583
سوف أُخرجك من هنا ليلة الغد.

2075
01:57:47,708 --> 01:57:48,583
انتهى النقاش!

2076
01:57:54,833 --> 01:57:55,666
حالاً.

2077
01:58:04,791 --> 01:58:05,791
ماذا الآن؟

2078
01:58:06,583 --> 01:58:10,208
"أبو" سوف يستغل "باغز" ليحرض
على هجوم ضد "الهند".

2079
01:58:11,250 --> 01:58:12,500
ما الذي يجعلك تظنين هذا؟

2080
01:58:13,333 --> 01:58:15,916
رفع مقطعاً مصوراً على الشبكة المظلمة اليوم.

2081
01:58:21,083 --> 01:58:24,083
سيدتي، هل برنامج "باغز" بحوزتك؟

2082
01:58:24,833 --> 01:58:25,875
- أجل.
- أرجوك أن تعطيني إياه.

2083
01:58:38,625 --> 01:58:39,541
ماذا تفعل؟

2084
01:58:39,708 --> 01:58:41,625
ربما أعمل في فريق التسويق يا سيدتي،

2085
01:58:42,291 --> 01:58:44,458
لكنني أنا و"باغز" نحمل نفس الشهادة
في البرمجيات.

2086
01:58:45,250 --> 01:58:46,875
برنامج "باغز" لفك تشفير الذكاء الاصطناعي،

2087
01:58:47,041 --> 01:58:48,708
يعمل على كل الصيغ،

2088
01:58:48,833 --> 01:58:50,125
النصوص والصوت والفيديو والصور.

2089
01:58:55,166 --> 01:58:57,583
هو الذي استدعانا أنا و"باغز" إلى هنا.

2090
01:58:57,916 --> 01:58:58,750
مستحيل.

2091
01:58:59,583 --> 01:59:00,916
سمعت الصوت…

2092
01:59:01,708 --> 01:59:03,083
لم يكن "أبو".

2093
01:59:03,666 --> 01:59:04,500
صحيح.

2094
01:59:05,583 --> 01:59:07,333
الشخص في هذا المقطع المصور ليس "أبو" أيضاً.

2095
01:59:08,458 --> 01:59:11,250
إنه "عابد"، يجلس هناك متخفياً بالتبرج

2096
01:59:11,375 --> 01:59:13,541
وبتطبيق برنامج تزييف عميق.

2097
01:59:27,375 --> 01:59:28,958
السلام عليكم.

2098
01:59:29,583 --> 01:59:31,250
أختي…

2099
01:59:32,083 --> 01:59:34,916
فلترقد روحها بسلام.

2100
01:59:38,791 --> 01:59:41,916
إنه يخدع الجميع بالتنكر بملابس أخي

2101
01:59:43,000 --> 01:59:44,750
والتحدث بصوته.

2102
01:59:46,333 --> 01:59:47,458
أين أخي إذاً؟

2103
01:59:49,291 --> 01:59:50,625
ماذا فعل بأخي؟

2104
01:59:51,333 --> 01:59:53,875
اسمعي، لا أدري أين هو أخوك.

2105
01:59:54,416 --> 01:59:56,666
لكن أرجوك أن تنقذي أخي "باغز" يا سيدتي.

2106
01:59:56,916 --> 01:59:59,083
إذا أخرجه "عابد" من "تايلند"،

2107
01:59:59,333 --> 02:00:00,500
حينها سيرحل "باغز" إلى الأبد.

2108
02:00:01,041 --> 02:00:02,833
سيقتل هؤلاء الأشخاص "باغز".

2109
02:00:03,041 --> 02:00:04,208
لا أحد لي سواه.

2110
02:00:04,625 --> 02:00:06,416
أرجوك، اجعليهم يعتقلون "عابد".

2111
02:00:06,875 --> 02:00:08,250
يملك "عابد" ذلك الفندق.

2112
02:00:09,208 --> 02:00:10,625
لا يمكننا أن نمسّه وهو هناك.

2113
02:00:11,625 --> 02:00:12,500
لا يمكننا أن نمسّه.

2114
02:00:12,625 --> 02:00:14,250
بئساً لـ"عابد"!

2115
02:00:14,666 --> 02:00:16,416
يجب أن ننقذ "باغز".

2116
02:00:17,708 --> 02:00:21,333
الأمر منوط بنا الآن لتصحيح الأمور.

2117
02:00:21,708 --> 02:00:22,750
بنا؟

2118
02:00:23,750 --> 02:00:24,625
لا.

2119
02:00:26,875 --> 02:00:27,875
بنا!

2120
02:00:32,583 --> 02:00:34,625
مفاجأة!

2121
02:00:42,500 --> 02:00:43,750
اذهب الآن!

2122
02:01:36,500 --> 02:01:39,875
إن كان الفاصل الوحيد
بين الحياة والموت هو القتال…

2123
02:01:40,500 --> 02:01:42,541
لا أريد أن أموت.

2124
02:01:43,125 --> 02:01:44,291
فابتلعا هذه.

2125
02:01:44,500 --> 02:01:47,416
- أنقذني يا أخي.
- يا "باغز".

2126
02:01:50,125 --> 02:01:51,416
عاش "باجرانغبالي".

2127
02:02:26,916 --> 02:02:28,125
دوركم!

2128
02:02:32,458 --> 02:02:33,458
سيدتي…

2129
02:02:34,791 --> 02:02:36,875
الحبة الحمراء لا تعمل.

2130
02:02:43,166 --> 02:02:44,333
آسف، ارتكبت خطأ.

2131
02:02:44,458 --> 02:02:45,416
آسف.

2132
02:02:46,666 --> 02:02:47,791
"هارديك"!

2133
02:02:52,583 --> 02:02:53,458
سيدتي.

2134
02:03:13,666 --> 02:03:14,583
"هارديك"!

2135
02:03:39,416 --> 02:03:40,875
هذا ميت يا أخي.

2136
02:05:17,125 --> 02:05:18,333
وماذا سيحدث حينها؟

2137
02:05:20,458 --> 02:05:21,875
ستنفتح أبواب الجحيم.

2138
02:07:13,875 --> 02:07:15,125
يجب أن نمنع "عابد" من أخذ "باغز".

2139
02:07:15,250 --> 02:07:16,833
سوف يُقلعان من مطار خاص،

2140
02:07:16,958 --> 02:07:18,041
أنا أعرف الطريق.

2141
02:09:10,916 --> 02:09:12,291
سوف يقلعون.

2142
02:09:14,000 --> 02:09:14,833
"هارديك"!

2143
02:09:20,625 --> 02:09:23,000
الطائرة 781 في موقعها جاهزة للمغادرة.

2144
02:09:29,041 --> 02:09:29,958
لا تقلع.

2145
02:09:30,125 --> 02:09:31,875
فلتبق 781 في موقعها.

2146
02:09:32,208 --> 02:09:33,250
هناك آلية في مدرج الطائرات.

2147
02:09:33,375 --> 02:09:34,583
تبدو وكأنها دراجة نارية.

2148
02:09:36,375 --> 02:09:37,208
عُلم.

2149
02:09:37,333 --> 02:09:38,916
فلتبق 781 في موقعها.

2150
02:09:46,583 --> 02:09:47,416
نعم؟

2151
02:09:47,541 --> 02:09:49,791
سيدي، يبدو أن هناك دراجة نارية
في مدرج الإقلاع

2152
02:09:50,041 --> 02:09:51,291
طُلب منا أن ننتظر.

2153
02:09:52,833 --> 02:09:53,708
أقلع.

2154
02:09:54,958 --> 02:09:55,791
لكن يا سيدي…

2155
02:09:55,916 --> 02:10:00,000
أمرت بأن تقلع حالاً!

2156
02:10:03,833 --> 02:10:05,375
ضبط دفع الإقلاع.

2157
02:10:15,541 --> 02:10:17,041
تمّ ضبط دفع الإقلاع.

2158
02:11:10,291 --> 02:11:11,208
"باغز"!

2159
02:11:18,375 --> 02:11:20,791
استدر وابتعد عن الآلية.

2160
02:11:21,125 --> 02:11:23,083
ابتعد عن الآلية.

2161
02:11:23,708 --> 02:11:25,916
تنحّ عن الطريق.

2162
02:11:26,291 --> 02:11:28,041
لا تركب الآلية.

2163
02:11:28,708 --> 02:11:31,708
ابتعد، ابتعد عن المدرج.

2164
02:11:32,291 --> 02:11:34,458
تراجع وابق على الأرض.

2165
02:11:38,625 --> 02:11:40,791
تنحّ جانباً… مهلاً.

2166
02:11:41,000 --> 02:11:42,583
عودوا أدراجكم.

2167
02:11:42,708 --> 02:11:43,916
عودوا أدراجكم.

2168
02:11:44,333 --> 02:11:46,125
عودوا أدراجكم.

2169
02:11:46,375 --> 02:11:47,416
عودوا.

2170
02:11:47,666 --> 02:11:49,041
هيا…

2171
02:11:49,250 --> 02:11:50,500
عودوا.

2172
02:11:50,666 --> 02:11:52,583
تراجعوا.

2173
02:12:15,333 --> 02:12:17,208
لا يوجد لديه نبض ولا يتنفس!

2174
02:12:17,333 --> 02:12:18,291
بسرعة!

2175
02:12:19,625 --> 02:12:20,541
هيا!

2176
02:12:29,333 --> 02:12:30,500
- مسعف!
- أخي.

2177
02:12:30,625 --> 02:12:32,625
"باغز"، هيا بنا.

2178
02:12:48,791 --> 02:12:50,000
لماذا هبطت الطائرة؟

2179
02:12:50,125 --> 02:12:51,916
سأخبرك يا أخي لكن دعنا نخرج من هنا أولاً.

2180
02:13:05,375 --> 02:13:06,416
- بالهناء…
- شكراً.

2181
02:13:40,250 --> 02:13:41,833
النجدة!

2182
02:13:42,083 --> 02:13:43,875
أظن أنه لا يتنفس!

2183
02:13:44,000 --> 02:13:44,833
"عابد"!

2184
02:13:45,291 --> 02:13:46,500
يجب أن نهبط!

2185
02:13:46,791 --> 02:13:47,625
يجب أن نهبط!

2186
02:13:48,333 --> 02:13:50,000
اسمع، يجب أن تهبط بالطائرة الآن!

2187
02:13:50,125 --> 02:13:51,250
إنها حالة طوارئ صحية.

2188
02:14:12,750 --> 02:14:15,250
يا أخي، ألا تشبه "كارينا" من الخلف؟

2189
02:14:16,083 --> 02:14:17,375
إنها "كارينا".

2190
02:14:17,583 --> 02:14:18,500
حقاً؟

2191
02:14:26,125 --> 02:14:27,875
حدث كل هذا بسبب "عابد".

2192
02:14:29,541 --> 02:14:30,708
أنا آسفة جداً يا "باغز".

2193
02:14:30,958 --> 02:14:34,916
أردت أن أخبركما
أنت و"هارديك" بالحقيقة لكن…

2194
02:14:35,041 --> 02:14:36,916
أنا سعيد لأنك على قيد الحياة،

2195
02:14:37,458 --> 02:14:39,375
وأنا على قيد الحياة وجميعنا أحياء!

2196
02:14:40,125 --> 02:14:42,833
لا أعرف كيف بقينا أحياء، لكننا أحياء!

2197
02:14:43,666 --> 02:14:46,166
أين قابلت أخي "هارديك"؟

2198
02:14:47,500 --> 02:14:49,166
كيف وصلتم إلى مهبط الطائرات و"ريد كرين"؟

2199
02:14:50,208 --> 02:14:52,125
شعرت أنني كنت الوحيدة التي تكذب.

2200
02:14:53,750 --> 02:14:55,666
لكن لا، كان "هارديك" يكذب أيضاً…

2201
02:14:57,000 --> 02:14:59,375
ماذا؟ ماذا فعل أيضاً؟

2202
02:14:59,666 --> 02:15:00,833
ماذا فعل؟

2203
02:15:01,041 --> 02:15:04,708
أبرح أولئك البلطجية ضرباً في "ريد كرين"
كما يفعل القتلة المحترفون.

2204
02:15:05,500 --> 02:15:06,916
- ماذا؟
- أجل.

2205
02:15:07,041 --> 02:15:08,666
قاد الدراجة النارية كمجنون
في مهبط الطائرات

2206
02:15:08,791 --> 02:15:10,625
مباشرةً نحو الطائرة،
كان على وشك الاصطدام بها.

2207
02:15:10,875 --> 02:15:11,791
ماذا؟

2208
02:15:12,250 --> 02:15:13,250
"باغز".

2209
02:15:13,750 --> 02:15:15,666
ستخرج السيدة من "كمبوديا" مع "عابد".

2210
02:15:16,583 --> 02:15:18,583
أحد عملائها سيأخذنا
إلى "مومباي" بالطائرة مباشرةً.

2211
02:15:18,916 --> 02:15:20,583
- فلننطلق.
- يا سيد "منطلق".

2212
02:15:21,083 --> 02:15:22,833
هل فكرت في أن تصدم
الدراجة النارية بالطائرة؟

2213
02:15:26,666 --> 02:15:27,500
لماذا؟

2214
02:15:27,625 --> 02:15:29,833
إن لم أستطع أن أخدم بلادي كجندي،
يمكنني أن أكون شهيداً على الأقل.

2215
02:15:30,250 --> 02:15:31,333
ما مشكلتك؟

2216
02:15:32,250 --> 02:15:33,875
ما الذي تقوله حتى؟ هل تعاطيت شيئاً ما؟

2217
02:15:36,875 --> 02:15:37,916
تناولت الحبة الحمراء، صحيح؟

2218
02:15:39,708 --> 02:15:41,375
ما الذي تتحدثان عنه؟
أي حبة حمراء؟

2219
02:15:41,500 --> 02:15:43,125
لا أملك الوقت لأشرح الآن.

2220
02:15:43,291 --> 02:15:45,083
يجب أن نغادر هذا المكان، إنه ليس آمناً.

2221
02:15:45,500 --> 02:15:46,833
- هيا بنا.
- ليس آمناً.

2222
02:15:47,125 --> 02:15:48,083
تعالي.

2223
02:15:48,375 --> 02:15:49,291
أخي.

2224
02:15:51,791 --> 02:15:52,833
تعالي.

2225
02:15:58,416 --> 02:16:00,000
"هوما سعيد" ميتة.

2226
02:16:02,166 --> 02:16:03,625
أريد أن يبقى الأمر هكذا.

2227
02:16:04,666 --> 02:16:05,916
يجب أن أجد أخي.

2228
02:16:06,958 --> 02:16:08,458
لا يمكنني المجيء إلى "الهند".

2229
02:16:26,250 --> 02:16:27,208
اعتني بنفسك.

2230
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
"هارديك"؟

2231
02:16:50,208 --> 02:16:51,208
مرحباً!

2232
02:16:57,708 --> 02:16:59,166
أخي؟

2233
02:17:01,708 --> 02:17:03,541
صاحباي لم يعودا نافعين الآن.

2234
02:17:04,291 --> 02:17:06,375
صاحباي لم يعودا نافعين الآن.

2235
02:17:07,166 --> 02:17:08,958
- ماذا؟
- من هما صاحباك؟

2236
02:17:11,375 --> 02:17:13,041
"كارينا" إرهابية.

2237
02:17:13,625 --> 02:17:14,791
"هارديك".

2238
02:17:15,166 --> 02:17:16,083
مرحباً.

2239
02:17:16,375 --> 02:17:18,416
أنا سعيد للغاية، شاهدتها أول مرة معي.

2240
02:17:18,583 --> 02:17:20,458
ماذا؟ هل أنت بخير؟

2241
02:17:20,750 --> 02:17:22,291
أنت تقصدين عقلياً، صحيح؟

2242
02:17:24,166 --> 02:17:25,000
أخي.

2243
02:17:25,125 --> 02:17:28,333
أتظن أن هذه لعبة؟ تظل تلعب بها!
هل تريد أن تفجر خصيتيّ؟

2244
02:17:29,916 --> 02:17:30,791
أنت بخير؟ "هارديك".

2245
02:17:30,958 --> 02:17:33,000
سيدتي، أرسلي "باثان" أو "تايغر".

2246
02:17:34,125 --> 02:17:35,916
سنأكل الثيبلا ونطلق الريح.

2247
02:17:36,833 --> 02:17:37,916
حراس أمن القبة الفلكية.

2248
02:17:38,458 --> 02:17:40,583
سيدتي، الحبة الحمراء لا تعمل.

2249
02:17:40,750 --> 02:17:41,666
"هارديك"!

2250
02:17:42,708 --> 02:17:43,708
"هارديك"!

2251
02:17:43,833 --> 02:17:44,666
مرحباً يا عمي!

2252
02:17:44,833 --> 02:17:46,208
"أبو" إرهابيّ.

2253
02:17:46,333 --> 02:17:47,625
والد "أبو" إرهابيّ أيضاً.

2254
02:17:47,833 --> 02:17:49,541
بئساً لك يا "تشانشال"!

2255
02:17:51,333 --> 02:17:53,166
اهدأ يا أخي.
سيكون كل شيء على ما يُرام.

2256
02:18:00,166 --> 02:18:02,708
"بعد أسبوعين"

2257
02:18:11,125 --> 02:18:13,625
قمتما بعمل مذهل.

2258
02:18:14,541 --> 02:18:15,625
من متفردين بغبائكما،

2259
02:18:15,750 --> 02:18:17,083
أثبتما فعلاً أنكما متفردين بعملكما.

2260
02:18:17,208 --> 02:18:18,041
ممتاز.

2261
02:18:18,166 --> 02:18:19,625
- تفضلا رجاءً.
- شكراً يا سيدي.

2262
02:18:21,125 --> 02:18:22,791
خاطرا بحياتهما.

2263
02:18:22,916 --> 02:18:23,750
صحيح.

2264
02:18:23,916 --> 02:18:25,916
السيدة لا تثني على أحد مطلقاً.

2265
02:18:26,125 --> 02:18:27,208
هل أثنت السيدة علينا؟

2266
02:18:27,333 --> 02:18:28,291
لا.

2267
02:18:48,583 --> 02:18:49,583
المعذرة…

2268
02:18:51,708 --> 02:18:53,000
إلى أنت ذاهب يا أخي؟

2269
02:18:56,625 --> 02:18:58,791
"فقدان رجل أعمال في (تايلند)"

2270
02:18:58,958 --> 02:19:01,083
"إحباط مخطط إرهابيّ"

2271
02:19:04,541 --> 02:19:05,416
نحن؟

2272
02:19:06,041 --> 02:19:07,208
أُقسم.

2273
02:19:11,291 --> 02:19:13,666
ما كان هذا ممكناً لولاكما.

2274
02:19:14,208 --> 02:19:15,041
اجلسا.

2275
02:19:16,000 --> 02:19:17,500
مرحباً يا سيدتي، شكراً لك.

2276
02:19:17,750 --> 02:19:19,875
"هارديك"، أنت الوحيد
من بين الخاضعين للتجربة

2277
02:19:20,041 --> 02:19:24,333
الذي بقي حياً
بالرغم من تناول "الجندي 1".

2278
02:19:27,541 --> 02:19:28,500
ماذا تقصدين؟

2279
02:19:28,625 --> 02:19:32,875
ما فعلته بعد أن أخذت الحبة الحمراء
كان المفعول السحري لـ"الجندي 1".

2280
02:19:33,208 --> 02:19:35,375
لكن المذهل أكثر من مفعولها

2281
02:19:35,666 --> 02:19:37,333
هو أنك نجوت.

2282
02:19:37,833 --> 02:19:41,333
فأر المخبر الذي استُخدم في تجارب "الجندي 1"

2283
02:19:41,500 --> 02:19:43,958
نفق خلال ثلاثة أيام
بسبب الآثار الجانبية القاتلة

2284
02:19:44,250 --> 02:19:46,833
وحُظر استخدام "الجندي 1".

2285
02:19:47,041 --> 02:19:48,291
لكن أنت يا "هارديك"

2286
02:19:49,000 --> 02:19:51,583
فإن جسدك يمتلك مقاومة كبيرة.

2287
02:19:52,166 --> 02:19:54,833
ربما بسبب تعاطيك السابق للمخدرات.

2288
02:19:54,958 --> 02:19:57,791
لم يكن لـ"الجندي 1" تأثير عليك.

2289
02:19:58,458 --> 02:20:00,583
أنت بأفضل حال.

2290
02:20:01,041 --> 02:20:03,250
الشكر للرب.

2291
02:20:03,708 --> 02:20:05,791
ماذا فعلت بـ"عابد" يا سيدتي؟

2292
02:20:06,583 --> 02:20:08,833
هل وجدت "أبو سعيد"؟

2293
02:20:09,083 --> 02:20:10,541
أين "هوما"؟ كيف حالها؟

2294
02:20:10,791 --> 02:20:12,166
هل من جديد بشأن برنامجي؟

2295
02:20:12,500 --> 02:20:13,333
أنا آسفة.

2296
02:20:13,458 --> 02:20:16,208
غير مُصرح لكما بمعرفة هذه المعلومات.

2297
02:20:16,541 --> 02:20:19,416
لا يمكنني إعطاء
معلومات الاستخبارات للمدنيين.

2298
02:20:20,166 --> 02:20:21,208
إلا إذا…

2299
02:20:22,333 --> 02:20:24,166
رغبتما في أن تخدما البلاد…

2300
02:20:26,541 --> 02:20:28,750
كعميلين في فريقي

2301
02:20:29,541 --> 02:20:31,750
بدلاً من أن تبقيا مدنيين.

2302
02:20:32,000 --> 02:20:35,375
- عميلان؟
- فريقك؟ مكتب المخابرات؟

2303
02:20:35,750 --> 02:20:37,333
- وكالة الاستخبارات المحلية؟
- جناح البحث والتحليل؟

2304
02:20:37,666 --> 02:20:38,583
لا.

2305
02:20:41,750 --> 02:20:42,708
"فايب"

2306
02:20:46,041 --> 02:20:47,000
- "فايب"؟
- "فايب"؟

2307
02:20:50,333 --> 02:20:54,375
التأهب والاستخبارات وعلم القذائف والتجسس.