1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:05,083 --> 00:01:06,166
मुंबई 2023

4
00:02:21,625 --> 00:02:22,958
बॉस के साथ मीटिंग

5
00:02:31,541 --> 00:02:32,375
हाय सर।

6
00:02:33,583 --> 00:02:35,416
[अंग्रेज़ी में] हाय भागीरथ, मेरा फेवरेट एम्प्लोयी।

7
00:02:35,916 --> 00:02:36,750
आजा, आजा।

8
00:02:38,083 --> 00:02:39,291
चाय गिर गई मेरी।

9
00:02:40,916 --> 00:02:41,791
आजा।

10
00:02:42,333 --> 00:02:44,875
बस अभी थोड़ी देर में हमारे
अमेरिकन क्लाईंट के साथ कॉल है मेरा।

11
00:02:45,083 --> 00:02:45,916
ओके।

12
00:02:46,041 --> 00:02:46,875
कैसा चल रहा है प्रोजेक्ट?

13
00:02:47,416 --> 00:02:48,250
बहुत बड़ा है ये हाँ।

14
00:02:48,375 --> 00:02:49,208
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत कीजिए सर।

15
00:02:49,333 --> 00:02:50,458
टीम बहुत मेहनत कर रही है।

16
00:02:50,666 --> 00:02:51,958
सब बहुत जम के मेहनत कर रहे हैं।

17
00:02:52,333 --> 00:02:53,291
ओके।

18
00:02:55,625 --> 00:02:56,625
[अंग्रेज़ी में] मैं क्या मदद कर सकता हूँ?

19
00:02:57,541 --> 00:02:59,166
सर, दरअसल छुट्टी चाहिए थी।

20
00:03:00,416 --> 00:03:01,250
दस दिन की।

21
00:03:01,791 --> 00:03:03,375
जानता हूँ सर, टाइमिंग थोड़ी सी ऑफ है।

22
00:03:03,666 --> 00:03:04,500
पर चिंता मत कीजिए सर।

23
00:03:04,625 --> 00:03:06,625
[अंग्रेज़ी में] टीम बहुत हार्ड वर्क
कर रही है और मैं प्रॉमिस कर--

24
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
नहीं, वो ठीक है।

25
00:03:08,166 --> 00:03:11,166
मैं बस सरप्राइज़ हूँ कि इतने सालों में
तुम पहली बार छुट्टी मांग रहे हो,

26
00:03:11,291 --> 00:03:13,750
और वो भी दस दिन की।

27
00:03:14,333 --> 00:03:15,208
घर पे सब ठीक।

28
00:03:17,041 --> 00:03:18,625
हाँ… हाँ सर।

29
00:03:19,166 --> 00:03:20,000
सब ठीक।

30
00:03:20,416 --> 00:03:22,166
सर, दरअसल मेरा एक दोस्त है हार्दिक।

31
00:03:22,791 --> 00:03:23,750
बड़े भाई जैसा है।

32
00:03:24,708 --> 00:03:25,666
बहुत होशियार है सर।

33
00:03:26,291 --> 00:03:28,541
कुछ टाइम पहले उसे ड्रग का ओवरडोज़ हो गया था।

34
00:03:29,291 --> 00:03:30,541
वो गोवा को पॉण्डिचेरी

35
00:03:30,666 --> 00:03:32,250
और मुंबई को बैंगलोर समझ के घूम रहा है।

36
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
तो मैंने उसे यहाँ रीहेब पर भेजा है सर।

37
00:03:35,208 --> 00:03:36,250
अब परसों वापस आ रहा है।

38
00:03:36,708 --> 00:03:38,291
उसकी कुछ फ़ैमिली नहीं है सर।

39
00:03:38,625 --> 00:03:39,708
जो हूँ मैं ही हूँ।

40
00:03:40,250 --> 00:03:41,625
और मैं सच में नहीं चाहता कि वह अपनी ज़िंदगी बर्बाद करे।

41
00:03:41,750 --> 00:03:43,750
मैं नहीं चाहता कि वो ड्रग्स में फिर से पड़ जाए।

42
00:03:43,875 --> 00:03:45,458
सर, मैं बस उसके लिए एक अच्छी नौकरी ढूंढना चाहता हूँ

43
00:03:45,583 --> 00:03:47,083
और वो सेटल हो जाए, बस इतना ही।

44
00:03:47,583 --> 00:03:49,208
भागीरथ, भागीरथ,

45
00:03:49,333 --> 00:03:51,083
तुम सच में बहुत अच्छे इंसान हो।

46
00:03:51,250 --> 00:03:52,083
थैंक यू, सर।

47
00:03:52,208 --> 00:03:54,166
मैं सच में मेरी बहन की शादी तुम्हारे साथ करा देता।

48
00:03:54,375 --> 00:03:55,541
पर मेरी कोई बहन ही नहीं है।

49
00:03:58,250 --> 00:03:59,083
खैर।

50
00:03:59,291 --> 00:04:01,708
ये हार्दिक करता क्या है ड्रग्स के अलावा?

51
00:04:01,916 --> 00:04:03,750
नहीं सर, ड्रग्स नहीं करता है।

52
00:04:04,000 --> 00:04:05,333
अब तो एकदम क्लीन है और सोबर है।

53
00:04:05,500 --> 00:04:07,250
नशे और धुएँ से दूर रहता है।

54
00:04:09,916 --> 00:04:11,083
संगत बुरी लग गई थी सर।

55
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
वर्ना बहुत ही शरीफ और संस्कारी लड़का है।

56
00:04:14,125 --> 00:04:16,041
[किसी के कामुकता से कराहने की आवाज़]

57
00:04:16,208 --> 00:04:18,750
लेकिन ये हार्दिक काम क्या करता है?

58
00:04:18,958 --> 00:04:21,500
मतलब था और [अंग्रेज़ी में]
क्या वो इसमें अच्छा था?

59
00:04:21,625 --> 00:04:23,000
[अंग्रेज़ी में] सर वो तो कमाल था।

60
00:04:23,458 --> 00:04:24,583
डिग्री सॉफ्टवेयर की है।

61
00:04:24,708 --> 00:04:26,750
पर एक्सपिरियन्स मार्केटिंग और एडवर्टाइजिंग का है।

62
00:04:26,916 --> 00:04:28,166
और विश्वास कीजिए सर, कुछ भी बेच सकता है।

63
00:04:28,333 --> 00:04:30,333
वो बातों ही बातों में ले लेता है दिल।

64
00:04:30,875 --> 00:04:32,125
डॉ. चंचल स्क्रूवाला

65
00:04:35,458 --> 00:04:37,208
[पानी की धार गिरने की आवाज़]

66
00:04:41,041 --> 00:04:42,500
अब तुम चले जाओगे…

67
00:04:43,291 --> 00:04:45,083
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हारी बहुत याद आएगी।

68
00:04:45,208 --> 00:04:48,250
[एक लड़का] मिस तो मैं भी करूँगा ना डॉ. चंचल।

69
00:04:48,666 --> 00:04:49,708
एक काम करते हैं…

70
00:04:49,833 --> 00:04:50,875
शादी कर लेते हैं।

71
00:04:51,000 --> 00:04:52,125
[अचानक पानी की आवाज़ बंद]

72
00:04:52,500 --> 00:04:55,791
तुम्हें तो पता ही है ना
कि मुझे बच्चे कितने पसंद हैं।

73
00:04:56,291 --> 00:04:58,125
और अब मुझे तुम्हारे जैसे ही बच्चे चाहिए।

74
00:04:58,583 --> 00:04:59,916
मुझे तुम्हारे ही बच्चे चाहिए।

75
00:05:00,041 --> 00:05:02,166
बोलो हार्दिक, दोगे ना मुझे बच्चे?

76
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
क्या बोलते हो?

77
00:05:25,125 --> 00:05:25,958
क्या बोलूँ?

78
00:05:26,083 --> 00:05:27,041
हाँ बोलो।

79
00:05:29,375 --> 00:05:30,541
कैसे बोलूँ?

80
00:05:31,041 --> 00:05:31,916
मतलब?

81
00:05:33,916 --> 00:05:34,958
देखो चंचल,

82
00:05:35,916 --> 00:05:37,833
मुझे पता है तुम्हें बच्चे कितने पसंद हैं।

83
00:05:38,000 --> 00:05:39,250
और तुम्हें पूरा हक़ हैं उन्हें पाने का।

84
00:05:39,416 --> 00:05:40,583
हाँ कम से कम तीन-चार।

85
00:05:43,166 --> 00:05:45,416
मगर ये खुशी मैं तो तुम्हें नहीं दे पाऊँगा।

86
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
क्यों?

87
00:05:48,500 --> 00:05:50,708
मेरे चंटू और बंटू किसी काम के नहीं रहें।

88
00:05:50,916 --> 00:05:52,166
कौन चंटू और बंटू?

89
00:05:52,791 --> 00:05:55,916
मेरे राइट-आर्म पेसर और लेफ्ट-आर्म स्पिनर,
दोनों ही चोट के कारण रिटायर हो गए हैं।

90
00:05:56,041 --> 00:05:56,875
क्या!

91
00:05:57,000 --> 00:05:57,875
मेरे दोनों भरोसेमंद--

92
00:05:58,041 --> 00:05:59,250
वो मैं समझ गई।

93
00:05:59,375 --> 00:06:01,041
पर ये सब कब हुआ? कैसे?

94
00:06:01,166 --> 00:06:02,625
तुमने मुझे बताया भी नहीं।

95
00:06:04,416 --> 00:06:06,500
पता है क्या, भाड़ में जाए बच्चे।

96
00:06:06,625 --> 00:06:08,833
नहीं, नहीं, नहीं। बच्चे भाड़ में नहीं जा सकते।

97
00:06:09,041 --> 00:06:11,666
अरे बच्चे ही ज़िंदगी को कंप्लीट और ब्यूटीफूल बनाते हैं।

98
00:06:11,833 --> 00:06:14,291
देखो तुम बच्चों का किसी और के साथ देख लो ना।

99
00:06:14,416 --> 00:06:16,750
बाकी तुरंत मिलने वाली संतुष्टि के लिए मैं हूँ ना।

100
00:06:17,583 --> 00:06:18,416
चंचल,

101
00:06:19,208 --> 00:06:20,041
इधर आओ।

102
00:06:20,916 --> 00:06:22,666
[अंग्रेज़ी में] मैं बस तुम्हें खुश देखना चाहता हूँ।

103
00:06:23,375 --> 00:06:24,416
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि तुम्हें इसका हक है।

104
00:06:25,416 --> 00:06:26,916
[अंग्रेज़ी में]
यह सुनकर मुझे बहुत खुशी हुई।

105
00:06:28,208 --> 00:06:29,125
ये कैसा रहेगा?

106
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
तुम दो दिन की छुट्टी लेना,

107
00:06:32,291 --> 00:06:34,083
उसके बाद तुम्हारे भाई जैसे दोस्त को यहाँ ले आना।

108
00:06:34,458 --> 00:06:36,291
मुझे यकीन है कि हम उसके लिए
दसवीं मंज़िल पर नौकरी ढूँढ़ सकते हैं।

109
00:06:36,416 --> 00:06:38,166
मार्केटिंग इतना बड़ा है…

110
00:06:38,291 --> 00:06:40,208
कि आधे लोग क्या करते हैं मुझे भी नहीं पता।

111
00:06:47,791 --> 00:06:48,750
थैंक यू, सर।

112
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
सर, आप बेस्ट बॉस हैं। थैंक यू।

113
00:06:52,000 --> 00:06:53,583
[अंग्रेज़ी में] लेकिन पक्का कर लेना
कि वह इसे खराब न करे।

114
00:06:53,750 --> 00:06:54,875
भाड़ में जाओ, बग्स।

115
00:06:56,166 --> 00:06:58,375
इससे अच्छा तो मैं वापस रीहेब चला जाता हूँ यार।

116
00:06:59,208 --> 00:07:00,583
मतलब आई लव यू बग्स।

117
00:07:00,750 --> 00:07:02,000
तूने बहुत कुछ किया मेरे लिए।

118
00:07:02,125 --> 00:07:04,041
लेकिन थोड़ा सा और क्यों नहीं कर सकता?

119
00:07:04,458 --> 00:07:06,291
तेरे सिवा बचा नहीं है कोई मेरा।

120
00:07:06,750 --> 00:07:08,250
और तू भी किसके लिए कमा रहा है हाँ?

121
00:07:09,375 --> 00:07:11,541
ना गर्ल फ्रेंड है, ना पत्नी है, ना बच्चे हैं।

122
00:07:11,708 --> 00:07:13,083
पापा जमींदारी में सेट हैं।

123
00:07:13,250 --> 00:07:15,000
मम्मी नए पापा के साथ सेट है।

124
00:07:16,125 --> 00:07:20,000
देख भाई, तुझे मेरा और मेरी ज़रूरतों
का ख्याल रखना अच्छा लगता है।

125
00:07:20,416 --> 00:07:21,500
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी इससे कोई दिक्कत नहीं है।

126
00:07:22,000 --> 00:07:23,166
अगर मैं लेना छोड़ दूँगा,

127
00:07:23,291 --> 00:07:24,750
तो तू देगा किसको सोच?

128
00:07:26,666 --> 00:07:28,583
तूने मुझे दिल्ली से मुंबई बुलाया।

129
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
मैं आ गया।

130
00:07:29,708 --> 00:07:31,291
अपने घर में रखा। मेरा सारा खर्चा उठाया…

131
00:07:31,416 --> 00:07:32,875
मैंने कभी तुझे रोका?

132
00:07:33,791 --> 00:07:35,541
रीहेब जाने को बोला, मैं चला गया।

133
00:07:35,666 --> 00:07:36,708
हर महीने मुझे पैसे भेजे,

134
00:07:36,833 --> 00:07:38,125
मैंने चुपचाप रख लिए।

135
00:07:38,250 --> 00:07:40,458
तूने जब भी मुझे कुछ दिया है,

136
00:07:40,583 --> 00:07:43,125
मैंने चुपचाप ले लिया है, करेक्ट?

137
00:07:43,250 --> 00:07:44,916
अब और क्या चाहता है यार तू मुझ से?

138
00:07:45,291 --> 00:07:46,791
ये नौकरी का नया ड्रामा शुरू कर रहा है।

139
00:07:47,000 --> 00:07:47,833
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पसंद।

140
00:07:47,958 --> 00:07:48,791
मुझे नहीं चाहिए।

141
00:07:49,833 --> 00:07:51,791
भैया, मंडे को जॉइनिंग है।

142
00:07:52,708 --> 00:07:55,083
अपना ये हुलिया ठीक करो और वर्क लाइफ की तैयारी करो।

143
00:07:56,000 --> 00:07:57,041
ये ऑफर लेटर।

144
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
ऑफर लेटर?

145
00:08:02,833 --> 00:08:03,875
सात करोड़?

146
00:08:04,416 --> 00:08:05,333
दिखाओ!

147
00:08:09,708 --> 00:08:11,375
सत्तर हज़ार है भैया।

148
00:08:14,125 --> 00:08:16,791
इकाई, दहाई, सैकड़ा, हज़ार… इसकी--

149
00:08:20,958 --> 00:08:22,458
अज्ञात स्थान
मध्य पूर्व में कहीं

150
00:08:22,583 --> 00:08:25,708
[अरबी भाषा में बोल रहा है]

151
00:09:07,041 --> 00:09:08,458
[अंग्रेज़ी में] अब और इंतज़ार नहीं।

152
00:09:10,958 --> 00:09:14,208
ऑपरेशन बेनकाब का समय आ गया है!

153
00:09:16,375 --> 00:09:19,916
[अरबी भाषा में बोलते हैं]

154
00:09:39,875 --> 00:09:41,041
[अंग्रेज़ी में] हमें अभी निकलना होगा।

155
00:10:08,000 --> 00:10:10,416
इस्तांबुल

156
00:10:15,875 --> 00:10:16,833
पार्टी टाइम

157
00:10:18,416 --> 00:10:20,750
फ़ंड ट्रांसफ़र हो रहे हैं

158
00:10:21,166 --> 00:10:22,250
ढाका

159
00:10:26,750 --> 00:10:27,791
फ़ंड मिला

160
00:10:28,250 --> 00:10:29,458
लाहौर

161
00:11:00,625 --> 00:11:02,083
मुंबई

162
00:11:05,208 --> 00:11:06,208
[नोटिफिकेशन की आवाज़]

163
00:11:09,625 --> 00:11:11,416
नई पिक्चर की सीडी कब मिलेगी?

164
00:11:11,666 --> 00:11:13,500
रोमांस चाहिए या एक्शन?

165
00:11:13,916 --> 00:11:15,791
ऋतिक रोशन का कोई नया पिक्चर है क्या?

166
00:11:15,916 --> 00:11:17,041
नई हीरोइन वाला?

167
00:11:17,666 --> 00:11:18,500
भिजवाता हूँ।

168
00:11:20,000 --> 00:11:21,291
नई दिल्ली

169
00:11:27,791 --> 00:11:29,833
[मोबाइल की घंटी]

170
00:11:29,958 --> 00:11:32,125
हाँ, हाँ। मैं बस पहुँच ही गई। तुम पहुँचे?

171
00:11:32,958 --> 00:11:33,916
[एक आदमी] लगभग पहुँच गया।

172
00:11:34,083 --> 00:11:34,916
लेकिन हुआ क्या है?

173
00:11:35,041 --> 00:11:37,833
यार ठीक से नहीं पता। मैडम एच का ऑर्डर है तो--

174
00:11:37,958 --> 00:11:39,208
मैडम एच? सच में?

175
00:11:39,375 --> 00:11:40,208
ऐसा क्या हुआ है?

176
00:11:40,333 --> 00:11:41,458
कुछ इंटेल मिला है शायद।

177
00:11:41,583 --> 00:11:44,083
वह गृह मंत्री और अन्य विभागों से मिलना चाहती हैं।

178
00:11:44,208 --> 00:11:47,500
आईबी और रॉ के लोग भी आ रहे हैं।
मतलब टीएसयू के लोग तो--

179
00:11:47,625 --> 00:11:52,583
अरे यार ये मैडम एच। देख उन्हें इस बार न हमारे साथ
कॉपरेट करके काम करना पड़ेगा। वर्ना हमेशा की तरह वही--

180
00:11:52,750 --> 00:11:55,250
वो सब गृह मंत्री पर छोड़ दो। तुम जल्दी पहुँचो।

181
00:11:55,583 --> 00:11:57,125
टैक्टिकल सिक्योरिटी यूनिट

182
00:11:57,958 --> 00:11:59,708
टीएसयू

183
00:12:14,208 --> 00:12:15,041
गुड ईवनिंग, सर।

184
00:12:17,916 --> 00:12:20,375
जल्दी करो, मैडम एच ब्रीफिंग के लिए आती ही होंगी।

185
00:12:50,000 --> 00:12:50,916
जय हिन्द, मैम।

186
00:12:51,875 --> 00:12:53,208
[अंग्रेज़ी में] मैंने रिपोर्ट देख ली है।

187
00:12:53,458 --> 00:12:54,541
क्या लगता है एच?

188
00:12:54,708 --> 00:12:55,833
खबर पक्की है मैम।

189
00:12:56,000 --> 00:12:58,916
"ऋतिक रोशन" मतलब विदेशी धरती पर मौजूद
"टॉप फाइव वांटेड आतंकवादियों"

190
00:12:59,041 --> 00:13:01,208
हमारे पड़ोसी देशों को छोड़कर, के लिए एक कोड है।

191
00:13:01,416 --> 00:13:03,958
नई हीरोइन मतलब स्लीपर सेल एक्टिवेशन।

192
00:13:04,375 --> 00:13:05,416
पिक्चर कब भेजोगे मतलब

193
00:13:05,541 --> 00:13:08,083
देश में या तो विजिटर बनके घुसेंगे

194
00:13:08,291 --> 00:13:09,125
या फिर टुरिस्ट।

195
00:13:09,250 --> 00:13:10,375
[अंग्रेज़ी में] इरादा क्या है?

196
00:13:11,000 --> 00:13:11,833
या टार्गेट?

197
00:13:11,958 --> 00:13:13,208
अभी तक कुछ क्लियर नहीं है, मैम।

198
00:13:13,375 --> 00:13:15,708
लेकिन मुझे ज़मीनी स्तर पर जानकारी जुटाने
और अलग-अलग विभागों से

199
00:13:15,833 --> 00:13:17,375
मंज़ूरी लेने के लिए इजाज़त की ज़रूरत होगी।

200
00:13:17,583 --> 00:13:20,625
मैम, मुझे लगता है कि हमें इस मामले में पहल करनी चाहिए।

201
00:13:20,875 --> 00:13:23,666
क्या इंटेल आपके डिपार्टमेंट से आया था मि. बोस?

202
00:13:27,375 --> 00:13:30,583
मैम, हम पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं कि वो कौन है।

203
00:13:31,458 --> 00:13:32,708
लेकिन मेरा मन कहता है

204
00:13:33,083 --> 00:13:34,291
यह अबू अल सईद है।

205
00:13:34,958 --> 00:13:38,958
[अरबी भाषा में बोलते हैं]

206
00:13:39,666 --> 00:13:43,125
लेकिन उसका टार्गेट अमेरिका और यूरोपियन देश रहे हैं।

207
00:13:43,416 --> 00:13:44,333
हम क्यों?

208
00:13:45,083 --> 00:13:45,958
भारत क्यों?

209
00:13:46,125 --> 00:13:47,291
हम पता लगा रहे, मैम।

210
00:13:47,541 --> 00:13:48,458
हम इसी पे लगे हैं।

211
00:13:48,666 --> 00:13:50,791
मैं आपको टाइम टू टाइम अपडेट करती रहूँगी।

212
00:13:51,125 --> 00:13:52,250
ओके, एच।

213
00:13:52,375 --> 00:13:54,791
मैं चाहता हूँ कि तुम्हारी एजेंसी इसको संभाले।

214
00:13:55,125 --> 00:13:58,666
और जब तक तुम्हारी एजेंसी पूरी तरह सेट अप नहीं हो जाए,

215
00:13:59,291 --> 00:14:00,833
कोई भी डिपार्टमेंट यूज़ कर लो।

216
00:14:01,416 --> 00:14:04,458
पर रिज़ल्ट किसी भी कीमत पर चाहिए।

217
00:14:05,541 --> 00:14:07,916
गुड लक, जय हिन्द।

218
00:14:09,208 --> 00:14:10,125
जय हिन्द, मैम।

219
00:14:11,125 --> 00:14:12,708
नेक्स्ट फ़ेज़ टेक्नोलॉजीस ऑफ़िस

220
00:14:13,166 --> 00:14:14,208
[ऑटोमैटिक आवाज़] दसवीं मंज़िल।

221
00:14:16,333 --> 00:14:17,166
चलो।

222
00:14:17,291 --> 00:14:18,250
नींद आ रही है?

223
00:14:19,291 --> 00:14:20,166
सोना नहीं है।

224
00:14:20,291 --> 00:14:21,125
चेन लगा लो।

225
00:14:21,250 --> 00:14:22,083
ओए!

226
00:14:22,250 --> 00:14:24,333
[अंग्रेज़ी में] नेक्स्ट फेज़ टेक्नोलॉजीस में तुम्हारा स्वागत है,

227
00:14:24,791 --> 00:14:26,625
जहाँ "कल ही आज है।"

228
00:14:27,333 --> 00:14:30,541
यहाँ हमारा एचआर, मार्केटिंग और एडवर्टाइजिंग डिपार्टमेंट सब।

229
00:14:31,000 --> 00:14:31,875
और तू?

230
00:14:32,041 --> 00:14:33,625
मैं तो टॉप फ्लोर पर हूँ।

231
00:14:36,791 --> 00:14:39,083
-सॉफ्टवेयर और टेक सब ऊपर ही हैं।
-अच्छा।

232
00:14:39,458 --> 00:14:41,000
तुम्हें सिर्फ यहीं तक का क्लियरेंस है।

233
00:14:41,125 --> 00:14:42,416
हाँ ठीक है तो मुझे कौन सा आना है!

234
00:14:42,541 --> 00:14:43,375
[अंग्रेज़ी में] बस ऐसे ही पूछ रहा था।

235
00:14:43,500 --> 00:14:44,333
ग्रेट।

236
00:14:45,291 --> 00:14:46,125
हाय।

237
00:14:47,250 --> 00:14:48,083
हार्दिक।

238
00:14:49,500 --> 00:14:50,333
तुम?

239
00:14:50,500 --> 00:14:51,333
भैया!

240
00:14:51,833 --> 00:14:52,666
भैया…

241
00:14:53,125 --> 00:14:53,958
तुम्हारी डेस्क।

242
00:14:54,083 --> 00:14:54,916
अबे ओ,

243
00:14:55,708 --> 00:14:56,958
संस्कारी धारावाहिक,

244
00:14:57,083 --> 00:14:57,916
क्या "भैया-भैया"?

245
00:14:58,041 --> 00:14:59,041
चार साल ही छोटा है ना मुझ से?

246
00:14:59,208 --> 00:15:00,333
एक क्लास में नहीं थे हम दोनों?

247
00:15:00,458 --> 00:15:02,666
यहाँ पर भी सबके सामने "भैया" बोलेगा तो मेरी

248
00:15:02,916 --> 00:15:04,166
उम्र वाली वाइब आएगी ना।

249
00:15:06,583 --> 00:15:08,166
तुम वाइब पे ध्यान मत दो।

250
00:15:08,416 --> 00:15:09,250
काम पे ध्यान दो।

251
00:15:09,791 --> 00:15:11,291
यहाँ पर तुम सिर्फ काम करोगे,

252
00:15:11,416 --> 00:15:13,250
या काम करने की एक्टिंग करोगे।

253
00:15:13,666 --> 00:15:15,250
पर जो भी करोगे ना ये सब खराब मत कर देना।

254
00:15:17,208 --> 00:15:18,500
खराब से याद आया,

255
00:15:19,875 --> 00:15:23,125
कंपनी में ना सेक्सुयल हेरेस्मेंट पॉलिसी बहुत स्ट्रीक्ट है भैया।

256
00:15:23,958 --> 00:15:25,458
तो ऑफिस में किसी की मत लेना।

257
00:15:26,375 --> 00:15:29,166
और भगवान के लिए [ज़ोर देता है] ऑफिस में तो बिल्कुल मत लेना।

258
00:15:30,000 --> 00:15:31,625
-हाँ चल ठीक है जा।
-ठीक है जा नहीं!

259
00:15:32,333 --> 00:15:34,041
कसम खाओ, बोलो ऐसा कुछ नहीं करोगे।

260
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
तू सीन क्यों बना रहा है?

261
00:15:36,875 --> 00:15:37,708
बोलो।

262
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
ठीक है, भागीरथ भार्गव,

263
00:15:40,166 --> 00:15:43,916
मैं तेरे इस सिर की कसम खाके कहता हूँ
कि मैं तेरे इस डिपार्टमेंट में किसी की--

264
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
इसकी तो यार!

265
00:16:01,958 --> 00:16:04,000
ए, [मुँह से छिछ-छिछ की आवाज़] ये कौन है?

266
00:16:04,458 --> 00:16:06,541
ए, [मुँह से छिछ-छिछ की आवाज़] तू कौन है?

267
00:16:06,958 --> 00:16:08,208
हाय मैं हार्दिक हूँ।

268
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
आज ही जॉइन किया है।

269
00:16:09,916 --> 00:16:12,041
ये मेरा दोस्त टॉप फ्लोर का भागीरथ।

270
00:16:12,416 --> 00:16:15,125
वाह, स्वर्गनिवासी आज ज़मीन पे, क्या बात है!

271
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
वो कौन है?

272
00:16:16,500 --> 00:16:17,625
वो लड़की का नाम करीना है।

273
00:16:18,500 --> 00:16:19,333
नई इंटर्न है।

274
00:16:19,958 --> 00:16:20,916
बहुत प्यारी है…

275
00:16:21,500 --> 00:16:22,916
शांत स्वभाव की है।

276
00:16:24,083 --> 00:16:25,000
बहुत अच्छी लड़की है।

277
00:16:25,125 --> 00:16:26,583
तुम उससे बात कर सकते हो।

278
00:16:26,708 --> 00:16:28,416
पक्का? काटेगी तो नहीं?

279
00:16:28,708 --> 00:16:29,583
हाय?

280
00:16:29,791 --> 00:16:31,875
लड़की डिस्क्राइब कर रहा है या कुत्ता ब्रो?

281
00:16:32,833 --> 00:16:35,041
एक मिनट इधर आओ, भैया…

282
00:16:35,541 --> 00:16:38,541
क्या है ना कि ये जॉब बहुत मुश्किल से मिली है।

283
00:16:39,416 --> 00:16:40,291
तो वाट मत लगाओ।

284
00:16:40,458 --> 00:16:41,833
काम पर ध्यान दो, लड़की पर नहीं।

285
00:16:41,958 --> 00:16:42,791
ठीक है?

286
00:16:42,916 --> 00:16:43,750
थैंक यू।

287
00:16:43,875 --> 00:16:44,708
बाय।

288
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
अबे जाना।

289
00:16:47,166 --> 00:16:48,000
भैया…

290
00:16:50,666 --> 00:16:51,750
खाना साथ में खाएँगे।

291
00:16:51,875 --> 00:16:53,041
अबे चला जा भाई।

292
00:16:54,166 --> 00:16:56,416
ए। [छिछ-छिछ की आवाज़] भैया।

293
00:16:57,041 --> 00:16:58,041
सरनेम है मेरा।

294
00:17:19,291 --> 00:17:20,416
वर्क लाइफ

295
00:17:23,625 --> 00:17:24,500
-हे अभी।
-हाय।

296
00:17:24,625 --> 00:17:26,458
तुम्हें ये एक्सेल शीट्स तारीख के हिसाब से चाहिए थीं, है ना?

297
00:17:26,583 --> 00:17:27,500
हाँ, थैंक यू।

298
00:17:27,666 --> 00:17:30,583
क्या तुम प्रेजेंटेशन को पेन ड्राइव में
डालकर युविका को दे सकती हो?

299
00:17:30,708 --> 00:17:32,375
हाँ बिल्कुल। और कुछ?

300
00:17:32,541 --> 00:17:33,375
कॉफी?

301
00:17:34,541 --> 00:17:35,375
हैं?

302
00:17:35,583 --> 00:17:36,416
एक्सक्यूज़ मी?

303
00:17:36,541 --> 00:17:37,375
हाय।

304
00:17:37,666 --> 00:17:38,500
मैं हार्दिक हूँ।

305
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
ओह हाय। करीना।

306
00:17:40,833 --> 00:17:41,666
कपूर?

307
00:17:42,625 --> 00:17:43,458
कुछ भी।

308
00:17:44,875 --> 00:17:47,250
असल में ना, मैंने आज ही जॉइन किया है।

309
00:17:47,750 --> 00:17:50,000
और यहाँ के लोग ज़्यादा फ्रेंडली नहीं हैं।

310
00:17:50,166 --> 00:17:51,750
तो मुझे अगर कोई…

311
00:17:53,791 --> 00:17:55,333
हाय… हार्दिक।

312
00:17:55,625 --> 00:17:56,458
हेय!

313
00:17:56,625 --> 00:17:57,833
अभी 15 मिनट पहले तो मिले हैं!

314
00:17:58,208 --> 00:17:59,125
ओह हाँ।

315
00:17:59,583 --> 00:18:01,416
तभी तेरी शक्ल जानी पहचानी लग रही है।

316
00:18:01,666 --> 00:18:04,166
खैर, क्या तुम मुझे ऑफिस का टूर दोगी?

317
00:18:04,291 --> 00:18:05,916
-[अंग्रेज़ी में] मैं सबको थोड़ा बहुत पहचान--
-ए!

318
00:18:06,833 --> 00:18:09,041
वो खुद एक हफ्ते पहले आई है, इंटर्न है।
बताया था ना अभी?

319
00:18:09,250 --> 00:18:10,083
वेरी गुड।

320
00:18:10,458 --> 00:18:11,625
आपका रिविज़न भी हो जाएगा।

321
00:18:12,000 --> 00:18:12,833
अबे ए…

322
00:18:13,000 --> 00:18:13,916
चाय पियोगे?

323
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
पी लेंगे।

324
00:18:18,166 --> 00:18:20,041
दार्जिलिंग लाल पत्ती। शाबाश।

325
00:18:20,291 --> 00:18:21,125
गुड।

326
00:18:21,541 --> 00:18:22,375
चलें?

327
00:18:25,041 --> 00:18:27,625
तो वो था हमारा मार्केटिंग और एचआर डिपार्टमेंट।

328
00:18:28,333 --> 00:18:29,333
इस सेक्शन में…

329
00:18:29,833 --> 00:18:31,666
इस सेक्शन में हमारा एडमिन बैठता है।

330
00:18:32,291 --> 00:18:33,750
[अंग्रेज़ी में] डिस्कशन रूम है वहाँ।

331
00:18:33,875 --> 00:18:36,166
तुम्हारा ये बीच-बीच में एक्सेंट क्यों आता है?

332
00:18:36,375 --> 00:18:37,333
बाहर पढ़ी हो ना?

333
00:18:37,750 --> 00:18:38,958
मैं बताता हूँ।

334
00:18:40,166 --> 00:18:41,291
-अमेरिका।
-नहीं।

335
00:18:41,416 --> 00:18:42,250
तो फिर?

336
00:18:42,375 --> 00:18:44,125
पहले कनाडा फिर चार साल लंदन।

337
00:18:44,333 --> 00:18:45,208
वाह!

338
00:18:45,416 --> 00:18:46,708
तो पगली वापस क्यों आई?

339
00:18:47,375 --> 00:18:48,208
एक्सक्यूज़ मी?

340
00:18:48,583 --> 00:18:50,375
तुम्हें चाय पसंद है या कॉफी?

341
00:18:50,916 --> 00:18:51,750
क्या?

342
00:18:52,375 --> 00:18:53,416
तुम ठीक हो?

343
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
मेरा मतलब दिमाग से?

344
00:18:56,583 --> 00:18:57,416
क्या मतलब?

345
00:18:57,875 --> 00:19:00,708
मतलब तुम काफी कन्फ्यूजिंग बातें कर रहे हो।

346
00:19:01,041 --> 00:19:02,083
[अंगेज़ी में] मैं रुड नहीं होना चाहती,

347
00:19:02,208 --> 00:19:03,333
लेकिन चारों तरफ ऐसी अफवाह है

348
00:19:03,458 --> 00:19:05,625
कि तुम किसी रीहेब या मेंटल फेसिलिटी से आए हो।

349
00:19:06,000 --> 00:19:09,458
कि तुम्हें ये जॉब सिर्फ अपने टॉप
फ्लोर वाले दोस्त की वजह से मिली है।

350
00:19:10,208 --> 00:19:12,333
मेरे ख्याल से वही आया था ना सुबह तुम्हें छोड़ने।

351
00:19:13,000 --> 00:19:13,833
है ना?

352
00:19:16,083 --> 00:19:18,500
मैं तो बस यह पूछ रहा था कि तुम चाय लोगी या कॉफ़ी।

353
00:19:19,458 --> 00:19:20,333
ओह।

354
00:19:21,166 --> 00:19:22,666
कॉफी, प्लीज़।

355
00:19:23,375 --> 00:19:24,208
श्योर।

356
00:19:28,666 --> 00:19:30,416
और बता दूँ, एमबीए हूँ।

357
00:19:30,833 --> 00:19:32,125
असली में दिल्ली से हूँ।

358
00:19:32,375 --> 00:19:33,666
ये भागीरथ, जीनियस।

359
00:19:33,875 --> 00:19:35,708
मेरा फ्रेंड टॉप फ्लोर वाला,

360
00:19:36,083 --> 00:19:37,291
बचपन का दोस्त है।

361
00:19:37,625 --> 00:19:38,833
भाई जैसा।

362
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
उसको लाइफ में सेट करने वाला मैं हूँ।

363
00:19:42,166 --> 00:19:44,208
वो थोड़ा ज़्यादा ही प्रोटेक्टिव है मुझे लेकर।

364
00:19:44,375 --> 00:19:47,000
एक दो बार जॉइंट पीते हुए देख लिया तो कसम दे दी।

365
00:19:47,166 --> 00:19:48,458
कि भाई रीहेब चले जाओ।

366
00:19:48,583 --> 00:19:50,083
वरना अपनी जान दे दूँगा।

367
00:19:50,250 --> 00:19:53,125
उसकी जान बचाने के लिए मैं रीहेब चला गया।

368
00:19:53,291 --> 00:19:54,125
ये जॉब भी ना,

369
00:19:54,291 --> 00:19:56,041
उसी की खुशी के लिए कर रहा हूँ।

370
00:19:56,166 --> 00:19:57,916
वरना मुझे तो सच में ज़रूरत भी नहीं है, समझी।

371
00:19:59,625 --> 00:20:00,833
एमबीए कहाँ से किया?

372
00:20:01,000 --> 00:20:01,875
किसने?

373
00:20:02,416 --> 00:20:03,250
तुमने।

374
00:20:03,875 --> 00:20:05,166
मुझे एमबीए की क्या ज़रूरत है?

375
00:20:05,416 --> 00:20:07,375
यार तुमने अभी कहा, मैं एमबीए हूँ।

376
00:20:07,958 --> 00:20:10,000
ओह हाँ।
वो शॉर्ट फॉर्म है,

377
00:20:10,125 --> 00:20:12,083
मतलब "मैं बिल्कुल अकेला हूँ"।

378
00:20:12,666 --> 00:20:15,625
रिलेशनशिप और गर्ल फ्रेंड स्टेटस वाइस सिंगल हूँ।

379
00:20:16,000 --> 00:20:17,333
ये एमबीए सब मेरे लिए नहीं है।

380
00:20:17,541 --> 00:20:19,500
मैं असल में एक ट्रैवलर हूँ।

381
00:20:20,083 --> 00:20:21,833
जो पूरी दुनिया घूमना चाहता है--

382
00:20:22,000 --> 00:20:23,583
कहाँ गई? आओ।

383
00:20:23,791 --> 00:20:26,000
और कच्छ के जंगलों में जो मैंने देखा ना,

384
00:20:26,208 --> 00:20:27,666
मैं तुम्हें बता ही नहीं सकता।

385
00:20:28,375 --> 00:20:30,125
सच कहूँ तो मुझे याद भी नहीं है।

386
00:20:30,333 --> 00:20:31,666
लेकिन बहुत मज़ेदार था।

387
00:20:31,958 --> 00:20:33,125
अरे!

388
00:20:33,250 --> 00:20:36,208
तुम्हारे साथ बातें करते करते
पता भी नहीं चला हम वापस आ गए।

389
00:20:36,666 --> 00:20:38,208
तुम वहाँ बैठती हो ना, पड़ोसी?

390
00:20:39,750 --> 00:20:41,958
[अंग्रेज़ी में] खैर, तुम से मिलकर बहुत अच्छा लगा।

391
00:20:42,166 --> 00:20:44,375
ऐसा लगा तो नहीं, पर ठीक है।

392
00:20:44,583 --> 00:20:46,875
मैं दिल में आता हूँ, समझ में नहीं।

393
00:20:48,125 --> 00:20:50,916
कुछ डाइलॉग सिर्फ सलमान खान पर अच्छे लगते हैं।

394
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
सब पे नहीं।

395
00:21:03,458 --> 00:21:05,833
-चाय?
-नहीं थैंक्स, मैं कॉफी पी रहा हूँ।

396
00:21:07,250 --> 00:21:08,083
गधा।

397
00:24:09,458 --> 00:24:10,291
बाय मिलता हूँ।

398
00:24:10,416 --> 00:24:11,708
अबे आ रहा हूँ बे--

399
00:24:13,333 --> 00:24:14,250
बाय।

400
00:24:18,041 --> 00:24:19,708
सच कहूँ तो बचपन में मैं कम्प्युटर से चिपका रहता था।

401
00:24:20,541 --> 00:24:22,958
और हार्दिक भैया एकदम कूल बच्चे।

402
00:24:24,000 --> 00:24:25,458
फ़ैमिली छोड़के सब था इनके पास।

403
00:24:25,791 --> 00:24:28,500
बस नहीं थी तो चाह कुछ करने की।

404
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
अब तीन साल से एक ही क्लास में फेल हो रहे थे।

405
00:24:32,083 --> 00:24:34,166
तो मैं उस क्लास में पहुँचा तो हमारी दोस्ती हो गई।

406
00:24:36,166 --> 00:24:37,958
लेकिन उन्होंने कभी किसी चीज़ के लिए मुझे जज नहीं किया।

407
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
बल्कि हमेशा मेरे साथ खड़े रहें।

408
00:24:39,458 --> 00:24:40,666
कभी किसी को मेरी टांग नहीं खींचने दी।

409
00:24:41,250 --> 00:24:42,708
भागीरथ से बग्स बनाया।

410
00:24:44,083 --> 00:24:45,375
पहली गर्ल फ्रेंड सेट करा के दी।

411
00:24:46,916 --> 00:24:48,750
फिर मैंने थोड़ा सा मोटिवेशन दिया।

412
00:24:49,625 --> 00:24:51,250
और हम साथ में क्लास टॉप करते गए।

413
00:24:53,416 --> 00:24:54,541
फिर उसके बाद,

414
00:24:54,833 --> 00:24:56,333
मैं सॉफ्टवेयर निकल गया और…

415
00:24:56,458 --> 00:24:58,125
इन्हें कॉलेज से निकाल दिया।

416
00:24:58,291 --> 00:24:59,666
पर इन्होंने भी सॉफ्टवेयर ही किया था।

417
00:24:59,958 --> 00:25:02,291
खैर, प्रेजेंटेशन की तैयारी कैसी चल रही है?

418
00:25:02,708 --> 00:25:04,083
बना क्या रहे हो तुम लोग?

419
00:25:04,500 --> 00:25:07,625
-तो फिलहाल हम काम कर रहे हैं--
-[मोबाइल कंपन की आवाज़]

420
00:25:10,291 --> 00:25:11,166
एक्सक्यूज़ मी।

421
00:25:11,291 --> 00:25:12,208
हाय… हैलो, सर।

422
00:25:14,791 --> 00:25:16,583
नहीं, नहीं, सर, असल में मैं इसे ले सकता हूँ।

423
00:25:18,500 --> 00:25:20,416
[मोबाइल की घंटी] "समस्या का समाधान है बेटा।

424
00:25:20,541 --> 00:25:22,416
समाधान में समस्या मत ढूँढ।"

425
00:25:23,916 --> 00:25:25,250
हाँ बग्स बोल।

426
00:25:25,458 --> 00:25:27,541
भैया, यार मुझे एक घंटा और लगेगा अभी।

427
00:25:27,750 --> 00:25:29,333
हमारे सॉफ्टवेयर में इशू आ गया है।

428
00:25:29,458 --> 00:25:31,583
तुम गाड़ी लेके निकल जाओ। मैं टैक्सी लेके आ जाऊँगा।

429
00:25:31,916 --> 00:25:33,833
और हाँ खाना ऑर्डर कर लेना और खा लेना।

430
00:25:34,208 --> 00:25:35,458
मुझे आके बनाने में लेट हो जाएगा।

431
00:25:35,583 --> 00:25:37,500
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं मम्मी! आराम से आओ।

432
00:25:37,625 --> 00:25:38,500
मैं इंतज़ार करूँगा।

433
00:25:38,625 --> 00:25:40,833
-साथ चलते हैं ना। हम्म।
-पक्का? चलो ठीक है।

434
00:25:56,750 --> 00:25:58,208
-तुम क्या कर रहे हो?
-ओह!

435
00:26:00,916 --> 00:26:01,791
पी रहा हूँ।

436
00:26:02,666 --> 00:26:04,083
-क्या?
-केला।

437
00:26:06,041 --> 00:26:06,875
तुम्हें चाहिए?

438
00:26:08,291 --> 00:26:09,208
यहाँ?

439
00:26:10,541 --> 00:26:11,375
यहाँ नहीं।

440
00:26:11,916 --> 00:26:12,750
फिर कहाँ?

441
00:26:13,583 --> 00:26:14,416
वहाँ।

442
00:26:27,416 --> 00:26:29,041
और मैं तो जैसे, "डैड,

443
00:26:29,416 --> 00:26:31,958
इंटर्न को सैलरी के नाम पे बस एक्सपिरियन्स ही मिलता है।

444
00:26:32,250 --> 00:26:34,750
इतना काम तो सैलरीड एम्प्लोयी भी नहीं करता।"

445
00:26:35,500 --> 00:26:36,333
सच है।

446
00:26:37,208 --> 00:26:38,916
तो डैड ने क्या सलाह दी?

447
00:26:44,500 --> 00:26:47,625
बग्स को पता चलेगा न कि हमने ये सब किया, वो भड़क जाएगा।

448
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
सब क्या?

449
00:27:02,166 --> 00:27:03,750
[छिछ-छिछ की आवाज़]

450
00:27:04,375 --> 00:27:05,291
क्या कर रहे हो?

451
00:27:06,458 --> 00:27:07,500
सोच रहा था।

452
00:27:07,916 --> 00:27:08,916
मत सोचो।

453
00:27:09,500 --> 00:27:10,333
सच में?

454
00:27:10,666 --> 00:27:13,000
हाँ, क्योंकि ये डेट नहीं है।

455
00:27:13,458 --> 00:27:15,041
पहले मुझसे ठीक से डेट पर चलने के लिए पूछो,

456
00:27:15,166 --> 00:27:16,458
फिर, यह इस बात पर निर्भर करेगा कि वह कैसा रहता है--

457
00:27:16,583 --> 00:27:18,875
क्या कल शाम को तुम मेरे साथ एक अनोखी डेट पर चलोगी?

458
00:27:19,083 --> 00:27:20,166
इतना जल्दी।

459
00:27:20,916 --> 00:27:22,666
जब लाइफ में कुछ अच्छा होने वाला हो ना,

460
00:27:22,958 --> 00:27:24,625
तो उसपे सवाल बिल्कुल नहीं किया जाता।

461
00:27:25,125 --> 00:27:28,291
और तुम से अच्छा माँ कसम मेरे साथ कभी कुछ नहीं हुआ।

462
00:27:29,333 --> 00:27:31,583
एक… एक चांस देके देखो।

463
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
-हाँ।
-नहीं।

464
00:27:37,583 --> 00:27:38,750
नहीं मतलब नहीं।

465
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
पागल हो क्या?

466
00:27:40,875 --> 00:27:42,083
करीना कितनी अच्छी लड़की है।

467
00:27:42,333 --> 00:27:44,375
और इंटर्न है। नौकरी की क्यों लगा रहे हो यार?

468
00:27:44,583 --> 00:27:45,666
एक मिनट…

469
00:27:46,541 --> 00:27:48,250
आप लोग टेरेस पर कैसे पहुँचे?

470
00:27:49,000 --> 00:27:50,541
क्या मतलब ड्रिंक कर रहे थे?

471
00:27:50,916 --> 00:27:52,958
यार अभी-अभी रीहेब से लौट के आए हो और आपने प्रॉमिस किया था।

472
00:27:53,083 --> 00:27:53,958
आपने प्रॉमिस तोड़ दिया?

473
00:27:54,083 --> 00:27:55,875
बग्स बकबक मत कर यार।

474
00:27:56,000 --> 00:27:57,541
करीना के साथ जो फील करता हूँ ना

475
00:27:57,708 --> 00:27:59,583
वो पहले कभी नहीं किया यार।

476
00:28:00,375 --> 00:28:02,375
शायद यही था जो मेरी ज़िंदगी में मिसिंग था।

477
00:28:02,875 --> 00:28:04,000
[अंग्रेज़ी में] मुझे सच में वो बहुत पसंद है।

478
00:28:04,208 --> 00:28:06,333
मैं उसके लिए सबसे अच्छी डेट प्लान करने जा रहा हूँ।

479
00:28:06,916 --> 00:28:08,125
मेरे लिए इसको बिगाड़ मत।

480
00:28:14,041 --> 00:28:14,958
ओके।

481
00:28:15,166 --> 00:28:16,291
लेकिन पहले आप प्रॉमिस करो,

482
00:28:17,000 --> 00:28:19,041
कि कुछ भी गड़बड़ या अश्लील नहीं करोगे।

483
00:28:20,458 --> 00:28:22,000
हम दोनों की नौकरी का सवाल है, भैया।

484
00:28:22,583 --> 00:28:26,208
और आपको ये नौकरी दिलाने के लिए मैंने बॉस को अपनी दी है ज़ुबान।

485
00:28:28,250 --> 00:28:29,916
मुझे तो अभी से तारे नज़र आ रहे हैं…

486
00:28:30,625 --> 00:28:33,083
-बस!
-अरे नहीं!

487
00:28:33,500 --> 00:28:34,541
डेट की रात

488
00:28:38,791 --> 00:28:40,750
[हार्दिक] नीचे उतर कर मेरे अगले मैसेज के अनुसार करती जाओ।

489
00:28:40,875 --> 00:28:42,541
ये डेट नाइट हंट है।

490
00:28:46,166 --> 00:28:48,791
रोड क्रॉस करके पाव भाजी की स्मील लो।

491
00:28:48,916 --> 00:28:50,125
उस दिशा में बढ़ते जाओ।

492
00:28:50,333 --> 00:28:52,458
स्मील? तुम्हारा मतलब स्मेल।

493
00:28:57,166 --> 00:28:58,958
सॉरी, थोबड़ा, भटक गया था।

494
00:29:01,958 --> 00:29:04,166
सॉरी, थोड़ा सा भटक गया।

495
00:29:10,625 --> 00:29:11,791
खाना एकदम टेस्टी दिख रहा है।

496
00:29:12,000 --> 00:29:13,208
लेकिन बाइट मत ले लेना।

497
00:29:13,333 --> 00:29:16,125
पीछे देखो और आती जाओ जहाँ है लाइट।

498
00:30:00,833 --> 00:30:03,000
सॉरी, लगता है बैटरी डैड।

499
00:30:04,250 --> 00:30:05,583
कोई बात नहीं, हार्दिक।

500
00:30:05,875 --> 00:30:07,333
कोशिश के लिए फूल मार्क्स।

501
00:30:07,666 --> 00:30:08,958
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं अब तुम्हें देख सकती हूँ?

502
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
हाय।

503
00:30:17,291 --> 00:30:18,291
हाय।

504
00:30:18,875 --> 00:30:19,916
अब क्या?

505
00:30:20,500 --> 00:30:21,791
अब…

506
00:30:27,833 --> 00:30:29,541
हार्दिक, क्या कर रहे हो?

507
00:30:31,791 --> 00:30:32,875
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है?

508
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
नहीं।

509
00:30:34,750 --> 00:30:35,750
क्यों?

510
00:30:36,333 --> 00:30:37,416
क्योंकि…

511
00:30:39,166 --> 00:30:40,375
अच्छा प्लीज़ ट्रस्ट कर लो।

512
00:30:40,500 --> 00:30:41,791
पछतावा नहीं होगा। पक्का।

513
00:30:41,916 --> 00:30:43,750
चलो आ जाओ। फटाफट चढ़ जा।

514
00:30:43,958 --> 00:30:45,458
-शाबाश!
-हाँ!

515
00:30:45,625 --> 00:30:46,583
क्या मतलब चढ़ जा?

516
00:30:46,750 --> 00:30:48,208
अरे ऊपर चढ़ना है ना, सरप्राइज़ है उधर।

517
00:30:48,333 --> 00:30:49,291
-चलो चलो जल्दी।
-नहीं हार्दिक।

518
00:30:49,416 --> 00:30:50,250
क्यों?

519
00:30:50,416 --> 00:30:52,750
नहीं हार्दिक, मैंने ड्रेस पहनी है।

520
00:30:53,166 --> 00:30:55,000
ओह।

521
00:30:55,541 --> 00:30:56,666
तुम चढ़ जाओ, मैं इस तरफ देखूँगा।

522
00:30:56,791 --> 00:30:57,875
-मैंने नहीं देखूँगा।
-नहीं।

523
00:30:58,000 --> 00:30:58,875
-प्रॉमिस मैं नहीं देखूँगा।
-नहीं।

524
00:30:59,000 --> 00:31:00,583
अरे चढ़ो ना ऊपर सरप्राइज़ है प्लीज़।

525
00:31:00,750 --> 00:31:02,041
प्लीज़, प्लीज़।

526
00:31:02,708 --> 00:31:03,833
-वहाँ देखो।
-ओके।

527
00:31:06,291 --> 00:31:07,125
आ जाओ।

528
00:31:07,250 --> 00:31:08,208
हार्दिक, तुम क्या कर रहे हो?

529
00:31:08,375 --> 00:31:09,666
अरे चलो ना यार।

530
00:31:09,875 --> 00:31:11,166
अंधेरा हाँ, थोड़ा संभालके।

531
00:31:11,291 --> 00:31:12,250
हार्दिक, कहाँ ले जा रहे हो?

532
00:31:12,375 --> 00:31:13,791
सरप्राइज़ है यार।

533
00:31:16,833 --> 00:31:17,666
रेडी?

534
00:31:17,791 --> 00:31:18,625
किसलिए?

535
00:31:18,750 --> 00:31:19,583
मैं बहुत एक्साइटेड हूँ।

536
00:31:22,041 --> 00:31:23,208
सरप्राइज़।

537
00:31:23,625 --> 00:31:25,166
वाह, ये सब क्या है?

538
00:31:27,208 --> 00:31:30,416
यह तुम्हारे लिए है।

539
00:31:30,708 --> 00:31:32,708
थैंक यू, हार्दिक।
ये बहुत अच्छा है।

540
00:31:33,000 --> 00:31:34,250
लेकिन ये सरप्राइज़ नहीं है।

541
00:31:36,458 --> 00:31:37,333
आओ।

542
00:31:39,083 --> 00:31:41,083
-हम कहाँ हैं, हार्दिक?
-बताता हूँ।

543
00:31:42,666 --> 00:31:43,500
रेडी?

544
00:31:45,000 --> 00:31:45,958
[सीटी बजाता है]

545
00:31:54,958 --> 00:31:56,458
ओह माय गॉड!

546
00:31:58,500 --> 00:31:59,541
वाह!

547
00:32:01,791 --> 00:32:03,750
ये बहुत सुंदर है।

548
00:32:07,875 --> 00:32:09,166
बहुत सुंदर।

549
00:32:12,041 --> 00:32:13,416
थैंक यू, हार्दिक।

550
00:32:14,375 --> 00:32:15,916
मुझे इसकी बिल्कुल भी उम्मीद नहीं थी।

551
00:32:17,583 --> 00:32:19,041
ये सब कैसे किया?

552
00:32:19,250 --> 00:32:24,000
यहाँ के सिक्योरिटी गार्ड को ना
दो 500 के कड़क नोट बहुत अच्छे लगते हैं।

553
00:32:25,458 --> 00:32:27,833
मुझे बचपन से ही तारामंडल बहुत पसंद रहे हैं।

554
00:32:28,083 --> 00:32:30,125
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि मैं कभी वहाँ नहीं गई।

555
00:32:30,291 --> 00:32:31,208
सच में?

556
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
मैं बहुत खुश हूँ।
तुम्हारा यह पहला मौका है मेरे साथ।

557
00:32:35,083 --> 00:32:35,958
हाँ?

558
00:32:36,166 --> 00:32:38,041
मेरा मतलब ये तारामंडल…

559
00:32:39,666 --> 00:32:43,916
मुझे बचपन से ऐसा लगता था कि मेरे
मॉम और डैड तारे बनके आसमान में रहते हैं।

560
00:32:44,125 --> 00:32:45,833
लेकिन शहरों में तारे नज़र ही नहीं आते।

561
00:32:46,041 --> 00:32:47,291
-मेरी दादी कहती थीं बेटा--
-[कुछ धम्म सी भारी आवाज़]

562
00:32:47,416 --> 00:32:49,958
[एक आदमी] भागो यहाँ से, सिक्योरिटी वाले आ गए।

563
00:32:50,125 --> 00:32:51,208
सिक्योरिटी वाले मतलब?

564
00:32:51,333 --> 00:32:52,333
तो तू कौन है?

565
00:32:53,291 --> 00:32:54,291
हैलो…

566
00:32:55,125 --> 00:32:57,958
भागो, भागो। पर्स उठाओ।

567
00:32:58,208 --> 00:33:00,208
-जल्दी चलो।
-कौन है रे उधर? कौन है?

568
00:33:00,500 --> 00:33:01,708
तू उधर देख।

569
00:33:02,416 --> 00:33:03,500
[मराठी में] कौन है वहाँ?

570
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
[करीना हँसती है]

571
00:33:09,375 --> 00:33:10,666
डेट की रात
लेट हो गई रात

572
00:33:15,291 --> 00:33:16,958
और ये लो।

573
00:33:18,041 --> 00:33:19,000
ओह माय गॉड…

574
00:33:19,250 --> 00:33:21,125
पाव भाजी, भुरजी, हक्का नूडल्स,

575
00:33:21,291 --> 00:33:22,750
और अब ये बर्फ गोला।

576
00:33:22,916 --> 00:33:24,166
अरे बर्फ गोला नहीं है।

577
00:33:24,375 --> 00:33:25,791
गोला है काला खट्टा।

578
00:33:25,916 --> 00:33:27,000
डाइजेशन के लिए बेस्ट।

579
00:33:27,125 --> 00:33:28,166
ओह सच मे?

580
00:33:29,291 --> 00:33:30,666
बहुत अच्छा है।

581
00:33:30,833 --> 00:33:32,291
देखा, बोला था।

582
00:33:32,416 --> 00:33:34,166
नहीं, गोला था।

583
00:33:35,958 --> 00:33:36,958
बढ़िया।

584
00:33:38,791 --> 00:33:40,375
[अंग्रेज़ी में] मुझे सच में बहुत मज़ा आया, हार्दिक।

585
00:33:40,916 --> 00:33:41,791
थैंक यू।

586
00:33:41,958 --> 00:33:43,041
अरे काय का मज़ा आया?

587
00:33:43,625 --> 00:33:45,166
पूरा प्लान फ्लॉप हो गया मेरा।

588
00:33:45,958 --> 00:33:46,916
असल में…

589
00:33:47,458 --> 00:33:49,125
कल फिर से ट्राई करें?

590
00:33:50,333 --> 00:33:51,500
कल मैं नहीं आ सकती।

591
00:33:51,666 --> 00:33:53,291
मेरे डैड आ रहे हैं कुछ दिनों के लिए।

592
00:33:53,708 --> 00:33:54,708
ओह।

593
00:33:58,583 --> 00:33:59,625
वैसे, हार्दिक…

594
00:34:00,291 --> 00:34:01,791
परसों का क्या प्लान है तुम्हारा?

595
00:34:02,625 --> 00:34:04,458
संडे को मैं और बग्स घर साफ करने के बाद

596
00:34:04,583 --> 00:34:07,083
भाजी मार्केट जाते हैं। क्यों?

597
00:34:07,458 --> 00:34:09,083
मेरे डैड के साथ डिनर करोगे?

598
00:34:09,916 --> 00:34:10,791
सच में?

599
00:34:11,833 --> 00:34:12,666
क्यों?

600
00:34:12,791 --> 00:34:16,208
क्योंकि तुम ऐसे इंसान हो
जिसे मेरे डैड पक्का नापसंद करेंगे।

601
00:34:16,500 --> 00:34:18,583
अगर मैं उन्हें कहूँगी कि तुम मेरे बॉयफ्रेंड हो,

602
00:34:18,708 --> 00:34:20,125
वो तो पागल ही हो जायेंगे।

603
00:34:20,333 --> 00:34:21,500
उसके साथ प्रैंक करना बहुत मज़ेदार रहेगा।

604
00:34:22,125 --> 00:34:23,125
क्या बोलते हो?

605
00:34:23,500 --> 00:34:24,541
डेट?

606
00:34:26,375 --> 00:34:27,291
क्या हुआ?

607
00:34:29,958 --> 00:34:31,416
नहीं मतलब समझ नहीं आ रहा है

608
00:34:31,958 --> 00:34:33,333
कि इंप्रेस होना चाहिए या शर्मिंदा।

609
00:34:34,041 --> 00:34:36,041
अरे क्या यार, मैं ऐसे नहीं कह रही हूँ।

610
00:34:36,583 --> 00:34:39,458
क्या है ना तुम्हें पहली मुलाक़ात में समझना मुश्किल ही नहीं,

611
00:34:39,583 --> 00:34:40,583
नामुमकिन है।

612
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
सोच के बताता हूँ।

613
00:34:45,625 --> 00:34:46,541
ठीक है।

614
00:34:46,958 --> 00:34:48,125
लेकिन आना ज़रूर।

615
00:34:51,458 --> 00:34:52,625
[अंग्रेज़ी में] मुझे अब वापस जाना चाहिए।

616
00:34:54,041 --> 00:34:55,083
मैं छोड़ देता हूँ।

617
00:34:55,291 --> 00:34:56,375
नहीं, मेरी कैब आ गई है।

618
00:34:56,500 --> 00:34:58,166
-मैंने बुक कर ली।
-बुक कर ली?

619
00:35:00,541 --> 00:35:01,541
ओके।

620
00:35:03,250 --> 00:35:04,833
ये रही 9433।

621
00:35:04,958 --> 00:35:06,541
एकबार फिर से थैंक्स हार्दिक।

622
00:35:06,666 --> 00:35:08,166
सच में आज बहुत मज़ा आया।

623
00:35:12,083 --> 00:35:13,208
हार्दिक…

624
00:35:14,708 --> 00:35:15,708
परसों मिलते हैं।

625
00:35:15,916 --> 00:35:16,958
परसों मिलते हैं।

626
00:35:17,125 --> 00:35:18,083
ओके।

627
00:35:18,875 --> 00:35:20,166
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।

628
00:35:24,708 --> 00:35:25,708
बाय।

629
00:35:30,666 --> 00:35:31,500
-खाली है?
-हम्म।

630
00:35:31,958 --> 00:35:36,250
[टैक्सी में 90 का पुराना हिन्दी गाना बजता है]

631
00:35:55,500 --> 00:35:56,458
[छिछ छिछ की आवाज़]

632
00:36:13,416 --> 00:36:15,833
डेट की रात
बहुत देर हो गई रात

633
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
[हाँफने की आवाज़]

634
00:36:30,916 --> 00:36:31,916
शिट!

635
00:36:33,791 --> 00:36:34,791
ओह शिट!

636
00:36:38,583 --> 00:36:41,458
शांत, शांत, हार्दिक।

637
00:36:42,708 --> 00:36:44,125
ये सब कुछ रियल नहीं है।

638
00:36:44,625 --> 00:36:46,041
चंचल ने बोला था…

639
00:36:46,541 --> 00:36:48,541
यह बस एक एसिड फ़्लैशबैक है।

640
00:36:48,666 --> 00:36:51,083
तेरे सामने जो बैठा है असली थोड़ी है।

641
00:36:51,458 --> 00:36:53,875
मेरी कल्पना की उपज।

642
00:36:54,000 --> 00:36:54,958
साँस ले।

643
00:36:55,458 --> 00:36:56,666
शांत हो जा।

644
00:36:59,416 --> 00:37:00,375
हाय।

645
00:37:01,500 --> 00:37:02,583
तेरा नाम क्या है?

646
00:37:02,791 --> 00:37:04,083
प्यार का मारा…

647
00:37:04,291 --> 00:37:05,125
हैं!

648
00:37:05,250 --> 00:37:08,916
नहीं! तुम गाओ, घर का पता दो।

649
00:37:09,041 --> 00:37:10,875
मैं कहूँगा दिल है तुम्हारा।

650
00:37:11,041 --> 00:37:12,250
फिर, क्या करते हो?

651
00:37:12,375 --> 00:37:13,291
तुम से प्यार!

652
00:37:13,500 --> 00:37:14,791
इसका नतीजा?

653
00:37:19,708 --> 00:37:22,000
सच में मारा? ओह शिट!

654
00:37:22,208 --> 00:37:24,541
ये हकीकत है। ये ड्रग्स का सपना नहीं है।

655
00:37:24,708 --> 00:37:25,791
चंचल की तेरे माँ की!

656
00:37:25,916 --> 00:37:27,375
पैनिक! पैनिक!
क्या हो गया, चंचल?

657
00:37:27,500 --> 00:37:28,875
सर, मुझे क्यों लेकर आए हो यहाँ पर?

658
00:37:29,000 --> 00:37:30,291
मार क्यों रहे हो?

659
00:37:30,458 --> 00:37:32,833
मुझे माफ़ कर दो, चंचल…
ये क्या हो रहा है?

660
00:37:32,958 --> 00:37:34,250
क्या हो रहा है?

661
00:37:39,750 --> 00:37:41,666
मैडम, ये हाईली ट्रेंड लग रहा है।

662
00:37:42,166 --> 00:37:47,250
अलग-अलग पर्सनलिटी दिखा के हम लोगों
को कन्फ्यूज करने की कोशिश कर रहा है।

663
00:37:47,583 --> 00:37:49,666
-सवाल पूछना शुरू करो।
-कहाँ लेकर आए हो?

664
00:37:54,875 --> 00:37:56,208
वो क्या है?

665
00:37:56,375 --> 00:37:57,791
लाल बत्ती क्यों जली है?

666
00:37:59,125 --> 00:38:00,208
ऑपरेशन थिएटर?

667
00:38:00,875 --> 00:38:03,083
मेरी किडनी चाहिए? क्यों चाहिए?

668
00:38:03,375 --> 00:38:05,250
देखो मुझे माफ़ कर दो भैया।

669
00:38:05,416 --> 00:38:06,791
मैं आपके छोटे भाई जैसा हूँ।

670
00:38:07,000 --> 00:38:09,375
मेरी ना दोनों ही किडनी वैसे भी खराब हैं।

671
00:38:09,500 --> 00:38:10,875
पथरी है मुझे दोनों में।

672
00:38:11,083 --> 00:38:12,875
दुख रहा है!

673
00:38:16,708 --> 00:38:18,000
क्यों मार रहे हो?

674
00:38:18,125 --> 00:38:20,000
क्या हो गया है, सर?

675
00:38:20,500 --> 00:38:21,333
नाम?

676
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
नाम बताता हूँ ना…

677
00:38:23,083 --> 00:38:24,791
मेरा नाम हार्दिक है। हार्दिक शर्मा।

678
00:38:24,916 --> 00:38:26,833
बत्तीस साल का हूँ।
हाईट 5'8।

679
00:38:26,958 --> 00:38:30,000
वजन 72 या 73 होगा। पक्का मुझे पता नहीं।

680
00:38:30,125 --> 00:38:33,416
मिथुन राशि, गौत्र विश्वामित्र।

681
00:38:34,000 --> 00:38:35,291
शातिर है साला।

682
00:38:36,375 --> 00:38:40,166
अपनी बेगुनाही साबित करने के लिए अंट-शंट जानकारी दे रहा है।

683
00:38:40,833 --> 00:38:42,708
पता करो ज़रा। सच बोल रहा है क्या?

684
00:38:42,958 --> 00:38:44,166
सर, दो मिनट।

685
00:38:44,291 --> 00:38:45,583
नाम तो सही है।

686
00:38:45,875 --> 00:38:48,083
कंपनी भी। बाकी बता रहा हूँ।

687
00:38:48,291 --> 00:38:50,541
थोड़ा सिस्टम हैंग हो गया सर।

688
00:38:52,583 --> 00:38:54,041
-अबे!
-सॉरी, सर।

689
00:38:54,166 --> 00:38:55,583
सिस्टम हैंग हो गया!

690
00:38:56,208 --> 00:38:58,375
हुमा सईद को कैसे जानता है?

691
00:38:59,500 --> 00:39:00,333
किसको?

692
00:39:00,625 --> 00:39:02,458
हुमा। सईद।

693
00:39:03,875 --> 00:39:05,208
'गैंग्स ऑफ़ वासेपुर' वाली?

694
00:39:06,208 --> 00:39:07,875
उसका नाम हुमा कुरेशी है, सर।

695
00:39:08,916 --> 00:39:11,708
और कसम से, मैं उसको भी नहीं जानता।

696
00:39:12,041 --> 00:39:14,208
सर, मैं सोशल मीडिया पर भी फॉलो नहीं करता।

697
00:39:14,333 --> 00:39:15,625
सर, मैं बहुत ही अच्छा…

698
00:39:19,666 --> 00:39:21,166
ये वाली हुमा सईद।

699
00:39:21,625 --> 00:39:23,666
ये वाली हुमा सईद?

700
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
सर, ये कौन है?

701
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
मैं ज़िंदगी में पहली बार देख रहा हूँ इसका फोटो।

702
00:39:27,500 --> 00:39:28,375
कौन है?

703
00:39:37,625 --> 00:39:39,125
आईला! जुड़वा!

704
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
ये लोग कौन हैं सर?

705
00:39:45,291 --> 00:39:46,500
क्या कर रहे हो, सर?

706
00:39:58,333 --> 00:39:59,791
अरे नहीं, क्या गड़बड़ करता हूँ।

707
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
आई एम सो सॉरी, सर।

708
00:40:01,708 --> 00:40:02,875
नहीं देखना चाहिए था।

709
00:40:03,083 --> 00:40:06,375
तारामंडल पर अटैक प्लान कर रहे हो?

710
00:40:07,083 --> 00:40:08,666
या अभी स्काउटिंग चल रही है?

711
00:40:09,333 --> 00:40:13,541
सर, आप लोगों को कोई बहुत बड़ी गलतफहमी हुई है।

712
00:40:13,666 --> 00:40:15,291
मैं सबकुछ सच-सच बताता हूँ।

713
00:40:15,416 --> 00:40:16,541
कोई अटैक नहीं है सर।

714
00:40:16,666 --> 00:40:18,666
सर, इसका नाम करीना है।
कपूर नहीं।

715
00:40:18,791 --> 00:40:19,708
सरनेम मुझे नहीं पता।

716
00:40:19,833 --> 00:40:20,666
सर मेरे साथ,

717
00:40:20,791 --> 00:40:22,958
मेरे कंपनी नैक्सट फेज़ टेक में
मार्केटिंग डिपार्टमेंट में काम करती है।

718
00:40:23,083 --> 00:40:24,041
इंटर्न है।

719
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
बस इंप्रेस करने के लिए डेट प्लान किया था।

720
00:40:27,791 --> 00:40:29,416
सरप्राइज़ करना चाहता था बस।

721
00:40:29,583 --> 00:40:32,916
मुझे नहीं पता था प्लेनेटेरियम की
सिक्योरिटी इस लेवल की हो गई है।

722
00:40:33,041 --> 00:40:35,416
मुझे माफ़ कर दो सर। प्लीज़। प्लीज़--

723
00:40:35,708 --> 00:40:37,500
[मर्दानी आवाज़] ये करीना नहीं है,

724
00:40:37,666 --> 00:40:38,958
हुमा सईद है।

725
00:40:39,625 --> 00:40:41,125
अबूअल सईद की बहन।

726
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
ओके।

727
00:40:42,208 --> 00:40:44,375
ठीक है। [अंग्रेज़ी में] मुझे बताने के लिए थैंक यू।

728
00:40:44,500 --> 00:40:46,666
हो सकता है उसे अपना नाम पसंद ना हो तो चेंज कर लिया हो।

729
00:40:46,791 --> 00:40:47,833
ऐसा करते हैं लोग।

730
00:40:47,958 --> 00:40:50,166
बाकी मुझे इसके भाई के बारे में कुछ नहीं पता।

731
00:40:50,291 --> 00:40:52,208
मेरी सिर्फ पापा तक की बात हुई थी।

732
00:40:52,333 --> 00:40:53,166
पापा?

733
00:40:54,083 --> 00:40:55,791
इसके पापा भी यहीं हैं?

734
00:40:55,916 --> 00:40:57,708
पता नहीं आ गए हैं या आने वाले हैं…

735
00:40:57,833 --> 00:40:59,166
पर मैं परसों मिलने वाला था--

736
00:40:59,291 --> 00:41:00,375
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मुझे नहीं मिलना,

737
00:41:00,500 --> 00:41:02,166
अगर आप कहेंगे तो मैं कभी नहीं मिलूँगा।

738
00:41:02,291 --> 00:41:04,208
जैसा आप बोलो। प्लीज़ मुझे छोड़ दो। प्लीज़।

739
00:41:07,000 --> 00:41:08,791
फ़ोन एक्टिविटी इसकी नॉर्मल है।

740
00:41:09,125 --> 00:41:11,333
सर्च भी ज़्यादातर इसने पॉर्न ही किया है।

741
00:41:11,458 --> 00:41:13,000
[अंग्रेज़ी में] क्या? चुप करो।

742
00:41:13,125 --> 00:41:14,166
सॉरी।

743
00:41:15,583 --> 00:41:18,583
बंसी, इमिग्रेशन से पता लगाओ

744
00:41:18,791 --> 00:41:21,708
बादशाह सईद इस देश में कब घुसा और कैसे।

745
00:41:22,750 --> 00:41:25,333
और मुझे ये सब इस जोकर से क्यों पता चल रहा है?

746
00:41:25,791 --> 00:41:26,625
जी मैडम।

747
00:41:27,083 --> 00:41:30,416
लेकिन ये भी तो हो सकता है कि हुमा
परसों किसी और से मिल रही हो।

748
00:41:30,708 --> 00:41:32,500
क्योंकि ये साला तो घोंचू लगता है।

749
00:41:33,541 --> 00:41:34,541
बंसी।

750
00:41:35,166 --> 00:41:36,708
ये लोग हमारे डिपार्टमेंट के नहीं हैं

751
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
और [अंग्रेज़ी में] मैं इन्हें झेलने की पूरी कोशिश कर रही हूँ।

752
00:41:38,916 --> 00:41:39,750
लेकिन तुम--

753
00:41:39,875 --> 00:41:41,750
बंसी, आओ।

754
00:41:44,000 --> 00:41:45,250
[बंसी] चलो सब लोग ध्यान तो इधर।

755
00:41:45,583 --> 00:41:49,458
बादशाह अल सईद, अबूअल सईद का बाप है ये।

756
00:41:49,958 --> 00:41:51,625
ये एक बड़ा बिज़नस मेन है।

757
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
सीधे तौर पर ये किसी अटैक से जुड़ा नहीं है

758
00:41:55,125 --> 00:41:56,666
लेकिन इंटेलिजेंस का मानना है

759
00:41:56,833 --> 00:42:00,125
ज़्यादातर अटैक्स फंड्स इसी के पैसे से हुए हैं।

760
00:42:00,625 --> 00:42:03,416
इसके बारे में ज़्यादा जानकारी नहीं है हमारे पास।

761
00:42:03,875 --> 00:42:05,416
ये खुद वांटेड नहीं है।

762
00:42:05,666 --> 00:42:08,583
लेकिन मोस्ट वांटेड टेरेरिस्ट का बाप है ये।

763
00:42:09,041 --> 00:42:13,625
हुमा सईद और ये दोनों इस वक़्त एक साथ हैं।

764
00:42:13,750 --> 00:42:15,708
इसको हम हल्के में नहीं ले सकते।

765
00:42:15,833 --> 00:42:18,666
तो आप लोग अपना इन्फोर्मेशन नेटवर्क एक्टिवेट करेंगे

766
00:42:18,791 --> 00:42:21,750
और पता करेंगे कि ये बादशाह भारत में है या नहीं?

767
00:42:22,041 --> 00:42:22,875
कोई शक?

768
00:42:23,041 --> 00:42:23,875
[सारे एकसाथ] नहीं सर।

769
00:42:24,000 --> 00:42:24,875
जल्दी करो।

770
00:42:28,500 --> 00:42:30,875
मैडम, खबर पक्की है मैडम।

771
00:42:31,583 --> 00:42:35,791
बादशाह सईद सेन फ्रांसिस्को से दुबई
के लिए फ़्लाइट बोर्ड कर चुका है।

772
00:42:36,041 --> 00:42:38,000
दुबई से मुंबई के लिए एक कनेक्टिंग फ़्लाइट है।

773
00:42:38,250 --> 00:42:40,416
वो कल रात मुंबई पहुँच रहा है।

774
00:42:40,541 --> 00:42:44,250
और… वो ब्रिटिश पासपोर्ट पर ट्रेवल कर रहा है।

775
00:42:44,666 --> 00:42:46,791
इब्राहिम बशीर हक के नाम से।

776
00:42:48,250 --> 00:42:50,500
[अंग्रेज़ी में] बात कुछ समझ नहीं आ रही है।

777
00:42:51,750 --> 00:42:55,375
सबसे पहले बहन आती है, एक झूठे नाम से,

778
00:42:55,666 --> 00:42:57,375
एक टेक कंपनी के मार्केटिंग

779
00:42:57,500 --> 00:42:59,666
डिपार्टमेंट में इंटर्नशिप करती है।

780
00:43:00,416 --> 00:43:02,041
अब बाप आ रहा है।

781
00:43:02,750 --> 00:43:04,791
[अंग्रेज़ी में] उन्हें पता है कि उन पर नज़र रखी जा रही है।

782
00:43:05,000 --> 00:43:06,541
सर, मैं दिल का मरीज हूँ।

783
00:43:12,750 --> 00:43:13,708
सर…

784
00:43:15,166 --> 00:43:16,083
सर, ये लोग…

785
00:43:55,166 --> 00:43:56,208
थैंक यू, सर।

786
00:44:04,041 --> 00:44:05,125
थैंक यू।

787
00:44:06,541 --> 00:44:08,166
हम जानते हैं तुम बेगुनाह हो।

788
00:44:09,375 --> 00:44:10,333
थैंक यू, सर।

789
00:44:10,500 --> 00:44:11,875
-मैं जाऊँ?
-बैठो!

790
00:44:12,333 --> 00:44:13,875
लेकिन खतरे से बाहर नहीं।

791
00:44:14,583 --> 00:44:15,416
खतरा?

792
00:44:17,750 --> 00:44:18,583
ये लड़की,

793
00:44:19,708 --> 00:44:22,250
जिसे तुम करीना समझ रहे हो वो हुमा सईद है।

794
00:44:22,625 --> 00:44:25,083
इस अबूअल सईद की बहन।

795
00:44:25,666 --> 00:44:30,875
और अबूअल सईद इस दुनिया के पाँच
सबसे खतरनाक मोस्ट वांटेड आतंकवादियों में से एक है।

796
00:44:32,791 --> 00:44:36,083
हम सरकार की इंटेलिजेंस एजेंसी से हैं।

797
00:44:37,875 --> 00:44:42,541
हमारी जानकारी के मुताबिक अबूअल सईद
इस देश पर बहुत बड़ा घातक हमला करने वाला है।

798
00:44:42,958 --> 00:44:47,125
उसकी बहन और उसका बाप उसकी मदद कर रहे हैं।

799
00:44:48,916 --> 00:44:50,416
सर, ये तो बहुत गलत बात है।

800
00:44:50,791 --> 00:44:53,083
मैं अभी इसको फ़ोन करके
बोलता हूँ कि ये पूरा प्लान कैंसल करे।

801
00:44:53,291 --> 00:44:54,250
आप मेरा फ़ोन दे दीजिए।

802
00:44:59,875 --> 00:45:01,166
तुम ऐसा कुछ भी नहीं करोगे,

803
00:45:02,083 --> 00:45:03,791
वरना जान से मार दिए जाओगे।

804
00:45:04,708 --> 00:45:06,791
ये बेवकूफ़ों जैसे बात करना बंद करो

805
00:45:06,916 --> 00:45:08,833
और सिचुएशन की गंभीरता को समझो।

806
00:45:09,416 --> 00:45:10,958
साले बहूमूल्य गधे हो तुम।

807
00:45:11,083 --> 00:45:12,083
देखो…

808
00:45:13,958 --> 00:45:17,291
देखो इस वक़्त तुम हमारे और उनके

809
00:45:17,416 --> 00:45:19,916
दोनों की तरफ से घातक परिस्थिति में हो।

810
00:45:20,125 --> 00:45:21,500
इसलिए ध्यान से सुनो।

811
00:45:21,791 --> 00:45:24,375
हमारे बीच जो कुछ भी हुआ ना आज,

812
00:45:25,833 --> 00:45:27,000
किसी को कुछ मत बताना।

813
00:45:27,125 --> 00:45:29,083
-नहीं, नहीं।
-करीना को तो बिलकुल नहीं।

814
00:45:30,000 --> 00:45:34,250
अपनी बेगुनाही साबित करने का तुम्हारे पास एकमात्र मौका है।

815
00:45:34,666 --> 00:45:40,041
नहीं तो एक आतंकवादी की बहन का साथ देने
के जुर्म में तुम्हें देशद्रोही साबित कर दिया जाएगा।

816
00:45:40,458 --> 00:45:42,541
सर, आप ऐसी बातें क्यों कर रहे हैं सर?

817
00:45:42,666 --> 00:45:44,708
मैं सचमुच किसी को कुछ भी नहीं बताऊंगा।

818
00:45:45,000 --> 00:45:46,833
इस करीना की माँ की…

819
00:45:47,125 --> 00:45:48,583
सर इसको मैं मिलूँगा भी नहीं।

820
00:45:48,750 --> 00:45:49,750
सर मैं जॉब छोड़ दूँगा।

821
00:45:49,875 --> 00:45:50,708
मैं मुंबई छोड़ दूँगा…

822
00:45:50,833 --> 00:45:51,958
मैं दुनिया नहीं छोड़ना चाहता सर।

823
00:45:52,083 --> 00:45:54,625
इसीलिए हम जो कह रहे हैं ध्यान से सुनो।

824
00:45:54,875 --> 00:45:57,625
तुम सीधे घर जाओगे और सामान्य रूप से पेश आओगे।

825
00:45:58,375 --> 00:46:01,250
तुम परसो करीना से मिलने जाओगे डेट पर

826
00:46:01,416 --> 00:46:03,041
और उसके बाप से भी मिलोगे।

827
00:46:03,166 --> 00:46:07,125
लेकिन तुम डेट पर वायर पहन कर जाओगे।

828
00:46:07,333 --> 00:46:11,000
और एक बार हमको पता चल गया
ना कि तुम उनसे मिले हुए नहीं हो

829
00:46:11,166 --> 00:46:12,291
और उनको तुमसे क्या चाहिए,

830
00:46:12,416 --> 00:46:13,458
तुम सेफ हो जाओगे।

831
00:46:14,083 --> 00:46:17,333
अरे देश की सेवा का मौका मिल रहा है तुमको।

832
00:46:17,541 --> 00:46:18,791
हीरो बन जाओगे तुम।

833
00:46:19,791 --> 00:46:21,416
बस मुँह बंद रखना,

834
00:46:22,125 --> 00:46:25,083
और जितना कहा जा रहा है उतना ही करना।

835
00:46:28,041 --> 00:46:29,041
ओके। सर।

836
00:46:29,958 --> 00:46:31,791
जैसा आप लोग कहेंगे मैं करूँगा।

837
00:46:32,833 --> 00:46:34,041
डेट पर भी जाऊँगा…

838
00:46:36,291 --> 00:46:39,500
पर डेट पर ना मैं नॉर्मल कपड़े पहन कर ही जाता हूँ।

839
00:46:40,000 --> 00:46:42,500
ये वायर पहन कर जाऊँगा ना तो बहुत अजीब लगूँगा।

840
00:47:18,166 --> 00:47:19,791
[साँस खींचने और छोड़ने की आवाज़]

841
00:47:20,041 --> 00:47:23,791
आग! आग!

842
00:47:24,000 --> 00:47:26,458
आग!

843
00:47:32,458 --> 00:47:33,708
[टाइटल ट्रैक बजता है]

844
00:47:41,208 --> 00:47:42,083
हार्दिक भैया?

845
00:47:51,541 --> 00:47:52,833
फिर से फूँकना शुरू कर दिया?

846
00:47:53,041 --> 00:47:54,416
फिर से फूँकना शुरू कर दिया?

847
00:47:57,208 --> 00:47:58,041
फिर से फूँकना शुरू कर दिया?

848
00:47:58,166 --> 00:47:59,250
हे भगवान।

849
00:47:59,708 --> 00:48:02,875
भगवान के सामने!

850
00:48:06,500 --> 00:48:08,583
[बग्स की आवाज़ अंग्रेज़ी में] तुमको रिहेब मज़ाक लगता है।

851
00:48:10,708 --> 00:48:12,500
तुमको रिहेब मज़ाक लगता है।

852
00:48:13,000 --> 00:48:14,750
मैं चाहता था तुम ठीक हो जाओ लेकिन…

853
00:48:14,875 --> 00:48:19,541
जब मैं कुछ बोल भी नहीं रहा था, तब तुमने ऐसा क्यों किया?

854
00:48:19,791 --> 00:48:23,083
सुनो, मैं यह सब बकवास बर्दाश्त नहीं करने वाला। ओके।

855
00:48:23,250 --> 00:48:25,208
मैं यह सब बकवास बर्दाश्त नहीं करने वाला।

856
00:48:27,208 --> 00:48:28,500
कहाँ गए थे?

857
00:48:28,791 --> 00:48:30,458
साला डेट पर गए थे या ड्रग डील पर गए थे?

858
00:48:35,291 --> 00:48:37,083
करीना टेरेटिस्ट है।

859
00:48:38,666 --> 00:48:39,750
हुमा टेरेटिस्ट है।

860
00:48:40,000 --> 00:48:43,333
करीना हुमा है और हुमा टेरेटिस्ट है।

861
00:48:44,125 --> 00:48:45,458
अब्बू टेरेरिस्ट है।

862
00:48:45,750 --> 00:48:47,583
अब्बू का अब्बू भी टेरेरिस्ट है।

863
00:48:47,791 --> 00:48:50,125
प्लेनेटेरियम के लोग मुझे भी टेरेरिस्ट समझ रहे हैं।

864
00:48:50,416 --> 00:48:52,583
उन्होंने मुझे बहुमूल्य गधा कहा।

865
00:48:57,125 --> 00:48:59,791
एसिड फ़्लैशबैक और ड्रग की वजह से होने वहम होता है।

866
00:48:59,916 --> 00:49:01,041
इसी का डर था मुझे।

867
00:49:02,916 --> 00:49:04,791
क्यों कर रहे हो यार भैया? क्यों कर रहे हो?

868
00:49:04,958 --> 00:49:06,375
[अंग्रेज़ी में] मैं आपको ऐसे नहीं देख सकता।

869
00:49:06,583 --> 00:49:07,750
नहीं देख सकता…

870
00:49:11,208 --> 00:49:12,125
करीना कहाँ है?

871
00:49:13,041 --> 00:49:14,541
-करीना नहीं।
-करीना कहाँ है?

872
00:49:14,666 --> 00:49:16,333
करीना भाड़ में गई!

873
00:49:16,583 --> 00:49:18,416
-मैं करीना को कॉल करता हूँ।
-अरे फ़ोन नहीं करना।

874
00:49:18,583 --> 00:49:19,583
पागल है क्या!

875
00:49:21,875 --> 00:49:23,500
ऐसा बिलकुल मत करना।

876
00:49:24,041 --> 00:49:25,666
मैं तुझे पूरी बात बताता हूँ।

877
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
-[अंग्रेज़ी में] ये सब ड्रग की वजह से नहीं है।
-ओके।

878
00:49:29,000 --> 00:49:30,500
तुझे अबूअल सईद पता है?

879
00:49:30,625 --> 00:49:31,458
[दरवाज़े की घंटी]

880
00:49:37,666 --> 00:49:38,625
इतनी रात को कौन है?

881
00:49:39,250 --> 00:49:40,166
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता।

882
00:49:44,041 --> 00:49:45,041
जय बजरंगबली!

883
00:49:49,291 --> 00:49:50,250
पिज़्ज़ा।

884
00:49:50,458 --> 00:49:51,500
मैंने मंगाया था।

885
00:49:51,666 --> 00:49:52,583
मंचीस।

886
00:49:54,875 --> 00:49:55,916
-हे।
-सर, पिज़्ज़ा।

887
00:49:56,041 --> 00:49:58,125
थैंक यू।
एक सेकंड…

888
00:49:58,250 --> 00:50:00,916
बग्स तेरे पास छुट्टा है क्या? टिप देंगे ना?

889
00:50:01,708 --> 00:50:02,666
[अंग्रेज़ी में] अरे यार!

890
00:50:15,083 --> 00:50:18,208
[बग्स के रोने की आवाज़]

891
00:50:20,125 --> 00:50:23,041
[भगीरथ रोते हुए] बचाओ, मम्मी…

892
00:50:24,625 --> 00:50:27,166
मुझे मम्मी चाहिए।

893
00:50:31,625 --> 00:50:33,375
मम्मी हमेशा बोलती थी…

894
00:50:35,708 --> 00:50:38,708
गधे को "भैया" बोलने से वो इंसान नहीं बन जाता।

895
00:50:40,541 --> 00:50:41,791
दुलत्ती मारता है।

896
00:50:42,083 --> 00:50:42,916
मार दी।

897
00:50:44,416 --> 00:50:45,416
मैं ही पागल था!

898
00:50:45,916 --> 00:50:48,166
मैं ही पागल था, ये क्या कर दिया यार भैया?

899
00:50:49,791 --> 00:50:50,708
टकलू?

900
00:50:51,708 --> 00:50:52,625
कौन टकलू?

901
00:50:53,958 --> 00:50:56,375
अरे मैं यहाँ आया था घर जाने से पहले।
तुझे बता रहा था ना!

902
00:50:56,500 --> 00:50:57,750
वो टकलू बहुत मारता है।

903
00:50:57,958 --> 00:50:59,208
[मशीनी आवाज़] 45 मिनट।

904
00:50:59,500 --> 00:51:03,791
हमारे खास और सख़्त निर्देशों को
नज़रअंदाज़ करने में तुम्हें सिर्फ 45 मिनट लगे!

905
00:51:04,083 --> 00:51:05,833
नेशनल सिक्योरिटी समझ में आती है तुम्हें?

906
00:51:05,958 --> 00:51:07,125
अरे सर!

907
00:51:07,708 --> 00:51:10,833
समझ ही तो नहीं आ रहा ये सब क्या हो रहा है मेरे साथ!

908
00:51:11,166 --> 00:51:13,291
मेरे दिल और दिमाग दोनों फटे जा रहे हैं…

909
00:51:13,541 --> 00:51:14,666
आई एम सो सॉरी।

910
00:51:14,916 --> 00:51:16,625
कुछ समझ में नहीं आ रहा।

911
00:51:23,583 --> 00:51:26,500
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें क्या समझ नहीं आ रहा है?

912
00:51:29,125 --> 00:51:31,708
टेरेरिस्ट का खतरा है,

913
00:51:32,083 --> 00:51:33,708
जासूस होने की संभावना है

914
00:51:33,916 --> 00:51:36,833
जो पता नहीं क्यों तुम जैसे गधे…

915
00:51:37,291 --> 00:51:38,541
सही से बोलती हूँ…

916
00:51:38,666 --> 00:51:41,000
बहुमूल्य गधों से जुड़े हैं…

917
00:51:41,125 --> 00:51:42,458
या जुड़ना चाहते हैं।

918
00:51:43,250 --> 00:51:45,958
यहाँ का सिस्टम हैंग होना बंद नहीं कर रहा!

919
00:51:46,083 --> 00:51:49,583
और बदकिस्मती से इस वक़्त हमें इंटेलिजेंस

920
00:51:49,708 --> 00:51:52,291
सिर्फ तुम्हारी परसों रात की डेट से मिल सकती है।

921
00:51:53,083 --> 00:51:55,625
तुम्हें बिना किसी को कुछ बताए

922
00:51:55,916 --> 00:51:57,916
वायर पहन के उस डेट पर जाना है…

923
00:51:58,041 --> 00:52:00,333
और सिर्फ उनकी बातें सुननी हैं।

924
00:52:00,583 --> 00:52:03,541
और वायर मतलब माइक पहन कर जाना है!

925
00:52:04,208 --> 00:52:06,708
इलेक्ट्रिकल वायर में क्यों लपेट कर भेजेंगे तुम्हें?

926
00:52:08,291 --> 00:52:09,416
इसमें क्या समझ में नहीं आया तुम्हें

927
00:52:09,541 --> 00:52:11,875
जो एक और गधे को बता दिया?

928
00:52:12,666 --> 00:52:13,500
एक्सक्यूज़ मी?

929
00:52:15,833 --> 00:52:16,666
गधा नहीं हूँ मैं।

930
00:52:17,541 --> 00:52:19,125
मैं भागीरथ भार्गव हूँ।

931
00:52:19,416 --> 00:52:21,125
आप प्लीज़ थोड़ा शांत हो जाओ।

932
00:52:23,291 --> 00:52:24,708
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है।

933
00:52:26,041 --> 00:52:28,208
[अंग्रेज़ी में] और मैं पूरा साथ दूँगा…

934
00:52:28,416 --> 00:52:30,208
सरकार का। जहाँ तक मुझे लग रहा है।

935
00:52:30,375 --> 00:52:31,541
यस मैडम।

936
00:52:31,916 --> 00:52:34,458
दरअसल,मैडम ये बहुत इंटेलिजेंट है।

937
00:52:34,583 --> 00:52:37,083
और ये भी वो करीना मेरा मतलब है हुमा कुरेशी को जानता है।

938
00:52:37,250 --> 00:52:39,916
आप लोग एक काम करो इसको रख लो। मुझको छोड़ दो।

939
00:52:40,041 --> 00:52:42,416
रख लो। रख लो क्या होता है यार?

940
00:52:43,000 --> 00:52:43,833
क्या कमीने हो।

941
00:52:44,041 --> 00:52:45,750
साला मुझे फँसा के मेरी कुर्बानी दे रहे हो!

942
00:52:45,875 --> 00:52:47,208
देख कुर्बानी नहीं दे रहा।

943
00:52:47,458 --> 00:52:49,750
मैं तुझे देश के लिए कुछ करने का मौका दे रहा हूँ।

944
00:52:49,875 --> 00:52:51,625
-हीरो बनने का मौका दे रहा हूँ!
-अहसान फरामोश!

945
00:52:51,791 --> 00:52:52,916
क्या कुछ नहीं किया मैंने भैया आपके लिए!

946
00:52:53,041 --> 00:52:54,208
ये वाला भी कर दे प्लीज़…

947
00:52:54,375 --> 00:52:55,208
भागो यहाँ से!

948
00:52:55,333 --> 00:52:56,541
-अरे कैसे भागूँ?
-[मैडम एच] चुप!

949
00:52:58,125 --> 00:52:59,208
इन दोनों को गोली मार दो।

950
00:52:59,416 --> 00:53:00,416
हम कुछ और सोच लेंगे।

951
00:53:00,541 --> 00:53:02,333
-नो, नो!
-नो, नो, मैम!

952
00:53:02,583 --> 00:53:03,791
आप जो कहेंगी मैं करूँगा।

953
00:53:03,958 --> 00:53:05,291
दरअसल हम दोनों करेंगे।

954
00:53:05,416 --> 00:53:08,125
लेकिन ये बात सच है ये मेरे से थोड़ा ज़्यादा समझदार है।

955
00:53:08,250 --> 00:53:11,333
मतलब मैं भी पूरा गधा नहीं हूँ। मैं जल्दी सीख जाता हूँ।

956
00:53:12,916 --> 00:53:14,166
मैम, सर…

957
00:53:14,416 --> 00:53:15,791
मैं वैसे तो थोड़ा डरा हुआ हूँ।

958
00:53:15,958 --> 00:53:18,000
लेकिन अगर बात नेशनल सिक्योरिटी की है,

959
00:53:18,208 --> 00:53:20,166
[अंग्रेज़ी में] तो मेरा विश्वास कीजिए मैं इसे गंभीरता से लूँगा।

960
00:53:20,375 --> 00:53:23,000
आप ना मुझे थोड़ा प्यार से समझाओ,

961
00:53:23,166 --> 00:53:24,000
मैं समझ भी जाऊँगा।

962
00:53:24,125 --> 00:53:25,458
और इस अहसान फरामोश से कुछ करवाना है

963
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
वो भी करवा लूँगा।

964
00:53:26,541 --> 00:53:29,375
हाँ, हाँ, ये सचमुच करवा लेगा मुझसे, कसम से।

965
00:53:29,625 --> 00:53:30,875
हीरो बना नहीं

966
00:53:31,583 --> 00:53:32,833
मैनेजर पहले आ गया।

967
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
क्या करना है मैडम?

968
00:53:35,333 --> 00:53:37,000
टाइम नहीं है हमारे पास।

969
00:53:37,541 --> 00:53:39,666
इस गधे को मैं बर्दाश्त नहीं कर सकती।

970
00:53:40,083 --> 00:53:42,958
[अंग्रेज़ी में] या तो इस वाले को ब्रीफ़
करो और देखो क्या ये काम का है,

971
00:53:43,250 --> 00:53:44,750
नहीं तो दोनों को गोली मार दो।

972
00:53:46,916 --> 00:53:49,833
सर प्लीज़ वो पहला वाला ऑप्शन।

973
00:53:50,875 --> 00:53:51,708
रावल।

974
00:53:52,750 --> 00:53:53,791
यस, मैम?

975
00:53:58,041 --> 00:53:58,875
मैम?

976
00:53:59,125 --> 00:54:00,708
मेरा क्रेडिट कार्ड रखो।

977
00:54:00,833 --> 00:54:03,083
अगर परसों यहाँ से ऑपरेशन करना है

978
00:54:03,208 --> 00:54:04,666
तो जाके कुछ अच्छे लैपटॉप,

979
00:54:04,791 --> 00:54:07,291
सर्विलांस स्क्रीन और वाई-फ़ाई राउटर लेकर आओ।

980
00:54:07,666 --> 00:54:09,333
वरना ऐसे काम नहीं होगा।

981
00:54:09,833 --> 00:54:10,708
जी, मैम।

982
00:54:13,125 --> 00:54:15,666
[रावल की आवाज़] जिसे तुम करीना समझ रहे,
असल में वो हुमा सईद है।

983
00:54:15,791 --> 00:54:17,583
अबू अल सईद की बहन।

984
00:54:17,833 --> 00:54:21,833
तुम्हारे लिए बस इतनी ही जानकारी महत्वपूर्ण और प्रासंगिक है।

985
00:54:22,458 --> 00:54:23,708
[अंग्रेज़ी में] मुझे विश्वास नहीं हो रहा।

986
00:54:25,625 --> 00:54:27,083
करीना तो इतनी प्यारी है।

987
00:54:28,000 --> 00:54:29,166
और हिन्दी भी इतनी अच्छी बोल लेती है।

988
00:54:29,291 --> 00:54:30,500
अरे गधा,

989
00:54:30,625 --> 00:54:32,750
स्टेनफोर्ड में पढ़ी है वो।

990
00:54:32,875 --> 00:54:35,458
सात भाषाएँ बोलनी आती हैं उसको।

991
00:54:35,666 --> 00:54:38,333
और तुम लोग उसको हल्के में मत लेना।

992
00:54:38,583 --> 00:54:41,000
किकबॉक्सिंग में गोल्ड मेडलिस्ट है।

993
00:54:45,708 --> 00:54:46,541
लेकिन…

994
00:54:47,166 --> 00:54:48,416
[अंग्रेज़ी में] मुझे समझ नहीं आ रहा।

995
00:54:48,750 --> 00:54:50,625
अगर वो खुद वांटेड नहीं है,

996
00:54:51,166 --> 00:54:52,500
तो नकली नाम से इंटर्न की जॉब

997
00:54:52,625 --> 00:54:54,416
क्यों कर रही है, वो भी मार्केटिंग डिपार्टमेंट में?

998
00:54:56,791 --> 00:55:01,666
सर, उसने नैक्सट फेज टेक का बैकग्राउंड चेक कैसे क्लियर किया?

999
00:55:01,875 --> 00:55:04,958
हमारा सिक्योरिटी प्रोटोकॉल बहुत टाइट है।
इंटरनेशनल क्लाइंट हैं हमारे।

1000
00:55:10,375 --> 00:55:11,250
सर…

1001
00:55:11,416 --> 00:55:12,833
सर, क्या मैं इसे यूज कर सकता हूँ?

1002
00:55:12,958 --> 00:55:14,416
मैं अपनी कंपनी के लॉग में उसकी फ़ाइल देखना चाहता हूँ।

1003
00:55:14,541 --> 00:55:15,875
हो सकता है आपके काम भी आ जाए।

1004
00:55:18,208 --> 00:55:19,541
-देखो।
-थैंक यू।

1005
00:55:32,250 --> 00:55:34,916
आप लोग इतने पुराने वर्जन का सॉफ्टवेयर यूज़ कर रहे हो?

1006
00:55:39,791 --> 00:55:40,625
क्यों?

1007
00:55:46,125 --> 00:55:50,333
सर आप लोग फायरवॉल पर नेशनल
सिक्योरिटी कैसे ट्रस्ट कर सकते हो?

1008
00:55:51,708 --> 00:55:54,000
इसलिए 16 साल के बच्चे हमारा सिस्टम हेक कर रहे हैं।

1009
00:55:54,166 --> 00:55:56,000
ए एलोन मस्क के नाती।

1010
00:55:56,583 --> 00:55:58,083
जितना बोला है उतना ही करो।

1011
00:55:58,791 --> 00:56:01,041
[अंग्रेज़ी में] सर, चिंता मत कीजिए।

1012
00:56:02,541 --> 00:56:06,000
पहले आपके इस सिस्टम और फायरवॉल
वाली सिचुएशन को ठीक करता हूँ।

1013
00:56:06,125 --> 00:56:08,416
फिर इस एहसान फरामोश की डेट वाली सिचुएशन को।

1014
00:56:09,500 --> 00:56:11,083
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास दोनों के लिए आइडिया है।

1015
00:56:17,833 --> 00:56:18,875
दूसरी डेट नाइट

1016
00:56:43,583 --> 00:56:45,875
भैया, ये माइक्रोफ़ोन है।

1017
00:56:46,083 --> 00:56:47,958
इससे हर वक़्त हम तुम्हारी बातें सुन सकेंगे।

1018
00:56:48,083 --> 00:56:49,166
ओके।

1019
00:56:49,458 --> 00:56:52,083
बग्स, मैं क्या कह रहा हूँ तू भी चल ना मेरे साथ?

1020
00:56:52,208 --> 00:56:54,458
-अगर मैंने कुछ गड़बड़ कर दी?
-मैं नहीं चल सकता भैया।

1021
00:56:54,958 --> 00:56:55,916
उनको शक हो जाएगा।

1022
00:56:57,708 --> 00:56:59,291
और तुम पक्का कुछ गड़बड़ बोलोगे।

1023
00:56:59,416 --> 00:57:00,666
-हाँ।
-सर।

1024
00:57:02,125 --> 00:57:03,125
इसलिए ये है।

1025
00:57:03,333 --> 00:57:04,208
ये क्या है?

1026
00:57:05,916 --> 00:57:06,750
अबे ओ!

1027
00:57:06,916 --> 00:57:08,000
गोटी पर क्यों चिपका रहा है बे?

1028
00:57:08,166 --> 00:57:09,208
क्योंकि सर पर दिखेगा ना।

1029
00:57:09,791 --> 00:57:10,625
ये है क्या?

1030
00:57:12,041 --> 00:57:12,916
टेज़र है।

1031
00:57:13,166 --> 00:57:14,083
रिमोट से चलने वाला।

1032
00:57:14,583 --> 00:57:15,583
अगर तुम स्क्रिप्ट से भटके

1033
00:57:15,708 --> 00:57:17,833
तो टोकने के लिए एक माइल्ड सा शॉक देंगे। बस।

1034
00:57:21,125 --> 00:57:22,041
तू पागल है क्या?

1035
00:57:22,208 --> 00:57:23,041
मैं ये सब पहन कर नहीं जा रहा।

1036
00:57:23,166 --> 00:57:24,375
-निकाल।
-ओ।

1037
00:57:25,083 --> 00:57:26,250
अगर कुछ गड़बड़ हुई ना,

1038
00:57:26,666 --> 00:57:29,208
तो या तो वो लोग तुमको मार
डालेंगे या ये लोग हमें टॉर्चर करेंगे।

1039
00:57:29,333 --> 00:57:31,000
इसके आगे ये छोटा शॉक कुछ भी नहीं है। ठीक है?

1040
00:57:31,125 --> 00:57:32,708
अरे काहे का छोटा शॉक।

1041
00:57:33,125 --> 00:57:34,083
गोटा शॉक है।

1042
00:57:34,416 --> 00:57:35,500
कहाँ फँस गया मैं!

1043
00:57:35,875 --> 00:57:38,083
-हे भगवान, प्लीज़ मुझे बचा लें।
-हे भगवान, प्लीज़ मुझे बचा लें!

1044
00:57:38,208 --> 00:57:39,250
नास्तिक से आस्तिक बन गए।

1045
00:57:39,416 --> 00:57:41,333
मैं प्लास्टिक बनने को भी तैयार हूँ। बस बचा ले।

1046
00:57:41,458 --> 00:57:43,041
-अरे मैं कैसे बचा लूँ?
-शांत हो जाओ!

1047
00:57:44,291 --> 00:57:46,041
मतलब घबराओ मत।

1048
00:57:46,541 --> 00:57:48,291
-सब कुछ ठीक होगा।
-कैसे?

1049
00:57:49,083 --> 00:57:50,583
इसे अपने कान में घुसा लो।

1050
00:57:51,208 --> 00:57:52,041
कहाँ घुसा लो?

1051
00:57:53,000 --> 00:57:53,916
कान में।

1052
00:57:54,083 --> 00:57:55,041
कान में, अच्छा…

1053
00:57:55,916 --> 00:57:57,666
इससे तुम हमें सुन सकोगे।

1054
00:57:59,833 --> 00:58:01,833
ये फूल करीना के लिए।

1055
00:58:04,458 --> 00:58:06,875
और ये पेन सेट तुम उसके बाप को दोगे।

1056
00:58:07,250 --> 00:58:08,083
गिफ्ट के तौर पर।

1057
00:58:08,541 --> 00:58:09,375
ओके।

1058
00:58:12,583 --> 00:58:13,791
माइक और ट्रैकर्स एक्टिव?

1059
00:58:13,916 --> 00:58:15,458
हाँ, मैम एक्टिव।

1060
00:58:30,625 --> 00:58:32,458
हैलो। माइक चेक। एक, दो, तीन।

1061
00:58:32,583 --> 00:58:33,416
एक, दो, तीन।

1062
00:58:33,541 --> 00:58:34,916
बग्स, आवाज़ आ रही है?

1063
00:58:35,083 --> 00:58:37,541
हैलो, हैलो। हाँ, हाँ भैया आवाज़ आ रही है तेज़ और साफ?

1064
00:58:37,708 --> 00:58:38,541
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

1065
00:58:38,666 --> 00:58:40,458
[अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ, मैं साफ़-साफ़ सुन सकता हूँ।

1066
00:58:40,666 --> 00:58:42,500
ओके। बढ़िया।
[अंग्रेज़ी में] टेज़र को भी एक बार चेक कर रहा हूँ।

1067
00:58:42,666 --> 00:58:43,500
क्या?

1068
00:58:45,208 --> 00:58:46,041
क्या हुआ?

1069
00:58:47,958 --> 00:58:49,041
ओह…

1070
00:58:49,708 --> 00:58:52,250
अबे साले ये क्या लगाया है?

1071
00:58:52,375 --> 00:58:53,541
क्या यार क्या कर रहे हो?

1072
00:58:54,375 --> 00:58:55,833
सॉरी, भैया। सॉरी, सॉरी।
वो फुल पर था

1073
00:58:55,958 --> 00:58:56,875
हाफ कर रहा हूँ।

1074
00:58:58,708 --> 00:58:59,791
अबे!

1075
00:58:59,958 --> 00:59:01,500
पाँच परसेंट पर ले।

1076
00:59:01,708 --> 00:59:03,833
हाफ फ्राई पहले ही हो चुका है।

1077
00:59:04,416 --> 00:59:08,291
साले ये मुझे टोकने के लिए है या मुझे ठोकने के लिए?

1078
00:59:08,416 --> 00:59:09,625
सॉरी, भैया। सॉरी।

1079
00:59:17,291 --> 00:59:18,125
-हैलो।
-हैलो, सर।

1080
00:59:18,250 --> 00:59:19,500
[अंग्रेज़ी में] क्या आपकी हमारे यहाँ बुकिंग है?

1081
00:59:19,625 --> 00:59:20,458
हाँ।

1082
00:59:20,583 --> 00:59:22,125
-[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ अपनी दोस्त हुमा--
-[शॉक लगने की आवाज़]

1083
00:59:22,375 --> 00:59:25,083
[बग्स की आवाज़] करीना! करीना! करीना!

1084
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
करीना, सॉरी।

1085
00:59:26,416 --> 00:59:27,291
करीना मेरी दोस्त।

1086
00:59:27,458 --> 00:59:28,708
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सर। तीन लोगों के लिए टेबल बुक है।

1087
00:59:28,875 --> 00:59:30,416
-प्लीज़ मेरे साथ आइए।
-ओके।

1088
00:59:30,541 --> 00:59:32,125
हार्दिक शर्मा
माइक एक्टिव

1089
00:59:36,416 --> 00:59:37,541
-हाय।
-हाय।

1090
00:59:37,791 --> 00:59:39,583
-[अंग्रेज़ी में] अच्छे दिख रहे हो।
-थैंक यू।

1091
00:59:39,708 --> 00:59:41,458
[अंग्रेज़ी में] तुम भी हॉट-- अच्छी लग रही हो।

1092
00:59:41,708 --> 00:59:42,791
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो? तुम थोड़ा--

1093
00:59:42,916 --> 00:59:43,750
हाँ, हाँ, नहीं, नहीं,

1094
00:59:43,875 --> 00:59:45,166
-मैं किसी भी तरह के खतरे में नहीं हूँ--
-[शॉक की आवाज़]

1095
00:59:46,708 --> 00:59:47,541
हार्दिक?

1096
00:59:47,833 --> 00:59:48,916
क्या बोल रहे हो यार?

1097
00:59:49,583 --> 00:59:50,416
सॉरी।

1098
00:59:50,625 --> 00:59:54,083
मुझे ना थोड़ा फूड पॉइजनिंग हो गया।

1099
00:59:54,333 --> 00:59:56,125
तो पेट में दर्द, बहुत ज़्यादा।

1100
00:59:56,250 --> 00:59:57,541
ज़्यादातर लोअर एब्डोमेन में।

1101
00:59:57,750 --> 01:00:02,041
और टैक्सी में भी था एसी नहीं था तो… स्वेटी।

1102
01:00:02,333 --> 01:00:03,291
ये तुम्हारे लिए हैं, करीना।

1103
01:00:03,416 --> 01:00:05,833
-ओह, थैंक यू। बहुत प्यारे हैं।
-थैंक्स…

1104
01:00:06,166 --> 01:00:07,125
लेकिन तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं थी।

1105
01:00:07,250 --> 01:00:08,750
मेरा प्रेंक उतना ज़रूरी नहीं है।

1106
01:00:08,875 --> 01:00:11,166
-अरे मैंने भी बोला था नहीं जाऊँगा।
-[शॉक की आवाज़]

1107
01:00:15,500 --> 01:00:17,083
पूरा तो बोलने दे बहन के--

1108
01:00:17,208 --> 01:00:18,208
क्या?

1109
01:00:19,125 --> 01:00:20,041
[अंग्रेज़ी में] तुम नहीं।

1110
01:00:20,708 --> 01:00:23,791
[अंग्रेज़ी में] लोअर एब्डोमेन का दर्द मुझे बोलने नहीं दे रहा।

1111
01:00:24,000 --> 01:00:25,833
"मैंने कहा नहीं जाऊँगा",

1112
01:00:26,041 --> 01:00:27,500
लेकिन बग्स बोला,

1113
01:00:27,708 --> 01:00:32,750
"देख, तुमको ऐसा बिलकुल नहीं लगना चाहिए पहली
डेट के बाद तुमको इग्नोर या अवॉइड कर रहा हूँ।"

1114
01:00:33,000 --> 01:00:34,333
-ऐसा
-मार दोगे क्या उसको?

1115
01:00:34,458 --> 01:00:35,875
बस यही बोलना चाहता था।

1116
01:00:36,833 --> 01:00:39,000
[अंग्रेज़ी में] मुझे बुरा लग रहा है कि मैंने उसे नहीं बुलाया।

1117
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
अरे तो फटाफट फ़ोन करके बुला लो।

1118
01:00:41,125 --> 01:00:42,166
-नजदीक ही है आ जाएगा।
-[शॉक की आवाज़]

1119
01:00:44,541 --> 01:00:46,666
मत बुलाओ।

1120
01:00:46,791 --> 01:00:48,750
-मत बुलाओ क्योंकि…
-इसीलिए कह रहा हूँ।

1121
01:00:48,916 --> 01:00:50,416
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें किसी और के साथ शेयर नहीं करना चाहता।

1122
01:00:51,375 --> 01:00:52,291
तो…

1123
01:00:53,250 --> 01:00:55,041
-करीना…
-हाँ।

1124
01:00:55,166 --> 01:00:57,083
क्या मैं एक मिनट के लिए टॉयलेट जा सकता हूँ?

1125
01:00:57,625 --> 01:00:58,500
हाँ।

1126
01:00:58,833 --> 01:00:59,666
थैंक्स।

1127
01:01:09,208 --> 01:01:10,500
अरे!

1128
01:01:10,833 --> 01:01:13,250
खिलौना मिला क्या तेरे को खेलने के लिए? बार-बार दबा रहा है।

1129
01:01:13,541 --> 01:01:15,250
क्या पूरा फोड़ के मानेगा?

1130
01:01:15,625 --> 01:01:17,458
अबे साले ऐसे ही मारना था तो इधर क्यों भेजा?

1131
01:01:17,583 --> 01:01:18,416
सॉरी।

1132
01:01:19,666 --> 01:01:20,958
मैं ना टेज़र बंद कर देता हूँ।

1133
01:01:22,416 --> 01:01:24,708
भैया, आप एकदम सही जा रहे हो।

1134
01:01:25,000 --> 01:01:26,125
-ऑल द बेस्ट।
-ओके।

1135
01:01:48,708 --> 01:01:49,791
बादशाह अल सईद

1136
01:01:50,666 --> 01:01:51,958
पुष्टि हो गई।

1137
01:01:57,083 --> 01:01:59,333
सभी लोग सतर्क और सावधान रहेंगे।

1138
01:02:04,041 --> 01:02:05,041
[अंग्रेज़ी में] लो आ गए।

1139
01:02:06,041 --> 01:02:08,000
कुछ गड़बड़ मत करना, हार्दिक।

1140
01:02:08,500 --> 01:02:10,500
[अंग्रेज़ी में] हैलो डैड। कैसे हैं?

1141
01:02:10,916 --> 01:02:12,208
[अंग्रेज़ी में] मेरी जान।

1142
01:02:12,666 --> 01:02:13,750
मैं ठीक हूँ।

1143
01:02:14,708 --> 01:02:15,708
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

1144
01:02:16,291 --> 01:02:17,291
आओ बैठो।

1145
01:02:20,791 --> 01:02:22,333
तो डैड, आपकी फ्लाइट कैसी रही?

1146
01:02:22,541 --> 01:02:24,166
खैर, फ्लाइट फ्लाइट जैसी रही एक--

1147
01:02:24,375 --> 01:02:26,333
अरे अंकल आ गए।

1148
01:02:26,583 --> 01:02:28,000
नमस-- हैलो अंकल।

1149
01:02:30,791 --> 01:02:32,208
[अंग्रेज़ी में] डैड ये मेरा दोस्त हार्दिक है।

1150
01:02:32,333 --> 01:02:34,291
मैं सच में चाहती थी कि आप इससे मिलें।

1151
01:02:34,583 --> 01:02:36,041
[अंग्रेज़ी में] सर, आपसे मिलकर मुझे भी बहुत खुशी हुई।

1152
01:02:36,208 --> 01:02:37,166
और मैं यह कहना चाहूँगा,

1153
01:02:37,416 --> 01:02:40,208
आप असल में उससे भी ज़्यादा अच्छे
दिखते हैं, जितना इसने आपके बारे में बताया है।

1154
01:02:43,666 --> 01:02:46,125
[अंग्रेज़ी में] तुमने बताया नहीं कि कोई आने वाला है।

1155
01:02:49,250 --> 01:02:51,291
ओह, हार्दिक मेरे साथ काम करता है।

1156
01:02:51,541 --> 01:02:53,208
हम कुछ समय से डेट कर रहे हैं।

1157
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
मैं आपसे यह बात छिपाना नहीं चाहती थी।

1158
01:02:56,125 --> 01:02:58,458
[अंग्रेज़ी में] और आप क्या करते हैं?

1159
01:02:58,625 --> 01:02:59,791
तो ये मेरे साथ काम करता है--

1160
01:03:00,000 --> 01:03:01,541
मैंने उससे पूछा था, तुमसे नहीं।

1161
01:03:04,541 --> 01:03:06,250
सर, हम एक ही कंपनी में साथ काम करते हैं।

1162
01:03:06,458 --> 01:03:07,625
नेक्स्ट फ़ेज़ टेक।

1163
01:03:07,958 --> 01:03:09,041
मार्केटिंग डिपार्टमेंट।

1164
01:03:09,625 --> 01:03:11,375
-ओह।
-ओह।

1165
01:03:14,541 --> 01:03:15,375
क्या ये माइक है?

1166
01:03:16,458 --> 01:03:18,541
हाँ-- क्या?

1167
01:03:22,875 --> 01:03:23,708
ये।

1168
01:03:24,166 --> 01:03:25,625
ये? नहीं, नहीं।

1169
01:03:25,750 --> 01:03:26,791
माइक नहीं, सर।

1170
01:03:27,708 --> 01:03:29,541
यह एक फाउंटेन पेन है। आपके लिए।

1171
01:03:29,666 --> 01:03:32,250
आपसे पहली बार मिल रहा हूँ,
इसलिए मेरी तरफ़ से एक गिफ्ट।

1172
01:03:34,416 --> 01:03:35,958
आज मेरा बर्थडे नहीं है।

1173
01:03:36,333 --> 01:03:37,166
तुम।

1174
01:03:37,416 --> 01:03:39,500
एक गिफ्ट रख लो।
अच्छा फाउनटेन पेन।

1175
01:03:39,958 --> 01:03:42,333
थैंक यू, सर।
आपकी बहुत मेहरबानी।

1176
01:03:42,625 --> 01:03:44,833
मैं अभी आकर आपका ऑर्डर लिखता हूँ। इसी पेन से।

1177
01:03:45,000 --> 01:03:46,916
-थैंक यू.
-हे! नहीं--

1178
01:03:51,208 --> 01:03:52,291
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

1179
01:03:52,625 --> 01:03:55,833
कोई बात नहीं। शायद यह सब बहुत जल्दी हो गया, करीना।

1180
01:04:00,958 --> 01:04:01,875
हैलो?

1181
01:04:08,291 --> 01:04:09,958
-पता करो किससे बात कर रहा है।
-जी सर।

1182
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
[अंग्रेज़ी में] क्या हो रहा है?

1183
01:04:14,750 --> 01:04:16,583
किसी से फ़ोन पर बात कर रहा है।

1184
01:04:16,750 --> 01:04:18,000
कुछ गड़बड़ है।

1185
01:04:28,291 --> 01:04:30,000
बंसी, किससे बात कर रहा है?

1186
01:04:30,333 --> 01:04:31,250
पता नहीं मैम।

1187
01:04:31,958 --> 01:04:33,166
कॉल इंटरसेप्ट नहीं हो पा रहा है।

1188
01:04:33,333 --> 01:04:34,166
[अंग्रेज़ी में] हम कोशिश कर रहे हैं।

1189
01:04:42,625 --> 01:04:45,833
तो… हार डिक…

1190
01:04:46,541 --> 01:04:49,458
डिक नहीं सर।
दिक। हार्दिक।

1191
01:04:50,541 --> 01:04:51,875
तुम्हारे नाम का मतलब क्या है?

1192
01:04:53,166 --> 01:04:54,208
हार…

1193
01:04:55,958 --> 01:04:58,875
मुझे नहीं पता, सर। असल में, मैंने
कभी अपने माता-पिता से पूछा ही नहीं।

1194
01:04:59,000 --> 01:05:00,916
और आपके माता-पिता कैसे गुज़र गए?

1195
01:05:01,208 --> 01:05:02,166
मैं बहुत छोटा था।

1196
01:05:02,291 --> 01:05:05,458
वे-- एक मिनट।

1197
01:05:06,458 --> 01:05:08,333
आपको कैसे पता चला कि मैंने अपने माता-पिता को खो दिया है?

1198
01:05:08,500 --> 01:05:09,625
अनुमान लगाया।

1199
01:05:09,833 --> 01:05:11,458
डैड क्या चल रहा है?

1200
01:05:12,125 --> 01:05:15,083
बच्चों, तुम लोग जो चाहो ऑर्डर करो… मेरी तरफ़ से।

1201
01:05:15,625 --> 01:05:19,041
और करीना, कार तुम्हें घर छोड़ देगी।
मुझे जाना है।

1202
01:05:24,458 --> 01:05:25,583
बादशाह जा रहा है।

1203
01:05:25,833 --> 01:05:28,208
अरे यार, उसे पता चल गया है।

1204
01:05:28,333 --> 01:05:29,333
[बंसी] अब क्या करें मैम?

1205
01:05:29,541 --> 01:05:30,625
गिरफ्तार कर लें क्या?

1206
01:05:30,875 --> 01:05:32,666
किस जुर्म में? हमारे पास उसके ख़िलाफ़ कुछ भी नहीं है।

1207
01:05:32,875 --> 01:05:34,125
तो फिर क्या करें?

1208
01:05:44,333 --> 01:05:46,166
[अंग्रेज़ी में] चलो, हम इसे सफल मान सकते हैं।

1209
01:05:47,291 --> 01:05:48,125
हाँ?

1210
01:05:48,875 --> 01:05:51,875
मतलब ऐसा ही कुछ चाहती थी ना तुम?

1211
01:05:52,041 --> 01:05:54,041
तुम्हारे डैड मुझे बर्दाश्त ही नहीं कर पाए?

1212
01:05:54,583 --> 01:05:57,666
चलो अच्छा हुआ। मेरे पेट की हालत तो तुम जानती हो ना?

1213
01:05:57,791 --> 01:06:00,416
[हुमा] हार्दिक डिनर किसी और दिन करें?

1214
01:06:00,583 --> 01:06:02,125
-हाँ चलेगा
-ओके।

1215
01:06:02,250 --> 01:06:03,791
चलो, मैं तुम्हें घर छोड़ देती हूँ।

1216
01:06:09,041 --> 01:06:10,583
मैं टैक्सी से चला जाता।

1217
01:06:10,833 --> 01:06:11,750
तुम्हें ऐसा करने की--

1218
01:06:14,541 --> 01:06:15,500
हार्दिक…

1219
01:06:19,000 --> 01:06:20,000
आई एम सॉरी।

1220
01:06:22,500 --> 01:06:24,125
मुझे कुछ चीज़ों के लिए बुरा लग रहा है।

1221
01:06:28,791 --> 01:06:30,458
तुम सच में बहुत अच्छे हो।

1222
01:06:31,791 --> 01:06:32,916
[अंग्रेज़ी में] और मैं तुम्हें बहुत पसंद करती हूँ।

1223
01:06:33,750 --> 01:06:36,916
लेकिन मेरी लाइफ में कुछ ऐसी चीज़ें हैं

1224
01:06:37,250 --> 01:06:38,916
जो मैं तुम्हें बता नहीं पाई।

1225
01:06:41,916 --> 01:06:45,333
सच कहूँ तो मुझे समझ नहीं आ रहा मैं कहाँ से शुरू करूँ।

1226
01:06:50,208 --> 01:06:53,000
मैं अपनी एक अलग दुनिया बनाना चाहती हूँ।

1227
01:06:53,333 --> 01:06:55,291
अपनी एक अलग ज़िंदगी जीना चाहती हूँ।

1228
01:06:55,666 --> 01:06:57,500
मैं अपनी फैमिली की वजह से--

1229
01:07:05,541 --> 01:07:08,416
फैमिली हमेशा हमें नहीं समझ पाती। है ना?

1230
01:07:09,083 --> 01:07:11,125
[अंग्रेज़ी में] लेकिन फैमिली तो फैमिली होती है।

1231
01:07:19,208 --> 01:07:20,791
-सब ठीक है?
-हाँ।

1232
01:07:22,875 --> 01:07:24,083
सब ठीक हो जाएगा।

1233
01:07:28,291 --> 01:07:31,958
हार्दिक, थैंक यू मेरी लाइफ में आने के लिए।

1234
01:07:37,541 --> 01:07:39,000
मैं भी तुमको--

1235
01:07:40,958 --> 01:07:41,958
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं तुमको यहाँ ड्रॉप कर सकता हूँ?

1236
01:07:42,708 --> 01:07:43,666
सर का मैसेज आया है।

1237
01:07:43,916 --> 01:07:44,750
हमें जाना होगा।

1238
01:07:45,375 --> 01:07:47,083
हाँ, यहाँ पर छोड़ दीजिए मुझे।

1239
01:07:47,583 --> 01:07:48,416
थैंक्स।

1240
01:07:49,916 --> 01:07:52,083
मुझे भी तुम पसंद हो करीना।

1241
01:07:52,291 --> 01:07:53,375
कल ऑफिस में मिलते हैं ना।

1242
01:07:54,541 --> 01:07:55,500
इंशाअल्लाह।

1243
01:07:55,958 --> 01:07:56,791
हाँ।

1244
01:07:56,916 --> 01:07:58,125
ओके। बाय।

1245
01:08:02,666 --> 01:08:03,583
हार्दिक…

1246
01:08:30,583 --> 01:08:32,333
जब लाइफ में कुछ अच्छा होता है ना,

1247
01:08:32,541 --> 01:08:34,541
तो उससे सवाल नहीं किया करते।

1248
01:08:44,708 --> 01:08:46,166
हार्दिक, मुझसे बात करो।

1249
01:08:46,375 --> 01:08:47,583
क्या अच्छा होता है?

1250
01:08:47,833 --> 01:08:49,375
अरे मैडम पर्सनल था वो।

1251
01:08:49,625 --> 01:08:50,625
बताता हूँ बाद में।

1252
01:08:50,833 --> 01:08:51,750
पर्सनल?

1253
01:09:05,375 --> 01:09:06,333
हार्दिक?

1254
01:09:06,500 --> 01:09:07,791
[अंग्रेज़ी में] बात करो मुझसे, हार्दिक!

1255
01:09:15,916 --> 01:09:17,458
[अंग्रेज़ी में] हार्दिक, बात करो। मैं मार डालूँगी तुम्हें।

1256
01:09:17,666 --> 01:09:18,791
हार्दिक!

1257
01:10:47,208 --> 01:10:48,791
पुलिस

1258
01:10:57,875 --> 01:10:58,708
भैया…

1259
01:10:59,875 --> 01:11:01,666
[हुमा की आवाज़] जब लाइफ में कुछ अच्छा होता है ना,

1260
01:11:01,833 --> 01:11:03,500
तो उससे सवाल नहीं किया करते।

1261
01:11:05,833 --> 01:11:07,750
थैंक यू मेरी लाइफ में आने के लिए।

1262
01:11:08,583 --> 01:11:10,666
[रावल] मैम…

1263
01:11:11,333 --> 01:11:12,541
मैम।

1264
01:11:14,166 --> 01:11:17,250
बादशाह प्राइवेट जेट लेकर दुबई के लिए निकल गया मैम।

1265
01:11:17,625 --> 01:11:18,708
बादशाह निकल गया?

1266
01:11:19,458 --> 01:11:21,041
गाड़ी का ड्राइवर भी फरार है मैम।

1267
01:11:21,708 --> 01:11:24,875
लोकल पुलिस और फोरेंसिक मिलकर इंवेस्टिगेशन कर रहे हैं।

1268
01:11:27,208 --> 01:11:28,916
लोकल पुलिस को हैंडल करो।

1269
01:11:30,083 --> 01:11:33,375
और एनआईए से कोर्डिनेट करो विस्फोटक कहाँ से आए।

1270
01:11:33,916 --> 01:11:35,916
और पूरे डिपार्टमेंट को डीब्रीफ़ करो।

1271
01:11:37,000 --> 01:11:39,250
[अंग्रेज़ी में] मैं ये जानना चाहती हूँ कि यहाँ
से कोई लीक तो नहीं हुई।

1272
01:11:39,458 --> 01:11:40,583
ओके। मैम मैं--

1273
01:11:40,750 --> 01:11:42,166
मैम, बॉस।

1274
01:11:42,875 --> 01:11:43,791
सॉरी, मैम।

1275
01:11:46,666 --> 01:11:47,666
हैलो मिस्टर बॉस।

1276
01:11:47,791 --> 01:11:50,000
देखो एच सिर्फ होम मिनिस्टरी के कहने पर

1277
01:11:50,125 --> 01:11:52,541
अपना डिपार्टमेंट और उसके बेस्ट ऑफिसर्स तुम्हें दिए।

1278
01:11:52,666 --> 01:11:53,750
-[अंग्रेज़ी में] तुमने ये होने कैसे दिया?
-हाँ मिस्टर बॉस।

1279
01:11:53,875 --> 01:11:54,750
पूरा डिपार्टमेंट…

1280
01:11:54,916 --> 01:11:58,125
यस मिस्टर बॉस मुझे पता है आपने मुझे अपना डिपार्टमेंट,

1281
01:11:58,250 --> 01:12:00,083
अपना सहयोग और अपने लोग दिए हैं।

1282
01:12:00,208 --> 01:12:02,083
और इसके लिए मैं आपकी आभारी हूँ।

1283
01:12:02,250 --> 01:12:03,375
लेकिन आज जो हुआ है,

1284
01:12:03,500 --> 01:12:05,250
उसकी वजह कोई लीक हो सकती है।

1285
01:12:05,416 --> 01:12:08,291
जो आपके डिपार्टमेंट से भी हो सकता है,
[अंग्रेज़ी में] तो मैं आपको ब्लेम नहीं कर रही हूँ।

1286
01:12:08,458 --> 01:12:10,458
प्लीज़ मुझे मेरा काम करने दीजिए।

1287
01:12:10,583 --> 01:12:12,416
-थैंक यू।
-नहीं। एच, मेरी बात सुनो--

1288
01:12:14,583 --> 01:12:16,541
-तुम दोनों यहीं रुको मैं दिल्ली जा रही हूँ।
-[मोबाइल कंपन की आवाज़]

1289
01:12:16,666 --> 01:12:19,291
मैडम, भागीरथ और हार्दिक का क्या करें?

1290
01:12:20,291 --> 01:12:23,083
अभी के लिए उन दोनों को डीब्रीफ़ करो और घर जाने दो।

1291
01:12:23,666 --> 01:12:24,708
जय हिन्द, मैम।

1292
01:12:24,875 --> 01:12:26,916
यस, मैम। यस, मैम।
[अंग्रेज़ी में] मैं उस पर काम कर रही हूँ।

1293
01:12:27,541 --> 01:12:28,583
घर जाने दें?

1294
01:12:28,958 --> 01:12:30,625
इन दोनों का कोई भरोसा है?

1295
01:12:30,875 --> 01:12:32,875
अरे ओ बंसी बाबू।

1296
01:12:33,375 --> 01:12:34,791
वैसे अभी तक देखा जाए ना,

1297
01:12:35,083 --> 01:12:37,875
सिर्फ ये दोनों ही शक के दायरे से बाहर हैं।

1298
01:12:38,875 --> 01:12:41,458
बिना किसी सही प्रोटोकॉल के हम इन दोनों को

1299
01:12:41,583 --> 01:12:42,666
डरा धमकाकर इनका यूज कर चुके हैं

1300
01:12:42,833 --> 01:12:44,000
जो कि गलत है।

1301
01:12:44,416 --> 01:12:46,000
अब जो रायता फैला है,

1302
01:12:46,541 --> 01:12:49,166
उसे समेटते हैं।
और इन दोनों को चलता करते हैं।

1303
01:12:50,583 --> 01:12:54,916
बस दुआ करो कि ये जुबान और कान के कच्चे ना हो।

1304
01:12:58,625 --> 01:13:01,125
सर हम दोनों

1305
01:13:01,250 --> 01:13:02,916
कान और जुबान दोनों के पक्के हैं।

1306
01:13:03,625 --> 01:13:05,125
किसी को कुछ नहीं बताएँगे।

1307
01:13:12,666 --> 01:13:15,166
दो दिन के बाद

1308
01:13:16,750 --> 01:13:19,375
भैया, रुक जाओ यार।

1309
01:13:20,333 --> 01:13:21,750
उन्होंने कहा हम सेफ हैं।

1310
01:13:21,875 --> 01:13:24,625
बग्स, मेरा मुंबई का हो गया यार।

1311
01:13:24,958 --> 01:13:26,375
मैं बस यहाँ से निकलना चाहता हूँ।

1312
01:13:26,958 --> 01:13:28,500
एक बार ठंडे दिमाग से सोचो।

1313
01:13:28,625 --> 01:13:30,458
रुक जाओ। दिल्ली जाके क्या करोगे?

1314
01:13:30,750 --> 01:13:33,000
दिल्ली? दिल्ली कौन जा रहा है?

1315
01:13:33,458 --> 01:13:35,958
मैं जा रहा हूँ पहाड़ों में [अंग्रेज़ी में] क्योंकि मैं हाई होना चाहता हूँ।

1316
01:13:36,125 --> 01:13:38,166
और मेरा मतलब है, नज़रिए और ऊँचाई, दोनों में।

1317
01:13:38,666 --> 01:13:41,416
यहाँ पर रह कर अपनी टेरेरिस्ट
गर्लफ्रेंड को नहीं भुला पाऊँगा यार।

1318
01:13:41,583 --> 01:13:42,416
[एक आदमी] ये कंफर्म है।

1319
01:13:42,541 --> 01:13:46,041
बादशाह को मिस्टर बोस के डिपार्टमेंट से कॉल नहीं आया था।

1320
01:13:49,666 --> 01:13:52,625
बादशाह को यहाँ से कॉल नहीं आया था।

1321
01:13:53,541 --> 01:13:55,000
लेकिन फ़ोन तो आया था।

1322
01:13:56,416 --> 01:13:57,583
कहाँ से?

1323
01:13:58,375 --> 01:14:00,708
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, बग्स। हर चीज़ के लिए।

1324
01:14:00,875 --> 01:14:01,708
यार।

1325
01:14:03,125 --> 01:14:03,958
भैया…

1326
01:14:04,083 --> 01:14:05,375
-एक सेकंड यार।
-[मोबाइल की घंटी बजती है]

1327
01:14:05,541 --> 01:14:06,541
कौन है?

1328
01:14:07,125 --> 01:14:08,250
प्राइवेट नंबर

1329
01:14:09,375 --> 01:14:12,166
मैम, हार्दिक के फ़ोन पर प्राइवेट नंबर से कॉल आ रहा है।

1330
01:14:12,291 --> 01:14:13,416
[अंग्रेज़ी में] स्क्रीन शेयर कर रहा हूँ।

1331
01:14:15,083 --> 01:14:17,208
-[रिंग टोन] समस्या का समाधान है बेटा।
-प्राइवेट नंबर?

1332
01:14:17,333 --> 01:14:19,208
-कॉल कहाँ से आया?
-ढाका से मैम।

1333
01:14:19,666 --> 01:14:20,500
नहीं रुको।

1334
01:14:20,875 --> 01:14:21,833
लंदन से।

1335
01:14:22,000 --> 01:14:23,583
[रिंग टोन] समस्या का समाधान है बेटा।

1336
01:14:23,708 --> 01:14:24,583
तू बात कर। बात कर।

1337
01:14:24,750 --> 01:14:26,666
नहीं मैं नहीं। मुझे नहीं करना।

1338
01:14:26,791 --> 01:14:28,083
अरे यार क्या करें?

1339
01:14:28,208 --> 01:14:29,166
प्रॉक्सी सर्वर है।

1340
01:14:29,333 --> 01:14:31,333
अब कॉल लोकेशन मोक्सिको सिटी का दिखा रहा है।

1341
01:14:32,916 --> 01:14:34,583
मैं उठाऊंगा तो मैं फँस जाऊँगा।

1342
01:14:34,833 --> 01:14:36,291
तू उठा ले, प्लीज़।

1343
01:14:36,416 --> 01:14:37,250
मुझे नहीं करनी।

1344
01:14:37,375 --> 01:14:39,083
चलो, उठाओ।

1345
01:14:39,333 --> 01:14:42,125
स्पीकर पर रखता हूँ। दोनों बात करते हैं, ओके?

1346
01:14:42,500 --> 01:14:43,333
ओके।

1347
01:14:44,458 --> 01:14:45,291
हैलो?

1348
01:14:45,416 --> 01:14:46,791
[एक आदमी] अस्सलाम आलैकुम।

1349
01:14:50,041 --> 01:14:52,375
जय हिन्द। कौन बात कर रहे हैं?

1350
01:14:52,625 --> 01:14:55,583
[अंग्रेज़ी में] मेरी सिस्टर, अल्लाह उसकी
रूह को सुकून प्रदान करे।

1351
01:14:55,708 --> 01:14:57,083
अबू अल सईद।

1352
01:14:57,666 --> 01:15:00,250
ये बहुत दुखद है।

1353
01:15:00,500 --> 01:15:02,791
उसने ऐसे नहीं मरना चाहिए था।

1354
01:15:02,916 --> 01:15:04,000
वॉइस मैच हो रही है मैम।

1355
01:15:04,958 --> 01:15:06,666
अबू अल सईद की ही आवाज़ है।

1356
01:15:07,333 --> 01:15:09,041
[वही आदमी अंग्रेज़ी में] उसकी मौत अकेले में हुई,

1357
01:15:09,166 --> 01:15:11,750
लेकिन उसे दफनाया अकेले नहीं जाएगा।

1358
01:15:11,875 --> 01:15:13,250
[अंग्रेज़ी में] उसे दफनाया अकेले नहीं जाएगा से क्या मतलब है?

1359
01:15:13,375 --> 01:15:14,666
हमने कुछ नहीं किया।

1360
01:15:15,250 --> 01:15:18,208
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है तुम और तुम्हारा दोस्त

1361
01:15:18,375 --> 01:15:21,916
भागीरथ उसके लिए फैमिली की तरह थे।

1362
01:15:22,583 --> 01:15:24,958
और फैमिली का साथ होना ज़रूरी है,

1363
01:15:25,375 --> 01:15:27,250
जब हम उसकी जर्नी को सेलिब्रेट कर रहे हैं।

1364
01:15:28,083 --> 01:15:30,625
उसकी बॉडी हमारे पास अगले हफ्ते आ जाएगी।

1365
01:15:30,916 --> 01:15:32,875
तुम लोगों को हमारे साथ होना होगा।

1366
01:15:33,125 --> 01:15:35,000
[अंग्रेज़ी में] आपके नुकसान के लिए
मुझे बहुत अफ़सोस है, भैयाजान।

1367
01:15:35,125 --> 01:15:35,958
भाईजान।

1368
01:15:36,083 --> 01:15:36,916
सर…

1369
01:15:38,000 --> 01:15:40,416
ईश्वर आपको और बड़े अंकल को यह दुख सहने की शक्ति दे।

1370
01:15:42,166 --> 01:15:44,000
आरआईपी। ॐ शांति।

1371
01:15:44,208 --> 01:15:46,166
[अंग्रेज़ी में] सामने आकर बोलना, भाई।

1372
01:15:46,916 --> 01:15:50,500
थाईलैंड आओ, और मैं सब कुछ संभाल लूँगा।

1373
01:15:50,916 --> 01:15:53,375
मैं तुमसे अपनी बहन के बारे में जानना चाहता हूँ।

1374
01:15:53,583 --> 01:15:54,500
थाईलैंड?

1375
01:15:55,000 --> 01:15:57,750
सर, आजकल थोड़ा बिज़ी चल रहा है।

1376
01:15:57,958 --> 01:16:00,708
[अंग्रेज़ी में] बाद में, मैं ईमेल में आपकी बहन के
बारे में लिखकर बता दूँगा।

1377
01:16:00,916 --> 01:16:03,000
मैं पूछ नहीं रहा हूँ।

1378
01:16:03,125 --> 01:16:04,833
मैं बता रहा हूँ।

1379
01:16:05,000 --> 01:16:06,958
अगले हफ्ते मिलते हैं। खुदा हाफ़िज़।

1380
01:16:07,083 --> 01:16:08,166
हैलो? हैलो?

1381
01:16:08,333 --> 01:16:10,000
भैया? भाईजान? सर?

1382
01:16:10,833 --> 01:16:13,041
अरे भाड़ में गए सब।
चलो भागते हैं।

1383
01:16:13,166 --> 01:16:15,083
-हाँ, हाँ। चलो। भागो!
-चलो।

1384
01:16:15,333 --> 01:16:16,166
दरवाज़ा खोलो।

1385
01:16:22,583 --> 01:16:23,625
लिफ्ट।

1386
01:16:28,458 --> 01:16:29,583
चल, चल।

1387
01:16:48,250 --> 01:16:49,541
[मशीनी आवाज़] ग्राउंड फ्लोर।

1388
01:16:52,291 --> 01:16:53,500
चल, भाग।

1389
01:17:03,125 --> 01:17:05,083
बहुत जल्दी पैकिंग कर ली।

1390
01:17:05,500 --> 01:17:07,000
अरे अभी एक हफ्ता है।

1391
01:17:07,208 --> 01:17:09,125
अरे अभी तो बहुत काम बाकी है।

1392
01:17:09,833 --> 01:17:10,791
चलें?

1393
01:17:11,333 --> 01:17:12,416
या निकालें पाइप?

1394
01:17:20,750 --> 01:17:22,416
सर क्यों लाए हो, सर?

1395
01:17:22,625 --> 01:17:24,250
अरे कहाँ फंसा दिया तुमने मुझे?

1396
01:17:30,541 --> 01:17:32,916
तुम दोनों के मन में कई सवाल होंगे।

1397
01:17:34,000 --> 01:17:36,541
हुमा को किसके कहने पर मारा गया?

1398
01:17:37,333 --> 01:17:39,916
अबू क्यों तुम्हें फ्यूनरल पर बुला रहा है?

1399
01:17:40,583 --> 01:17:42,833
हुमा ने हार्दिक को क्यों शामिल किया?

1400
01:17:43,708 --> 01:17:47,916
लेकिन इन सब सवालों से ज़्यादा ज़रूरी ये सवाल है…

1401
01:17:48,916 --> 01:17:52,083
कि अबू सईद इंडिया को क्यों टार्गेट कर रहा है?

1402
01:17:52,333 --> 01:17:54,791
और वो यहाँ क्या करना चाहता है?

1403
01:17:56,791 --> 01:18:00,541
देश की सारी जंगें सिर्फ सरहद पर नहीं लड़ी जातीं।

1404
01:18:01,583 --> 01:18:04,083
इस देश के कई ऐसे सिपाही हैं

1405
01:18:04,666 --> 01:18:07,208
जो बिना किसी वर्दी या मेडल के

1406
01:18:07,333 --> 01:18:09,166
रोज़ अपनी ज़िंदगी खतरे में डालते हैं

1407
01:18:09,291 --> 01:18:13,458
ताकि हमारा देश और उसके लोग महफूज़ रह सकें।

1408
01:18:16,333 --> 01:18:19,458
हमारे फील्ड एजेंट्स वो सिपाही हैं,

1409
01:18:20,291 --> 01:18:21,666
वो हीरोज हैं,

1410
01:18:22,583 --> 01:18:27,791
जो दुनिया के अलग-अलग कोनों में
हमारे वतन की सुरक्षा कर रहे हैं।

1411
01:18:28,375 --> 01:18:29,625
और आज,

1412
01:18:30,791 --> 01:18:37,750
मैं और मेरी एजेंसी यही मौका तुम दोनों को देना चाहते हैं।

1413
01:18:38,416 --> 01:18:39,333
यस!

1414
01:18:39,625 --> 01:18:40,750
[अंग्रेज़ी में] हम ट्रेनिंग देंगे।

1415
01:18:42,916 --> 01:18:44,000
मैं जानती हूँ,

1416
01:18:45,000 --> 01:18:46,333
वक़्त थोड़ा कम है।

1417
01:18:46,458 --> 01:18:47,500
[अंग्रेज़ी में] लेकिन चिंता मत करो।

1418
01:18:48,500 --> 01:18:50,583
हमारे बेस्ट ट्रेनर्स

1419
01:18:51,291 --> 01:18:53,333
दो साल की ट्रेनिंग तुम दोनों को

1420
01:18:54,500 --> 01:18:57,166
एक हफ्ते में देने की पूरी कोशिश करेंगे।

1421
01:18:58,750 --> 01:18:59,791
बदले में,

1422
01:19:00,458 --> 01:19:03,125
अबू सईद जो कहता है वो तुम करोगे,

1423
01:19:03,333 --> 01:19:05,500
हमारे लिए इंटेल इकठ्ठा करोगे,

1424
01:19:06,041 --> 01:19:07,875
और इस मिशन का हिस्सा बनोगे।

1425
01:19:09,166 --> 01:19:10,500
जेंटलमेन,

1426
01:19:12,625 --> 01:19:14,541
इस देश को तुम्हारी ज़रूरत है।

1427
01:19:16,666 --> 01:19:17,625
मैडम,

1428
01:19:18,916 --> 01:19:20,583
अगर इस देश को मेरी ज़रूरत है,

1429
01:19:21,333 --> 01:19:23,458
तो बात पहले ही हाथ से निकल चुकी है।

1430
01:19:23,916 --> 01:19:26,000
मैं ढंग से अपनी हिफाजत नहीं कर पाता।

1431
01:19:26,333 --> 01:19:28,583
आप लोग पठान टाइगर एजेंट्स को भेजो ना।

1432
01:19:28,708 --> 01:19:30,958
-मैं कहाँ-- अबे कुछ बोल ना।
-[अंग्रेज़ी में] मैम, अगर आपको सच में हम पर भरोसा है

1433
01:19:31,083 --> 01:19:32,416
और हमारी सेफ़्टी का वादा है

1434
01:19:32,708 --> 01:19:35,166
[अंग्रेज़ी में] तो मैं अपने देश के साथ खड़े रहने और जो
भी ज़रूरी हो, वह करने के लिए तैयार हूँ।

1435
01:19:35,416 --> 01:19:36,250
शाबाश।

1436
01:19:36,375 --> 01:19:37,791
अब फटाफट हिन्दी में सच भी बोल दे।

1437
01:19:37,958 --> 01:19:40,625
क्योंकि अंग्रेज़ों ने हमारा देश खराब कर दिया
और अंग्रेज़ी ने तेरा दिमाग!

1438
01:19:40,750 --> 01:19:41,583
क्या कह रहा है बे?

1439
01:19:41,708 --> 01:19:43,583
मैडम ये क्या--
मैं इसमें शामिल नहीं हूँ।

1440
01:19:45,500 --> 01:19:46,750
[अंग्रेज़ी में] इन्हें तैयार करो।

1441
01:19:49,416 --> 01:19:51,041
-[अंग्रेज़ी में] इन्हें तैयार करो। जय हिन्द!
-चल।

1442
01:19:52,125 --> 01:19:53,250
भारत माता की जय!

1443
01:19:53,708 --> 01:19:54,958
[अंग्रेज़ी में] लड़ना शुरू करो!

1444
01:19:57,750 --> 01:19:58,916
मुझे क्यों मार रहा है?

1445
01:19:59,041 --> 01:20:00,375
-ये क्या हो रहा है?
-नहीं…

1446
01:20:01,916 --> 01:20:02,833
हार्दिक, चलो।

1447
01:20:03,333 --> 01:20:04,458
पूरा ज़ोर!

1448
01:20:05,083 --> 01:20:06,041
बढ़िया।

1449
01:20:06,750 --> 01:20:07,833
यस।

1450
01:20:08,041 --> 01:20:09,166
शाबाश। चलो।

1451
01:20:10,791 --> 01:20:11,833
चल, चल हो जाएगा।

1452
01:20:13,916 --> 01:20:16,083
शाबाश हार्दिक, बहुत बढ़िया। एक और!

1453
01:20:18,916 --> 01:20:20,666
हार्दिक भैया। हो रहा हार्दिक भैया।

1454
01:20:20,791 --> 01:20:22,583
आप कर सकते हो। भारत माता की जय!

1455
01:20:22,791 --> 01:20:23,625
चुप रह।

1456
01:20:24,583 --> 01:20:25,666
अब तुम करो।

1457
01:20:31,333 --> 01:20:32,791
तुम्हें इन वेपन्स पर ट्रेनिंग दी जाएगी।

1458
01:20:32,916 --> 01:20:35,083
वेपन कोई भी हो फायर करने का सिर्फ एक ही तरीका है…

1459
01:20:35,291 --> 01:20:37,166
कंधा, कोहनी, कलाई की सीधाई

1460
01:20:37,291 --> 01:20:38,375
और फायर।

1461
01:20:43,583 --> 01:20:45,625
थोड़ा रिलेक्स करने की कोशिश करो।

1462
01:20:45,875 --> 01:20:49,041
झूठ अक्सर हमारी दिल की धड़कनें ओवरड्राइव में डाल देता है।

1463
01:20:49,333 --> 01:20:50,375
[अंग्रेज़ी में] शांत हो जाओ।

1464
01:20:50,666 --> 01:20:52,000
तुम्हारा नाम क्या है?

1465
01:20:52,333 --> 01:20:53,708
भागीरथ भार्गव।

1466
01:20:55,916 --> 01:20:56,833
ओके।

1467
01:20:57,916 --> 01:20:58,958
तुम्हारा नाम क्या है?

1468
01:20:59,083 --> 01:20:59,916
हार्दिक।

1469
01:21:03,500 --> 01:21:04,791
तुम्हारा नाम हार्दिक नहीं है?

1470
01:21:04,958 --> 01:21:06,000
अरे हार्दिक ही है।

1471
01:21:06,250 --> 01:21:07,250
ऐसे क्यों हो रहा है?

1472
01:21:07,708 --> 01:21:08,750
मुझे क्या पता?

1473
01:21:14,750 --> 01:21:15,833
पंच, पंच, किक।

1474
01:21:16,125 --> 01:21:17,250
पंच, पंच, किक।

1475
01:21:21,333 --> 01:21:22,375
शाबाश!

1476
01:21:22,875 --> 01:21:24,208
और तेज़…

1477
01:21:33,166 --> 01:21:34,458
कुछ नहीं लगा है तेरा…

1478
01:21:35,458 --> 01:21:37,708
क्या तुम किसी के कहने पर यहाँ आए हो?

1479
01:21:38,041 --> 01:21:38,875
नहीं।

1480
01:21:39,166 --> 01:21:40,500
हम तो आपके बुलाने पर यहाँ आए हैं।

1481
01:21:43,708 --> 01:21:45,000
तुम्हारा नाम क्या है?

1482
01:21:45,583 --> 01:21:46,458
हार्दिक।

1483
01:21:47,833 --> 01:21:49,250
अरे यार तुम्हारा नाम हार्दिक ही तो है!

1484
01:21:49,375 --> 01:21:51,083
-[अंग्रेज़ी में] पता है मुझे…
-तो इतना घबरा क्यों रहे हो?

1485
01:21:51,250 --> 01:21:52,083
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता।

1486
01:21:59,750 --> 01:22:01,375
हाँ उठाओ, उठाओ।

1487
01:22:02,916 --> 01:22:03,833
हट!

1488
01:22:07,458 --> 01:22:08,541
किस टाइप के मर्द हो तुम?

1489
01:22:08,791 --> 01:22:10,125
मैं तुम्हें तोड़ दूँगी।

1490
01:22:10,500 --> 01:22:11,958
देश को तुम्हारी ज़रूरत है, हार्दिक।

1491
01:22:12,166 --> 01:22:13,333
[अंग्रेज़ी में] तुम कर सकते हो, बेवकूफ़!

1492
01:22:14,625 --> 01:22:16,000
अरे हार्दिक सोल्जर बनो, सोल्जर।

1493
01:22:16,416 --> 01:22:17,416
-[मोबाइल कंपन की आवाज़]
-ट्राई करूंगा मैडम।

1494
01:22:18,250 --> 01:22:20,625
-हैलो?
-जाओ।

1495
01:22:23,291 --> 01:22:25,083
कैसा सोल्जर बनूँ यार?

1496
01:22:26,125 --> 01:22:27,208
बॉबी देओल हूँ क्या मैं?

1497
01:22:27,458 --> 01:22:29,458
ये ले! साफ़ कर अभी के अभी।

1498
01:22:30,000 --> 01:22:30,958
तेरा नौकर नहीं हूँ मैं।

1499
01:22:31,125 --> 01:22:32,166
मैं करता हूँ, सर।

1500
01:22:36,416 --> 01:22:41,375
[अंग्रेज़ी में] भैया, हम कर सकते हैं। हम कर लेंगे।

1501
01:22:41,583 --> 01:22:42,958
[अंग्रेज़ी में] हाँ, शाबाश।

1502
01:23:01,500 --> 01:23:03,250
बंसी और रावल को कैसे जानते हो?

1503
01:23:03,541 --> 01:23:04,708
कौन? शमसी?

1504
01:23:05,500 --> 01:23:06,583
और दूसरा नाम क्या लिया? चावल?

1505
01:23:12,375 --> 01:23:14,375
[अंग्रेज़ी में] एक, दो, तीन, पंच।

1506
01:23:14,583 --> 01:23:16,208
[अंग्रेज़ी में] एक, दो, तीन, पंच।

1507
01:23:16,333 --> 01:23:17,750
यस!

1508
01:23:19,541 --> 01:23:21,833
तुम्हारा नाम क्या है?

1509
01:23:23,750 --> 01:23:25,125
बता भी दे यार!

1510
01:23:29,833 --> 01:23:31,041
हार्दिक।

1511
01:23:33,166 --> 01:23:35,041
अरे, उठ। उठ जा।

1512
01:23:35,208 --> 01:23:37,291
-मैं आपके बेटे जैसा हूँ, सर।
-मेरा कोई बेटा नहीं है।

1513
01:23:37,416 --> 01:23:39,708
-उठो!
-सर, मेरे से नहीं होगा, सर!

1514
01:23:40,041 --> 01:23:42,375
[मैडम एच] हमारी एजेंसी सेटअप होने से पहले,

1515
01:23:43,083 --> 01:23:45,166
हम ऐसे हार नहीं सकते।

1516
01:23:46,208 --> 01:23:47,458
[अंग्रेज़ी में] मुझे विश्वास नहीं होता…

1517
01:23:51,083 --> 01:23:55,125
मेरी बरसों की मेहनत
उन गधों की किस्मत से जुड़ी हुई है।

1518
01:23:56,291 --> 01:23:57,208
मैम।

1519
01:23:59,625 --> 01:24:01,000
बताइए, क्या करें?

1520
01:24:06,291 --> 01:24:09,666
"सिपाही एक" फॉर्मूला बनने में कितना वक्त लगेगा?

1521
01:24:13,166 --> 01:24:17,500
अरे, मैडम, वो तो अभी
एनिमल टेस्टिंग के क्लियरेंस तक भी नहीं पहुँचा है।

1522
01:24:17,958 --> 01:24:19,333
ह्यूमन टेस्टिंग तक पहुँचने में

1523
01:24:19,458 --> 01:24:21,416
कम से कम छह महीने से एक साल तो लगेगा।

1524
01:24:21,791 --> 01:24:23,208
दो दिन चूहों पर ट्रायल कर लो।

1525
01:24:24,083 --> 01:24:26,916
उसके बाद इन गधों पर ट्रायल के लिए तैयार चाहिए।

1526
01:24:27,041 --> 01:24:30,666
अरे, मैडम, अभी ये पता भी नहीं है
कि सिपाही काम करेगा भी या नहीं।

1527
01:24:31,750 --> 01:24:33,083
ये तो ऐसे ही मर जाएँगे।

1528
01:24:33,208 --> 01:24:35,958
अगर उन दोनों की किस्मत में मौत ही लिखी है,

1529
01:24:36,500 --> 01:24:39,708
तो शायद सिपाही एक वो आसानी से दे दे।

1530
01:24:40,416 --> 01:24:44,208
या फिर वही उन दोनों की
जान बचाने का एक मौका बन जाए।

1531
01:24:44,333 --> 01:24:45,791
बिल्कुल ठीक कह रही हैं मैडम आप।

1532
01:24:47,333 --> 01:24:48,333
मैं कुछ करता हूँ।

1533
01:24:49,041 --> 01:24:50,291
लगे हाथ,

1534
01:24:50,500 --> 01:24:52,500
"स्लीपर टू" का डोज़ भी दे देंगे।

1535
01:24:52,625 --> 01:24:54,000
[अंग्रेज़ी में] शायद ज़रूरत पड़ जाए।

1536
01:24:54,125 --> 01:24:55,500
वैसे भी, वो सेफ़ है।

1537
01:24:59,083 --> 01:25:00,000
ओके।

1538
01:25:02,916 --> 01:25:04,500
लैब एक्स
अज्ञात स्थान

1539
01:25:06,708 --> 01:25:09,125
"स्लीपर टू" का एक डोज़।

1540
01:25:30,458 --> 01:25:32,416
[अंग्रेज़ी में] ना धड़कन चल रही है, ना नब्ज़।

1541
01:25:32,708 --> 01:25:33,791
क्लीनिकली डैड है।

1542
01:25:37,916 --> 01:25:39,625
[अंग्रेज़ी में] नब्ज़ बहुत हल्की है।

1543
01:25:39,791 --> 01:25:43,000
[अंग्रेज़ी में] धड़कन धीमी है, लेकिन इतनी है
कि दिमाग तक ऑक्सिजन पहुँच रही है।

1544
01:25:44,333 --> 01:25:47,125
[अंग्रेज़ी में] नब्ज़ और धड़कन धीरे-धीरे बढ़ रही है।

1545
01:25:56,833 --> 01:25:59,000
[अंग्रेज़ी में] बंसी, अगला वाला।

1546
01:26:01,000 --> 01:26:01,916
शेट्टी अन्ना,

1547
01:26:03,458 --> 01:26:04,833
[अंग्रेज़ी में] अब "सिपाही एक।"

1548
01:26:05,208 --> 01:26:06,083
नहीं, नहीं, सर।

1549
01:26:06,208 --> 01:26:08,166
सॉरी, मैं नहीं कर सकता।

1550
01:26:08,375 --> 01:26:09,458
शेट्टी अन्ना,

1551
01:26:10,125 --> 01:26:11,916
मैडम एच का ऑर्डर है, भाई।

1552
01:26:12,125 --> 01:26:13,166
[अंग्रेज़ी में] वक्त बर्बाद मत करो।

1553
01:26:32,666 --> 01:26:34,750
सिपाही एक का एक डोज़।

1554
01:27:16,833 --> 01:27:18,416
-मैट्रिक्स?
-क्या?

1555
01:27:19,916 --> 01:27:20,958
कुछ नहीं।

1556
01:27:21,125 --> 01:27:23,458
ये तुम्हारा आखिरी ऑप्शन होगा।

1557
01:27:24,041 --> 01:27:26,125
[अंग्रेज़ी में] अगर कोई इमरजेंसी हो

1558
01:27:26,375 --> 01:27:28,375
-और तुम हम तकनहीं पहुँच पाए, तो ये काम आएगा।
-नहीं!

1559
01:27:28,500 --> 01:27:29,583
ऐसा मत बोलो, मैडम।

1560
01:27:29,750 --> 01:27:31,541
नहीं, हम लोग खुदकुशी नहीं करेंगे।

1561
01:27:31,666 --> 01:27:33,416
साइनाइड। मुझे पता है ये साइनाइड है।

1562
01:27:33,583 --> 01:27:35,583
मैम, आप तो हमारी सेफ़्टी की बात
करते-करते सुसाइड तक कैसे पहुँच गए?

1563
01:27:35,708 --> 01:27:36,958
-मैम?
-[अंग्रेज़ी में] चुप हो जाओ!

1564
01:27:37,750 --> 01:27:38,750
क्या साइनाइड?

1565
01:27:39,416 --> 01:27:40,708
तुम लोग पिक्चरें बहुत देखते हो।

1566
01:27:41,791 --> 01:27:45,000
ये साइनाइड नहीं, लाइफ लाइंस हैं।

1567
01:27:45,708 --> 01:27:48,750
हर खतरनाक सिचुएशन में दो ऑप्शन्स होते हैं।

1568
01:27:49,166 --> 01:27:52,000
फाइट या फ्लाइट।

1569
01:27:52,291 --> 01:27:53,166
[रावल] मैम…

1570
01:27:55,166 --> 01:27:57,583
मान लो, चारों तरफ गोलियाँ चल रही हैं,

1571
01:27:57,958 --> 01:27:59,333
तुम्हारी जान को खतरा है…

1572
01:28:00,541 --> 01:28:01,458
नीली कैप्सुल।

1573
01:28:02,416 --> 01:28:05,500
निकालो, मुँह में डालो, चबा जाओ।

1574
01:28:06,583 --> 01:28:10,333
सात-आठ मिनट के लिए
तुम्हारे दिल की धड़कनें बंद हो जाएँगी।

1575
01:28:10,458 --> 01:28:13,000
-सबको लगेगा कि तुम लोग मर चुके हो।
-कुछ समझ नहीं आ रहा।

1576
01:28:13,666 --> 01:28:14,666
लेकिन उसके बाद,

1577
01:28:15,125 --> 01:28:18,041
इसी ड्रग का एक मॉलिक्यूल अपना काम करेगा

1578
01:28:18,166 --> 01:28:19,833
और तुम्हारे दिल को झटका देगा।

1579
01:28:20,041 --> 01:28:21,708
और तुम फिर से ज़िंदा हो जाओगे।

1580
01:28:22,375 --> 01:28:24,875
-इतनी देर में हम तुम्हें बचा लेंगे।
-[अंग्रेज़ी में] और क्या!

1581
01:28:25,458 --> 01:28:26,750
और ये लाल वाली कैप्सुल?

1582
01:28:26,875 --> 01:28:28,916
ये तुम्हारा सबसे लास्ट ऑप्शन होगा।

1583
01:28:30,666 --> 01:28:34,083
अगर जीवन और मृत्यु के बीच केवल लड़ना ही बचे,

1584
01:28:34,875 --> 01:28:36,166
तो फिर इसे चबा लेना।

1585
01:28:37,291 --> 01:28:38,333
इससे क्या होगा?

1586
01:28:40,125 --> 01:28:41,333
प्रलय होगा।

1587
01:28:42,083 --> 01:28:44,666
इसको हमेशा अपने पास ही रखना।

1588
01:28:46,625 --> 01:28:51,041
अब तुम घर जाओ और नॉर्मल
लोगों की तरह अपनी ट्रिप की तैयारी करो।

1589
01:28:51,291 --> 01:28:52,791
भूल जाओ कि कोई मिशन है।

1590
01:28:53,416 --> 01:28:54,875
बस, इतना याद रखो,

1591
01:28:55,958 --> 01:28:57,791
तुम इस देश की सेवा कर रहे हो।

1592
01:28:58,541 --> 01:29:00,291
और इस देश को तुम पर गर्व है।

1593
01:29:02,416 --> 01:29:03,416
जय हिन्द!

1594
01:29:04,625 --> 01:29:05,583
जय हिन्द!

1595
01:29:05,750 --> 01:29:06,916
जय हिन्द!

1596
01:29:12,791 --> 01:29:13,833
-जय हिन्द!
-जय हिन्द!

1597
01:29:17,416 --> 01:29:19,166
चलें?

1598
01:29:25,000 --> 01:29:26,625
आराम से।

1599
01:29:33,750 --> 01:29:35,250
कैसे होगा, मैडम?

1600
01:29:35,708 --> 01:29:37,375
आखिर प्लान क्या है हमारा?

1601
01:29:38,583 --> 01:29:40,125
भगवान को मानते हो?

1602
01:29:40,750 --> 01:29:41,791
नहीं।

1603
01:29:41,958 --> 01:29:42,958
हम मानते हैं।

1604
01:29:43,875 --> 01:29:45,250
तुम मानना शुरू करो…

1605
01:29:46,000 --> 01:29:47,208
और तुम पूजा।

1606
01:30:08,375 --> 01:30:09,333
इसकी माँ का।

1607
01:30:09,583 --> 01:30:12,708
पूरी दुनिया बैंकॉक लेने जाती है, हम देने जाते हैं।

1608
01:30:13,083 --> 01:30:14,791
-हम्म?
-जान!

1609
01:30:18,458 --> 01:30:19,708
देखो, भैया,

1610
01:30:20,750 --> 01:30:22,416
अगर बात देश की हिफाज़त की नहीं होती ना--

1611
01:30:22,541 --> 01:30:24,250
अबे, ओ, देश की हिफाज़त,

1612
01:30:24,541 --> 01:30:26,166
तेरा नाम भगीरथ है, भगत सिंह नहीं।

1613
01:30:26,291 --> 01:30:28,250
और ये एजेंसी का ना मुझको फुल डाउट है।

1614
01:30:28,458 --> 01:30:30,208
उनको अपने प्रोटेक्शन की इतनी पड़ी है ना,

1615
01:30:30,333 --> 01:30:32,666
कि हमारी प्रोटेक्शन के लिए
किसको भेजा है, ये हमको ही नहीं बताया।

1616
01:30:32,791 --> 01:30:34,375
हाँ, पर अब तो कर लिया ना भरोसा।

1617
01:30:34,666 --> 01:30:36,125
मिशन पर भी जा रहे हैं ना।

1618
01:30:36,833 --> 01:30:38,791
अब चुप बैठो और ये खाओ।

1619
01:30:39,000 --> 01:30:39,958
हमें एनर्जी की ज़रूरत है।

1620
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
क्या है ये?

1621
01:30:42,791 --> 01:30:43,958
अचार और थेपला है।

1622
01:30:45,375 --> 01:30:46,208
वेरी गुड।

1623
01:30:46,708 --> 01:30:48,458
तू थेपला खाकर मिशन पर जा।

1624
01:30:48,958 --> 01:30:51,375
वो लोग गोलियां मारेंगे, तू पाद मारना।

1625
01:30:51,708 --> 01:30:52,625
सब मर जाएँगे।

1626
01:30:52,833 --> 01:30:53,875
खाप खून खाप!

1627
01:30:58,583 --> 01:30:59,791
बैंकॉक

1628
01:31:01,458 --> 01:31:03,083
[अंग्रेज़ी में] मेरा पेट में उथल-पुथल मची है।

1629
01:31:03,750 --> 01:31:05,583
तो बोला था ना, प्लेन का खाना मत खा।

1630
01:31:05,916 --> 01:31:07,625
थेपला खाओ। कर लिया पेट खराब।

1631
01:31:08,000 --> 01:31:09,083
अबे ओ, फट रही है…

1632
01:31:09,250 --> 01:31:10,375
पेट में। पेट खराब नहीं है।

1633
01:31:10,583 --> 01:31:11,916
अंग्रेज़ी में बस एक्स्प्रेस कर रहा हूँ।

1634
01:31:12,083 --> 01:31:13,375
"प्लेन का खाना मत खाओ!"

1635
01:31:13,833 --> 01:31:14,875
मम्मी है ये मेरी!

1636
01:31:16,916 --> 01:31:19,916
भैया, फट तो मेरी भी रही है, यार।

1637
01:31:20,708 --> 01:31:21,708
[अंग्रेज़ी में] लेकिन चिंता मत करो,

1638
01:31:22,291 --> 01:31:23,291
वो हमारे साथ हैं।

1639
01:31:25,625 --> 01:31:26,625
[अंग्रेज़ी में] कौन है हमारे साथ?

1640
01:31:27,625 --> 01:31:29,291
[अंग्रेज़ी में] कौन है हमारे साथ?

1641
01:31:31,250 --> 01:31:33,375
बस अभी लैंड किया हूँ।
[अंग्रेज़ी में] वो लोग मुझे दिख गए।

1642
01:31:34,166 --> 01:31:35,458
[अंग्रेज़ी में] सुनो सब लोग,

1643
01:31:35,708 --> 01:31:36,916
मिशन शुरू किया जा रहा है।

1644
01:31:44,416 --> 01:31:47,541
[अंग्रेज़ी में] ओके, उन लड़कों पर
हर समय नज़र बनाए रखना।

1645
01:31:47,708 --> 01:31:48,916
दूरी बनाकर रखना।

1646
01:31:49,083 --> 01:31:50,458
[अंग्रेज़ी में] बाकी सब अपनी पोजीशन पर हैं?

1647
01:31:50,708 --> 01:31:51,541
[अंग्रेज़ी में] पोजीशन पर हूँ।

1648
01:31:52,166 --> 01:31:53,250
[अंग्रेज़ी में] हमने पोजीशन ले ली है।

1649
01:31:53,416 --> 01:31:54,416
[अंग्रेज़ी में] मैं पोजीशन पर हूँ।

1650
01:31:59,083 --> 01:32:00,500
हार्दिक और भगीरथ

1651
01:32:06,166 --> 01:32:07,708
एक ड्राइवर आया है इनको लेने।

1652
01:32:07,833 --> 01:32:09,083
उसे बिल्कुल शक नहीं होना चाहिए।

1653
01:32:09,208 --> 01:32:10,458
[अंग्रेज़ी में] दूरी बनाए रखो।

1654
01:32:10,666 --> 01:32:13,250
ध्यान रखना। उसके आस-पास कोई और भी हो सकता है।

1655
01:32:14,875 --> 01:32:15,708
[अंग्रेज़ी में] रुको।

1656
01:32:16,083 --> 01:32:17,333
[अंग्रेज़ी में] कहाँ से आए हो?

1657
01:32:18,291 --> 01:32:19,333
-मुंबई।
-इंडिया।

1658
01:32:19,458 --> 01:32:20,791
-पासपोर्ट दिखाइए।
-हाँ।

1659
01:32:25,125 --> 01:32:26,291
ये लीजिए, पासपोर्ट।

1660
01:32:31,333 --> 01:32:32,250
[अंग्रेज़ी में] ये बैग खोलो।

1661
01:32:32,750 --> 01:32:33,916
-ये बैग खोलो!
-ओ।

1662
01:32:34,166 --> 01:32:35,000
[अंग्रेज़ी में] ये क्या है?

1663
01:32:35,125 --> 01:32:35,958
ये है थेपला।

1664
01:32:36,083 --> 01:32:38,083
-"थेपला?"
-सर, ये खाने के … खाना है।

1665
01:32:38,291 --> 01:32:39,541
-खाना?
-हाँ।

1666
01:32:41,416 --> 01:32:43,166
कोई मुझे बताएगा ये क्या हो रहा है?

1667
01:32:43,375 --> 01:32:44,625
एयरपोर्ट सिक्योरिटी ने रोका है।

1668
01:32:44,750 --> 01:32:46,875
स्निफ़र डॉग्स ने थेपले की वजह से अलर्ट किया होगा।

1669
01:32:47,000 --> 01:32:48,666
-किसकी वजह से?
-थेपला।

1670
01:32:48,791 --> 01:32:49,625
क्या-ला?

1671
01:32:49,750 --> 01:32:53,583
थेपला। लोकल खाना है, लोग लेकर जाते हैं।

1672
01:32:53,750 --> 01:32:54,583
पता नहीं, क्यों?

1673
01:32:55,375 --> 01:32:57,291
तुम दोनों मेरे साथ चलो
और अपना सामान भी साथ ले लो।

1674
01:32:57,458 --> 01:32:58,291
अरे…

1675
01:32:58,916 --> 01:32:59,750
जाओ।

1676
01:33:00,333 --> 01:33:03,666
सर… सर, क्या हुआ?
ये बस खाना है, सर। बस थेपला है।

1677
01:33:06,000 --> 01:33:07,250
ड्राइवर निकल रहा है।

1678
01:33:07,583 --> 01:33:08,666
पीछा करो उसका।

1679
01:33:16,416 --> 01:33:19,083
और कोई मुझे बताएगा असेट्स का क्या हुआ?

1680
01:33:19,291 --> 01:33:21,083
उन दोनों को होल्डिंग रूम में लेकर गए हैं।

1681
01:33:24,958 --> 01:33:26,750
ड्राइवर पार्किंग लॉट की तरफ जा रहा है।

1682
01:33:31,125 --> 01:33:32,583
मैम, कुछ गड़बड़ है।

1683
01:33:33,083 --> 01:33:34,291
[अंग्रेज़ी में] क्या मतलब है तुम्हारा?

1684
01:33:41,208 --> 01:33:42,208
[अंग्रेज़ी में] उसने मुझे देख लिया।

1685
01:33:44,875 --> 01:33:46,666
बिना नंबर वाली बाइक पर निकल कर भाग गया।

1686
01:33:48,875 --> 01:33:50,166
बाइक पर लेने आया था?

1687
01:33:50,541 --> 01:33:51,791
[अंग्रेज़ी में] उन लोगों ने हमें बेवकूफ़ बनाया।

1688
01:33:53,333 --> 01:33:55,250
उन दोनों को एयरपोर्ट सिक्योरिटी ने नहीं रोका।

1689
01:33:55,375 --> 01:33:57,333
आप सब होल्डिंग रूम में अंदर जाकर देखिए, क्या हो रहा है।

1690
01:33:57,458 --> 01:33:59,041
अरे, खटखटा क्या रहे हो, अंदर घुसो।

1691
01:34:03,833 --> 01:34:04,875
वो दोनों यहाँ नहीं हैं।

1692
01:34:05,166 --> 01:34:06,125
उनका सामान यहीं हैं।

1693
01:34:06,250 --> 01:34:07,166
और दोनों फ़ोन भी।

1694
01:34:07,666 --> 01:34:09,791
हार्दिक का ब्रेसलेट और भगीरथ का लॉकेट…

1695
01:34:10,041 --> 01:34:11,666
अब उन पर कोई ट्रैकर नहीं है।

1696
01:34:11,791 --> 01:34:13,333
अब उनको कैसे ढूँढेंगे?

1697
01:34:13,958 --> 01:34:15,208
[अंग्रेज़ी में] हमने एसेट्स खो दिए हैं।

1698
01:34:15,416 --> 01:34:17,541
एक बार फिर कह रहा हूँ,
हमने एसेट्स खो दिए हैं।

1699
01:34:17,666 --> 01:34:19,041
अब क्या करना है, मैडम?

1700
01:34:19,375 --> 01:34:20,375
नहीं--

1701
01:34:21,625 --> 01:34:22,583
[लिफ़्ट की घंटी बजती है]

1702
01:34:35,791 --> 01:34:38,708
[रूसी में] ये डील हर हाल में पूरी होगी।

1703
01:34:38,833 --> 01:34:41,916
-[रूसी में] आप उसकी चिंता मत कीजिए।
-हाँ।

1704
01:34:42,041 --> 01:34:45,000
[रूसी में] अगले दो हफ्तों में बाज़ार स्थिर हो जाएगा।

1705
01:34:45,125 --> 01:34:48,541
[रूसी में] अगर अगले दो हफ्तों में बाज़ार स्थिर हो जाता है,

1706
01:34:48,708 --> 01:34:52,458
[रूसी में] तो ये एक अच्छी खबर है,
लेकिन हमें सावधान रहना होगा।

1707
01:34:52,750 --> 01:34:54,250
[रूसी में] एक दूसरे के टच में रहेंगे
और किसी भी बदलाव पर जल्दी जवाब देंगे।

1708
01:34:54,458 --> 01:34:55,458
-[रूसी में] भाई।
-हाँ।

1709
01:34:55,583 --> 01:35:00,166
[रूसी में] ताकि हम किसी मुश्किल में ना फँस जाएँ।

1710
01:35:00,333 --> 01:35:02,958
[रूसी में] मैं अगले महीने वहाँ रहूँगा।

1711
01:35:03,416 --> 01:35:06,166
[रूसी में] मिनिस्टर से मिलकर सब कुछ देख लूँगा।

1712
01:35:06,458 --> 01:35:07,583
[रूसी में] बढ़िया है।

1713
01:35:07,833 --> 01:35:08,750
ओके।

1714
01:35:09,083 --> 01:35:10,208
[रूसी में] रखता हूँ।

1715
01:35:20,625 --> 01:35:21,666
कैसे हैं आप दोनों?

1716
01:35:22,916 --> 01:35:24,000
आपका सफर कैसा था?

1717
01:35:25,666 --> 01:35:28,083
ओह, फेसमास्क के लिए क्षमा चाहूँगा, लेकिन…

1718
01:35:28,250 --> 01:35:30,416
कोविड के बाद ध्यान रखना पड़ता है।

1719
01:35:30,666 --> 01:35:33,083
मेरे पास बीमार होने की भी फुर्सत नहीं है।

1720
01:35:34,500 --> 01:35:37,083
मेरा नाम आबिद है।

1721
01:35:37,375 --> 01:35:39,958
अबू अल सईद मेरा एक क्लाइंट है।

1722
01:35:43,625 --> 01:35:45,875
घबराओ मत।

1723
01:35:46,041 --> 01:35:47,458
मेरे बहुत सारे क्लाइंट्स हैं।

1724
01:35:47,625 --> 01:35:49,666
कुछ राजनेता हैं, कुछ बिज़नसमैन,

1725
01:35:49,791 --> 01:35:52,250
और कुछ अबू सईद जैसे भी।

1726
01:35:52,541 --> 01:35:56,750
मैं बस अपने क्लाइंट्स का
बिज़नस बढ़ाने में उनकी मदद करता हूँ।

1727
01:35:57,291 --> 01:36:01,583
अबू की बहन, उसके साथ जो भी हुआ,

1728
01:36:02,916 --> 01:36:04,833
सुनकर बहुत बुरा लगा मुझे।

1729
01:36:06,416 --> 01:36:11,958
अबू ने मुझे बताया कि तुम दोनों का
उसके जनाज़े में होना कितना ज़रूरी है।

1730
01:36:12,125 --> 01:36:12,958
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

1731
01:36:13,250 --> 01:36:14,125
सर।

1732
01:36:16,208 --> 01:36:17,250
सलाम, भाई।

1733
01:36:17,791 --> 01:36:19,166
[अंग्रेज़ी में] हाँ, बस अभी-अभी।

1734
01:36:19,500 --> 01:36:21,333
[अंग्रेज़ी में] ओके, मैं आपको स्पीकर पर रखता हूँ, हाँ।

1735
01:36:22,166 --> 01:36:23,000
अबू अल सईद

1736
01:36:23,125 --> 01:36:23,958
[अंग्रेज़ी में] बोलिए, भाई।

1737
01:36:24,083 --> 01:36:24,916
वो लोग आपको सुन सकते हैं।

1738
01:36:25,125 --> 01:36:27,791
वेलकम और आने के लिए थैंक यू।

1739
01:36:27,958 --> 01:36:30,125
[अंग्रेज़ी में] आबिद मेरे भाई जैसा है।

1740
01:36:30,250 --> 01:36:32,958
तो चिंता मत करो, तुम लोग सुरक्षित हाथों में हो।

1741
01:36:33,125 --> 01:36:35,458
[अंग्रेज़ी में] वो तुम्हें मेरे पास ले आएगा।

1742
01:36:35,625 --> 01:36:38,958
[अंग्रेज़ी में] और कल हम
मेरी बहन की ज़िंदगी को सेलिब्रेट करेंगे।

1743
01:36:39,333 --> 01:36:40,458
आबिद?

1744
01:36:41,416 --> 01:36:42,500
जी, भाई?

1745
01:36:44,083 --> 01:36:44,916
ओके।

1746
01:36:46,083 --> 01:36:47,333
सर, वो…

1747
01:36:47,625 --> 01:36:50,416
कल सुबह की फ्लाइट से हम अबू के पास जाएँगे।

1748
01:36:50,625 --> 01:36:51,458
ओके?

1749
01:36:51,583 --> 01:36:53,958
तुम दोनों आज मेरे ही होटल में रहोगे।

1750
01:36:54,208 --> 01:36:58,875
और प्लीज़, आराम करो। और…

1751
01:36:59,083 --> 01:37:02,791
किसी भी चीज़ की ज़रूरत हो
तो मेरी टीम हमेशा है तुम दोनों के लिए।

1752
01:37:03,166 --> 01:37:04,208
-ओके?
-अरे!

1753
01:37:05,625 --> 01:37:06,875
[अंग्रेज़ी में] चलें, बॉइज़?

1754
01:37:08,750 --> 01:37:09,791
फिर मिलते हैं।

1755
01:37:16,208 --> 01:37:20,166
[रूसी में] मैंने तुमसे साफ़ कहा था ना
कि 19 तारीख को दंगा मत करना।

1756
01:37:20,458 --> 01:37:23,041
[रूसी में] एक दिन से भी बहुत फर्क पड़ता है, बेवकूफ़।

1757
01:37:25,583 --> 01:37:27,416
आप जिस नंबर पर कॉल करना चाहते हैं…

1758
01:37:27,541 --> 01:37:28,958
ये मैडम एच कहाँ हैं?

1759
01:37:29,875 --> 01:37:31,041
फ़ोन भी नहीं लग रहा है।

1760
01:37:31,541 --> 01:37:33,375
और वो दोनों चंगु-मंगु कहाँ हैं?

1761
01:37:34,041 --> 01:37:35,083
सर, अब क्या करें?

1762
01:37:35,208 --> 01:37:36,875
सर, एक मिनट आइए ना।

1763
01:37:38,833 --> 01:37:39,666
[अंग्रेज़ी में] आवाज़ अच्छे से नहीं आ रही।

1764
01:37:39,958 --> 01:37:41,083
सर, प्लीज़…

1765
01:37:41,750 --> 01:37:45,083
सर, अबू अल सईद के दो पुराने वीडियोज़ मिले हैं डार्क वेब से।

1766
01:37:45,250 --> 01:37:46,958
पहला वीडियो एक महीने पुराना है।

1767
01:37:47,291 --> 01:37:48,750
और ये वाला 12 दिन पुराना है…

1768
01:37:48,875 --> 01:37:50,583
हमें दिल्ली में इंटेल मिलने के आसपास का।

1769
01:37:50,750 --> 01:37:53,958
सर, एक नया वीडियो अपलोड हुआ है अभी-अभी।

1770
01:38:07,583 --> 01:38:09,583
सत्या, क्या कह रहा है?

1771
01:38:10,250 --> 01:38:13,208
कह रहा है कि कल वो आवाम को सबूत के साथ बताएगा,

1772
01:38:13,375 --> 01:38:16,166
कि कैसे उसकी बहन जिहाद के राह पर शहीद हुई।

1773
01:38:17,083 --> 01:38:19,375
और कैसे हिंदुस्तान अमेरिका की मदद कर रहा है,

1774
01:38:19,500 --> 01:38:21,291
उन लोगों पर जासूसी करने को।

1775
01:38:23,833 --> 01:38:26,291
कल वो उन सबके सामने उस हिन्दुस्तानी को लेकर आएगा,

1776
01:38:26,458 --> 01:38:29,833
जो इंडिया में अमेरिका के लिए
स्पाई सॉफ्टवेयर बना रहा है।

1777
01:38:30,083 --> 01:38:32,166
जिससे अमेरिका उन सब पर नज़र रख सके।

1778
01:38:35,083 --> 01:38:36,625
कल अपनी बहन को दफनाने के बाद,

1779
01:38:36,750 --> 01:38:39,166
वो बताएगा कि इंडिया को सज़ा कब,

1780
01:38:40,083 --> 01:38:41,500
और कैसे मिलेगी।

1781
01:38:46,500 --> 01:38:47,375
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ?

1782
01:38:47,750 --> 01:38:48,583
क्या हुआ?

1783
01:38:49,041 --> 01:38:50,000
क्यों रुक गया ये?

1784
01:38:50,291 --> 01:38:52,500
सर, इन्क्रिप्शन फॉर्मेट चेंज हुआ है शायद।

1785
01:38:52,916 --> 01:38:53,750
थोड़ा टाइम लगेगा।

1786
01:38:53,875 --> 01:38:54,708
अरे यार!

1787
01:38:55,833 --> 01:38:58,666
अरे, ये हार्दिक और भगीरथ की बात तो नहीं कर रहा है?

1788
01:38:59,125 --> 01:39:00,916
अरे, कोई मैडम एच को ट्रेस करो।

1789
01:39:02,166 --> 01:39:06,500
नेक्स्ट फेज़ टेक वालों से पता करवाओ,
वो लोग कौन सा सॉफ्टवेयर बना रहे हैं।

1790
01:39:09,041 --> 01:39:11,625
वैसे, ये सब आतंकवादी लोग बहुत टैलेंटेड हैं, हाँ।

1791
01:39:11,958 --> 01:39:14,375
सब लोग एक से ज़्यादा भाषाएँ बोलते हैं।

1792
01:39:14,958 --> 01:39:15,958
आबिद भी।

1793
01:39:16,958 --> 01:39:17,791
लेकिन, बग्स…

1794
01:39:18,625 --> 01:39:19,708
वो आबिद की गर्दन…

1795
01:39:19,875 --> 01:39:22,000
नफरत है मुझे ऐसे टेक फ्रॉड करने वालों से!

1796
01:39:22,416 --> 01:39:23,666
मतलब?

1797
01:39:24,375 --> 01:39:25,208
मतलब,

1798
01:39:27,750 --> 01:39:29,833
मतलब, मेरा दिमाग ना अभी काम नहीं कर रहा है।

1799
01:39:32,916 --> 01:39:33,875
मैं जानता हूँ, बग्स।

1800
01:39:35,166 --> 01:39:37,250
पता नहीं, ये लोग कल हमको कहाँ लेकर जाएँगे।

1801
01:39:38,208 --> 01:39:40,583
साला, अपनी ये एजेंसी वाले लोग हैं किधर?

1802
01:39:44,666 --> 01:39:45,875
-भैया…
-हाँ?

1803
01:39:46,250 --> 01:39:47,583
तुम सही कह रहे थे, भैया।

1804
01:39:48,250 --> 01:39:50,583
मैं? क्या बोला मैंने?

1805
01:39:54,125 --> 01:39:54,958
क्या हुआ?

1806
01:39:56,708 --> 01:39:59,583
-[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं मरना, भैया।
-अरे, शांत।

1807
01:39:59,875 --> 01:40:00,708
भैया, तुम सही कह रहे थे।

1808
01:40:00,916 --> 01:40:03,541
-यहाँ नहीं आना चाहिए था, भैया।
-अभी नहीं सुना तो…

1809
01:40:04,125 --> 01:40:07,166
-मुझे बचा लो, भैया।
-अरे, अब तो हो गया ना, बग्स।

1810
01:40:07,958 --> 01:40:09,166
शांत हो जा। देख यहाँ।

1811
01:40:09,625 --> 01:40:10,583
अभी थोड़ा टाइम है ना।

1812
01:40:10,875 --> 01:40:12,375
और कम से कम हम दोनों साथ हैं।

1813
01:40:12,500 --> 01:40:13,583
कुछ ना कुछ सोच लेंगे ना।

1814
01:40:13,750 --> 01:40:14,833
अबे, क्या कर रहा है, बग्स?

1815
01:40:14,958 --> 01:40:15,916
शांत हो जा, यार।

1816
01:40:16,083 --> 01:40:17,958
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर हार्दिक, आपका रूम तैयार है।

1817
01:40:18,291 --> 01:40:20,000
-[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ चलो।
-रूम?

1818
01:40:20,166 --> 01:40:21,000
[अंग्रेज़ी में] "मेरे साथ चलो?"

1819
01:40:21,166 --> 01:40:22,750
नहीं, नहीं, हम यहाँ पर ठीक हैं।

1820
01:40:22,875 --> 01:40:24,041
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर आबिद के ऑर्डर्स हैं।

1821
01:40:24,250 --> 01:40:26,458
-नहीं, नहीं!
-अरे, लेकिन सुनो…

1822
01:40:26,625 --> 01:40:27,750
लेकिन अरे…

1823
01:40:28,000 --> 01:40:29,250
एक मिनट। हार्दिक भैया।

1824
01:40:29,416 --> 01:40:30,291
रिलैक्स।

1825
01:40:34,666 --> 01:40:35,625
हैलो?

1826
01:40:36,291 --> 01:40:37,125
हाँ?

1827
01:40:37,750 --> 01:40:38,583
ओके।

1828
01:40:38,958 --> 01:40:40,250
[अंग्रेज़ी में] प्लान में थोड़ा चेंज है।

1829
01:40:40,416 --> 01:40:43,375
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर आबिद आपको
लंच के लिए अपने घर बुलाना चाहते हैं।

1830
01:40:56,208 --> 01:40:57,166
[अंग्रेज़ी में] चल, हार्दिक।

1831
01:40:57,541 --> 01:40:59,083
अकेला है ना ये अभी।

1832
01:40:59,416 --> 01:41:00,916
मार सकता है तू इसको।

1833
01:41:01,583 --> 01:41:02,791
पेल सकता है तू इसको।

1834
01:41:03,041 --> 01:41:04,125
[अंग्रेज़ी में] तू कर सकता है!

1835
01:41:04,833 --> 01:41:06,208
तू कर सकता है, हार्दिक!

1836
01:41:06,666 --> 01:41:08,041
कर सकता है तू!

1837
01:41:14,166 --> 01:41:15,500
[अंग्रेज़ी में] तू नहीं कर सकता, हार्दिक।

1838
01:41:15,791 --> 01:41:16,958
ये मार डालेगा तुझे।

1839
01:41:17,375 --> 01:41:18,583
[अंग्रेज़ी में] तू नहीं कर सकता।

1840
01:41:40,916 --> 01:41:42,541
क्या बोला था ये लोग ने?

1841
01:41:43,666 --> 01:41:45,333
ये लड़ने वाली है या मरने वाली है?

1842
01:41:45,458 --> 01:41:46,375
[अंग्रेज़ी में] क्या है वो?

1843
01:41:48,875 --> 01:41:49,708
कुछ नहीं।

1844
01:41:51,083 --> 01:41:52,916
[अंग्रेज़ी में] कोई बेवकूफ़ी करने की कोशिश मत करना, समझे?

1845
01:41:53,250 --> 01:41:54,083
[अंग्रेज़ी में] कोशिश करूँगा।

1846
01:41:56,416 --> 01:41:58,500
ये आबिद सर क्या जंगल में रहते हैं?

1847
01:41:59,458 --> 01:42:01,541
फार्महाउस में। वहीं जा रहे हैं।

1848
01:42:01,833 --> 01:42:02,708
अच्छा।

1849
01:42:08,083 --> 01:42:09,291
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

1850
01:42:12,875 --> 01:42:13,708
हैलो?

1851
01:42:14,416 --> 01:42:15,250
[एक आदमी] मार दिया?

1852
01:42:15,625 --> 01:42:16,458
अभी नहीं।

1853
01:42:16,875 --> 01:42:17,958
कहाँ तक पहुँचे?

1854
01:42:18,666 --> 01:42:19,541
दस मिनट और।

1855
01:42:21,000 --> 01:42:22,125
[अंग्रेज़ी में] हम शहर के बाहर आ चुके हैं।

1856
01:42:22,708 --> 01:42:23,541
ठीक है।

1857
01:42:23,666 --> 01:42:24,500
[अंग्रेज़ी में] बॉस चेक कर रहे थे।

1858
01:42:24,833 --> 01:42:27,000
डेड बॉडी की फ़ोटो भेजकर बॉडी गायब कर देना।

1859
01:42:27,583 --> 01:42:28,416
[अंग्रेज़ी में] समझ गया।

1860
01:42:38,458 --> 01:42:39,333
हे!

1861
01:42:40,791 --> 01:42:41,625
हे!

1862
01:43:02,375 --> 01:43:03,208
हैलो?

1863
01:43:03,458 --> 01:43:04,291
[एक आदमी] हाँ, बोलो?

1864
01:43:04,583 --> 01:43:05,458
ये तो खुद ही मर गया।

1865
01:43:05,750 --> 01:43:06,583
क्या?

1866
01:43:06,750 --> 01:43:07,583
[अंग्रेज़ी में] ऐसा कैसे हो सकता है?

1867
01:43:07,958 --> 01:43:08,791
पता नहीं।

1868
01:43:08,916 --> 01:43:09,958
[अंग्रेज़ी में] हार्ट अटैक आया होगा शायद।

1869
01:43:10,208 --> 01:43:11,333
[अंग्रेज़ी में] बहुत घबराया हुआ लग रहा था।

1870
01:43:11,833 --> 01:43:12,708
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, तो फिर।

1871
01:43:12,833 --> 01:43:14,750
फ़ोटो भेज दो और बॉडी को ठिकाने लगा दो।

1872
01:43:15,166 --> 01:43:16,166
समझ गया।

1873
01:43:33,083 --> 01:43:33,916
[अंग्रेज़ी में] ये मर गया।

1874
01:43:34,250 --> 01:43:35,666
ये हार्ट अटैक से खुद ही मर गया।

1875
01:43:35,833 --> 01:43:37,375
[अंग्रेज़ी में] मेरे बंदे ने अभी कन्फर्म किया।

1876
01:43:41,583 --> 01:43:44,458
[अंग्रेज़ी में] मैं आज रात डिनर पर
मिस्टर भगीरथ भार्गव से मिलना चाहूँगा।

1877
01:43:44,875 --> 01:43:47,333
[अंग्रेज़ी में] नीचे रेड क्रेन में रिज़र्वेशन करवाओ।

1878
01:43:47,708 --> 01:43:49,583
और उसके लिए ढंग के कपड़े भेज दो।

1879
01:44:03,083 --> 01:44:03,916
[मैडम एच] हार्दिक?

1880
01:44:05,125 --> 01:44:05,958
मैडम?

1881
01:44:06,791 --> 01:44:07,625
आप?

1882
01:44:08,708 --> 01:44:09,791
आप थाईलैंड में हो?

1883
01:44:10,125 --> 01:44:11,000
बग्स कहाँ है?

1884
01:44:11,125 --> 01:44:12,833
हार्दिक, मेरी बात ध्यान से सुनो।

1885
01:44:13,291 --> 01:44:15,583
तुम्हें यहाँ बुलाना सिर्फ एक बहाना था।

1886
01:44:15,791 --> 01:44:17,833
अबू सईद को बग्स चाहिए, तुम नहीं।

1887
01:44:18,125 --> 01:44:20,541
इसलिए उसने तुम्हें मारने के लिए कहा था।

1888
01:44:21,625 --> 01:44:24,083
थैंक गॉड, तुमने स्लीपर टू पिल
ले लिया, वरना कुछ भी हो सकता था।

1889
01:44:24,291 --> 01:44:25,750
कुछ भी हो सकता था, मतलब?

1890
01:44:26,125 --> 01:44:27,750
इससे ज़्यादा हम लोग को का बचा क्या है?

1891
01:44:28,083 --> 01:44:29,625
अरे, वो अबू को बग्स से चाहिए क्या?

1892
01:44:29,750 --> 01:44:30,666
रिलैक्स।

1893
01:44:30,791 --> 01:44:32,833
अबू सईद अपने लोगों से कह रहा है,

1894
01:44:33,000 --> 01:44:37,708
कि इंडिया अमेरिका के साथ मिलकर,
उनके खिलाफ एक स्पाई सॉफ्टवेयर तैयार कर रहा है।

1895
01:44:37,958 --> 01:44:39,541
जो बग्स और उसकी टीम बना रही है।

1896
01:44:39,958 --> 01:44:41,708
लेकिन वो स्पाई सॉफ्टवेयर नहीं है।

1897
01:44:42,166 --> 01:44:44,250
[अंग्रेज़ी में] वो एआई फाइलों को एक समझने वाला टूल है।

1898
01:44:44,541 --> 01:44:47,458
जो कि एआई फाइल को
रियल टाइम में पढ़कर समझ लेता है।

1899
01:44:47,708 --> 01:44:51,125
आम तौर पर, किसी भी
एआई स्कैम को आसानी से पकड़ा जा सकता है।

1900
01:44:51,500 --> 01:44:53,625
इसी सॉफ्टवेयर के ज़रिए मुझे पता चला

1901
01:44:53,750 --> 01:44:56,375
कि तुम्हें जिसने यहाँ बुलाया वो अबू सईद नहीं था।

1902
01:44:57,375 --> 01:44:59,916
[अंग्रेज़ी में] वो एक एआई जेनरेटेड आवाज़ थी।

1903
01:45:02,416 --> 01:45:04,375
तो अगर ये सारी बातें पता थी,

1904
01:45:04,750 --> 01:45:07,125
तो हम दोनों को यहाँ मौत के मुँह में क्यों भेजा?

1905
01:45:09,708 --> 01:45:10,916
पता दो दिन पहले चला।

1906
01:45:11,208 --> 01:45:13,458
लेकिन यकीन इससे मिलने के बाद हुआ।

1907
01:45:13,875 --> 01:45:14,708
किससे?

1908
01:45:17,541 --> 01:45:18,458
रेड क्रेन

1909
01:45:43,833 --> 01:45:44,875
ओह।

1910
01:45:46,291 --> 01:45:48,041
वेलकम, मिस्टर भार्गव।

1911
01:45:57,416 --> 01:45:58,583
रहने दीजिए, सर।

1912
01:45:59,666 --> 01:46:01,250
हम दोनों जानते हैं मास्क किसलिए है।

1913
01:46:02,708 --> 01:46:04,666
आपकी गर्दन पर जो मशीन लगी है, वो आपकी आवाज़ को,

1914
01:46:04,791 --> 01:46:07,250
रियल टाइम में अलग-अलग भाषाओं में ट्रांसलेट कर रही है।

1915
01:46:10,083 --> 01:46:11,791
बहुत बढ़िया, मिस्टर भार्गव।

1916
01:46:15,041 --> 01:46:16,000
ये देखो।

1917
01:46:17,541 --> 01:46:19,833
प्रोटोटाइप है मेरी नई कंपनी का।

1918
01:46:19,958 --> 01:46:22,791
[अंग्रेज़ी में] और मैंने इसे अपनी फ्रेंच
और अंग्रेज़ी को हिन्दी और अंग्रेज़ी में

1919
01:46:23,083 --> 01:46:24,291
बदलने के लिए सेट किया है,

1920
01:46:24,416 --> 01:46:26,000
जो तुम्हें समझ आए।

1921
01:46:26,791 --> 01:46:31,416
और ये… ये छोटा सा डिवाइस सारी भाषाओं को,

1922
01:46:31,541 --> 01:46:35,000
मुझे मेरी भाषा में ट्रांसलेट कर के समझाता है।

1923
01:46:35,458 --> 01:46:38,250
लेकिन तुम्हें ये पहले से पता है, तो चीयर्स!

1924
01:46:38,416 --> 01:46:39,500
सर, हार्दिक कहाँ है?

1925
01:46:40,416 --> 01:46:45,500
[अंग्रेज़ी में] वो एक खूबसूरत मसाज
करने वाली लड़की के साथ डेट पर है।

1926
01:46:46,000 --> 01:46:47,291
[अंग्रेज़ी में] बड़ा मज़ेदार बंदा है।

1927
01:46:48,250 --> 01:46:50,250
वो हमें सीधा एयरपोर्ट पर ही मिलेगा।

1928
01:46:53,583 --> 01:46:54,833
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना, सर…

1929
01:46:56,625 --> 01:46:59,416
पर मेरा ना अब आतंकवादियों पर
भरोसा करना थोड़ा सा मुश्किल हो रहा है अब।

1930
01:47:00,625 --> 01:47:02,083
तो मुझे ना अभी के अभी हार्दिक से मिलना है।

1931
01:47:02,208 --> 01:47:03,875
और अभी के अभी मिलना है, वरना…

1932
01:47:04,500 --> 01:47:05,541
वरना क्या?

1933
01:47:08,708 --> 01:47:10,083
वरना क्या?

1934
01:47:12,125 --> 01:47:14,833
चुप-चाप वापस बैठ जाओ, मिस्टर भार्गव।

1935
01:47:15,083 --> 01:47:17,250
और मेरी बात ध्यान से सुनो।

1936
01:47:18,291 --> 01:47:20,875
आतंकवाद वो नहीं है जो तुम्हें लगता है।

1937
01:47:21,750 --> 01:47:23,750
ये सब जिहाद, जन्नत, हूर और अनपढ़…

1938
01:47:23,875 --> 01:47:26,958
बेवकूफ़ लोगों को
बहलाने फुसलाने की बातें रह गई हैं।

1939
01:47:27,833 --> 01:47:29,375
आज की तारीख में, कोई भी आतंकवादी हमला,

1940
01:47:29,500 --> 01:47:31,125
धर्म के नाम पर भले ही लगे,

1941
01:47:31,250 --> 01:47:33,625
होता वो सिर्फ एक ही चीज़ के लिए है।

1942
01:47:34,583 --> 01:47:35,916
बिज़नस।

1943
01:47:37,916 --> 01:47:41,750
स्टॉक मार्केट, शेयर बाज़ार, कंपनीज़, ट्रेडिंग…

1944
01:47:41,875 --> 01:47:45,000
ये हर देश की रीढ़ की हड्डी होती है।

1945
01:47:45,708 --> 01:47:47,791
[अंग्रेज़ी में] देश की रीढ़।

1946
01:47:48,625 --> 01:47:52,583
ये स्टॉक मार्केट, इसके उतार-चढ़ाव से,

1947
01:47:52,833 --> 01:47:55,250
जितनी ज़िंदगियाँ बदलती हैं ना,

1948
01:47:55,625 --> 01:47:59,083
उतनी किसी आतंकवादी हमले से भी नहीं बदलती।

1949
01:47:59,666 --> 01:48:01,291
आज तुम्हारा इंडिया,

1950
01:48:01,500 --> 01:48:04,208
तेज़ी से आगे बढ़ रहा है, अमीर हो रहा है।

1951
01:48:04,541 --> 01:48:07,083
तो बाकी देशों को इससे खुशी थोड़ी होगी।

1952
01:48:07,208 --> 01:48:09,708
तो, इंडिया को उसकी औकात दिखाने के लिए,

1953
01:48:09,833 --> 01:48:12,916
उसकी रीढ़ की हड्डी तोड़ना ज़रूरी है।

1954
01:48:13,208 --> 01:48:14,875
अब जैसे कि नेक्स्ट फेज़ टेक,

1955
01:48:16,000 --> 01:48:19,708
तुम्हारी कंपनी, इंडिया की टॉप टेक कंपनीज़ में से एक है।

1956
01:48:20,708 --> 01:48:23,583
उसका स्टॉक प्राइज़ सालों से
ऊपर की ओर ट्रेंड में रहा है।

1957
01:48:23,958 --> 01:48:24,833
[अंग्रेज़ी में] लगातार।

1958
01:48:25,333 --> 01:48:28,291
अब जल्द ही इस कंपनी की
कोई बड़ी डील होने वाली है।

1959
01:48:28,416 --> 01:48:29,750
और मार्केट को पता है,

1960
01:48:30,583 --> 01:48:32,875
कि तुम्हारे कंपनी का शेयर प्राइज़ बहुत बढ़ेगा।

1961
01:48:33,958 --> 01:48:38,708
अब पाकिस्तान और तुम्हारे दूसरे पड़ोसी देश सोचते हैं,

1962
01:48:39,125 --> 01:48:40,541
कि वो तुम्हारी,

1963
01:48:40,666 --> 01:48:44,750
कंपनी के स्टॉक्स को कम कर के उसके नुकसान से,

1964
01:48:45,291 --> 01:48:47,458
अरबों का मुनाफ़ा कैसे कमाएँ?

1965
01:48:49,125 --> 01:48:50,416
वो भी बिना किसी को पता चले।

1966
01:48:54,458 --> 01:48:56,083
[अंग्रेज़ी में] और यहाँ होता है मेरा खेल शुरू।

1967
01:48:56,291 --> 01:48:58,125
मैं अबू सईद जैसे आतंकवादी का इस्तेमाल कर के,

1968
01:48:58,250 --> 01:48:59,083
तुम्हारी कंपनी को

1969
01:48:59,208 --> 01:49:01,291
ठीक स्टॉक प्राइज़ रखने से पहले,

1970
01:49:01,416 --> 01:49:05,625
बम से उड़ा देता हूँ। कंपनी का
स्टॉक प्राइज़ तेज़ी से गिर जाता है।

1971
01:49:05,833 --> 01:49:07,541
मार्केट क्रैश कर जाता है।

1972
01:49:07,750 --> 01:49:11,000
और फिर तुम्हारे देश के नुकसान से,

1973
01:49:11,250 --> 01:49:14,000
तुम्हारे पड़ोसियों की जेबें भर जाती हैं।

1974
01:49:14,375 --> 01:49:16,000
आईएसआई खुश हो जाता है।

1975
01:49:16,458 --> 01:49:20,416
अबू और मैं थोड़ा और अमीर हो जाते हैं।

1976
01:49:22,791 --> 01:49:28,916
लेकिन हम आतंकवाद में कोई भेदभाव नहीं करते।

1977
01:49:29,208 --> 01:49:34,041
बिज़नस के नाम पर ऐसा आतंक
हम तुम्हारे इंडिया के लिए भी कर सकते हैं।

1978
01:49:38,333 --> 01:49:43,041
अच्छा, ये सब छोड़ो।
दुनिया ऐसे ही चलती है। तुम सिर्फ ये सोचो कि…

1979
01:49:43,333 --> 01:49:44,583
मैं तुम्हारे क्या काम आ सकता हूँ?

1980
01:49:44,791 --> 01:49:46,375
[हार्दिक] हैलो, आबिद भाई!

1981
01:49:48,458 --> 01:49:49,750
हैलो, सभी लोग।

1982
01:49:50,166 --> 01:49:51,041
अरे, मैं जानता हूँ।

1983
01:49:51,166 --> 01:49:52,500
आबिद भाई, बोलो ना।

1984
01:49:53,125 --> 01:49:53,958
हाय।

1985
01:49:54,083 --> 01:49:54,958
आबिद भाई।

1986
01:49:55,083 --> 01:49:57,333
-बग्स।
-कहाँ चले गए थे यार, भैया?

1987
01:49:57,583 --> 01:49:59,208
अरे, कुछ नहीं हुआ।

1988
01:49:59,333 --> 01:50:02,791
ये आबिद भाई हैं ना, इनका आदमी
मुझे बीच सड़क में छोड़कर चला गया।

1989
01:50:03,041 --> 01:50:03,958
गलती से हो गया होगा।

1990
01:50:04,083 --> 01:50:05,291
कन्फ्यूजन होगा, कोई बात नहीं।

1991
01:50:05,458 --> 01:50:07,833
फिर मुझे मस्त ब्यूटी मिली, यहाँ तक ड्रॉप किया।

1992
01:50:08,125 --> 01:50:09,166
क्या बोल रहे हो?

1993
01:50:09,916 --> 01:50:12,333
-कौन ब्यूटी?
-अरे, ब्यूटी ये रही-- कहाँ?

1994
01:50:12,958 --> 01:50:14,125
अरे, ब्यूटी जी!

1995
01:50:26,958 --> 01:50:28,291
ये ब्यूटी जी।

1996
01:50:29,416 --> 01:50:30,791
हाय, सेक्सी।

1997
01:50:32,083 --> 01:50:34,041
-आप सभी को मेरा हैलो। मैं हूँ स्वेतलाना।
-हैलो।

1998
01:50:34,166 --> 01:50:35,875
[अंग्रेज़ी में] सॉरी, हार्दिक, मुझे वहाँ एक दोस्त मिल गया था।

1999
01:50:36,000 --> 01:50:36,833
नो प्रॉब्लम।

2000
01:50:36,958 --> 01:50:40,083
[अंग्रेज़ी में] अच्छा! तो तुम इसी
क्यूटी के बारे में बात कर रहे थे, है ना?

2001
01:50:40,208 --> 01:50:41,625
-हाय, स्वेतलाना।
-बग्स।

2002
01:50:41,833 --> 01:50:43,458
हाय, मैं हूँ स्वेतलाना।

2003
01:50:44,291 --> 01:50:45,250
ओके।

2004
01:50:46,083 --> 01:50:47,333
मिस्टर भार्गव,

2005
01:50:49,000 --> 01:50:50,166
हमें एयरपोर्ट जाना होगा।

2006
01:50:50,375 --> 01:50:52,541
[अंग्रेज़ी में] अरे, इतने चिड़चिड़े मत बनो।

2007
01:50:52,666 --> 01:50:54,500
ये लड़के पहली बार यहाँ आए हैं।

2008
01:50:54,625 --> 01:50:56,458
-इन्हें नाइट लाइफ़ एंजॉय करने दो।
-हाँ।

2009
01:50:56,583 --> 01:50:58,375
-थोड़ी मस्ती करनी है?
-हाँ।

2010
01:50:58,500 --> 01:50:59,416
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मुझे भी करनी है।

2011
01:50:59,541 --> 01:51:00,375
चलो, चलो।

2012
01:51:00,500 --> 01:51:01,833
हम दो-तीन बजे तक वापस आ जाएँगे।

2013
01:51:01,958 --> 01:51:03,166
-[अंग्रेज़ी में] हम आ जाएँगे, ठीक है?
-चलो।

2014
01:51:04,208 --> 01:51:05,750
अरे, भाइयों, क्या कर रहे हो?

2015
01:51:06,000 --> 01:51:07,500
यहाँ पर झगड़ा-वगड़ा तो कर ही नहीं सकते ना।

2016
01:51:07,625 --> 01:51:09,458
करेक्ट। ये गुड़गांव का ठेका थोड़ी ना है।

2017
01:51:09,625 --> 01:51:11,083
ये तो थाईलैंड का बेस्ट रेस्टोरेंट है ना।

2018
01:51:11,208 --> 01:51:12,125
तो जाने दो, प्लीज़। हट जाओ।

2019
01:51:12,250 --> 01:51:13,791
हाँ, जाने दो आप लोग, यार।

2020
01:51:14,708 --> 01:51:15,875
अरे, नहीं!

2021
01:51:16,041 --> 01:51:17,166
[अंग्रेज़ी में] मदद करो! मदद करो!

2022
01:51:17,291 --> 01:51:19,166
[अंग्रेज़ी में] कोई पुलिस को बुलाओ!

2023
01:51:19,333 --> 01:51:20,708
[अंग्रेज़ी में] मदद करो! मदद करो!

2024
01:51:20,916 --> 01:51:22,041
[अंग्रेज़ी में] कोई तो मदद…

2025
01:52:07,625 --> 01:52:09,708
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर भार्गव, अब हमें यहाँ से निकलना होगा।

2026
01:52:11,208 --> 01:52:14,125
प्यार से चलोगे तो मैं इन दोनों को ज़िंदा छोड़ दूँगा।

2027
01:52:15,583 --> 01:52:18,166
[अंग्रेज़ी में] मुझे सच में तुम्हारे साथ काम करना है।

2028
01:52:21,125 --> 01:52:22,041
लेकिन…

2029
01:52:24,041 --> 01:52:26,208
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास तो दूसरे रास्ते भी हैं।

2030
01:52:27,458 --> 01:52:28,416
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे पास नहीं हैं।

2031
01:52:29,000 --> 01:52:31,250
नहीं, नहीं, नहीं, प्लीज़! हार्दिक भैया!

2032
01:52:33,666 --> 01:52:34,625
सर…

2033
01:52:35,541 --> 01:52:37,416
सर, मैं आपके साथ चलता हूँ।

2034
01:52:55,333 --> 01:52:57,958
[अंग्रेज़ी में] उनकी हड्डियाँ तोड़ो और उन्हें मार डालो।

2035
01:52:58,666 --> 01:53:00,041
और इस बार…

2036
01:53:00,625 --> 01:53:02,916
पक्का कर लेना कि वो मर गए!

2037
01:53:17,333 --> 01:53:18,416
[हिन्दी बॉलीवुड गाना बजता है]

2038
01:53:20,416 --> 01:53:21,458
सॉरी।

2039
01:53:41,250 --> 01:53:42,958
आई एम सो सॉरी।

2040
01:53:43,125 --> 01:53:45,666
मैडम! वो आबिद बग्स को ले गया। मेरे को भी बचाओ।

2041
01:53:45,791 --> 01:53:46,916
मम्मी।

2042
01:53:52,583 --> 01:53:54,625
बात मरने पर आई है,

2043
01:53:56,208 --> 01:53:58,041
तो मार के मरूँगी।

2044
01:54:25,791 --> 01:54:26,791
नहीं, दीदी।

2045
01:54:27,125 --> 01:54:28,125
दीदी प्लीज़।

2046
01:54:28,708 --> 01:54:30,250
[अंग्रेज़ी में] एक, दो, पंच।

2047
01:54:30,375 --> 01:54:31,875
-एक, दो, पंच।
-यस!

2048
01:54:32,041 --> 01:54:32,958
[अंग्रेज़ी में] ओके। रुको।

2049
01:54:33,083 --> 01:54:34,083
[अंग्रेज़ी में] एक, दो…

2050
01:54:37,666 --> 01:54:38,541
एक…

2051
01:54:49,833 --> 01:54:51,583
अरे, मैडम, ये लोग बहुत मार रहे हैं।

2052
01:54:51,708 --> 01:54:52,708
बचा लो मैडम।

2053
01:54:53,791 --> 01:54:56,000
ये तो बहुत बुरी तरह मार रहे हैं!

2054
01:54:56,333 --> 01:54:57,291
मैडम।

2055
01:55:32,458 --> 01:55:33,625
पता दो दिन पहले चला,

2056
01:55:33,750 --> 01:55:36,750
लेकिन यकीन इससे मिलने के बाद हुआ।

2057
01:55:37,000 --> 01:55:37,916
किससे?

2058
01:55:59,541 --> 01:56:00,916
थैंक गॉड, तुम ज़िंदा हो।

2059
01:56:03,208 --> 01:56:04,333
तुम ज़िंदा हो!

2060
01:56:04,916 --> 01:56:07,833
मुझे लगा कि तुम्हें…
मेरी वजह से…

2061
01:56:11,375 --> 01:56:12,333
तुम ज़िंदा हो?

2062
01:56:12,666 --> 01:56:15,500
ए, क्या चल क्या रहा है तुम लोगों का, हाँ?

2063
01:56:16,791 --> 01:56:18,875
तुम दोनों की वजह से औरतों से डर लगने लगा है मुझे।

2064
01:56:19,041 --> 01:56:20,750
तुम सब मिले हुए हो!

2065
01:56:21,000 --> 01:56:23,375
हार्दिक, मैं तुम्हें सब बताती हूँ।

2066
01:56:25,416 --> 01:56:27,000
देश को तुम्हारी ज़रूरत है, हार्दिक।

2067
01:56:27,125 --> 01:56:28,083
-[अंग्रेज़ी में] तुम कर सकते हो, बेवकूफ़!
-[मोबाइल कंपन की आवाज़]

2068
01:56:28,208 --> 01:56:29,083
[अंग्रेज़ी में] मैं कोशिश करूँगा, मैडम।

2069
01:56:30,500 --> 01:56:31,333
हैलो?

2070
01:56:31,666 --> 01:56:32,791
हुमा अल सईद।

2071
01:56:33,083 --> 01:56:37,166
आपके सारे सवालों के जवाब नेक्स्ट फेज़
टेक कंपनी के सॉफ्टवेयर से जुड़े हुए हैं।

2072
01:56:37,416 --> 01:56:39,375
जो बग्स और उसकी टीम बना रही है।

2073
01:56:39,541 --> 01:56:40,458
क्या?

2074
01:56:42,125 --> 01:56:45,666
मैंने रावल से कहकर
बग्स की टीम से वो सॉफ्टवेयर मंगवाया।

2075
01:56:46,208 --> 01:56:47,458
[अंग्रेज़ी में] ये सच कह रही है।

2076
01:56:47,875 --> 01:56:50,333
वरना, मैं यहाँ नहीं होती और अबू सईद--

2077
01:56:50,541 --> 01:56:53,250
मेरे अब्बा ने तो पहले से ही उनसे रिश्ता तोड़ दिया था।

2078
01:56:54,083 --> 01:56:57,166
लेकिन अबू सईद से हम दोनों का नाम जुड़ा है।

2079
01:56:57,708 --> 01:57:00,916
और वो नाम काफी है
हमारी ज़िंदगी बर्बाद करने के लिए।

2080
01:57:01,041 --> 01:57:03,041
मैं उसी नाम को साफ़ करना चाहती हूँ।

2081
01:57:03,166 --> 01:57:06,666
इसलिए इसने इंटर्न बनकर तुम्हारी कंपनी में जॉब लिया।

2082
01:57:07,000 --> 01:57:10,333
ये जानने के लिए कि बग्स की टीम
क्या सॉफ्टवेयर बना रही है।

2083
01:57:10,833 --> 01:57:12,166
बना क्या रहे हो तुम लोग?

2084
01:57:12,291 --> 01:57:13,666
एक्सक्यूज़ मी। हाय, हैलो, सर।

2085
01:57:13,791 --> 01:57:16,416
तुम्हारी मदद से मैं बग्स तक पहुँच पाई।

2086
01:57:17,041 --> 01:57:19,083
मैं सब सच बताना चाहती थी।

2087
01:57:19,458 --> 01:57:20,333
और बग्स को भी।

2088
01:57:20,875 --> 01:57:23,833
लेकिन जब मेरे अब्बा को
पता चला कि मैं इंडिया में क्यों हूँ--

2089
01:57:24,000 --> 01:57:26,458
वो अपनी बेटी को बचाने मुंबई आ गया।

2090
01:57:28,750 --> 01:57:30,541
[अंग्रेज़ी में] डार्लिंग, वो लोग तुम्हें पकड़ने जा रहे हैं।

2091
01:57:31,416 --> 01:57:33,875
[अंग्रेज़ी में] तुम अपनी सारी ज़िंदगी
सलाखों के पीछे काटना चाहती हो?

2092
01:57:34,041 --> 01:57:36,333
[अंग्रेज़ी में] डैड, भाईजान मुंबई पर अटैक करने वाले हैं।

2093
01:57:36,500 --> 01:57:37,708
वो भी झूठ की बुनियाद पर।

2094
01:57:37,833 --> 01:57:38,791
और मैं जानती हूँ, ये झूठ है।

2095
01:57:38,958 --> 01:57:42,291
[अंग्रेज़ी में] हुमा, मैंने तुमसे कहा था ना
कि तुम भी उसे मेरी तरह भूल जाओ।

2096
01:57:42,416 --> 01:57:43,500
[अंग्रेज़ी में] उसका दिमाग ठिकाने पर नहीं है!

2097
01:57:43,666 --> 01:57:45,166
-[अंग्रेज़ी में] डैड, मैं बस--
-नहीं!

2098
01:57:45,375 --> 01:57:47,375
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें कल रात ही यहाँ से ले जाऊँगा।

2099
01:57:47,500 --> 01:57:48,375
[अंग्रेज़ी में] मैं और कुछ नहीं जानता!

2100
01:57:54,625 --> 01:57:55,458
अभी।

2101
01:58:04,625 --> 01:58:05,625
तो अब क्या?

2102
01:58:06,666 --> 01:58:10,458
[अंग्रेज़ी में] अबू, इंडिया पर हमला करने के लिए
बग्स का यूज़ कर के लोगों को उकसाएगा।

2103
01:58:11,458 --> 01:58:12,708
ऐसा क्यों लगता है आपको?

2104
01:58:13,458 --> 01:58:16,041
उसने आज ही डार्क वेब पर एक वीडियो अपलोड किया है।

2105
01:58:21,166 --> 01:58:24,166
मैम, आपके पास बग्स का वो सॉफ्टवेयर है?

2106
01:58:24,791 --> 01:58:26,458
-हाँ।
-प्लीज़, दीजिए।

2107
01:58:38,416 --> 01:58:39,333
[अंग्रेज़ी में] तुम कर क्या रहे हो?

2108
01:58:39,500 --> 01:58:41,416
मार्केटिंग की बस जॉब करता हूँ मैं।

2109
01:58:42,083 --> 01:58:44,250
क्वालिफिकेशन मेरा और बग्स का सॉफ्टवेयर का ही है।

2110
01:58:45,041 --> 01:58:46,666
बग्स का एआई डिक्रिप्शन सॉफ़्टवेयर

2111
01:58:46,833 --> 01:58:48,500
टेक्स्ट, ऑडियो, वीडियो और इमेजेस,

2112
01:58:48,625 --> 01:58:49,916
सभी फॉर्मेट के लिए बना है।

2113
01:58:54,958 --> 01:58:57,375
बग्स को और मुझे यहाँ बुलाने वाला यही है।

2114
01:58:57,708 --> 01:58:58,541
[अंग्रेज़ी में] हो ही नहीं सकता।

2115
01:58:59,375 --> 01:59:00,708
मैंने खुद वो आवाज़ सुनी है।

2116
01:59:01,500 --> 01:59:02,875
वो अबू भाई की नहीं थी।

2117
01:59:03,458 --> 01:59:04,291
करेक्ट।

2118
01:59:05,375 --> 01:59:07,125
इस वीडियो में भी तुम्हारा अबू भाई नहीं है।

2119
01:59:08,250 --> 01:59:11,041
थोड़ा सा मेकअप और नकली एआई लगाकर

2120
01:59:11,166 --> 01:59:12,000
बैठा हुआ

2121
01:59:12,708 --> 01:59:14,125
आबिद है।

2122
01:59:16,625 --> 01:59:18,041
मैचिंग 91 प्रतिशत

2123
01:59:26,958 --> 01:59:28,541
[आबिद] अस्सलामु अलैकुम।

2124
01:59:29,375 --> 01:59:31,041
मेरी बहन…

2125
01:59:31,875 --> 01:59:34,708
[अंग्रेज़ी में] उसकी आत्मा को शांति मिले।

2126
01:59:38,958 --> 01:59:42,333
ये मेरे भाई की शक्ल और आवाज़ बनकर,

2127
01:59:42,875 --> 01:59:44,875
सबको बेवकूफ़ बना रहा है।

2128
01:59:46,333 --> 01:59:47,416
फिर भाईजान?

2129
01:59:49,416 --> 01:59:50,791
[अंग्रेज़ी में] उसने मेरे भाई के साथ क्या किया?

2130
01:59:51,250 --> 01:59:53,791
देखो, तुम्हारे भाई का मुझे नहीं पता।

2131
01:59:54,250 --> 01:59:56,500
लेकिन मैडम, प्लीज़, मेरे भाई बग्स को बचा लो।

2132
01:59:56,750 --> 01:59:58,916
अगर उसको आबिद थाईलैंड से लेकर निकल गया ना,

2133
01:59:59,166 --> 02:00:00,333
तो बग्स हमेशा के लिए गया।

2134
02:00:00,875 --> 02:00:02,666
ये लोग बग्स को मार डालेंगे, मैडम।

2135
02:00:02,875 --> 02:00:04,041
मेरा उसके सिवा कोई नहीं।

2136
02:00:04,458 --> 02:00:06,250
प्लीज़, उस आबिद को अरेस्ट कराओ ना।

2137
02:00:06,708 --> 02:00:08,083
वो होटल आबिद का है।

2138
02:00:09,041 --> 02:00:10,458
वहाँ वो बुलेट प्रूफ है।

2139
02:00:11,625 --> 02:00:12,500
[अंग्रेज़ी में] हम उसे हाथ नहीं लगा सकते।

2140
02:00:12,750 --> 02:00:14,083
अरे, भाड़ में गया आबिद!

2141
02:00:14,750 --> 02:00:16,458
मुझे बस बग्स को बचाना है।

2142
02:00:17,541 --> 02:00:21,166
अब जो भी करना है, हमें ही करना है।

2143
02:00:21,750 --> 02:00:22,791
हमें?

2144
02:00:23,791 --> 02:00:24,666
नहीं।

2145
02:00:26,916 --> 02:00:27,916
हमें!

2146
02:00:32,625 --> 02:00:34,666
सरप्राइज़! सरप्राइज़!

2147
02:00:42,541 --> 02:00:43,791
अब जा!

2148
02:01:36,541 --> 02:01:39,916
[बंसी] अगर जीवन और मृत्यु के बीच केवल लड़ना ही बचे…

2149
02:01:40,541 --> 02:01:42,583
मैं नहीं मरना चाहता, भैया।

2150
02:01:43,166 --> 02:01:44,333
तो फिर इसे चबा लेना।

2151
02:01:44,541 --> 02:01:47,458
-प्लीज़, मुझे बचा लो। मैं मरना नहीं चाहता।
-ए, बग्स।

2152
02:01:50,166 --> 02:01:51,458
जय बजरंगबली!

2153
02:02:26,958 --> 02:02:28,166
अभी आओ!

2154
02:02:32,333 --> 02:02:33,333
मैडम…

2155
02:02:34,833 --> 02:02:36,916
[अंग्रेज़ी में] लाल पिल काम नहीं कर रही।

2156
02:02:43,125 --> 02:02:44,291
सॉरी, गलती हो गई।

2157
02:02:44,500 --> 02:02:45,458
सॉरी।

2158
02:02:46,708 --> 02:02:47,833
हार्दिक!

2159
02:02:52,541 --> 02:02:53,416
मैडम।

2160
02:03:13,708 --> 02:03:14,625
हार्दिक!

2161
02:03:39,458 --> 02:03:40,916
[अंग्रेज़ी में] ये मर गया, ब्रो।

2162
02:03:49,125 --> 02:03:51,250
[आदमी के कराहने की आवाज़]

2163
02:04:51,000 --> 02:04:54,708
[बैकग्राउंड में हिन्दी गाना बजता है]

2164
02:05:17,250 --> 02:05:18,458
[हार्दिक की आवाज़] इससे क्या होगा?

2165
02:05:20,583 --> 02:05:22,000
[बंसी की आवाज़] प्रलय होगा।

2166
02:07:14,000 --> 02:07:15,250
बग्स और आबिद को रोकना होगा।

2167
02:07:15,375 --> 02:07:16,958
वो प्राइवेट एयरपोर्ट से टेकऑफ करेंगे।

2168
02:07:17,083 --> 02:07:18,166
[अंग्रेज़ी में] मुझे रास्ता पता है।

2169
02:09:10,958 --> 02:09:12,333
[अंग्रेज़ी में] वो लोग टेकऑफ करने जा रहे हैं।

2170
02:09:14,125 --> 02:09:15,166
हार्दिक!

2171
02:09:20,583 --> 02:09:23,208
[अंग्रेज़ी में] 781 पोजीशन पर। उड़ान भरने के लिए तैयार।

2172
02:09:29,375 --> 02:09:30,291
नेगेटिव।

2173
02:09:30,458 --> 02:09:32,208
781, पोजीशन में रहें।

2174
02:09:32,375 --> 02:09:33,541
रनवे पर गाड़ी है।

2175
02:09:33,666 --> 02:09:34,875
[अंग्रेज़ी में] कोई मोटरबाइक लग रही है।

2176
02:09:36,666 --> 02:09:39,208
[अंग्रेज़ी में] समझ गया।
781 पोजीशन में ही है।

2177
02:09:41,958 --> 02:09:43,000
[फ़ोन की घंटी की आवाज़]

2178
02:09:46,541 --> 02:09:47,375
हाँ?

2179
02:09:47,500 --> 02:09:49,875
[अंग्रेज़ी में] सर, लग रहा है कि
रास्ते में एक मोटरबाइक खड़ी है।

2180
02:09:50,041 --> 02:09:51,291
[अंग्रेज़ी में] हमें रुकने के लिए कहा गया है।

2181
02:09:52,958 --> 02:09:53,833
टेक ऑफ करो।

2182
02:09:55,083 --> 02:09:55,916
सर, लेकिन--

2183
02:09:56,041 --> 02:10:00,125
[अंग्रेज़ी में] मैंने कहा, अभी के अभी टेक ऑफ करो!

2184
02:10:03,958 --> 02:10:05,500
[अंग्रेज़ी में] उड़ान भरने के लिए तैयारी की जा रही है।

2185
02:10:14,916 --> 02:10:16,625
[अंग्रेज़ी में] उड़ान भरने के लिए थ्रस्ट सेट है।

2186
02:11:10,416 --> 02:11:11,333
बग्स!

2187
02:11:18,375 --> 02:11:20,791
[अनाउंसमेंट अंग्रेज़ी में] पीछे मुड़ो और गाड़ी से दूर हट जाओ।

2188
02:11:21,250 --> 02:11:23,208
गाड़ी से दूर हट जाओ।

2189
02:11:23,666 --> 02:11:25,875
पीछे हो जाओ। पीछे हो जाओ।

2190
02:11:26,458 --> 02:11:28,000
गाड़ी पर मत बैठना।

2191
02:11:28,916 --> 02:11:31,666
हट जाओ, रनवे से दूर हट जाओ।

2192
02:11:32,375 --> 02:11:34,250
पीछे हो जाओ और ग्राउंड की तरफ भागो।

2193
02:11:38,541 --> 02:11:40,708
पीछे हो जा-- रुको।

2194
02:11:40,916 --> 02:11:42,500
वापस मुड़ जाओ। वापस मुड़ जाओ।

2195
02:11:42,625 --> 02:11:43,833
सब लोग वापस मुड़ जाओ।

2196
02:11:44,208 --> 02:11:46,000
वापस मुड़ जाओ। वापस मुड़ जाओ।

2197
02:11:46,166 --> 02:11:47,208
वापस जाओ। वापस जाओ।

2198
02:11:47,416 --> 02:11:48,791
जाओ, जाओ, जाओ…

2199
02:11:49,166 --> 02:11:50,416
जाओ।

2200
02:11:50,583 --> 02:11:52,500
पीछे हो जाओ। पीछे हो जाओ।

2201
02:12:15,291 --> 02:12:17,250
[अंग्रेज़ी में] उनकी नब्ज़ नहीं चल रही! साँस रुक गई है!

2202
02:12:17,416 --> 02:12:18,250
जल्दी!

2203
02:12:19,708 --> 02:12:20,708
जल्दी करो।

2204
02:12:29,333 --> 02:12:30,500
-डॉक्टर को बुलाओ।
-भैया।

2205
02:12:30,750 --> 02:12:32,833
बग्स, चल।

2206
02:12:48,708 --> 02:12:49,916
प्लेन लैंड कैसे हुआ?

2207
02:12:50,041 --> 02:12:52,083
बताता हूँ, भैया। पहले यहाँ से तो निकलो, यार।

2208
02:13:05,375 --> 02:13:06,416
-एंजॉय…
-थैंक यू।

2209
02:13:40,250 --> 02:13:41,833
[अंग्रेज़ी में] मदद करो! मदद करो!

2210
02:13:42,000 --> 02:13:43,791
[अंग्रेज़ी में] लगता है, ये साँस नहीं ले पा रहे हैं!

2211
02:13:44,041 --> 02:13:44,875
आबिद!

2212
02:13:45,333 --> 02:13:46,541
[अंग्रेज़ी में] हमें लैंड करना चाहिए।

2213
02:13:46,833 --> 02:13:47,750
[अंग्रेज़ी में] हमें लैंड करना चाहिए!

2214
02:13:48,375 --> 02:13:50,000
[अंग्रेज़ी में] सुनो, एयरप्लेन अभी के अभी लैंड करो।

2215
02:13:50,166 --> 02:13:51,291
[अंग्रेज़ी में] मेडिकल इमरजेंसी है।

2216
02:14:12,791 --> 02:14:15,291
भैया, इसे देखो। ये करीना जैसी नहीं लग रही?

2217
02:14:16,125 --> 02:14:17,416
करीना ही है।

2218
02:14:17,625 --> 02:14:18,541
क्या?

2219
02:14:26,166 --> 02:14:28,166
और ये सब उस आबिद की वजह से हुआ है।

2220
02:14:29,541 --> 02:14:30,708
आई एम रियली सॉरी, बग्स।

2221
02:14:30,958 --> 02:14:34,916
मैं तुम्हें और हार्दिक को सब सच
बताना चाहती थी। लेकिन ये सब इतने अचानक--

2222
02:14:35,041 --> 02:14:36,916
[अंग्रेज़ी में] मुझे बस खुशी है कि तुम ज़िंदा हो।

2223
02:14:37,458 --> 02:14:39,375
मैं ज़िंदा हूँ, हम सब ज़िंदा हैं!

2224
02:14:40,125 --> 02:14:42,833
अब कैसे ज़िंदा हैं ये तो
मुझे भी समझ नहीं आ रहा, लेकिन ज़िंदा हैं।

2225
02:14:43,666 --> 02:14:46,166
तुम्हें हार्दिक भैया कहाँ मिले?

2226
02:14:47,500 --> 02:14:49,166
तुम रेड क्रेन से एयरस्ट्रिप तक कैसे पहुँची?

2227
02:14:50,000 --> 02:14:52,125
मुझे लगा था, सिर्फ मैं ही झूठ बोल रही हूँ।

2228
02:14:53,750 --> 02:14:55,666
लेकिन हार्दिक भी तो…

2229
02:14:57,000 --> 02:14:59,375
क्या? अब क्या किया भैया ने?

2230
02:14:59,666 --> 02:15:00,833
क्या नहीं किया?

2231
02:15:01,041 --> 02:15:04,708
रेड क्रेन में गुंडों को ऐसे मारा
जैसे कोई प्रोफेशनल हत्यारा हो।

2232
02:15:05,500 --> 02:15:06,916
-क्या?
-हाँ।

2233
02:15:07,041 --> 02:15:08,666
और फिर पागलों की तरह बाइक चलाकर,

2234
02:15:08,791 --> 02:15:10,625
प्लेन में क्रैश करने वाला था एयरस्ट्रिप पर।

2235
02:15:10,750 --> 02:15:11,666
क्या?

2236
02:15:12,000 --> 02:15:13,125
बग्स।

2237
02:15:13,750 --> 02:15:15,666
मैडम आबिद को लेकर कंबोडिया से निकलेगी।

2238
02:15:16,583 --> 02:15:18,583
हमें उनका कॉन्टैक्ट हवाई रास्ते से मुंबई ले जाएगा।

2239
02:15:18,916 --> 02:15:20,583
-चलो।
-ओह, चलो वाले!

2240
02:15:21,083 --> 02:15:23,208
तुम बाइक प्लेन में घुसाने वाले थे?

2241
02:15:26,500 --> 02:15:27,500
क्यों?

2242
02:15:27,750 --> 02:15:29,750
देश के सिपाही नहीं, तो शहीद तो बन ही सकते हैं ना।

2243
02:15:30,250 --> 02:15:31,250
भाई, क्या हो गया है तुमको?

2244
02:15:32,166 --> 02:15:33,791
कैसी बातें कर रहे हो? कुछ खा-वा लिया है क्या?

2245
02:15:36,791 --> 02:15:37,833
लाल वाली दवाई खाई ना तुमने?

2246
02:15:39,625 --> 02:15:40,458
[अंग्रेज़ी में] वो क्या है?

2247
02:15:40,583 --> 02:15:41,416
क्या लाल वाली पिल?

2248
02:15:41,541 --> 02:15:43,125
वो सब बताने का टाइम नहीं है अभी।

2249
02:15:43,291 --> 02:15:45,083
[अंग्रेज़ी में] यहाँ से निकलना होगा। यहाँ रुकना सेफ़ नहीं है।

2250
02:15:45,500 --> 02:15:46,666
-चलो।
-[अंग्रेज़ी में] सेफ़ नहीं है।

2251
02:15:46,875 --> 02:15:47,833
चलो।

2252
02:15:48,375 --> 02:15:49,375
भैया।

2253
02:15:52,000 --> 02:15:53,000
चलो।

2254
02:15:58,500 --> 02:16:00,041
हुमा सईद मर चुकी है।

2255
02:16:02,250 --> 02:16:03,625
[अंग्रेज़ी में] मैं उसे ज़िंदा नहीं करना चाहती।

2256
02:16:04,166 --> 02:16:05,916
मुझे अपने भाई को ढूँढना है।

2257
02:16:06,958 --> 02:16:08,583
मैं इंडिया नहीं आ सकती।

2258
02:16:26,083 --> 02:16:27,041
ध्यान रखना।

2259
02:16:47,791 --> 02:16:48,875
हार्दिक?

2260
02:16:50,375 --> 02:16:51,375
हैलो?

2261
02:16:57,875 --> 02:16:59,333
भैया? भैया!

2262
02:16:59,583 --> 02:17:00,666
[मशीन जैसी आवाज़]

2263
02:17:01,875 --> 02:17:03,625
मेरे चंटू और मंटू काम के नहीं रहे।

2264
02:17:04,458 --> 02:17:06,541
मेरे चंटू और मंटू किसी काम के नहीं रहे।

2265
02:17:07,291 --> 02:17:09,083
-क्या?
-कौन चंटू-मंटू?

2266
02:17:09,500 --> 02:17:11,083
[मशीनी आवाज़]

2267
02:17:11,541 --> 02:17:13,208
करीना टेररिस्ट है।

2268
02:17:13,708 --> 02:17:14,833
हार्दिक।

2269
02:17:15,500 --> 02:17:16,416
हाय।

2270
02:17:16,541 --> 02:17:18,583
मैं बहुत खुश हूँ
कि तुम्हारा फर्स्ट टाइम मेरे साथ है।

2271
02:17:18,750 --> 02:17:20,625
[अंग्रेज़ी में] क्या? तुम्हें क्या हो गया है?

2272
02:17:20,916 --> 02:17:22,458
तुम्हारा मतलब दिमाग से ना?

2273
02:17:24,208 --> 02:17:25,041
भैया।

2274
02:17:25,166 --> 02:17:28,500
खिलौना मिला क्या तेरे को? बार-बार दबा रहा है।
क्या पूरा फोड़ कर मानेगा?

2275
02:17:30,083 --> 02:17:30,958
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक तो हो ना? हार्दिक!

2276
02:17:31,125 --> 02:17:33,166
वो पठान या टाइगर को भेज देना।

2277
02:17:34,291 --> 02:17:36,083
थेपला खाकर पाद मारेंगे।

2278
02:17:36,833 --> 02:17:37,916
प्लैनेटेरियम सिक्योरिटी।

2279
02:17:38,500 --> 02:17:40,625
[अंग्रेज़ी में] मैडम, लाल वाली पिल काम नहीं कर रही।

2280
02:17:40,791 --> 02:17:41,708
हार्दिक!

2281
02:17:42,875 --> 02:17:43,708
हार्दिक!

2282
02:17:43,875 --> 02:17:44,708
नमस्ते अंकल!

2283
02:17:44,875 --> 02:17:46,375
अबू टेररिस्ट है।

2284
02:17:46,500 --> 02:17:47,791
अबू का अब्बू भी टेररिस्ट है।

2285
02:17:48,000 --> 02:17:49,708
चंचल, तेरी माँ का!

2286
02:17:51,416 --> 02:17:53,333
[अंग्रेज़ी में] भैया, शांत हो जाइए।
सब ठीक हो जाएगा।

2287
02:18:00,250 --> 02:18:02,375
दो हफ्ते बाद

2288
02:18:11,125 --> 02:18:13,666
कमाल ही कर दिए तुम दोनों!

2289
02:18:14,625 --> 02:18:15,708
बहू मूल्य गधे से,

2290
02:18:15,833 --> 02:18:16,916
बहू मूल्य बन गए।

2291
02:18:17,375 --> 02:18:18,208
अरे वाह।

2292
02:18:18,333 --> 02:18:19,875
-आओ।
-थैंक यू, सर।

2293
02:18:21,375 --> 02:18:23,041
मौत से खेल गए ये लोग।

2294
02:18:23,166 --> 02:18:24,000
हाँ।

2295
02:18:24,166 --> 02:18:26,166
मैडम कभी किसी की तारीफ नहीं करती।

2296
02:18:26,375 --> 02:18:27,458
मैडम ने हमारी तारीफ की?

2297
02:18:27,583 --> 02:18:28,541
ना।

2298
02:18:48,625 --> 02:18:49,625
एक्सक्यूज़ मी…

2299
02:18:51,708 --> 02:18:53,000
अबे, कहाँ जा रहे हो, यार?

2300
02:18:56,708 --> 02:18:58,750
[अंग्रेज़ी में] बिज़नसमैन थाईलैंड से हुआ लापता।

2301
02:18:59,083 --> 02:19:01,208
[अंग्रेज़ी में] आतंकी साज़िश का पर्दाफ़ाश।

2302
02:19:04,583 --> 02:19:05,458
हमने?

2303
02:19:06,000 --> 02:19:07,166
माँ कसम।

2304
02:19:11,250 --> 02:19:13,625
ये सब तुम दोनों के बिना नहीं हो पाता।

2305
02:19:14,166 --> 02:19:15,000
बैठो।

2306
02:19:15,958 --> 02:19:17,458
हैलो, मैडम। थैंक यू, मैडम।

2307
02:19:17,708 --> 02:19:19,833
हार्दिक, तुम इकलौते कैंडीडेट हो,

2308
02:19:20,000 --> 02:19:24,291
जो सिपाही एक लेने के बावजूद अभी भी ज़िंदा हो।

2309
02:19:27,500 --> 02:19:28,458
मतलब?

2310
02:19:28,583 --> 02:19:32,833
वो लाल पिल लेने के बाद
तुमने जो किया वो सिपाही एक का कमाल था।

2311
02:19:33,166 --> 02:19:35,333
लेकिन उससे भी बड़ा कमाल

2312
02:19:35,625 --> 02:19:37,291
तुम्हारा ज़िंदा बचना है।

2313
02:19:37,791 --> 02:19:41,291
लैब में जिन चूहों पर सिपाही एक के ट्रायल किए गए,

2314
02:19:41,458 --> 02:19:43,916
वो तीन दिन के बाद गंभीर साइड इफ़ेक्ट्स से मर गए।

2315
02:19:44,208 --> 02:19:46,791
और सिपाही एक को हमेशा के लिए बैन कर दिया गया।

2316
02:19:47,000 --> 02:19:48,250
लेकिन तुमने, हार्दिक,

2317
02:19:48,958 --> 02:19:51,541
तुम्हारी बॉडी में प्रतिरोधक क्षमता बहुत ज़्यादा है।

2318
02:19:52,125 --> 02:19:54,791
शायद तुम्हारे पहले लिए गए ड्रग्स की वजह से,

2319
02:19:54,916 --> 02:19:57,750
सिपाही एक का तुम पर कोई साइडइफैक्ट नहीं हुआ।

2320
02:19:58,416 --> 02:20:00,541
तुम बिल्कुल ठीक हो।

2321
02:20:01,000 --> 02:20:03,208
माँ कसम बच गया।

2322
02:20:03,666 --> 02:20:05,750
मैडम, आबिद के साथ क्या किया?

2323
02:20:06,541 --> 02:20:08,791
हाँ, वो अबू सईद का पता चला?

2324
02:20:09,041 --> 02:20:10,500
हुमा कहाँ है? कैसी है?

2325
02:20:10,750 --> 02:20:12,125
और मेरे सॉफ्टवेयर का क्या हुआ?

2326
02:20:12,458 --> 02:20:13,291
आई एम सॉरी,

2327
02:20:13,416 --> 02:20:16,166
ये सब जानने के लिए
तुम दोनों के पास क्लियरेंस नहीं है।

2328
02:20:16,500 --> 02:20:19,375
और आम नागरिकों को
इंटेलिजेंस की बातें नहीं बता सकते हैं।

2329
02:20:20,125 --> 02:20:21,166
जब तक…

2330
02:20:22,291 --> 02:20:24,125
तुम आम नागरिक ना रहकर,

2331
02:20:26,500 --> 02:20:28,708
अपने देश के लिए कुछ और करना चाहो,

2332
02:20:29,500 --> 02:20:31,708
मेरी टीम के एजेंट्स बनकर।

2333
02:20:31,958 --> 02:20:35,333
-एजेंट्स बनकर?
-आपकी टीम? आईबी?

2334
02:20:35,708 --> 02:20:36,541
एसआईए?

2335
02:20:36,666 --> 02:20:37,500
रॉ?

2336
02:20:37,625 --> 02:20:38,458
नहीं।

2337
02:20:41,541 --> 02:20:42,500
वाइब।

2338
02:20:46,000 --> 02:20:46,958
-वाइब?
-वाइब?

2339
02:20:50,208 --> 02:20:54,500
विजिलेंस इंटेलिजेंस बैलिस्टिक्स एस्पिनाज।