1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:21,958 --> 00:02:24,250
RAPAT DENGAN BOS

4
00:02:31,541 --> 00:02:32,375
Hai, Pak.

5
00:02:33,583 --> 00:02:35,416
Hai, Bhagirath. Staf favoritku.

6
00:02:35,916 --> 00:02:36,750
Masuk.

7
00:02:38,083 --> 00:02:39,291
Aku menumpahkan teh.

8
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Masuk.

9
00:02:42,458 --> 00:02:45,000
Aku ada telepon
dengan klien Amerika sebentar lagi.

10
00:02:45,208 --> 00:02:46,041
Oke.

11
00:02:46,166 --> 00:02:47,000
Bagaimana proyeknya?

12
00:02:47,583 --> 00:02:48,458
Itu proyek besar.

13
00:02:48,666 --> 00:02:49,541
Jangan khawatir, Pak.

14
00:02:49,666 --> 00:02:50,791
Tim bekerja sangat keras.

15
00:02:50,916 --> 00:02:52,208
Semuanya bekerja amat keras.

16
00:02:52,583 --> 00:02:53,416
Oke.

17
00:02:55,666 --> 00:02:56,666
Ada yang bisa kubantu?

18
00:02:57,583 --> 00:02:59,208
Aku mau minta cuti, Pak.

19
00:03:00,458 --> 00:03:01,291
Sepuluh hari.

20
00:03:01,833 --> 00:03:03,416
Aku tahu waktunya tidak tepat.

21
00:03:03,708 --> 00:03:04,541
Tapi jangan khawatir,

22
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
tim bekerja keras dan aku janji…

23
00:03:06,791 --> 00:03:07,916
Tidak apa-apa.

24
00:03:08,208 --> 00:03:11,208
Aku hanya kaget karena ini pertama kali
kau minta cuti,

25
00:03:11,333 --> 00:03:13,791
dan untuk sepuluh hari.

26
00:03:14,375 --> 00:03:15,250
Keluargamu baik?

27
00:03:17,083 --> 00:03:18,666
Ya, Pak.

28
00:03:19,208 --> 00:03:20,041
Semuanya baik.

29
00:03:20,416 --> 00:03:22,166
Untuk temanku Hardik, Pak,

30
00:03:22,833 --> 00:03:23,791
yang seperti kakakku.

31
00:03:24,875 --> 00:03:25,708
Dia pria yang cerdas.

32
00:03:26,375 --> 00:03:28,625
Dulu pernah memakai narkoba,

33
00:03:29,333 --> 00:03:30,583
dia mengira Goa itu Pondicherry,

34
00:03:30,708 --> 00:03:32,291
dan Mumbai adalah Bangalore.

35
00:03:33,166 --> 00:03:34,666
Jadi aku mengirimnya untuk rehab.

36
00:03:35,250 --> 00:03:36,291
Dia akan kembali lusa.

37
00:03:36,750 --> 00:03:38,333
Dia tak punya keluarga.

38
00:03:38,666 --> 00:03:39,750
Hanya aku.

39
00:03:40,291 --> 00:03:41,666
Aku tak mau dia sia-siakan hidupnya.

40
00:03:41,791 --> 00:03:43,791
Aku tak mau dia memakai narkoba lagi.

41
00:03:43,916 --> 00:03:45,500
Aku mau carikan pekerjaan untuknya,

42
00:03:45,625 --> 00:03:47,125
dan membuatnya stabil. Itu saja.

43
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
Bhagirath. Bhagirath,

44
00:03:49,375 --> 00:03:51,125
kau memang sangat baik.

45
00:03:51,291 --> 00:03:52,125
Terima kasih, Pak.

46
00:03:52,250 --> 00:03:54,208
Jujur, aku mau menikahkan
adik perempuanku denganmu,

47
00:03:54,416 --> 00:03:55,583
tapi aku tak punya adik!

48
00:03:58,291 --> 00:03:59,125
Jadi,

49
00:03:59,333 --> 00:04:01,750
apa pekerjaan Hardik
selain memakai narkoba?

50
00:04:01,958 --> 00:04:03,791
Dia tak pakai narkoba lagi, Pak.

51
00:04:04,041 --> 00:04:05,375
Dia sudah bersih sekarang.

52
00:04:05,541 --> 00:04:07,583
Dia menjauh dari kebiasaan buruk.

53
00:04:09,958 --> 00:04:11,125
Dia terpengaruh lingkungan.

54
00:04:11,375 --> 00:04:13,875
Sebenarnya, dia pria
yang sopan dan terhormat.

55
00:04:16,250 --> 00:04:18,791
Jadi apa pekerjaan Hardik dulu?

56
00:04:19,000 --> 00:04:21,541
Apa dia bagus dalam pekerjaannya?

57
00:04:21,666 --> 00:04:23,041
Dia luar biasa, Pak.

58
00:04:23,500 --> 00:04:24,625
Sarjana di bidang software

59
00:04:24,750 --> 00:04:26,791
tapi punya pengalaman
di pemasaran dan iklan.

60
00:04:26,958 --> 00:04:28,208
Dia bisa menjual apa saja.

61
00:04:28,333 --> 00:04:30,083
Dia bisa meluluhkan hati
dengan kata-katanya.

62
00:04:41,125 --> 00:04:42,583
Kau akan segera pergi…

63
00:04:43,333 --> 00:04:45,125
dan aku akan sangat merindukanmu.

64
00:04:45,250 --> 00:04:48,291
Aku juga akan merindukanmu, Dr. Chanchal.

65
00:04:48,708 --> 00:04:49,750
Mari lakukan saja.

66
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
Mari kita menikah.

67
00:04:52,541 --> 00:04:55,833
Kau tahu aku suka anak-anak.

68
00:04:56,333 --> 00:04:58,166
Aku ingin anak-anakku mirip denganmu.

69
00:04:58,625 --> 00:04:59,958
Aku ingin melahirkan anakmu.

70
00:05:00,083 --> 00:05:02,166
Katakan, Hardik,
maukah kau memberiku anak?

71
00:05:22,416 --> 00:05:23,750
Bagaimana menurutmu?

72
00:05:25,166 --> 00:05:26,000
Aku harus bilang apa?

73
00:05:26,125 --> 00:05:27,083
Katakan ya.

74
00:05:29,416 --> 00:05:30,583
Bagaimana bisa?

75
00:05:31,083 --> 00:05:31,958
Apa maksudmu?

76
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
Chanchal,

77
00:05:35,958 --> 00:05:37,875
aku tahu kau sangat suka anak-anak.

78
00:05:38,041 --> 00:05:39,291
Kau layak punya anak.

79
00:05:39,458 --> 00:05:40,625
Ya. Minimal tiga atau empat.

80
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
Tapi aku tak bisa memberikannya.

81
00:05:45,791 --> 00:05:46,625
Kenapa?

82
00:05:48,541 --> 00:05:50,750
Tom dan Harry-ku tak berguna sekarang.

83
00:05:50,958 --> 00:05:52,208
Siapa Tom dan Harry?

84
00:05:52,833 --> 00:05:55,958
Bagian kanan dan kiriku,
keduanya tak berfungsi.

85
00:05:56,083 --> 00:05:57,750
- Apa?
- Andalanku…

86
00:05:57,875 --> 00:05:59,416
- Aku mengerti.
- Bagus.

87
00:05:59,541 --> 00:06:01,083
Tapi bagaimana dan kapan ini terjadi?

88
00:06:01,208 --> 00:06:02,666
Kau bahkan tak cerita.

89
00:06:04,458 --> 00:06:06,541
Kau tahu, persetan soal punya anak.

90
00:06:06,666 --> 00:06:08,875
Tidak… tak boleh berpikiran begitu.

91
00:06:09,083 --> 00:06:11,708
Anak-anak membuat hidup
jadi lengkap dan indah.

92
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
Kenapa tak rencanakan punya anak
dengan orang lain?

93
00:06:14,458 --> 00:06:16,791
Aku akan selalu ada
untuk gratifikasi instan.

94
00:06:17,625 --> 00:06:18,458
Chanchal,

95
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
kemarilah.

96
00:06:20,958 --> 00:06:22,708
Aku hanya ingin kau bahagia

97
00:06:23,416 --> 00:06:24,458
karena kau pantas.

98
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
Aku senang mendengarnya.

99
00:06:28,250 --> 00:06:29,166
Begini saja.

100
00:06:30,208 --> 00:06:32,208
Kau boleh cuti beberapa hari,

101
00:06:32,333 --> 00:06:34,125
lalu bawa temanmu kemari.

102
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
Kita beri pekerjaan untuknya
di lantai sepuluh.

103
00:06:36,458 --> 00:06:38,208
Pemasaran itu istilah yang luas…

104
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
aku bahkan tak tahu
apa yang mereka lakukan.

105
00:06:47,833 --> 00:06:48,791
Terima kasih, Pak.

106
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
Kau bos yang terbaik. Terima kasih.

107
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
Pastikan dia tak mengacaukan ini.

108
00:06:53,791 --> 00:06:54,916
Persetan kau, Bugs.

109
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Aku lebih baik kembali ke rehab!

110
00:06:59,250 --> 00:07:00,625
Maksudku, aku menyayangimu, Bugs.

111
00:07:00,791 --> 00:07:02,041
Kau sudah berbuat banyak untukku.

112
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
Tapi kenapa tak bisa berbuat lebih banyak?

113
00:07:04,500 --> 00:07:06,333
Aku tak punya siapa-siapa lagi.

114
00:07:06,791 --> 00:07:08,291
Lagi pula, untuk siapa penghasilanmu?

115
00:07:09,416 --> 00:07:11,583
Kau tak punya pacar, istri, atau anak!

116
00:07:11,750 --> 00:07:13,125
Ayahmu sibuk mengelola propertinya,

117
00:07:13,291 --> 00:07:15,041
ibumu sibuk mengelola ayah barumu.

118
00:07:16,166 --> 00:07:20,041
Dengar, kau suka mengurusku
dan kebutuhanku.

119
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
Aku juga tak keberatan.

120
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
Jika aku tak mengambil darimu,

121
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
kau berikan ke siapa semua ini? Ya?

122
00:07:26,708 --> 00:07:28,625
Kau memintaku
datang ke Mumbai dari Delhi.

123
00:07:28,791 --> 00:07:29,625
Aku datang.

124
00:07:29,750 --> 00:07:31,333
Kau menampungku,
belikan semua kebutuhanku.

125
00:07:31,458 --> 00:07:32,625
Apa kuhentikan? Tidak.

126
00:07:33,833 --> 00:07:35,583
Kau suruh rehab, kulakukan.

127
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
Kau kirim uang setiap bulan,

128
00:07:36,875 --> 00:07:38,166
aku menerimanya tanpa mengeluh.

129
00:07:38,291 --> 00:07:40,500
Setiap kali kau memberiku sesuatu,

130
00:07:40,625 --> 00:07:43,166
aku menerimanya dengan patuh. Benar?

131
00:07:43,291 --> 00:07:44,958
Apa lagi yang kau mau dariku?

132
00:07:45,333 --> 00:07:46,833
Kenapa mau memberiku pekerjaan?

133
00:07:47,041 --> 00:07:47,875
Aku tak suka.

134
00:07:48,000 --> 00:07:48,833
Aku tak mau.

135
00:07:49,875 --> 00:07:51,833
Kak, kau mulai hari Senin.

136
00:07:52,750 --> 00:07:55,125
Rapikan penampilanmu
dan bersiaplah memulai pekerjaan baru.

137
00:07:56,041 --> 00:07:57,083
Ini surat penawaranmu.

138
00:07:57,458 --> 00:07:58,458
Surat penawaran?

139
00:08:02,875 --> 00:08:03,916
Tujuh puluh juta?

140
00:08:04,458 --> 00:08:05,375
Apa? Biar kulihat.

141
00:08:09,750 --> 00:08:11,416
Ini 70 ribu.

142
00:08:14,166 --> 00:08:16,833
Satuan, puluhan, ratusan, ribuan… Sial!

143
00:08:20,083 --> 00:08:22,666
LOKASI TAK DIKETAHUI
SUATU TEMPAT DI TIMUR TENGAH

144
00:09:07,083 --> 00:09:08,500
Tidak menunggu lagi.

145
00:09:11,000 --> 00:09:14,250
Saatnya untuk Operasi Benaqaab!

146
00:09:39,916 --> 00:09:41,083
Kita harus pergi sekarang.

147
00:10:15,916 --> 00:10:18,000
SUDAT SAATNYA

148
00:10:18,125 --> 00:10:20,458
MENTRANSFER DANA

149
00:10:26,875 --> 00:10:27,916
MENERIMA DANA

150
00:11:09,666 --> 00:11:11,458
Kapan CD film baru tersedia?

151
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Kau mau romansa atau laga?

152
00:11:13,958 --> 00:11:15,833
Ada film baru yang dibintangi
Hrithik Roshan?

153
00:11:15,958 --> 00:11:17,083
Dengan aktris utama baru?

154
00:11:17,708 --> 00:11:18,541
Mengirimkan.

155
00:11:30,000 --> 00:11:32,166
Ya, aku baru sampai. Kau sudah sampai?

156
00:11:33,000 --> 00:11:33,958
Hampir.

157
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
Ada apa?

158
00:11:35,083 --> 00:11:37,875
Aku tak tahu detailnya,
tapi perintah Madam H…

159
00:11:38,000 --> 00:11:39,250
Madam H? Sungguh?

160
00:11:39,416 --> 00:11:40,250
Ada apa?

161
00:11:40,375 --> 00:11:41,500
Dia mungkin menerima info.

162
00:11:41,625 --> 00:11:44,125
Dia mau bertemu Mendagri
dan departemen lain.

163
00:11:44,250 --> 00:11:47,541
Orang-orang IB dan RAW sudah di sini, TSU…

164
00:11:47,666 --> 00:11:52,541
Madam H harus kerja sama dengan kita
kali ini. Jika tidak…

165
00:11:52,666 --> 00:11:55,000
Biarkan Mendagri yang urus.
Kau cepat ke sini.

166
00:11:55,291 --> 00:11:59,750
UNIT KEAMANAN TAKTIS

167
00:12:14,250 --> 00:12:15,083
Selamat malam, Pak.

168
00:12:17,958 --> 00:12:20,416
Cepat, Madam H akan segera tiba.

169
00:12:50,041 --> 00:12:50,958
Jai Hind,  Bu.

170
00:12:51,916 --> 00:12:53,250
Aku sudah memeriksa laporannya.

171
00:12:53,500 --> 00:12:54,583
Bagaimana menurutmu, H?

172
00:12:54,750 --> 00:12:55,875
Intelnya kuat, Bu.

173
00:12:56,041 --> 00:12:58,958
"Hrithik Roshan" adalah kode
untuk "Lima Teroris Paling Dicari"

174
00:12:59,083 --> 00:13:01,250
dari Tanah Asing,
tidak termasuk tetangga kita.

175
00:13:01,458 --> 00:13:04,000
"Aktris utama baru"
artinya "Aktivasi Sel Tidur".

176
00:13:04,416 --> 00:13:05,458
"Kapan CD-nya tersedia?"

177
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
artinya mereka akan
memasuki negara sebagai pengunjung…

178
00:13:08,333 --> 00:13:09,166
atau turis.

179
00:13:09,291 --> 00:13:10,416
Apa motifnya?

180
00:13:11,041 --> 00:13:11,875
Atau targetnya?

181
00:13:12,000 --> 00:13:13,250
Belum jelas, Bu.

182
00:13:13,416 --> 00:13:15,750
Tapi aku perlu izin
untuk intelijen lapangan

183
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
dan izin lintas departemen.

184
00:13:17,625 --> 00:13:20,666
Bu, kurasa kami harus memimpin soal ini.

185
00:13:20,875 --> 00:13:23,666
Apa departemenmu
dapatkan intelnya, Pak Bose?

186
00:13:27,416 --> 00:13:30,625
Bu, kami berusaha cari tahu
siapa dalangnya.

187
00:13:31,416 --> 00:13:32,666
Tapi firasatku bilang

188
00:13:33,000 --> 00:13:34,166
itu Abu Al Sayeed.

189
00:13:39,708 --> 00:13:43,333
Tapi targetnya selalu AS
dan negara-negara Eropa lainnya.

190
00:13:43,458 --> 00:13:44,375
Kenapa kita?

191
00:13:45,125 --> 00:13:46,000
Kenapa India?

192
00:13:46,166 --> 00:13:47,333
Kami akan cari tahu, Bu.

193
00:13:47,583 --> 00:13:48,500
Sedang kami kerjakan.

194
00:13:48,708 --> 00:13:50,833
Aku akan kabari secara berkala.

195
00:13:51,291 --> 00:13:52,333
Oke, H.

196
00:13:52,458 --> 00:13:54,875
Aku ingin agensimu mengawasi ini.

197
00:13:55,125 --> 00:13:59,250
Sampai agensimu siap sepenuhnya,

198
00:13:59,416 --> 00:14:00,958
gunakan departemen apa saja.

199
00:14:01,541 --> 00:14:04,583
Tapi harus ada hasil.

200
00:14:05,666 --> 00:14:08,041
Semoga berhasil.  Jai Hind.

201
00:14:09,333 --> 00:14:10,166
Jai Hind,  Bu.

202
00:14:10,291 --> 00:14:13,083
KANTOR NEXT PHASE TECHNOLOGIES

203
00:14:13,208 --> 00:14:14,166
Lantai sepuluh.

204
00:14:16,166 --> 00:14:17,000
Ayo.

205
00:14:17,125 --> 00:14:18,083
Mengantuk?

206
00:14:19,125 --> 00:14:20,000
Jangan tertidur.

207
00:14:20,125 --> 00:14:20,958
Kancingkan.

208
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Hei!

209
00:14:22,083 --> 00:14:24,166
Selamat datang
di Next Phase Technologies,

210
00:14:24,625 --> 00:14:26,458
di mana "Esok adalah hari ini".

211
00:14:27,166 --> 00:14:30,375
Departemen SDM,
Pemasaran, dan Periklanan ada di sini.

212
00:14:30,833 --> 00:14:31,708
Dan kau?

213
00:14:31,958 --> 00:14:33,458
Aku di lantai paling atas.

214
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
Software dan teknologi di lantai itu.

215
00:14:39,291 --> 00:14:40,833
Tapi izinmu cuma sampai lantai ini.

216
00:14:40,958 --> 00:14:42,250
Aku bukan mau ke atas.

217
00:14:42,375 --> 00:14:43,208
Aku hanya bertanya.

218
00:14:43,333 --> 00:14:44,166
Bagus.

219
00:14:45,125 --> 00:14:45,958
Hai.

220
00:14:47,083 --> 00:14:47,916
Hardik.

221
00:14:49,333 --> 00:14:50,166
Kau?

222
00:14:50,333 --> 00:14:51,166
Kak!

223
00:14:51,666 --> 00:14:52,500
Kak!

224
00:14:52,958 --> 00:14:53,791
Mejamu.

225
00:14:53,916 --> 00:14:54,750
Ayolah,

226
00:14:55,541 --> 00:14:57,708
Tuan Perusak Suasana,
hentikan panggil "kak"!

227
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Kau empat tahun lebih muda!

228
00:14:59,041 --> 00:15:00,166
Dan kita sekelas, 'kan?

229
00:15:00,291 --> 00:15:02,500
Jika kau panggil aku "Kak"
di depan orang,

230
00:15:02,750 --> 00:15:04,000
aku jadi terkesan tua.

231
00:15:06,416 --> 00:15:08,000
Jangan fokus pada kesan.

232
00:15:08,250 --> 00:15:09,083
Fokus pada pekerjaan.

233
00:15:09,625 --> 00:15:11,125
Kau di sini untuk bekerja,

234
00:15:11,250 --> 00:15:13,083
atau setidaknya pura-pura bekerja.

235
00:15:13,500 --> 00:15:15,083
Bagaimana pun, jangan kacaukan ini.

236
00:15:17,041 --> 00:15:18,333
Bicara soal "mengacaukan",

237
00:15:19,708 --> 00:15:22,958
perusahaan punya kebijakan ketat
soal pelecehan seksual.

238
00:15:23,791 --> 00:15:25,291
Jadi jangan tidur dengan staf kantor.

239
00:15:26,208 --> 00:15:29,000
Yang lebih penting lagi,
jangan tiduri siapa pun di kantor!

240
00:15:29,833 --> 00:15:31,458
- Oke, baik. Kini pergilah.
- Tidak!

241
00:15:32,166 --> 00:15:33,875
Tidak sebelum kau berjanji.

242
00:15:34,041 --> 00:15:35,416
Kenapa kau buat keributan?

243
00:15:36,708 --> 00:15:37,541
Berjanjilah.

244
00:15:38,583 --> 00:15:39,833
Baiklah, Bhagirath Bhargav,

245
00:15:40,000 --> 00:15:43,750
aku janji bahwa di kantor ini,
aku tak akan pernah…

246
00:15:44,250 --> 00:15:45,666
Astaga!

247
00:16:01,791 --> 00:16:03,833
Hei, siapa dia?

248
00:16:04,291 --> 00:16:06,375
Hei! Siapa kau?

249
00:16:06,791 --> 00:16:08,041
Hai, aku Hardik.

250
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
Baru gabung hari ini.

251
00:16:09,750 --> 00:16:11,875
Dia temanku Bhagirath,
dari lantai paling atas.

252
00:16:12,250 --> 00:16:14,958
Bagus. Dewa lantai teratas
akhirnya turun ke bumi!

253
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Siapa dia?

254
00:16:16,333 --> 00:16:17,458
Namanya Kareena.

255
00:16:18,333 --> 00:16:19,166
Dia anak magang baru.

256
00:16:19,791 --> 00:16:20,750
Sangat manis…

257
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Tenang dan terkendali.

258
00:16:23,916 --> 00:16:24,833
Gadis yang sangat baik.

259
00:16:24,958 --> 00:16:26,416
Kau bisa bicara dengannya.

260
00:16:26,541 --> 00:16:28,250
Kau yakin? Dia tak menggigit?

261
00:16:28,541 --> 00:16:29,416
Apa?

262
00:16:29,625 --> 00:16:31,708
Kau deskripsikan gadis atau anjing?

263
00:16:32,666 --> 00:16:34,875
Ke sini sebentar, Kak…

264
00:16:35,375 --> 00:16:38,541
Kau tahu kudapatkan pekerjaan ini
dengan susah payah, 'kan?

265
00:16:39,250 --> 00:16:40,125
Jangan kacaukan.

266
00:16:40,291 --> 00:16:41,666
Fokus pada pekerjaanmu, bukan gadis.

267
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
Mengerti?

268
00:16:42,750 --> 00:16:43,583
Terima kasih.

269
00:16:43,708 --> 00:16:44,541
Dah.

270
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
Pergi saja.

271
00:16:47,000 --> 00:16:47,833
Kak!

272
00:16:50,500 --> 00:16:51,583
Kita makan siang bersama.

273
00:16:51,708 --> 00:16:53,791
- Kumohon pergi saja.
- Baik.

274
00:16:54,000 --> 00:16:56,250
Hei. Kakak…

275
00:16:56,875 --> 00:16:57,958
Itu nama keluargaku.

276
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
- Hei, Abhi.
- Hai.

277
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Kau mau lembar Excel ini
berdasarkan tanggal?

278
00:17:26,416 --> 00:17:27,333
Ya, terima kasih.

279
00:17:27,500 --> 00:17:30,416
Bisa simpan presentasinya ke flash drive
lalu berikan ke Yuvika?

280
00:17:30,541 --> 00:17:32,208
Ya, tentu. Ada lagi?

281
00:17:32,375 --> 00:17:33,208
Kopi?

282
00:17:35,416 --> 00:17:36,250
Apa?

283
00:17:36,375 --> 00:17:37,208
Hai.

284
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
Aku Hardik.

285
00:17:38,791 --> 00:17:40,125
Oh, hai. Kareena.

286
00:17:40,666 --> 00:17:41,500
Kapoor?

287
00:17:42,458 --> 00:17:43,291
Lucu.

288
00:17:44,708 --> 00:17:47,083
Sebenarnya, ini hari pertamaku,

289
00:17:47,583 --> 00:17:49,833
dan orang-orang di sini
tidak terlalu ramah.

290
00:17:50,000 --> 00:17:51,583
Jika kau bisa…

291
00:17:53,625 --> 00:17:55,166
Hai… Hardik.

292
00:17:56,458 --> 00:17:57,666
Kita bertemu 15 menit lalu.

293
00:17:58,041 --> 00:17:58,958
Benar.

294
00:17:59,416 --> 00:18:01,250
Pantas kau tampak familier.

295
00:18:01,500 --> 00:18:04,000
Bisa beri aku tur kantor?

296
00:18:04,125 --> 00:18:05,750
- Aku bisa terbiasa dengan…
- Hei!

297
00:18:06,666 --> 00:18:08,875
Kubilang dia pemagang baru.
Baru seminggu di sini.

298
00:18:09,083 --> 00:18:09,916
Bagus.

299
00:18:10,291 --> 00:18:11,625
Jadi ujian pengetahuanmu.

300
00:18:11,833 --> 00:18:12,666
Hei, kau…

301
00:18:12,833 --> 00:18:13,875
Mau minum teh?

302
00:18:16,833 --> 00:18:17,666
Tentu.

303
00:18:18,000 --> 00:18:19,875
Teh merah Darjeeling.

304
00:18:20,125 --> 00:18:20,958
Bagus.

305
00:18:21,375 --> 00:18:22,208
Mari?

306
00:18:24,875 --> 00:18:27,458
Itu departemen Pemasaran dan SDM.

307
00:18:28,166 --> 00:18:29,166
Bagian ini…

308
00:18:29,666 --> 00:18:31,500
adalah Administrasi.

309
00:18:32,125 --> 00:18:33,583
Di sana itu ruang istirahat.

310
00:18:33,708 --> 00:18:36,000
Kenapa kau kadang bicara dengan aksen?

311
00:18:36,208 --> 00:18:37,166
Kuliah di luar negeri?

312
00:18:37,583 --> 00:18:38,791
Biar kutebak.

313
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
- AS.
- Bukan.

314
00:18:41,250 --> 00:18:42,083
Lalu?

315
00:18:42,208 --> 00:18:43,958
Pertama Kanada,
lalu empat tahun di London.

316
00:18:44,166 --> 00:18:45,041
Wah!

317
00:18:45,250 --> 00:18:46,541
Kenapa kau kembali?

318
00:18:47,333 --> 00:18:48,166
Apa?

319
00:18:48,416 --> 00:18:50,208
Kau suka teh atau kopi?

320
00:18:50,750 --> 00:18:51,583
Apa?

321
00:18:52,208 --> 00:18:53,250
Kau baik saja?

322
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
Maksudku, secara mental.

323
00:18:56,416 --> 00:18:57,250
Apa maksudmu?

324
00:18:57,708 --> 00:19:00,541
Maksudku, bicaramu membingungkan.

325
00:19:00,875 --> 00:19:01,916
Bukannya mau kasar,

326
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
tapi gosipnya

327
00:19:03,291 --> 00:19:05,458
kau baru keluar dari rehab.

328
00:19:05,833 --> 00:19:09,291
Dan kau dapat pekerjaan ini
karena temanmu di lantai atas.

329
00:19:10,041 --> 00:19:12,166
Kurasa dia yang datang mengantarmu.

330
00:19:12,833 --> 00:19:13,666
Benar?

331
00:19:15,916 --> 00:19:18,333
Aku cuma tanya kau mau teh atau kopi.

332
00:19:19,291 --> 00:19:20,166
Oh.

333
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
Kopi, tolong.

334
00:19:23,208 --> 00:19:24,041
Tentu.

335
00:19:28,500 --> 00:19:30,250
Sekadar info, aku lulusan MBA,

336
00:19:30,833 --> 00:19:32,125
asli dari Delhi.

337
00:19:32,291 --> 00:19:33,583
Bhagirath, si genius,

338
00:19:33,708 --> 00:19:35,541
temanku di lantai atas…

339
00:19:36,125 --> 00:19:37,333
adalah teman masa kecilku.

340
00:19:37,458 --> 00:19:38,666
Dia seperti saudaraku.

341
00:19:38,791 --> 00:19:41,166
Aku yang membantu menata hidupnya.

342
00:19:42,000 --> 00:19:44,041
Dia agak overprotektif,

343
00:19:44,208 --> 00:19:46,833
jadi saat melihatku merokok beberapa kali,

344
00:19:47,000 --> 00:19:48,291
dia mengirimku ke rehab, katanya,

345
00:19:48,416 --> 00:19:49,916
"Aku bunuh diri jika kau tak rehab".

346
00:19:50,083 --> 00:19:52,958
Jadi aku masuk rehab demi dia.

347
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
Bahkan pekerjaan ini.

348
00:19:54,083 --> 00:19:55,875
Aku melakukannya agar dia senang.

349
00:19:56,000 --> 00:19:57,875
Karena aku tak membutuhkannya.

350
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
Di mana kau menempuh MBA?

351
00:20:00,875 --> 00:20:01,750
Siapa?

352
00:20:02,291 --> 00:20:03,125
Kau.

353
00:20:03,750 --> 00:20:05,041
Kenapa aku harus menempuh MBA?

354
00:20:05,291 --> 00:20:07,250
Kau tadi bilang lulusan MBA.

355
00:20:07,833 --> 00:20:09,875
Oh, itu singkatan dari…

356
00:20:10,000 --> 00:20:11,958
"Menikah Belum-siap Aku".

357
00:20:12,541 --> 00:20:15,500
Soal hubungan dan pacar,
statusku lajang.

358
00:20:15,875 --> 00:20:17,208
Aku tak perlu gelar MBA.

359
00:20:17,416 --> 00:20:19,375
Aku sebenarnya pelancong.

360
00:20:19,958 --> 00:20:21,708
Aku bepergian ke seluruh dunia dan…

361
00:20:21,875 --> 00:20:23,458
Di mana kau? Sini.

362
00:20:23,666 --> 00:20:25,875
Aku bahkan tak bisa mulai cerita

363
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
apa yang kulihat di hutan Kutch…

364
00:20:28,250 --> 00:20:30,000
karena jujur, aku tak ingat.

365
00:20:30,208 --> 00:20:31,541
Tapi, itu luar biasa!

366
00:20:33,333 --> 00:20:36,291
Aku tak sadar waktu cepat berlalu
saat mengobrol. Kita sudah kembali.

367
00:20:36,750 --> 00:20:38,291
Kau duduk di sana ya, Tetangga?

368
00:20:39,833 --> 00:20:42,041
Senang bertemu denganmu.

369
00:20:42,250 --> 00:20:44,458
Tak terasa seperti itu, tapi tak apa.

370
00:20:44,666 --> 00:20:46,958
Aku masuk akal bagi hati, bukan pikiran.

371
00:20:48,208 --> 00:20:51,000
Ada dialog yang cuma bisa
dibawakan oleh Salman Khan,

372
00:20:51,208 --> 00:20:52,458
bukan sebarang orang.

373
00:21:03,541 --> 00:21:04,375
Teh?

374
00:21:04,500 --> 00:21:05,916
Tidak, terima kasih. Aku minum kopi.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,166
Bodoh.

376
00:24:09,541 --> 00:24:10,375
Dah, sampai jumpa.

377
00:24:10,500 --> 00:24:11,791
Tunggu, aku datang, kau…

378
00:24:13,416 --> 00:24:14,333
Dah.

379
00:24:18,125 --> 00:24:19,791
Jujur, waktu kecil aku kutu buku.

380
00:24:20,625 --> 00:24:23,041
Dan Kak Hardik itu anak keren.

381
00:24:24,083 --> 00:24:25,541
Selain keluarga, dia punya segalanya.

382
00:24:25,875 --> 00:24:28,583
Satu-satunya yang kurang
adalah ambisi untuk sukses.

383
00:24:29,666 --> 00:24:31,541
Dia tidak naik kelas
tiga tahun berturut-turut.

384
00:24:32,166 --> 00:24:34,250
Kami berteman saat aku akhirnya
sampai ke kelas itu.

385
00:24:36,208 --> 00:24:38,000
Tapi dia tak pernah menghakimiku
untuk apa pun.

386
00:24:38,291 --> 00:24:39,416
Malah, dia selalu di sisiku,

387
00:24:39,541 --> 00:24:40,875
tak biarkan orang menindasku.

388
00:24:41,333 --> 00:24:43,000
Namaku diubah dari Bhagirath jadi Bugs.

389
00:24:44,166 --> 00:24:45,458
Menjodohkan aku dengan pacarku,

390
00:24:47,000 --> 00:24:48,833
Sebagai gantinya, aku memotivasi dia,

391
00:24:49,708 --> 00:24:51,333
dan kami jadi juara kelas.

392
00:24:53,500 --> 00:24:54,625
Setelah itu,

393
00:24:54,916 --> 00:24:56,416
aku terjun ke software dan…

394
00:24:56,541 --> 00:24:58,208
dia dikeluarkan dari kampus.

395
00:24:58,375 --> 00:24:59,833
Tapi dia juga kerjakan software.

396
00:25:00,083 --> 00:25:02,416
Bagaimana persiapanmu untuk presentasi?

397
00:25:02,791 --> 00:25:04,166
Apa yang kalian buat?

398
00:25:04,583 --> 00:25:06,750
Saat ini kami sedang kerjakan…

399
00:25:10,375 --> 00:25:11,250
Permisi.

400
00:25:11,375 --> 00:25:12,291
Hai… Halo, Pak.

401
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
Tidak, Pak. Aku bisa menerimanya.

402
00:25:18,583 --> 00:25:20,500
Solusi untuk masalah itu ada, Nak.

403
00:25:20,625 --> 00:25:22,500
Jangan mencari masalah di dalam solusi.

404
00:25:24,000 --> 00:25:25,333
Ya, Bugs. Ada apa?

405
00:25:25,541 --> 00:25:27,625
Aku butuh satu jam lagi.

406
00:25:27,833 --> 00:25:29,416
Software kita alami gangguan saat ini.

407
00:25:29,583 --> 00:25:31,708
Kau bawa mobilnya saja.
Aku akan naik taksi.

408
00:25:32,000 --> 00:25:33,916
Dan tolong pesan makanan, lalu makan.

409
00:25:34,291 --> 00:25:35,708
Nanti sudah terlalu larut.

410
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
Tak apa, Bu! Santai saja.

411
00:25:37,708 --> 00:25:39,333
Aku akan menunggu.
Kita pulang bersama.

412
00:25:39,500 --> 00:25:40,875
Kau yakin? Oke.

413
00:25:56,916 --> 00:25:58,375
- Apa yang kau lakukan?
- Oh!

414
00:26:01,083 --> 00:26:01,958
Minum.

415
00:26:02,541 --> 00:26:03,375
Apa?

416
00:26:03,500 --> 00:26:04,333
Pisang.

417
00:26:05,958 --> 00:26:06,791
Kau mau?

418
00:26:08,208 --> 00:26:09,125
Di sini?

419
00:26:10,458 --> 00:26:11,291
Tidak di sini.

420
00:26:11,833 --> 00:26:12,666
Lalu di mana?

421
00:26:13,500 --> 00:26:14,333
Di sana.

422
00:26:27,375 --> 00:26:29,000
Dan kubilang, "Ayah,

423
00:26:29,250 --> 00:26:32,041
bagi pemagang, 'gaji' biasanya
hanya berarti pengalaman."

424
00:26:32,208 --> 00:26:35,166
Bahkan karyawan yang digaji
tak bekerja sekeras itu.

425
00:26:35,375 --> 00:26:36,208
Benar.

426
00:26:37,083 --> 00:26:38,791
Apa nasehat ayahmu?

427
00:26:44,416 --> 00:26:47,541
Jika Bugs tahu kita melakukan ini,
dia akan ketakutan.

428
00:26:49,125 --> 00:26:50,125
Melakukan apa?

429
00:27:04,250 --> 00:27:05,166
Apa yang kau lakukan?

430
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Berpikir.

431
00:27:07,791 --> 00:27:08,791
Jangan berpikir.

432
00:27:09,375 --> 00:27:10,208
Sungguh?

433
00:27:10,541 --> 00:27:12,875
Ya, karena ini bukan kencan.

434
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
Pertama, ajak aku kencan dengan layak,

435
00:27:15,041 --> 00:27:16,333
lalu tergantung bagaimana…

436
00:27:16,458 --> 00:27:18,750
Mau kencan unik denganku besok malam?

437
00:27:18,958 --> 00:27:20,041
Cepat sekali.

438
00:27:20,791 --> 00:27:22,541
Saat sesuatu yang bagus
terjadi dalam hidup,

439
00:27:22,833 --> 00:27:24,500
kita tak mempertanyakannya.

440
00:27:25,000 --> 00:27:28,166
Sungguh, kau hal terbaik
yang terjadi padaku!

441
00:27:29,208 --> 00:27:31,458
Satu, beri aku satu kesempatan.

442
00:27:35,750 --> 00:27:36,916
- Ya.
- Tidak.

443
00:27:37,458 --> 00:27:38,625
Tidak artinya tidak!

444
00:27:39,166 --> 00:27:40,208
Kau sudah gila?

445
00:27:40,750 --> 00:27:41,958
Dia gadis yang baik.

446
00:27:42,208 --> 00:27:44,250
Staf magang.
Kenapa pertaruhkan pekerjaanmu?

447
00:27:44,458 --> 00:27:45,541
Tunggu…

448
00:27:46,416 --> 00:27:48,125
bagaimana kalian mencapai teras?

449
00:27:48,875 --> 00:27:50,416
Apa maksudmu kau minum-minum?

450
00:27:50,791 --> 00:27:52,833
Kau baru saja keluar rehab. Kau janji.

451
00:27:52,958 --> 00:27:53,833
Dan kau ingkar janji?

452
00:27:53,958 --> 00:27:55,750
Bugs, jangan menggangguku!

453
00:27:55,875 --> 00:27:57,416
Kareena sangat spesial.

454
00:27:57,583 --> 00:27:59,458
Aku merasa berbeda di sekitarnya.

455
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
Mungkin dialah yang hilang dalam hidupku.

456
00:28:02,750 --> 00:28:03,875
Aku sangat menyukainya.

457
00:28:04,083 --> 00:28:06,208
Aku akan rencanakan kencan terbaik.

458
00:28:06,791 --> 00:28:08,000
Jangan kacaukan ini.

459
00:28:13,916 --> 00:28:14,833
Baiklah.

460
00:28:15,041 --> 00:28:16,166
Tapi, berjanjilah

461
00:28:16,875 --> 00:28:18,916
kau tak akan lakukan hal tak senonoh.

462
00:28:20,333 --> 00:28:21,875
Pekerjaan kita dipertaruhkan, Kak.

463
00:28:22,458 --> 00:28:26,083
Aku harus biarkan Bos mengerjaiku
untuk dapatkan pekerjaan ini.

464
00:28:28,291 --> 00:28:29,958
Aku sudah melihat bintang…

465
00:28:30,666 --> 00:28:32,958
- Itu dia!
- Tidak!

466
00:28:33,083 --> 00:28:34,375
MALAM KENCAN

467
00:28:38,833 --> 00:28:40,791
Turun dan ikuti pesanku selanjutnya.

468
00:28:40,916 --> 00:28:42,583
Ini perburuan malam kencan.

469
00:28:46,208 --> 00:28:48,833
Seberangi jalan
dan "cuum" aroma  pav bhaji.

470
00:28:48,958 --> 00:28:50,166
Jalan ke arah itu.

471
00:28:50,375 --> 00:28:52,500
"Cuum?" maksudmu cium.

472
00:28:57,208 --> 00:28:59,000
Maaf, teralihkan.

473
00:29:02,000 --> 00:29:04,208
Maaf, agak teralihkan.

474
00:29:10,541 --> 00:29:11,708
Makanannya tampak lezat,

475
00:29:11,916 --> 00:29:13,125
tapi jangan dimakan.

476
00:29:13,250 --> 00:29:16,041
Lihat ke belakang dan ikuti lampunya.

477
00:30:00,750 --> 00:30:02,916
Maaf, kurasa baterainya habis.

478
00:30:04,166 --> 00:30:05,500
Tak apa, Hardik.

479
00:30:05,791 --> 00:30:07,250
Nilai seratus untuk upaya.

480
00:30:07,583 --> 00:30:08,875
Bisa bertemu denganmu sekarang?

481
00:30:15,750 --> 00:30:16,666
Hai.

482
00:30:17,208 --> 00:30:18,208
Hai.

483
00:30:18,791 --> 00:30:19,833
Sekarang apa?

484
00:30:20,416 --> 00:30:21,708
Sekarang…

485
00:30:27,750 --> 00:30:29,458
Hardik, apa yang kau lakukan?

486
00:30:31,708 --> 00:30:32,791
Kau memercayaiku?

487
00:30:32,916 --> 00:30:33,916
Tidak.

488
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
Kenapa?

489
00:30:36,250 --> 00:30:37,333
Karena…

490
00:30:39,083 --> 00:30:40,291
Ayolah, percayalah.

491
00:30:40,416 --> 00:30:41,708
Kau tak akan menyesal. Pasti.

492
00:30:41,833 --> 00:30:43,666
Naik. Cepat.

493
00:30:44,000 --> 00:30:45,250
- Ayo.
- Apa?

494
00:30:45,541 --> 00:30:46,500
Apa maksudmu "naik"?

495
00:30:46,666 --> 00:30:48,125
Kau harus naik, ada kejutan di atas.

496
00:30:48,250 --> 00:30:49,208
- Ayo…
- Tidak, Hardik.

497
00:30:49,333 --> 00:30:50,166
Kenapa?

498
00:30:50,333 --> 00:30:52,666
Tidak. Hardik, aku pakai gaun.

499
00:30:53,083 --> 00:30:54,916
Oh.

500
00:30:55,458 --> 00:30:56,583
Aku berpaling saat kau naik.

501
00:30:56,708 --> 00:30:57,791
- Tak akan lihat.
- Tidak.

502
00:30:57,916 --> 00:30:58,791
- Janji.
- Tidak.

503
00:30:58,916 --> 00:31:00,500
Ada kejutan di sana.

504
00:31:00,666 --> 00:31:01,958
Kumohon.

505
00:31:02,625 --> 00:31:03,750
- Lihat ke sana.
- Oke.

506
00:31:06,208 --> 00:31:07,041
Ayo.

507
00:31:07,166 --> 00:31:08,125
Hardik, sedang apa?

508
00:31:08,291 --> 00:31:09,583
Ikut denganku.

509
00:31:09,791 --> 00:31:11,083
Gelap. Hati-hati.

510
00:31:11,208 --> 00:31:12,166
Hardik, kita ke mana?

511
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
Ini kejutan. Ikut saja.

512
00:31:16,916 --> 00:31:18,291
- Siap?
- Untuk apa?

513
00:31:18,458 --> 00:31:19,458
Aku senang sekali.

514
00:31:21,958 --> 00:31:23,125
Kejutan.

515
00:31:23,541 --> 00:31:25,083
Wah, apa ini?

516
00:31:27,125 --> 00:31:30,333
Ini untukmu.

517
00:31:30,625 --> 00:31:32,625
Terima kasih, Hardik. Ini sangat manis.

518
00:31:32,916 --> 00:31:34,166
Tapi ini bukan kejutannya.

519
00:31:36,375 --> 00:31:37,250
Ayo.

520
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Kita di mana, Hardik?

521
00:31:40,125 --> 00:31:41,000
Akan kukatakan.

522
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
Siap?

523
00:31:54,875 --> 00:31:56,375
Astaga!

524
00:31:58,416 --> 00:31:59,458
Wah!

525
00:32:01,708 --> 00:32:03,666
Ini sangat indah.

526
00:32:07,791 --> 00:32:09,083
Sangat indah.

527
00:32:11,958 --> 00:32:13,333
Terima kasih, Hardik.

528
00:32:14,291 --> 00:32:15,833
Aku tak menduga sama sekali.

529
00:32:17,500 --> 00:32:18,958
Bagaimana kau lakukan ini?

530
00:32:19,166 --> 00:32:23,416
Beberapa lembar 500 rupee baru
meluluhkan keamanan di sini.

531
00:32:25,375 --> 00:32:27,750
Aku selalu suka planetarium sejak kecil.

532
00:32:28,000 --> 00:32:30,041
Aku tak percaya tak pernah ke sini.

533
00:32:30,208 --> 00:32:31,125
Sungguh?

534
00:32:31,958 --> 00:32:34,458
Aku sangat bahagia.
Pengalaman pertamamu denganku.

535
00:32:36,083 --> 00:32:38,458
Maksudku, mengunjungi planetarium…

536
00:32:39,625 --> 00:32:43,875
Saat kecil, aku membayangkan
orang tuaku sebagai bintang di langit.

537
00:32:44,083 --> 00:32:45,791
Tapi sulit melihat bintang di langit kota.

538
00:32:46,000 --> 00:32:47,250
Nenekku biasa berkata…

539
00:32:47,375 --> 00:32:49,916
Lari! Keamanan di sini!

540
00:32:50,083 --> 00:32:51,166
Apa maksudmu "Keamanan"?

541
00:32:51,291 --> 00:32:52,291
Lalu kau siapa?

542
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
Halo?

543
00:32:55,083 --> 00:32:57,916
Gawat, lari! Bawa tasmu.

544
00:32:58,500 --> 00:33:00,166
Siapa di sana?

545
00:33:00,750 --> 00:33:01,791
Siapa di sana?

546
00:33:02,625 --> 00:33:03,583
Siapa di sana?

547
00:33:08,833 --> 00:33:13,250
KENCAN LARUT MALAM

548
00:33:15,250 --> 00:33:16,916
Dan ini dia.

549
00:33:18,000 --> 00:33:19,041
Astaga.

550
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
pav bhaji, bhurji, mie hakka,

551
00:33:21,250 --> 00:33:22,708
dan sekarang es lilin.

552
00:33:22,875 --> 00:33:24,125
Tidak ada es lilin.

553
00:33:24,333 --> 00:33:25,750
Ini  golas  rasa "kala khatta".

554
00:33:25,875 --> 00:33:26,958
Bagus untuk pencernaan.

555
00:33:27,083 --> 00:33:28,125
Sungguh?

556
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
Enak sekali.

557
00:33:30,791 --> 00:33:32,250
Sudah kubilang.

558
00:33:32,375 --> 00:33:34,125
Tidak ini "dingin"!

559
00:33:35,708 --> 00:33:36,708
Bagus.

560
00:33:38,833 --> 00:33:40,666
Aku senang, Hardik.

561
00:33:40,791 --> 00:33:41,666
Terima kasih.

562
00:33:41,833 --> 00:33:43,375
Sama sekali tak menyenangkan.

563
00:33:43,500 --> 00:33:45,041
Rencanaku gagal.

564
00:33:45,833 --> 00:33:46,791
Sebenarnya…

565
00:33:47,875 --> 00:33:49,000
Perlu kita coba lagi besok?

566
00:33:50,208 --> 00:33:51,375
Besok aku tak bisa.

567
00:33:51,541 --> 00:33:53,166
Ayahku akan berkunjung beberapa hari.

568
00:33:53,583 --> 00:33:54,583
Oh.

569
00:33:58,458 --> 00:34:00,083
Sebenarnya, Hardik,

570
00:34:00,250 --> 00:34:01,750
apa rencanamu untuk lusa?

571
00:34:02,583 --> 00:34:04,416
Hari Minggu, setelah membersihkan rumah,

572
00:34:04,541 --> 00:34:06,041
aku dan Bugs biasanya ke pasar.

573
00:34:06,250 --> 00:34:07,083
Kenapa?

574
00:34:07,416 --> 00:34:09,041
Makan malam dengan aku dan ayahku?

575
00:34:09,875 --> 00:34:10,750
Sungguh?

576
00:34:11,791 --> 00:34:12,625
Kenapa?

577
00:34:12,750 --> 00:34:16,166
Karena kau jenis pria
yang akan dibenci ayahku.

578
00:34:16,458 --> 00:34:18,541
Jika kubilang kau pacarku,

579
00:34:18,666 --> 00:34:20,083
dia akan gila.

580
00:34:20,291 --> 00:34:21,458
Bagus untuk mengerjainya.

581
00:34:22,083 --> 00:34:23,083
Bagaimana menurutmu?

582
00:34:23,458 --> 00:34:24,500
Kencan?

583
00:34:26,333 --> 00:34:27,250
Ada apa?

584
00:34:29,916 --> 00:34:31,375
Aku tak tahu

585
00:34:31,916 --> 00:34:33,291
harus terkesan atau tersinggung.

586
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Ayolah, maksudku bukan itu.

587
00:34:36,541 --> 00:34:39,416
Memahamimu di pertemuan pertama
tidak hanya sulit,

588
00:34:39,541 --> 00:34:40,541
itu mustahil.

589
00:34:43,291 --> 00:34:44,541
Akan kupikirkan.

590
00:34:45,583 --> 00:34:46,500
Baik.

591
00:34:46,916 --> 00:34:48,083
Tapi kau harus datang.

592
00:34:51,416 --> 00:34:52,583
Aku harus pulang sekarang.

593
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
Aku bisa antar.

594
00:34:55,250 --> 00:34:56,333
Tidak, taksiku di sini.

595
00:34:56,458 --> 00:34:58,125
- Sudah pesan.
- Kau sudah pesan?

596
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
Oke.

597
00:35:03,208 --> 00:35:04,791
Ini dia, 9433.

598
00:35:04,916 --> 00:35:06,500
Terima kasih sekali lagi, Hardik.

599
00:35:06,625 --> 00:35:08,125
Ini sungguh menyenangkan.

600
00:35:12,041 --> 00:35:13,166
Hardik…

601
00:35:14,666 --> 00:35:15,666
sampai jumpa lusa.

602
00:35:15,875 --> 00:35:16,916
Sampai jumpa lusa.

603
00:35:17,083 --> 00:35:18,041
Oke.

604
00:35:18,833 --> 00:35:20,125
Aku sangat bahagia.

605
00:35:24,666 --> 00:35:25,666
Dah.

606
00:35:30,625 --> 00:35:31,458
Kosong?

607
00:36:13,416 --> 00:36:15,875
MALAM KENCAN, SANGAT LARUT

608
00:36:31,041 --> 00:36:32,041
Sial!

609
00:36:33,916 --> 00:36:34,916
Sial!

610
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Tenang, Hardik.

611
00:36:42,916 --> 00:36:44,333
Ini tidak sungguhan.

612
00:36:44,833 --> 00:36:46,250
Dr. Chanchal bilang…

613
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
Ini hanya efek.

614
00:36:48,875 --> 00:36:51,291
Pria yang duduk di depanku tidak nyata.

615
00:36:51,666 --> 00:36:54,083
Potongan dari imajinasiku.

616
00:36:54,208 --> 00:36:55,166
Bernapas saja.

617
00:36:55,666 --> 00:36:56,875
Tenang.

618
00:36:59,625 --> 00:37:00,583
Hai.

619
00:37:01,708 --> 00:37:02,791
Siapa namamu?

620
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
Pecinta…

621
00:37:05,375 --> 00:37:09,125
Bukan "hah", tanya alamatku.

622
00:37:09,250 --> 00:37:11,083
Dan aku akan jawab…
"Aku tinggal di hatimu."

623
00:37:11,250 --> 00:37:12,458
Apa pekerjaanmu?

624
00:37:12,583 --> 00:37:13,500
Pekerjaanku mencintaimu.

625
00:37:13,708 --> 00:37:15,000
"Ini mengarah ke mana?"

626
00:37:19,916 --> 00:37:22,208
Kau memukulku? Sial!

627
00:37:22,416 --> 00:37:24,750
Ini nyata. Bukan halusinasi.

628
00:37:24,916 --> 00:37:26,000
Sial kau, Chanchal.

629
00:37:26,125 --> 00:37:27,583
Panik! Apa yang terjadi, Chanchal?

630
00:37:27,708 --> 00:37:29,083
Pak, kenapa membawaku ke sini?

631
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Kenapa memukulku?
Apa yang terjadi?

632
00:37:30,666 --> 00:37:33,041
Maafkan aku, Chanchal… Apa yang terjadi?

633
00:37:33,166 --> 00:37:34,458
Apa yang terjadi?

634
00:37:34,583 --> 00:37:37,375
Maafkan aku, Chanchal. Apa yang terjadi?

635
00:37:37,500 --> 00:37:39,333
Apa yang terjadi?

636
00:37:39,791 --> 00:37:41,583
Bu, sepertinya dia sangat terlatih.

637
00:37:42,250 --> 00:37:46,791
Dia berusaha membingungkan kita
dengan kepribadian berbeda.

638
00:37:47,666 --> 00:37:49,833
- Tanyai dia.
- Di mana aku?

639
00:37:55,041 --> 00:37:56,375
Apa itu?

640
00:37:56,541 --> 00:37:57,958
Kenapa lampu merah menyala?

641
00:37:59,291 --> 00:38:00,375
Ruang operasi?

642
00:38:01,041 --> 00:38:03,250
Kau mau ginjalku? Kenapa?

643
00:38:03,541 --> 00:38:05,416
Maafkan aku, Pak.

644
00:38:05,583 --> 00:38:06,958
Aku seperti adikmu.

645
00:38:07,166 --> 00:38:09,541
Lagi pula, kedua ginjalku tak bekerja.

646
00:38:09,666 --> 00:38:11,041
Aku punya batu ginjal!

647
00:38:11,250 --> 00:38:13,041
Sakit!

648
00:38:16,875 --> 00:38:18,166
Kenapa kau memukulku?

649
00:38:18,291 --> 00:38:20,166
Ada masalah apa, Pak?

650
00:38:20,625 --> 00:38:21,458
Nama?

651
00:38:21,583 --> 00:38:22,958
Akan kukatakan…

652
00:38:23,208 --> 00:38:24,916
Namaku Hardik Sharma.

653
00:38:25,041 --> 00:38:26,958
Aku 32 tahun. Tinggi 176 cm.

654
00:38:27,083 --> 00:38:30,125
Beratku 72 atau mungkin 73.
Aku tak yakin.

655
00:38:30,250 --> 00:38:33,541
Zodiak Gemini. Keturunan Vishwamitra.

656
00:38:34,125 --> 00:38:35,416
Dia licin.

657
00:38:36,500 --> 00:38:40,291
Dia melantur untuk buktikan tak bersalah.

658
00:38:40,958 --> 00:38:42,833
Periksa apa dia berkata benar.

659
00:38:43,083 --> 00:38:44,291
Beri aku dua menit, Pak.

660
00:38:44,416 --> 00:38:45,708
Namanya benar.

661
00:38:46,000 --> 00:38:47,750
Nama perusahaan juga benar.

662
00:38:48,041 --> 00:38:50,666
Kukatakan sisanya. Sistemnya lambat, Pak.

663
00:38:53,416 --> 00:38:54,250
Maaf, Pak.

664
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
"Sistem lambat."

665
00:38:56,333 --> 00:38:58,500
Bagaimana kau mengenal Huma Sayeed?

666
00:38:59,625 --> 00:39:00,458
Siapa?

667
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
Huma. Sayeed.

668
00:39:03,916 --> 00:39:05,250
Apa dia di  Gangs of Wasseypur?

669
00:39:06,333 --> 00:39:08,000
Namanya Huma Qureshi, Pak.

670
00:39:09,041 --> 00:39:11,833
Dan sungguh, aku tidak mengenalnya.

671
00:39:12,166 --> 00:39:14,166
Aku bahkan tidak mengikutinya
di media sosial!

672
00:39:14,291 --> 00:39:15,500
Pak, aku orang baik.

673
00:39:19,666 --> 00:39:21,166
Ini Huma Sayeed.

674
00:39:21,625 --> 00:39:23,875
Ini Huma Sayeed?

675
00:39:24,083 --> 00:39:25,458
Pak, siapa dia?

676
00:39:25,583 --> 00:39:27,583
Aku baru pertama melihat fotonya.

677
00:39:27,708 --> 00:39:28,583
Siapa dia?

678
00:39:37,833 --> 00:39:39,333
Astaga! Kembar?

679
00:39:40,041 --> 00:39:41,250
Siapa mereka, Pak?

680
00:39:45,458 --> 00:39:46,666
Apa yang kau lakukan, Pak?

681
00:39:58,500 --> 00:39:59,958
Oh, tidak. Aku jahat.

682
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
Maafkan aku, Pak.

683
00:40:01,833 --> 00:40:03,000
Seharusnya aku tak melihat.

684
00:40:03,125 --> 00:40:06,541
Apa kau berencana menyerang planetarium?

685
00:40:07,250 --> 00:40:08,833
Atau masih penjajakan?

686
00:40:09,500 --> 00:40:13,708
Pak, kau salah.

687
00:40:13,833 --> 00:40:15,458
Akan kukatakan jujur.

688
00:40:15,583 --> 00:40:16,708
Tak ada rencana serangan.

689
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
Namanya Kareena. Dia bukan Kapoor.

690
00:40:18,958 --> 00:40:19,875
Entah nama keluarganya.

691
00:40:20,000 --> 00:40:20,833
Kami sekantor

692
00:40:20,958 --> 00:40:23,125
di departemen Pemasaran Next Phase Tech.

693
00:40:23,250 --> 00:40:24,208
Dia magang di sana.

694
00:40:24,375 --> 00:40:27,791
Aku rencanakan kencan ini
untuk membuatnya terkesan.

695
00:40:27,958 --> 00:40:29,583
Aku hanya ingin buat kejutan.

696
00:40:29,750 --> 00:40:33,083
Aku tak tahu keamanan planetarium
berteknologi tinggi.

697
00:40:33,208 --> 00:40:34,833
Maafkan aku, Pak.

698
00:40:34,958 --> 00:40:35,791
Madam…

699
00:40:35,916 --> 00:40:37,208
Namanya bukan Kareena,

700
00:40:37,791 --> 00:40:38,916
dia Huma Sayeed.

701
00:40:39,833 --> 00:40:42,166
- Adik Abu Al Sayeed.
- Oke.

702
00:40:42,291 --> 00:40:44,583
Oke. Terima kasih sudah memberi tahu.

703
00:40:44,708 --> 00:40:46,875
Dia mungkin tak suka namanya,
jadi diganti.

704
00:40:47,000 --> 00:40:48,041
Orang sering lakukan ini.

705
00:40:48,166 --> 00:40:50,375
Aku tak tahu soal kakaknya.

706
00:40:50,500 --> 00:40:52,416
Dia hanya sebut ayahnya.

707
00:40:52,541 --> 00:40:53,375
Ayah?

708
00:40:54,166 --> 00:40:55,500
Apa ayahnya juga di sini?

709
00:40:55,958 --> 00:40:57,708
Aku tak tahu apa dia sudah di sini…

710
00:40:57,833 --> 00:40:59,125
aku seharusnya menemuinya lusa…

711
00:40:59,250 --> 00:41:00,500
Tapi tidak harus,

712
00:41:00,708 --> 00:41:02,375
Jika kau suruh, aku tak akan menemuinya.

713
00:41:02,500 --> 00:41:04,416
Aku akan menurut. Biarkan aku pergi.

714
00:41:07,208 --> 00:41:09,000
Aktivitas ponselnya normal.

715
00:41:09,333 --> 00:41:11,541
Sebagian besar penelusurannya
untuk konten porno.

716
00:41:11,666 --> 00:41:13,208
Apa? Diam.

717
00:41:13,333 --> 00:41:14,375
Maaf.

718
00:41:15,583 --> 00:41:18,583
Bansi, cari tahu dari Imigrasi

719
00:41:18,833 --> 00:41:21,750
kapan dan bagaimana Badshah Sayeed
memasuki negara ini.

720
00:41:22,791 --> 00:41:25,375
Dan kenapa aku mengetahuinya
dari badut ini?

721
00:41:26,000 --> 00:41:26,833
Baik, Madam.

722
00:41:27,291 --> 00:41:30,583
Tapi mungkin Huma
menemui orang lain setelahnya.

723
00:41:30,708 --> 00:41:32,500
Karena pria ini tampaknya bodoh.

724
00:41:33,583 --> 00:41:34,583
Bansi,

725
00:41:35,416 --> 00:41:36,958
mereka bukan dari departemenku, dan

726
00:41:37,125 --> 00:41:38,875
aku berusaha menoleransi mereka.

727
00:41:39,000 --> 00:41:40,041
- Tapi kau…
- Ya, Bu.

728
00:41:40,166 --> 00:41:41,833
Bansi, sini.

729
00:41:44,208 --> 00:41:45,458
Perhatian, Semuanya.

730
00:41:45,791 --> 00:41:49,666
Badshah Al Sayeed adalah
ayah Abu Al Sayeed.

731
00:41:50,166 --> 00:41:51,833
Dia pengusaha sukses,

732
00:41:52,541 --> 00:41:54,958
dia tidak terhubung langsung
dengan serangan tapi

733
00:41:55,333 --> 00:41:56,875
intelijen percaya,

734
00:41:57,041 --> 00:42:00,333
kebanyakan serangan didanai uangnya.

735
00:42:00,833 --> 00:42:03,625
Kita tak punya
banyak informasi tentangnya.

736
00:42:04,083 --> 00:42:05,625
Dia tak masuk daftar DPO

737
00:42:05,875 --> 00:42:08,791
tapi dia kebetulan ayah dari
Teroris Paling Dicari.

738
00:42:09,250 --> 00:42:13,833
Karena Huma Sayeed dan ayahnya di sini,

739
00:42:13,958 --> 00:42:15,916
kita tak boleh meremehkan masalah ini.

740
00:42:16,041 --> 00:42:18,875
Kau akan mengaktivasi
jaringan informasi dan

741
00:42:19,000 --> 00:42:21,958
memverifikasi jika Badshah
di India atau tidak.

742
00:42:22,250 --> 00:42:23,083
Ada pertanyaan?

743
00:42:23,250 --> 00:42:24,083
Tidak, Pak.

744
00:42:24,208 --> 00:42:25,083
Cepat.

745
00:42:28,708 --> 00:42:31,083
Madam, informasinya benar.

746
00:42:31,791 --> 00:42:36,000
Badshah Sayeed naik pesawat
ke Dubai, dari San Francisco.

747
00:42:36,250 --> 00:42:38,208
Ada penerbangan dari Dubai ke Mumbai.

748
00:42:38,458 --> 00:42:40,625
Dia akan mendarat di Mumbai besok malam.

749
00:42:40,750 --> 00:42:44,458
Dan…dia bepergian dengan paspor Inggris,

750
00:42:44,875 --> 00:42:47,000
dengan alias Ibrahim Bashir Haq.

751
00:42:48,458 --> 00:42:50,708
Sesuatu tidak benar.

752
00:42:51,958 --> 00:42:55,583
Pertama adiknya datang, dengan alias,

753
00:42:55,875 --> 00:42:57,583
dan bergabung dengan departemen

754
00:42:57,708 --> 00:42:59,875
pemasaran perusahaan teknologi
sebagai staf magang.

755
00:43:00,625 --> 00:43:02,250
Sekarang ayahnya mau datang.

756
00:43:02,958 --> 00:43:05,000
Mereka pasti tahu sedang diawasi.

757
00:43:05,208 --> 00:43:06,750
Pak, aku pasien jantung.

758
00:43:12,958 --> 00:43:13,916
Pak…

759
00:43:15,375 --> 00:43:16,291
Pak, orang-orang ini…

760
00:43:55,375 --> 00:43:56,416
Terima kasih, Pak.

761
00:44:04,041 --> 00:44:05,125
Terima kasih.

762
00:44:06,541 --> 00:44:08,166
Kami tahu kau tak bersalah.

763
00:44:09,458 --> 00:44:10,416
Terima kasih, Pak.

764
00:44:10,583 --> 00:44:11,958
- Boleh aku pergi?
- Duduk!

765
00:44:12,416 --> 00:44:13,958
Hidupmu dalam bahaya.

766
00:44:14,666 --> 00:44:15,500
Bahaya?

767
00:44:17,833 --> 00:44:18,666
Gadis ini,

768
00:44:19,791 --> 00:44:22,333
yang kau pikir Kareena,
sebenarnya adalah Huma Sayeed.

769
00:44:22,708 --> 00:44:25,166
Dia adik Abu Al Sayeed.

770
00:44:25,750 --> 00:44:30,958
Abu Al Sayeed adalah satu dari lima
Teroris Paling Dicari di dunia!

771
00:44:32,875 --> 00:44:36,500
Kami bekerja
bagi agensi intelijen pemerintah.

772
00:44:38,041 --> 00:44:42,708
Menurut sumber, Abu Al Sayeed merencanakan
serangan besar di negara kita.

773
00:44:42,958 --> 00:44:47,125
Adik dan ayahnya membantunya.

774
00:44:49,083 --> 00:44:50,750
Ini salah, Pak.

775
00:44:51,041 --> 00:44:53,333
Aku akan meneleponnya
untuk batalkan rencananya segera.

776
00:44:53,541 --> 00:44:54,500
Berikan ponselku.

777
00:45:00,000 --> 00:45:01,291
Kau tak akan lakukan itu

778
00:45:02,208 --> 00:45:03,916
karena ini akan membuatmu mati.

779
00:45:04,833 --> 00:45:06,916
Berhenti bicara seperti orang bodoh

780
00:45:07,041 --> 00:45:08,958
dan pahami betapa seriusnya situasi ini.

781
00:45:09,541 --> 00:45:11,083
Kau keledai istimewa!

782
00:45:11,208 --> 00:45:12,208
Tunggu…

783
00:45:14,083 --> 00:45:17,416
Kami tak tahu apa kau bisa dipercaya.

784
00:45:17,541 --> 00:45:20,041
Saat ini kau dalam posisi berbahaya.

785
00:45:20,250 --> 00:45:21,625
Jadi dengarkan baik-baik.

786
00:45:21,916 --> 00:45:24,500
Rahasiakan apa yang terjadi di sini,

787
00:45:25,958 --> 00:45:27,125
antara kita hari ini,

788
00:45:27,250 --> 00:45:29,333
- Tidak…
- Terutama pada Kareena.

789
00:45:30,166 --> 00:45:34,416
Hanya ini kesempatanmu
membuktikan dirimu tak bersalah.

790
00:45:34,833 --> 00:45:40,208
Atau kau akan terbukti sebagai pengkhianat
yang membantu adik teroris.

791
00:45:40,625 --> 00:45:42,708
Kenapa kau bilang begitu, Pak?

792
00:45:42,833 --> 00:45:44,875
Aku tak akan cerita.

793
00:45:45,166 --> 00:45:47,000
Persetan dengan Kareena!

794
00:45:47,291 --> 00:45:48,750
Aku tak akan bertemu lagi dengannya.

795
00:45:48,916 --> 00:45:49,916
Aku akan berhenti kerja.

796
00:45:50,041 --> 00:45:50,875
Pergi dari Mumbai…

797
00:45:51,000 --> 00:45:52,125
Aku tak mau mati.

798
00:45:52,250 --> 00:45:54,791
Itu sebabnya kau harus mendengarkan kami.

799
00:45:55,041 --> 00:45:57,791
Kau akan pulang dan bersikap normal.

800
00:45:58,541 --> 00:46:01,416
Lusa, kau akan kencan dengan Kareena

801
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
dan bertemu ayahnya.

802
00:46:03,333 --> 00:46:07,291
Tapi kau akan pakai kabel saat kencan.

803
00:46:07,500 --> 00:46:11,166
Begitu kami yakin kau bukan anggota mereka

804
00:46:11,333 --> 00:46:12,458
dan tahu apa yang mereka mau,

805
00:46:12,583 --> 00:46:13,625
kau akan aman.

806
00:46:14,250 --> 00:46:17,500
Kau punya kesempatan
untuk mengabdi kepada negara.

807
00:46:17,708 --> 00:46:18,958
Kau akan jadi pahlawan.

808
00:46:19,958 --> 00:46:21,583
Cukup tutup mulut

809
00:46:22,291 --> 00:46:25,250
dan lakukan yang kami suruh.

810
00:46:28,208 --> 00:46:29,208
Baik, Pak.

811
00:46:30,125 --> 00:46:31,958
Aku akan lakukan.

812
00:46:33,000 --> 00:46:34,208
Aku akan pergi kencan…

813
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
Tapi aku biasanya
pakai baju normal saat kencan,

814
00:46:40,166 --> 00:46:42,666
akan tampak aneh kalau pakai kabel saja.

815
00:47:20,083 --> 00:47:23,958
Kebakaran!

816
00:47:24,166 --> 00:47:26,500
Kebakaran!

817
00:47:41,250 --> 00:47:42,125
Kak Hardik?

818
00:47:51,541 --> 00:47:52,625
Kau pakai narkoba lagi?

819
00:47:53,083 --> 00:47:54,333
Pakai narkoba lagi?

820
00:47:57,125 --> 00:47:57,958
Mulai merokok lagi?

821
00:47:58,083 --> 00:47:59,166
Astaga!

822
00:47:59,625 --> 00:48:02,791
Tidak, jangan di depan Dewa!

823
00:48:06,708 --> 00:48:08,500
Kau pikir rehab itu lelucon!

824
00:48:10,625 --> 00:48:12,416
Kau pikir rehab itu lelucon!

825
00:48:13,000 --> 00:48:14,750
Aku ingin kau pulih tapi…

826
00:48:14,875 --> 00:48:19,541
kau seolah berusaha keras memperburuknya.

827
00:48:19,791 --> 00:48:23,083
Aku tak terima semua omong kosong ini, ya!

828
00:48:23,250 --> 00:48:25,208
Aku tak terima semua omong kosong ini!

829
00:48:27,208 --> 00:48:28,500
Kau dari mana?

830
00:48:28,791 --> 00:48:30,458
Kau pergi kencan? Atau beli narkoba?

831
00:48:35,291 --> 00:48:37,083
Kareena teroris.

832
00:48:38,666 --> 00:48:39,750
Huma teroris.

833
00:48:40,000 --> 00:48:43,333
Kareena adalah Huma,
dan Huma adalah teroris.

834
00:48:44,125 --> 00:48:45,458
Abu adalah teroris.

835
00:48:45,750 --> 00:48:47,583
Dan ayah Abu juga teroris.

836
00:48:47,791 --> 00:48:50,125
Orang-orang di planetarium pikir
aku teroris juga.

837
00:48:50,416 --> 00:48:52,583
Dia menyebutku keledai unik.

838
00:48:57,125 --> 00:48:59,791
Efek LSD dan halusinasi akibat narkoba

839
00:48:59,916 --> 00:49:01,041
seperti yang kukhawatirkan.

840
00:49:02,916 --> 00:49:04,791
Kenapa kau melakukan ini?

841
00:49:04,958 --> 00:49:06,375
Aku tak bisa melihatmu begini.

842
00:49:06,583 --> 00:49:07,750
Aku tak bisa melihatmu…

843
00:49:11,208 --> 00:49:12,125
Di mana Kareena?

844
00:49:13,041 --> 00:49:14,541
Di mana dia?

845
00:49:14,666 --> 00:49:16,333
Tidak… persetan dengan Kareena!

846
00:49:16,583 --> 00:49:18,416
- Aku telepon Kareena sekarang.
- Kau gila?

847
00:49:18,583 --> 00:49:19,583
Kau gila!

848
00:49:21,875 --> 00:49:23,500
Jangan. Lakukan. Ini.

849
00:49:24,041 --> 00:49:25,666
Aku ceritakan semuanya.

850
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
Ini bukan masalah terkait narkoba.

851
00:49:29,000 --> 00:49:30,875
Kau tahu siapa Abu Al Sayeed?

852
00:49:37,666 --> 00:49:38,625
Siapa bertamu jam segini?

853
00:49:39,250 --> 00:49:40,166
Aku tak tahu.

854
00:49:42,333 --> 00:49:43,708
Tunggu di sini, aku cek.

855
00:49:44,041 --> 00:49:45,041
Jai Bajrangbali!

856
00:49:49,291 --> 00:49:50,250
Piza.

857
00:49:50,458 --> 00:49:51,500
Aku memesannya.

858
00:49:51,666 --> 00:49:52,583
Camilan.

859
00:49:54,875 --> 00:49:55,916
- Hai.
- Piza, Pak.

860
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
Terima kasih.

861
00:49:57,000 --> 00:49:58,333
Sebentar…

862
00:49:58,458 --> 00:50:01,125
Bugs, kau punya uang kecil untuk tip?

863
00:50:01,916 --> 00:50:02,875
Sial!

864
00:50:20,166 --> 00:50:23,041
Tolong aku, Bu…

865
00:50:24,708 --> 00:50:27,166
Aku mau Ibu.

866
00:50:31,833 --> 00:50:33,583
Ibu memperingatkan aku…

867
00:50:35,916 --> 00:50:38,916
Memanggil keledai "kakak"
tidak mengubahnya jadi manusia.

868
00:50:40,750 --> 00:50:42,000
Dia akan tetap menendang

869
00:50:42,291 --> 00:50:43,125
dan kau melakukannya!

870
00:50:44,625 --> 00:50:45,625
Aku gila!

871
00:50:46,125 --> 00:50:48,375
Kau buat kita dalam masalah apa, Kak?

872
00:50:50,000 --> 00:50:50,916
Di mana si botak?

873
00:50:51,916 --> 00:50:52,833
Siapa?

874
00:50:54,166 --> 00:50:56,583
Aku di sini sebelum pulang.
Aku tadi cerita!

875
00:50:56,708 --> 00:50:57,958
Si botak itu memukuliku.

876
00:50:58,166 --> 00:50:59,416
45 menit.

877
00:50:59,708 --> 00:51:04,000
Butuh 45 menit bagimu untuk mengabaikan
instruksi kami!

878
00:51:04,291 --> 00:51:06,041
Apa kau mengerti
apa itu keamanan nasional?

879
00:51:06,166 --> 00:51:07,333
Tidak, Pak!

880
00:51:07,916 --> 00:51:11,041
Aku tak mengerti apa yang terjadi!

881
00:51:11,375 --> 00:51:13,500
Jantung dan kepalaku mau meledak…

882
00:51:13,750 --> 00:51:14,875
Maafkan aku!

883
00:51:15,125 --> 00:51:16,833
Aku tak tahu apa yang terjadi.

884
00:51:23,791 --> 00:51:26,333
Apa yang kau tak mengerti?

885
00:51:29,333 --> 00:51:31,416
Kita hadapi situasi teroris,

886
00:51:32,291 --> 00:51:33,666
kemungkinan mata-mata

887
00:51:34,125 --> 00:51:36,625
yang entah kenapa
memilih keledai sepertimu…

888
00:51:37,500 --> 00:51:38,750
Biar kuubah kalimatnya.

889
00:51:38,875 --> 00:51:41,208
Akan memilih "keledai unik" sepertimu,

890
00:51:41,333 --> 00:51:42,666
untuk bekerja sama!

891
00:51:43,458 --> 00:51:46,166
Sistem bodoh di sini macet terus!

892
00:51:46,291 --> 00:51:49,791
Sayangnya, satu-satunya cara
dapat informasi adalah lewat kau,

893
00:51:49,916 --> 00:51:52,500
saat kau kencan lusa!

894
00:51:53,291 --> 00:51:55,833
Kau tak akan bilang pada siapa-siapa

895
00:51:56,125 --> 00:51:58,125
dan pakai kabel saat kencan,

896
00:51:58,250 --> 00:52:00,541
dan dengarkan percakapan mereka!

897
00:52:00,791 --> 00:52:03,750
"Kabel" maksudnya,
kau harus pakai mikrofon!

898
00:52:04,416 --> 00:52:06,916
Kenapa kami mengirimmu
terbalut kabel listrik?

899
00:52:08,375 --> 00:52:09,333
Apa sulitnya memahami itu

900
00:52:09,458 --> 00:52:10,833
hingga kau bocorkan ke keledai lain?

901
00:52:12,875 --> 00:52:13,708
Maaf?

902
00:52:16,041 --> 00:52:16,875
Aku bukan keledai.

903
00:52:17,750 --> 00:52:19,333
Aku Bhagirath Bhargav.

904
00:52:19,625 --> 00:52:21,333
Harap tenang sedikit.

905
00:52:23,500 --> 00:52:24,916
Aku tak mengerti apa yang terjadi.

906
00:52:26,250 --> 00:52:28,416
Aku akan bekerja sama dengan…

907
00:52:28,625 --> 00:52:30,416
Pemerintah, kukira.

908
00:52:30,583 --> 00:52:31,750
Ya, Madam.

909
00:52:32,125 --> 00:52:34,666
Sebenarnya, dia sangat cerdas.

910
00:52:34,791 --> 00:52:37,291
Dan dia kenal Kareena,
maksudku Huma Qureshi.

911
00:52:37,458 --> 00:52:40,125
Tahan dia saja dan lepaskan aku.

912
00:52:40,250 --> 00:52:42,625
Apa maksudmu "tahan dia"?

913
00:52:43,083 --> 00:52:43,916
Kau bajingan.

914
00:52:44,125 --> 00:52:45,833
Kau menjebakku lalu mengorbankan aku!

915
00:52:45,958 --> 00:52:47,291
Aku tidak mengorbankanmu.

916
00:52:47,541 --> 00:52:49,833
Aku memberimu peluang
untuk mengabdi negara.

917
00:52:49,958 --> 00:52:51,708
- Peluang jadi pahlawan.
- Berengsek!

918
00:52:51,875 --> 00:52:53,000
Aku berbuat banyak untukmu!

919
00:52:53,125 --> 00:52:55,083
- Lakukan ini untukku juga…
- Keluar!

920
00:52:55,208 --> 00:52:56,625
- Bagaimana?
- Diam!

921
00:52:58,208 --> 00:52:59,291
Tembak keduanya.

922
00:52:59,500 --> 00:53:00,500
Kita cari cara lain.

923
00:53:00,625 --> 00:53:02,416
- Tidak!
- Tidak, Bu!

924
00:53:02,666 --> 00:53:03,875
Aku akan menurutimu.

925
00:53:04,041 --> 00:53:05,375
Kami berdua.

926
00:53:05,500 --> 00:53:08,208
Benar dia lebih pintar dariku.

927
00:53:08,333 --> 00:53:11,416
Aku tidak bodoh. Aku cepat belajar.

928
00:53:13,000 --> 00:53:14,250
Bu, Pak…

929
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
Tapi aku agak takut.

930
00:53:16,041 --> 00:53:18,083
Jika soal keamanan nasional,

931
00:53:18,291 --> 00:53:20,250
percayalah, aku menganggapnya serius.

932
00:53:20,458 --> 00:53:23,083
Jika kau jelaskan dengan sabar,

933
00:53:23,250 --> 00:53:24,083
aku akan mengerti.

934
00:53:24,208 --> 00:53:25,541
Jika kau mau dia lakukan sesuatu,

935
00:53:25,666 --> 00:53:26,500
aku akan pastikan.

936
00:53:26,625 --> 00:53:29,458
Ya, dia akan pastikan itu, janji.

937
00:53:29,708 --> 00:53:30,958
Dia belum jadi bintang,

938
00:53:31,666 --> 00:53:32,916
dan kita harus hadapi manajer!

939
00:53:33,625 --> 00:53:34,750
Bagaimana, Madam?

940
00:53:35,416 --> 00:53:37,083
Kita tak punya waktu.

941
00:53:37,625 --> 00:53:39,750
Aku tak bisa menoleransi keledai ini lagi.

942
00:53:40,166 --> 00:53:43,041
Beri pengarahan pada yang satunya,
lihat apa dia layak,

943
00:53:43,333 --> 00:53:44,833
atau tembak keduanya.

944
00:53:47,000 --> 00:53:49,916
Pilih opsi pertama, Pak.

945
00:53:50,958 --> 00:53:51,791
Rawal.

946
00:53:52,833 --> 00:53:53,875
Ya, Bu?

947
00:53:58,125 --> 00:53:58,958
Bu?

948
00:53:59,208 --> 00:54:00,791
Ambil kartu kreditku.

949
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
Jika kita harus laksanakan operasi lusa
dari sini,

950
00:54:03,375 --> 00:54:04,833
beli laptop yang layak,

951
00:54:04,958 --> 00:54:07,458
layar pengawas, dan router Wi-Fi.

952
00:54:07,666 --> 00:54:08,875
Atau kita tak bisa
menjalankan dengan benar.

953
00:54:10,000 --> 00:54:10,875
Ya, Bu.

954
00:54:13,375 --> 00:54:15,708
Gadis yang kau pikir Kareena,
sebenarnya Huma Sayeed.

955
00:54:15,833 --> 00:54:17,625
Adik Abu Al Sayeed.

956
00:54:17,791 --> 00:54:22,083
Ini semua informasi penting dan relevan
yang kau butuhkan.

957
00:54:22,708 --> 00:54:23,958
Aku tak percaya ini.

958
00:54:25,875 --> 00:54:27,333
Kareena gadis yang manis.

959
00:54:27,916 --> 00:54:29,041
Dia bicara Hindi dengan fasih.

960
00:54:29,166 --> 00:54:30,375
Dasar keledai,

961
00:54:30,666 --> 00:54:32,791
dia belajar di Stanford.

962
00:54:32,916 --> 00:54:35,666
Dia fasih dalam tujuh bahasa.

963
00:54:35,791 --> 00:54:38,458
Dan kau sebaiknya menganggapnya serius,

964
00:54:38,708 --> 00:54:41,125
dia juara kickboxing.

965
00:54:45,833 --> 00:54:46,666
Tapi…

966
00:54:47,291 --> 00:54:48,541
Pak, aku tak mengerti.

967
00:54:48,791 --> 00:54:50,666
Jika dia tidak ada dalam daftar DPO,

968
00:54:51,208 --> 00:54:52,541
kenapa dia jadi staf magang

969
00:54:52,666 --> 00:54:54,458
di bagian Pemasaran, dengan nama alias?

970
00:54:56,833 --> 00:55:01,708
Bagaimana dia bisa lolos pemeriksaan
latar belakang di Next Phase Tech?

971
00:55:01,833 --> 00:55:04,916
Protokol keamanan kami ketat
karena kami punya klien internasional.

972
00:55:10,333 --> 00:55:11,166
Pak…

973
00:55:11,291 --> 00:55:12,666
Boleh aku memakai ini?

974
00:55:12,791 --> 00:55:14,250
Aku mau cek log-nya di file perusahaan.

975
00:55:14,375 --> 00:55:15,708
Mungkin berguna untukmu.

976
00:55:18,041 --> 00:55:19,375
- Oke.
- Terima kasih.

977
00:55:32,083 --> 00:55:34,750
Kalia masih pakai software lama ini?

978
00:55:39,625 --> 00:55:40,458
Kenapa?

979
00:55:45,958 --> 00:55:50,166
Bagaimana kau memercayakan
keamanan nasional dengan firewall ini?

980
00:55:51,541 --> 00:55:53,833
Tak heran anak 16 tahun
bisa membajak sistem kita.

981
00:55:54,000 --> 00:55:55,833
Hei, Pak. Elon Musk,

982
00:55:56,250 --> 00:55:57,916
lakukan saja yang disuruh.

983
00:55:58,625 --> 00:56:00,875
Jangan khawatir, Pak.

984
00:56:02,375 --> 00:56:05,833
Aku akan perbaiki
sistem dan firewall-mu dulu.

985
00:56:05,958 --> 00:56:08,250
Lalu aku perbaiki situasi kencan
bajingan ini.

986
00:56:09,333 --> 00:56:10,916
Aku punya ide untuk keduanya.

987
00:56:16,333 --> 00:56:21,083
MALAM KENCAN KEDUA

988
00:56:43,416 --> 00:56:45,708
Kak, ini mikrofon.

989
00:56:45,916 --> 00:56:47,791
Kami akan mendengar percakapanmu
melalui ini.

990
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
Oke.

991
00:56:49,291 --> 00:56:51,916
Bugs, kenapa kau tak ikut aku?

992
00:56:52,041 --> 00:56:54,291
- Bagaimana kalau kacau?
- Aku tak bisa.

993
00:56:54,791 --> 00:56:55,750
Mereka akan curiga.

994
00:56:57,541 --> 00:56:59,125
Aku yakin kau tak akan mengacaukan.

995
00:56:59,250 --> 00:57:00,500
- Benar.
- Pak.

996
00:57:02,083 --> 00:57:03,083
Jadi kuberi ini.

997
00:57:03,291 --> 00:57:04,166
Apa ini?

998
00:57:05,875 --> 00:57:06,708
Apa-apaan!

999
00:57:06,875 --> 00:57:07,958
Kenapa taruh itu di sana?

1000
00:57:08,125 --> 00:57:09,166
Kelihatan jika di kepalamu.

1001
00:57:09,750 --> 00:57:10,583
Ini apa?

1002
00:57:12,000 --> 00:57:12,875
Taser.

1003
00:57:13,125 --> 00:57:14,041
Dikendalikan jarak jauh.

1004
00:57:14,541 --> 00:57:15,541
Jika kau melenceng,

1005
00:57:15,666 --> 00:57:17,791
kau akan kesetrum ringan. Itu saja.

1006
00:57:21,083 --> 00:57:22,000
Kau sudah gila?

1007
00:57:22,166 --> 00:57:23,000
Aku menolak.

1008
00:57:23,125 --> 00:57:24,333
- Lepaskan.
- Berhenti.

1009
00:57:25,041 --> 00:57:26,208
Jika ada masalah,

1010
00:57:26,625 --> 00:57:29,166
entah mereka membunuhmu atau kita disiksa.

1011
00:57:29,291 --> 00:57:30,958
Setrum kecil ini tak sebanding. Paham?

1012
00:57:31,083 --> 00:57:32,666
Setrum kecil?

1013
00:57:33,083 --> 00:57:34,041
Ini setrum besar!

1014
00:57:34,375 --> 00:57:35,458
Kacau sekali!

1015
00:57:35,833 --> 00:57:38,041
- Selamatkan aku, Tuhan.
- Selamatkan aku, Tuhan!

1016
00:57:38,166 --> 00:57:39,208
Kau tiba-tiba beragama!

1017
00:57:39,375 --> 00:57:41,291
Aku percaya apa pun.
Asal keluar dari masalah ini.

1018
00:57:41,416 --> 00:57:43,000
- Bisa kubantu?
- Tenanglah!

1019
00:57:44,250 --> 00:57:45,750
Jangan takut.

1020
00:57:46,500 --> 00:57:48,250
- Semua akan baik-bak saja.
- Bagaimana?

1021
00:57:49,041 --> 00:57:50,541
Pakai ini di telingamu.

1022
00:57:51,166 --> 00:57:52,000
Di mana?

1023
00:57:52,958 --> 00:57:53,875
Di telingamu.

1024
00:57:54,041 --> 00:57:55,000
Oh, telinga…

1025
00:57:55,875 --> 00:57:57,625
Kau bisa mendengar kami.

1026
00:57:59,791 --> 00:58:01,791
Bunga ini untuk Kareena.

1027
00:58:04,416 --> 00:58:06,833
Kau akan berikan pena ini untuk ayahnya.

1028
00:58:07,208 --> 00:58:08,041
Sebagai hadiah.

1029
00:58:08,500 --> 00:58:09,333
Oke.

1030
00:58:12,500 --> 00:58:13,916
Mikrofon dan pelacak aktif?

1031
00:58:14,041 --> 00:58:15,583
Ya, Bu. Aktif.

1032
00:58:30,500 --> 00:58:33,333
Halo. Uji Mik. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.

1033
00:58:33,458 --> 00:58:34,958
Bugs, kau dengar?

1034
00:58:35,125 --> 00:58:37,583
Halo. Kau bisa dengar jelas?

1035
00:58:37,750 --> 00:58:40,458
- Kau bisa dengar?
- Ya, aku dengar dengan jelas.

1036
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Bagus. Cek Tasernya juga.

1037
00:58:42,708 --> 00:58:43,541
Apa?

1038
00:58:45,250 --> 00:58:46,083
Apa yang terjadi?

1039
00:58:48,000 --> 00:58:49,083
Oh…

1040
00:58:49,750 --> 00:58:52,291
Apa yang kau pakaikan padaku?

1041
00:58:52,416 --> 00:58:53,583
Apa yang kau lakukan?

1042
00:58:54,416 --> 00:58:55,875
Maaf, Kak. Ini disetel maksimum.

1043
00:58:56,000 --> 00:58:56,916
Aku kurangi separuh.

1044
00:58:58,750 --> 00:58:59,833
Sial!

1045
00:59:00,000 --> 00:59:01,541
Kurangi hingga lima persen!

1046
00:59:01,750 --> 00:59:03,875
Aku sudah nyaris matang.

1047
00:59:04,458 --> 00:59:07,916
Ini untuk menghentikanku
atau membuatku pingsan?

1048
00:59:08,041 --> 00:59:09,541
Maaf, Kak.

1049
00:59:17,291 --> 00:59:18,166
- Halo.
- Pak.

1050
00:59:18,291 --> 00:59:19,541
Punya reservasi?

1051
00:59:19,666 --> 00:59:20,500
Ya.

1052
00:59:20,625 --> 00:59:22,166
Aku ke sini untuk menemui temanku Huma…

1053
00:59:22,416 --> 00:59:25,125
Kareena! Kareena! Kareena!

1054
00:59:25,333 --> 00:59:26,333
Kareena, maaf.

1055
00:59:26,458 --> 00:59:27,333
Temanku Kareena.

1056
00:59:27,500 --> 00:59:28,708
Ya, Pak. Meja untuk bertiga.

1057
00:59:28,833 --> 00:59:29,875
- Ikuti aku.
- Ya.

1058
00:59:36,416 --> 00:59:37,541
- Hai.
- Hai.

1059
00:59:37,791 --> 00:59:38,625
Tampak keren.

1060
00:59:38,750 --> 00:59:39,583
Terima kasih.

1061
00:59:39,708 --> 00:59:41,458
Kau juga tampak cantik.

1062
00:59:41,708 --> 00:59:42,791
Kau tak apa? Kau tampak…

1063
00:59:42,916 --> 00:59:45,166
Ya, tidak.
Aku tidak dalam bahaya…

1064
00:59:46,708 --> 00:59:47,541
Hardik?

1065
00:59:47,833 --> 00:59:48,916
Kau bilang apa?

1066
00:59:49,583 --> 00:59:50,416
Maaf.

1067
00:59:50,708 --> 00:59:54,166
Kurasa aku keracunan makanan.

1068
00:59:54,333 --> 00:59:56,125
Jadi kram, parah.

1069
00:59:56,250 --> 00:59:57,541
Kebanyakan perut bawah.

1070
00:59:57,750 --> 01:00:02,041
AC taksi tadi mati, jadi berkeringat.

1071
01:00:02,333 --> 01:00:03,291
Ini untukmu, Kareena.

1072
01:00:03,416 --> 01:00:05,833
- Terima kasih. Ini indah.
- Terima kasih.

1073
01:00:06,000 --> 01:00:06,958
Tapi kau tak harus datang.

1074
01:00:07,083 --> 01:00:08,583
Leluconku tak penting.

1075
01:00:08,708 --> 01:00:10,541
Meski kubilang tak ingin pergi.

1076
01:00:15,291 --> 01:00:16,875
Biar kuselesaikan kalimatku…

1077
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Apa?

1078
01:00:18,916 --> 01:00:19,833
Bukan kau.

1079
01:00:20,500 --> 01:00:23,583
Kram perut bawah tak biarkan aku bicara.

1080
01:00:24,083 --> 01:00:25,916
Kubilang, "Aku tak mau pergi",

1081
01:00:26,125 --> 01:00:27,583
tapi Bugs bilang,

1082
01:00:27,791 --> 01:00:31,291
"Kau akan merasa aku abaikan atau

1083
01:00:31,416 --> 01:00:32,833
hindari setelah kencan pertama."

1084
01:00:33,000 --> 01:00:34,333
- Itu sebabnya.
- Kau mau bunuh?

1085
01:00:34,458 --> 01:00:35,875
Hanya mau bilang itu.

1086
01:00:36,833 --> 01:00:39,000
Aku tak enak tak mengundangnya.

1087
01:00:39,375 --> 01:00:41,000
Telepon saja dan undang sekarang.

1088
01:00:41,125 --> 01:00:42,166
Dia di dekat sini.

1089
01:00:44,333 --> 01:00:46,458
Jangan telepon dia.

1090
01:00:46,583 --> 01:00:47,875
Ini sebabnya kulakukan.

1091
01:00:48,708 --> 01:00:50,208
Aku tak mau berbagi dirimu.

1092
01:00:51,375 --> 01:00:52,208
Jadi…

1093
01:00:53,041 --> 01:00:53,875
Kareena…

1094
01:00:54,375 --> 01:00:55,208
Ya.

1095
01:00:55,333 --> 01:00:57,041
Boleh izin ke toilet sebentar?

1096
01:00:57,583 --> 01:00:58,458
Ya.

1097
01:00:58,791 --> 01:00:59,625
Terima kasih.

1098
01:01:09,166 --> 01:01:10,458
Apa-apaan!

1099
01:01:10,791 --> 01:01:11,833
Kau pikir ini mainan?

1100
01:01:11,958 --> 01:01:13,375
Kau terus permainkan!

1101
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
Mau ledakkan kemaluanku?

1102
01:01:15,583 --> 01:01:17,416
Jika mau membunuhku,
kenapa mengirimku ke sini?

1103
01:01:17,541 --> 01:01:18,375
Maaf.

1104
01:01:19,666 --> 01:01:20,958
Aku matikan Tasernya.

1105
01:01:22,375 --> 01:01:24,666
Kak, kau di jalan yang benar.

1106
01:01:24,958 --> 01:01:26,083
- Semoga sukses.
- Oke.

1107
01:01:50,666 --> 01:01:51,958
ID positif.

1108
01:01:57,041 --> 01:01:59,291
Semuanya waspada.

1109
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Ini dia.

1110
01:02:06,000 --> 01:02:07,958
Jangan kacaukan, Hardik.

1111
01:02:08,458 --> 01:02:10,458
Hai, Ayah. Apa kabar?

1112
01:02:10,875 --> 01:02:12,166
Bidadari kecilku.

1113
01:02:12,791 --> 01:02:13,708
Aku baik.

1114
01:02:14,666 --> 01:02:15,666
Senang melihatmu.

1115
01:02:16,416 --> 01:02:17,250
Ayo, duduk.

1116
01:02:20,750 --> 01:02:22,291
Bagaimana penerbanganmu, Ayah?

1117
01:02:22,500 --> 01:02:24,125
Penerbanganku…

1118
01:02:24,333 --> 01:02:26,291
Oh, Paman sudah datang.

1119
01:02:26,541 --> 01:02:27,958
Namas… Halo, Paman.

1120
01:02:30,750 --> 01:02:32,291
Ayah, ini temanku, Hardik.

1121
01:02:32,416 --> 01:02:34,375
Aku ingin kau menemuinya.

1122
01:02:34,666 --> 01:02:36,125
Aku juga senang bertemu kau, Pak.

1123
01:02:36,291 --> 01:02:37,250
Aku harus bilang,

1124
01:02:37,500 --> 01:02:40,291
kau lebih tampan dari yang dia gambarkan.

1125
01:02:43,791 --> 01:02:46,250
Kau tak bilang akan ada teman.

1126
01:02:49,458 --> 01:02:51,500
Hardik bekerja denganku.

1127
01:02:51,666 --> 01:02:53,333
Kami cukup lama berkencan.

1128
01:02:53,458 --> 01:02:54,875
Aku tak mau menutupinya darimu.

1129
01:02:56,250 --> 01:02:58,583
Apa yang kau kerjakan?

1130
01:02:58,750 --> 01:02:59,916
Dia bekerja denganku…

1131
01:03:00,125 --> 01:03:01,666
Aku tanya padanya, bukan kau.

1132
01:03:04,333 --> 01:03:06,333
Kami kerja bersama, Pak,
di perusahaan yang sama.

1133
01:03:06,458 --> 01:03:07,625
Next Phase Tech,

1134
01:03:07,958 --> 01:03:09,041
departemen Pemasaran.

1135
01:03:09,625 --> 01:03:10,458
Oh.

1136
01:03:10,583 --> 01:03:11,416
Oh.

1137
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Apa itu mikrofon?

1138
01:03:17,458 --> 01:03:18,416
Apa?

1139
01:03:22,750 --> 01:03:23,583
Itu.

1140
01:03:24,041 --> 01:03:25,500
Ini? Bukan.

1141
01:03:25,625 --> 01:03:26,666
Bukan mik, Pak.

1142
01:03:27,583 --> 01:03:29,416
Ini pena. Untukmu.

1143
01:03:29,541 --> 01:03:32,125
Hadiah pertemuan pertama.

1144
01:03:34,458 --> 01:03:36,000
Ini bukan hari ulang tahunku.

1145
01:03:36,375 --> 01:03:37,208
Kau.

1146
01:03:37,375 --> 01:03:38,208
Ambil hadiah.

1147
01:03:38,333 --> 01:03:39,541
Pena yang bagus.

1148
01:03:40,000 --> 01:03:42,375
Terima kasih, Pak. Kau baik sekali.

1149
01:03:42,666 --> 01:03:44,875
Aku akan kembali
untuk ambil pesananmu. Dengan pena ini.

1150
01:03:45,041 --> 01:03:46,958
- Terima kasih.
- Hei!

1151
01:03:52,583 --> 01:03:56,041
Tak apa.
Mungkin ini terlalu cepat, Kareena.

1152
01:04:00,916 --> 01:04:01,833
Halo?

1153
01:04:08,250 --> 01:04:09,916
- Cari tahu dia bicara dengan siapa.
- Ya.

1154
01:04:13,208 --> 01:04:14,416
Ada apa?

1155
01:04:14,708 --> 01:04:16,541
Dia ditelepon seseorang.

1156
01:04:16,708 --> 01:04:17,958
Tampak mencurigakan.

1157
01:04:28,250 --> 01:04:29,958
Bansi, dengan siapa dia bicara?

1158
01:04:30,291 --> 01:04:31,208
Aku tak tahu, Bu.

1159
01:04:31,958 --> 01:04:33,166
Kita tak bisa mencegatnya.

1160
01:04:33,333 --> 01:04:34,166
Kami berusaha.

1161
01:04:42,625 --> 01:04:45,833
Jadi… "Hardick"…

1162
01:04:46,541 --> 01:04:47,500
Bukan dick, Pak.

1163
01:04:47,708 --> 01:04:49,458
"Dik". Hardik.

1164
01:04:50,541 --> 01:04:51,875
Apa arti namamu?

1165
01:04:53,166 --> 01:04:54,208
Har…

1166
01:04:55,958 --> 01:04:58,875
Aku tak yakin, Pak.
Aku tak pernah tanya orang tuaku.

1167
01:04:59,000 --> 01:05:00,916
Bagaimana kau kehilangan orang tuamu?

1168
01:05:01,208 --> 01:05:02,166
Aku masih kecil saat itu.

1169
01:05:02,291 --> 01:05:05,458
Mereka… Sebentar,

1170
01:05:06,458 --> 01:05:08,333
bagaimana kau tahu
orang tuaku sudah tak ada?

1171
01:05:08,500 --> 01:05:09,625
Hanya menebak.

1172
01:05:09,833 --> 01:05:11,250
Ayah, ada apa?

1173
01:05:12,125 --> 01:05:15,083
Pesan yang kalian mau, aku traktir.

1174
01:05:15,625 --> 01:05:17,666
Dan Kareena, mobil akan mengantarmu.

1175
01:05:17,875 --> 01:05:19,041
Aku harus pergi.

1176
01:05:24,458 --> 01:05:25,583
Badshah pergi.

1177
01:05:25,833 --> 01:05:28,208
Sial, dia tahu.

1178
01:05:28,333 --> 01:05:29,333
Harus bagaimana, Bu?

1179
01:05:29,541 --> 01:05:30,625
Apa kita tangkap?

1180
01:05:30,875 --> 01:05:32,666
Atas dasar apa? Kita tak punya apa-apa.

1181
01:05:32,875 --> 01:05:34,125
Lalu harus bagaimana?

1182
01:05:44,333 --> 01:05:46,166
Ya, aku sebut itu sukses.

1183
01:05:48,875 --> 01:05:51,875
Bukankah ini yang kau mau?

1184
01:05:52,041 --> 01:05:54,041
Ayahmu membenciku?

1185
01:05:54,583 --> 01:05:57,666
Bagus, kau tahu kondisi perutku, bukan?

1186
01:05:57,791 --> 01:06:00,416
Haruskah kita lanjutkan lain kali, Hardik?

1187
01:06:00,583 --> 01:06:02,125
- Ya, itu ide bagus.
- Oke.

1188
01:06:02,250 --> 01:06:03,791
Ayo, aku antar pulang.

1189
01:06:09,041 --> 01:06:10,583
Aku bisa naik taksi.

1190
01:06:10,833 --> 01:06:11,750
Kau tak harus…

1191
01:06:14,541 --> 01:06:15,500
Hardik…

1192
01:06:19,000 --> 01:06:20,000
Maafkan aku.

1193
01:06:22,500 --> 01:06:24,125
Aku merasa buruk tentang beberapa hal.

1194
01:06:28,791 --> 01:06:30,458
Kau orang baik.

1195
01:06:31,791 --> 01:06:32,916
Dan aku sangat menyukaimu.

1196
01:06:33,750 --> 01:06:36,916
Tapi ada detail tentang hidupku

1197
01:06:37,250 --> 01:06:38,916
yang belum bisa aku ceritakan padamu.

1198
01:06:41,916 --> 01:06:45,333
Jujur, aku tak tahu mulai dari mana.

1199
01:06:50,208 --> 01:06:53,000
Aku ingin membangun duniaku sendiri dan

1200
01:06:53,333 --> 01:06:55,291
jalani kehidupanku sendiri.

1201
01:06:55,666 --> 01:06:57,500
Tapi karena keluargaku…

1202
01:07:05,541 --> 01:07:08,416
Keluarga tidak selalu memahami kita, ya?

1203
01:07:09,083 --> 01:07:11,125
Tapi keluarga tetap keluarga.

1204
01:07:19,208 --> 01:07:20,791
- Semua baik?
- Ya.

1205
01:07:22,875 --> 01:07:24,083
Semua akan baik-baik saja.

1206
01:07:28,291 --> 01:07:31,958
Hardik, terima kasih
sudah masuk dalam hidupku.

1207
01:07:37,541 --> 01:07:39,000
Aku juga suka…

1208
01:07:40,958 --> 01:07:41,958
Bisa kuturunkan di sini?

1209
01:07:42,708 --> 01:07:43,666
Tuan kirim pesan.

1210
01:07:43,916 --> 01:07:44,750
Kami harus pergi.

1211
01:07:45,375 --> 01:07:47,083
Tentu, aku akan turun di sini.

1212
01:07:47,583 --> 01:07:48,416
Terima kasih.

1213
01:07:49,916 --> 01:07:52,083
Aku juga menyukaimu, Kareena.

1214
01:07:52,291 --> 01:07:53,375
Sampai jumpa di kantor besok.

1215
01:07:54,541 --> 01:07:55,500
Insyallah.

1216
01:07:55,958 --> 01:07:56,791
Ya.

1217
01:07:56,916 --> 01:07:58,125
Oke, dah.

1218
01:08:02,666 --> 01:08:03,583
Hardik…

1219
01:08:30,583 --> 01:08:32,333
Saat sesuatu yang baik
terjadi dalam hidup,

1220
01:08:32,541 --> 01:08:34,541
kita tak boleh mempertanyakannya.

1221
01:08:44,708 --> 01:08:46,166
Hardik, bicara denganku.

1222
01:08:46,375 --> 01:08:47,583
Apa itu "sesuatu yang baik"?

1223
01:08:47,833 --> 01:08:49,375
Hal pribadi, Madam.

1224
01:08:49,625 --> 01:08:50,625
Kuceritakan nanti.

1225
01:08:50,833 --> 01:08:51,750
Pribadi?

1226
01:09:05,375 --> 01:09:06,333
Hardik?

1227
01:09:06,500 --> 01:09:07,791
Bicara padaku, Hardik!

1228
01:09:15,916 --> 01:09:17,458
Hardik, bicara. Kubunuh kau!

1229
01:09:17,666 --> 01:09:18,791
Hardik!

1230
01:10:57,666 --> 01:10:58,500
Kak…

1231
01:10:59,666 --> 01:11:01,458
Saat sesuatu yang baik
terjadi dalam hidup,

1232
01:11:01,625 --> 01:11:03,291
kita tak perlu mempertanyakannya.

1233
01:11:05,625 --> 01:11:07,541
Terima kasih sudah masuk dalam hidupku.

1234
01:11:08,583 --> 01:11:10,625
Bu…

1235
01:11:11,041 --> 01:11:12,250
Bu.

1236
01:11:14,125 --> 01:11:17,208
Badshah sudah ke Dubai dengan jet pribadi.

1237
01:11:17,583 --> 01:11:18,666
Badshah sudah pergi?

1238
01:11:19,416 --> 01:11:21,000
Sopir itu juga sudah kabur.

1239
01:11:21,666 --> 01:11:24,833
Kepolisian lokal dan forensik
lakukan penyelidikan gabungan.

1240
01:11:27,166 --> 01:11:28,875
Tangani polisi lokal

1241
01:11:29,916 --> 01:11:33,333
dan koordinasi dengan NIA untuk cari tahu
dari mana peledaknya.

1242
01:11:33,875 --> 01:11:35,875
Beri arahan pada departemen.

1243
01:11:36,958 --> 01:11:39,208
Aku ingin tahu
jika ada kebocoran dari sini.

1244
01:11:39,416 --> 01:11:40,666
Baik, Bu. Aku akan…

1245
01:11:40,791 --> 01:11:42,000
Bu, Pak Bose.

1246
01:11:42,833 --> 01:11:43,750
Maaf, Bu.

1247
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
Halo, Pak Bose.

1248
01:11:47,625 --> 01:11:49,833
H, aku memberimu petugas terbaikku

1249
01:11:49,958 --> 01:11:52,375
karena permintaan Kemendagri.

1250
01:11:52,500 --> 01:11:53,583
- Kenapa begini?
- Ya, Pak.

1251
01:11:53,708 --> 01:11:54,583
Seluruh departemen…

1252
01:11:54,750 --> 01:11:57,958
Ya, Pak Bose, aku tahu
kau memberiku departemenmu,

1253
01:11:58,083 --> 01:11:59,916
kerja samamu, dan stafmu.

1254
01:12:00,041 --> 01:12:01,916
Aku bersyukur untuk itu.

1255
01:12:02,083 --> 01:12:03,208
Melihat yang terjadi hari ini,

1256
01:12:03,333 --> 01:12:05,083
ada kemungkinan kebocoran.

1257
01:12:05,250 --> 01:12:08,125
Mungkin dari departemenmu,
tapi aku tak menyalahkanmu.

1258
01:12:08,291 --> 01:12:10,666
Biarkan aku lakukan pekerjaanku.
Terima kasih.

1259
01:12:10,791 --> 01:12:13,083
Tapi H, kau harus dengar…

1260
01:12:14,416 --> 01:12:16,375
Kalian berdua tetap di sini.
Aku akan ke Delhi.

1261
01:12:16,500 --> 01:12:19,125
Bu, bagaimana dengan Bhagirath dan Hardik?

1262
01:12:20,125 --> 01:12:22,916
Beri arahan dan biarkan mereka pulang.

1263
01:12:23,500 --> 01:12:24,541
Jai Hind,  Bu.

1264
01:12:24,708 --> 01:12:26,750
Ya, Bu. Sedang kukerjakan.

1265
01:12:27,375 --> 01:12:28,416
Biarkan mereka pulang?

1266
01:12:28,625 --> 01:12:30,458
Kau pikir mereka bisa dipercaya?

1267
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
Santai, Bansi.

1268
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
Dipikir-pikir,

1269
01:12:35,041 --> 01:12:37,625
hanya mereka berdua yang tidak dicurigai.

1270
01:12:38,791 --> 01:12:41,208
Tanpa protokol yang layak,
kita mengancam kedua anak ini,

1271
01:12:41,333 --> 01:12:42,666
membuat mereka bekerja,

1272
01:12:42,791 --> 01:12:43,750
itu salah.

1273
01:12:44,458 --> 01:12:45,666
Kekacauan ini harus dibereskan.

1274
01:12:46,541 --> 01:12:49,166
Mari kita kirim mereka pulang.

1275
01:12:50,333 --> 01:12:54,666
Berdoa saja mereka tidak cerita
dan terpengaruh omongan orang.

1276
01:12:58,375 --> 01:13:00,875
Pak, kami solid dalam keduanya.

1277
01:13:01,000 --> 01:13:02,666
Kami bisa jaga rahasia dan peka.

1278
01:13:03,375 --> 01:13:04,875
Kami tak akan cerita ke siapa pun.

1279
01:13:10,916 --> 01:13:15,666
DUA HARI KEMUDIAN

1280
01:13:16,500 --> 01:13:19,125
Kak, jangan pergi.

1281
01:13:20,083 --> 01:13:21,500
Mereka bilang kita aman.

1282
01:13:21,625 --> 01:13:24,375
Bugs, aku sudah cukup dengan Mumbai.

1283
01:13:24,708 --> 01:13:26,125
Aku mau tinggalkan kota ini.

1284
01:13:26,708 --> 01:13:28,250
Pikirkan lagi. Tinggallah.

1285
01:13:28,375 --> 01:13:30,208
Apa yang akan kau lakukan di Delhi?

1286
01:13:30,500 --> 01:13:32,750
Delhi? Siapa yang mau ke Delhi?

1287
01:13:33,208 --> 01:13:35,708
Aku mau ke gunung
karena ingin di tempat tinggi.

1288
01:13:35,875 --> 01:13:37,916
Maksudku, secara sikap dan ketinggian.

1289
01:13:38,416 --> 01:13:41,166
Aku tak akan bisa melupakan
pacar terorisku jika tetap di sini.

1290
01:13:41,333 --> 01:13:42,166
Terkonfirmasi, Bu.

1291
01:13:42,291 --> 01:13:44,958
Panggilan ke Badshah bukan dari staf
di departemen Pak Bose.

1292
01:13:49,416 --> 01:13:52,041
Bukan juga dari orang-orang di sini.

1293
01:13:53,291 --> 01:13:54,750
Tapi dia menerima panggilan.

1294
01:13:56,166 --> 01:13:57,333
Siapa yang menelepon?

1295
01:13:58,208 --> 01:14:00,541
Terima kasih, Bugs. Untuk semuanya.

1296
01:14:00,708 --> 01:14:01,541
Ayolah.

1297
01:14:02,958 --> 01:14:03,791
Kak…

1298
01:14:03,916 --> 01:14:05,208
Sebentar.

1299
01:14:05,375 --> 01:14:06,291
Siapa yang menelepon?

1300
01:14:06,416 --> 01:14:08,250
NOMOR PRIBADI

1301
01:14:09,208 --> 01:14:12,000
Bu, Hardik dapat telepon
dari nomor pribadi.

1302
01:14:12,125 --> 01:14:13,250
Berbagi layar sekarang.

1303
01:14:14,916 --> 01:14:17,041
- Solusi untuk masalah ada, Nak.
- Nomor pribadi?

1304
01:14:17,166 --> 01:14:19,041
- Telepon dari mana?
- Dhaka, Bu.

1305
01:14:19,500 --> 01:14:20,333
Tunggu.

1306
01:14:20,708 --> 01:14:21,666
Ini dari London.

1307
01:14:21,833 --> 01:14:23,416
Solusi untuk masalah ada, Nak.

1308
01:14:23,541 --> 01:14:24,416
Kau bicara.

1309
01:14:24,583 --> 01:14:26,500
Aku tak mau.

1310
01:14:26,625 --> 01:14:27,916
Bagaimana sekarang?

1311
01:14:28,041 --> 01:14:29,000
Ini server proxy.

1312
01:14:29,166 --> 01:14:31,166
Lokasinya di Mexico City.

1313
01:14:32,875 --> 01:14:34,291
Aku akan dapat masalah jika kujawab.

1314
01:14:34,416 --> 01:14:35,625
Kau jawab saja.

1315
01:14:35,750 --> 01:14:37,250
Aku tak mau.

1316
01:14:37,375 --> 01:14:38,916
Ayo, jawab.

1317
01:14:39,166 --> 01:14:41,958
Aku pakai speaker,
kita berdua bicara, oke?

1318
01:14:42,333 --> 01:14:43,166
Oke.

1319
01:14:44,291 --> 01:14:45,125
Halo?

1320
01:14:45,250 --> 01:14:46,625
Assalamu alaikum.

1321
01:14:49,875 --> 01:14:52,208
Jai Hind.  Siapa ini?

1322
01:14:52,458 --> 01:14:54,916
Adikku, semoga jiwanya
beristirahat dengan tenang.

1323
01:14:55,083 --> 01:14:56,458
Abu Al Sayeed.

1324
01:14:57,625 --> 01:14:59,791
Sayang sekali.

1325
01:15:00,333 --> 01:15:02,625
Dia tak pantas mati seperti itu.

1326
01:15:02,750 --> 01:15:03,833
Suaranya cocok, Bu.

1327
01:15:04,791 --> 01:15:06,500
Ini suara Abu Al Sayeed.

1328
01:15:07,166 --> 01:15:08,875
Dia mungkin mati sendirian,

1329
01:15:09,000 --> 01:15:11,583
tapi tak akan dikubur sendirian.

1330
01:15:11,750 --> 01:15:12,958
Apa artinya itu?

1331
01:15:13,083 --> 01:15:14,375
Kami tak melakukan apa pun.

1332
01:15:15,083 --> 01:15:18,041
Aku tahu kau dan temanmu

1333
01:15:18,208 --> 01:15:21,750
Bhagirath seperti keluarga baginya.

1334
01:15:22,416 --> 01:15:24,791
Dan keluarga harus ada

1335
01:15:25,208 --> 01:15:27,083
saat kita merayakan hidupnya.

1336
01:15:27,916 --> 01:15:30,458
Mayatnya akan tiba minggu depan.

1337
01:15:30,750 --> 01:15:32,708
Kau harus di sana bersama kami.

1338
01:15:32,833 --> 01:15:34,708
Aku turut berduka cita,  bhaiyajaan.

1339
01:15:34,833 --> 01:15:35,708
Maksudku,  bhaijaan.

1340
01:15:35,875 --> 01:15:36,708
Pak…

1341
01:15:37,833 --> 01:15:40,583
Semoga kau dan Paman tabah.

1342
01:15:42,166 --> 01:15:43,958
RIP. Om Shanti?

1343
01:15:44,166 --> 01:15:46,125
Lakukan secara langsung, Bung.

1344
01:15:46,875 --> 01:15:50,458
Datang ke Thailand,
dan aku akan atur semuanya.

1345
01:15:50,791 --> 01:15:53,333
Aku mau dengar tentang adikku darimu.

1346
01:15:53,541 --> 01:15:54,458
Thailand?

1347
01:15:54,916 --> 01:15:57,666
Aku agak sibuk sekarang, mungkin nanti?

1348
01:15:57,833 --> 01:16:00,416
Aku juga bisa kirim surel tentang adikmu.

1349
01:16:00,583 --> 01:16:02,500
Aku bukan meminta.

1350
01:16:03,000 --> 01:16:04,708
Aku menyuruhmu.

1351
01:16:04,875 --> 01:16:07,833
- Sampai jumpa minggu depan.
- Halo? Halo?

1352
01:16:07,958 --> 01:16:09,833
Kak?  Bhaijaan?  Pak?

1353
01:16:10,791 --> 01:16:13,000
Persetan dengan semua orang.
Mari kita kabur.

1354
01:16:13,125 --> 01:16:15,083
- Ke mana?
- Ayo.

1355
01:16:15,208 --> 01:16:16,250
Buka pintu.

1356
01:16:22,416 --> 01:16:23,458
Lift.

1357
01:16:27,583 --> 01:16:29,416
Ayo, ayo.

1358
01:16:48,541 --> 01:16:49,833
Lantai dasar.

1359
01:16:52,166 --> 01:16:53,375
Lari, ayo.

1360
01:17:03,000 --> 01:17:04,958
Kalian berkemas sangat cepat!

1361
01:17:05,375 --> 01:17:06,875
Masih ada satu minggu.

1362
01:17:07,083 --> 01:17:09,000
Dan banyak pekerjaan.

1363
01:17:09,708 --> 01:17:10,666
Ayo.

1364
01:17:11,250 --> 01:17:12,291
Atau aku harus ambil pipa?

1365
01:17:20,625 --> 01:17:22,291
Pak, kenapa membawa kami ke sini?

1366
01:17:22,500 --> 01:17:24,125
Kita terlibat apa ini?

1367
01:17:30,416 --> 01:17:32,958
Kalian pasti punya banyak pertanyaan.

1368
01:17:33,916 --> 01:17:36,458
Siapa di balik pembunuhan Huma?

1369
01:17:37,250 --> 01:17:39,833
Kenapa Abu memanggilmu ke pemakaman?

1370
01:17:40,500 --> 01:17:42,750
Kenapa Huma melibatkan Hardik?

1371
01:17:43,625 --> 01:17:47,833
Tapi pertanyaan terpenting…

1372
01:17:48,833 --> 01:17:52,000
Kenapa Abu Sayeed menargetkan India?

1373
01:17:52,250 --> 01:17:54,708
Dan apa rencananya?

1374
01:17:56,708 --> 01:18:00,458
Tidak semua peperangan
terjadi di perbatasan.

1375
01:18:01,500 --> 01:18:04,000
Negara ini punya banyak prajurit

1376
01:18:04,583 --> 01:18:07,125
yang, tanpa seragam atau medali,

1377
01:18:07,250 --> 01:18:09,083
bertaruh nyawa mereka setiap hari

1378
01:18:09,208 --> 01:18:13,375
agar negara kita dan rakyatnya tetap aman.

1379
01:18:16,250 --> 01:18:19,375
Agen lapangan kami adalah prajurit itu,

1380
01:18:20,208 --> 01:18:21,583
pahlawan sesungguhnya

1381
01:18:22,500 --> 01:18:27,708
yang melindungi negara kita
dari berbagai penjuru dunia.

1382
01:18:28,291 --> 01:18:29,541
Dan hari ini,

1383
01:18:30,708 --> 01:18:37,666
aku dan agensiku mau menawarkan
pada kalian kesempatan itu.

1384
01:18:38,333 --> 01:18:39,250
Ya!

1385
01:18:39,541 --> 01:18:40,666
Kami akan melatih kalian.

1386
01:18:42,833 --> 01:18:43,916
Aku tahu,

1387
01:18:44,916 --> 01:18:46,250
waktu kita sedikit.

1388
01:18:46,375 --> 01:18:47,416
Jangan khawatir,

1389
01:18:48,416 --> 01:18:50,500
pelatih terbaik kita akan lakukan apa pun

1390
01:18:51,208 --> 01:18:53,541
untuk memadatkan dua tahun pelatihan

1391
01:18:54,416 --> 01:18:57,458
menjadi satu minggu untuk kalian.

1392
01:18:58,666 --> 01:18:59,708
Sebagai gantinya,

1393
01:19:00,375 --> 01:19:03,041
kau akan melakukan
yang diinginkan Abu Sayeed,

1394
01:19:03,250 --> 01:19:05,416
mengumpulkan info untuk kita,

1395
01:19:05,958 --> 01:19:07,791
dan menjadi bagian dari misi ini.

1396
01:19:09,083 --> 01:19:10,416
Tuan-tuan,

1397
01:19:12,541 --> 01:19:14,458
negara ini membutuhkan kalian.

1398
01:19:16,583 --> 01:19:17,541
Madam,

1399
01:19:18,833 --> 01:19:20,500
jika negara ini butuh orang seperti aku,

1400
01:19:21,250 --> 01:19:23,375
sudah terlambat.

1401
01:19:23,833 --> 01:19:25,916
aku tak bisa menyelamatkan diri sendiri!

1402
01:19:26,250 --> 01:19:28,166
Kau harus kirim agen
seperti Pathan atau Tiger.

1403
01:19:28,333 --> 01:19:29,291
Katakan sesuatu!

1404
01:19:29,416 --> 01:19:30,833
Bu, jika kau percaya pada kami

1405
01:19:30,958 --> 01:19:32,291
dan janjikan keselamatan kami,

1406
01:19:32,583 --> 01:19:35,041
maka aku siap membela negaraku,
lakukan apa pun yang diperlukan.

1407
01:19:35,458 --> 01:19:36,291
Bagus.

1408
01:19:36,416 --> 01:19:37,875
Bicara dalam bahasa Hindi
dan jelaskan.

1409
01:19:38,041 --> 01:19:39,291
Inggris merusak negara kita,

1410
01:19:39,416 --> 01:19:40,500
dan bahasanya merusak otakmu!

1411
01:19:40,625 --> 01:19:41,583
Apa yang kau katakan?

1412
01:19:41,750 --> 01:19:43,458
Bu, apa yang dia…
aku bukan bagian dari ini.

1413
01:19:45,375 --> 01:19:46,625
Mari siapkan mereka.

1414
01:19:49,291 --> 01:19:50,916
- Mari siapkan mereka.  Jai Hind!
- Ayo.

1415
01:19:52,166 --> 01:19:53,208
Jayalah Ibu Pertiwi India!

1416
01:19:53,750 --> 01:19:54,708
Ayo, berjuang!

1417
01:19:57,875 --> 01:19:58,833
Kenapa memukulku?

1418
01:19:59,166 --> 01:20:00,625
- Apa yang terjadi?
- Tidak…

1419
01:20:02,041 --> 01:20:02,958
Hardik, ayo.

1420
01:20:03,333 --> 01:20:04,333
Coba lebih keras.

1421
01:20:05,125 --> 01:20:06,083
Sangat bagus.

1422
01:20:06,666 --> 01:20:07,708
Ya. Ayo.

1423
01:20:08,125 --> 01:20:09,125
Bagus. Ayo.

1424
01:20:10,750 --> 01:20:12,041
Ayo, kau bisa.

1425
01:20:13,833 --> 01:20:14,833
Ayo. Bagus, Hardik.

1426
01:20:15,000 --> 01:20:16,125
Bodoh. Ayo!

1427
01:20:18,666 --> 01:20:20,541
Kak Hardik. Ayo.

1428
01:20:20,875 --> 01:20:22,416
Kau bisa. Jaya India.

1429
01:20:22,541 --> 01:20:23,458
Diam.

1430
01:20:24,583 --> 01:20:25,583
Kini kau.

1431
01:20:31,250 --> 01:20:32,708
Kalian dilatih memakai senjata ini.

1432
01:20:32,833 --> 01:20:35,125
Apa pun senjatanya, hanya ada satu aturan.

1433
01:20:35,250 --> 01:20:36,916
Bahu, siku, dan pergelangan harus lurus.

1434
01:20:37,041 --> 01:20:38,125
Dan tembak.

1435
01:20:43,458 --> 01:20:45,500
Coba santai.

1436
01:20:45,625 --> 01:20:49,041
Detak jantung lebih cepat
saat kita berbohong.

1437
01:20:49,208 --> 01:20:50,250
Tenanglah.

1438
01:20:50,416 --> 01:20:51,750
Siapa namamu?

1439
01:20:52,083 --> 01:20:53,458
Bhagirath Bhargav.

1440
01:20:55,666 --> 01:20:56,583
Oke.

1441
01:20:57,833 --> 01:20:58,708
Siapa namamu?

1442
01:20:58,833 --> 01:20:59,666
Hardik.

1443
01:21:03,250 --> 01:21:04,541
Apa namamu bukan Hardik?

1444
01:21:04,708 --> 01:21:05,750
Hardik.

1445
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Kenapa jarumnya begini?

1446
01:21:07,458 --> 01:21:08,500
Mana aku tahu?

1447
01:21:14,541 --> 01:21:15,833
Pukul, pukul, tendang.

1448
01:21:16,125 --> 01:21:17,250
Pukul, pukul, tendang.

1449
01:21:21,416 --> 01:21:22,458
Bagus!

1450
01:21:22,750 --> 01:21:24,041
Teruskan…

1451
01:21:33,000 --> 01:21:34,166
Kau tak kena apa pun…

1452
01:21:35,458 --> 01:21:37,708
Apa kau di sini karena disuruh?

1453
01:21:37,916 --> 01:21:38,750
Tidak.

1454
01:21:38,916 --> 01:21:40,625
Kami di sini karena kau panggil.

1455
01:21:43,708 --> 01:21:44,750
Siapa namamu?

1456
01:21:45,333 --> 01:21:46,208
Hardik.

1457
01:21:47,583 --> 01:21:49,000
Tapi namamu memang Hardik!

1458
01:21:49,125 --> 01:21:50,833
- Aku tahu…
- Kenapa kau takut?

1459
01:21:51,000 --> 01:21:52,083
Aku tak tahu.

1460
01:21:59,666 --> 01:22:01,250
Kau bisa melakukannya. Angkat.

1461
01:22:02,833 --> 01:22:03,791
Sial!

1462
01:22:07,416 --> 01:22:08,666
Pria macam apa kau?

1463
01:22:08,791 --> 01:22:10,250
Aku akan mencabikmu!

1464
01:22:10,458 --> 01:22:12,041
Negara membutuhkanmu, Hardik!

1465
01:22:12,166 --> 01:22:13,333
Ayolah, Bodoh!

1466
01:22:14,500 --> 01:22:16,000
Hardik. jadilah prajurit.

1467
01:22:16,500 --> 01:22:17,541
Akan kucoba, Madam.

1468
01:22:18,333 --> 01:22:19,291
Halo?

1469
01:22:20,041 --> 01:22:20,958
Pergi.

1470
01:22:23,458 --> 01:22:25,125
Bagaimana menjadi prajurit?

1471
01:22:26,125 --> 01:22:27,291
Memangnya aku Bobby Deol?

1472
01:22:27,416 --> 01:22:29,250
Ini! Bersihkan.

1473
01:22:29,875 --> 01:22:30,833
Aku bukan pelayanmu.

1474
01:22:31,000 --> 01:22:32,041
Akan kulakukan, Pak.

1475
01:22:36,291 --> 01:22:41,250
Kak, kita bisa melakukannya.

1476
01:22:41,458 --> 01:22:42,833
Ya, ayo.

1477
01:23:01,416 --> 01:23:03,125
Bagaimana kau kenal Bansi dan Rawal?

1478
01:23:03,291 --> 01:23:04,500
Siapa? Shamsi?

1479
01:23:05,333 --> 01:23:06,416
Yang satu lagi siapa? Chawal?

1480
01:23:12,416 --> 01:23:14,250
Satu, dua, tiga, tinju.

1481
01:23:14,375 --> 01:23:16,083
Satu, dua, tiga, tinju.

1482
01:23:16,208 --> 01:23:17,208
Ya!

1483
01:23:19,416 --> 01:23:21,750
Siapa namamu?

1484
01:23:23,333 --> 01:23:24,875
Ayolah, katakan!

1485
01:23:29,583 --> 01:23:30,791
Hardik.

1486
01:23:32,958 --> 01:23:34,833
Ayo. Bangun.

1487
01:23:35,000 --> 01:23:37,083
- Aku seperti putramu.
- Aku tak punya putra.

1488
01:23:37,208 --> 01:23:39,500
Ayolah, lakukan untuk negara.

1489
01:23:39,833 --> 01:23:42,166
Sebelum agensi kita disiapkan.

1490
01:23:42,875 --> 01:23:44,958
Kita tak boleh gagal.

1491
01:23:45,958 --> 01:23:47,250
Aku tak percaya…

1492
01:23:50,833 --> 01:23:54,875
seluruh kerja kerasku kini terikat
pada nasib kedua keledai itu.

1493
01:23:56,083 --> 01:23:57,000
Bu…

1494
01:23:59,291 --> 01:24:00,666
katakan apa yang perlu kami lakukan.

1495
01:24:05,958 --> 01:24:09,333
Berapa lama lagi formula
"Sipahi Satu" siap?

1496
01:24:12,833 --> 01:24:17,541
Madam, itu belum sampai
ke tahap uji hewan.

1497
01:24:17,875 --> 01:24:19,250
Butuh enam bulan hingga setahun

1498
01:24:19,375 --> 01:24:21,333
sebelum bisa diuji pada manusia.

1499
01:24:21,708 --> 01:24:23,541
Uji pada tikus dua hari. Lalu,

1500
01:24:24,000 --> 01:24:26,833
aku ingin formula itu
siap diuji pada keledai!

1501
01:24:26,958 --> 01:24:30,583
Tapi kita tak tahu apakah Sipahi Satu
bekerja atau tidak.

1502
01:24:31,666 --> 01:24:33,000
Keduanya bisa mati.

1503
01:24:33,125 --> 01:24:35,875
Jika keduanya ditakdirkan mati,

1504
01:24:36,416 --> 01:24:39,625
Sipahi Satu akan mempercepatnya.

1505
01:24:40,333 --> 01:24:44,125
Atau mungkin itu satu-satunya
yang akan menyelamatkan mereka.

1506
01:24:44,250 --> 01:24:45,708
Kau benar, Madam.

1507
01:24:47,250 --> 01:24:48,250
Aku kerjakan.

1508
01:24:48,958 --> 01:24:50,208
Sementara itu,

1509
01:24:50,416 --> 01:24:52,416
haruskah kita beri satu dosis
"Sleeper Two" juga?

1510
01:24:52,541 --> 01:24:53,916
Untuk jaga-jaga.

1511
01:24:54,041 --> 01:24:55,416
Itu aman digunakan.

1512
01:24:59,000 --> 01:24:59,916
Oke.

1513
01:25:02,166 --> 01:25:06,416
LAB X
LOKASI TAK DIKETAHUI

1514
01:25:07,000 --> 01:25:09,291
Satu dosis "Sleeper Two".

1515
01:25:30,416 --> 01:25:32,375
Tak ada detak jantung atau nadi.

1516
01:25:32,666 --> 01:25:33,750
Mati secara klinis.

1517
01:25:37,875 --> 01:25:39,583
Nadi sangat lemah.

1518
01:25:39,750 --> 01:25:42,958
Detak jantung lemah, cukup
untuk mengirim oksigen ke otak.

1519
01:25:44,291 --> 01:25:47,083
Peningkatan lambat
dalam nadi dan detak jantung.

1520
01:25:56,791 --> 01:25:58,958
Bansi, selanjutnya.

1521
01:26:00,958 --> 01:26:01,875
Pak Shetty,

1522
01:26:03,416 --> 01:26:04,791
sekarang "Sipahi Satu".

1523
01:26:05,166 --> 01:26:06,041
Tidak, Pak.

1524
01:26:06,166 --> 01:26:08,125
Maaf, aku tak bisa melakukan itu.

1525
01:26:08,333 --> 01:26:09,416
Pak Shetty,

1526
01:26:10,083 --> 01:26:11,875
ini perintah Madam H.

1527
01:26:12,083 --> 01:26:13,125
Jangan buang waktu.

1528
01:26:32,625 --> 01:26:34,708
Satu dosis Sipahi Satu.

1529
01:27:16,791 --> 01:27:18,375
- Matrix?
- Apa?

1530
01:27:19,875 --> 01:27:20,916
Lupakan.

1531
01:27:21,083 --> 01:27:23,416
Ini akan jadi opsi terakhir kalian.

1532
01:27:24,000 --> 01:27:26,083
Jaga-jaga jika ada situasi darurat,

1533
01:27:26,333 --> 01:27:28,333
- dan kami tak bisa menyelamatkan.
- Tidak!

1534
01:27:28,458 --> 01:27:29,541
Jangan katakan ini, Madam.

1535
01:27:29,708 --> 01:27:31,500
Kami tak akan bunuh diri.

1536
01:27:31,625 --> 01:27:33,375
Sianida. Aku tahu ini sianida.

1537
01:27:33,541 --> 01:27:35,541
Kau jaga keamanan.
Tiba-tiba bicara soal bunuh diri!

1538
01:27:35,666 --> 01:27:36,916
- Bu!
- Diam!

1539
01:27:37,708 --> 01:27:38,708
Sianida apa?

1540
01:27:39,375 --> 01:27:40,666
Kau terlalu banyak menonton!

1541
01:27:41,750 --> 01:27:44,958
Ini bukan sianida. Ini penyelamat.

1542
01:27:45,666 --> 01:27:48,708
Setiap situasi bahaya
selalu punya dua opsi.

1543
01:27:49,125 --> 01:27:51,958
Hadapi atau kabur.

1544
01:27:52,083 --> 01:27:52,958
Bu…

1545
01:27:54,958 --> 01:27:57,375
Bayangkan peluru beterbangan,

1546
01:27:57,750 --> 01:27:59,125
nyawamu dalam bahaya…

1547
01:28:00,333 --> 01:28:01,250
Kapsul biru.

1548
01:28:02,208 --> 01:28:05,291
Keluarkan, letakkan di mulutmu, telan.

1549
01:28:06,666 --> 01:28:10,125
Jantungmu akan berhenti berdetak
sekitar tujuh hingga delapan menit.

1550
01:28:10,250 --> 01:28:12,791
Semua orang berpikir kau sudah mati.

1551
01:28:13,458 --> 01:28:14,458
Tapi segera satu molekul

1552
01:28:14,916 --> 01:28:17,833
obat ini akan menyentak jantungmu

1553
01:28:17,958 --> 01:28:19,625
dan memulainya lagi.

1554
01:28:19,833 --> 01:28:21,500
Kau akan hidup lagi.

1555
01:28:22,166 --> 01:28:23,666
Kami akan datang dan menyelamatkan.

1556
01:28:23,833 --> 01:28:24,666
Itu saja.

1557
01:28:25,250 --> 01:28:26,541
Kapsul merah?

1558
01:28:26,666 --> 01:28:28,708
Ini adalah opsi terakhir kalian.

1559
01:28:30,458 --> 01:28:33,875
Jika bertarung adalah satu-satunya pilihan
antara hidup atau mati,

1560
01:28:34,666 --> 01:28:35,958
telan ini.

1561
01:28:37,083 --> 01:28:38,125
Lalu apa yang terjadi?

1562
01:28:39,916 --> 01:28:41,125
Kekacauan besar.

1563
01:28:41,875 --> 01:28:44,458
Ingat untuk selalu membawa ini.

1564
01:28:46,583 --> 01:28:51,000
Pulang dan siapkan perjalanan kalian
seperti orang normal.

1565
01:28:51,250 --> 01:28:52,750
Lupakan kalian dalam misi.

1566
01:28:53,375 --> 01:28:54,833
Ingat saja,

1567
01:28:55,916 --> 01:28:57,750
kalian sedang mengabdi negara,

1568
01:28:58,500 --> 01:29:00,250
dan negara ini bangga pada kalian.

1569
01:29:02,375 --> 01:29:03,375
Jai Hind!

1570
01:29:04,583 --> 01:29:05,541
Jai Hind!

1571
01:29:05,708 --> 01:29:06,875
Jai Hind!

1572
01:29:12,750 --> 01:29:13,791
Jai Hind!

1573
01:29:17,375 --> 01:29:18,416
Jai Hind!

1574
01:29:25,208 --> 01:29:26,791
Hati-hati.

1575
01:29:33,708 --> 01:29:35,208
Bagaimana ini akan bekerja, Madam?

1576
01:29:35,666 --> 01:29:37,333
Apa rencana kita?

1577
01:29:38,541 --> 01:29:40,083
Kau percaya pada Tuhan?

1578
01:29:40,708 --> 01:29:41,750
Tidak.

1579
01:29:41,916 --> 01:29:42,916
Aku percaya.

1580
01:29:43,833 --> 01:29:45,208
Sebaiknya kau mulai percaya,

1581
01:29:45,958 --> 01:29:47,166
dan kau mulai berdoa.

1582
01:30:08,333 --> 01:30:09,291
Apa-apaan.

1583
01:30:09,541 --> 01:30:12,666
Orang-orang ke Bangkok
untuk senang-senang,

1584
01:30:13,666 --> 01:30:14,583
kita malah sial!

1585
01:30:18,375 --> 01:30:19,625
Begini, Kak,

1586
01:30:20,833 --> 01:30:22,500
jika ini bukan masalah keamanan nasional…

1587
01:30:22,625 --> 01:30:24,333
Cukup, Pak Keamanan Nasional,

1588
01:30:24,458 --> 01:30:26,125
namamu Bhagirath, bukan Bhagat Singh.

1589
01:30:26,375 --> 01:30:28,166
Aku ragu dengan agensi ini.

1590
01:30:28,541 --> 01:30:30,125
Mereka sibuk menjaga diri sendiri,

1591
01:30:30,250 --> 01:30:32,583
hingga tak sempat bilang
siapa yang menjaga kita.

1592
01:30:32,708 --> 01:30:34,291
Kita sudah mempercayai mereka, dan

1593
01:30:34,583 --> 01:30:36,041
di perjalanan untuk selesaikan misi.

1594
01:30:36,750 --> 01:30:38,708
Jadi kau sebaiknya duduk dan makan ini.

1595
01:30:38,916 --> 01:30:39,875
Kita butuh energi.

1596
01:30:40,583 --> 01:30:41,416
Apa ini?

1597
01:30:42,708 --> 01:30:43,875
Acar dan  thepla.

1598
01:30:45,291 --> 01:30:46,125
Sangat bagus.

1599
01:30:46,625 --> 01:30:48,375
Bagus makan  thepla  sebelum misi.

1600
01:30:48,875 --> 01:30:51,291
Mereka akan menembakkan peluru,
dan kau bisa tembakkan kentut.

1601
01:30:51,625 --> 01:30:52,541
Semua orang akan mati.

1602
01:30:52,791 --> 01:30:53,833
Khap khun khap!

1603
01:31:01,375 --> 01:31:03,000
Perutku sakit.

1604
01:31:03,708 --> 01:31:05,541
Sudah kubilang
jangan makan hidangan pesawat.

1605
01:31:05,875 --> 01:31:07,500
Malah makan  thepla.
Sekarang sakit perut.

1606
01:31:07,833 --> 01:31:09,083
Aku mungkin ketakutan,

1607
01:31:09,208 --> 01:31:10,333
tapi aku tidak sakit perut!

1608
01:31:10,500 --> 01:31:11,833
Aku hanya bicara bahasa Inggris.

1609
01:31:12,000 --> 01:31:13,291
"Jangan makan hidangan pesawat,"

1610
01:31:13,708 --> 01:31:14,750
bersikap seperti ibuku.

1611
01:31:16,750 --> 01:31:19,750
Kak, aku juga ketakutan.

1612
01:31:20,750 --> 01:31:21,750
Tapi jangan khawatir,

1613
01:31:22,208 --> 01:31:23,166
mereka menjaga kita.

1614
01:31:25,541 --> 01:31:26,666
Siapa yang jaga kita?

1615
01:31:27,541 --> 01:31:29,208
Siapa yang jaga kita?

1616
01:31:31,250 --> 01:31:33,375
Baru mendarat. Aku bisa lihat mereka.

1617
01:31:34,166 --> 01:31:35,458
Perhatian, Semuanya,

1618
01:31:35,666 --> 01:31:36,875
misi jalan.

1619
01:31:44,458 --> 01:31:47,583
Oke, aku mau semua mengawasi mereka.

1620
01:31:47,750 --> 01:31:48,958
Jaga jarak.

1621
01:31:49,125 --> 01:31:50,500
Semua dalam posisi?

1622
01:31:50,750 --> 01:31:51,583
Dalam posisi.

1623
01:31:52,125 --> 01:31:53,208
Kami dalam posisi.

1624
01:31:53,458 --> 01:31:54,458
Aku dalam posisi.

1625
01:31:58,291 --> 01:32:00,666
HARDIK DAN BHAGIRATH

1626
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
Ada sopir yang menjemput mereka di sini.

1627
01:32:07,875 --> 01:32:09,125
Dia tak boleh curiga.

1628
01:32:09,250 --> 01:32:10,500
Jaga jarak.

1629
01:32:10,708 --> 01:32:13,291
Hati-hati. Dia mungkin tak sendiri.

1630
01:32:14,916 --> 01:32:15,750
Berhenti.

1631
01:32:16,125 --> 01:32:17,375
Kalian dari mana?

1632
01:32:18,333 --> 01:32:19,375
- Mumbai.
- India.

1633
01:32:19,500 --> 01:32:20,833
- Paspor.
- Ya.

1634
01:32:25,083 --> 01:32:26,125
- Ya.
- Ini. Paspor.

1635
01:32:31,375 --> 01:32:32,291
Buka tas ini.

1636
01:32:32,791 --> 01:32:33,958
- Buka tas ini!
- Ya.

1637
01:32:34,208 --> 01:32:35,041
Apa ini?

1638
01:32:35,166 --> 01:32:36,000
Ini "thepla".

1639
01:32:36,125 --> 01:32:38,125
- "Thepla"?
- Itu makanan… untuk dimakan.

1640
01:32:38,333 --> 01:32:39,583
- Makanan?
- Ya.

1641
01:32:41,458 --> 01:32:43,208
Bisa beri tahu apa yang terjadi?

1642
01:32:43,416 --> 01:32:44,666
Mereka dihentikan keamanan.

1643
01:32:44,791 --> 01:32:46,916
Anjing pelacak pasti menandai mereka
karena  thepla.

1644
01:32:47,041 --> 01:32:48,666
- Karena apa?
-  Thepla,  Bu.

1645
01:32:48,791 --> 01:32:49,625
Apa?

1646
01:32:49,750 --> 01:32:53,625
Thepla. Itu makanan lokal.
Orang biasa membawanya.

1647
01:32:53,750 --> 01:32:54,583
Entah kenapa.

1648
01:32:55,416 --> 01:32:57,333
Kalian ikut aku dan bawa kopernya juga.

1649
01:32:57,500 --> 01:32:58,333
Tapi…

1650
01:32:58,833 --> 01:32:59,666
Jalan.

1651
01:33:00,291 --> 01:33:03,625
Pak, apa yang terjadi? Ini hanya makanan.

1652
01:33:05,875 --> 01:33:07,291
Sopirnya pergi.

1653
01:33:07,416 --> 01:33:08,500
Ikuti dia.

1654
01:33:16,458 --> 01:33:19,125
Bisa beri tahu apa yang terjadi pada aset?

1655
01:33:19,250 --> 01:33:21,041
Mereka dibawa ke Ruang Penampungan.

1656
01:33:25,000 --> 01:33:26,791
Sopir berjalan ke arah tempat parkir.

1657
01:33:31,041 --> 01:33:32,500
Bu, ada yang aneh.

1658
01:33:33,125 --> 01:33:33,958
Apa maksudmu?

1659
01:33:41,166 --> 01:33:42,166
Dia melihatku.

1660
01:33:44,916 --> 01:33:46,708
Dia pergi dengan motor tanpa pelat nomor.

1661
01:33:48,625 --> 01:33:50,125
Masa dia menjemput dengan motor?

1662
01:33:50,458 --> 01:33:51,708
Mereka mempermainkan kita.

1663
01:33:53,375 --> 01:33:55,291
Mereka bukan dihentikan
oleh keamanan bandara.

1664
01:33:55,416 --> 01:33:56,916
Pergi ke Ruang Penampungan, periksa.

1665
01:33:57,041 --> 01:33:58,791
Tak perlu mengetuk. Masuk saja.

1666
01:34:03,791 --> 01:34:04,958
Mereka tak di sini.

1667
01:34:05,083 --> 01:34:06,041
Kopernya ada.

1668
01:34:06,166 --> 01:34:07,083
Ponsel mereka juga.

1669
01:34:07,708 --> 01:34:09,833
Gelang Hardik dan liontin Bhagirath,

1670
01:34:09,958 --> 01:34:11,583
mereka tak pakai pelacak lagi!

1671
01:34:11,791 --> 01:34:13,208
Bagaimana kita menemukan mereka?

1672
01:34:13,791 --> 01:34:15,250
Kita kehilangan aset.

1673
01:34:15,458 --> 01:34:17,583
Kuulangi, kita kehilangan aset.

1674
01:34:17,708 --> 01:34:19,083
Bagaimana sekarang, Madam?

1675
01:34:19,333 --> 01:34:20,333
Sial!

1676
01:34:35,791 --> 01:34:38,750
Kesepakatan akan tetap terlaksana.

1677
01:34:38,875 --> 01:34:41,875
- Jangan khawatir.
- Ya.

1678
01:34:42,000 --> 01:34:45,041
Pasar akan stabil
dalam dua minggu ke depan.

1679
01:34:45,166 --> 01:34:48,833
Jika pasar benar stabil dalam dua minggu,

1680
01:34:49,083 --> 01:34:52,416
itu pertanda baik,
tapi kita perlu tetap waspada.

1681
01:34:52,625 --> 01:34:53,666
Terus komunikasi,
cepat tanggapi perubahan.

1682
01:34:53,791 --> 01:34:55,375
- Kak.
- Ya.

1683
01:34:55,541 --> 01:35:00,083
Agar kita tak berakhir di posisi sulit.

1684
01:35:00,208 --> 01:35:02,916
Aku akan ke sana bulan depan.

1685
01:35:03,458 --> 01:35:06,208
Akan bertemu Menteri
dan membahasa semuanya.

1686
01:35:06,416 --> 01:35:07,541
Bagus.

1687
01:35:07,791 --> 01:35:08,708
Oke.

1688
01:35:09,000 --> 01:35:10,125
Selamat tinggal.

1689
01:35:20,666 --> 01:35:21,708
Apa kabar kalian?

1690
01:35:22,958 --> 01:35:24,041
Bagaimana perjalanannya?

1691
01:35:25,708 --> 01:35:28,125
Maaf soal masker wajah.

1692
01:35:28,291 --> 01:35:30,458
Kita harus hati-hati pasca-COVID.

1693
01:35:30,708 --> 01:35:33,125
Aku tak punya waktu untuk sakit!

1694
01:35:34,541 --> 01:35:37,125
Namaku Abid.

1695
01:35:37,333 --> 01:35:40,250
Abu Al Sayeed adalah klienku.

1696
01:35:43,666 --> 01:35:45,916
Jangan takut.

1697
01:35:46,083 --> 01:35:47,458
Aku punya klien lain juga.

1698
01:35:47,583 --> 01:35:49,666
Beberapa politikus, beberapa pengusaha,

1699
01:35:49,833 --> 01:35:52,291
dan beberapa seperti Abu Sayeed.

1700
01:35:52,583 --> 01:35:56,791
Aku hanya membantu klienku
memperluas bisnis mereka.

1701
01:35:57,333 --> 01:36:01,625
Apa yang terjadi pada adik Abu…

1702
01:36:02,958 --> 01:36:04,875
membuatku amat terluka.

1703
01:36:06,458 --> 01:36:12,250
Dia bilang sangat penting
kalian menghadiri pemakaman.

1704
01:36:13,041 --> 01:36:14,166
Pak.

1705
01:36:16,083 --> 01:36:17,125
Salaam,  Kak.

1706
01:36:17,666 --> 01:36:19,041
Tentu. Baru saja.

1707
01:36:19,458 --> 01:36:21,041
Oke. Aku pakai speaker.

1708
01:36:22,708 --> 01:36:23,666
Silakan, Kak.

1709
01:36:23,791 --> 01:36:24,875
Mereka bisa mendengarmu.

1710
01:36:25,083 --> 01:36:27,708
Selamat datang, dan terima kasih.

1711
01:36:27,833 --> 01:36:30,000
Abid seperti saudara bagiku.

1712
01:36:30,208 --> 01:36:32,916
Jadi jangan khawatir,
kalian di tangan yang baik.

1713
01:36:33,083 --> 01:36:35,416
Dia akan membawa kalian ke tempatku.

1714
01:36:35,583 --> 01:36:38,916
Dan besok kita akan
merayakan hidup adikku.

1715
01:36:39,208 --> 01:36:40,291
Abid?

1716
01:36:41,333 --> 01:36:42,416
Ya, Kak?

1717
01:36:44,041 --> 01:36:44,875
Oke.

1718
01:36:46,041 --> 01:36:47,291
Pak, tapi…

1719
01:36:47,583 --> 01:36:50,375
Kita ambil penerbangan pagi besok
dan pergi ke Abu.

1720
01:36:50,583 --> 01:36:51,416
Oke?

1721
01:36:51,541 --> 01:36:53,916
Kalian akan menginap di hotelku malam ini.

1722
01:36:54,166 --> 01:36:58,833
Silakan istirahat dan…

1723
01:36:59,041 --> 01:37:02,750
jika perlu apa pun,
orangku akan ada untuk membantu.

1724
01:37:03,083 --> 01:37:04,291
- Oke?
- Bagus.

1725
01:37:05,583 --> 01:37:06,791
Mari kita pergi.

1726
01:37:08,708 --> 01:37:09,750
Sampai jumpa.

1727
01:37:16,166 --> 01:37:20,125
Aku memintamu tak membuat keonaran
pada tanggal 19.

1728
01:37:20,333 --> 01:37:22,750
Bahkan sehari pun membuat perbedaan.

1729
01:37:25,583 --> 01:37:27,333
Nomor yang Anda tuju sedang dimatkan.

1730
01:37:27,458 --> 01:37:28,875
Di mana Madam H?

1731
01:37:29,791 --> 01:37:30,958
Aku tak bisa menghubunginya.

1732
01:37:31,458 --> 01:37:33,291
Dan di mana kedua bodoh itu?

1733
01:37:33,958 --> 01:37:34,916
Pak, bagaimana sekarang?

1734
01:37:35,125 --> 01:37:36,791
Silakan ke sini.

1735
01:37:38,708 --> 01:37:39,541
Suaranya terdistorsi.

1736
01:37:39,791 --> 01:37:40,916
Pak, tolong…

1737
01:37:41,708 --> 01:37:45,041
Pak, aku temukan dua video lama
Abu Al Sayeef di web gelap.

1738
01:37:45,208 --> 01:37:46,916
Video pertama berusia sebulan.

1739
01:37:47,166 --> 01:37:48,583
Yang ini diunggah 12 hari lalu

1740
01:37:48,708 --> 01:37:50,416
saat kita menerima intel tentang Delhi.

1741
01:37:50,583 --> 01:37:53,791
Pak, ada video yang baru diunggah.

1742
01:38:07,333 --> 01:38:09,541
Satya, apa katanya?

1743
01:38:10,208 --> 01:38:13,166
Dia bilang besok
dia akan tunjukkan bukti bagaimana

1744
01:38:13,333 --> 01:38:16,125
adiknya gugur atas nama "jihad".

1745
01:38:17,041 --> 01:38:19,333
Dan bagaimana India membantu AS

1746
01:38:19,458 --> 01:38:21,250
untuk memata-matai mereka.

1747
01:38:23,791 --> 01:38:26,250
Besok, dia akan hadirkan
di hadapan semua orang

1748
01:38:26,416 --> 01:38:29,625
pria yang mengembangkan software mata-mata
di India untuk AS,

1749
01:38:29,958 --> 01:38:31,916
sehingga AS bisa memantau mereka semua.

1750
01:38:35,041 --> 01:38:36,583
Setelah memakamkan adiknya besok,

1751
01:38:36,708 --> 01:38:39,000
dia akan menyatakan kapan

1752
01:38:39,958 --> 01:38:41,375
dan bagaimana India akan dihukum.

1753
01:38:46,458 --> 01:38:47,333
Apa yang terjadi?

1754
01:38:47,583 --> 01:38:48,416
Apa yang salah?

1755
01:38:48,916 --> 01:38:49,875
Kenapa berhenti?

1756
01:38:50,083 --> 01:38:52,416
Pak, format enkripsinya mungkin berubah.

1757
01:38:52,666 --> 01:38:53,541
Butuh waktu lebih lama.

1758
01:38:53,666 --> 01:38:54,500
Sial!

1759
01:38:55,708 --> 01:38:58,541
Apa yang dia maksud Hardik dan Bhagirath?

1760
01:38:58,958 --> 01:39:00,750
Cepat cari Madam H!

1761
01:39:02,083 --> 01:39:06,416
Temukan software apa
yang sedang dikerjakan Next Phase Tech.

1762
01:39:08,958 --> 01:39:11,541
Teroris ini sebenarnya sangat berbakat.

1763
01:39:11,791 --> 01:39:14,208
Mereka bicara banyak bahasa.

1764
01:39:14,875 --> 01:39:15,875
Abid juga.

1765
01:39:16,833 --> 01:39:17,666
Tapi, Bugs,

1766
01:39:18,541 --> 01:39:19,625
leher Abid…

1767
01:39:19,750 --> 01:39:21,875
Aku benci penipu teknologi.

1768
01:39:22,333 --> 01:39:23,166
Apa maksudmu?

1769
01:39:24,083 --> 01:39:24,916
Maksudku…

1770
01:39:27,708 --> 01:39:29,791
aku tak bisa berpikir jernih sekarang.

1771
01:39:32,833 --> 01:39:33,791
Aku tahu, Bugs.

1772
01:39:34,958 --> 01:39:37,041
Entah ke mana mereka membawa kita besok.

1773
01:39:38,041 --> 01:39:40,416
Di mana orang-orang agensi?

1774
01:39:44,458 --> 01:39:45,666
- Kak…
- Ya?

1775
01:39:46,083 --> 01:39:47,416
Kau benar, Kak.

1776
01:39:48,083 --> 01:39:50,416
Aku? Apa yang kukatakan?

1777
01:39:54,083 --> 01:39:54,916
Ada apa?

1778
01:39:56,791 --> 01:39:59,666
- Aku tak mau mati, Kak.
- Tenanglah.

1779
01:39:59,833 --> 01:40:00,666
Kau benar, Kak.

1780
01:40:00,833 --> 01:40:03,458
- Kita seharusnya tak ke sini.
- Kau tak dengar.

1781
01:40:03,958 --> 01:40:07,000
- Selamatkan aku, Kak.
- Tapi kita sudah di sini, Bugs.

1782
01:40:07,458 --> 01:40:09,125
Tenanglah.

1783
01:40:09,333 --> 01:40:10,541
Kita masih punya waktu,

1784
01:40:10,708 --> 01:40:12,250
setidaknya kita masih bersama.

1785
01:40:12,458 --> 01:40:13,541
Kita akan cari jalan keluar.

1786
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
Kenapa kau begini, Bugs?

1787
01:40:14,916 --> 01:40:15,875
Tenanglah.

1788
01:40:16,041 --> 01:40:17,916
Pak Hardik, kamarmu siap.

1789
01:40:18,083 --> 01:40:19,041
Ikut aku.

1790
01:40:19,208 --> 01:40:20,041
Kamar?

1791
01:40:20,166 --> 01:40:21,000
"Ikut aku"?

1792
01:40:21,125 --> 01:40:22,666
Tidak, kami tak apa di sini.

1793
01:40:22,833 --> 01:40:23,958
Perintah Pak Abid.

1794
01:40:24,083 --> 01:40:26,291
- Tak perlu ada ide buruk.
- Tidak, kami tidak…

1795
01:40:26,541 --> 01:40:27,375
Tapi dengar…

1796
01:40:27,833 --> 01:40:29,291
Satu menit. Kak Hardik,

1797
01:40:29,416 --> 01:40:30,291
Santai.

1798
01:40:34,791 --> 01:40:35,750
Halo?

1799
01:40:36,166 --> 01:40:37,000
Ya?

1800
01:40:37,708 --> 01:40:38,541
Oke.

1801
01:40:39,083 --> 01:40:40,375
Ada perubahan rencana.

1802
01:40:40,541 --> 01:40:43,500
Pak Abid mau bertemu kau
untuk makan siang di tempatnya.

1803
01:40:56,208 --> 01:40:57,166
Ayo, Hardik.

1804
01:40:57,375 --> 01:40:58,916
Dia juga sendirian.

1805
01:40:59,541 --> 01:41:01,041
Kau bisa mengalahkannya.

1806
01:41:01,708 --> 01:41:02,916
Kau bisa memukulinya.

1807
01:41:03,166 --> 01:41:04,250
Kau bisa melakukannya!

1808
01:41:04,833 --> 01:41:06,208
Kau bisa!

1809
01:41:06,666 --> 01:41:08,041
Kau bisa!

1810
01:41:14,208 --> 01:41:15,541
Kau tak bisa, Hardik.

1811
01:41:15,750 --> 01:41:16,916
Dia akan membunuhmu.

1812
01:41:17,416 --> 01:41:18,625
Kau tak bisa melakukannya.

1813
01:41:40,916 --> 01:41:42,541
Apa kata orang agensi?

1814
01:41:43,666 --> 01:41:45,333
Ini untuk berkelahi atau mati?

1815
01:41:45,458 --> 01:41:46,375
Apa itu?

1816
01:41:48,833 --> 01:41:49,666
Bukan apa-apa.

1817
01:41:51,000 --> 01:41:53,041
Jangan mencoba hal bodoh, oke?

1818
01:41:53,250 --> 01:41:54,083
Akan kucoba.

1819
01:41:55,625 --> 01:41:58,041
Apa Pak Abid tinggal di hutan?

1820
01:41:59,416 --> 01:42:01,666
Kita akan ke peternakannya.

1821
01:42:01,833 --> 01:42:02,708
Oke.

1822
01:42:12,875 --> 01:42:13,708
Halo?

1823
01:42:14,541 --> 01:42:15,375
Membunuhnya?

1824
01:42:15,666 --> 01:42:16,500
Belum.

1825
01:42:16,791 --> 01:42:17,875
Sudah sampai di mana?

1826
01:42:18,583 --> 01:42:19,458
Sepuluh menit lagi.

1827
01:42:21,000 --> 01:42:22,125
Kami di area pinggiran.

1828
01:42:22,625 --> 01:42:23,458
Oke.

1829
01:42:23,583 --> 01:42:24,416
Bos memeriksa.

1830
01:42:24,833 --> 01:42:27,000
Kirimkan foto mayatnya lalu singkirkan.

1831
01:42:27,583 --> 01:42:28,416
Mengerti.

1832
01:42:38,291 --> 01:42:39,250
Hei!

1833
01:42:40,750 --> 01:42:41,583
Hei!

1834
01:43:02,500 --> 01:43:03,333
Halo?

1835
01:43:03,583 --> 01:43:04,416
Ya?

1836
01:43:04,541 --> 01:43:05,458
Dia mati sendiri.

1837
01:43:05,666 --> 01:43:06,500
Apa?

1838
01:43:06,625 --> 01:43:07,708
Bagaimana mungkin?

1839
01:43:07,958 --> 01:43:08,791
Entahlah.

1840
01:43:08,958 --> 01:43:10,083
Mungkin serangan jantung.

1841
01:43:10,208 --> 01:43:11,333
Dia tampak sangat tertekan.

1842
01:43:11,875 --> 01:43:12,750
Baiklah.

1843
01:43:12,875 --> 01:43:14,875
Kirimkan fotonya lalu buang mayatnya.

1844
01:43:15,291 --> 01:43:16,125
Mengerti.

1845
01:43:33,041 --> 01:43:34,000
Dia sudah mati.

1846
01:43:34,166 --> 01:43:35,583
Kena serangan jantung.

1847
01:43:35,791 --> 01:43:37,333
Orangku baru mengonfirmasi.

1848
01:43:41,708 --> 01:43:44,583
Aku ingin bertemu Pak Bhargav
untuk makan malam.

1849
01:43:44,875 --> 01:43:47,333
Buat reservasi di Red Crane di bawah.

1850
01:43:47,708 --> 01:43:49,583
Dan kirimkan dia pakaian yang sesuai.

1851
01:44:03,083 --> 01:44:03,916
Hardik?

1852
01:44:05,041 --> 01:44:05,875
Madam?

1853
01:44:06,750 --> 01:44:07,583
Kau?

1854
01:44:08,666 --> 01:44:09,750
Apa kau di Thailand?

1855
01:44:10,041 --> 01:44:10,958
Di mana Bugs?

1856
01:44:11,083 --> 01:44:12,791
Hardik, dengarkan aku.

1857
01:44:13,250 --> 01:44:15,541
Memanggilmu ke sini hanya alasan.

1858
01:44:15,791 --> 01:44:17,833
Abu Sayeed ingin Bugs, bukan kau.

1859
01:44:18,125 --> 01:44:20,541
Itu sebabnya dia memerintahkan
untuk membunuhmu.

1860
01:44:21,458 --> 01:44:24,208
Untunglah kau minum pil Sleeper Two.
Atau akan jadi buruk.

1861
01:44:24,416 --> 01:44:25,875
Apa maksudmu jadi buruk?

1862
01:44:26,083 --> 01:44:27,708
Apa yang lebih buruk daripada sekarang?

1863
01:44:27,958 --> 01:44:29,500
Apa yang diinginkan Abu dari Bugs?

1864
01:44:29,666 --> 01:44:30,666
Santai.

1865
01:44:30,916 --> 01:44:32,958
Abu Sayeed bilang pada orangnya bahwa

1866
01:44:33,125 --> 01:44:37,833
India bekerja sama dengan AS
untuk kembangkan software melawan mereka.

1867
01:44:37,958 --> 01:44:39,666
Dan Bugs mengembangkannya dengan timnya.

1868
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
Tapi mereka tak buat software mata-mata.

1869
01:44:42,291 --> 01:44:44,375
Itu alat dekripsi AI.

1870
01:44:44,500 --> 01:44:47,416
Menerjemahkan file AI secara waktu nyata.

1871
01:44:47,791 --> 01:44:51,208
Segala penipuan berbasis AI bisa dikenali.

1872
01:44:51,458 --> 01:44:53,583
Melalui software ini, aku tahu

1873
01:44:53,708 --> 01:44:56,333
Abu Sayeed tidak memanggilmu ke sini.

1874
01:44:57,333 --> 01:44:59,875
Itu suara yang dihasilkan AI.

1875
01:45:02,333 --> 01:45:04,291
Jika kau sudah tahu soal ini,

1876
01:45:04,666 --> 01:45:07,041
kenapa mengirim kami ke sini untuk mati?

1877
01:45:09,625 --> 01:45:11,041
Aku baru tahu dua hari lalu,

1878
01:45:11,208 --> 01:45:13,458
dan bertemu dengannya untuk konfirmasi.

1879
01:45:13,791 --> 01:45:14,625
Bertemu siapa?

1880
01:45:43,833 --> 01:45:44,875
Oh.

1881
01:45:46,291 --> 01:45:48,041
Selamat datang, Pak Bhargav.

1882
01:45:57,416 --> 01:45:58,583
Biarkan, Pak.

1883
01:45:59,541 --> 01:46:01,125
Kita berdua tahu kenapa kau pakai masker.

1884
01:46:02,666 --> 01:46:04,625
Mesin di lehermu menerjemahkan kata-katamu

1885
01:46:04,750 --> 01:46:07,208
ke dalam berbagai bahasa
dalam waktu nyata.

1886
01:46:10,041 --> 01:46:11,750
Bagus, Pak Bhargav.

1887
01:46:15,041 --> 01:46:16,000
Lihat ini.

1888
01:46:17,458 --> 01:46:19,791
Prototipe baru dari perusahaanku.

1889
01:46:20,083 --> 01:46:22,916
Aku menyetelnya untuk menerjemahkan
bahasa Prancis dan Inggris

1890
01:46:23,041 --> 01:46:24,250
ke bahasa Hindi dan Inggris,

1891
01:46:24,375 --> 01:46:25,958
agar kau mengerti.

1892
01:46:26,791 --> 01:46:31,416
Alat ini menerjemahkan semua bahasa lain

1893
01:46:31,541 --> 01:46:35,000
ke bahasaku dan memutarnya untukku.

1894
01:46:35,416 --> 01:46:38,208
Tapi kau sudah tahu ini. Bersulang.

1895
01:46:38,333 --> 01:46:39,416
Di mana Hardik?

1896
01:46:40,333 --> 01:46:45,416
Dia sedang kencan dengan pemijat cantik.

1897
01:46:45,791 --> 01:46:47,083
Pria yang lucu.

1898
01:46:48,166 --> 01:46:50,166
Dia akan bertemu kita di bandara.

1899
01:46:53,500 --> 01:46:54,750
Maafkan sikapku, Pak…

1900
01:46:56,583 --> 01:46:59,375
Sulit bagiku untuk
memercayai teroris sepertimu.

1901
01:47:00,541 --> 01:47:02,083
Aku ingin bertemu Hardik sekarang.

1902
01:47:02,208 --> 01:47:03,875
Maksudku sekarang, atau…

1903
01:47:04,291 --> 01:47:05,333
Atau apa?

1904
01:47:08,833 --> 01:47:10,208
Atau apa?

1905
01:47:12,250 --> 01:47:14,958
Duduk, Pak Bhargav,

1906
01:47:15,208 --> 01:47:17,375
dan dengarkan aku.

1907
01:47:18,458 --> 01:47:21,041
Terorisme tidak seperti yang kau pikirkan.

1908
01:47:21,916 --> 01:47:23,916
Jihad,  surga, bidadari…

1909
01:47:24,041 --> 01:47:27,125
Itu hanya dongeng untuk memanipulasi
prajurit di bawah.

1910
01:47:28,083 --> 01:47:29,750
Hari ini, jika serangan teror tampaknya

1911
01:47:29,916 --> 01:47:31,250
dijalankan atas nama agama,

1912
01:47:31,375 --> 01:47:33,750
sebenarnya didorong oleh satu hal.

1913
01:47:34,708 --> 01:47:36,041
Bisnis.

1914
01:47:38,041 --> 01:47:41,875
Pasar saham, saham,
perusahaan, perdagangan…

1915
01:47:42,000 --> 01:47:45,125
Itu tulang punggung setiap negara.

1916
01:47:45,833 --> 01:47:47,916
Tulang punggung negara.

1917
01:47:48,750 --> 01:47:52,708
Naik dan turunnya pasar saham

1918
01:47:52,958 --> 01:47:55,375
mengubah lebih banyak hidup orang

1919
01:47:55,750 --> 01:47:58,916
daripada serangan teror.

1920
01:47:59,791 --> 01:48:01,416
Negara seperti India berkembang pesat,

1921
01:48:01,625 --> 01:48:04,333
tumbuh lebih kaya setiap hari.

1922
01:48:04,666 --> 01:48:07,000
Tidak semua negara di dunia senang.

1923
01:48:07,333 --> 01:48:09,833
Jadi, untuk menunjukkan tempat India,

1924
01:48:09,958 --> 01:48:12,875
penting untuk mematahkan
tulang punggungnya.

1925
01:48:13,333 --> 01:48:15,000
Perusahaanmu, misalnya.

1926
01:48:16,125 --> 01:48:19,916
Itu adalah salah satu
perusahaan teknologi top India.

1927
01:48:20,875 --> 01:48:23,750
Harga sahamnya naik terus bertahun-tahun.

1928
01:48:24,125 --> 01:48:25,000
Secara konsisten.

1929
01:48:25,500 --> 01:48:28,458
Perusahaan ini akan menutup
kontrak besar segera.

1930
01:48:28,583 --> 01:48:29,916
Pasar sadar

1931
01:48:30,875 --> 01:48:33,166
bahwa harga saham akan melonjak.

1932
01:48:34,041 --> 01:48:38,791
Kini Pakistan
dan negara tetanggamu mulai berpikir

1933
01:48:38,916 --> 01:48:40,416
tentang cara mengeksploitasi pasar,

1934
01:48:40,791 --> 01:48:44,958
cara menurunkan saham perusahaanmu

1935
01:48:45,333 --> 01:48:47,500
dan dapat untung miliaran.

1936
01:48:49,125 --> 01:48:50,500
Tapi mereka tak bisa terlibat.

1937
01:48:54,500 --> 01:48:56,000
Itulah saat aku masuk.

1938
01:48:56,291 --> 01:48:58,416
Aku pakai Abu Sayeed
untuk orkestrasi serangan

1939
01:48:58,541 --> 01:48:59,375
ke perusahaanmu.

1940
01:48:59,500 --> 01:49:01,583
Sebelum harga saham naik,

1941
01:49:01,708 --> 01:49:05,916
dia mengebom perusahaan
dan saham akan jatuh.

1942
01:49:06,125 --> 01:49:07,833
Pasar saham jatuh.

1943
01:49:08,041 --> 01:49:11,291
Dan karena kerugian negaramu,

1944
01:49:11,541 --> 01:49:13,916
negara tetanggamu jadi lebih kaya.

1945
01:49:14,458 --> 01:49:15,833
ISI senang.

1946
01:49:16,750 --> 01:49:20,708
Aku dan Abu Sayeed makin kaya.

1947
01:49:22,958 --> 01:49:28,625
Tapi dalam terorisme,
kami tak membeda-bedakan negara.

1948
01:49:29,250 --> 01:49:33,750
Kami bisa lakukan yang sama
pada India juga.

1949
01:49:38,625 --> 01:49:43,333
Begitulah. Pikirkan saja

1950
01:49:43,625 --> 01:49:44,875
yang bisa kulakukan untukmu, ya?

1951
01:49:45,083 --> 01:49:46,666
Pak Abid!

1952
01:49:48,750 --> 01:49:50,041
Halo, Semuanya.

1953
01:49:50,458 --> 01:49:51,333
Hei, aku tahu dia.

1954
01:49:51,458 --> 01:49:52,791
Pak Abid, katakan padanya.

1955
01:49:53,416 --> 01:49:55,041
Hai.
Hai, Pak Abid.

1956
01:49:55,166 --> 01:49:57,416
- Bugs.
- Kau dari mana, Kak?

1957
01:49:57,583 --> 01:49:59,291
Tenanglah, aku aman.

1958
01:49:59,458 --> 01:50:03,125
Orang Pak Abid menelantarkan aku di jalan.

1959
01:50:03,333 --> 01:50:04,250
Pasti kesalahan.

1960
01:50:04,375 --> 01:50:05,583
Semacam kebingungan. Tak apa.

1961
01:50:05,750 --> 01:50:08,291
Lalu aku bertemu wanita cantik
yang mengantarku ke sini.

1962
01:50:08,500 --> 01:50:09,541
Apa yang kau bicarakan?

1963
01:50:10,208 --> 01:50:12,625
Siapa dia? Dia di sini… Ke mana dia?

1964
01:50:13,250 --> 01:50:14,416
Nona Cantik…

1965
01:50:27,250 --> 01:50:28,583
Nona Cantik…

1966
01:50:29,708 --> 01:50:31,083
Hai, Seksi.

1967
01:50:32,166 --> 01:50:34,125
- Halo, Semuanya. Aku Svetlana.
- Halo.

1968
01:50:34,250 --> 01:50:35,958
Maaf, Hardik, aku bertemu teman di sana.

1969
01:50:36,083 --> 01:50:36,916
Tak masalah.

1970
01:50:37,041 --> 01:50:40,166
Oh! Ini pria manis yang kau bicarakan?

1971
01:50:40,291 --> 01:50:41,708
- Hai, aku Svetlana.
- Bugs.

1972
01:50:41,916 --> 01:50:43,541
Hai, Aku Svetlana.

1973
01:50:44,375 --> 01:50:45,333
Oke.

1974
01:50:46,208 --> 01:50:47,458
Pak Bhargav,

1975
01:50:49,083 --> 01:50:50,250
kita harus ke bandara.

1976
01:50:50,416 --> 01:50:52,625
Oh, jangan mengesalkan.

1977
01:50:52,750 --> 01:50:54,583
Anak-anak muda ini
baru pertama kali ke sini.

1978
01:50:54,708 --> 01:50:56,541
- Mereka harus menikmati malam.
- Ya.

1979
01:50:56,666 --> 01:50:58,458
- Kau mau nakal?
- Ya.

1980
01:50:58,583 --> 01:50:59,500
Ya.

1981
01:50:59,625 --> 01:51:00,458
Jangan khawatir.

1982
01:51:00,583 --> 01:51:01,916
Kami kembali pukul dua atau tiga.

1983
01:51:02,041 --> 01:51:03,250
- Kembalilah, oke.
- Ayo.

1984
01:51:04,375 --> 01:51:05,916
Apa yang kalian lakukan?

1985
01:51:06,166 --> 01:51:07,708
Kita tak bisa berkelahi di sini.

1986
01:51:07,833 --> 01:51:09,666
- Benar.
- Ini bukan restoran lokal kecil.

1987
01:51:09,791 --> 01:51:11,250
Ini restoran Thailand terbaik.

1988
01:51:11,375 --> 01:51:12,291
Ayo pergi. Minggir.

1989
01:51:12,416 --> 01:51:13,958
Ya, biarkan kami pergi.

1990
01:51:14,791 --> 01:51:15,958
Sial!

1991
01:51:16,125 --> 01:51:17,250
Tolong!

1992
01:51:17,375 --> 01:51:19,250
Seseorang telepon polisi!

1993
01:51:19,416 --> 01:51:20,791
Tolong!

1994
01:51:21,000 --> 01:51:22,125
Seseorang!

1995
01:52:07,708 --> 01:52:09,791
Pak Bhargav, kita harus pergi sekarang.

1996
01:52:11,291 --> 01:52:14,208
Jika kau datang suka rela,
aku akan lepaskan dua orang ini.

1997
01:52:15,666 --> 01:52:18,250
Aku sungguh ingin kerja sama.

1998
01:52:21,208 --> 01:52:22,125
Tapi…

1999
01:52:24,208 --> 01:52:26,375
Aku punya opsi lain.

2000
01:52:27,541 --> 01:52:28,500
Kau tak punya.

2001
01:52:29,083 --> 01:52:31,333
Tidak, kumohon! Kak Hardik!

2002
01:52:33,750 --> 01:52:34,708
Pak…

2003
01:52:35,625 --> 01:52:37,500
Pak, aku akan ikut denganmu.

2004
01:52:55,416 --> 01:52:58,041
Patahkan tulang mereka dan bunuh keduanya.

2005
01:52:58,750 --> 01:53:00,125
Dan kali ini,

2006
01:53:00,708 --> 01:53:03,000
pastikan mereka tetap mati!

2007
01:53:19,750 --> 01:53:21,500
Maaf.

2008
01:53:41,333 --> 01:53:43,041
Maafkan aku.

2009
01:53:43,208 --> 01:53:45,708
Madam! Di mana Bugs? Selamatkan aku.

2010
01:53:45,833 --> 01:53:47,000
Mami!

2011
01:53:52,666 --> 01:53:54,708
Jika harus mati,

2012
01:53:56,291 --> 01:53:58,125
aku akan membunuh sebelum mati.

2013
01:54:25,791 --> 01:54:28,083
Jangan, Kak. Kumohon.

2014
01:54:28,833 --> 01:54:30,333
Satu, dua, tinju.

2015
01:54:30,458 --> 01:54:31,958
- Satu, dua, tinju.
- Ya!

2016
01:54:32,250 --> 01:54:33,208
Oke, tunggu.

2017
01:54:33,333 --> 01:54:34,333
Satu, dua…

2018
01:54:37,750 --> 01:54:38,583
Satu…

2019
01:54:49,916 --> 01:54:51,666
Mereka memukuli kita.

2020
01:54:51,791 --> 01:54:52,791
Selamatkan kami, Madam.

2021
01:54:53,833 --> 01:54:56,041
Mereka terus memukuli kita!

2022
01:54:56,416 --> 01:54:57,375
Madam.

2023
01:55:32,541 --> 01:55:33,708
Aku baru tahu dua hari lalu,

2024
01:55:33,833 --> 01:55:36,833
dan bertemu dengannya
hanya menegaskan itu.

2025
01:55:37,083 --> 01:55:38,000
Bertemu siapa?

2026
01:55:59,416 --> 01:56:00,958
Syurkurlah kau hidup.

2027
01:56:03,166 --> 01:56:04,291
Kau hidup?

2028
01:56:04,958 --> 01:56:06,583
Kupikir kau…

2029
01:56:06,708 --> 01:56:07,750
Karena aku…

2030
01:56:11,416 --> 01:56:12,375
Kau hidup?

2031
01:56:14,375 --> 01:56:15,916
Apa yang terjadi?

2032
01:56:17,000 --> 01:56:19,083
Karena kalian berdua,
kini aku takut wanita.

2033
01:56:19,250 --> 01:56:20,958
Kalian bersekongkol!

2034
01:56:21,166 --> 01:56:23,583
Hardik, aku akan ceritakan semuanya.

2035
01:56:25,625 --> 01:56:27,208
Negara memerlukanmu, Hardik.

2036
01:56:27,333 --> 01:56:29,291
- Ayolah, idiot!
- Maaf, Madam.

2037
01:56:30,708 --> 01:56:31,541
Halo?

2038
01:56:31,875 --> 01:56:33,000
Huma Al Sayeed.

2039
01:56:33,291 --> 01:56:37,375
Jawaban untuk semua pertanyaanmu
ada di software Next PhaseTech.

2040
01:56:37,625 --> 01:56:39,583
Yang dikembangkan Bugs dan timnya.

2041
01:56:39,750 --> 01:56:40,666
Apa?

2042
01:56:42,333 --> 01:56:45,875
Aku minta Rawal mengirim software
dari tim Bugs.

2043
01:56:46,416 --> 01:56:47,666
Dia berkata benar.

2044
01:56:48,083 --> 01:56:50,541
Jika tidak, aku tak akan di sini,
dan Abu Sayeed…

2045
01:56:50,750 --> 01:56:53,458
Ayahku sudah memutus hubungan dengannya.

2046
01:56:54,291 --> 01:56:57,375
Tapi nama kami berdua
sama dengan Abu Sayeed.

2047
01:56:57,916 --> 01:57:01,125
Dan itu cukup
untuk menghancurkan hidup kami.

2048
01:57:01,250 --> 01:57:03,250
Dan aku ingin membersihkan namaku.

2049
01:57:03,375 --> 01:57:06,375
Itu sebabnya dia mulai bekerja
sebagai staf magang di perusahaanmu.

2050
01:57:07,208 --> 01:57:10,541
Untuk mencari tahu tentang software
yang dikembangkan Bugs dan timnya.

2051
01:57:11,041 --> 01:57:12,375
Apa yang kalian buat?

2052
01:57:12,500 --> 01:57:13,875
Permisi. Halo, Pak.

2053
01:57:14,000 --> 01:57:16,625
Aku hanya bisa mengontak Bugs lewat kau.

2054
01:57:17,250 --> 01:57:19,291
Aku ingin jujur padamu.

2055
01:57:19,666 --> 01:57:20,541
Pada Bugs juga.

2056
01:57:21,083 --> 01:57:24,041
Tapi saat Ayah tahu aku di India…

2057
01:57:24,208 --> 01:57:26,666
Dia segera ke Mumbai
untuk menyelamatkan putrinya.

2058
01:57:28,958 --> 01:57:30,750
Sayang, mereka akan menangkapmu.

2059
01:57:31,625 --> 01:57:34,083
Kau mau habiskan sisa hidupmu di penjara?

2060
01:57:34,250 --> 01:57:36,541
Ayah, Abu akan menyerang Mumbai

2061
01:57:36,708 --> 01:57:37,916
berdasarkan kebohongan.

2062
01:57:38,041 --> 01:57:39,000
Aku tahu itu kebohongan.

2063
01:57:39,166 --> 01:57:42,500
Huma, aku minta kau
melupakannya seperti aku.

2064
01:57:42,625 --> 01:57:43,708
Dia psikopat!

2065
01:57:43,875 --> 01:57:45,375
- Ayah, jika aku bisa…
- Tidak!

2066
01:57:45,583 --> 01:57:47,583
Aku akan mengeluarkanmu
dari sini besok malam.

2067
01:57:47,708 --> 01:57:48,583
Titik!

2068
01:57:54,833 --> 01:57:55,666
Sekarang.

2069
01:58:04,833 --> 01:58:05,833
Apa sekarang?

2070
01:58:06,875 --> 01:58:10,666
Abu akan pakai Bugs untuk memotivasi
serangan terhadap India.

2071
01:58:11,666 --> 01:58:12,916
Kenapa kau berpikir begitu?

2072
01:58:13,666 --> 01:58:16,250
Dia telah mengunggah video
di web gelap hari ini.

2073
01:58:21,250 --> 01:58:24,250
Bu, kau punya software Bugs?

2074
01:58:24,875 --> 01:58:25,958
- Ya.
- Berikan padaku.

2075
01:58:38,625 --> 01:58:39,541
Apa yang kau lakukan?

2076
01:58:39,708 --> 01:58:41,625
Aku mungkin bekerja di Pemasaran, Bu.

2077
01:58:42,291 --> 01:58:44,458
Aku dan Bugs
punya kualifikasi sama di software.

2078
01:58:45,250 --> 01:58:46,875
Software dekripsi AI milik Bugs

2079
01:58:47,041 --> 01:58:48,708
akan bekerja di semua format.

2080
01:58:48,833 --> 01:58:50,125
Teks, audio, video, dan gambar.

2081
01:58:55,166 --> 01:58:57,583
Dia yang memanggil aku dan Bugs ke sini.

2082
01:58:57,916 --> 01:58:58,750
Tak mungkin.

2083
01:58:59,583 --> 01:59:00,916
Aku dengar suaranya.

2084
01:59:01,708 --> 01:59:03,083
Itu bukan Abu.

2085
01:59:03,666 --> 01:59:04,500
Benar.

2086
01:59:05,583 --> 01:59:07,333
Orang di video ini juga bukan Abu.

2087
01:59:08,458 --> 01:59:11,250
Ini Abid, duduk di sana
dengan sedikit riasan

2088
01:59:11,375 --> 01:59:13,541
dan menerapkan deepfake.

2089
01:59:27,375 --> 01:59:28,666
Assalamu alaikum.

2090
01:59:29,416 --> 01:59:30,833
Adikku…

2091
01:59:32,083 --> 01:59:34,333
semoga ruhnya beristirahat dengan damai.

2092
01:59:38,833 --> 01:59:42,208
Dia membodohi semua orang
dengan berpakaian seperti kakakku

2093
01:59:43,083 --> 01:59:44,750
dan bicara dengan suaranya.

2094
01:59:46,291 --> 01:59:47,500
Lalu di mana kakakku?

2095
01:59:49,333 --> 01:59:50,708
Apa yang dia lakukan padanya?

2096
01:59:51,416 --> 01:59:53,791
Aku tak tahu di mana kakakmu.

2097
01:59:54,458 --> 01:59:56,541
Tapi tolong selamatkan adikku Bugs, Madam.

2098
01:59:56,916 --> 01:59:58,833
Jika Abid membawanya keluar Thailand,

2099
01:59:59,375 --> 02:00:00,541
Bugs akan hilang selamanya.

2100
02:00:01,083 --> 02:00:02,875
Mereka akan membunuh Bugs.

2101
02:00:03,083 --> 02:00:04,250
Hanya dia yang kumiliki.

2102
02:00:04,666 --> 02:00:06,458
Tolong, tangkap Abid.

2103
02:00:06,916 --> 02:00:08,291
Abid memiliki hotel itu.

2104
02:00:09,250 --> 02:00:10,666
Kita tak bisa menyentuhnya di sana.

2105
02:00:11,666 --> 02:00:12,541
Tak bisa menyentuhnya.

2106
02:00:12,666 --> 02:00:14,291
Persetan dengan Abid!

2107
02:00:14,708 --> 02:00:16,458
Kita harus selamatkan Bugs.

2108
02:00:17,750 --> 02:00:21,375
Sekarang tergantung kita
untuk memperbaiki ini.

2109
02:00:21,750 --> 02:00:22,791
Kita?

2110
02:00:23,791 --> 02:00:24,666
Tidak.

2111
02:00:26,916 --> 02:00:27,916
Kita!

2112
02:00:32,625 --> 02:00:34,666
Kejutan!

2113
02:00:42,541 --> 02:00:43,791
Sekarang lakukan!

2114
02:01:36,541 --> 02:01:39,916
Jika yang berdiri antara hidup dan mati
adalah pertarungan…

2115
02:01:40,541 --> 02:01:42,583
Aku tak mau mati.

2116
02:01:43,166 --> 02:01:44,333
Lalu telan ini.

2117
02:01:44,541 --> 02:01:47,458
- Selamatkan aku, Kak
- Hei, Bugs.

2118
02:01:50,166 --> 02:01:51,458
Jai Bajrangbali!

2119
02:02:26,958 --> 02:02:28,166
Giliranmu!

2120
02:02:32,333 --> 02:02:33,333
Madam…

2121
02:02:34,833 --> 02:02:36,916
Pil merah tak bekerja.

2122
02:02:43,208 --> 02:02:44,375
Maaf, aku membuat kesalahan.

2123
02:02:44,500 --> 02:02:45,458
Maaf.

2124
02:02:46,708 --> 02:02:47,833
Hardik!

2125
02:02:52,541 --> 02:02:53,416
Madam.

2126
02:03:13,708 --> 02:03:14,625
Hardik!

2127
02:03:39,458 --> 02:03:40,916
Yang ini mati.

2128
02:05:17,166 --> 02:05:18,375
Lalu apa yang terjadi?

2129
02:05:20,500 --> 02:05:21,916
Kekacauan besar.

2130
02:07:13,916 --> 02:07:15,166
Harus hentikan Abid membawa Bugs.

2131
02:07:15,291 --> 02:07:16,875
Mereka akan terbang dari bandara pribadi,

2132
02:07:17,000 --> 02:07:18,083
aku tahu arahnya.

2133
02:09:10,958 --> 02:09:12,333
Mereka akan lepas landas.

2134
02:09:14,041 --> 02:09:14,875
Hardik!

2135
02:09:20,583 --> 02:09:23,208
781 dalam posisi. Siap berangkat.

2136
02:09:29,083 --> 02:09:30,000
Negatif.

2137
02:09:30,166 --> 02:09:31,916
781, tahan posisi.

2138
02:09:32,250 --> 02:09:33,291
Kendaraan di landasan pacu.

2139
02:09:33,416 --> 02:09:34,625
Sepertinya motor.

2140
02:09:36,416 --> 02:09:37,250
Mengerti.

2141
02:09:37,375 --> 02:09:38,958
781 menahan posisi.

2142
02:09:46,625 --> 02:09:47,458
Ya?

2143
02:09:47,583 --> 02:09:49,833
Pak, sepertinya ada motor di landasan.

2144
02:09:50,083 --> 02:09:51,333
Kita diminta menunggu.

2145
02:09:52,875 --> 02:09:53,750
Lepas landas.

2146
02:09:55,000 --> 02:09:55,833
Pak, tapi…

2147
02:09:55,958 --> 02:10:00,041
Kubilang lepas landas sekarang!

2148
02:10:03,875 --> 02:10:05,416
Mengatur daya dorong.

2149
02:10:15,583 --> 02:10:17,083
Daya dorong diatur.

2150
02:11:10,333 --> 02:11:11,250
Bugs!

2151
02:11:18,416 --> 02:11:20,833
Berputar dan menjauh dari kendaraan.

2152
02:11:21,166 --> 02:11:23,125
Menjauh dari kendaraan.

2153
02:11:23,750 --> 02:11:25,958
Mundur!

2154
02:11:26,333 --> 02:11:28,083
Jangan naik kendaraan.

2155
02:11:28,750 --> 02:11:31,750
Menjauh dari landasan pacu.

2156
02:11:32,333 --> 02:11:34,500
Mundur dan tiarap.

2157
02:11:38,666 --> 02:11:40,833
Menjauh…tunggu.

2158
02:11:41,041 --> 02:11:42,625
Putar balik.

2159
02:11:42,750 --> 02:11:43,958
Semuanya, putar balik.

2160
02:11:44,375 --> 02:11:46,166
Putar balik.

2161
02:11:46,416 --> 02:11:47,458
Kembali.

2162
02:11:47,708 --> 02:11:49,083
Ayo!

2163
02:11:49,291 --> 02:11:50,541
Kembali.

2164
02:11:50,708 --> 02:11:52,625
Mundur.

2165
02:12:15,208 --> 02:12:17,166
Tak ada denyut! Dia tak bernapas!

2166
02:12:17,333 --> 02:12:18,166
Cepat!

2167
02:12:19,666 --> 02:12:20,625
Ayo!

2168
02:12:29,333 --> 02:12:30,458
- Paramedis!
- Kak.

2169
02:12:30,750 --> 02:12:32,541
Bugs, ayo pergi.

2170
02:12:48,833 --> 02:12:50,041
Kenapa pesawat mendarat?

2171
02:12:50,166 --> 02:12:52,208
Akan kuceritakan.
Pertama, kita pergi dari sini.

2172
02:13:40,291 --> 02:13:41,875
Tolong!

2173
02:13:42,125 --> 02:13:43,916
Kurasa dia tak bernapas!

2174
02:13:44,041 --> 02:13:44,875
Abid!

2175
02:13:45,333 --> 02:13:46,541
Kita harus mendarat.

2176
02:13:46,833 --> 02:13:47,666
Kita harus mendarat!

2177
02:13:48,375 --> 02:13:50,041
Dengar, kita harus mendarat sekarang!

2178
02:13:50,166 --> 02:13:51,291
Ini darurat medis.

2179
02:14:12,791 --> 02:14:15,291
Kak, bukankah dia mirip Kareena?

2180
02:14:16,125 --> 02:14:17,416
Itu Kareena.

2181
02:14:17,625 --> 02:14:18,541
Apa?

2182
02:14:26,166 --> 02:14:27,916
Semua ini terjadi karena Abid.

2183
02:14:29,583 --> 02:14:30,750
Maafkan aku, Bugs.

2184
02:14:31,000 --> 02:14:34,958
Aku ingin katakan yang sebenarnya
padamu dan Hardik, tapi…

2185
02:14:35,083 --> 02:14:36,958
Aku senang kau masih hidup,

2186
02:14:37,500 --> 02:14:39,416
aku hidup, dan kita semua hidup!

2187
02:14:40,166 --> 02:14:42,875
Aku tak tahu bagaimana
kita semua hidup, tapi benar!

2188
02:14:43,708 --> 02:14:46,208
Di mana kau bertemu Kak Hardik?

2189
02:14:47,541 --> 02:14:49,208
Bagaimana mencapai landasan
dari Red Crane?

2190
02:14:50,250 --> 02:14:52,166
Aku merasa hanya aku yang berbohong.

2191
02:14:53,791 --> 02:14:55,708
Tapi tidak, Hardik juga…

2192
02:14:57,041 --> 02:14:59,416
Apa? Apa lagi yang dia lakukan?

2193
02:14:59,708 --> 02:15:00,875
Apa yang dia lakukan?

2194
02:15:01,083 --> 02:15:04,750
Dia menghajar para preman di Red Crane
seperti pembunuh profesional.

2195
02:15:05,541 --> 02:15:06,958
- Apa?
- Ya.

2196
02:15:07,083 --> 02:15:08,708
Di landasan, dia memacu motor,

2197
02:15:08,833 --> 02:15:10,666
tepat ke arah pesawat
seakan mau menabraknya.

2198
02:15:10,791 --> 02:15:11,708
Apa?

2199
02:15:12,166 --> 02:15:13,000
Bugs.

2200
02:15:13,791 --> 02:15:15,708
Madam akan tinggalkan Kamboja dengan Abid.

2201
02:15:16,625 --> 02:15:18,625
Kontaknya akan langsung membawa kita
ke Mumbai

2202
02:15:18,958 --> 02:15:20,625
- Ayo.
- Oh, Pak Ayo.

2203
02:15:21,125 --> 02:15:22,875
Apa kau berpikir menabrak pesawat?

2204
02:15:26,541 --> 02:15:27,375
Kenapa?

2205
02:15:27,500 --> 02:15:29,875
Jika gagal sebagai prajurit,
setidaknya jadi martir.

2206
02:15:30,375 --> 02:15:31,375
Ada apa denganmu?

2207
02:15:32,291 --> 02:15:33,916
Apa yang kau katakan? Kau mabuk?

2208
02:15:36,916 --> 02:15:37,958
Kau minum pil merah, ya?

2209
02:15:39,750 --> 02:15:41,416
Apa maksudmu?
Pil merah apa?

2210
02:15:41,541 --> 02:15:43,000
Aku tak punya waktu untuk jelaskan.

2211
02:15:43,333 --> 02:15:45,125
Kita harus pergi. Tidak aman.

2212
02:15:45,541 --> 02:15:46,708
- Ayo.
- Tidak aman.

2213
02:15:47,166 --> 02:15:48,125
Ayo.

2214
02:15:48,416 --> 02:15:49,250
Kak.

2215
02:15:51,750 --> 02:15:52,875
Ayo.

2216
02:15:58,375 --> 02:16:00,041
Huma Sayeed sudah mati.

2217
02:16:02,291 --> 02:16:03,666
Aku ingin tetap begitu.

2218
02:16:04,583 --> 02:16:05,958
Aku harus temukan kakakku.

2219
02:16:07,000 --> 02:16:08,375
Aku tak bisa ke India.

2220
02:16:26,166 --> 02:16:27,125
Hati-hati.

2221
02:16:47,666 --> 02:16:48,750
Hardik?

2222
02:16:50,250 --> 02:16:51,250
Halo?

2223
02:16:57,750 --> 02:16:59,208
Kak?

2224
02:17:01,750 --> 02:17:03,583
Tom dan Harry-ku kini tak berguna.

2225
02:17:04,333 --> 02:17:06,416
Tom dan Harry-ku kini tak berguna.

2226
02:17:07,208 --> 02:17:09,000
- Apa?
- Siapa Tom dan Harry?

2227
02:17:11,416 --> 02:17:13,083
Kareena teroris.

2228
02:17:13,666 --> 02:17:14,833
Hardik.

2229
02:17:15,208 --> 02:17:16,125
Hai.

2230
02:17:16,416 --> 02:17:18,458
Aku senang pertama kalimu denganku.

2231
02:17:18,625 --> 02:17:20,500
Apa? Kau tak apa?

2232
02:17:20,791 --> 02:17:22,333
Maksudmu secara mental, ya?

2233
02:17:24,208 --> 02:17:25,041
Kak.

2234
02:17:25,166 --> 02:17:28,375
Kau pikir ini mainan? Kau terus mainkan!
Mau membuatku meledak?

2235
02:17:29,958 --> 02:17:30,833
Kau tak apa? Hardik.

2236
02:17:31,000 --> 02:17:33,041
Madam, kirim Pathan atau Tiger.

2237
02:17:34,166 --> 02:17:35,958
Kami akan makan  thepla  dan kentut.

2238
02:17:36,708 --> 02:17:37,791
Keamanan planetarium.

2239
02:17:38,375 --> 02:17:40,500
Madam, pil merah tak bekerja!

2240
02:17:40,666 --> 02:17:41,583
Hardik!

2241
02:17:42,750 --> 02:17:43,583
Hardik!

2242
02:17:43,750 --> 02:17:44,583
Namaste, Paman!

2243
02:17:44,750 --> 02:17:46,250
Abu teroris.

2244
02:17:46,375 --> 02:17:47,666
Ayah Abu juga teroris.

2245
02:17:47,875 --> 02:17:49,583
Sial kau, Chanchal!

2246
02:17:51,250 --> 02:17:53,208
Kak, tenang.
Semua akan baik-baik saja.

2247
02:18:00,208 --> 02:18:02,666
DUA MINGGU KEMUDIAN

2248
02:18:11,083 --> 02:18:13,666
Kalian berdua bekerja dengan hebat!

2249
02:18:14,583 --> 02:18:15,666
Dari keledai unik,

2250
02:18:15,791 --> 02:18:17,125
kalian terbukti unik.

2251
02:18:17,250 --> 02:18:18,083
Super.

2252
02:18:18,208 --> 02:18:19,666
- Silakan.
- Terima kasih, Pak.

2253
02:18:21,166 --> 02:18:22,833
Mereka pertaruhkan nyawa.

2254
02:18:22,958 --> 02:18:23,791
Benar.

2255
02:18:23,958 --> 02:18:25,958
Madam tak pernah memuji siapa pun.

2256
02:18:26,166 --> 02:18:27,250
Apa Madam memuji kami?

2257
02:18:27,375 --> 02:18:28,333
Tidak.

2258
02:18:48,666 --> 02:18:49,666
Permisi.

2259
02:18:51,666 --> 02:18:52,958
Kau ke mana, Kak?

2260
02:18:56,500 --> 02:18:58,833
"Pengusaha hilang di Thailand."

2261
02:18:59,000 --> 02:19:01,125
"Rencana teror terungkap."

2262
02:19:04,583 --> 02:19:05,458
Kita?

2263
02:19:06,083 --> 02:19:07,250
Sungguh.

2264
02:19:11,333 --> 02:19:13,708
Ini tak akan mungkin tanpa kalian.

2265
02:19:14,250 --> 02:19:15,083
Duduk.

2266
02:19:16,041 --> 02:19:17,541
Halo, Madam. Terima kasih, Madam.

2267
02:19:17,791 --> 02:19:19,916
Hardik, kau satu-satunya kandidat

2268
02:19:20,083 --> 02:19:24,375
yang masih hidup meski minum Sipahi Satu.

2269
02:19:27,583 --> 02:19:28,541
Apa?

2270
02:19:28,666 --> 02:19:32,916
Yang kau lakukan setelah minum pil merah
adalah keajaiban Sipahi Satu.

2271
02:19:33,250 --> 02:19:35,416
Tapi yang lebih luar biasa

2272
02:19:35,708 --> 02:19:37,375
adalah kau selamat.

2273
02:19:37,875 --> 02:19:41,375
Tikus lab yang dipakai menguji Sipahi Satu

2274
02:19:41,541 --> 02:19:44,000
mati dalam tiga hari
dari efek samping parah.

2275
02:19:44,291 --> 02:19:46,875
Dan Sipahi Satu dilarang.

2276
02:19:47,083 --> 02:19:48,333
Tapi kau, Hardik,

2277
02:19:49,041 --> 02:19:51,625
tubuhmu punya daya tahan.

2278
02:19:52,208 --> 02:19:54,875
Mungkin karena penggunaan narkobamu dulu,

2279
02:19:55,000 --> 02:19:57,833
Sipahi Satu tak berefek padamu.

2280
02:19:58,500 --> 02:20:00,625
Kau baik-baik saja.

2281
02:20:01,083 --> 02:20:03,291
Syukurlah.

2282
02:20:03,750 --> 02:20:05,833
Madam, apa yang kau lakukan pada Abid?

2283
02:20:06,625 --> 02:20:08,875
Apa kau menemukan Abu Sayeed?

2284
02:20:09,125 --> 02:20:10,583
Di mana Huma? Bagaimana dia?

2285
02:20:10,833 --> 02:20:12,208
Ada info tentang software-ku?

2286
02:20:12,541 --> 02:20:13,375
Maaf,

2287
02:20:13,500 --> 02:20:16,250
kalian tak punya izin untuk informasi ini.

2288
02:20:16,583 --> 02:20:19,458
Aku tak bisa beri tahu informasi ke sipil.

2289
02:20:20,208 --> 02:20:21,250
Kecuali…

2290
02:20:22,375 --> 02:20:24,208
daripada tetap jadi orang sipil,

2291
02:20:26,583 --> 02:20:28,791
kalian mau mengabdi negara

2292
02:20:29,583 --> 02:20:31,791
sebagai agen di timku.

2293
02:20:32,041 --> 02:20:35,375
- Agen?
- Timmu? IB?

2294
02:20:35,708 --> 02:20:36,541
SIA?

2295
02:20:36,666 --> 02:20:37,541
RAW?

2296
02:20:37,666 --> 02:20:38,541
Bukan.

2297
02:20:41,625 --> 02:20:42,583
KIBAS.

2298
02:20:45,916 --> 02:20:46,875
- KIBAS?
- KIBAS?

2299
02:20:50,125 --> 02:20:54,416
Kewaspadaan Intelijen Balistik Spionase.

2300
02:20:58,750 --> 02:21:04,500
KIBAS