1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:04,875 --> 00:01:08,583
ムンバイ　2023年

4
00:01:58,375 --> 00:02:00,833
“ボスに休暇を頼む”

5
00:02:15,583 --> 00:02:17,250
“イノベーター賞”

6
00:02:22,000 --> 00:02:24,291
“ボスと会議”

7
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
ボス

8
00:02:33,583 --> 00:02:35,250
バギーラタ　来たな

9
00:02:35,791 --> 00:02:36,666
入れ

10
00:02:38,041 --> 00:02:39,333
お茶をこぼした

11
00:02:40,958 --> 00:02:41,875
来い

12
00:02:42,583 --> 00:02:45,166
米国の顧客との
電話がある

13
00:02:45,250 --> 00:02:46,125
なるほど

14
00:02:46,208 --> 00:02:48,125
プロジェクトは？
大型案件だ

15
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
ご心配なく

16
00:02:49,500 --> 00:02:51,541
皆で
取り掛かってます

17
00:02:52,541 --> 00:02:53,416
そうか

18
00:02:55,583 --> 00:02:56,458
用件は？

19
00:02:57,458 --> 00:02:59,208
休暇をいただけないかと

20
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
10日間です

21
00:03:01,666 --> 00:03:04,541
忙しいですが ご心配なく

22
00:03:04,625 --> 00:03:06,625
チームに任せれば…

23
00:03:06,708 --> 00:03:07,958
構わんよ

24
00:03:08,041 --> 00:03:11,125
君が休暇など初めてだよな？

25
00:03:11,208 --> 00:03:13,458
しかも10日間とは

26
00:03:14,291 --> 00:03:15,166
問題でも？

27
00:03:17,333 --> 00:03:19,750
いいえ　問題ありません

28
00:03:20,583 --> 00:03:23,458
ハルディクという
親友がいまして

29
00:03:24,708 --> 00:03:25,583
いい奴です

30
00:03:26,250 --> 00:03:28,833
過去に薬物をやりすぎて

31
00:03:29,375 --> 00:03:31,958
各地をさまよっていました

32
00:03:33,083 --> 00:03:34,625
だから施設へ

33
00:03:35,166 --> 00:03:36,041
明日 退院です

34
00:03:36,625 --> 00:03:39,666
天涯孤独の身で
僕しかいない

35
00:03:40,208 --> 00:03:43,833
もう薬物は
やってほしくない

36
00:03:43,916 --> 00:03:46,916
仕事を見つけて
落ち着かせたい

37
00:03:47,458 --> 00:03:50,833
バギーラタ
君は好青年だな

38
00:03:51,416 --> 00:03:52,291
どうも

39
00:03:52,375 --> 00:03:54,333
妹の婿に
したいくらいだ

40
00:03:54,416 --> 00:03:55,750
いないがな

41
00:03:58,208 --> 00:04:01,708
そのハルディクは
薬物以外には何を？

42
00:04:01,791 --> 00:04:05,416
まず薬物は
きっぱりと断っていますし

43
00:04:05,500 --> 00:04:07,458
悪事も やめています

44
00:04:09,833 --> 00:04:13,416
すべて悪友のせいで
元々は礼儀正しい

45
00:04:16,333 --> 00:04:18,708
仕事は何をしてる？

46
00:04:18,791 --> 00:04:21,458
彼は有能なのか？

47
00:04:21,541 --> 00:04:23,125
とても優秀です

48
00:04:23,375 --> 00:04:26,875
ソフトウェアの学位を持ち
広告業界の経験が

49
00:04:26,958 --> 00:04:30,125
口が達者な
最高のセールスマンです

50
00:04:30,208 --> 00:04:32,416
“チャンチャル･
スクリューワーラー医師”

51
00:04:40,833 --> 00:04:42,666
もうすぐ退院ね

52
00:04:43,208 --> 00:04:45,083
本当に寂しくなるわ

53
00:04:45,166 --> 00:04:48,000
俺もだよ
チャンチャル先生

54
00:04:48,500 --> 00:04:51,041
いっそ
私と結婚しない？

55
00:04:52,416 --> 00:04:55,791
私は子供が大好きなの

56
00:04:56,208 --> 00:04:59,833
あなたに似た子供が
欲しいわ

57
00:05:00,041 --> 00:05:01,875
子作りしましょ

58
00:05:22,291 --> 00:05:23,916
どう思う？

59
00:05:25,000 --> 00:05:25,875
何が？

60
00:05:26,041 --> 00:05:26,916
“イエス”と

61
00:05:29,375 --> 00:05:30,250
言えない

62
00:05:30,958 --> 00:05:31,833
なぜ？

63
00:05:34,000 --> 00:05:35,041
チャンチャル

64
00:05:35,833 --> 00:05:39,000
子供好きは知ってるし
産むべきだよ

65
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
最低 ３～４人ね

66
00:05:43,125 --> 00:05:45,291
でも俺には手伝えない

67
00:05:45,666 --> 00:05:46,541
なぜ？

68
00:05:48,416 --> 00:05:50,458
俺のトムとハリーは使えない

69
00:05:50,791 --> 00:05:51,708
トムとハリー？

70
00:05:52,666 --> 00:05:55,958
右腕投手も左腕投手も
故障した

71
00:05:56,041 --> 00:05:56,916
何？

72
00:05:57,000 --> 00:05:57,875
頼みの綱が…

73
00:05:57,958 --> 00:05:59,416
もう分かった

74
00:05:59,500 --> 00:06:00,958
それは いつから？

75
00:06:01,041 --> 00:06:02,708
なぜ隠してた？

76
00:06:04,291 --> 00:06:06,500
いいわ　子供は要らない

77
00:06:06,583 --> 00:06:08,916
そう言わないで

78
00:06:09,000 --> 00:06:11,541
子供が人生を華やかにする

79
00:06:11,833 --> 00:06:14,166
他の人と子供を持てよ

80
00:06:14,250 --> 00:06:17,125
楽しみたい時は呼んで

81
00:06:17,666 --> 00:06:18,541
チャンチャル

82
00:06:19,166 --> 00:06:20,041
おいで

83
00:06:20,833 --> 00:06:22,541
幸せをつかめ

84
00:06:23,250 --> 00:06:24,541
そうすべきだ

85
00:06:25,208 --> 00:06:27,083
いい話だ

86
00:06:28,166 --> 00:06:29,291
提案がある

87
00:06:30,083 --> 00:06:33,958
２～３日 休んだら
その友人を連れてこい

88
00:06:34,375 --> 00:06:36,125
10階で雇おう

89
00:06:36,291 --> 00:06:40,291
マーケティングのことは
私もサッパリだが

90
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
感謝します

91
00:06:48,791 --> 00:06:50,708
あなたは最高のボスだ

92
00:06:51,916 --> 00:06:53,625
失敗は許さんぞ

93
00:06:53,708 --> 00:06:55,000
勘弁しろ

94
00:06:56,041 --> 00:06:57,958
まだ施設のほうがいい

95
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
お前は好きだ

96
00:07:00,708 --> 00:07:03,750
感謝してるが
もう少し頑張れ

97
00:07:04,416 --> 00:07:06,291
俺は お前が頼りだ

98
00:07:06,666 --> 00:07:08,416
何のために稼ぐ？

99
00:07:09,333 --> 00:07:11,583
恋人も妻も子供もいない

100
00:07:11,666 --> 00:07:15,000
親父は不動産で忙しく
母親は新しい旦那と忙しい

101
00:07:16,041 --> 00:07:20,083
お前は俺の面倒を
見るのが好きだろ？

102
00:07:20,291 --> 00:07:21,333
それは構わない

103
00:07:21,875 --> 00:07:24,916
俺がいなくなると退屈だぞ

104
00:07:26,625 --> 00:07:29,375
お前に呼ばれ
ムンバイに来た

105
00:07:29,458 --> 00:07:32,916
お前の家に住み
好きに世話をさせた

106
00:07:33,833 --> 00:07:35,625
施設も行ったし―

107
00:07:35,708 --> 00:07:38,125
毎月の送金も
黙って受け取った

108
00:07:38,208 --> 00:07:40,500
お前が与えるものを

109
00:07:40,583 --> 00:07:43,166
俺は素直に
受け取ってきたよな？

110
00:07:43,250 --> 00:07:45,000
それで満足だろ？

111
00:07:45,208 --> 00:07:46,875
なぜ働かせる？

112
00:07:46,958 --> 00:07:48,666
俺は望んでない

113
00:07:49,750 --> 00:07:51,958
仕事は月曜日から

114
00:07:52,583 --> 00:07:55,166
身だしなみを整えておいて

115
00:07:55,916 --> 00:07:57,166
採用通知書だ

116
00:07:57,375 --> 00:07:58,625
採用通知？

117
00:08:02,750 --> 00:08:03,625
7000万ルピー？

118
00:08:04,375 --> 00:08:05,250
まさか

119
00:08:09,541 --> 00:08:10,916
７万だよ

120
00:08:14,041 --> 00:08:16,875
十 百 千…　マジかよ！

121
00:08:20,958 --> 00:08:24,916
中東 某所

122
00:09:07,041 --> 00:09:08,583
時は来た

123
00:09:10,916 --> 00:09:13,833
“ベナカーブ作戦”を
実行する

124
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
出発するぞ

125
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
イスタンブール

126
00:10:15,916 --> 00:10:18,041
“パーティータイム”

127
00:10:18,125 --> 00:10:20,583
“資金送金”

128
00:10:20,666 --> 00:10:23,708
ダッカ

129
00:10:26,458 --> 00:10:27,958
“入金”

130
00:10:28,041 --> 00:10:30,041
ラホール

131
00:11:00,375 --> 00:11:03,333
ムンバイ

132
00:11:09,666 --> 00:11:11,541
新作は いつ入荷する？

133
00:11:11,625 --> 00:11:13,458
ロマンス？
アクション？

134
00:11:13,708 --> 00:11:16,833
リティク･ローシャンと
新人女優の共演作を

135
00:11:17,625 --> 00:11:18,625
送るよ

136
00:11:19,250 --> 00:11:21,833
ニューデリー

137
00:11:29,875 --> 00:11:32,333
もう着くわ　そっちは？

138
00:11:32,916 --> 00:11:34,958
間もなくだ　何事なんだ？

139
00:11:35,041 --> 00:11:37,916
詳細は不明
でもマダム･Ｈが…

140
00:11:38,000 --> 00:11:40,125
マダム･Ｈ？　本当か？

141
00:11:40,208 --> 00:11:44,125
内務大臣たちにも
面会を求めてる

142
00:11:44,208 --> 00:11:47,333
情報局
ＩＢ
や
調査分析局
ＲＡＷ
戦術国防部隊
ＴＳＵ
も…

143
00:11:47,416 --> 00:11:52,666
マダム･Ｈも今回は
俺たちと協力しなきゃ…

144
00:11:52,750 --> 00:11:55,041
それは大臣に任せて

145
00:11:55,291 --> 00:11:59,750
戦術国防部隊
ＴＳＵ

146
00:12:14,291 --> 00:12:15,333
こんばんは

147
00:12:17,916 --> 00:12:20,250
急いで　マダム･Ｈが来る

148
00:12:50,000 --> 00:12:50,875
大臣

149
00:12:51,875 --> 00:12:53,125
報告書は読んだ

150
00:12:53,416 --> 00:12:54,583
意見は？

151
00:12:54,666 --> 00:12:55,791
確実性は高いかと

152
00:12:55,875 --> 00:12:59,000
“リティク･ローシャン”は
外国出身のテロリストの

153
00:12:59,083 --> 00:13:00,875
上位５人を示す暗号です

154
00:13:01,375 --> 00:13:03,875
“新人女優”は
潜伏工作員の出動

155
00:13:04,375 --> 00:13:05,875
“いつ入荷？”は

156
00:13:05,958 --> 00:13:08,958
入国方法についての確認です

157
00:13:09,333 --> 00:13:11,666
動機や標的については？

158
00:13:11,750 --> 00:13:13,208
不明です

159
00:13:13,375 --> 00:13:17,541
諜報活動と組織間の連携の
ご許可を

160
00:13:17,625 --> 00:13:20,583
大臣 我々が主導すべきかと

161
00:13:20,666 --> 00:13:23,833
ボーズさん
この情報はつかんでた？

162
00:13:27,333 --> 00:13:30,416
首謀者の解明に
努めていますが

163
00:13:31,416 --> 00:13:34,250
私の勘では
アブ･アル･サイードかと

164
00:13:39,583 --> 00:13:43,291
あの男の標的は
常に米国や欧州ばかり

165
00:13:43,375 --> 00:13:45,791
今回は なぜインドを？

166
00:13:46,041 --> 00:13:48,416
それも調査中です

167
00:13:48,666 --> 00:13:50,666
随時 ご報告します

168
00:13:51,250 --> 00:13:52,125
いいわ

169
00:13:52,416 --> 00:13:55,000
本件は
あなたが主導で動いて

170
00:13:55,083 --> 00:13:59,041
あなたのほうで
体制が整うまでは

171
00:13:59,375 --> 00:14:00,666
全局を使っていい

172
00:14:01,500 --> 00:14:04,625
ただし何としても
結果を出して

173
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
幸運を祈っているわ

174
00:14:09,250 --> 00:14:10,208
失礼します

175
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
ネクストフェーズ･
テクノロジー社

176
00:14:13,166 --> 00:14:14,583
10階です

177
00:14:16,416 --> 00:14:17,958
まだ眠いのか？

178
00:14:19,208 --> 00:14:21,083
居眠りするなよ

179
00:14:21,166 --> 00:14:22,041
おい

180
00:14:22,125 --> 00:14:24,250
ネクストフェーズ･
テクノロジー社

181
00:14:24,666 --> 00:14:26,625
未来を生み出す会社だ

182
00:14:27,291 --> 00:14:30,458
ここは人事 マーケティング
広告のフロア

183
00:14:30,916 --> 00:14:31,875
お前は？

184
00:14:31,958 --> 00:14:33,625
僕は最上階だよ

185
00:14:36,666 --> 00:14:38,416
ソフトウェアと
テクノロジー関係

186
00:14:39,333 --> 00:14:40,916
君は上に行けない

187
00:14:41,000 --> 00:14:43,208
その気もない　聞いただけ

188
00:14:43,291 --> 00:14:44,166
そうか

189
00:14:45,250 --> 00:14:46,125
やあ

190
00:14:47,166 --> 00:14:48,041
ハルディクだ

191
00:14:49,291 --> 00:14:50,333
君は？

192
00:14:50,416 --> 00:14:51,291
兄貴

193
00:14:51,708 --> 00:14:53,791
デスクに これが

194
00:14:53,875 --> 00:14:54,791
やめろ

195
00:14:55,541 --> 00:14:57,708
“兄貴”なんて呼ぶなよ

196
00:14:57,791 --> 00:15:00,250
４歳差だし 学年は同じ

197
00:15:00,333 --> 00:15:03,791
“兄貴”と呼ばれると
おじさんに見られる

198
00:15:06,541 --> 00:15:09,333
そんなことより仕事に集中を

199
00:15:09,666 --> 00:15:13,291
せめて働いてるフリだけは
してくれ

200
00:15:13,458 --> 00:15:15,125
ヘマだけはしないで

201
00:15:17,125 --> 00:15:18,500
ヘマと言えば…

202
00:15:19,750 --> 00:15:23,125
この会社はセクハラに厳しい

203
00:15:23,833 --> 00:15:25,500
同僚に手出しはナシ

204
00:15:26,166 --> 00:15:28,833
特に社内で事に及ぶなよ

205
00:15:29,875 --> 00:15:30,750
もう行け

206
00:15:30,833 --> 00:15:31,708
断る

207
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
約束してくれ

208
00:15:34,125 --> 00:15:35,541
大げさだぞ

209
00:15:36,750 --> 00:15:37,625
言って

210
00:15:38,666 --> 00:15:40,000
分かったよ

211
00:15:40,083 --> 00:15:43,916
このオフィスにいる女性には
絶対に…

212
00:15:44,333 --> 00:15:45,500
マジかよ

213
00:16:01,833 --> 00:16:03,708
なあ　彼女は誰だ？

214
00:16:04,291 --> 00:16:06,458
なあ　君は誰？

215
00:16:06,833 --> 00:16:09,416
ハルディクだ　今日から働く

216
00:16:09,791 --> 00:16:12,000
最上階で働く友達だ

217
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
神が地上に舞い降りたか

218
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
彼女は？

219
00:16:16,416 --> 00:16:19,333
カリーナだ　インターンだよ

220
00:16:19,875 --> 00:16:22,875
優しくて いつも穏やかだ

221
00:16:23,916 --> 00:16:24,916
いい子だよ

222
00:16:25,000 --> 00:16:26,541
話してみろ

223
00:16:26,625 --> 00:16:28,166
かみつかれない？

224
00:16:28,541 --> 00:16:29,416
何て？

225
00:16:29,625 --> 00:16:31,458
犬に例えただけさ

226
00:16:32,625 --> 00:16:35,000
兄貴 ちょっと来て

227
00:16:35,416 --> 00:16:38,541
苦労して
仕事を見つけたんだ

228
00:16:39,208 --> 00:16:42,291
女の子は忘れ
仕事に集中して

229
00:16:42,583 --> 00:16:43,458
よろしく

230
00:16:43,791 --> 00:16:44,666
じゃあな

231
00:16:45,250 --> 00:16:46,416
早く行け

232
00:16:46,958 --> 00:16:48,125
兄貴

233
00:16:50,458 --> 00:16:51,500
一緒に昼食を

234
00:16:51,708 --> 00:16:52,875
早く行けって

235
00:16:52,958 --> 00:16:53,875
分かった

236
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
君は兄貴分なのか？

237
00:16:56,875 --> 00:16:57,791
好きに呼べ

238
00:17:23,500 --> 00:17:24,375
アビ

239
00:17:24,458 --> 00:17:26,250
データが必要よね？

240
00:17:26,333 --> 00:17:27,541
ありがとう

241
00:17:27,625 --> 00:17:30,458
プレゼン資料を
ユビカに渡して

242
00:17:30,541 --> 00:17:32,250
ええ　他には？

243
00:17:32,333 --> 00:17:33,208
コーヒーを

244
00:17:35,458 --> 00:17:36,333
何だって？

245
00:17:36,416 --> 00:17:38,291
やあ ハルディクだ

246
00:17:39,208 --> 00:17:40,291
カリーナよ

247
00:17:40,666 --> 00:17:41,541
カプール？

248
00:17:42,500 --> 00:17:43,375
笑える

249
00:17:44,708 --> 00:17:47,125
実は今日が初日だけど―

250
00:17:47,583 --> 00:17:49,583
皆 冷たいんだ

251
00:17:50,041 --> 00:17:51,708
よかったら…

252
00:17:53,666 --> 00:17:55,250
やあ ハルディクだ

253
00:17:56,500 --> 00:17:57,791
もう会った

254
00:17:58,125 --> 00:17:59,083
そうだったな

255
00:17:59,500 --> 00:18:01,166
見覚えがあるはずだ

256
00:18:01,583 --> 00:18:04,708
よければ
オフィスを案内して…

257
00:18:04,791 --> 00:18:05,875
待て

258
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
彼女も来て１週間だ

259
00:18:09,000 --> 00:18:11,583
なら 覚えたかテストだ

260
00:18:11,875 --> 00:18:12,750
やめろ

261
00:18:12,833 --> 00:18:13,708
お茶でも？

262
00:18:16,958 --> 00:18:17,833
もらおう

263
00:18:18,083 --> 00:18:20,041
ダージリンで頼む

264
00:18:20,125 --> 00:18:21,000
よし

265
00:18:21,416 --> 00:18:22,291
行こう

266
00:18:24,833 --> 00:18:27,625
今のがマーケティング部と
人事部

267
00:18:28,166 --> 00:18:31,666
それから
ここが総務部のエリア

268
00:18:32,208 --> 00:18:33,541
ここは休憩室

269
00:18:33,625 --> 00:18:37,291
その発音は
留学経験があるな？

270
00:18:37,583 --> 00:18:39,041
当てさせて

271
00:18:40,000 --> 00:18:40,875
米国？

272
00:18:40,958 --> 00:18:41,833
違う

273
00:18:41,916 --> 00:18:42,791
どこへ？

274
00:18:42,875 --> 00:18:44,250
カナダと英国に

275
00:18:45,291 --> 00:18:46,708
なぜ帰国を？

276
00:18:47,333 --> 00:18:48,416
ダメなの？

277
00:18:48,500 --> 00:18:50,250
お茶派？　コーヒー派？

278
00:18:50,875 --> 00:18:51,750
何？

279
00:18:52,250 --> 00:18:53,125
大丈夫？

280
00:18:53,958 --> 00:18:55,458
メンタル的に

281
00:18:56,416 --> 00:18:57,333
つまり？

282
00:18:57,791 --> 00:19:00,500
話がコロコロ変わるから

283
00:19:00,958 --> 00:19:05,583
ウワサで聞いたわ
リハビリ施設にいたけど―

284
00:19:05,875 --> 00:19:09,333
最上階の友達に
仕事をもらったと

285
00:19:10,083 --> 00:19:12,375
オフィスにいた人よね？

286
00:19:12,875 --> 00:19:13,750
違う？

287
00:19:15,958 --> 00:19:18,583
お茶かコーヒーか聞いただけ

288
00:19:21,041 --> 00:19:22,458
コーヒーを

289
00:19:23,208 --> 00:19:24,083
いいよ

290
00:19:28,500 --> 00:19:30,458
ちなみに俺はＭＢＡだ

291
00:19:30,791 --> 00:19:31,875
デリー出身

292
00:19:32,333 --> 00:19:37,291
最上階で働く
バギーラタは幼なじみだ

293
00:19:37,375 --> 00:19:38,583
弟同然さ

294
00:19:38,750 --> 00:19:40,958
昔は俺が面倒を見てた

295
00:19:41,916 --> 00:19:43,750
だが俺を心配しすぎる

296
00:19:44,125 --> 00:19:48,375
ハッパを吸ってただけで
施設に入れられた

297
00:19:48,458 --> 00:19:52,583
“断れば自殺する”と脅され
仕方なく入所した

298
00:19:53,208 --> 00:19:55,750
今回も
あいつを喜ばせるため

299
00:19:56,000 --> 00:19:57,833
働く必要はない

300
00:19:59,541 --> 00:20:00,541
どこでＭＢＡを？

301
00:20:00,958 --> 00:20:01,833
誰が？

302
00:20:02,291 --> 00:20:03,166
あなたよ

303
00:20:03,875 --> 00:20:05,041
俺には必要ない

304
00:20:05,375 --> 00:20:06,916
“ＭＢＡを持ってる”と

305
00:20:08,000 --> 00:20:10,041
あれは別の略語だよ

306
00:20:10,125 --> 00:20:12,041
“完全に独り身”って意味

307
00:20:12,500 --> 00:20:15,333
恋人とか
そういう関係はない

308
00:20:15,916 --> 00:20:19,166
それに俺は旅人だからね

309
00:20:20,041 --> 00:20:21,916
世界中を旅したい

310
00:20:22,000 --> 00:20:23,666
どうした？　来いよ

311
00:20:23,750 --> 00:20:27,583
俺がカッチ湿地で
見たものを聞くと驚くぞ

312
00:20:28,333 --> 00:20:31,791
よく覚えてないんだけど
すごかった

313
00:20:33,333 --> 00:20:36,166
いつの間にか戻ってきた

314
00:20:36,791 --> 00:20:38,416
席は あっちだろ？

315
00:20:39,916 --> 00:20:41,875
話せて よかったわ

316
00:20:42,291 --> 00:20:44,500
感覚を信じるな

317
00:20:44,708 --> 00:20:46,833
心に正直になれ

318
00:20:48,250 --> 00:20:52,333
映画スターなら
決まりそうなセリフね

319
00:21:03,583 --> 00:21:04,458
お茶は？

320
00:21:04,541 --> 00:21:06,041
コーヒーがある

321
00:21:07,666 --> 00:21:08,541
バカめ

322
00:24:09,458 --> 00:24:10,541
それじゃ

323
00:24:10,625 --> 00:24:11,958
今 行くよ！

324
00:24:13,583 --> 00:24:14,500
バイバイ

325
00:24:18,083 --> 00:24:19,708
子供の頃 僕はオタクで

326
00:24:20,625 --> 00:24:23,166
ハルディクは人気者だった

327
00:24:24,125 --> 00:24:25,625
家族以外 すべて持ってた

328
00:24:26,000 --> 00:24:28,708
彼に足りないのは野心だけ

329
00:24:29,625 --> 00:24:31,750
同じ学年を３年 落第

330
00:24:32,208 --> 00:24:34,333
おかげで同級生になれた

331
00:24:36,208 --> 00:24:38,125
僕にも公平に接し―

332
00:24:38,333 --> 00:24:43,000
常に そばにいて
イジメっ子から守ってくれた

333
00:24:44,208 --> 00:24:45,833
恋人すら作ってくれた

334
00:24:46,958 --> 00:24:49,000
だから彼を激励し―

335
00:24:49,791 --> 00:24:51,500
２人で成績上位に

336
00:24:53,583 --> 00:24:56,541
その後
僕はソフトウェアを学び

337
00:24:56,625 --> 00:24:58,041
彼は大学を退学に

338
00:24:58,375 --> 00:24:59,875
でもソフトウェアは学んだ

339
00:25:00,125 --> 00:25:02,583
プレゼンの準備は？

340
00:25:02,833 --> 00:25:03,875
どんな製品？

341
00:25:04,666 --> 00:25:06,916
今 作ってるのは…

342
00:25:10,375 --> 00:25:11,250
すまない

343
00:25:11,333 --> 00:25:12,458
どうしました？

344
00:25:15,000 --> 00:25:16,875
いえ 僕がやります

345
00:25:18,583 --> 00:25:20,625
問題は必ず解決できる

346
00:25:20,708 --> 00:25:22,666
解決策に問題を探すな

347
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
バギーラタか

348
00:25:25,541 --> 00:25:27,791
あと１時間かかりそうだ

349
00:25:27,875 --> 00:25:31,750
問題が起きてね
僕の車で帰っていい

350
00:25:32,000 --> 00:25:35,625
食事は出前でも取って
先に食べて

351
00:25:35,708 --> 00:25:37,583
母親かよ　心配するな

352
00:25:37,666 --> 00:25:39,250
終わるまで待ってる

353
00:25:39,333 --> 00:25:41,125
本当に？　分かった

354
00:25:57,000 --> 00:25:57,875
何を？

355
00:26:01,125 --> 00:26:02,000
飲んでる

356
00:26:02,541 --> 00:26:03,416
何を？

357
00:26:03,541 --> 00:26:04,416
バナナ

358
00:26:06,000 --> 00:26:06,875
飲む？

359
00:26:08,291 --> 00:26:09,166
ここで？

360
00:26:10,500 --> 00:26:11,375
違う

361
00:26:11,833 --> 00:26:12,708
どこで？

362
00:26:13,708 --> 00:26:14,583
上さ

363
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
父に言ったわ

364
00:26:29,333 --> 00:26:31,708
“インターンの給料は
経験”だと

365
00:26:32,291 --> 00:26:35,083
私は正社員より頑張ってる

366
00:26:35,416 --> 00:26:36,333
確かに

367
00:26:37,125 --> 00:26:39,000
父親は何と助言を？

368
00:26:44,458 --> 00:26:47,416
バギーラタが見たら
慌てるかも

369
00:26:49,250 --> 00:26:50,125
何を？

370
00:27:04,375 --> 00:27:05,250
何してる？

371
00:27:06,458 --> 00:27:07,333
考え事

372
00:27:07,833 --> 00:27:08,708
やめて

373
00:27:09,458 --> 00:27:10,333
マジ？

374
00:27:10,625 --> 00:27:13,041
だって これは
デートじゃない

375
00:27:13,416 --> 00:27:16,583
ちゃんと誘ってくれなきゃ…

376
00:27:16,666 --> 00:27:18,750
明日の夜 デートに

377
00:27:19,041 --> 00:27:20,083
速攻ね

378
00:27:20,833 --> 00:27:24,791
人生の贈り物は
素直に受け取らなきゃ

379
00:27:25,083 --> 00:27:28,375
そして君こそ最高の贈り物だ

380
00:27:29,333 --> 00:27:31,458
一度だけ チャンスをくれ

381
00:27:35,625 --> 00:27:36,500
よし

382
00:27:36,583 --> 00:27:37,458
ダメだ

383
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
許さない

384
00:27:39,250 --> 00:27:40,416
正気なの？

385
00:27:40,750 --> 00:27:44,208
インターンのために
仕事を失う気か？

386
00:27:44,500 --> 00:27:45,708
それに―

387
00:27:46,416 --> 00:27:48,291
どうやって屋上へ？

388
00:27:48,916 --> 00:27:50,125
何を飲んでた？

389
00:27:50,875 --> 00:27:53,833
まさか約束を破ったのかい？

390
00:27:53,916 --> 00:27:55,666
そう怒鳴るなって

391
00:27:55,958 --> 00:27:59,333
彼女は特別だ
初めての気持ちだよ

392
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
俺に欠けてたピースかも

393
00:28:02,791 --> 00:28:03,791
大好きだよ

394
00:28:04,166 --> 00:28:06,333
最高のデートにする

395
00:28:06,833 --> 00:28:08,000
邪魔するなよ

396
00:28:13,958 --> 00:28:16,291
分かったけど 約束して

397
00:28:16,875 --> 00:28:18,791
手は出さないこと

398
00:28:20,375 --> 00:28:22,041
クビになるから

399
00:28:22,458 --> 00:28:26,166
ボスの ご機嫌を取って
何とか許可を得たんだ

400
00:28:28,333 --> 00:28:30,208
目がくらんで 星が…

401
00:28:30,791 --> 00:28:31,666
それだ！

402
00:28:33,083 --> 00:28:34,416
デート当日

403
00:28:38,958 --> 00:28:40,875
俺の指示を待ってろ

404
00:28:40,958 --> 00:28:42,625
デートの冒険だ

405
00:28:46,333 --> 00:28:48,875
道を渡り
屋台のニオイを書き
―

406
00:28:48,958 --> 00:28:50,166
そのまま進め

407
00:28:50,250 --> 00:28:52,541
“ニオイを嗅ぎ”じゃない？

408
00:28:57,166 --> 00:28:59,125
ビッチ　油断してた

409
00:29:02,083 --> 00:29:04,333
“
少し
ビット
油断してた”だ

410
00:29:10,625 --> 00:29:13,291
メシがうまそうでも食うなよ

411
00:29:13,375 --> 00:29:15,333
振り返り 光を追え

412
00:30:00,833 --> 00:30:03,041
ごめん　電池切れだ

413
00:30:04,250 --> 00:30:05,208
気にしないで

414
00:30:05,833 --> 00:30:07,375
努力は認める

415
00:30:07,666 --> 00:30:08,958
もう出てきて

416
00:30:15,791 --> 00:30:16,666
やあ

417
00:30:17,375 --> 00:30:18,250
どうも

418
00:30:18,916 --> 00:30:19,791
次は？

419
00:30:20,500 --> 00:30:21,833
えっと…

420
00:30:27,833 --> 00:30:28,916
何してるの？

421
00:30:31,750 --> 00:30:32,625
俺を信じる？

422
00:30:32,916 --> 00:30:33,791
いいえ

423
00:30:34,625 --> 00:30:35,500
なぜ？

424
00:30:36,375 --> 00:30:37,583
だって…

425
00:30:39,166 --> 00:30:41,791
信じてくれ　後悔させない

426
00:30:41,875 --> 00:30:44,708
急いで登れ　早く

427
00:30:45,625 --> 00:30:46,500
登るって？

428
00:30:46,708 --> 00:30:48,625
上にサプライズが…

429
00:30:48,708 --> 00:30:49,583
嫌よ

430
00:30:49,666 --> 00:30:50,541
どうして？

431
00:30:50,625 --> 00:30:52,583
ドレスを着てるから

432
00:30:55,500 --> 00:30:57,791
見ないと約束する

433
00:30:58,083 --> 00:30:58,958
本当に…

434
00:30:59,041 --> 00:31:01,708
上にサプライズがあるんだ

435
00:31:02,583 --> 00:31:03,458
向こうを

436
00:31:03,541 --> 00:31:04,416
了解

437
00:31:06,333 --> 00:31:07,208
来て

438
00:31:07,291 --> 00:31:08,250
何するの？

439
00:31:08,333 --> 00:31:09,833
いいから

440
00:31:09,916 --> 00:31:11,208
気をつけて

441
00:31:11,291 --> 00:31:12,333
どこへ？

442
00:31:12,416 --> 00:31:13,500
それは内緒だ

443
00:31:16,875 --> 00:31:17,750
やるぞ

444
00:31:17,833 --> 00:31:18,708
何を？

445
00:31:18,791 --> 00:31:19,666
ワクワクする

446
00:31:22,041 --> 00:31:23,250
サプライズ

447
00:31:23,583 --> 00:31:25,291
これは何なの？

448
00:31:27,166 --> 00:31:30,416
君のために用意したんだ

449
00:31:30,666 --> 00:31:32,708
ありがと　ステキだわ

450
00:31:32,958 --> 00:31:34,375
まだあるぞ

451
00:31:36,416 --> 00:31:37,291
来て

452
00:31:39,041 --> 00:31:40,083
ここは？

453
00:31:40,166 --> 00:31:41,125
すぐ分かる

454
00:31:42,666 --> 00:31:43,541
いいかい？

455
00:31:54,916 --> 00:31:56,541
すごいわ

456
00:32:01,791 --> 00:32:03,750
とても きれいね

457
00:32:07,875 --> 00:32:08,875
美しいよ

458
00:32:12,000 --> 00:32:13,291
ありがとう

459
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
こんなの予想外よ

460
00:32:17,583 --> 00:32:18,541
どうやったの？

461
00:32:19,333 --> 00:32:23,083
500ルピー札を２枚
警備員に渡した

462
00:32:25,375 --> 00:32:27,625
プラネタリウムが好きでね

463
00:32:28,041 --> 00:32:30,041
私は初めてだと思う

464
00:32:30,333 --> 00:32:31,250
本当に？

465
00:32:32,000 --> 00:32:34,041
初体験が一緒で うれしい

466
00:32:36,041 --> 00:32:38,125
プラネタリウムのことさ

467
00:32:39,750 --> 00:32:43,708
子供の頃 星の中に
両親がいると想像してた

468
00:32:44,166 --> 00:32:45,583
でも街では見えない

469
00:32:46,083 --> 00:32:47,375
よく祖母は…

470
00:32:47,458 --> 00:32:50,000
逃げろ　警備員が来た！

471
00:32:50,083 --> 00:32:52,500
なら お前は誰なんだ？

472
00:32:53,416 --> 00:32:54,333
おい！

473
00:32:55,041 --> 00:32:58,166
荷物を持って　逃げよう

474
00:32:58,500 --> 00:32:59,541
誰だ？

475
00:32:59,958 --> 00:33:01,833
誰かいるのか？

476
00:33:02,916 --> 00:33:03,958
答えろ

477
00:33:08,875 --> 00:33:13,291
デート当日　深夜

478
00:33:15,291 --> 00:33:17,083
買ってきたぞ

479
00:33:18,000 --> 00:33:19,250
ウソでしょ

480
00:33:19,333 --> 00:33:21,291
屋台料理の後に―

481
00:33:21,375 --> 00:33:22,916
アイスキャンディーも？

482
00:33:23,000 --> 00:33:24,333
アイスじゃない

483
00:33:24,416 --> 00:33:27,083
かき氷だよ　消化にいい

484
00:33:27,166 --> 00:33:28,166
そうなの？

485
00:33:29,291 --> 00:33:30,375
おいしいわ

486
00:33:30,958 --> 00:33:32,291
言ったろ？

487
00:33:32,375 --> 00:33:34,125
いえ　言ってなかった

488
00:33:36,041 --> 00:33:37,041
そうだね

489
00:33:38,916 --> 00:33:41,750
楽しかったわ　ありがと

490
00:33:41,958 --> 00:33:45,250
だけど計画は大失敗だ

491
00:33:45,916 --> 00:33:46,875
よければ―

492
00:33:47,916 --> 00:33:48,833
明日 再挑戦を

493
00:33:50,166 --> 00:33:51,500
明日は無理

494
00:33:51,666 --> 00:33:53,375
父が訪ねてくる

495
00:33:58,541 --> 00:34:01,666
明後日
あさって
は何か予定がある？

496
00:34:02,666 --> 00:34:06,166
日曜は家を掃除し
野菜の買い出しに

497
00:34:06,250 --> 00:34:07,125
なぜ？

498
00:34:07,458 --> 00:34:08,833
父と一緒に食事を

499
00:34:09,916 --> 00:34:10,791
マジ？

500
00:34:11,791 --> 00:34:12,666
なぜ？

501
00:34:12,833 --> 00:34:16,291
父が完全に嫌うタイプだから

502
00:34:16,541 --> 00:34:20,291
恋人と紹介すれば
きっと激怒する

503
00:34:20,375 --> 00:34:21,708
イタズラよ

504
00:34:22,166 --> 00:34:24,208
どう？　デートする？

505
00:34:26,416 --> 00:34:27,291
どうかした？

506
00:34:29,958 --> 00:34:33,208
喜んでいいのか考えてる

507
00:34:34,083 --> 00:34:36,166
考えすぎないで

508
00:34:36,625 --> 00:34:40,500
１回のデートでは
相手を知れない

509
00:34:43,458 --> 00:34:44,416
考えさせて

510
00:34:45,666 --> 00:34:46,541
いいわ

511
00:34:47,250 --> 00:34:48,291
でも来てね

512
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
もう帰るわ

513
00:34:53,708 --> 00:34:55,250
送ってくよ

514
00:34:55,333 --> 00:34:57,041
タクシーが来てる

515
00:34:57,375 --> 00:34:58,291
予約してた？

516
00:35:00,708 --> 00:35:01,625
そうか

517
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
このタクシーか

518
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
本当にありがと
ステキな夜だった

519
00:35:12,000 --> 00:35:12,875
ハルディク

520
00:35:14,750 --> 00:35:15,791
また明後日に

521
00:35:16,125 --> 00:35:17,000
分かった

522
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
それじゃ

523
00:35:18,916 --> 00:35:20,291
幸せだ

524
00:35:24,791 --> 00:35:25,750
バイバイ

525
00:35:30,750 --> 00:35:31,666
乗っても？

526
00:36:11,583 --> 00:36:16,791
デート当日　かなりの深夜

527
00:36:30,958 --> 00:36:31,875
クソッ

528
00:36:33,916 --> 00:36:35,083
マジかよ

529
00:36:38,583 --> 00:36:41,666
落ち着くんだ　ハルディク

530
00:36:42,750 --> 00:36:44,041
現実じゃない

531
00:36:44,750 --> 00:36:46,375
施設で言われた

532
00:36:46,708 --> 00:36:48,500
フラッシュバックだと

533
00:36:48,833 --> 00:36:50,958
この男は実在しない

534
00:36:51,416 --> 00:36:54,083
俺の想像にすぎないんだ

535
00:36:54,166 --> 00:36:55,041
呼吸しろ

536
00:36:55,583 --> 00:36:56,458
落ち着け

537
00:36:59,541 --> 00:37:00,416
やあ

538
00:37:01,541 --> 00:37:02,583
名前は？

539
00:37:02,833 --> 00:37:03,958
ラバーボーイ

540
00:37:05,250 --> 00:37:06,416
ウソだと？

541
00:37:06,791 --> 00:37:09,000
住所を聞かれたら―

542
00:37:09,083 --> 00:37:11,166
“あなたの心の中”と言う

543
00:37:11,250 --> 00:37:12,416
仕事？

544
00:37:12,500 --> 00:37:13,541
愛することだ

545
00:37:13,625 --> 00:37:14,708
その先は…

546
00:37:19,875 --> 00:37:20,833
殴った？

547
00:37:21,208 --> 00:37:22,083
マジか

548
00:37:22,333 --> 00:37:25,875
これは現実だ
チャンチャルにウソつかれた

549
00:37:25,958 --> 00:37:27,583
何が起きてる？

550
00:37:27,666 --> 00:37:28,833
俺をここに？

551
00:37:29,333 --> 00:37:30,541
なぜ殴る？

552
00:37:30,625 --> 00:37:33,083
チャンチャル 許して

553
00:37:33,166 --> 00:37:34,666
どうなってる？

554
00:37:39,875 --> 00:37:41,625
訓練を受けてますね

555
00:37:42,208 --> 00:37:43,083
複数の人格になりきり
かく乱しようとしている

556
00:37:43,166 --> 00:37:44,583
複数の人格になりきり
かく乱しようとしている

557
00:37:44,666 --> 00:37:46,625
監視情報局
ＳＩＡ
ムンバイ

558
00:37:47,666 --> 00:37:48,833
尋問を開始

559
00:37:48,916 --> 00:37:49,791
ここは？

560
00:37:54,958 --> 00:37:55,958
あれは？

561
00:37:56,458 --> 00:37:57,583
赤い光は何？

562
00:37:59,208 --> 00:38:00,208
手術室？

563
00:38:00,958 --> 00:38:03,375
腎臓を切り取る？　なぜ？

564
00:38:03,458 --> 00:38:05,125
どうか許して

565
00:38:05,541 --> 00:38:06,958
俺は まだ若い

566
00:38:07,041 --> 00:38:09,375
ただ腎臓は使えないよ

567
00:38:09,458 --> 00:38:10,916
石があるから

568
00:38:11,166 --> 00:38:12,125
痛い

569
00:38:16,833 --> 00:38:18,125
なぜ殴るの？

570
00:38:18,208 --> 00:38:19,916
どうしてなんだ？

571
00:38:20,583 --> 00:38:21,458
名前は？

572
00:38:21,541 --> 00:38:22,875
答えるから

573
00:38:23,041 --> 00:38:24,750
ハルディク･シャルマだ

574
00:38:24,833 --> 00:38:26,875
32歳で 身長は172センチ

575
00:38:26,958 --> 00:38:29,958
体重は72キロか
73キロのはず

576
00:38:30,041 --> 00:38:33,250
ふたご座で血筋は
ヴィシュバーミトラ

577
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
悪賢い男だ

578
00:38:36,458 --> 00:38:40,041
たわ言をしゃべって
無実を主張してる

579
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
事実か確認しろ

580
00:38:42,958 --> 00:38:44,041
承知しました

581
00:38:44,375 --> 00:38:45,375
名前は正しい

582
00:38:45,916 --> 00:38:48,500
会社名も事実です

583
00:38:48,666 --> 00:38:50,833
ただ システムに遅延が…

584
00:38:53,375 --> 00:38:54,250
すみません

585
00:38:54,333 --> 00:38:55,458
システムに遅延？

586
00:38:56,208 --> 00:38:58,125
フマ･サイードとの関係は？

587
00:38:59,541 --> 00:39:00,416
誰？

588
00:39:00,583 --> 00:39:02,250
フマ･サイードだ

589
00:39:03,833 --> 00:39:05,375
女優のこと？

590
00:39:06,250 --> 00:39:07,666
フマ･クレシじゃ？

591
00:39:08,958 --> 00:39:11,625
彼女とは知り合いじゃない

592
00:39:12,125 --> 00:39:16,000
ＳＮＳでフォローもしてない
俺は善人だ

593
00:39:19,583 --> 00:39:21,333
フマ･サイードだ

594
00:39:21,583 --> 00:39:23,750
これがフマ･サイード？

595
00:39:24,041 --> 00:39:28,125
何者なんだ？
初めて見る写真だ

596
00:39:37,791 --> 00:39:39,416
マジか？　双子？

597
00:39:40,000 --> 00:39:40,916
一体 誰？

598
00:39:45,625 --> 00:39:46,958
何するんだよ

599
00:39:58,375 --> 00:40:01,541
ウソだろ　俺って最低だ

600
00:40:01,708 --> 00:40:02,875
見ちまった

601
00:40:02,958 --> 00:40:06,791
プラネタリウムを
襲撃する気だった？

602
00:40:07,208 --> 00:40:08,875
それとも偵察か？

603
00:40:09,375 --> 00:40:13,708
これは何かの間違いだ
勘違いしてる

604
00:40:13,791 --> 00:40:16,541
ウソじゃない
襲撃なんてしないよ

605
00:40:16,791 --> 00:40:19,666
彼女はカリーナ
名字は知らない

606
00:40:19,750 --> 00:40:23,791
ネクストフェーズの
インターンなんだ

607
00:40:24,083 --> 00:40:27,583
彼女を口説きたくて
デートに誘い―

608
00:40:27,791 --> 00:40:29,333
サプライズを計画した

609
00:40:29,416 --> 00:40:32,833
でも 想像以上に
警備が厳重だった

610
00:40:33,208 --> 00:40:35,458
どうか許して　お願い

611
00:40:35,750 --> 00:40:37,291
それは偽名

612
00:40:37,791 --> 00:40:39,208
彼女はフマ･サイード

613
00:40:39,666 --> 00:40:41,250
アブ･アル･サイードの妹

614
00:40:41,333 --> 00:40:42,208
なるほど

615
00:40:42,291 --> 00:40:44,291
よく教えてくれた

616
00:40:44,583 --> 00:40:47,791
多分 本名が嫌いで
改名したんだな

617
00:40:48,041 --> 00:40:50,291
彼女のことは何も知らない

618
00:40:50,375 --> 00:40:51,958
父親のことを聞いただけ

619
00:40:52,416 --> 00:40:53,291
父親？

620
00:40:54,125 --> 00:40:55,625
父親が来てる？

621
00:40:55,708 --> 00:40:59,208
着いてるか知らないけど
明後日 会う

622
00:40:59,291 --> 00:41:02,250
会うなと言うなら 断るよ

623
00:41:02,458 --> 00:41:04,541
何でもするから解放して

624
00:41:07,000 --> 00:41:08,958
スマホに不審点はナシ

625
00:41:09,166 --> 00:41:11,500
検索内容はポルノばかり

626
00:41:11,583 --> 00:41:12,458
何？

627
00:41:12,541 --> 00:41:13,416
黙って

628
00:41:13,500 --> 00:41:14,458
すみません

629
00:41:15,625 --> 00:41:18,666
バンシー 移民局に連絡して

630
00:41:18,916 --> 00:41:21,958
バードシャー･サイードの
入国経緯の確認を

631
00:41:22,875 --> 00:41:25,375
なぜ情報をつかんでないの？

632
00:41:25,916 --> 00:41:26,916
すみません

633
00:41:27,208 --> 00:41:30,666
フマは別の者とも
接触するかも

634
00:41:30,791 --> 00:41:32,791
このマヌケ以外にも

635
00:41:33,625 --> 00:41:34,750
バンシー

636
00:41:35,291 --> 00:41:38,833
他局の人間には
寛容に接してるけど―

637
00:41:39,125 --> 00:41:40,083
あなたは…

638
00:41:40,166 --> 00:41:42,125
バンシー 来い

639
00:41:44,125 --> 00:41:45,291
よく聞け

640
00:41:45,708 --> 00:41:49,708
アブ･アル･サイードの父
バードシャーだ

641
00:41:50,083 --> 00:41:51,916
彼は実業家で―

642
00:41:52,458 --> 00:41:55,041
攻撃への関与は確認できない

643
00:41:55,166 --> 00:41:56,916
だが過去の攻撃を―

644
00:41:57,000 --> 00:42:00,375
彼が資金的に援助したはず

645
00:42:00,666 --> 00:42:03,791
父親についての情報は少ない

646
00:42:04,000 --> 00:42:05,750
手配はされてないが―

647
00:42:05,833 --> 00:42:08,750
最重要指名手配テロリストの
父親だ

648
00:42:09,208 --> 00:42:13,791
フマ･サイードと
父親が入国している限り―

649
00:42:13,875 --> 00:42:15,875
決して油断はできん

650
00:42:15,958 --> 00:42:18,875
情報収集を徹底して―

651
00:42:18,958 --> 00:42:22,083
バードシャーの
入国の事実を確かめろ

652
00:42:22,250 --> 00:42:23,125
質問は？

653
00:42:23,208 --> 00:42:24,083
ありません

654
00:42:24,166 --> 00:42:25,083
急げ

655
00:42:28,583 --> 00:42:31,041
情報は事実でした

656
00:42:31,625 --> 00:42:36,000
父親はサンフランシスコ発
ドバイ行きに搭乗

657
00:42:36,083 --> 00:42:40,625
ムンバイ行きに乗り継ぐなら
到着は明日の夜です

658
00:42:40,708 --> 00:42:44,541
彼は英国のパスポートを
使用しています

659
00:42:44,750 --> 00:42:46,500
“イブラヒム･バシル･
ハク”の名で

660
00:42:48,375 --> 00:42:50,750
何かが おかしい

661
00:42:51,875 --> 00:42:55,208
まず妹が偽名を使って
入国し―

662
00:42:55,791 --> 00:42:59,708
ＩＴ企業に
インターンとして入社

663
00:43:00,500 --> 00:43:01,916
次は父親が来る

664
00:43:02,833 --> 00:43:04,916
監視に気づいてるはず

665
00:43:05,208 --> 00:43:06,833
俺は心臓病だ

666
00:43:12,875 --> 00:43:13,833
ちょっと

667
00:43:15,208 --> 00:43:16,416
こいつらは？

668
00:43:55,291 --> 00:43:56,458
ありがとう

669
00:44:04,000 --> 00:44:05,250
どうも

670
00:44:06,458 --> 00:44:08,000
君の無実は分かってる

671
00:44:09,333 --> 00:44:11,125
なら 帰っても？

672
00:44:11,208 --> 00:44:12,083
座れ

673
00:44:12,333 --> 00:44:13,791
危険が迫ってる

674
00:44:14,541 --> 00:44:15,500
俺に？

675
00:44:17,708 --> 00:44:18,791
この女の―

676
00:44:19,666 --> 00:44:22,250
本名はフマ･サイード

677
00:44:22,625 --> 00:44:25,291
アブ･アル･サイードの妹だ

678
00:44:25,666 --> 00:44:30,541
この男は世界で
５本の指に入るテロリストだ

679
00:44:32,875 --> 00:44:36,375
我々は
政府の諜報機関のものだ

680
00:44:37,916 --> 00:44:42,833
アブ･アル･サイードは
インドでテロを起こす気だ

681
00:44:42,916 --> 00:44:47,208
妹と父親も協力するのだろう

682
00:44:49,041 --> 00:44:50,666
許せない

683
00:44:50,958 --> 00:44:53,375
電話して やめさせる

684
00:44:53,458 --> 00:44:54,416
俺のスマホを

685
00:44:59,791 --> 00:45:01,458
勝手なマネはよせ

686
00:45:02,125 --> 00:45:03,583
殺されるぞ

687
00:45:04,791 --> 00:45:08,958
ふざけた態度をやめ
事態の深刻さを理解しろ

688
00:45:09,416 --> 00:45:10,958
このマヌケめ

689
00:45:11,041 --> 00:45:11,916
待て

690
00:45:13,916 --> 00:45:14,791
いいか

691
00:45:15,125 --> 00:45:19,666
君は今 あらゆる面で
危険な立場にいる

692
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
よく聞け

693
00:45:21,791 --> 00:45:24,625
ここでのことは絶対に―

694
00:45:25,833 --> 00:45:26,958
口外するな

695
00:45:27,041 --> 00:45:27,916
もちろん

696
00:45:28,000 --> 00:45:29,416
特にカリーナに

697
00:45:30,125 --> 00:45:34,250
君が無実を証明する
唯一のチャンスだぞ

698
00:45:34,708 --> 00:45:40,375
約束を破れば
テロリストの協力者と見なす

699
00:45:40,625 --> 00:45:42,458
なぜ そんなことを？

700
00:45:42,708 --> 00:45:44,916
誰にも言うわけない

701
00:45:45,000 --> 00:45:47,083
当然 カリーナにも

702
00:45:47,208 --> 00:45:48,708
もう会いたくない

703
00:45:48,791 --> 00:45:50,833
仕事を辞め 街を出る

704
00:45:50,916 --> 00:45:51,833
死にたくない

705
00:45:52,125 --> 00:45:54,875
それは許すわけにはいかん

706
00:45:54,958 --> 00:45:58,083
家に帰り
今までどおりに過ごせ

707
00:45:58,583 --> 00:46:01,458
明後日
カリーナとデートして

708
00:46:01,541 --> 00:46:03,208
父親にも会え

709
00:46:03,291 --> 00:46:06,916
その際 盗聴器を
装着してもらう

710
00:46:07,333 --> 00:46:11,250
無関係である君と
彼らが接触する―

711
00:46:11,333 --> 00:46:13,250
目的が分かれば 解放だ

712
00:46:14,125 --> 00:46:17,166
これは国に尽くすチャンスだ

713
00:46:17,750 --> 00:46:19,125
英雄になれる

714
00:46:19,833 --> 00:46:21,791
とにかく口を閉じ―

715
00:46:22,208 --> 00:46:25,083
指示に従うだけでいい

716
00:46:28,166 --> 00:46:29,291
分かった

717
00:46:30,041 --> 00:46:32,041
言われたとおりにする

718
00:46:32,958 --> 00:46:34,333
デートに行き…

719
00:46:36,375 --> 00:46:39,750
待てよ
でも服は着させてくれよ

720
00:46:40,000 --> 00:46:42,541
盗聴器だけってことは
ないよな

721
00:47:20,041 --> 00:47:21,583
火事だ！

722
00:47:41,166 --> 00:47:42,250
ハルディク？

723
00:47:51,458 --> 00:47:54,166
またドラッグを始めた？

724
00:47:57,041 --> 00:47:59,250
再発した　大変だ

725
00:47:59,625 --> 00:48:02,916
しかも神様が見ている前で

726
00:48:06,666 --> 00:48:08,583
リハビリは何だった？

727
00:48:10,541 --> 00:48:12,541
適当にやってたのか！

728
00:48:13,041 --> 00:48:14,791
やめてほしいのに

729
00:48:14,875 --> 00:48:19,250
どうしても
事を悪化させたいのか？

730
00:48:19,708 --> 00:48:23,041
こんなこと
僕は許さないからな

731
00:48:23,125 --> 00:48:25,291
絶対に認めない

732
00:48:27,125 --> 00:48:28,541
どこにいた？

733
00:48:28,625 --> 00:48:30,625
デートじゃなく
薬を買いに？

734
00:48:35,166 --> 00:48:36,916
カリーナはテロリストだ

735
00:48:38,625 --> 00:48:43,250
カリーナの本名はフマで
テロリストなんだ

736
00:48:44,041 --> 00:48:47,500
アブはテロリストで
その父親もテロリストだ

737
00:48:47,583 --> 00:48:49,916
俺も仲間だと思われてる

738
00:48:50,291 --> 00:48:52,125
マヌケだって言われた

739
00:48:57,000 --> 00:49:01,208
フラッシュバックと幻覚は
ドラッグのせいだ

740
00:49:02,791 --> 00:49:04,791
なぜ手を出した

741
00:49:04,875 --> 00:49:05,958
見てられない

742
00:49:06,500 --> 00:49:07,750
こんな姿は…

743
00:49:11,083 --> 00:49:11,958
カリーナは？

744
00:49:12,958 --> 00:49:13,833
やめろ

745
00:49:14,041 --> 00:49:14,916
どこに？

746
00:49:15,000 --> 00:49:16,458
関わるな

747
00:49:16,541 --> 00:49:17,416
電話を

748
00:49:17,500 --> 00:49:19,625
やめるんだ　イカれたのか？

749
00:49:21,791 --> 00:49:23,708
それだけは よせ

750
00:49:23,958 --> 00:49:25,708
すべて話すから

751
00:49:25,875 --> 00:49:27,750
ヤクのせいじゃない

752
00:49:27,833 --> 00:49:28,708
分かった

753
00:49:28,875 --> 00:49:30,625
アブ･アル･サイードを？

754
00:49:37,541 --> 00:49:38,791
夜中に誰？

755
00:49:39,166 --> 00:49:40,125
分からない

756
00:49:43,958 --> 00:49:45,041
神様

757
00:49:49,291 --> 00:49:52,500
ピザだ
俺が注文したんだった

758
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
ピザです

759
00:49:56,083 --> 00:49:56,958
ありがとう

760
00:49:57,041 --> 00:49:58,000
待ってくれ

761
00:49:58,333 --> 00:50:01,125
なあ チップをやってくれ

762
00:50:01,916 --> 00:50:03,000
やばい

763
00:50:31,750 --> 00:50:33,541
ママに注意されてた

764
00:50:35,791 --> 00:50:38,625
マヌケを“兄貴”と呼んでも
偉くならないと

765
00:50:40,583 --> 00:50:43,208
むしろ こんな目に
遭わされた

766
00:50:44,583 --> 00:50:45,791
バカだったよ

767
00:50:46,083 --> 00:50:48,125
一体 何に巻き込んだ？

768
00:50:49,916 --> 00:50:50,791
ハゲ頭は？

769
00:50:51,875 --> 00:50:52,750
誰？

770
00:50:54,000 --> 00:50:57,666
前に連れてこられた時
ぶん殴られた

771
00:50:58,125 --> 00:50:59,458
45分間

772
00:50:59,583 --> 00:51:03,791
君は わずか45分で
我々の指示を破った

773
00:51:04,166 --> 00:51:05,875
国防の意味を？

774
00:51:05,958 --> 00:51:07,458
分からないよ

775
00:51:07,791 --> 00:51:10,791
何が何だかサッパリなんだ

776
00:51:11,333 --> 00:51:13,208
心臓と頭が破裂する

777
00:51:13,666 --> 00:51:14,666
許してくれ

778
00:51:15,083 --> 00:51:16,458
もう分からない

779
00:51:23,750 --> 00:51:26,541
一体 何が分からないわけ？

780
00:51:29,291 --> 00:51:31,708
テロリストに狙われてるの

781
00:51:32,250 --> 00:51:33,666
スパイもいるかも

782
00:51:34,125 --> 00:51:36,458
なぜ連中は こんなバカに…

783
00:51:37,458 --> 00:51:38,541
言い直すわ

784
00:51:38,833 --> 00:51:42,791
こんなマヌケに
目をつけたんだか

785
00:51:43,333 --> 00:51:46,250
うちのシステムが不調だから

786
00:51:46,333 --> 00:51:51,958
あなたの明後日のデートが
情報入手の唯一の手段なの

787
00:51:53,250 --> 00:51:55,875
ただ 誰にも言わず―

788
00:51:56,083 --> 00:52:00,458
盗聴器を着けて
連中の話を聞けば済んだのに

789
00:52:00,750 --> 00:52:03,708
盗聴器とはマイクのことよ

790
00:52:04,291 --> 00:52:06,958
服の下に
着けるに決まってる！

791
00:52:08,416 --> 00:52:10,791
なぜ別のマヌケに話した？

792
00:52:12,791 --> 00:52:13,666
待って

793
00:52:15,875 --> 00:52:17,041
マヌケ？

794
00:52:17,541 --> 00:52:19,375
僕はバギーラタ･バルガフ

795
00:52:19,500 --> 00:52:21,458
少し落ち着いて

796
00:52:23,291 --> 00:52:25,000
状況がのみ込めない

797
00:52:26,083 --> 00:52:28,500
僕も協力するつもりだ

798
00:52:28,583 --> 00:52:30,458
政府機関でしょ？

799
00:52:30,541 --> 00:52:31,708
そうだよ

800
00:52:31,916 --> 00:52:34,583
こいつはマジの天才だ

801
00:52:34,666 --> 00:52:37,166
カリーナも知ってる

802
00:52:37,250 --> 00:52:40,083
こいつを使い
俺は解放してくれ

803
00:52:40,166 --> 00:52:42,625
自分だけ逃げる気か？

804
00:52:43,041 --> 00:52:43,916
ろくでなしめ

805
00:52:44,000 --> 00:52:45,708
僕をいけにえに？

806
00:52:45,791 --> 00:52:47,375
誤解するな

807
00:52:47,458 --> 00:52:50,666
国に貢献する機会を与えてる

808
00:52:50,750 --> 00:52:52,958
何度も助けてきたのに

809
00:52:53,041 --> 00:52:54,125
なら 今回も

810
00:52:54,208 --> 00:52:55,083
失せろ

811
00:52:55,166 --> 00:52:56,041
無理だ

812
00:52:56,125 --> 00:52:57,000
黙って！

813
00:52:58,125 --> 00:53:00,250
始末して　別の方法でいく

814
00:53:00,500 --> 00:53:02,458
ちょっと待って

815
00:53:02,541 --> 00:53:03,833
命令を聞く

816
00:53:03,916 --> 00:53:04,916
俺たち２人で

817
00:53:05,458 --> 00:53:08,208
こいつは俺より頭が切れる

818
00:53:08,291 --> 00:53:11,416
俺も覚えは早いほうなんだ

819
00:53:13,125 --> 00:53:14,375
聞いてください

820
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
正直 怖い

821
00:53:15,916 --> 00:53:20,083
だけど国家の危機なら
僕も協力したい

822
00:53:20,958 --> 00:53:24,083
まずは詳細を説明してほしい

823
00:53:24,166 --> 00:53:26,208
このマヌケも
コントロールする

824
00:53:26,291 --> 00:53:29,083
こいつの言うことは聞くよ

825
00:53:29,625 --> 00:53:33,083
ポンコツに
助手までついたか

826
00:53:33,500 --> 00:53:34,375
どうします？

827
00:53:35,333 --> 00:53:37,041
時間がない

828
00:53:37,458 --> 00:53:39,833
あのマヌケは論外

829
00:53:40,083 --> 00:53:44,875
もう１人が使えるか確認して
ダメなら始末を

830
00:53:46,916 --> 00:53:49,791
どうか始末なんてしないで

831
00:53:50,875 --> 00:53:51,791
ラワル

832
00:53:52,750 --> 00:53:53,708
何でしょう？

833
00:53:58,041 --> 00:53:58,958
何か？

834
00:53:59,208 --> 00:54:00,583
私のカードよ

835
00:54:01,041 --> 00:54:04,875
明後日の作戦のために
ノートパソコンを

836
00:54:04,958 --> 00:54:07,583
監視用スクリーンと
ルーターも要る

837
00:54:07,791 --> 00:54:09,291
準備は完璧に

838
00:54:09,958 --> 00:54:10,958
はい

839
00:54:13,375 --> 00:54:17,291
カリーナと思ってる女は
アブ･アル･サイードの妹だ

840
00:54:17,833 --> 00:54:22,125
これが君の知るべき
重要な情報だ

841
00:54:22,708 --> 00:54:24,208
信じられない

842
00:54:25,833 --> 00:54:29,208
優しい子だし
ヒンディー語も話す

843
00:54:29,291 --> 00:54:30,541
マヌケめ

844
00:54:30,666 --> 00:54:35,291
彼女はスタンフォード卒で
７ヵ国語を操れる

845
00:54:35,833 --> 00:54:41,291
しかもキックボクシングの
金メダリストでもある

846
00:54:45,833 --> 00:54:46,750
それでも―

847
00:54:47,375 --> 00:54:48,541
腑
ふ
に落ちない

848
00:54:48,791 --> 00:54:50,833
手配されてないのに―

849
00:54:51,375 --> 00:54:54,750
なぜ偽名を使い
インターンに？

850
00:54:56,875 --> 00:55:01,375
我が社の身元調査を
どう すり抜けたんです？

851
00:55:01,916 --> 00:55:05,083
うちのセキュリティーは
鉄壁だ

852
00:55:10,375 --> 00:55:12,791
パソコンを使っても？

853
00:55:12,875 --> 00:55:15,916
会社での彼女のログを見る

854
00:55:17,958 --> 00:55:18,833
構わん

855
00:55:18,916 --> 00:55:19,791
どうも

856
00:55:32,041 --> 00:55:34,500
まだ こんな古い
ソフトウェアを？

857
00:55:39,666 --> 00:55:40,541
なぜ？

858
00:55:46,000 --> 00:55:50,375
政府機関で
こんなファイアウォールを？

859
00:55:51,625 --> 00:55:53,666
子供に
ハッキングされるわけだ

860
00:55:54,083 --> 00:55:55,791
おい 生意気だぞ

861
00:55:56,375 --> 00:55:58,041
黙って調べろ

862
00:55:58,708 --> 00:56:00,958
どうか ご心配なく

863
00:56:02,416 --> 00:56:05,916
まずシステムと
ファイアウォールを修正し

864
00:56:06,000 --> 00:56:08,375
デートの準備を整えます

865
00:56:09,291 --> 00:56:10,291
考えがあるので

866
00:56:16,375 --> 00:56:21,083
２回目のデート当日

867
00:56:43,500 --> 00:56:47,625
兄貴 このマイクで
僕らが会話を聞ける

868
00:56:47,916 --> 00:56:49,250
分かった

869
00:56:49,333 --> 00:56:52,916
一緒に来てくれよ
ヘマするかも

870
00:56:53,000 --> 00:56:55,916
怪しまれるからダメだ

871
00:56:57,666 --> 00:56:59,000
絶対 ヘマはする

872
00:56:59,958 --> 00:57:00,833
あれを

873
00:57:02,041 --> 00:57:02,958
装着して

874
00:57:03,375 --> 00:57:04,250
何だ？

875
00:57:06,166 --> 00:57:07,958
なんでタマに？

876
00:57:08,041 --> 00:57:09,083
隠すためだ

877
00:57:09,666 --> 00:57:10,875
何なんだ？

878
00:57:12,083 --> 00:57:13,958
遠隔作動式の電極

879
00:57:14,500 --> 00:57:18,125
危ない時は
軽くビリビリさせるだけ

880
00:57:21,083 --> 00:57:23,916
バカ言うな　早く外せ

881
00:57:24,916 --> 00:57:29,250
しくじれば
殺されるか拷問されるかだ

882
00:57:29,333 --> 00:57:31,083
それよりマシだろ

883
00:57:31,166 --> 00:57:34,208
タマに電気ショックなんて

884
00:57:34,458 --> 00:57:37,041
最悪だ　神様のお助けを

885
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
急に神を信じ始めたか？

886
00:57:39,458 --> 00:57:42,041
何でも信じるから勘弁しろ

887
00:57:42,125 --> 00:57:43,250
落ち着け

888
00:57:44,291 --> 00:57:45,916
怖がらなくていい

889
00:57:46,583 --> 00:57:47,458
大丈夫だ

890
00:57:47,541 --> 00:57:48,500
どこが？

891
00:57:49,083 --> 00:57:50,416
これを入れろ

892
00:57:51,250 --> 00:57:52,125
どこに？

893
00:57:53,083 --> 00:57:53,958
耳だ

894
00:57:54,250 --> 00:57:55,416
耳か

895
00:57:56,000 --> 00:57:57,625
指示が聞こえる

896
00:57:59,791 --> 00:58:02,000
カリーナへの花だ

897
00:58:04,416 --> 00:58:06,875
父親には このペンを渡せ

898
00:58:07,250 --> 00:58:08,125
贈り物だ

899
00:58:08,666 --> 00:58:09,541
了解

900
00:58:12,708 --> 00:58:14,000
マイクと発信器は？

901
00:58:14,083 --> 00:58:15,666
作動してます

902
00:58:30,625 --> 00:58:33,041
マイクチェック　１ ２ ３

903
00:58:33,458 --> 00:58:34,916
聞こえてるか？

904
00:58:35,500 --> 00:58:37,166
ああ　こっちの声は？

905
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
聞こえてる？

906
00:58:38,916 --> 00:58:40,500
バッチリだ

907
00:58:40,583 --> 00:58:42,208
電極もテストする

908
00:58:42,583 --> 00:58:43,458
何？

909
00:58:45,166 --> 00:58:46,041
どう？

910
00:58:49,833 --> 00:58:51,208
何しやがる

911
00:58:51,291 --> 00:58:52,500
ふざけんな

912
00:58:52,583 --> 00:58:53,916
何をしている

913
00:58:54,625 --> 00:58:57,041
出力最大だった　半分に

914
00:58:58,833 --> 00:59:01,708
ダメだ　５％にしろ

915
00:59:01,791 --> 00:59:04,083
もう既に半焼けだ

916
00:59:04,583 --> 00:59:07,750
この野郎
恨みでもあんのか？

917
00:59:07,833 --> 00:59:09,416
ごめんよ

918
00:59:17,500 --> 00:59:18,375
どうも

919
00:59:18,458 --> 00:59:19,541
ご予約は？

920
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
してるはずだ　友人のフマ…

921
00:59:22,416 --> 00:59:25,291
カリーナだ　カリーナ

922
00:59:25,375 --> 00:59:27,208
失礼　カリーナだ

923
00:59:27,541 --> 00:59:29,750
３番のお席です　どうぞ

924
00:59:36,541 --> 00:59:37,416
やあ

925
00:59:37,833 --> 00:59:38,708
キマってる

926
00:59:38,791 --> 00:59:41,500
ありがとう　君もいい感じ

927
00:59:41,791 --> 00:59:42,916
大丈夫？

928
00:59:43,000 --> 00:59:45,208
もちろん　何も危険は…

929
00:59:46,666 --> 00:59:47,541
ハルディク？

930
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
余計なことを

931
00:59:49,583 --> 00:59:50,708
ごめん

932
00:59:50,791 --> 00:59:54,333
実は ちょっと
食あたりみたいで

933
00:59:54,416 --> 00:59:57,541
おなかが痛むんだ
特に下っ腹がね

934
00:59:57,833 --> 01:00:02,208
それにタクシーが暑くて
汗びっしょり

935
01:00:02,291 --> 01:00:03,458
これは君に

936
01:00:03,541 --> 01:00:05,458
ありがとう　きれいね

937
01:00:06,083 --> 01:00:08,666
でも無理して来なくても

938
01:00:08,750 --> 01:00:10,333
俺も そう言った

939
01:00:15,333 --> 01:00:16,916
最後まで言わせろ

940
01:00:17,166 --> 01:00:18,041
何？

941
01:00:18,125 --> 01:00:19,958
違う　君じゃない

942
01:00:20,541 --> 01:00:23,083
話を遮る腹痛に言った

943
01:00:24,166 --> 01:00:27,791
俺が行かないと言ったら
バギーラタが―

944
01:00:27,875 --> 01:00:30,125
“避けてるみたいだ”と

945
01:00:30,208 --> 01:00:33,750
そんなふうに思わせたら
ダメだって

946
01:00:33,833 --> 01:00:34,708
殺す気か？

947
01:00:34,791 --> 01:00:36,291
それで来たんだ

948
01:00:36,833 --> 01:00:39,083
彼も誘えばよかった

949
01:00:39,625 --> 01:00:41,791
今から呼ぼう　近くにいる

950
01:00:44,500 --> 01:00:45,625
やめよう

951
01:00:46,791 --> 01:00:48,083
分かりました？

952
01:00:48,750 --> 01:00:50,541
君を独り占めしたい

953
01:00:53,125 --> 01:00:54,000
カリーナ

954
01:00:55,125 --> 01:00:56,916
トイレに行っても？

955
01:00:57,708 --> 01:00:58,583
どうぞ

956
01:00:58,916 --> 01:00:59,916
悪いね

957
01:01:09,333 --> 01:01:10,500
この野郎

958
01:01:10,833 --> 01:01:13,458
オモチャじゃねえんだぞ

959
01:01:13,541 --> 01:01:15,208
タマが破裂する

960
01:01:15,625 --> 01:01:17,541
任務の前に殺す気か？

961
01:01:17,625 --> 01:01:18,500
ごめん

962
01:01:19,458 --> 01:01:20,958
ビリビリは切るよ

963
01:01:22,375 --> 01:01:23,250
兄貴

964
01:01:23,500 --> 01:01:24,708
今の調子だ

965
01:01:25,041 --> 01:01:25,916
頑張って

966
01:01:50,750 --> 01:01:52,083
標的を視認

967
01:01:57,125 --> 01:01:59,041
全員 警戒しろ

968
01:02:04,166 --> 01:02:05,125
いよいよね

969
01:02:06,041 --> 01:02:08,500
頼むわよ ハルディク

970
01:02:08,583 --> 01:02:10,125
パパ 元気？

971
01:02:10,875 --> 01:02:12,166
私の天使

972
01:02:12,791 --> 01:02:13,875
元気だよ

973
01:02:14,666 --> 01:02:17,375
会えてうれしい　座ろう

974
01:02:20,833 --> 01:02:22,458
飛行機は どうだった？

975
01:02:22,541 --> 01:02:24,333
いつもどおりさ

976
01:02:24,416 --> 01:02:26,500
おっと 来たんだな

977
01:02:26,583 --> 01:02:28,125
どうも おじさん

978
01:02:30,833 --> 01:02:34,125
ハルディクよ
紹介したかった

979
01:02:34,708 --> 01:02:35,875
初めまして

980
01:02:36,333 --> 01:02:40,416
彼女から聞いてた以上に
ハンサムですね

981
01:02:44,041 --> 01:02:46,208
連れが来るとは初耳だ

982
01:02:49,541 --> 01:02:53,500
彼は同僚で
少し前から付き合ってるの

983
01:02:53,583 --> 01:02:54,958
隠したくなくて

984
01:02:56,291 --> 01:02:58,625
どこに お勤めを？

985
01:02:58,708 --> 01:03:00,000
だから同僚で…

986
01:03:00,083 --> 01:03:01,833
彼に聞いてるんだ

987
01:03:04,583 --> 01:03:06,500
同じ会社です

988
01:03:06,583 --> 01:03:09,166
ネクストフェーズの
マーケティング部

989
01:03:09,791 --> 01:03:10,750
そうか

990
01:03:14,500 --> 01:03:15,375
マイクか？

991
01:03:17,541 --> 01:03:18,416
何？

992
01:03:22,916 --> 01:03:23,791
それだ

993
01:03:24,166 --> 01:03:26,750
これ？　違いますよ

994
01:03:27,625 --> 01:03:29,541
万年筆です

995
01:03:29,625 --> 01:03:32,083
お近づきの印にと思って

996
01:03:34,500 --> 01:03:36,291
誕生日じゃない

997
01:03:36,541 --> 01:03:38,250
君に あげよう

998
01:03:38,333 --> 01:03:39,583
万年筆だ

999
01:03:40,041 --> 01:03:42,625
すみません　ご親切に

1000
01:03:42,708 --> 01:03:45,000
注文は これで書きます

1001
01:03:45,083 --> 01:03:45,958
どうも

1002
01:03:52,708 --> 01:03:56,125
贈り物は ちょっと
気が早かったかな

1003
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
もしもし

1004
01:04:08,333 --> 01:04:09,791
相手を特定しろ

1005
01:04:13,333 --> 01:04:14,250
状況は？

1006
01:04:14,791 --> 01:04:17,541
父親がコソコソと電話を

1007
01:04:28,250 --> 01:04:29,125
バンシー

1008
01:04:29,208 --> 01:04:30,333
電話の相手は？

1009
01:04:30,416 --> 01:04:33,125
まだ傍受できてません

1010
01:04:33,208 --> 01:04:34,291
お待ちを

1011
01:04:42,708 --> 01:04:45,250
それで ハルディック君

1012
01:04:46,625 --> 01:04:49,416
“
ディック
イチモツ
”じゃなく
“ディク”です

1013
01:04:50,625 --> 01:04:51,916
名前の由来は？

1014
01:04:53,291 --> 01:04:54,166
ハル…

1015
01:04:56,166 --> 01:04:58,625
親に聞いたことがない

1016
01:04:59,041 --> 01:05:00,750
なぜ亡くなった？

1017
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
まだ小さい頃でしたが…

1018
01:05:04,583 --> 01:05:05,458
待って

1019
01:05:06,541 --> 01:05:08,458
なんで知ってる？

1020
01:05:08,541 --> 01:05:09,416
想像だ

1021
01:05:09,916 --> 01:05:11,250
パパ 何なの？

1022
01:05:12,166 --> 01:05:15,000
好きな物を頼め　おごりだ

1023
01:05:15,708 --> 01:05:18,708
帰りは車が来る
私は行かねば

1024
01:05:24,416 --> 01:05:25,458
父親が帰る

1025
01:05:25,916 --> 01:05:28,416
最悪だわ　バレてる

1026
01:05:28,500 --> 01:05:29,375
どうします？

1027
01:05:29,625 --> 01:05:30,500
逮捕を？

1028
01:05:31,041 --> 01:05:32,958
無理よ　根拠がない

1029
01:05:33,041 --> 01:05:34,166
どうすれば？

1030
01:05:44,416 --> 01:05:46,291
成功ってことかな

1031
01:05:49,000 --> 01:05:53,791
おじさんを怒らせるって
イタズラだろ

1032
01:05:54,666 --> 01:05:57,458
腹も痛かったし よかったよ

1033
01:05:57,833 --> 01:06:00,583
別の日に仕切り直さない？

1034
01:06:00,666 --> 01:06:01,625
そうだな

1035
01:06:01,708 --> 01:06:04,125
じゃあ 家まで送るわ

1036
01:06:09,083 --> 01:06:11,833
俺はタクシーで帰れたのに

1037
01:06:14,583 --> 01:06:15,541
ハルディク

1038
01:06:19,125 --> 01:06:20,000
ごめんね

1039
01:06:22,375 --> 01:06:24,291
いろいろ悪かったわ

1040
01:06:28,833 --> 01:06:30,583
あなたは いい人よ

1041
01:06:31,833 --> 01:06:33,083
すごく好き

1042
01:06:33,916 --> 01:06:38,666
でも私のことで
話せてないことがある

1043
01:06:42,083 --> 01:06:44,958
何から話すべきかも
分からない

1044
01:06:50,375 --> 01:06:55,375
私は自分で道を切り開き
自由に人生を生きたい

1045
01:06:55,791 --> 01:06:57,458
でも家族が…

1046
01:07:05,583 --> 01:07:08,166
家族って理解がないよね

1047
01:07:09,333 --> 01:07:11,125
それでも家族だから

1048
01:07:19,416 --> 01:07:20,291
大丈夫？

1049
01:07:20,375 --> 01:07:21,250
ええ

1050
01:07:23,000 --> 01:07:24,125
きっと大丈夫

1051
01:07:28,333 --> 01:07:31,791
ハルディク
出会えて よかった

1052
01:07:37,708 --> 01:07:39,208
俺も君のこと…

1053
01:07:41,000 --> 01:07:42,041
ここでいいか？

1054
01:07:42,791 --> 01:07:44,708
お父上から連絡が

1055
01:07:45,458 --> 01:07:48,458
ここで降りるよ　どうも

1056
01:07:49,916 --> 01:07:53,166
俺も君が好きだ
また明日 会社で

1057
01:07:54,541 --> 01:07:55,416
神様次第
インシャ･アッラー

1058
01:07:56,083 --> 01:07:58,333
ああ　それじゃバイバイ

1059
01:08:02,791 --> 01:08:03,666
ハルディク

1060
01:08:30,666 --> 01:08:34,458
人生の贈り物は
素直に受け取らなきゃ

1061
01:08:44,791 --> 01:08:45,666
ハルディク

1062
01:08:45,750 --> 01:08:47,125
“贈り物”って何？

1063
01:08:47,875 --> 01:08:49,416
プライベートなので

1064
01:08:49,750 --> 01:08:50,750
後で話す

1065
01:08:50,833 --> 01:08:51,708
はあ？

1066
01:09:05,458 --> 01:09:07,541
ハルディク 何か言って

1067
01:09:16,083 --> 01:09:18,375
殺すわよ ハルディク

1068
01:10:57,750 --> 01:10:58,625
兄貴

1069
01:10:59,791 --> 01:11:03,416
人生の贈り物は
素直に受け取らなきゃ

1070
01:11:05,875 --> 01:11:07,625
出会えて よかった

1071
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
マダム

1072
01:11:11,375 --> 01:11:12,250
マダム

1073
01:11:14,250 --> 01:11:17,083
父親がドバイへ発ちました

1074
01:11:17,791 --> 01:11:19,083
バードシャーが？

1075
01:11:19,583 --> 01:11:21,333
運転手も逃亡を

1076
01:11:21,791 --> 01:11:25,125
現地警察と鑑識が捜査中です

1077
01:11:27,458 --> 01:11:29,250
そっちは任せる

1078
01:11:30,166 --> 01:11:33,208
爆薬の入手元を特定して

1079
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
他局の人員は解散よ

1080
01:11:37,000 --> 01:11:39,250
内通者がいる恐れが

1081
01:11:39,583 --> 01:11:40,750
分かりました

1082
01:11:40,833 --> 01:11:42,291
ボーズ氏です

1083
01:11:42,958 --> 01:11:43,875
すみません

1084
01:11:46,750 --> 01:11:47,708
ボーズさん

1085
01:11:47,791 --> 01:11:53,250
うちの精鋭を貸したのに
こんな事態を起こすとは…

1086
01:11:53,333 --> 01:11:54,875
分かっています

1087
01:11:54,958 --> 01:12:00,125
装備や人員など
多大な協力を頂きました

1088
01:12:00,208 --> 01:12:02,041
感謝しています

1089
01:12:02,375 --> 01:12:05,291
今 情報漏えいを疑っていて

1090
01:12:05,375 --> 01:12:08,333
お宅の人員も調査対象です

1091
01:12:08,416 --> 01:12:11,041
では忙しいので　どうも

1092
01:12:11,125 --> 01:12:12,666
待て　聞くんだ

1093
01:12:14,583 --> 01:12:16,625
私はデリーへ行く

1094
01:12:16,708 --> 01:12:19,125
あの２人は どうします？

1095
01:12:20,333 --> 01:12:22,958
ひとまず家に帰していい

1096
01:12:23,666 --> 01:12:24,541
大臣

1097
01:12:24,916 --> 01:12:26,625
はい　対処中です

1098
01:12:27,666 --> 01:12:28,541
家に帰す？

1099
01:12:28,833 --> 01:12:30,750
信用できますか？

1100
01:12:30,833 --> 01:12:32,875
落ち着け バンシー

1101
01:12:33,166 --> 01:12:37,583
今のところ密告の疑いがない
唯一の２人だ

1102
01:12:38,833 --> 01:12:44,000
それに我々は規則に反して
彼らを脅して任務をさせた

1103
01:12:44,416 --> 01:12:45,875
後始末が必要だ

1104
01:12:46,541 --> 01:12:49,375
とにかく彼らは家に帰そう

1105
01:12:50,500 --> 01:12:54,791
口が堅くて
耳に惑わされないことを祈る

1106
01:12:58,583 --> 01:12:59,458
はい

1107
01:13:00,583 --> 01:13:02,791
口も耳も大丈夫です

1108
01:13:03,541 --> 01:13:05,000
秘密を守ります

1109
01:13:10,916 --> 01:13:15,708
２日後

1110
01:13:16,666 --> 01:13:19,500
兄貴 行かないでよ

1111
01:13:20,250 --> 01:13:21,666
もう危険はない

1112
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
バギーラタ

1113
01:13:23,208 --> 01:13:26,375
ムンバイから出たいんだ

1114
01:13:26,875 --> 01:13:30,500
考え直してよ
デリーで何するんだ？

1115
01:13:30,708 --> 01:13:32,958
誰がデリーに行くと？

1116
01:13:33,333 --> 01:13:38,000
俺は山に登って
身も心もハイになりたい

1117
01:13:38,541 --> 01:13:41,250
テロリストの恋人を忘れる

1118
01:13:41,500 --> 01:13:45,000
ボーズ氏の部下は
全員 シロでした

1119
01:13:49,625 --> 01:13:52,125
ここに内通者はいない

1120
01:13:53,458 --> 01:13:55,125
なら あの電話は―

1121
01:13:56,458 --> 01:13:57,416
誰から？

1122
01:13:58,416 --> 01:14:00,750
いろいろ ありがとう

1123
01:14:03,125 --> 01:14:04,000
兄貴…

1124
01:14:04,083 --> 01:14:06,291
ちょっとタイム　誰だ？

1125
01:14:06,375 --> 01:14:08,291
“非通知”

1126
01:14:09,375 --> 01:14:12,041
マダム ハルディクに電話が

1127
01:14:12,291 --> 01:14:13,500
非通知です

1128
01:14:15,166 --> 01:14:16,375
問題は必ず…

1129
01:14:16,458 --> 01:14:17,333
非通知だ

1130
01:14:17,416 --> 01:14:18,291
発信地は？

1131
01:14:18,375 --> 01:14:19,291
ダッカです

1132
01:14:19,666 --> 01:14:21,458
待って　ロンドンです

1133
01:14:21,833 --> 01:14:23,625
問題は必ず解決できる

1134
01:14:23,708 --> 01:14:24,583
出てくれ

1135
01:14:24,666 --> 01:14:26,708
嫌だ　出たくない

1136
01:14:26,791 --> 01:14:27,958
どうすりゃいい？

1137
01:14:28,041 --> 01:14:29,250
中継サーバーは？

1138
01:14:29,333 --> 01:14:30,875
メキシコシティ

1139
01:14:32,625 --> 01:14:35,583
俺が出るとマズい　頼むよ

1140
01:14:35,666 --> 01:14:37,125
僕だってマズい

1141
01:14:37,416 --> 01:14:39,041
早く出なさい

1142
01:14:39,125 --> 01:14:42,125
スピーカーにして
２人で話そう

1143
01:14:44,416 --> 01:14:45,291
もしもし

1144
01:14:45,375 --> 01:14:47,000
平安あれ
アッサラーム･アライクム

1145
01:14:50,000 --> 01:14:52,041
どうも　どちら様？

1146
01:14:52,541 --> 01:14:55,250
我が妹の魂よ 安らかに

1147
01:14:55,333 --> 01:14:56,791
アブ･アル･サイード

1148
01:14:57,625 --> 01:15:00,000
不運な悲劇だった

1149
01:15:00,625 --> 01:15:02,750
理不尽な死だ

1150
01:15:02,833 --> 01:15:03,708
音声一致

1151
01:15:04,958 --> 01:15:06,625
本人の声です

1152
01:15:07,333 --> 01:15:11,083
妹を独りきりで
土に埋めはしない

1153
01:15:11,875 --> 01:15:14,625
俺たちは何もしてない！

1154
01:15:15,208 --> 01:15:19,458
妹にとって お前と
友人のバギーラタは―

1155
01:15:19,916 --> 01:15:21,833
家族同然だったとか

1156
01:15:22,541 --> 01:15:27,500
家族なら
妹を弔う場にいる必要がある

1157
01:15:28,041 --> 01:15:30,416
遺体は来週 こちらに届く

1158
01:15:30,875 --> 01:15:32,916
お前たちも参列しろ

1159
01:15:33,000 --> 01:15:34,833
お悔やみを 兄貴

1160
01:15:34,916 --> 01:15:36,708
いや お兄様

1161
01:15:37,958 --> 01:15:40,750
お父さんも お気の毒に

1162
01:15:42,250 --> 01:15:44,208
ＲＩＰ？
オーム･シャンティ？

1163
01:15:44,291 --> 01:15:46,166
直接 祈りに来い

1164
01:15:47,041 --> 01:15:50,458
場所はタイだ
すべて世話する

1165
01:15:50,958 --> 01:15:53,583
妹の話を聞かせてくれ

1166
01:15:53,666 --> 01:15:54,708
タイ？

1167
01:15:55,125 --> 01:15:57,875
忙しいので また今度でも？

1168
01:15:57,958 --> 01:16:00,583
思い出話はメールで送る

1169
01:16:00,666 --> 01:16:04,708
お前の都合を
聞くつもりはない

1170
01:16:05,083 --> 01:16:07,000
来週 会おう

1171
01:16:07,083 --> 01:16:09,958
もしもし 兄貴？　お兄様？

1172
01:16:10,916 --> 01:16:13,416
もう知るか　逃げよう

1173
01:16:13,500 --> 01:16:16,125
行くよ　ドアを開けて

1174
01:16:28,500 --> 01:16:29,500
急げ

1175
01:16:48,333 --> 01:16:49,750
１階です

1176
01:16:52,041 --> 01:16:53,416
走れ

1177
01:17:03,166 --> 01:17:07,041
随分 気が早いな
出発は来週だぞ

1178
01:17:07,125 --> 01:17:09,166
いろいろ準備がある

1179
01:17:09,791 --> 01:17:12,333
行くぞ　吹き矢がいいか？

1180
01:17:20,708 --> 01:17:22,333
なんで ここに？

1181
01:17:22,416 --> 01:17:24,583
一体 どんな目に遭う？

1182
01:17:30,583 --> 01:17:33,000
疑問だらけでしょう

1183
01:17:34,000 --> 01:17:36,541
誰がフマを殺させたのか

1184
01:17:37,375 --> 01:17:39,875
なぜ葬儀に呼ばれたのか

1185
01:17:40,500 --> 01:17:42,916
フマがデートをした意図は？

1186
01:17:43,750 --> 01:17:47,875
しかし今 問うべき
最も重要な疑問は…

1187
01:17:49,041 --> 01:17:52,250
アブ･サイードが
インドを狙う理由と

1188
01:17:52,333 --> 01:17:54,791
計画の内容よ

1189
01:17:56,875 --> 01:18:00,500
国を守る兵士は
国境以外にもいる

1190
01:18:01,666 --> 01:18:04,208
軍服も勲章も
持たぬ兵士が―

1191
01:18:04,750 --> 01:18:08,375
日々 命を懸けて戦っている

1192
01:18:08,458 --> 01:18:12,583
我々の国家と国民の
安全のためにね

1193
01:18:16,583 --> 01:18:19,708
ＳＩＡ局員は その一員よ

1194
01:18:20,375 --> 01:18:21,875
本物の英雄

1195
01:18:22,666 --> 01:18:27,666
世界のあちこちで
国を守るべく奮闘している

1196
01:18:28,500 --> 01:18:29,583
そして今日―

1197
01:18:30,875 --> 01:18:33,875
あなたたちに提供する

1198
01:18:34,500 --> 01:18:38,000
私たちと同じ役目を
担う機会をね

1199
01:18:38,458 --> 01:18:40,833
大丈夫　特訓するわ

1200
01:18:43,125 --> 01:18:44,000
分かってる

1201
01:18:45,041 --> 01:18:47,625
時間がないけど心配ない

1202
01:18:48,583 --> 01:18:53,166
最高峰の教官たちが
集中的に教える

1203
01:18:54,583 --> 01:18:57,500
２年分の訓練を
１週間でやるわ

1204
01:18:58,916 --> 01:18:59,875
その後―

1205
01:19:00,583 --> 01:19:05,041
アブ･サイードの指示に従い
情報も収集して

1206
01:19:06,208 --> 01:19:07,916
任務に加わるのよ

1207
01:19:09,291 --> 01:19:10,458
２人を―

1208
01:19:12,708 --> 01:19:14,250
国が必要としてる

1209
01:19:16,791 --> 01:19:17,666
マダム

1210
01:19:19,000 --> 01:19:20,833
俺が必要なんて―

1211
01:19:21,416 --> 01:19:23,541
この国は手遅れだ

1212
01:19:23,916 --> 01:19:26,166
自分の身も守れない

1213
01:19:26,375 --> 01:19:28,750
パターンかタイガーに頼んで

1214
01:19:28,833 --> 01:19:29,708
そうだろ？

1215
01:19:29,791 --> 01:19:32,625
〈僕らを信じ
守ってくれるなら〉

1216
01:19:32,708 --> 01:19:35,166
〈国のために何でもします〉

1217
01:19:35,416 --> 01:19:37,708
英語で話すな

1218
01:19:37,958 --> 01:19:41,375
国の次は脳を
英国に乗っ取られたか？

1219
01:19:41,708 --> 01:19:43,375
俺は関係ない

1220
01:19:45,541 --> 01:19:46,708
特訓開始よ

1221
01:19:49,291 --> 01:19:51,083
特訓開始だ

1222
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
インドに栄光を

1223
01:19:53,833 --> 01:19:54,875
始め

1224
01:19:57,791 --> 01:19:58,958
おい 殴るな

1225
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
何してる

1226
01:20:02,041 --> 01:20:03,125
頑張れ

1227
01:20:05,083 --> 01:20:06,625
そうだ　いいぞ

1228
01:20:08,125 --> 01:20:09,000
頑張れ

1229
01:20:10,750 --> 01:20:11,833
ほら 上げろ

1230
01:20:13,958 --> 01:20:15,916
こら ちゃんとやれ

1231
01:20:18,833 --> 01:20:19,708
兄貴

1232
01:20:19,916 --> 01:20:22,500
頑張ろう　母国のためだ

1233
01:20:22,583 --> 01:20:23,458
静かに

1234
01:20:24,833 --> 01:20:26,208
次はお前たちだ

1235
01:20:31,208 --> 01:20:32,708
銃の訓練だ

1236
01:20:32,791 --> 01:20:35,083
基本は どれも同じ

1237
01:20:35,166 --> 01:20:37,875
腕を真っすぐ伸ばして撃つ

1238
01:20:43,541 --> 01:20:45,458
リラックスしろ

1239
01:20:45,750 --> 01:20:49,083
ウソをつくと心拍数が上がる

1240
01:20:49,333 --> 01:20:50,416
冷静に

1241
01:20:50,500 --> 01:20:51,750
名前は？

1242
01:20:52,250 --> 01:20:53,125
バギーラタ

1243
01:20:55,750 --> 01:20:56,625
よし

1244
01:20:58,041 --> 01:20:58,916
名前は？

1245
01:20:59,000 --> 01:20:59,875
ハルディク

1246
01:21:03,375 --> 01:21:04,458
偽名なのか？

1247
01:21:04,833 --> 01:21:05,708
本名だ

1248
01:21:06,125 --> 01:21:07,000
なら なぜ？

1249
01:21:07,583 --> 01:21:08,458
知るか

1250
01:21:14,583 --> 01:21:16,000
パンチとキック

1251
01:21:16,708 --> 01:21:18,041
パンチと…

1252
01:21:21,291 --> 01:21:22,166
いいぞ

1253
01:21:23,000 --> 01:21:23,875
その調子

1254
01:21:33,083 --> 01:21:34,125
全部 外れてる

1255
01:21:35,291 --> 01:21:37,541
誰かの指示で来たのか？

1256
01:21:38,000 --> 01:21:40,583
いいえ　あなたに呼ばれた

1257
01:21:43,583 --> 01:21:44,625
名前は？

1258
01:21:45,375 --> 01:21:46,250
ハルディク

1259
01:21:47,708 --> 01:21:48,958
本名だろ

1260
01:21:49,291 --> 01:21:50,166
ああ

1261
01:21:50,250 --> 01:21:51,125
なぜビビる？

1262
01:21:51,208 --> 01:21:52,083
さあ

1263
01:21:59,583 --> 01:22:01,458
頑張れ　上げろ

1264
01:22:02,750 --> 01:22:03,958
何しやがる

1265
01:22:07,291 --> 01:22:08,541
なんて情けない

1266
01:22:08,625 --> 01:22:10,333
切り刻んでやる

1267
01:22:10,416 --> 01:22:13,333
国のためなのよ
しっかりして

1268
01:22:14,500 --> 01:22:16,000
兵士らしく

1269
01:22:16,083 --> 01:22:17,291
努力します

1270
01:22:18,291 --> 01:22:19,166
はい

1271
01:22:20,041 --> 01:22:20,916
行って

1272
01:22:23,250 --> 01:22:27,208
兵士なんて無理だ
ボビー･デーオールかよ

1273
01:22:27,500 --> 01:22:29,333
ほら 掃除しろ

1274
01:22:29,833 --> 01:22:30,916
自分でな

1275
01:22:31,000 --> 01:22:32,250
分かりました

1276
01:22:36,458 --> 01:22:37,458
兄貴

1277
01:22:38,333 --> 01:22:39,916
僕らならやれる

1278
01:22:40,625 --> 01:22:41,583
やるんだ

1279
01:22:41,666 --> 01:22:42,750
そうだ　いけ

1280
01:23:01,375 --> 01:23:03,125
バンシーとラワルを？

1281
01:23:03,458 --> 01:23:04,333
誰ですか？

1282
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
シャムシーとチャワル？

1283
01:23:12,333 --> 01:23:14,208
１ ２ ３ パンチ

1284
01:23:14,500 --> 01:23:16,500
１ ２ ３ パンチ

1285
01:23:19,458 --> 01:23:21,625
お前の名前は？

1286
01:23:23,625 --> 01:23:24,750
早く言え

1287
01:23:29,833 --> 01:23:30,708
ハルディク

1288
01:23:33,375 --> 01:23:34,875
ほら 立つんだ

1289
01:23:34,958 --> 01:23:36,333
息子だと思って

1290
01:23:36,416 --> 01:23:39,875
息子はいない
国のために頑張れ

1291
01:23:39,958 --> 01:23:45,041
できたばかりの局で
失敗は許されないのに

1292
01:23:46,125 --> 01:23:47,708
信じられない

1293
01:23:50,958 --> 01:23:55,208
長年の努力が
あいつら次第でパアよ

1294
01:23:56,166 --> 01:23:57,083
マダム

1295
01:23:59,500 --> 01:24:00,541
ご指示を

1296
01:24:06,083 --> 01:24:09,375
“シパーヒー１”の
開発状況は？

1297
01:24:13,125 --> 01:24:17,583
あれは まだ
動物実験にも至ってません

1298
01:24:18,083 --> 01:24:21,291
人間で試すには
半年は必要です

1299
01:24:21,833 --> 01:24:26,833
数日 マウスで実験して
マヌケに使える形にして

1300
01:24:27,125 --> 01:24:30,833
効果があるかも
定かじゃありません

1301
01:24:31,791 --> 01:24:32,833
死にますよ

1302
01:24:33,333 --> 01:24:36,041
このままでは どうせ死ぬ

1303
01:24:36,625 --> 01:24:39,958
薬で早く死ぬほうがいい

1304
01:24:40,541 --> 01:24:44,250
うまくいけば
唯一の生存手段になる

1305
01:24:44,333 --> 01:24:45,916
そのとおり

1306
01:24:47,458 --> 01:24:48,375
お任せを

1307
01:24:49,166 --> 01:24:52,083
“スリーパー２”も
持たせては？

1308
01:24:52,750 --> 01:24:55,500
念のためです　あれは安全だ

1309
01:24:59,166 --> 01:25:00,041
いいわ

1310
01:25:02,166 --> 01:25:06,500
Ｘ研究所　某所

1311
01:25:06,875 --> 01:25:09,000
スリーパー２ 投与

1312
01:25:30,583 --> 01:25:33,708
心拍･脈拍停止
死亡しました

1313
01:25:38,083 --> 01:25:39,833
脈が若干回復

1314
01:25:39,916 --> 01:25:42,833
脳に酸素は送れています

1315
01:25:44,416 --> 01:25:46,708
心拍･脈拍が徐々に回復中

1316
01:25:57,125 --> 01:25:58,875
バンシー 次だ

1317
01:26:01,041 --> 01:26:01,916
先生

1318
01:26:03,583 --> 01:26:05,166
シパーヒー１を

1319
01:26:05,500 --> 01:26:07,958
それは できません

1320
01:26:08,416 --> 01:26:11,875
シェティ先生
マダム･Ｈの命令だ

1321
01:26:12,208 --> 01:26:13,250
早くしろ

1322
01:26:32,791 --> 01:26:34,875
シパーヒー１ 投与

1323
01:27:16,916 --> 01:27:17,791
「マトリックス」？

1324
01:27:17,875 --> 01:27:18,750
何？

1325
01:27:20,041 --> 01:27:20,916
別に

1326
01:27:21,166 --> 01:27:23,166
これは最終手段

1327
01:27:24,125 --> 01:27:27,625
非常事態で
救出が困難な場合のね

1328
01:27:27,708 --> 01:27:31,458
そんな　ウソでしょ
俺たちに自殺しろと？

1329
01:27:31,708 --> 01:27:33,333
青酸カリですね

1330
01:27:33,666 --> 01:27:36,166
守ってくれる約束は？

1331
01:27:36,250 --> 01:27:37,166
お黙り

1332
01:27:37,791 --> 01:27:40,708
青酸カリ？　映画の見すぎよ

1333
01:27:41,875 --> 01:27:44,708
これは あなたたちの命綱

1334
01:27:45,833 --> 01:27:48,750
危機での選択肢は２つ

1335
01:27:49,250 --> 01:27:51,875
戦うか 逃げるか

1336
01:27:52,291 --> 01:27:53,208
マダム

1337
01:27:55,083 --> 01:27:59,333
銃撃戦になって
命が危ない時などは―

1338
01:28:00,500 --> 01:28:01,750
青い薬だ

1339
01:28:02,583 --> 01:28:05,541
取り出して口に入れ
飲み込め

1340
01:28:06,458 --> 01:28:09,791
７～８分間
心拍が停止して―

1341
01:28:10,375 --> 01:28:12,958
死んだと思われる

1342
01:28:13,541 --> 01:28:14,791
だが やがて―

1343
01:28:15,083 --> 01:28:19,625
薬の分子が
心臓にショックを与える

1344
01:28:19,916 --> 01:28:21,791
それで生き返る

1345
01:28:22,333 --> 01:28:23,791
その間に救出を

1346
01:28:23,875 --> 01:28:24,750
それだけ

1347
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
赤い薬は？

1348
01:28:26,791 --> 01:28:28,833
本当の最終手段だ

1349
01:28:30,625 --> 01:28:34,083
生き延びるには
戦うしかない時―

1350
01:28:34,833 --> 01:28:36,000
それを飲め

1351
01:28:37,208 --> 01:28:38,125
どうなる？

1352
01:28:40,083 --> 01:28:41,375
カオスが起きる

1353
01:28:42,000 --> 01:28:44,625
どんな時も必ず持ち歩け

1354
01:28:46,541 --> 01:28:50,666
では家に帰って
普通に荷造りをして

1355
01:28:51,458 --> 01:28:53,000
任務は忘れて

1356
01:28:53,541 --> 01:28:55,125
ただ覚えておいて

1357
01:28:56,000 --> 01:29:00,458
あなたたちの献身は
国家の誇りよ

1358
01:29:02,500 --> 01:29:03,666
インド万歳！

1359
01:29:04,625 --> 01:29:05,500
万歳！

1360
01:29:05,875 --> 01:29:06,916
万歳！

1361
01:29:12,833 --> 01:29:13,791
インド万歳！

1362
01:29:17,583 --> 01:29:18,458
万歳…

1363
01:29:25,416 --> 01:29:27,166
ゆっくり…

1364
01:29:33,875 --> 01:29:35,375
大丈夫ですかね

1365
01:29:35,750 --> 01:29:37,666
どんな作戦でした？

1366
01:29:38,666 --> 01:29:40,208
神を信じる？

1367
01:29:40,875 --> 01:29:41,750
いいえ

1368
01:29:42,000 --> 01:29:43,125
信じます

1369
01:29:43,875 --> 01:29:45,416
今から信じて

1370
01:29:46,083 --> 01:29:47,375
あなたは祈って

1371
01:30:08,375 --> 01:30:09,250
チクショウ

1372
01:30:09,583 --> 01:30:12,583
皆 騒ぎに行くのに
俺たちは…

1373
01:30:13,750 --> 01:30:14,625
死ぬ

1374
01:30:18,541 --> 01:30:19,625
兄貴

1375
01:30:20,833 --> 01:30:22,375
国防のために…

1376
01:30:22,750 --> 01:30:26,083
うるさい
革命家のバガト･シンかよ

1377
01:30:26,375 --> 01:30:28,041
ＳＩＡは頼れない

1378
01:30:28,375 --> 01:30:32,541
俺たちの護衛が誰かも
教えてくれなかった

1379
01:30:32,625 --> 01:30:36,125
信じるしかない
もう飛行機に乗った

1380
01:30:36,833 --> 01:30:39,666
黙って エネルギー補給を

1381
01:30:40,625 --> 01:30:41,500
何これ？

1382
01:30:42,750 --> 01:30:43,958
テプラだ

1383
01:30:45,375 --> 01:30:48,541
さすがだな
任務前にテプラか

1384
01:30:48,958 --> 01:30:52,791
敵は銃弾 お前は
屁
へ
を放って
相打ちだ

1385
01:30:52,875 --> 01:30:53,750
ありがとう
コップンカップ

1386
01:30:57,916 --> 01:30:59,833
バンコク

1387
01:31:01,583 --> 01:31:03,125
腹の調子が悪い

1388
01:31:03,708 --> 01:31:07,833
機内食を食べるから
ポンポンを下すんだ

1389
01:31:07,916 --> 01:31:11,916
特大グソをするだけで
ポンポンは下してない

1390
01:31:12,000 --> 01:31:14,750
ガキ扱いしやがって

1391
01:31:16,833 --> 01:31:19,750
僕も特大グソを漏らしそう

1392
01:31:20,791 --> 01:31:23,458
でもＳＩＡが守ってくれる

1393
01:31:25,500 --> 01:31:26,791
どこから？

1394
01:31:27,583 --> 01:31:29,291
どこからだよ！

1395
01:31:31,333 --> 01:31:33,625
着陸した　２人を視認

1396
01:31:34,333 --> 01:31:37,041
集中しろ　任務開始だ

1397
01:31:44,666 --> 01:31:47,750
２人から目を離さないで

1398
01:31:47,833 --> 01:31:50,750
全員 配置についてる？

1399
01:31:50,833 --> 01:31:51,708
はい

1400
01:31:52,250 --> 01:31:53,166
こっちも

1401
01:31:53,458 --> 01:31:54,416
ついてます

1402
01:31:58,291 --> 01:32:00,708
“ハルディク＆
バギーラタ”

1403
01:32:06,333 --> 01:32:07,833
迎えの運転手が

1404
01:32:07,916 --> 01:32:10,791
怪しまれないよう
距離を保って

1405
01:32:10,875 --> 01:32:13,000
仲間に警戒して

1406
01:32:14,958 --> 01:32:17,166
待て　どこから来た？

1407
01:32:18,375 --> 01:32:19,250
ムンバイ

1408
01:32:19,458 --> 01:32:20,333
パスポートを

1409
01:32:25,083 --> 01:32:26,375
これです

1410
01:32:31,458 --> 01:32:32,333
開けろ

1411
01:32:32,875 --> 01:32:33,875
開けるんだ

1412
01:32:34,208 --> 01:32:35,083
それは？

1413
01:32:35,166 --> 01:32:36,041
テプラです

1414
01:32:36,750 --> 01:32:38,666
食べ物ですよ

1415
01:32:38,750 --> 01:32:39,625
食べ物？

1416
01:32:41,625 --> 01:32:43,083
何が起きてるの？

1417
01:32:43,500 --> 01:32:44,708
探知犬が―

1418
01:32:44,791 --> 01:32:47,000
テプラに反応しました

1419
01:32:47,083 --> 01:32:47,958
何に？

1420
01:32:48,041 --> 01:32:48,916
テプラ

1421
01:32:49,000 --> 01:32:49,875
何？

1422
01:32:49,958 --> 01:32:50,833
テプラです

1423
01:32:50,958 --> 01:32:53,666
地方の食べ物で皆 持ち歩く

1424
01:32:53,750 --> 01:32:54,666
なぜかね

1425
01:32:55,500 --> 01:32:57,500
荷物を持って 来い

1426
01:32:57,583 --> 01:32:58,458
でも…

1427
01:32:58,958 --> 01:32:59,833
行け

1428
01:33:00,583 --> 01:33:04,125
どういうこと？
ただの食べ物ですよ

1429
01:33:06,000 --> 01:33:07,500
運転手が帰る

1430
01:33:07,583 --> 01:33:08,708
追って

1431
01:33:16,541 --> 01:33:19,208
誰か２人の状況を教えて

1432
01:33:19,291 --> 01:33:20,583
検査室に入った

1433
01:33:25,125 --> 01:33:27,000
運転手は駐車場へ

1434
01:33:31,208 --> 01:33:32,416
何か変です

1435
01:33:33,250 --> 01:33:34,125
変って？

1436
01:33:41,291 --> 01:33:42,166
気づかれた

1437
01:33:45,083 --> 01:33:46,666
バイクで逃げた

1438
01:33:48,833 --> 01:33:50,208
バイクで迎えに？

1439
01:33:50,625 --> 01:33:51,916
ハメられた

1440
01:33:53,375 --> 01:33:57,250
職員は偽物よ
検査室に入って確認して

1441
01:33:57,333 --> 01:33:58,875
ノックはいい

1442
01:34:04,000 --> 01:34:04,875
いません

1443
01:34:05,166 --> 01:34:07,125
荷物とスマホはある

1444
01:34:07,791 --> 01:34:10,000
２人のアクセサリーも

1445
01:34:10,083 --> 01:34:11,666
発信器入りだった

1446
01:34:11,916 --> 01:34:13,208
追跡できない

1447
01:34:14,000 --> 01:34:15,291
２人を失った

1448
01:34:15,541 --> 01:34:18,958
２人とも行方不明です
どうしますか？

1449
01:34:19,541 --> 01:34:20,416
クソ！

1450
01:34:35,875 --> 01:34:38,791
〈取引は必ず成立します〉

1451
01:34:38,875 --> 01:34:41,541
〈どうか心配なさらず〉

1452
01:34:41,625 --> 01:34:45,083
〈市場は２週間で
落ち着きます〉

1453
01:34:45,166 --> 01:34:48,708
〈本当にそうなら
いい兆候と言える〉

1454
01:34:48,791 --> 01:34:52,458
〈それでも決して
油断は禁物だ〉

1455
01:34:52,541 --> 01:34:55,208
〈臨機応変に対処しよう〉

1456
01:34:55,541 --> 01:34:59,875
〈厳しい立場に
追い込まれるのは避けたい〉

1457
01:34:59,958 --> 01:35:03,083
〈私も来月
そちらへ行きます〉

1458
01:35:03,458 --> 01:35:06,500
〈大臣と
打ち合わせをしましょう〉

1459
01:35:06,583 --> 01:35:07,833
〈名案だ〉

1460
01:35:07,916 --> 01:35:10,000
〈よかった　それでは〉

1461
01:35:20,666 --> 01:35:21,750
体調は？

1462
01:35:23,000 --> 01:35:24,458
道中に問題は？

1463
01:35:26,250 --> 01:35:30,333
マスクで悪いね
コロナ以来 気をつけてる

1464
01:35:30,833 --> 01:35:33,333
寝込んでる暇がない

1465
01:35:34,583 --> 01:35:36,750
私の名前はアービド

1466
01:35:37,375 --> 01:35:40,416
アブ･アル･サイードは顧客だ

1467
01:35:43,750 --> 01:35:45,875
怖がらないでくれ

1468
01:35:46,208 --> 01:35:49,708
顧客には
政治家や実業家もいる

1469
01:35:49,791 --> 01:35:52,000
彼も その１人なだけ

1470
01:35:52,666 --> 01:35:57,000
事業の拡大を支援するのが
私の役目だ

1471
01:35:57,375 --> 01:36:01,625
アブの妹さんは
本当に残念だった

1472
01:36:03,000 --> 01:36:05,041
実に心が痛むよ

1473
01:36:06,583 --> 01:36:12,166
君たちの葬儀への参列を
彼は強く望んでいる

1474
01:36:13,166 --> 01:36:14,291
あの…

1475
01:36:16,166 --> 01:36:17,041
平安を
サラーム

1476
01:36:17,791 --> 01:36:18,875
今 着いた

1477
01:36:19,541 --> 01:36:21,208
スピーカーにする

1478
01:36:21,708 --> 01:36:22,750
“アブ･アル･サイード”

1479
01:36:22,833 --> 01:36:23,708
“アブ･アル･サイード”

1480
01:36:23,791 --> 01:36:24,666
いいぞ　２人もいる

1481
01:36:24,750 --> 01:36:25,625
いいぞ　２人もいる

1482
01:36:25,708 --> 01:36:27,416
ようこそ　よく来た

1483
01:36:28,000 --> 01:36:29,875
アービドは兄弟同然だ

1484
01:36:30,208 --> 01:36:32,250
安心して任せろ

1485
01:36:33,208 --> 01:36:35,375
彼が移動を手配する

1486
01:36:35,625 --> 01:36:39,166
明日は共に妹の魂を弔おう

1487
01:36:39,250 --> 01:36:40,125
アービド

1488
01:36:41,583 --> 01:36:42,458
何だ？

1489
01:36:44,125 --> 01:36:45,000
分かった

1490
01:36:46,000 --> 01:36:46,875
それ…

1491
01:36:47,666 --> 01:36:51,041
明朝の飛行機で
アブの所へ行く

1492
01:36:51,541 --> 01:36:54,041
今夜は私のホテルへ

1493
01:36:54,291 --> 01:36:56,625
ゆっくり体を休めて

1494
01:36:58,166 --> 01:37:03,708
もし何か必要なら
部下に言えば用意してくれる

1495
01:37:05,708 --> 01:37:06,583
行こう

1496
01:37:08,875 --> 01:37:09,750
では

1497
01:37:16,208 --> 01:37:20,125
〈19日は暴動を起こすなと
言ったはずだ〉

1498
01:37:20,541 --> 01:37:22,375
〈１日でも大違いだ〉

1499
01:37:22,958 --> 01:37:24,750
〈このマヌケが〉

1500
01:37:25,583 --> 01:37:27,416
電源が入っていません

1501
01:37:27,500 --> 01:37:28,916
マダムは どこへ？

1502
01:37:29,916 --> 01:37:31,041
電話に出ない

1503
01:37:31,583 --> 01:37:33,375
２人も消息不明

1504
01:37:34,000 --> 01:37:35,250
どうします？

1505
01:37:35,333 --> 01:37:36,958
来てください

1506
01:37:38,791 --> 01:37:39,750
音声が…

1507
01:37:39,833 --> 01:37:41,000
こっちです

1508
01:37:41,916 --> 01:37:44,875
闇サイトにアブの動画が

1509
01:37:45,291 --> 01:37:50,541
投稿日は１ヵ月前と12日前
テロの情報を得た頃です

1510
01:37:50,625 --> 01:37:53,875
今 新たな動画が
投稿されました

1511
01:38:07,583 --> 01:38:09,583
何と言ってる？

1512
01:38:10,416 --> 01:38:13,125
“妹は聖戦の殉死者だ”

1513
01:38:13,208 --> 01:38:16,166
“明日 その証拠を見せる”

1514
01:38:17,083 --> 01:38:21,250
“インドは米国の諜報活動を
支援している”

1515
01:38:23,833 --> 01:38:29,416
“人々を監視するための
ソフトを開発する男を―”

1516
01:38:30,000 --> 01:38:32,250
“明日 ここに突き出そう”

1517
01:38:35,125 --> 01:38:38,916
“インドに与える罰の
日時と方法は―”

1518
01:38:40,041 --> 01:38:41,125
“妹の葬儀後に”

1519
01:38:46,583 --> 01:38:48,583
おい 何が起きたんだ？

1520
01:38:48,958 --> 01:38:49,833
なぜ切れた？

1521
01:38:50,083 --> 01:38:53,583
暗号化方式が
変えられたようです

1522
01:38:53,666 --> 01:38:54,583
クソ

1523
01:38:55,666 --> 01:38:58,333
今のは
ハルディクたちのこと？

1524
01:38:59,166 --> 01:39:00,833
マダムに連絡を

1525
01:39:02,083 --> 01:39:06,458
ネクストフェーズの
開発ソフトを調べろ

1526
01:39:09,083 --> 01:39:11,416
テロリストって すげえな

1527
01:39:11,875 --> 01:39:13,958
皆 何ヵ国語も話せる

1528
01:39:14,958 --> 01:39:16,000
アービドも

1529
01:39:17,000 --> 01:39:19,666
だけど あいつの首に…

1530
01:39:19,750 --> 01:39:21,625
ＩＴの悪用だ

1531
01:39:22,416 --> 01:39:23,291
つまり？

1532
01:39:24,125 --> 01:39:25,250
つまり…

1533
01:39:27,708 --> 01:39:29,791
頭の整理がつかない

1534
01:39:32,875 --> 01:39:33,791
分かるよ

1535
01:39:35,083 --> 01:39:37,416
明日 どこに行かされる？

1536
01:39:38,083 --> 01:39:40,291
ＳＩＡの連中は何してる？

1537
01:39:44,416 --> 01:39:45,291
兄貴

1538
01:39:46,166 --> 01:39:47,291
兄貴は正しい

1539
01:39:48,083 --> 01:39:50,583
俺が何か言ったか？

1540
01:39:54,125 --> 01:39:55,000
どうした？

1541
01:39:57,125 --> 01:39:58,541
死にたくない

1542
01:39:59,041 --> 01:39:59,916
おい

1543
01:40:00,000 --> 01:40:02,208
来るべきじゃなかった

1544
01:40:02,458 --> 01:40:03,666
言ったろ

1545
01:40:04,041 --> 01:40:05,333
助けて 兄貴

1546
01:40:05,583 --> 01:40:07,291
今さら無理だ

1547
01:40:07,791 --> 01:40:09,125
落ち着け

1548
01:40:09,500 --> 01:40:13,708
まだ時間はあるし
一緒に切り抜けよう

1549
01:40:13,791 --> 01:40:15,958
しっかりしてくれよ

1550
01:40:16,041 --> 01:40:19,083
ハルディクさん
部屋に案内する

1551
01:40:19,333 --> 01:40:20,208
部屋？

1552
01:40:20,291 --> 01:40:22,875
結構だ　一緒の部屋でいい

1553
01:40:22,958 --> 01:40:24,166
命令だ

1554
01:40:24,250 --> 01:40:25,416
いや いい

1555
01:40:25,500 --> 01:40:27,625
聞いて　ちょっと…

1556
01:40:28,000 --> 01:40:29,416
待って 兄貴

1557
01:40:29,500 --> 01:40:30,458
落ち着け

1558
01:40:34,916 --> 01:40:35,791
もしもし

1559
01:40:36,333 --> 01:40:37,208
はい

1560
01:40:37,958 --> 01:40:38,833
了解

1561
01:40:39,166 --> 01:40:43,041
アービドさんが
自宅でランチをと

1562
01:40:56,416 --> 01:40:58,791
頑張れ　相手も１人だ

1563
01:40:59,666 --> 01:41:01,000
倒せるはず

1564
01:41:01,791 --> 01:41:04,583
ぶちのめせ　お前ならできる

1565
01:41:05,000 --> 01:41:06,000
やれるぞ

1566
01:41:06,625 --> 01:41:08,166
大丈夫だ

1567
01:41:14,333 --> 01:41:17,125
大丈夫じゃない　殺される

1568
01:41:17,583 --> 01:41:18,666
無理だ

1569
01:41:40,958 --> 01:41:42,666
何て言ってたっけ？

1570
01:41:43,583 --> 01:41:45,416
どの色が どっちだ？

1571
01:41:45,500 --> 01:41:46,416
それは？

1572
01:41:48,916 --> 01:41:49,791
別に

1573
01:41:51,083 --> 01:41:53,083
妙なマネはするな

1574
01:41:53,333 --> 01:41:54,375
努力する

1575
01:41:55,500 --> 01:41:58,208
ジャングルに自宅が？

1576
01:41:59,500 --> 01:42:01,875
農園の屋敷に向かってる

1577
01:42:01,958 --> 01:42:02,833
そうか

1578
01:42:13,000 --> 01:42:13,875
はい

1579
01:42:14,625 --> 01:42:15,541
殺したか？

1580
01:42:15,750 --> 01:42:16,625
まだです

1581
01:42:16,958 --> 01:42:17,916
到着時間は？

1582
01:42:18,666 --> 01:42:19,583
10分後

1583
01:42:21,125 --> 01:42:22,500
今は街外れに

1584
01:42:22,708 --> 01:42:24,500
ボスに報告しとく

1585
01:42:24,958 --> 01:42:27,333
死体の写真を送れよ

1586
01:42:27,666 --> 01:42:28,541
了解

1587
01:42:38,541 --> 01:42:39,416
おい

1588
01:42:41,000 --> 01:42:41,875
起きろ

1589
01:43:02,708 --> 01:43:03,583
もしもし

1590
01:43:03,666 --> 01:43:04,541
何だ？

1591
01:43:04,625 --> 01:43:05,666
勝手に死んだ

1592
01:43:05,750 --> 01:43:07,958
どういうことだ

1593
01:43:08,041 --> 01:43:11,541
緊張で心臓発作を
起こしたのかも

1594
01:43:12,000 --> 01:43:15,166
写真を撮って死体を捨てろ

1595
01:43:15,416 --> 01:43:16,291
了解

1596
01:43:33,166 --> 01:43:34,041
死んだ

1597
01:43:34,291 --> 01:43:37,041
部下いわく心臓発作だと

1598
01:43:41,875 --> 01:43:44,666
バギーラタを夕食に呼べ

1599
01:43:44,916 --> 01:43:49,625
下のレッドクレインを予約し
いい服を着せろ

1600
01:44:03,166 --> 01:44:04,041
ハルディク？

1601
01:44:05,083 --> 01:44:05,958
マダム

1602
01:44:08,750 --> 01:44:10,958
なぜタイに？
バギーラタは？

1603
01:44:11,041 --> 01:44:12,875
ハルディク 聞いて

1604
01:44:13,333 --> 01:44:17,750
狙いは あなたじゃなく
バギーラタだった

1605
01:44:18,208 --> 01:44:20,750
だから始末されかけたの

1606
01:44:21,708 --> 01:44:24,208
青い薬を飲んで よかった

1607
01:44:24,541 --> 01:44:28,000
全然よくない　最悪でしょ

1608
01:44:28,083 --> 01:44:29,750
なぜバギーラタが？

1609
01:44:29,833 --> 01:44:30,708
落ち着いて

1610
01:44:31,041 --> 01:44:33,000
敵はインドが―

1611
01:44:33,083 --> 01:44:37,666
米国と諜報用ソフトを
開発してると思ってる

1612
01:44:38,083 --> 01:44:39,666
その開発者が彼だと

1613
01:44:39,958 --> 01:44:44,291
でも彼が開発したのは
ＡＩ解析ツールよ

1614
01:44:44,375 --> 01:44:47,666
ＡＩ加工を瞬時に解除して

1615
01:44:47,750 --> 01:44:51,458
フェイクの判別を可能にする

1616
01:44:51,541 --> 01:44:56,416
それで解析したら
アブからの電話の声は―

1617
01:44:57,416 --> 01:44:59,500
ＡＩで生成されてた

1618
01:45:02,416 --> 01:45:07,125
それを知ってて
俺たちを行かせたのか？

1619
01:45:09,791 --> 01:45:13,750
知ったのは２日前よ
ある人が確証をくれた

1620
01:45:13,833 --> 01:45:14,708
ある人？

1621
01:45:17,083 --> 01:45:21,000
レッドクレイン

1622
01:45:46,416 --> 01:45:48,166
ようこそ バルガフ君

1623
01:45:57,500 --> 01:45:58,583
マスクは―

1624
01:45:59,666 --> 01:46:00,916
必要ありません

1625
01:46:02,750 --> 01:46:07,125
首の装置で 言葉を
同時翻訳してるんでしょ？

1626
01:46:10,166 --> 01:46:12,041
見事だ　バルガフ君

1627
01:46:15,125 --> 01:46:16,208
見なさい

1628
01:46:17,583 --> 01:46:19,916
我が社で作った試作機だ

1629
01:46:20,250 --> 01:46:23,083
私が話すフランス語を―

1630
01:46:23,166 --> 01:46:26,083
ヒンディー語に変換する

1631
01:46:26,958 --> 01:46:28,000
さらに…

1632
01:46:29,083 --> 01:46:30,500
これを着ければ―

1633
01:46:30,583 --> 01:46:35,166
他の言語で話された言葉を
翻訳して聞ける

1634
01:46:35,583 --> 01:46:38,291
お見通しだろうがな

1635
01:46:38,375 --> 01:46:39,583
ハルディクは？

1636
01:46:40,458 --> 01:46:42,000
彼なら―

1637
01:46:42,166 --> 01:46:45,583
美しいマッサージ師と
デートだ

1638
01:46:46,083 --> 01:46:47,583
面白い男だな

1639
01:46:48,333 --> 01:46:50,458
明日 飛行場で合流する

1640
01:46:53,666 --> 01:46:55,000
失礼ですが―

1641
01:46:56,750 --> 01:46:59,166
テロリストを信用できない

1642
01:47:00,541 --> 01:47:03,916
今すぐ会わせてください
でないと…

1643
01:47:04,583 --> 01:47:05,458
でないと？

1644
01:47:08,791 --> 01:47:10,333
でないと何だ？

1645
01:47:12,166 --> 01:47:15,083
座りたまえ バルガフ君

1646
01:47:15,166 --> 01:47:17,083
そして聞くんだ

1647
01:47:18,333 --> 01:47:20,875
テロを分かっていないな

1648
01:47:21,791 --> 01:47:23,958
聖戦や楽園や天使は―

1649
01:47:24,041 --> 01:47:27,041
兵士を操るための
おとぎ話だ

1650
01:47:27,958 --> 01:47:33,458
信仰を大義とするテロすら
今や原動力は１つ

1651
01:47:34,583 --> 01:47:35,916
ビジネスだ

1652
01:47:37,958 --> 01:47:41,791
株式市場や企業
貿易こそが―

1653
01:47:41,875 --> 01:47:45,291
あらゆる国家を
支えているんだ

1654
01:47:45,666 --> 01:47:47,708
国の背骨さ

1655
01:47:48,708 --> 01:47:55,375
株式市場の相場の上下は
大勢の人生を一変させる

1656
01:47:55,666 --> 01:47:58,125
どんなテロ攻撃よりもな

1657
01:47:59,750 --> 01:48:04,250
今 インドは躍進し
日に日に豊かになっている

1658
01:48:04,583 --> 01:48:06,541
他国は面白くない

1659
01:48:07,250 --> 01:48:12,875
だから身の程を教えるため
背骨を折ろうとするわけだ

1660
01:48:13,166 --> 01:48:14,833
例えば 君の会社は―

1661
01:48:16,041 --> 01:48:19,958
インドでトップクラスの
ＩＴ企業だ

1662
01:48:20,791 --> 01:48:25,083
ここ何年も
株価が上昇し続けている

1663
01:48:25,416 --> 01:48:29,333
大型受注も控えていて
それが決まれば―

1664
01:48:30,708 --> 01:48:33,250
株価は高騰するだろう

1665
01:48:34,000 --> 01:48:37,583
するとパキスタンなどの
隣国は考える

1666
01:48:37,666 --> 01:48:40,333
“どう利用してやろうか”と

1667
01:48:40,750 --> 01:48:42,500
何とかして―

1668
01:48:42,791 --> 01:48:47,750
株の空売りを駆使して
荒稼ぎしてやろうとね

1669
01:48:49,000 --> 01:48:50,333
だがバレると困る

1670
01:48:54,333 --> 01:48:56,208
そこで私の出番だ

1671
01:48:56,458 --> 01:49:01,500
アブのようなテロリストに
君の会社を攻撃させ

1672
01:49:01,583 --> 01:49:04,833
株価の暴落を引き起こす

1673
01:49:04,916 --> 01:49:11,375
それによって君の会社が
大損失を被る代わりに

1674
01:49:11,458 --> 01:49:14,125
隣国は大もうけする

1675
01:49:14,583 --> 01:49:16,125
テロ組織も満足

1676
01:49:16,708 --> 01:49:20,625
アブと私は
さらに金持ちになる

1677
01:49:22,958 --> 01:49:24,041
ただし―

1678
01:49:25,291 --> 01:49:29,000
ビジネステロでは
国を えり好みしない

1679
01:49:29,333 --> 01:49:34,083
頼まれれば インドのために
同じことをする

1680
01:49:38,625 --> 01:49:43,125
深く考えるな
そういうものだと思え

1681
01:49:43,583 --> 01:49:44,875
私を利用しろ

1682
01:49:44,958 --> 01:49:46,625
アービドさん

1683
01:49:48,666 --> 01:49:49,916
おそろいで

1684
01:49:50,333 --> 01:49:52,250
知り合いだ　そうでしょ？

1685
01:49:53,416 --> 01:49:54,291
どうも

1686
01:49:54,375 --> 01:49:55,500
アービドさん…

1687
01:49:56,125 --> 01:49:57,625
どこにいた？

1688
01:49:57,708 --> 01:49:59,166
大げさだな

1689
01:49:59,458 --> 01:50:02,833
彼の部下に置き去りにされた

1690
01:50:03,250 --> 01:50:05,208
何かの手違いさ

1691
01:50:05,541 --> 01:50:08,000
美女が送ってくれた

1692
01:50:08,333 --> 01:50:09,291
何だって？

1693
01:50:10,041 --> 01:50:10,916
美女？

1694
01:50:11,000 --> 01:50:12,250
そこに…　あれ？

1695
01:50:13,166 --> 01:50:14,416
彼女だ

1696
01:50:27,291 --> 01:50:28,416
美人だろ？

1697
01:50:29,583 --> 01:50:30,916
いい男ね

1698
01:50:32,125 --> 01:50:34,041
スベトラーナよ

1699
01:50:34,125 --> 01:50:36,041
ごめん　友達がいた

1700
01:50:36,125 --> 01:50:37,125
いいんだ

1701
01:50:37,875 --> 01:50:41,375
この子が例の坊やね
スベトラーナよ

1702
01:50:41,833 --> 01:50:43,500
スベトラーナよ

1703
01:50:44,333 --> 01:50:45,208
あっそ

1704
01:50:46,083 --> 01:50:47,458
バルガフ君

1705
01:50:49,041 --> 01:50:50,000
飛行場へ

1706
01:50:51,041 --> 01:50:52,583
気難しい人ね

1707
01:50:52,666 --> 01:50:56,416
初めてのタイの夜を
楽しませてあげて

1708
01:50:56,500 --> 01:50:58,125
ハジけたい？

1709
01:50:58,208 --> 01:50:59,416
もちろん

1710
01:50:59,500 --> 01:51:00,375
行こう

1711
01:51:00,458 --> 01:51:02,291
２時か３時には戻る

1712
01:51:02,375 --> 01:51:03,250
さあ

1713
01:51:04,208 --> 01:51:05,666
どうする気？

1714
01:51:06,041 --> 01:51:07,666
まさか ここで殴る？

1715
01:51:07,750 --> 01:51:11,208
ただの食堂じゃなく
最高級店だよ

1716
01:51:11,291 --> 01:51:12,208
どいて

1717
01:51:12,291 --> 01:51:13,750
そうだ　通して

1718
01:51:14,833 --> 01:51:15,708
ウソだろ

1719
01:51:15,791 --> 01:51:19,125
誰か助けて！　警察に通報を

1720
01:51:19,208 --> 01:51:22,250
大変よ　お願いだから誰か…

1721
01:52:07,625 --> 01:52:09,916
バルガフ君 行くぞ

1722
01:52:11,166 --> 01:52:14,333
おとなしく来れば
２人は見逃す

1723
01:52:15,541 --> 01:52:18,041
私は君と手を組みたい

1724
01:52:21,125 --> 01:52:22,000
だが―

1725
01:52:24,125 --> 01:52:26,083
他の選択肢もある

1726
01:52:27,416 --> 01:52:28,500
君にはない

1727
01:52:29,208 --> 01:52:31,333
やめろ　ハルディク！

1728
01:52:33,833 --> 01:52:34,708
分かった

1729
01:52:35,500 --> 01:52:37,500
一緒に行きます

1730
01:52:55,333 --> 01:52:57,833
２人とも痛めつけて殺せ

1731
01:52:58,583 --> 01:53:00,041
今回は―

1732
01:53:00,625 --> 01:53:02,791
生き返らせるなよ

1733
01:53:18,875 --> 01:53:20,666
ごめんなさい

1734
01:53:41,125 --> 01:53:42,833
謝るから許して

1735
01:53:42,916 --> 01:53:44,666
マダム バギーラタは？

1736
01:53:44,750 --> 01:53:45,625
助けて

1737
01:53:52,541 --> 01:53:54,666
どうせ死ぬなら―

1738
01:53:56,291 --> 01:53:57,833
その前に殺す

1739
01:54:25,750 --> 01:54:27,958
お願い やめて

1740
01:54:28,708 --> 01:54:30,166
１ ２ パンチ

1741
01:54:30,250 --> 01:54:31,791
１ ２ パンチ

1742
01:54:32,000 --> 01:54:32,875
よし

1743
01:54:33,208 --> 01:54:34,083
１ ２…

1744
01:54:37,708 --> 01:54:38,583
１…

1745
01:54:49,875 --> 01:54:52,333
ボコボコにされてる　助けて

1746
01:54:53,833 --> 01:54:55,625
もうタコ殴りだ

1747
01:54:56,333 --> 01:54:57,208
マダム

1748
01:55:32,458 --> 01:55:36,958
知ったのは２日前よ
ある人が確証をくれた

1749
01:55:37,041 --> 01:55:37,916
ある人？

1750
01:55:59,500 --> 01:56:01,208
生きてて よかった

1751
01:56:03,083 --> 01:56:04,208
生きてた

1752
01:56:04,958 --> 01:56:08,083
てっきり俺のせいで…

1753
01:56:11,375 --> 01:56:12,333
生きてる？

1754
01:56:14,250 --> 01:56:15,750
どういうことだ？

1755
01:56:16,833 --> 01:56:20,916
２人のせいで女性不信だ
グルなんだな

1756
01:56:21,000 --> 01:56:23,333
ハルディク 説明させて

1757
01:56:25,500 --> 01:56:28,208
国のためなのよ
しっかりして

1758
01:56:28,583 --> 01:56:29,750
努力します

1759
01:56:30,500 --> 01:56:31,375
はい

1760
01:56:31,750 --> 01:56:32,666
フマです

1761
01:56:33,208 --> 01:56:34,666
すべての答えは―

1762
01:56:34,750 --> 01:56:39,166
バギーラタが
会社で開発してるソフトです

1763
01:56:39,750 --> 01:56:40,625
何？

1764
01:56:42,250 --> 01:56:47,291
ラワルに調べさせたら
真実だと分かった

1765
01:56:47,958 --> 01:56:50,583
それで私も現地へ来たの

1766
01:56:50,666 --> 01:56:53,333
私と父は兄と絶縁した

1767
01:56:54,166 --> 01:56:57,166
でも血縁者という
事実は消せず

1768
01:56:57,791 --> 01:57:00,833
生きづらい思いをしてきた

1769
01:57:01,166 --> 01:57:03,125
汚名をそそぎたい

1770
01:57:03,208 --> 01:57:06,291
そこで
ネクストフェーズに入社し

1771
01:57:07,125 --> 01:57:10,416
ソフトについて探っていた

1772
01:57:10,916 --> 01:57:11,916
どんな製品？

1773
01:57:12,250 --> 01:57:13,333
すまない

1774
01:57:13,750 --> 01:57:16,166
それで あなたに近づいた

1775
01:57:17,125 --> 01:57:20,583
ずっと２人に
打ち明けたかった

1776
01:57:20,875 --> 01:57:24,000
でもインドにいるのを
父が知り…

1777
01:57:24,083 --> 01:57:26,458
すぐさま娘を助けに来た

1778
01:57:28,875 --> 01:57:30,791
お前を逮捕する気だ

1779
01:57:31,541 --> 01:57:33,875
刑務所に行きたいか？

1780
01:57:33,958 --> 01:57:38,958
兄さんはウソを口実に
ムンバイを攻撃する気よ

1781
01:57:39,041 --> 01:57:42,250
あいつのことは
私のように忘れろ

1782
01:57:42,583 --> 01:57:43,666
異常者だ

1783
01:57:43,750 --> 01:57:44,625
でも…

1784
01:57:44,708 --> 01:57:45,583
ダメだ

1785
01:57:45,666 --> 01:57:48,500
明日 お前を脱出させる

1786
01:57:54,750 --> 01:57:55,625
今です

1787
01:58:04,833 --> 01:58:05,833
それで？

1788
01:58:06,708 --> 01:58:10,416
奴はバギーラタを使い
攻撃をあおる気よ

1789
01:58:11,500 --> 01:58:12,750
なぜ分かる？

1790
01:58:13,625 --> 01:58:16,375
今日 この動画が投稿された

1791
01:58:21,250 --> 01:58:24,083
バギーラタのソフトは？

1792
01:58:25,250 --> 01:58:26,166
使いたい

1793
01:58:38,458 --> 01:58:39,333
何なの？

1794
01:58:39,625 --> 01:58:44,291
これでもバギーラタと
同じ学部だった

1795
01:58:45,125 --> 01:58:48,583
このソフトは
文章から動画まで―

1796
01:58:48,666 --> 01:58:50,208
すべて解析できる

1797
01:58:55,125 --> 01:58:57,333
黒幕は こいつだ

1798
01:58:57,791 --> 01:58:58,791
あり得ない

1799
01:58:59,458 --> 01:59:02,625
電話の声は兄じゃなかった

1800
01:59:03,500 --> 01:59:04,375
ああ

1801
01:59:05,416 --> 01:59:06,916
この動画も別人だ

1802
01:59:08,541 --> 01:59:12,250
メイクと画像加工で
なりすました―

1803
01:59:12,791 --> 01:59:13,708
アービドさ

1804
01:59:27,333 --> 01:59:29,250
平安あれ

1805
01:59:29,500 --> 01:59:34,583
我が妹の魂よ 安らかに

1806
01:59:38,875 --> 01:59:42,291
彼が兄の見た目と声を
マネて―

1807
01:59:43,041 --> 01:59:45,000
皆を だましてるの？

1808
01:59:46,375 --> 01:59:47,666
なら本物の兄は？

1809
01:59:49,416 --> 01:59:50,833
どうなったの？

1810
01:59:51,541 --> 01:59:54,166
それは分からないけど

1811
01:59:54,458 --> 01:59:56,791
俺の弟分を助けて

1812
01:59:56,958 --> 02:00:00,583
タイから連れ出されたら
終わりです

1813
02:00:01,041 --> 02:00:02,583
殺されちまう

1814
02:00:03,083 --> 02:00:06,458
唯一の家族だ
アービドを捕まえて

1815
02:00:06,958 --> 02:00:08,166
彼のホテルでは―

1816
02:00:09,291 --> 02:00:10,708
手出しできない

1817
02:00:11,708 --> 02:00:12,583
守りが堅い

1818
02:00:12,666 --> 02:00:14,083
だから何だよ

1819
02:00:14,708 --> 02:00:16,500
あいつを助けないと

1820
02:00:17,750 --> 02:00:21,083
私たちで悪を正しましょう

1821
02:00:21,708 --> 02:00:22,583
俺も？

1822
02:00:23,875 --> 02:00:24,750
いいえ

1823
02:00:26,958 --> 02:00:27,833
私たち

1824
02:00:32,666 --> 02:00:34,416
サプライズよ

1825
02:00:42,750 --> 02:00:43,916
ほら 行けよ

1826
02:01:36,625 --> 02:01:40,000
生き延びるには
戦うしかない時…

1827
02:01:40,708 --> 02:01:42,083
死にたくない

1828
02:01:43,208 --> 02:01:44,500
それを飲め

1829
02:01:44,583 --> 02:01:45,750
助けて 兄貴

1830
02:01:45,833 --> 02:01:47,333
おい バギーラタ

1831
02:01:50,291 --> 02:01:51,458
ハヌマーン万歳

1832
02:02:27,000 --> 02:02:27,916
来いよ

1833
02:02:32,416 --> 02:02:33,291
マダム

1834
02:02:34,875 --> 02:02:37,041
赤い薬が効きません

1835
02:02:42,625 --> 02:02:44,958
間違えた　悪かったよ

1836
02:02:46,708 --> 02:02:47,583
ハルディク

1837
02:02:52,625 --> 02:02:53,541
マダム…

1838
02:03:13,791 --> 02:03:14,666
ハルディク！

1839
02:03:39,500 --> 02:03:40,791
死んだよ

1840
02:05:17,291 --> 02:05:18,458
どうなる？

1841
02:05:20,541 --> 02:05:21,583
カオスが起きる

1842
02:07:14,000 --> 02:07:15,250
アービドの所へ

1843
02:07:15,333 --> 02:07:17,916
私設飛行場から飛ぶはず

1844
02:09:11,208 --> 02:09:12,458
離陸しちゃう

1845
02:09:14,083 --> 02:09:15,208
ハルディク

1846
02:09:20,541 --> 02:09:21,666
こちら781

1847
02:09:22,291 --> 02:09:23,375
準備完了

1848
02:09:29,583 --> 02:09:32,416
781 その場で待機せよ

1849
02:09:32,500 --> 02:09:34,916
滑走路にバイクがいる

1850
02:09:36,708 --> 02:09:39,166
了解　待機します

1851
02:09:46,708 --> 02:09:47,583
何だ？

1852
02:09:47,666 --> 02:09:51,125
滑走路にバイクがいて
待機中です

1853
02:09:52,833 --> 02:09:53,708
飛ばせ

1854
02:09:55,000 --> 02:09:55,875
しかし…

1855
02:09:55,958 --> 02:09:57,208
聞こえたろ

1856
02:09:57,750 --> 02:09:59,875
今すぐ離陸するんだ

1857
02:10:03,875 --> 02:10:05,208
離陸推力セット

1858
02:10:15,000 --> 02:10:15,958
セット完了

1859
02:11:10,333 --> 02:11:11,208
バギーラタ

1860
02:11:18,333 --> 02:11:20,708
バイクから離れなさい

1861
02:11:21,250 --> 02:11:23,166
早く離れるんだ

1862
02:11:23,750 --> 02:11:25,500
後ろに下がれ

1863
02:11:26,458 --> 02:11:27,833
バイクに乗るな

1864
02:11:28,875 --> 02:11:31,833
滑走路から直ちにどきなさい

1865
02:11:32,291 --> 02:11:34,166
地面に伏せろ

1866
02:11:38,625 --> 02:11:39,500
早く…

1867
02:11:40,000 --> 02:11:41,916
待て　引き返せ

1868
02:11:42,166 --> 02:11:43,958
皆 Ｕターンだ

1869
02:11:44,333 --> 02:11:46,083
Ｕターンしろ

1870
02:11:46,166 --> 02:11:49,125
戻るぞ　引き返すんだ

1871
02:11:49,333 --> 02:11:50,208
急げ

1872
02:11:50,791 --> 02:11:52,625
早く行け

1873
02:12:15,333 --> 02:12:17,208
脈も呼吸もない

1874
02:12:17,291 --> 02:12:18,166
急いで

1875
02:12:29,916 --> 02:12:30,791
兄貴

1876
02:12:30,875 --> 02:12:32,791
バギーラタ 行くぞ

1877
02:12:48,750 --> 02:12:49,916
なぜ着陸を？

1878
02:12:50,000 --> 02:12:51,666
後で説明する

1879
02:13:05,500 --> 02:13:06,375
どうぞ

1880
02:13:40,333 --> 02:13:42,041
ちょっと　大変だ

1881
02:13:42,125 --> 02:13:43,750
息してないぞ

1882
02:13:44,125 --> 02:13:45,000
アービド

1883
02:13:45,500 --> 02:13:48,083
引き返して着陸しないと

1884
02:13:48,666 --> 02:13:51,250
着陸しろ　救急車が必要だ

1885
02:14:12,916 --> 02:14:15,708
あの人
カリーナに似てない？

1886
02:14:16,333 --> 02:14:17,333
カリーナだ

1887
02:14:17,750 --> 02:14:18,625
マジ？

1888
02:14:26,250 --> 02:14:28,500
アービドが黒幕だなんて

1889
02:14:29,583 --> 02:14:31,000
ごめんね

1890
02:14:31,083 --> 02:14:34,958
あなたたちに
打ち明けたかったけど…

1891
02:14:35,250 --> 02:14:37,125
君も僕も助かった

1892
02:14:37,583 --> 02:14:39,041
それで十分だ

1893
02:14:40,333 --> 02:14:42,875
信じ難いけど皆 生きてる

1894
02:14:43,791 --> 02:14:46,291
ところで いつ合流を？

1895
02:14:47,583 --> 02:14:49,416
どうやって飛行場へ？

1896
02:14:50,125 --> 02:14:52,583
隠し事をしてたのは―

1897
02:14:53,708 --> 02:14:55,791
ハルディクも同じね

1898
02:14:57,125 --> 02:14:59,375
兄貴が何かしたの？

1899
02:14:59,750 --> 02:15:00,791
レッドクレインで―

1900
02:15:01,083 --> 02:15:04,541
プロの殺し屋みたいに
敵を倒した

1901
02:15:05,625 --> 02:15:06,500
ホント？

1902
02:15:06,583 --> 02:15:10,625
飛行場では
バイクで機体に突進した

1903
02:15:10,875 --> 02:15:11,750
何だって？

1904
02:15:12,208 --> 02:15:13,083
バギーラタ

1905
02:15:13,875 --> 02:15:15,958
マダムはアービドを連行する

1906
02:15:16,666 --> 02:15:18,833
俺たちも空路で帰るぞ

1907
02:15:19,083 --> 02:15:19,958
来い

1908
02:15:20,041 --> 02:15:22,750
バイクで
飛行機に突進したって？

1909
02:15:26,458 --> 02:15:27,333
なぜ？

1910
02:15:27,583 --> 02:15:29,791
国の役に立とうと

1911
02:15:30,125 --> 02:15:31,291
どうしたんだよ

1912
02:15:32,333 --> 02:15:34,250
ヤクでもやったのか？

1913
02:15:36,875 --> 02:15:37,750
赤い薬？

1914
02:15:39,750 --> 02:15:41,166
赤い薬って？

1915
02:15:41,500 --> 02:15:43,333
説明してる暇はない

1916
02:15:43,416 --> 02:15:44,916
ここは危険だ

1917
02:15:45,625 --> 02:15:46,500
行くぞ

1918
02:15:47,166 --> 02:15:48,041
行こう

1919
02:15:48,500 --> 02:15:49,375
兄貴

1920
02:15:51,666 --> 02:15:52,541
来いよ

1921
02:15:58,500 --> 02:16:00,291
フマは死んだ

1922
02:16:02,291 --> 02:16:03,500
それでいい

1923
02:16:04,541 --> 02:16:06,166
兄も捜さなきゃ

1924
02:16:07,083 --> 02:16:08,625
一緒には行けない

1925
02:16:26,083 --> 02:16:26,958
気をつけて

1926
02:16:47,791 --> 02:16:48,833
ハルディク？

1927
02:16:50,333 --> 02:16:51,250
ちょっと

1928
02:16:57,791 --> 02:16:59,416
おい 兄貴

1929
02:17:04,375 --> 02:17:06,416
トムとハリーは使えない

1930
02:17:07,125 --> 02:17:08,000
何？

1931
02:17:08,208 --> 02:17:09,083
誰？

1932
02:17:11,458 --> 02:17:12,958
カリーナはテロリストだ

1933
02:17:13,541 --> 02:17:14,416
ハルディク

1934
02:17:15,375 --> 02:17:18,291
やあ 初体験が一緒で
うれしい

1935
02:17:18,708 --> 02:17:20,500
何？　大丈夫？

1936
02:17:21,000 --> 02:17:22,500
メンタル的に？

1937
02:17:24,416 --> 02:17:25,291
兄貴

1938
02:17:25,375 --> 02:17:28,333
オモチャじゃねえぞ
タマが破裂する

1939
02:17:29,958 --> 02:17:30,833
大丈夫？

1940
02:17:30,916 --> 02:17:33,041
パターンかタイガーに頼んで

1941
02:17:34,125 --> 02:17:36,000
テプラの屁を放ち…

1942
02:17:37,000 --> 02:17:38,208
プラネタリウム…

1943
02:17:38,791 --> 02:17:41,000
赤い薬が効きません

1944
02:17:41,083 --> 02:17:41,958
ハルディク

1945
02:17:42,875 --> 02:17:43,750
しっかり

1946
02:17:43,833 --> 02:17:44,750
ナマステ

1947
02:17:44,833 --> 02:17:47,541
アブも父親もテロリストだ

1948
02:17:47,791 --> 02:17:49,875
チャンチャルのウソつき

1949
02:17:50,625 --> 02:17:53,416
落ち着いて　大丈夫だから

1950
02:18:00,208 --> 02:18:02,666
２週間後

1951
02:18:11,125 --> 02:18:13,875
２人とも お手柄だったな

1952
02:18:14,625 --> 02:18:17,166
マヌケが立派になった

1953
02:18:17,416 --> 02:18:18,583
素晴らしい

1954
02:18:18,666 --> 02:18:19,583
どうも

1955
02:18:21,250 --> 02:18:22,958
命を懸けた

1956
02:18:23,041 --> 02:18:25,875
マダムは人を褒めないが…

1957
02:18:26,291 --> 02:18:27,416
褒めてたの？

1958
02:18:27,500 --> 02:18:28,375
いいや

1959
02:18:48,625 --> 02:18:49,583
失礼します

1960
02:18:51,625 --> 02:18:52,958
どこへ行けば？

1961
02:18:56,625 --> 02:18:59,000
“タイで実業家が失踪”

1962
02:18:59,083 --> 02:19:01,333
“テロ計画が露呈”

1963
02:19:04,708 --> 02:19:07,000
俺たちの事件じゃ？

1964
02:19:11,375 --> 02:19:13,875
すべて２人のおかげよ

1965
02:19:14,291 --> 02:19:15,166
かけて

1966
02:19:15,916 --> 02:19:17,750
ありがとうございます

1967
02:19:17,833 --> 02:19:22,625
ハルディク あなたは
シパーヒー１を飲んで―

1968
02:19:23,125 --> 02:19:24,250
唯一 生き延びた

1969
02:19:27,666 --> 02:19:28,541
唯一？

1970
02:19:28,750 --> 02:19:33,166
あの薬を飲んだ後の活躍は
特筆に値する

1971
02:19:33,458 --> 02:19:37,541
でも最大の驚きは
まだ生きていること

1972
02:19:38,000 --> 02:19:41,333
実験に使用したマウスは
すべて―

1973
02:19:41,666 --> 02:19:43,916
３日以内に死亡した

1974
02:19:44,333 --> 02:19:46,750
それで薬は お蔵入りに

1975
02:19:47,208 --> 02:19:51,708
でも あなたの体は
素晴らしい耐性を示した

1976
02:19:52,583 --> 02:19:54,708
薬物常習の影響で―

1977
02:19:55,000 --> 02:19:57,750
副作用が出なかったようね

1978
02:19:58,541 --> 02:20:00,583
あなたは至って健康よ

1979
02:20:01,166 --> 02:20:03,500
それは よかった

1980
02:20:03,791 --> 02:20:06,083
アービドは どうなります？

1981
02:20:06,625 --> 02:20:09,125
アブは見つかった？

1982
02:20:09,208 --> 02:20:10,833
フマは元気？

1983
02:20:10,916 --> 02:20:12,166
僕のソフトは？

1984
02:20:12,541 --> 02:20:16,166
悪いけど それは機密情報よ

1985
02:20:16,583 --> 02:20:19,333
民間人には教えられない

1986
02:20:20,208 --> 02:20:24,416
民間人をやめれば
話は別だけど

1987
02:20:26,625 --> 02:20:28,791
国に奉仕する気は？

1988
02:20:29,583 --> 02:20:31,750
うちの工作員として

1989
02:20:32,125 --> 02:20:33,291
工作員？

1990
02:20:34,666 --> 02:20:35,541
ＩＢの？

1991
02:20:35,916 --> 02:20:36,791
ＳＩＡ？

1992
02:20:36,875 --> 02:20:37,750
ＲＡＷ？

1993
02:20:37,833 --> 02:20:38,708
いいえ

1994
02:20:41,666 --> 02:20:42,541
ＶＩＢＥよ

1995
02:20:46,041 --> 02:20:47,000
ＶＩＢＥ？

1996
02:20:50,291 --> 02:20:54,333
警戒諜報弾丸工作
ＶＩＢＥ
部

1997
02:20:59,500 --> 02:21:04,333
バイブ