1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:22,041 --> 00:02:24,250 MESYUARAT DENGAN BOS 4 00:02:31,541 --> 00:02:32,375 Hai, tuan. 5 00:02:33,583 --> 00:02:35,416 Hai, Bhagirath. Pekerja kesukaan saya. 6 00:02:35,916 --> 00:02:36,750 Masuk. 7 00:02:38,083 --> 00:02:39,291 Tertumpah teh. 8 00:02:41,041 --> 00:02:41,875 Masuk. 9 00:02:42,458 --> 00:02:45,000 Nanti saya nak telefon klien Amerika kita. 10 00:02:45,208 --> 00:02:46,041 Okey. 11 00:02:46,166 --> 00:02:47,000 Projek macam mana? 12 00:02:47,416 --> 00:02:48,291 Itu projek besar. 13 00:02:48,416 --> 00:02:49,541 Jangan risau, tuan. 14 00:02:49,666 --> 00:02:50,791 Pasukan kita kerja keras. 15 00:02:50,916 --> 00:02:52,208 Semua orang kerja keras. 16 00:02:52,583 --> 00:02:53,416 Okey. 17 00:02:55,666 --> 00:02:56,666 Apa saya boleh tolong? 18 00:02:57,583 --> 00:02:59,208 Saya nak mohon cuti, tuan. 19 00:03:00,458 --> 00:03:01,291 Sepuluh hari. 20 00:03:01,833 --> 00:03:03,416 Saya tahu sekarang tak sesuai, tuan. 21 00:03:03,708 --> 00:03:04,541 Jangan risau, tuan. 22 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 Pasukan kita kerja keras. Saya janji… 23 00:03:06,791 --> 00:03:07,916 Tak apa. 24 00:03:08,208 --> 00:03:11,208 Saya terkejut sikit sebab ini kali pertama awak mohon cuti, 25 00:03:11,333 --> 00:03:13,791 sepuluh hari pula. 26 00:03:14,375 --> 00:03:15,250 Semuanya okey di rumah? 27 00:03:17,083 --> 00:03:18,666 Ya. Okey, tuan. 28 00:03:19,208 --> 00:03:20,041 Semuanya bagus. 29 00:03:20,416 --> 00:03:22,166 Tuan, kawan saya, Hardik, 30 00:03:22,833 --> 00:03:23,791 dia macam abang sendiri. 31 00:03:24,875 --> 00:03:25,708 Dia memang bijak. 32 00:03:26,375 --> 00:03:28,625 Dulu dia terjebak dengan dadah. 33 00:03:29,333 --> 00:03:30,583 Dia ingat Goa itu Pondicherry, 34 00:03:30,708 --> 00:03:32,291 Mumbai pula Bangalore. 35 00:03:32,958 --> 00:03:34,458 Saya hantar dia ke pemulihan. 36 00:03:35,250 --> 00:03:36,291 Dia balik lusa ini. 37 00:03:36,750 --> 00:03:38,333 Dia tak ada keluarga, tuan. 38 00:03:38,666 --> 00:03:39,750 Saya saja keluarga dia. 39 00:03:40,291 --> 00:03:41,666 Saya tak nak dia sia-siakan hidup. 40 00:03:41,791 --> 00:03:43,791 Saya tak nak dia terjebak dengan dadah lagi. 41 00:03:43,916 --> 00:03:45,500 Saya cuma nak carikan dia kerja bagus 42 00:03:45,625 --> 00:03:47,125 dan hidup macam biasa. Itu saja. 43 00:03:47,625 --> 00:03:49,250 Bhagirath. 44 00:03:49,375 --> 00:03:51,125 Awak memang baik. 45 00:03:51,291 --> 00:03:52,125 Terima kasih, tuan. 46 00:03:52,250 --> 00:03:54,208 Ikut hati, saya nak kahwinkan awak dengan adik saya, 47 00:03:54,416 --> 00:03:55,583 tapi adik pun tak ada! 48 00:03:58,291 --> 00:03:59,125 Apa pun. 49 00:03:59,333 --> 00:04:01,750 Apa lagi Hardik buat, selain ambil dadah? 50 00:04:01,958 --> 00:04:03,791 Tak, tuan, dia dah tak ambil dadah. 51 00:04:04,041 --> 00:04:05,375 Dia dah bersih sekarang. 52 00:04:05,541 --> 00:04:07,583 Dia dah jauhi tabiat buruk. 53 00:04:09,958 --> 00:04:11,125 Dia cuma silap pilih kawan. 54 00:04:11,375 --> 00:04:13,875 Tapi dia sopan dan baik orangnya. 55 00:04:16,250 --> 00:04:18,791 Hardik kerja apa dulu? 56 00:04:19,000 --> 00:04:21,541 Kerja dia bagus tak? 57 00:04:21,666 --> 00:04:23,041 Tuan, dia sangat bagus. 58 00:04:23,500 --> 00:04:24,625 Dia ada ijazah dalam perisian, 59 00:04:24,750 --> 00:04:26,791 pengalaman dalam pemasaran dan pengiklanan. 60 00:04:26,958 --> 00:04:28,125 Tuan, dia boleh jual apa saja. 61 00:04:28,250 --> 00:04:30,083 Cara dia bercakap menyentuh hati kita. 62 00:04:41,125 --> 00:04:42,583 Kau dah nak pergi. 63 00:04:43,333 --> 00:04:45,125 Mesti aku rindu kau nanti. 64 00:04:45,250 --> 00:04:48,291 Aku pun rindu Dr. Chanchal. 65 00:04:48,708 --> 00:04:49,750 Jom kita… 66 00:04:49,875 --> 00:04:50,958 Jom kahwin. 67 00:04:52,541 --> 00:04:55,833 Kau pun tahu aku suka budak. 68 00:04:56,333 --> 00:04:58,166 Aku nak anak aku jadi macam kau. 69 00:04:58,625 --> 00:04:59,958 Aku nak kandungkan anak kau. 70 00:05:00,083 --> 00:05:02,166 Bolehlah, Hardik. Boleh aku kandungkan anak kau? 71 00:05:22,416 --> 00:05:23,750 Macam mana? 72 00:05:25,166 --> 00:05:26,000 Nak cakap apa? 73 00:05:26,125 --> 00:05:27,083 Cakap ya. 74 00:05:29,416 --> 00:05:30,583 Macam mana? 75 00:05:31,083 --> 00:05:31,958 Macam mana apa? 76 00:05:33,958 --> 00:05:35,000 Chanchal, 77 00:05:35,958 --> 00:05:37,875 aku tahu kau suka budak. 78 00:05:38,041 --> 00:05:39,291 Kau layak dapat anak. 79 00:05:39,458 --> 00:05:40,625 Ya. Minimum tiga atau empat. 80 00:05:43,041 --> 00:05:45,291 Tapi aku tak boleh beri kau anak. 81 00:05:45,583 --> 00:05:46,416 Kenapa? 82 00:05:48,416 --> 00:05:50,625 Kedua-dua batu aku dah rosak. 83 00:05:50,833 --> 00:05:52,083 Batu apa? 84 00:05:52,666 --> 00:05:55,958 Biji kanan dan biji kiri tak berfungsi. 85 00:05:56,083 --> 00:05:57,791 -Apa? -Telur aku… 86 00:05:57,916 --> 00:05:59,291 -Aku faham. -Bagus. 87 00:05:59,416 --> 00:06:01,083 Tapi macam mana? Sejak bila? 88 00:06:01,208 --> 00:06:02,375 Kau tak cakap pun. 89 00:06:04,458 --> 00:06:06,541 Tak apa, lantaklah ada anak atau tak. 90 00:06:06,666 --> 00:06:08,875 Tak, mana boleh lantak dengan anak. 91 00:06:09,083 --> 00:06:11,708 Anak pelengkap dan penyeri hidup kita. 92 00:06:11,875 --> 00:06:14,333 Apa kata kau buat anak dengan orang lain? 93 00:06:14,458 --> 00:06:16,791 Dengan aku, puaskan nafsu saja. 94 00:06:17,625 --> 00:06:18,458 Chanchal, 95 00:06:19,250 --> 00:06:20,083 sini. 96 00:06:20,958 --> 00:06:22,708 Aku nak kau bahagia 97 00:06:23,416 --> 00:06:24,458 sebab kau layak bahagia. 98 00:06:25,458 --> 00:06:26,958 Bahagianya dengar cerita awak. 99 00:06:28,250 --> 00:06:29,166 Beginilah. 100 00:06:30,208 --> 00:06:32,208 Awak cuti beberapa hari, 101 00:06:32,333 --> 00:06:34,125 kemudian bawa kawan awak ke sini. 102 00:06:34,500 --> 00:06:36,333 Mesti ada kerja untuk dia di tingkat sepuluh. 103 00:06:36,458 --> 00:06:38,208 Pemasaran itu luas sangat. 104 00:06:38,333 --> 00:06:40,250 Saya pun tak tahu apa kerja mereka! 105 00:06:47,833 --> 00:06:48,791 Terima kasih, tuan. 106 00:06:48,958 --> 00:06:50,583 Tuan bos terbaik. Terima kasih. 107 00:06:52,041 --> 00:06:53,625 Tapi pastikan dia tak buat hal. 108 00:06:53,791 --> 00:06:54,916 Kau apa hal, Bugs? 109 00:06:56,208 --> 00:06:58,416 Pemulihan lagi baik! 110 00:06:59,250 --> 00:07:00,625 Aku sayang kau, Bugs. 111 00:07:00,791 --> 00:07:02,041 Kau banyak tolong aku. 112 00:07:02,166 --> 00:07:04,083 Tapi kenapa tak buat banyak lagi? 113 00:07:04,500 --> 00:07:06,333 Aku ada kau saja dalam hidup. 114 00:07:06,791 --> 00:07:08,291 Kau cari duit untuk siapa? 115 00:07:09,416 --> 00:07:11,583 Tak ada kekasih, isteri atau anak! 116 00:07:11,750 --> 00:07:13,125 Ayah kau sibuk uruskan estet dia. 117 00:07:13,291 --> 00:07:15,041 Mak kau pula sibuk uruskan ayah baru kau. 118 00:07:16,166 --> 00:07:20,041 Bugs, aku tahu kau suka jaga aku. 119 00:07:20,458 --> 00:07:21,541 Aku pun tak kisah. 120 00:07:22,041 --> 00:07:23,208 Kalau aku berhenti terima, 121 00:07:23,333 --> 00:07:24,791 kau nak beri siapa semua ini? Bukan? 122 00:07:26,708 --> 00:07:28,625 Kau suruh aku datang ke Mumbai dari Delhi. 123 00:07:28,791 --> 00:07:29,625 Aku datang. 124 00:07:29,750 --> 00:07:31,333 Kau tumpangkan aku, beli semua keperluan… 125 00:07:31,458 --> 00:07:32,625 Ada aku halang kau? Tak. 126 00:07:33,833 --> 00:07:35,583 Kau suruh masuk pemulihan. Aku masuk. 127 00:07:35,708 --> 00:07:36,750 Kau beri duit setiap bulan. 128 00:07:36,875 --> 00:07:38,166 Aku terima tanpa merungut. 129 00:07:38,291 --> 00:07:40,500 Setiap kali kau beri aku benda, 130 00:07:40,625 --> 00:07:43,166 aku terima dengan patuh. Betul? 131 00:07:43,291 --> 00:07:44,958 Apa lagi kau nak daripada aku? 132 00:07:45,333 --> 00:07:46,833 Kenapa nak sangat carikan aku kerja? 133 00:07:47,041 --> 00:07:47,875 Aku tak suka. 134 00:07:48,000 --> 00:07:48,833 Aku tak nak. 135 00:07:49,875 --> 00:07:51,833 Abang, masuk kerja Isnin ini. 136 00:07:52,750 --> 00:07:55,125 Kemaskan diri sikit dan bersiap untuk kerja baru. 137 00:07:56,041 --> 00:07:57,083 Ini surat tawaran abang. 138 00:07:57,458 --> 00:07:58,458 Surat tawaran? 139 00:08:02,875 --> 00:08:03,916 Tujuh crore? 140 00:08:04,458 --> 00:08:05,375 Apa? Sini. 141 00:08:09,583 --> 00:08:10,750 Dia tulis 70 ribulah, abang. 142 00:08:14,041 --> 00:08:16,833 Unit, puluh, ratus, ribu… Apa… 143 00:08:20,083 --> 00:08:24,875 LOKASI RAHSIA SUATU TEMPAT DI TIMUR TENGAH 144 00:09:07,083 --> 00:09:08,500 Jangan tunggu lagi. 145 00:09:11,000 --> 00:09:14,250 Kini masanya untuk Operasi Benaqaab! 146 00:09:39,916 --> 00:09:41,083 Kita kena pergi sekarang. 147 00:10:15,916 --> 00:10:18,000 MASA PARTI 148 00:10:18,125 --> 00:10:20,458 MEMINDAHKAN DANA 149 00:10:26,833 --> 00:10:27,791 DANA DITERIMA 150 00:11:09,666 --> 00:11:11,458 Bila CD filem baru nak keluar? 151 00:11:11,708 --> 00:11:13,541 Nak cerita cinta atau aksi? 152 00:11:13,958 --> 00:11:15,833 Ada filem baru Hrithik Roshan? 153 00:11:15,958 --> 00:11:17,083 Pelakon utama wanita baru? 154 00:11:17,708 --> 00:11:18,541 Hantar. 155 00:11:30,000 --> 00:11:32,166 Ya, aku dah sampai. Kau dah sampai? 156 00:11:33,000 --> 00:11:33,958 Sikit lagi. 157 00:11:34,125 --> 00:11:34,958 Kenapa? 158 00:11:35,083 --> 00:11:37,875 Aku tak tahu ceritanya, tapi ini arahan Pn. H… 159 00:11:38,000 --> 00:11:39,250 Pn. H? Betulkah? 160 00:11:39,416 --> 00:11:40,250 Apa halnya? 161 00:11:40,375 --> 00:11:41,500 Mungkin dia dapat maklumat. 162 00:11:41,625 --> 00:11:44,125 Dia nak jumpa Menteri Dalam Negeri dan jabatan lain. 163 00:11:44,250 --> 00:11:47,541 Orang IB dan RAW dah sampai. TSU pula… 164 00:11:47,666 --> 00:11:52,625 Pn. H kena bekerjasama dengan kita kali ini. Kalau tak… 165 00:11:52,791 --> 00:11:55,083 Biar Menteri Dalam Negeri uruskan. Awak datang cepat. 166 00:11:55,333 --> 00:11:59,708 UNIT KESELAMATAN TAKTIKAL 167 00:12:14,250 --> 00:12:15,083 Selamat malam, tuan. 168 00:12:17,958 --> 00:12:20,416 Cepat, Pn. H dah nak sampai ke taklimat. 169 00:12:50,041 --> 00:12:50,958 Hidup India, puan. 170 00:12:51,916 --> 00:12:53,250 Aku dah baca laporan. 171 00:12:53,500 --> 00:12:54,583 Pendapat awak, H? 172 00:12:54,750 --> 00:12:55,875 Maklumat ini sah, puan. 173 00:12:56,041 --> 00:12:58,958 "Hrithik Roshan" ialah kod untuk "Lima Pengganas Paling Dikehendaki" 174 00:12:59,083 --> 00:13:01,250 dari Tanah Asing, tak termasuk jiran kita. 175 00:13:01,458 --> 00:13:04,000 "Pelakon utama wanita baru" bermakna "Pengaktifan Sel Lahu". 176 00:13:04,416 --> 00:13:05,458 "Bila CD nak keluar?" 177 00:13:05,583 --> 00:13:08,125 maknanya sama ada mereka masuk sebagai pelawat… 178 00:13:08,333 --> 00:13:09,166 atau pelancong. 179 00:13:09,291 --> 00:13:10,416 Apa motifnya? 180 00:13:11,041 --> 00:13:11,875 Atau sasaran? 181 00:13:12,000 --> 00:13:13,250 Belum pasti, puan. 182 00:13:13,416 --> 00:13:15,750 Tapi saya perlukan kebenaran untuk perisikan aktif 183 00:13:15,875 --> 00:13:17,416 dan kelulusan antara jabatan. 184 00:13:17,625 --> 00:13:20,666 Puan, saya rasa kami patut ketuai operasi ini. 185 00:13:20,875 --> 00:13:23,666 Jabatan awak yang dapatkan maklumat itu, En. Bose? 186 00:13:27,291 --> 00:13:30,083 Puan, kami sedang cari dalangnya. 187 00:13:31,375 --> 00:13:32,583 Tapi ikut gerak hati saya, 188 00:13:33,000 --> 00:13:34,250 Abu Al Sayeed. 189 00:13:39,708 --> 00:13:43,333 Tapi sasaran dia sentiasa Amerika dan negara dunia pertama lain. 190 00:13:43,458 --> 00:13:44,375 Kenapa kita? 191 00:13:45,125 --> 00:13:46,000 Kenapa India? 192 00:13:46,166 --> 00:13:47,333 Kami sedang cari tahu, puan. 193 00:13:47,583 --> 00:13:48,500 Kami akan siasat. 194 00:13:48,708 --> 00:13:50,833 Saya akan maklumkan puan secara berkala. 195 00:13:51,291 --> 00:13:52,333 Okey, H. 196 00:13:52,458 --> 00:13:54,875 Saya nak agensi awak ketuai operasi ini. 197 00:13:55,125 --> 00:13:59,250 Kalau agensi awak tak cukup, 198 00:13:59,416 --> 00:14:00,958 guna jabatan lain. 199 00:14:01,541 --> 00:14:04,583 Kena ada hasil tak kira apa. 200 00:14:05,666 --> 00:14:07,625 Semoga berjaya. Hidup India. 201 00:14:09,333 --> 00:14:10,166 Hidup India, puan. 202 00:14:10,291 --> 00:14:13,041 PEJABAT NEXT PHASE TECHNOLOGIES 203 00:14:13,208 --> 00:14:14,166 Tingkat sepuluh. 204 00:14:16,166 --> 00:14:17,000 Jom. 205 00:14:17,125 --> 00:14:18,083 Mengantuk? 206 00:14:19,125 --> 00:14:20,000 Jangan tertidur. 207 00:14:20,125 --> 00:14:20,958 Zip baju. 208 00:14:21,083 --> 00:14:21,916 Hei! 209 00:14:22,083 --> 00:14:24,166 Selamat datang ke Next Phase Technologies, 210 00:14:24,625 --> 00:14:26,458 tempat "Hari ini hari esok". 211 00:14:27,166 --> 00:14:30,375 HR, pemasaran, pengiklanan, semua jabatan di sini. 212 00:14:30,833 --> 00:14:31,708 Kau? 213 00:14:31,958 --> 00:14:33,458 Aku di atas sekali. 214 00:14:36,666 --> 00:14:38,291 Tingkat perisian dan teknologi. 215 00:14:39,291 --> 00:14:40,833 Abang setakat tingkat ini saja. 216 00:14:40,958 --> 00:14:42,250 Tengoklah. Aku tak nak datang pun. 217 00:14:42,375 --> 00:14:43,208 Aku tanya saja. 218 00:14:43,333 --> 00:14:44,166 Bagus. 219 00:14:45,125 --> 00:14:45,958 Hai. 220 00:14:47,083 --> 00:14:47,916 Hardik. 221 00:14:49,333 --> 00:14:50,166 Awak? 222 00:14:50,333 --> 00:14:51,166 Abang! 223 00:14:51,666 --> 00:14:52,500 Abang. 224 00:14:52,958 --> 00:14:53,791 Meja abang. 225 00:14:53,916 --> 00:14:54,750 Sudahlah. 226 00:14:55,541 --> 00:14:56,833 Jangan tunjuk baik sangat. 227 00:14:56,958 --> 00:14:57,791 Sikit-sikit "abang"! 228 00:14:57,916 --> 00:14:58,875 Kau muda empat tahun saja! 229 00:14:59,041 --> 00:15:00,166 Kita satu gred dulu, bukan? 230 00:15:00,291 --> 00:15:02,500 Kalau kau asyik panggil aku "abang" di depan semua orang, 231 00:15:02,750 --> 00:15:04,000 nanti mereka ingat aku tua. 232 00:15:06,416 --> 00:15:08,000 Jangan fokus apa kata orang. 233 00:15:08,250 --> 00:15:09,083 Fokus pada kerja. 234 00:15:09,625 --> 00:15:11,125 Abang datang nak kerja, 235 00:15:11,250 --> 00:15:13,083 atau pura-pura bekerja. 236 00:15:13,500 --> 00:15:15,083 Tapi tak kira apa, jangan buat hal. 237 00:15:17,041 --> 00:15:18,333 Cakap pasal buat hal, 238 00:15:19,708 --> 00:15:22,958 polisi gangguan seksual syarikat ini sangat ketat. 239 00:15:23,791 --> 00:15:25,291 Jangan tidur dengan orang pejabat. 240 00:15:26,208 --> 00:15:29,000 Lebih penting, bukan di pejabat! 241 00:15:29,833 --> 00:15:31,458 -Okey, tahulah, Pergi. -Nanti dulu! 242 00:15:32,166 --> 00:15:33,875 Janji dulu abang tak buat begitu. 243 00:15:34,041 --> 00:15:35,416 Kenapa kau kecoh sangat? 244 00:15:36,708 --> 00:15:37,541 Janji. 245 00:15:38,583 --> 00:15:39,833 Okey, Bhagirath Bhargav. 246 00:15:40,000 --> 00:15:43,750 Aku janji dengan kau, di pejabat ini, aku takkan… 247 00:15:44,250 --> 00:15:45,666 Biar betul! 248 00:16:01,791 --> 00:16:03,833 Hei, siapa dia? 249 00:16:04,291 --> 00:16:06,375 Hei! Siapa kau? 250 00:16:06,791 --> 00:16:08,041 Hai, aku Hardik. 251 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Aku masuk hari ini. 252 00:16:09,750 --> 00:16:11,875 Ini kawan aku, Bhagirath, dari tingkat atas sekali. 253 00:16:12,250 --> 00:16:14,958 Bagus. Dewa tingkat atas sekali akhirnya dah turun ke bumi! 254 00:16:15,166 --> 00:16:16,166 Siapa dia? 255 00:16:16,333 --> 00:16:17,458 Nama dia Kareena. 256 00:16:18,333 --> 00:16:19,166 Dia pelatih baru. 257 00:16:19,791 --> 00:16:20,750 Sangat baik. 258 00:16:21,333 --> 00:16:22,750 Tenang, tak kecoh. 259 00:16:23,916 --> 00:16:24,833 Sangat bagus. 260 00:16:24,958 --> 00:16:26,416 Pergilah tegur dia. 261 00:16:26,541 --> 00:16:28,250 Bolehkah? Dia tak gigit? 262 00:16:28,541 --> 00:16:29,416 Apa? 263 00:16:29,625 --> 00:16:31,708 Kau cakap pasal perempuan atau anjing? 264 00:16:32,666 --> 00:16:34,875 Sini sekejap, abang. 265 00:16:35,375 --> 00:16:38,375 Bukan senang aku nak dapatkan abang kerja ini. 266 00:16:39,250 --> 00:16:40,125 Jangan buat hal. 267 00:16:40,291 --> 00:16:41,666 Fokus pada kerja, bukan perempuan. 268 00:16:41,791 --> 00:16:42,625 Faham? 269 00:16:42,750 --> 00:16:43,583 Terima kasih. 270 00:16:43,708 --> 00:16:44,541 Jumpa lagi. 271 00:16:45,291 --> 00:16:46,291 Pergilah. 272 00:16:47,000 --> 00:16:47,833 Abang… 273 00:16:50,500 --> 00:16:51,583 Nanti kita makan sekali. 274 00:16:51,708 --> 00:16:53,791 -Tolonglah pergi. -Okey. 275 00:16:54,000 --> 00:16:56,250 Hei, abang. 276 00:16:56,875 --> 00:16:57,875 Itu nama keluarga aku. 277 00:17:23,458 --> 00:17:24,333 -Hei, Abhi. -Hai. 278 00:17:24,458 --> 00:17:26,291 Kau nak fail Excel ikut tarikh, bukan? 279 00:17:26,416 --> 00:17:27,333 Ya, terima kasih. 280 00:17:27,500 --> 00:17:30,416 Boleh masukkan pembentangan dalam pemacu kilat dan bagi Yuvika? 281 00:17:30,541 --> 00:17:32,208 Ya, boleh. Ada apa-apa lagi? 282 00:17:32,375 --> 00:17:33,208 Kopi? 283 00:17:35,416 --> 00:17:36,250 Apa? 284 00:17:36,375 --> 00:17:37,208 Hai. 285 00:17:37,500 --> 00:17:38,333 Aku Hardik. 286 00:17:38,791 --> 00:17:40,125 Hai. Kareena. 287 00:17:40,666 --> 00:17:41,500 Kapoor? 288 00:17:42,458 --> 00:17:43,291 Lawak. 289 00:17:44,708 --> 00:17:47,083 Sebenarnya, ini hari pertama aku. 290 00:17:47,583 --> 00:17:49,833 Orang di sini tak mesra sangat. 291 00:17:50,000 --> 00:17:51,583 Mungkin kau boleh… 292 00:17:53,625 --> 00:17:55,166 Hai. Hardik. 293 00:17:56,458 --> 00:17:57,666 Baru 15 minit lepas kita jumpa. 294 00:17:58,041 --> 00:17:58,958 Yalah. 295 00:17:59,416 --> 00:18:01,250 Patutlah macam biasa nampak. 296 00:18:01,500 --> 00:18:04,000 Apa pun, boleh bawa aku melawat pejabat? 297 00:18:04,125 --> 00:18:05,750 -Aku nak biasakan diri… -Hei! 298 00:18:06,666 --> 00:18:08,875 Aku dah kata, dia pelatih baru. Dia pun baru masuk. 299 00:18:09,083 --> 00:18:09,916 Baguslah. 300 00:18:10,291 --> 00:18:11,458 Bolehlah kau ulang kaji. 301 00:18:11,833 --> 00:18:12,666 Hei, kau… 302 00:18:12,833 --> 00:18:13,750 Kau nak teh? 303 00:18:16,833 --> 00:18:17,666 Boleh. 304 00:18:18,000 --> 00:18:19,875 Teh merah Darjeeling. 305 00:18:20,125 --> 00:18:20,958 Bagus. 306 00:18:21,375 --> 00:18:22,208 Jom? 307 00:18:24,875 --> 00:18:27,458 Itu jabatan pemasaran dan HR kita. 308 00:18:28,166 --> 00:18:29,166 Seksyen ini… 309 00:18:29,666 --> 00:18:31,500 ini seksyen Pentadbiran. 310 00:18:32,125 --> 00:18:33,583 Itu bilik rehat. 311 00:18:33,708 --> 00:18:36,000 Kenapa kadang-kadang kau cakap ada loghat? 312 00:18:36,208 --> 00:18:37,166 Kau belajar luar negara? 313 00:18:37,583 --> 00:18:38,791 Aku nak teka. 314 00:18:40,000 --> 00:18:41,125 -Amerika. -Tak. 315 00:18:41,250 --> 00:18:42,083 Habis? 316 00:18:42,208 --> 00:18:43,958 Kanada dulu. Kemudian, empat tahun di London. 317 00:18:45,250 --> 00:18:46,541 Kenapa kau balik, gila? 318 00:18:47,333 --> 00:18:48,166 Apa? 319 00:18:48,416 --> 00:18:50,208 Kau suka teh atau kopi? 320 00:18:50,750 --> 00:18:51,583 Apa? 321 00:18:52,208 --> 00:18:53,250 Kau okey tak? 322 00:18:54,000 --> 00:18:55,375 Maksud aku, mental kau. 323 00:18:56,416 --> 00:18:57,250 Maksud kau? 324 00:18:57,708 --> 00:19:00,541 Kau cakap benda pelik-pelik. 325 00:19:00,875 --> 00:19:01,916 Aku bukan nak biadab, 326 00:19:02,041 --> 00:19:03,166 tapi ada orang bergosip, 327 00:19:03,291 --> 00:19:05,458 kau dari pemulihan atau hospital sakit jiwa. 328 00:19:05,833 --> 00:19:09,291 Kau dapat kerja ini sebab kawan tingkat atas sekali kau itu. 329 00:19:10,041 --> 00:19:12,166 Aku rasa dia yang datang hantar kau. 330 00:19:12,833 --> 00:19:13,666 Bukan? 331 00:19:15,916 --> 00:19:18,333 Aku tanya kalau kau nak teh atau kopi. 332 00:19:21,000 --> 00:19:22,500 Kopi. 333 00:19:23,208 --> 00:19:24,041 Okey. 334 00:19:28,500 --> 00:19:30,250 Untuk pengetahuan kau, aku lepasan MBA, 335 00:19:30,833 --> 00:19:32,125 asal Delhi. 336 00:19:32,291 --> 00:19:33,583 Bhagirath, si genius itu, 337 00:19:33,708 --> 00:19:35,541 kawan tingkat atas sekali aku… 338 00:19:36,125 --> 00:19:37,333 dia kawan aku sejak kecil. 339 00:19:37,458 --> 00:19:38,666 Dia macam adik sendiri. 340 00:19:38,791 --> 00:19:41,166 Dia berjaya dalam hidup sebab aku. 341 00:19:42,000 --> 00:19:44,041 Dia jaga aku macam aku adik dia. 342 00:19:44,208 --> 00:19:46,833 Lepas nampak aku merokok beberapa kali, 343 00:19:47,000 --> 00:19:48,291 dia hantar ke pemulihan dan cakap, 344 00:19:48,416 --> 00:19:49,916 "Aku bunuh diri jika kau tak pergi." 345 00:19:50,083 --> 00:19:52,958 Jadi, aku masuk pemulihan, demi dia. 346 00:19:53,125 --> 00:19:53,958 Kerja ini pun. 347 00:19:54,083 --> 00:19:55,875 Aku buat sebab nak jaga hati dia saja. 348 00:19:56,000 --> 00:19:57,750 Aku tak perlukan kerja ini pun. 349 00:19:59,500 --> 00:20:00,708 Mana kau dapat MBA? 350 00:20:00,875 --> 00:20:01,750 Siapa? 351 00:20:02,291 --> 00:20:03,125 Kau. 352 00:20:03,750 --> 00:20:05,041 Kenapa aku kena ada MBA? 353 00:20:05,291 --> 00:20:07,250 Tadi kau cakap. "Aku lepasan MBA." 354 00:20:07,833 --> 00:20:08,708 Itu. 355 00:20:08,958 --> 00:20:09,875 Itu singkatan untuk… 356 00:20:10,000 --> 00:20:11,958 "Masih Bujang Acah." 357 00:20:12,541 --> 00:20:15,500 Dari segi hubungan dan kekasih, aku bujang. 358 00:20:15,875 --> 00:20:17,208 Aku tak perlu buat MBA. 359 00:20:17,416 --> 00:20:19,375 Aku sebenarnya perantau. 360 00:20:19,958 --> 00:20:21,708 Aku nak merantau ke seluruh dunia dan… 361 00:20:21,875 --> 00:20:23,458 Mana dia? Cepat. 362 00:20:23,666 --> 00:20:25,875 Susah nak cakap 363 00:20:26,083 --> 00:20:27,541 apa aku nampak di hutan Kutch… 364 00:20:28,250 --> 00:20:30,000 sebab sebenarnya, aku tak ingat apa. 365 00:20:30,208 --> 00:20:31,541 Tapi terbaik! 366 00:20:33,333 --> 00:20:36,291 Tak sedar masa berlalu sebab asyik borak. Kita dah sampai. 367 00:20:36,750 --> 00:20:38,291 Kau jiran aku di situ, bukan? 368 00:20:39,833 --> 00:20:42,041 Apa pun, seronok jumpa kau. 369 00:20:42,250 --> 00:20:44,458 Aku tak rasa seronok pun, tapi tak apa. 370 00:20:44,666 --> 00:20:46,958 Aku suka ikut hati, bukan akal. 371 00:20:48,208 --> 00:20:51,000 Sesetengah dialog, Salman Khan saja yang boleh buat, 372 00:20:51,208 --> 00:20:52,208 orang lain tak boleh. 373 00:21:03,541 --> 00:21:04,375 Teh? 374 00:21:04,500 --> 00:21:05,916 Tak apa. Aku suka kopi. 375 00:21:07,333 --> 00:21:08,166 Dungu. 376 00:24:09,541 --> 00:24:10,375 Jumpa lagi. 377 00:24:10,500 --> 00:24:11,791 Kejap, aku datanglah, aduh… 378 00:24:13,416 --> 00:24:14,333 Jumpa lagi. 379 00:24:18,125 --> 00:24:19,791 Sebenarnya, aku gek masa kecil. 380 00:24:20,625 --> 00:24:23,041 Abang Hardik budak popular dulu. 381 00:24:24,083 --> 00:24:25,541 Dia tak ada keluarga saja dalam hidup. 382 00:24:25,875 --> 00:24:28,583 Dia cuma tak ada cita-cita untuk berjaya. 383 00:24:29,666 --> 00:24:31,541 Dia ulang gred sama tiga tahun berturut-turut. 384 00:24:32,166 --> 00:24:34,250 Kami berkawan masa aku masuk gred itu. 385 00:24:36,208 --> 00:24:38,000 Tapi dia tak pernah menilai aku. 386 00:24:38,291 --> 00:24:39,416 Dia sentiasa tolong aku, 387 00:24:39,541 --> 00:24:40,750 tak bagi orang lain buli aku. 388 00:24:41,333 --> 00:24:42,791 Dia tukar nama aku, Bhagirath ke Bugs. 389 00:24:44,166 --> 00:24:45,458 Dia carikan kekasih pertama aku. 390 00:24:47,000 --> 00:24:48,833 Aku pula, galakkan dia belajar, 391 00:24:49,708 --> 00:24:51,333 sampai kami cemerlang dalam kelas. 392 00:24:53,500 --> 00:24:54,625 Selepas itu, 393 00:24:54,916 --> 00:24:56,416 aku masuk perisian dan… 394 00:24:56,541 --> 00:24:58,208 dia kena buang kolej. 395 00:24:58,375 --> 00:24:59,750 Tapi dia pun buat perisian saja. 396 00:25:00,083 --> 00:25:02,416 Apa pun, macam mana pembentangan kau? 397 00:25:02,791 --> 00:25:04,166 Kau orang buat apa? 398 00:25:04,583 --> 00:25:06,750 Kami ada projek baru… 399 00:25:10,375 --> 00:25:11,250 Sekejap. 400 00:25:11,375 --> 00:25:12,291 Hai. Helo, tuan. 401 00:25:14,875 --> 00:25:16,666 Tak, tuan, aku boleh cakap. 402 00:25:18,583 --> 00:25:20,500 Ada saja penyelesaian masalah. 403 00:25:20,625 --> 00:25:22,500 Jangan tambah masalah dalam penyelesaian. 404 00:25:24,000 --> 00:25:25,333 Ya, Bugs. Ada apa? 405 00:25:25,541 --> 00:25:27,625 Abang, sejam lagi baru siap. 406 00:25:27,833 --> 00:25:29,416 Perisian kami ada glic pula. 407 00:25:29,583 --> 00:25:31,708 Abang balik dengan kereta. Nanti aku naik teksi. 408 00:25:32,000 --> 00:25:33,916 Abang pesan makanan sendirilah. 409 00:25:34,291 --> 00:25:35,541 Aku macam tak sempat. 410 00:25:35,666 --> 00:25:37,583 Tak apa! Jangan kalut. 411 00:25:37,708 --> 00:25:39,208 Aku tunggu. Kita balik sekali. 412 00:25:39,333 --> 00:25:41,000 Tak apakah? Okey. 413 00:25:56,916 --> 00:25:58,375 Kau buat apa? 414 00:26:01,083 --> 00:26:01,958 Minum. 415 00:26:02,541 --> 00:26:03,375 Apa? 416 00:26:03,500 --> 00:26:04,333 Pisang. 417 00:26:05,958 --> 00:26:06,791 Kau nak? 418 00:26:08,208 --> 00:26:09,125 Di sini? 419 00:26:10,458 --> 00:26:11,291 Bukan di sini. 420 00:26:11,833 --> 00:26:12,666 Habis, di mana? 421 00:26:13,500 --> 00:26:14,333 Di sana. 422 00:26:27,375 --> 00:26:29,000 Aku pula, "Ayah. 423 00:26:29,250 --> 00:26:32,041 Gaji pelatih itu sebenarnya pengalaman saja." 424 00:26:32,208 --> 00:26:35,166 Pekerja tetap pun tak kerja keras begitu. 425 00:26:35,375 --> 00:26:36,208 Betul. 426 00:26:37,083 --> 00:26:38,791 Ayah kau bagi nasihat apa? 427 00:26:44,416 --> 00:26:47,541 Kalau Bugs tahu kita buat begini, mesti dia kecoh. 428 00:26:49,125 --> 00:26:50,125 Buat apa? 429 00:27:04,250 --> 00:27:05,166 Kau buat apa? 430 00:27:06,333 --> 00:27:07,375 Fikir. 431 00:27:07,791 --> 00:27:08,791 Jangan fikir. 432 00:27:09,375 --> 00:27:10,208 Yakah? 433 00:27:10,541 --> 00:27:12,875 Ya, sebab ini bukan janji temu. 434 00:27:13,333 --> 00:27:14,916 Ajak aku keluar janji temu dulu. 435 00:27:15,041 --> 00:27:16,333 Kita tengok janji temu itu dulu… 436 00:27:16,458 --> 00:27:18,750 Kau nak janji temu unik dengan aku esok malam? 437 00:27:18,958 --> 00:27:20,041 Cepatnya. 438 00:27:20,791 --> 00:27:22,541 Kalau ada benda baik dalam hidup, 439 00:27:22,833 --> 00:27:24,500 jangan persoalkan. 440 00:27:25,000 --> 00:27:28,166 Aku sumpah, kau benda terbaik dalam hidup aku! 441 00:27:29,208 --> 00:27:31,458 Satu. Bagi aku satu peluang saja. 442 00:27:35,750 --> 00:27:36,916 -Ya. -Tak! 443 00:27:37,458 --> 00:27:38,625 Tak boleh! 444 00:27:39,166 --> 00:27:40,208 Abang dah gila? 445 00:27:40,750 --> 00:27:41,958 Dia memang cantik. 446 00:27:42,208 --> 00:27:44,250 Dia pelatih. Abang nak kena pecat? 447 00:27:44,458 --> 00:27:45,541 Sekejap. 448 00:27:46,416 --> 00:27:48,125 Macam mana kamu naik ke atas? 449 00:27:48,875 --> 00:27:50,416 Abang cakap kamu minum? 450 00:27:50,791 --> 00:27:52,833 Abang baru keluar pemulihan. Abang dah janji. 451 00:27:52,958 --> 00:27:53,833 Abang mungkir janji? 452 00:27:53,958 --> 00:27:55,750 Bugs, jangan kacaulah! 453 00:27:55,875 --> 00:27:57,416 Kareena istimewa. 454 00:27:57,583 --> 00:27:59,458 Aku rasa lain macam dengan dia. 455 00:28:00,250 --> 00:28:02,250 Mungkin dialah kehilangan dalam hidup aku. 456 00:28:02,750 --> 00:28:03,875 Aku suka betul dia. 457 00:28:04,083 --> 00:28:06,208 Aku nak rancang janji temu terbaik untuk dia. 458 00:28:06,791 --> 00:28:08,000 Tolong jangan buat hal. 459 00:28:13,916 --> 00:28:14,833 Okey. 460 00:28:15,041 --> 00:28:16,166 Tapi, janji dulu 461 00:28:16,875 --> 00:28:18,916 abang takkan buat macam-macam. 462 00:28:20,333 --> 00:28:21,875 Kerja kita dalam bahaya, abang. 463 00:28:22,458 --> 00:28:26,083 Abang tak tahu apa bos buat dengan aku untuk dapatkan kerja ini. 464 00:28:28,291 --> 00:28:29,958 Dah boleh nampak bintang… 465 00:28:30,666 --> 00:28:33,000 -Itu dia! -Tidak! 466 00:28:33,125 --> 00:28:34,375 MALAM JANJI TEMU 467 00:28:38,833 --> 00:28:40,791 Keluar dan ikut mesej aku. 468 00:28:40,916 --> 00:28:42,583 Ini pemburuan malam janji temu. 469 00:28:46,208 --> 00:28:48,833 Lintas jalan sampai "bawu" pav bhaji. 470 00:28:48,958 --> 00:28:50,166 Jalan ke arah itu. 471 00:28:50,375 --> 00:28:52,500 "Bawu?" Baulah. 472 00:28:57,208 --> 00:28:59,000 Maaf, ada bendalah, badi. 473 00:29:02,000 --> 00:29:04,208 Maaf, ada benda tadi. 474 00:29:10,541 --> 00:29:11,708 Makanan nampak sedap, 475 00:29:11,916 --> 00:29:13,125 tapi jangan makan. 476 00:29:13,250 --> 00:29:16,041 Tengok belakang dan ikut lampu. 477 00:30:00,750 --> 00:30:02,916 Maaf, aku rasa bateri mati. 478 00:30:04,166 --> 00:30:05,500 Tak apa, Hardik. 479 00:30:05,791 --> 00:30:07,250 Markah penuh untuk usaha. 480 00:30:07,583 --> 00:30:08,875 Boleh kau keluar sekarang? 481 00:30:15,750 --> 00:30:16,666 Hai. 482 00:30:17,208 --> 00:30:18,208 Hai. 483 00:30:18,791 --> 00:30:19,833 Sekarang, apa? 484 00:30:20,416 --> 00:30:21,708 Sekarang… 485 00:30:27,750 --> 00:30:29,458 Hardik, kau buat apa? 486 00:30:31,708 --> 00:30:32,791 Kau percaya aku tak? 487 00:30:32,916 --> 00:30:33,916 Tak. 488 00:30:34,666 --> 00:30:35,666 Kenapa? 489 00:30:36,250 --> 00:30:37,333 Sebab… 490 00:30:39,083 --> 00:30:40,291 Tolonglah, percayalah aku. 491 00:30:40,416 --> 00:30:41,708 Kau takkan menyesal. Janji. 492 00:30:41,833 --> 00:30:43,666 Panjat. Cepat. 493 00:30:43,875 --> 00:30:45,375 Cepat. 494 00:30:45,541 --> 00:30:46,500 Apa maksud kau, "panjat"? 495 00:30:46,666 --> 00:30:48,125 Ada kejutan untuk kau di atas. 496 00:30:48,250 --> 00:30:49,208 -Cepat… -Tak nak, Hardik. 497 00:30:49,333 --> 00:30:50,166 Kenapa? 498 00:30:50,333 --> 00:30:52,666 Tak boleh. Hardik, aku pakai gaun. 499 00:30:55,458 --> 00:30:56,583 Aku tak tengok kau panjat. 500 00:30:56,708 --> 00:30:57,791 -Aku tak tengok. -Tak nak. 501 00:30:57,916 --> 00:30:58,791 -Janji tak tengok. -Tak. 502 00:30:58,916 --> 00:31:00,500 Ada kejutan di atas. Tolonglah. 503 00:31:00,666 --> 00:31:01,958 Tolonglah. 504 00:31:02,625 --> 00:31:03,750 -Tengok sana. -Okey. 505 00:31:06,208 --> 00:31:07,041 Cepat. 506 00:31:07,166 --> 00:31:08,125 Hardik, kau buat apa? 507 00:31:08,291 --> 00:31:09,583 Ikut saja. 508 00:31:09,791 --> 00:31:11,083 Gelap. Hati-hati. 509 00:31:11,208 --> 00:31:12,166 Hardik, kau nak ke mana? 510 00:31:12,291 --> 00:31:13,708 Kejutan. Ikut sajalah. 511 00:31:16,958 --> 00:31:18,291 -Sedia? -Untuk apa? 512 00:31:18,500 --> 00:31:19,500 Terujanya aku. 513 00:31:21,958 --> 00:31:23,125 Kejutan. 514 00:31:23,541 --> 00:31:25,083 Apa semua ini? 515 00:31:27,125 --> 00:31:30,333 Ini untuk kau. 516 00:31:30,625 --> 00:31:32,625 Terima kasih, Hardik. Baiknya kau. 517 00:31:32,916 --> 00:31:34,166 Tapi ini bukan kejutannya. 518 00:31:36,375 --> 00:31:37,250 Jom. 519 00:31:39,000 --> 00:31:40,000 Kita di mana, Hardik? 520 00:31:40,125 --> 00:31:41,000 Nanti aku cakap. 521 00:31:42,583 --> 00:31:43,416 Sedia? 522 00:31:54,875 --> 00:31:56,375 Oh, Tuhan! 523 00:32:01,708 --> 00:32:03,666 Cantiknya. 524 00:32:07,791 --> 00:32:09,083 Sangat cantik. 525 00:32:12,125 --> 00:32:13,000 Terima kasih, Hardik. 526 00:32:14,291 --> 00:32:15,833 Aku tak sangka langsung. 527 00:32:17,500 --> 00:32:18,708 Macam mana kau buat? 528 00:32:19,291 --> 00:32:23,375 Upah pengawal beberapa helai 500 rupee dah cukup. 529 00:32:25,375 --> 00:32:27,750 Aku suka planetarium sejak kecil lagi. 530 00:32:28,000 --> 00:32:30,041 Susah nak percaya aku tak pernah masuk. 531 00:32:30,208 --> 00:32:31,125 Yakah? 532 00:32:31,958 --> 00:32:34,125 Aku gembira kali pertama kau dengan aku. 533 00:32:36,083 --> 00:32:38,458 Maksud aku, masuk planetarium. 534 00:32:39,625 --> 00:32:43,875 Masa kecil, aku bayangkan mak ayah aku jadi bintang di langit. 535 00:32:44,083 --> 00:32:45,791 Tapi susah nak nampak bintang di bandar. 536 00:32:46,000 --> 00:32:47,250 Dulu nenek aku pesan… 537 00:32:47,375 --> 00:32:49,916 Lari! Pengawal datang! 538 00:32:50,083 --> 00:32:51,166 Apa maksud kau "pengawal"? 539 00:32:51,291 --> 00:32:52,291 Habis, kau siapa? 540 00:32:53,375 --> 00:32:54,375 Helo… 541 00:32:55,208 --> 00:32:58,000 Ambil beg tangan kau. 542 00:32:58,541 --> 00:33:00,166 Siapa itu? 543 00:33:00,750 --> 00:33:01,791 Siapa itu? 544 00:33:02,583 --> 00:33:03,583 Siapa itu? 545 00:33:08,833 --> 00:33:13,250 JANJI TEMU LEWAT MALAM 546 00:33:15,375 --> 00:33:16,916 Ini dia. 547 00:33:18,000 --> 00:33:19,041 Oh, Tuhan. 548 00:33:19,250 --> 00:33:21,083 Pav bhaji, bhurji, mi hakka, 549 00:33:21,250 --> 00:33:22,708 sekarang aiskrim batang pula. 550 00:33:22,875 --> 00:33:24,125 Ini bukan aiskrim batang. 551 00:33:24,333 --> 00:33:25,750 Ini gola perisa kala khatta. 552 00:33:25,875 --> 00:33:26,958 Bagus untuk penghadaman. 553 00:33:27,083 --> 00:33:28,125 Yakah? 554 00:33:29,250 --> 00:33:30,625 Sedapnya. 555 00:33:30,791 --> 00:33:32,250 Dah cakap. 556 00:33:32,375 --> 00:33:34,125 Rasa macam kola! 557 00:33:35,708 --> 00:33:36,708 Itu lawak. 558 00:33:38,833 --> 00:33:40,666 Aku seronok malam ini, Hardik. 559 00:33:40,791 --> 00:33:41,666 Terima kasih. 560 00:33:41,833 --> 00:33:43,375 Tak seronok sangat. 561 00:33:43,500 --> 00:33:45,041 Habis rosak pelan aku. 562 00:33:45,833 --> 00:33:46,791 Sebenarnya… 563 00:33:47,875 --> 00:33:49,000 nak cuba lagi esok tak? 564 00:33:50,208 --> 00:33:51,375 Esok tak boleh. 565 00:33:51,541 --> 00:33:53,166 Ayah aku datang beberapa hari. 566 00:33:58,458 --> 00:34:00,083 Sebenarnya, Hardik… 567 00:34:00,250 --> 00:34:01,750 apa pelan kau lusa nanti? 568 00:34:02,583 --> 00:34:04,416 Ahad, selepas kemas rumah, 569 00:34:04,541 --> 00:34:06,041 aku dan Bugs pergi ke pasar tani. 570 00:34:06,250 --> 00:34:07,083 Kenapa? 571 00:34:07,416 --> 00:34:09,041 Jom makan dengan aku dan ayah aku? 572 00:34:09,875 --> 00:34:10,750 Yakah? 573 00:34:11,791 --> 00:34:12,625 Kenapa? 574 00:34:12,750 --> 00:34:16,166 Sebab ayah aku benci orang macam kau. 575 00:34:16,458 --> 00:34:18,541 Kalau aku cakap kau kekasih aku, 576 00:34:18,666 --> 00:34:20,083 mesti dia jadi gila. 577 00:34:20,291 --> 00:34:21,458 Saja nak usik dia. 578 00:34:22,083 --> 00:34:23,083 Kau nak tak? 579 00:34:23,458 --> 00:34:24,500 Setuju? 580 00:34:26,333 --> 00:34:27,250 Kenapa? 581 00:34:29,916 --> 00:34:31,375 Entahlah kalau 582 00:34:31,916 --> 00:34:33,291 aku patut kagum atau marah. 583 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Sudahlah, bukan itu maksud aku. 584 00:34:36,541 --> 00:34:39,416 Nak faham kau kali pertama jumpa bukan saja susah, 585 00:34:39,541 --> 00:34:40,541 mustahil. 586 00:34:43,291 --> 00:34:44,541 Aku fikir dulu, nanti aku cakap. 587 00:34:45,583 --> 00:34:46,500 Okey. 588 00:34:46,916 --> 00:34:48,083 Tapi kau kena datang. 589 00:34:51,416 --> 00:34:52,583 Aku balik dulu. 590 00:34:54,000 --> 00:34:55,041 Aku boleh hantar kau. 591 00:34:55,250 --> 00:34:56,333 Tak apa, teksi aku sampai. 592 00:34:56,458 --> 00:34:58,125 -Aku pesan tadi. -Kau dah pesan? 593 00:35:00,500 --> 00:35:01,500 Okey. 594 00:35:03,208 --> 00:35:04,791 Ini dia, 9433. 595 00:35:04,916 --> 00:35:06,500 Terima kasih sekali lagi, Hardik. 596 00:35:06,625 --> 00:35:08,125 Aku betul-betul seronok. 597 00:35:12,041 --> 00:35:13,166 Hardik. 598 00:35:14,666 --> 00:35:15,666 Jumpa lusa nanti. 599 00:35:15,875 --> 00:35:16,916 Jumpa lusa nanti. 600 00:35:17,083 --> 00:35:18,041 Okey. 601 00:35:18,833 --> 00:35:20,125 Gembiranya aku. 602 00:35:24,666 --> 00:35:25,666 Jumpa lagi. 603 00:35:30,625 --> 00:35:31,458 Percuma? 604 00:36:11,583 --> 00:36:16,750 MALAM JANJI TEMU, SANGAT LEWAT MALAM 605 00:36:31,041 --> 00:36:32,041 Tak guna! 606 00:36:33,916 --> 00:36:34,916 Tak guna! 607 00:36:38,708 --> 00:36:41,583 Tenang, Hardik. 608 00:36:42,916 --> 00:36:44,333 Ini tak nyata. 609 00:36:44,833 --> 00:36:46,250 Dr. Chanchal cakap… 610 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 Ini cuma kesan asid dulu. 611 00:36:48,875 --> 00:36:51,291 Lelaki di depan kau tak nyata. 612 00:36:51,666 --> 00:36:54,083 Cuma cebisan imaginasi. 613 00:36:54,208 --> 00:36:55,166 Ambil nafas. 614 00:36:55,666 --> 00:36:56,875 Tenang. 615 00:36:59,625 --> 00:37:00,583 Hai. 616 00:37:01,708 --> 00:37:02,791 Siapa nama kau? 617 00:37:03,000 --> 00:37:04,291 Sang Pencinta… 618 00:37:05,375 --> 00:37:09,125 Bukan "apa", tanya alamat aku. 619 00:37:09,250 --> 00:37:11,083 Aku akan jawab, "Aku tinggal di hati kau. 620 00:37:11,250 --> 00:37:12,458 Apa kau buat? 621 00:37:12,583 --> 00:37:13,500 Aku cintakan kau. 622 00:37:13,708 --> 00:37:15,000 Ke mana haluannya?" 623 00:37:19,916 --> 00:37:22,208 Kau betul-betul pukul aku? Aduh! 624 00:37:22,416 --> 00:37:24,750 Betullah. Ini bukan kesan dadah. 625 00:37:24,916 --> 00:37:26,000 Tak guna, Chanchal. 626 00:37:26,125 --> 00:37:27,583 Panik! Apa jadi, Chanchal? 627 00:37:27,708 --> 00:37:29,083 Encik, kenapa bawa aku ke sini? 628 00:37:29,208 --> 00:37:30,500 Kenapa pukul aku? Apa jadi? 629 00:37:30,666 --> 00:37:33,041 Maafkan aku, Chanchal. Apa jadi? 630 00:37:33,166 --> 00:37:34,458 Apa jadi? 631 00:37:39,791 --> 00:37:41,708 Puan, dia nampak sangat terlatih. 632 00:37:42,208 --> 00:37:46,875 Dia nak kelirukan kita dengan personaliti berbeza. 633 00:37:47,666 --> 00:37:49,833 -Mula soal dia. -Aku di mana? 634 00:37:55,041 --> 00:37:56,375 Apa itu? 635 00:37:56,541 --> 00:37:57,958 Kenapa lampu merah itu menyala? 636 00:37:59,291 --> 00:38:00,375 Bilik bedah? 637 00:38:01,041 --> 00:38:03,250 Encik nak curi buah pinggang aku? Kenapa? 638 00:38:03,541 --> 00:38:05,416 Maafkan aku, encik. 639 00:38:05,583 --> 00:38:06,958 Aku dah macam adik encik. 640 00:38:07,166 --> 00:38:09,541 Tapi dua-dua buah pinggang aku rosak. 641 00:38:09,666 --> 00:38:11,041 Aku ada batu karang! 642 00:38:11,250 --> 00:38:13,041 Sakitnya! 643 00:38:16,875 --> 00:38:18,166 Kenapa pukul aku? 644 00:38:18,291 --> 00:38:20,166 Apa masalahnya, encik? 645 00:38:20,625 --> 00:38:21,458 Nama? 646 00:38:21,583 --> 00:38:22,958 Aku beritahu encik. 647 00:38:23,208 --> 00:38:24,916 Nama aku Hardik. Hardik Sharma. 648 00:38:25,041 --> 00:38:26,958 Aku 32 tahun Tinggi 5'8". 649 00:38:27,083 --> 00:38:30,125 Berat aku 72 atau 73. Aku tak pasti. 650 00:38:30,250 --> 00:38:33,541 Tanda zodiak, Gemini. Keturunan, Vishwamitra. 651 00:38:34,083 --> 00:38:35,375 Dia memang licik. 652 00:38:36,416 --> 00:38:40,000 Dia cakap merepek sebab nak tunjuk tak bersalah. 653 00:38:40,791 --> 00:38:42,666 Periksa kalau dia bercakap benar. 654 00:38:43,083 --> 00:38:44,041 Beri dua minit, tuan. 655 00:38:44,250 --> 00:38:45,458 Nama dia betul. 656 00:38:45,875 --> 00:38:46,875 Nama syarikat pun betul. 657 00:38:47,166 --> 00:38:50,666 Tapi sistem lambat pula, tuan. 658 00:38:53,416 --> 00:38:55,500 -Maaf, tuan. -"Sistem lambat." 659 00:38:56,125 --> 00:38:58,291 Macam mana kau kenal Huma Sayeed? 660 00:38:59,500 --> 00:39:00,333 Siapa? 661 00:39:00,583 --> 00:39:02,416 Huma. Sayeed. 662 00:39:03,833 --> 00:39:05,166 Pelakon Gangs of Wasseypur? 663 00:39:06,250 --> 00:39:07,916 Nama dia Huma Qureshi, encik. 664 00:39:08,958 --> 00:39:11,833 Sumpah, aku tak kenal dia. 665 00:39:12,166 --> 00:39:14,208 Aku tak ikut dia dalam media sosial pun! 666 00:39:14,333 --> 00:39:15,541 Encik, aku orang baik. 667 00:39:19,666 --> 00:39:21,166 Huma Sayeed ini. 668 00:39:21,625 --> 00:39:23,875 Huma Sayeed ini? 669 00:39:24,083 --> 00:39:25,458 Encik, siapa ini? 670 00:39:25,583 --> 00:39:27,583 Ini kali pertama aku nampak gambar dia. 671 00:39:27,708 --> 00:39:28,583 Siapa dia? 672 00:39:37,833 --> 00:39:39,333 Biar betul! Kembar? 673 00:39:40,041 --> 00:39:41,250 Siapa dia orang, encik? 674 00:39:45,458 --> 00:39:46,666 Apa encik buat? 675 00:39:58,500 --> 00:39:59,958 Aduh. Jahatnya aku. 676 00:40:00,083 --> 00:40:01,458 Maaf, encik. 677 00:40:01,833 --> 00:40:03,000 Aku tak patut tengok. 678 00:40:03,125 --> 00:40:06,541 Kau rancang nak serang planetarium? 679 00:40:07,083 --> 00:40:08,666 Atau masih meninjau? 680 00:40:09,291 --> 00:40:13,541 Encik dah salah faham. 681 00:40:13,666 --> 00:40:15,291 Aku jelaskan semuanya dengan jujur. 682 00:40:15,416 --> 00:40:16,625 Tak ada serangan pun. 683 00:40:16,750 --> 00:40:18,666 Nama dia Kareena, encik. Dia bukan Kapoor. 684 00:40:18,791 --> 00:40:19,791 Nama keluarga tak tahu. 685 00:40:19,916 --> 00:40:23,125 Kami rakan sekerja dalam jabatan pemasaran Next Phase Tech. 686 00:40:23,250 --> 00:40:24,083 Dia pelatih di sana. 687 00:40:24,208 --> 00:40:27,708 Aku rancang janji temu ini untuk pikat dia. 688 00:40:27,875 --> 00:40:29,416 Aku nak buat kejutan. 689 00:40:29,583 --> 00:40:33,083 Tak tahu pula keselamatan planetarium berteknologi tinggi. 690 00:40:33,208 --> 00:40:34,833 Maafkan aku, encik. Tolonglah. 691 00:40:34,958 --> 00:40:35,791 Puan. 692 00:40:35,916 --> 00:40:37,166 Nama dia bukan Kareena. 693 00:40:37,708 --> 00:40:38,916 Dia Huma Sayeed. 694 00:40:39,666 --> 00:40:41,166 Adik Abu Al Sayeed. 695 00:40:41,291 --> 00:40:42,125 Okey. 696 00:40:42,250 --> 00:40:44,125 Okey. Terima kasih sebab beritahu aku. 697 00:40:44,541 --> 00:40:46,750 Mungkin dia tak suka nama dia. Sebab itu dia tukar. 698 00:40:46,875 --> 00:40:47,875 Semua orang buat begitu. 699 00:40:48,000 --> 00:40:50,208 Aku tak kenal abang dia. 700 00:40:50,333 --> 00:40:52,166 Dia cuma sebut ayah dia. 701 00:40:52,291 --> 00:40:53,250 Ayah? 702 00:40:54,291 --> 00:40:55,541 Ayah dia pun ada di sini? 703 00:40:55,916 --> 00:40:57,708 Aku tak tahu dia ada di sini atau tak. 704 00:40:57,833 --> 00:40:59,083 Aku kena jumpa dia lusa… 705 00:40:59,208 --> 00:41:00,333 Tapi tak perlu jumpa. 706 00:41:00,458 --> 00:41:02,375 Kalau encik tak bagi, aku tak jumpa dia. 707 00:41:02,500 --> 00:41:04,416 Aku ikut cakap encik. Tolong lepaskan aku. 708 00:41:07,208 --> 00:41:09,000 Aktiviti telefon dia normal. 709 00:41:09,333 --> 00:41:11,541 Kebanyakan carian untuk porno. 710 00:41:11,666 --> 00:41:13,208 Apa? Diam. 711 00:41:13,333 --> 00:41:14,375 Maaf. 712 00:41:15,583 --> 00:41:18,583 Bansi, tanya Imigresen 713 00:41:18,791 --> 00:41:21,708 bila dan macam mana Badshah Sayeed masuk. 714 00:41:22,833 --> 00:41:25,125 Kenapa aku tahu semua ini daripada dia? 715 00:41:25,916 --> 00:41:26,750 Okey, puan. 716 00:41:27,166 --> 00:41:30,500 Tapi boleh jadi Huma jumpa orang lain lusa ini. 717 00:41:30,750 --> 00:41:32,541 Sebab lelaki ini macam bodoh saja. 718 00:41:33,583 --> 00:41:34,583 Bansi. 719 00:41:35,291 --> 00:41:36,750 Mereka bukan orang jabatan aku. 720 00:41:36,875 --> 00:41:38,458 Aku cuba bertahan dengan mereka. 721 00:41:39,000 --> 00:41:40,083 -Tapi kau… -Baik, puan. 722 00:41:40,208 --> 00:41:41,833 Bansi, jom. 723 00:41:44,208 --> 00:41:45,458 Beri perhatian, semua. 724 00:41:45,791 --> 00:41:49,666 Badshah Al Sayeed ialah ayah Abu Al Sayeed. 725 00:41:50,166 --> 00:41:51,833 Dia ahli perniagaan berjaya. 726 00:41:52,541 --> 00:41:54,958 Tiada kaitan langsung dengan serangan, 727 00:41:55,333 --> 00:41:56,875 tapi Perisikan percaya, 728 00:41:57,041 --> 00:42:00,333 kebanyakan serangan dibiayai oleh dia. 729 00:42:00,833 --> 00:42:03,625 Kita tak ada banyak maklumat tentang dia. 730 00:42:04,083 --> 00:42:05,625 Dia bukan dalam Senarai Dikehendaki, 731 00:42:05,875 --> 00:42:08,791 tapi dia ayah Pengganas Paling Dikehendaki kita. 732 00:42:09,250 --> 00:42:13,833 Memandangkan Huma Sayeed dan ayahnya ada di sini, 733 00:42:13,958 --> 00:42:15,916 kita tak boleh ambil mudah hal ini. 734 00:42:16,041 --> 00:42:18,875 Aktifkan rangkaian maklumat kamu 735 00:42:19,000 --> 00:42:21,958 dan sahkan sama ada Badshah ada di India atau tak. 736 00:42:22,250 --> 00:42:23,083 Ada soalan? 737 00:42:23,250 --> 00:42:24,083 Tak ada, tuan. 738 00:42:24,208 --> 00:42:25,083 Cepat. 739 00:42:28,708 --> 00:42:31,083 Puan, maklumat itu sah. 740 00:42:31,791 --> 00:42:36,000 Badshah Sayeed naik kapal terbang ke Dubai, dari San Francisco. 741 00:42:36,250 --> 00:42:38,208 Ada penerbangan sambung dari Dubai ke Mumbai. 742 00:42:38,458 --> 00:42:40,625 Dia mendarat di Mumbai malam esok. 743 00:42:40,750 --> 00:42:44,458 Dia guna pasport British, 744 00:42:44,875 --> 00:42:47,000 bawah nama Ibrahim Bashir Haq. 745 00:42:48,458 --> 00:42:50,708 Ada sesuatu yang tak kena. 746 00:42:51,958 --> 00:42:55,583 Mula-mula, si adik datang dengan nama lain 747 00:42:55,875 --> 00:42:57,583 dan jadi pelatih 748 00:42:57,708 --> 00:42:59,875 jabatan pemasaran syarikat teknologi. 749 00:43:00,625 --> 00:43:02,250 Sekarang, si ayah pula nak datang. 750 00:43:02,958 --> 00:43:05,000 Mesti mereka tahu mereka sedang diperhatikan. 751 00:43:05,208 --> 00:43:06,750 Encik, aku lemah jantung. 752 00:43:12,958 --> 00:43:13,916 Encik… 753 00:43:15,375 --> 00:43:16,291 Encik, dia orang ini… 754 00:43:55,375 --> 00:43:56,416 Terima kasih, encik. 755 00:44:04,041 --> 00:44:05,125 Terima kasih. 756 00:44:06,541 --> 00:44:08,166 Kami tahu kau tak bersalah. 757 00:44:09,458 --> 00:44:10,416 Terima kasih, encik. 758 00:44:10,583 --> 00:44:11,958 -Boleh aku pergi? -Duduk! 759 00:44:12,416 --> 00:44:13,958 Nyawa kau dalam bahaya. 760 00:44:14,666 --> 00:44:15,500 Bahaya? 761 00:44:17,833 --> 00:44:18,666 Perempuan ini, 762 00:44:19,791 --> 00:44:22,333 yang kau ingat Kareena, sebenarnya Huma Sayeed. 763 00:44:22,708 --> 00:44:25,166 Dia adik Abu Al Sayeed. 764 00:44:25,625 --> 00:44:30,791 Abu Al Sayeed salah satu daripada lima Pengganas Paling Dikehendaki di dunia! 765 00:44:32,875 --> 00:44:36,083 Kami bekerja dengan Agensi Perisikan Kerajaan. 766 00:44:38,041 --> 00:44:39,208 Menurut sumber kami, 767 00:44:39,333 --> 00:44:42,708 Abu Al Sayeed merancang serangan besar di negara kita. 768 00:44:42,958 --> 00:44:47,125 Adik dan ayah dia tolong dia lancarkan serangan ini. 769 00:44:49,083 --> 00:44:50,750 Ini tak betul, encik. 770 00:44:51,041 --> 00:44:53,333 Aku telefon dia sekarang dan suruh dia ubah rancangan ini. 771 00:44:53,541 --> 00:44:54,500 Tolong pulangkan telefon. 772 00:45:00,000 --> 00:45:01,291 Awak tak boleh buat begitu. 773 00:45:02,208 --> 00:45:03,916 Awak boleh terbunuh. 774 00:45:04,833 --> 00:45:06,916 Berhenti cakap macam orang bodoh. 775 00:45:07,041 --> 00:45:08,958 Tolong faham situasi serius ini. 776 00:45:09,541 --> 00:45:11,083 Bodoh macam keldai! 777 00:45:11,208 --> 00:45:12,208 Sekejap. 778 00:45:14,083 --> 00:45:17,416 Begini, sekarang kau terperangkap 779 00:45:17,541 --> 00:45:20,041 dalam posisi bahaya dari kedua-dua sisi. 780 00:45:20,250 --> 00:45:21,625 Dengar sini baik-baik. 781 00:45:21,916 --> 00:45:24,500 Jangan beritahu sesiapa tentang tempat ini, 782 00:45:25,958 --> 00:45:27,125 tentang kita hari ini. 783 00:45:27,250 --> 00:45:29,333 -Tak… -Jangan beritahu Kareena. 784 00:45:30,166 --> 00:45:34,416 Ini saja peluang untuk buktikan kau tak bersalah. 785 00:45:34,833 --> 00:45:40,208 Kalau tak, kau dianggap pengkhianat sebab tolong adik pengganas. 786 00:45:40,625 --> 00:45:42,708 Kenapa encik cakap begini? 787 00:45:42,833 --> 00:45:44,875 Aku takkan cakap apa-apa. 788 00:45:45,166 --> 00:45:47,000 Pergi matilah Kareena! 789 00:45:47,291 --> 00:45:48,750 Aku takkan jumpa dia lagi. 790 00:45:48,916 --> 00:45:49,916 Aku nak berhenti kerja. 791 00:45:50,041 --> 00:45:50,875 Keluar dari Mumbai… 792 00:45:51,000 --> 00:45:52,125 Aku tak nak mati, encik. 793 00:45:52,250 --> 00:45:54,791 Sebab itu kau kena dengar cakap kami. 794 00:45:55,041 --> 00:45:57,791 Pergi balik dan buat macam biasa. 795 00:45:58,541 --> 00:46:01,416 Lusa, pergi janji temu dengan Kareena 796 00:46:01,583 --> 00:46:03,208 dan jumpa ayah dia juga. 797 00:46:03,333 --> 00:46:07,291 Tapi kau kena pakai wayar masa janji temu. 798 00:46:07,500 --> 00:46:11,166 Apabila kami yakin kau bukan ahli mereka 799 00:46:11,333 --> 00:46:12,458 dan tahu apa mereka nak, 800 00:46:12,583 --> 00:46:13,625 kau akan selamat. 801 00:46:14,250 --> 00:46:17,500 Ini peluang untuk berkhidmat kepada negara. 802 00:46:17,708 --> 00:46:18,958 Kau boleh jadi wira. 803 00:46:19,958 --> 00:46:21,583 Tutup mulut kau 804 00:46:22,291 --> 00:46:25,250 dan buat macam kami suruh. 805 00:46:28,208 --> 00:46:29,208 Okey, encik. 806 00:46:30,125 --> 00:46:31,958 Aku ikut apa kata encik. 807 00:46:33,000 --> 00:46:34,208 Aku akan pergi janji temu. 808 00:46:36,458 --> 00:46:39,666 Tapi aku selalu pakai baju biasa kalau janji temu. 809 00:46:40,166 --> 00:46:42,666 Pelik pula kalau pakai wayar saja. 810 00:47:20,083 --> 00:47:23,875 Api! 811 00:47:24,000 --> 00:47:26,541 Api! 812 00:47:41,250 --> 00:47:42,125 Abang Hardik? 813 00:47:51,458 --> 00:47:52,541 Abang hisap dadah lagi? 814 00:47:53,083 --> 00:47:54,333 Hisap dadah lagi? 815 00:47:57,125 --> 00:47:57,958 Hisap lagi? 816 00:47:58,083 --> 00:47:58,958 Oh, Tuhan! 817 00:47:59,625 --> 00:48:02,458 Tak, bukan di depan Tuhan! 818 00:48:06,708 --> 00:48:08,500 Abang ingat pemulihan itu suka-suka? 819 00:48:10,625 --> 00:48:12,416 Abang ingat pemulihan itu suka-suka? 820 00:48:13,000 --> 00:48:14,750 Aku nak abang pulih, tapi… 821 00:48:14,875 --> 00:48:19,541 Kenapa abang buat begitu? Aku tak cakap apa-apa pun! 822 00:48:19,791 --> 00:48:23,083 Dengar sini, aku dah malas nak layan abang, okey? 823 00:48:23,250 --> 00:48:25,208 Aku dah malas nak layan semua ini! 824 00:48:27,208 --> 00:48:28,500 Abang ke mana tadi? 825 00:48:28,791 --> 00:48:30,458 Abang pergi janji temu? Atau beli dadah? 826 00:48:35,291 --> 00:48:37,083 Kareena itu pengganas. 827 00:48:38,666 --> 00:48:39,750 Huma itu pengganas. 828 00:48:40,000 --> 00:48:43,333 Kareena itu Huma dan Huma itu pengganas. 829 00:48:44,125 --> 00:48:45,458 Abu itu pengganas. 830 00:48:45,750 --> 00:48:47,583 Ayah Abu pun pengganas. 831 00:48:47,791 --> 00:48:50,125 Orang planetarium pun ingat aku pengganas! 832 00:48:50,416 --> 00:48:52,583 Dia kata aku bodoh macam keldai. 833 00:48:57,125 --> 00:48:59,791 Kesan asid dan halusinasi dadah… 834 00:48:59,916 --> 00:49:01,041 itu yang aku takut. 835 00:49:02,916 --> 00:49:04,791 Kenapa abang buat begini? Kenapa? 836 00:49:04,958 --> 00:49:06,375 Aku tak boleh tengok abang begini. 837 00:49:06,583 --> 00:49:07,750 Aku tak boleh tengok… 838 00:49:11,208 --> 00:49:12,125 Mana Kareena? 839 00:49:13,041 --> 00:49:14,541 -Bukan dia. -Mana dia? 840 00:49:14,666 --> 00:49:16,333 Tak. Pergi mati Kareena! 841 00:49:16,583 --> 00:49:18,416 -Aku telefon Kareena sekarang. -Kau gila? 842 00:49:18,583 --> 00:49:19,583 Kau gila! 843 00:49:21,875 --> 00:49:23,500 Jangan telefon dia. 844 00:49:24,041 --> 00:49:25,666 Aku ceritakan semuanya. 845 00:49:26,000 --> 00:49:28,541 -Tak ada kaitan dengan dadah. -Okey. 846 00:49:29,000 --> 00:49:30,875 Kau kenal Abu Al Sayeed? 847 00:49:37,666 --> 00:49:38,625 Siapa datang waktu begini? 848 00:49:39,250 --> 00:49:40,166 Entah. 849 00:49:42,333 --> 00:49:43,708 Kau tunggu, aku pergi tengok. 850 00:49:44,041 --> 00:49:45,041 Jai Bajrangbali! 851 00:49:49,291 --> 00:49:50,250 Piza. 852 00:49:50,458 --> 00:49:51,500 Aku pesan. 853 00:49:51,666 --> 00:49:52,583 Kunyah-kunyah. 854 00:49:54,875 --> 00:49:55,916 -Hai. -Encik, piza. 855 00:49:56,041 --> 00:49:56,875 Terima kasih. 856 00:49:57,000 --> 00:49:58,333 Sekejap. 857 00:49:58,458 --> 00:50:01,125 Bugs, kau ada duit kecil untuk tip? 858 00:50:01,916 --> 00:50:02,875 Alamak! 859 00:50:20,166 --> 00:50:23,125 Tolong aku, mak… 860 00:50:24,750 --> 00:50:27,166 Aku nak mak. 861 00:50:31,833 --> 00:50:33,583 Mak dah pesan. 862 00:50:35,916 --> 00:50:38,916 Keldai takkan jadi manusia kalau panggil "abang" pun. 863 00:50:40,750 --> 00:50:42,000 Keldai masih buat hal. 864 00:50:42,291 --> 00:50:43,125 Abang masih buat hal! 865 00:50:44,625 --> 00:50:45,625 Bodohnya aku! 866 00:50:46,125 --> 00:50:48,000 Abang buat masalah apa pula? 867 00:50:50,000 --> 00:50:50,916 Mana si botak itu? 868 00:50:51,916 --> 00:50:52,833 Siapa? 869 00:50:54,166 --> 00:50:56,583 Aku ke sini sebelum balik. Aku dah cakap! 870 00:50:56,708 --> 00:50:57,958 Si botak itu pukul aku. 871 00:50:58,166 --> 00:50:59,416 Empat puluh lima minit. 872 00:50:59,708 --> 00:51:04,000 Ambil masa 45 minit saja untuk kau abaikan arahan kami yang khusus dan ketat! 873 00:51:04,291 --> 00:51:06,041 Faham tak apa itu keselamatan negara? 874 00:51:06,166 --> 00:51:07,333 Tak, encik! 875 00:51:07,916 --> 00:51:11,041 Aku tak faham apa jadi sekarang! 876 00:51:11,375 --> 00:51:13,500 Jantung dan kepala aku nak meletup… 877 00:51:13,750 --> 00:51:14,875 Aku minta maaf! 878 00:51:15,125 --> 00:51:16,833 Aku tak tahu apa jadi. 879 00:51:23,791 --> 00:51:26,375 Apa yang kau tak faham? 880 00:51:29,333 --> 00:51:31,333 Kita ada masalah pengganas, 881 00:51:32,291 --> 00:51:33,583 mungkin perisik, 882 00:51:34,125 --> 00:51:36,625 yang aku tak faham kenapa dia pilih keldai… 883 00:51:37,500 --> 00:51:38,750 Aku nak cantikkan ayat. 884 00:51:38,875 --> 00:51:40,916 Yang pilih keldai bodoh macam kau… 885 00:51:41,166 --> 00:51:42,375 sebagai ejen! 886 00:51:43,291 --> 00:51:46,000 Sistem bodoh di sini asyik lambat! 887 00:51:46,291 --> 00:51:49,791 Malangnya, satu-satunya cara untuk dapatkan maklumat adalah melalui kau, 888 00:51:49,916 --> 00:51:52,000 masa kau pergi janji temu lusa nanti! 889 00:51:53,291 --> 00:51:55,375 Jangan beritahu apa-apa kepada sesiapa 890 00:51:56,041 --> 00:51:58,125 dan pakai wayar masa janji temu 891 00:51:58,250 --> 00:52:00,083 dan dengar saja perbualan mereka! 892 00:52:00,708 --> 00:52:03,666 Aku kata "wayar", maksudnya mikrofon! 893 00:52:04,208 --> 00:52:06,708 Kenapa kami nak kau pakai wayar elektrik? 894 00:52:08,375 --> 00:52:09,291 Apa yang susah nak faham 895 00:52:09,416 --> 00:52:10,875 sampai kau beritahu keldai lain? 896 00:52:12,791 --> 00:52:13,625 Apa? 897 00:52:15,875 --> 00:52:16,708 Aku bukan keldai. 898 00:52:17,583 --> 00:52:19,166 Aku Bhagirath Bhargav. 899 00:52:19,583 --> 00:52:21,291 Tolong bertenang sikit. 900 00:52:23,291 --> 00:52:24,708 Aku tak faham apa jadi. 901 00:52:26,250 --> 00:52:28,416 Aku akan bekerjasama dengan… 902 00:52:28,625 --> 00:52:30,416 Kerajaan, aku rasa. 903 00:52:30,583 --> 00:52:31,750 Ya, puan. 904 00:52:32,125 --> 00:52:34,666 Sebenarnya, dia sangat bijak. 905 00:52:34,791 --> 00:52:37,291 Dia pun kenal Kareena. Silap, Huma Qureshi. 906 00:52:37,458 --> 00:52:40,125 Apa kata puan tahan dia dan lepaskan aku? 907 00:52:40,250 --> 00:52:42,375 Kenapa kena tahan aku? 908 00:52:43,083 --> 00:52:43,916 Jahatnya abang. 909 00:52:44,041 --> 00:52:45,833 Abang perangkap dan jadikan aku korban! 910 00:52:45,958 --> 00:52:47,291 Aku bukan jadikan kau korban. 911 00:52:47,416 --> 00:52:49,791 Aku bagi kau peluang berkhidmat kepada negara. 912 00:52:49,916 --> 00:52:51,625 -Peluang untuk jadi wira. -Tak bersyukur! 913 00:52:51,750 --> 00:52:52,875 Aku banyak tolong abang! 914 00:52:53,000 --> 00:52:54,916 -Boleh tolong yang ini juga? -Keluar! 915 00:52:55,041 --> 00:52:56,416 -Macam mana? -Diam! 916 00:52:58,208 --> 00:52:59,291 Tembak mereka dua. 917 00:52:59,500 --> 00:53:00,500 Kita cari cara lain. 918 00:53:00,625 --> 00:53:02,416 -Jangan! -Jangan, puan! 919 00:53:02,666 --> 00:53:03,875 Aku ikut cakap puan. 920 00:53:04,041 --> 00:53:05,375 Kami berdua ikut cakap puan. 921 00:53:05,500 --> 00:53:08,208 Memang betul dia lagi bijak daripada aku. 922 00:53:08,333 --> 00:53:11,416 Aku bukan bodoh. Aku cepat belajar. 923 00:53:13,000 --> 00:53:14,250 Puan, tuan… 924 00:53:14,500 --> 00:53:15,875 Aku takut sikit. 925 00:53:16,041 --> 00:53:18,083 Kalau ini isu keselamatan negara, 926 00:53:18,291 --> 00:53:20,250 percayalah, aku ambil serius. 927 00:53:20,458 --> 00:53:23,083 Kalau puan jelaskan betul-betul kepada aku, 928 00:53:23,250 --> 00:53:24,083 aku akan faham. 929 00:53:24,208 --> 00:53:25,541 Kalau nak dia buat sesuatu, 930 00:53:25,666 --> 00:53:26,500 aku boleh paksa. 931 00:53:26,625 --> 00:53:29,458 Ya, dia boleh paksa, betul. 932 00:53:29,708 --> 00:53:30,958 Dia belum buat apa-apa, 933 00:53:31,666 --> 00:53:32,916 tapi dah ada penyokong! 934 00:53:33,625 --> 00:53:34,750 Apa kita nak buat, puan? 935 00:53:35,416 --> 00:53:37,083 Kita tak ada masa. 936 00:53:37,625 --> 00:53:39,750 Aku dah tak boleh layan keldai ini. 937 00:53:40,166 --> 00:53:43,041 Tengok kalau seorang lagi itu boleh diharap atau tak. Kalau tak, 938 00:53:43,333 --> 00:53:44,833 tembak mereka berdua. 939 00:53:47,000 --> 00:53:49,916 Tuan, pilihan pertama itu, tolonglah. 940 00:53:50,958 --> 00:53:51,791 Rawal. 941 00:53:52,833 --> 00:53:53,875 Ya, puan? 942 00:53:58,041 --> 00:53:58,958 Puan? 943 00:53:59,125 --> 00:54:00,333 Ambil kad kredit aku. 944 00:54:00,791 --> 00:54:02,875 Kalau nak jalankan operasi lusa nanti betul-betul, 945 00:54:03,250 --> 00:54:04,833 beli laptop elok sikit, 946 00:54:04,958 --> 00:54:08,875 skrin pengawasan dan penghala Wi-Fi. Kalau tak, tak boleh buat betul-betul. 947 00:54:09,833 --> 00:54:10,708 Ya, puan. 948 00:54:13,375 --> 00:54:15,708 Perempuan yang kau ingat Kareena itu, sebenarnya Huma Sayeed. 949 00:54:15,833 --> 00:54:17,625 Adik Abu Al Sayeed. 950 00:54:17,791 --> 00:54:22,083 Itu saja maklumat penting dan relevan yang kau perlukan. 951 00:54:22,708 --> 00:54:23,958 Susah nak percaya. 952 00:54:25,875 --> 00:54:27,333 Kareena baik orangnya. 953 00:54:27,916 --> 00:54:29,041 Dia fasih berbahasa Hindi. 954 00:54:29,166 --> 00:54:30,375 Hei, keldai. 955 00:54:30,666 --> 00:54:32,791 Dia belajar di Stanford. 956 00:54:32,916 --> 00:54:35,666 Dia fasih dalam tujuh bahasa. 957 00:54:35,791 --> 00:54:38,458 Jangan ambil mudah. 958 00:54:38,708 --> 00:54:41,125 Dia pemegang pingat emas dalam tomoi. 959 00:54:45,833 --> 00:54:46,666 Tapi… 960 00:54:47,291 --> 00:54:48,541 Tuan, aku tak faham. 961 00:54:48,791 --> 00:54:50,666 Kalau dia bukan dalam senarai, 962 00:54:51,208 --> 00:54:52,541 kenapa dia jadi pelatih 963 00:54:52,666 --> 00:54:54,458 di jabatan pemasaran, dengan nama lain? 964 00:54:56,833 --> 00:55:01,708 Tuan, macam mana dia lepas semakan latar belakang di Next Phase Tech? 965 00:55:01,833 --> 00:55:04,916 Protokol keselamatan kami ketat sebab ada klien antarabangsa. 966 00:55:10,333 --> 00:55:11,166 Tuan. 967 00:55:11,291 --> 00:55:12,666 Tuan, boleh aku guna komputer? 968 00:55:12,791 --> 00:55:14,250 Aku nak semak log dia. 969 00:55:14,375 --> 00:55:15,708 Mungkin berguna untuk tuan. 970 00:55:18,041 --> 00:55:19,375 -Okey. -Terima kasih. 971 00:55:32,083 --> 00:55:34,750 Kamu masih guna perisian lapuk ini? 972 00:55:39,625 --> 00:55:40,458 Kenapa? 973 00:55:45,958 --> 00:55:50,166 Tuan, kenapa percayakan tembok api ini dalam keselamatan negara? 974 00:55:51,541 --> 00:55:53,833 Patutlah budak 16 tahun godam sistem kita sekarang. 975 00:55:54,000 --> 00:55:55,833 Hei, En. Elon Musk. 976 00:55:56,250 --> 00:55:57,916 Buat saja apa kami suruh. 977 00:55:58,625 --> 00:56:00,875 Tuan, jangan risau. 978 00:56:02,375 --> 00:56:05,833 Aku baiki sistem dan tembok api dulu. 979 00:56:05,958 --> 00:56:08,250 Kemudian, aku baiki isu janji temu keldai ini. 980 00:56:09,333 --> 00:56:10,916 Aku ada idea untuk kedua-duanya. 981 00:56:16,333 --> 00:56:21,041 MALAM JANJI TEMU DUA 982 00:56:43,416 --> 00:56:45,708 Abang, ini mikrofon. 983 00:56:45,916 --> 00:56:47,791 Kami boleh dengar perbualan abang. 984 00:56:47,916 --> 00:56:49,000 Okey. 985 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 Bugs, kenapa tak ikut aku? 986 00:56:52,041 --> 00:56:54,291 -Kalau aku buat silap? -Aku tak boleh ikut abang. 987 00:56:54,791 --> 00:56:55,750 Nanti mereka curiga. 988 00:56:57,541 --> 00:56:59,125 Aku pasti abang akan buat silap. 989 00:56:59,250 --> 00:57:00,500 -Betul. -Tuan. 990 00:57:02,083 --> 00:57:03,083 Sebab itu ada benda ini. 991 00:57:03,291 --> 00:57:04,166 Apa benda ini? 992 00:57:05,875 --> 00:57:06,708 Aduh! 993 00:57:06,875 --> 00:57:07,958 Kenapa lekatkan pada telur? 994 00:57:08,125 --> 00:57:09,166 Orang nampak di kepala. 995 00:57:09,750 --> 00:57:10,583 Apa benda ini? 996 00:57:12,000 --> 00:57:12,875 Taser. 997 00:57:13,125 --> 00:57:14,041 Kawalan jauh. 998 00:57:14,541 --> 00:57:15,541 Kalau abang langgar skrip, 999 00:57:15,666 --> 00:57:17,791 abang kena renjat sikit. Itu saja. 1000 00:57:21,083 --> 00:57:22,000 Kau dah gila? 1001 00:57:22,166 --> 00:57:23,000 Aku tak nak pakai. 1002 00:57:23,125 --> 00:57:24,333 -Tanggalkan. -Sudah. 1003 00:57:25,041 --> 00:57:26,208 Kalau ada masalah, 1004 00:57:26,625 --> 00:57:29,166 sama ada mereka itu bunuh abang atau mereka ini seksa kita. 1005 00:57:29,291 --> 00:57:30,958 Apalah sangat renjat sikit. Faham? 1006 00:57:31,083 --> 00:57:32,666 Renjat sikit? 1007 00:57:33,083 --> 00:57:34,041 Tapi renjat telur! 1008 00:57:34,375 --> 00:57:35,458 Kacaulah! 1009 00:57:35,833 --> 00:57:38,041 -Selamatkan aku, Tuhan. -Selamatkan aku, Tuhan! 1010 00:57:38,166 --> 00:57:39,208 Baru nak percaya Tuhan! 1011 00:57:39,375 --> 00:57:41,291 Aku sanggup percaya apa saja. Selamatkan aku. 1012 00:57:41,416 --> 00:57:43,000 -Apa aku boleh buat? -Tenang! 1013 00:57:44,250 --> 00:57:45,750 Silap, jangan takut. 1014 00:57:46,500 --> 00:57:48,250 -Semuanya selamat. -Macam mana? 1015 00:57:49,041 --> 00:57:50,541 Sumbat ke dalam telinga. 1016 00:57:51,166 --> 00:57:52,000 Di mana? 1017 00:57:52,958 --> 00:57:53,875 Di dalam telinga. 1018 00:57:54,041 --> 00:57:55,000 Telinga… 1019 00:57:55,875 --> 00:57:57,625 Awak boleh dengar suara kami. 1020 00:57:59,791 --> 00:58:01,791 Ini bunga untuk Kareena. 1021 00:58:04,416 --> 00:58:06,833 Beri ayah dia set pen ini. 1022 00:58:07,208 --> 00:58:08,041 Buah tangan. 1023 00:58:08,500 --> 00:58:09,333 Okey. 1024 00:58:12,500 --> 00:58:13,916 Mikrofon dan penjejak aktif? 1025 00:58:14,041 --> 00:58:15,583 Ya, puan. Aktif. 1026 00:58:30,541 --> 00:58:33,333 Helo. Cubaan mikrofon. Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. 1027 00:58:33,458 --> 00:58:34,666 Bugs, kau dengar tak? 1028 00:58:35,458 --> 00:58:37,625 Helo. Abang dengar jelas tak? 1029 00:58:37,750 --> 00:58:40,416 -Dengar tak? -Ya, aku dengar jelas. 1030 00:58:40,541 --> 00:58:42,416 Okey, bagus. Aku nak uji Taser sekali. 1031 00:58:42,708 --> 00:58:43,541 Apa? 1032 00:58:45,250 --> 00:58:46,083 Apa jadi? 1033 00:58:48,000 --> 00:58:49,083 Aduh… 1034 00:58:49,750 --> 00:58:52,291 Apa benda ini? 1035 00:58:52,416 --> 00:58:53,583 Awak buat apa? 1036 00:58:54,416 --> 00:58:55,875 Maaf, abang. Maaf. Kuasa maksimum tadi. 1037 00:58:56,000 --> 00:58:56,916 Aku buat separuh. 1038 00:58:58,750 --> 00:58:59,833 Aduh! 1039 00:59:00,000 --> 00:59:01,541 Buat lima peratus! 1040 00:59:01,750 --> 00:59:03,875 Telur dah nak masak. 1041 00:59:04,541 --> 00:59:07,958 Tak guna, kau nak halang atau bunuh aku? 1042 00:59:08,083 --> 00:59:09,541 Maaf, abang. Maaf. 1043 00:59:17,416 --> 00:59:18,250 -Helo. -Helo, encik. 1044 00:59:18,375 --> 00:59:20,416 -Encik ada buat tempahan dengan kami? -Ada. 1045 00:59:20,541 --> 00:59:22,041 Aku nak jumpa kawan aku, Huma Al… 1046 00:59:22,750 --> 00:59:24,875 Kareena! 1047 00:59:25,333 --> 00:59:26,333 Kareena, maaf. 1048 00:59:26,458 --> 00:59:27,333 Kawan aku, Kareena. 1049 00:59:27,500 --> 00:59:28,708 Ada, encik. Tiga orang. 1050 00:59:28,833 --> 00:59:29,875 -Ikut aku. -Okey. 1051 00:59:36,583 --> 00:59:37,666 -Hai. -Hai. 1052 00:59:37,791 --> 00:59:39,583 -Segaknya. -Terima kasih. 1053 00:59:39,708 --> 00:59:41,458 Kau pun seksi… Cantik. 1054 00:59:41,708 --> 00:59:42,791 Kau okey? Macam… 1055 00:59:42,916 --> 00:59:45,041 Ya. Aku bukan dalam bahaya… 1056 00:59:46,708 --> 00:59:47,541 Hardik? 1057 00:59:47,833 --> 00:59:48,916 Abang merepek apa? 1058 00:59:49,583 --> 00:59:50,416 Maaf. 1059 00:59:50,708 --> 00:59:54,166 Aku rasa aku keracunan makanan. 1060 00:59:54,333 --> 00:59:56,125 Perut kejang teruk. 1061 00:59:56,250 --> 00:59:57,541 Di abdomen bawah. 1062 00:59:57,750 --> 01:00:02,041 Aircond teksi rosak pula. Habis berpeluh. 1063 01:00:02,333 --> 01:00:03,291 Ini untuk kau, Kareena. 1064 01:00:03,416 --> 01:00:05,833 -Terima kasih. Cantiknya. -Kareena… 1065 01:00:06,000 --> 01:00:06,958 Kau tak perlu datang pun. 1066 01:00:07,083 --> 01:00:08,583 Saja nak usik ayah aku. 1067 01:00:08,708 --> 01:00:10,541 Aku pun cakap tak nak datang. 1068 01:00:15,291 --> 01:00:16,875 Bagi aku habis cakap dulu… 1069 01:00:17,000 --> 01:00:18,000 Apa? 1070 01:00:18,916 --> 01:00:19,833 Bukan kau. 1071 01:00:20,500 --> 01:00:23,583 Kejang abdomen bawah, tak boleh cakap. 1072 01:00:24,083 --> 01:00:25,916 Aku cakap, "Aku tak nak datang," 1073 01:00:26,125 --> 01:00:27,583 tapi Bugs kata, 1074 01:00:27,791 --> 01:00:31,291 "Abang jangan rasa aku tak nak layan 1075 01:00:31,416 --> 01:00:32,833 atau elak abang selepas janji temu." 1076 01:00:33,000 --> 01:00:34,333 -Sebab itulah. -Boleh bunuh dia? 1077 01:00:34,458 --> 01:00:35,875 Itu saja aku nak cakap. 1078 01:00:36,833 --> 01:00:39,000 Sebenarnya, rasa bersalah tak ajak dia. 1079 01:00:39,375 --> 01:00:41,000 Apa kata kau telefon dan ajak dia sekarang? 1080 01:00:41,125 --> 01:00:42,166 Dia dekat sini. Kejap saja. 1081 01:00:44,333 --> 01:00:46,458 Jangan telefon dia. 1082 01:00:46,583 --> 01:00:47,875 Sebab ini aku buat. 1083 01:00:48,708 --> 01:00:50,208 Aku tak nak kongsi kau. 1084 01:00:51,375 --> 01:00:52,208 Jadi… 1085 01:00:53,041 --> 01:00:53,875 Kareena… 1086 01:00:54,375 --> 01:00:55,208 Ya. 1087 01:00:55,333 --> 01:00:57,041 Boleh aku ke tandas kejap? 1088 01:00:57,583 --> 01:00:58,458 Ya. 1089 01:00:58,791 --> 01:00:59,625 Terima kasih. 1090 01:01:09,166 --> 01:01:10,458 Biar betul! 1091 01:01:10,791 --> 01:01:11,833 Kau ingat ini mainan? 1092 01:01:11,958 --> 01:01:13,375 Tak habis-habis main! 1093 01:01:13,500 --> 01:01:15,208 Kau nak telur aku pecah? 1094 01:01:15,583 --> 01:01:17,416 Kalau ini caranya, kenapa hantar aku ke sini? 1095 01:01:17,541 --> 01:01:18,375 Maaf. 1096 01:01:19,666 --> 01:01:20,958 Aku tutup Taser. 1097 01:01:22,375 --> 01:01:24,666 Abang, teruskan saja macam tadi. 1098 01:01:24,958 --> 01:01:26,083 -Semoga berjaya. -Okey. 1099 01:01:50,666 --> 01:01:51,958 Sasaran dikenal pasti. 1100 01:01:57,041 --> 01:01:59,291 Semua orang berjaga-jaga. 1101 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 Ini dia. 1102 01:02:06,000 --> 01:02:07,958 Jangan buat silap, Hardik. 1103 01:02:08,458 --> 01:02:10,458 Hai, ayah. Apa khabar? 1104 01:02:10,875 --> 01:02:12,166 Anak ayah. 1105 01:02:12,791 --> 01:02:13,708 Ayah sihat. 1106 01:02:14,666 --> 01:02:15,666 Sukanya jumpa kamu. 1107 01:02:16,416 --> 01:02:17,250 Jom, duduk. 1108 01:02:20,750 --> 01:02:22,291 Macam mana penerbangan ayah? 1109 01:02:22,500 --> 01:02:24,125 Macam biasa, penerbangan itu… 1110 01:02:24,333 --> 01:02:26,291 Aduh, pak cik dah sampai. 1111 01:02:26,541 --> 01:02:27,958 Apa… Helo, pak cik. 1112 01:02:30,750 --> 01:02:32,291 Ayah, ini kawan saya, Hardik. 1113 01:02:32,416 --> 01:02:34,375 Saya nak ayah jumpa dia. 1114 01:02:34,666 --> 01:02:36,125 Saya pun seronok jumpa tuan. 1115 01:02:36,291 --> 01:02:37,250 Tak sangka betul. 1116 01:02:37,500 --> 01:02:40,291 Tuan lagi kacak daripada yang dia cakap. 1117 01:02:43,791 --> 01:02:46,250 Kamu tak cakap ada orang lain. 1118 01:02:49,458 --> 01:02:51,500 Hardik kerja dengan saya. 1119 01:02:51,666 --> 01:02:53,333 Dah lama kami bercinta. 1120 01:02:53,458 --> 01:02:54,875 Saya tak nak rahsiakan. 1121 01:02:56,250 --> 01:02:58,583 Awak kerja apa? 1122 01:02:58,750 --> 01:02:59,916 Dia kerja dengan saya… 1123 01:03:00,125 --> 01:03:01,666 Ayah tanya dia, bukan kamu. 1124 01:03:04,333 --> 01:03:06,333 Kami kerja sekali, tuan, satu syarikat. 1125 01:03:06,458 --> 01:03:07,625 Next Phase Tech, 1126 01:03:07,958 --> 01:03:09,041 jabatan pemasaran. 1127 01:03:14,416 --> 01:03:15,250 Itu mikrofon? 1128 01:03:16,541 --> 01:03:18,416 Ya… Apa? 1129 01:03:22,750 --> 01:03:23,583 Itu. 1130 01:03:24,041 --> 01:03:25,500 Ini? Tak. 1131 01:03:25,625 --> 01:03:26,666 Bukan mikrofon, tuan. 1132 01:03:27,583 --> 01:03:29,416 Ini pen. Untuk tuan. 1133 01:03:29,541 --> 01:03:32,125 Kita jumpa kali pertama, kena ada hadiah. 1134 01:03:34,458 --> 01:03:36,000 Ini bukan hari jadi saya. 1135 01:03:36,375 --> 01:03:37,208 Awak. 1136 01:03:37,375 --> 01:03:38,208 Nah, hadiah. 1137 01:03:38,333 --> 01:03:39,541 Pen mahal. 1138 01:03:40,000 --> 01:03:42,375 Terima kasih, tuan. Baiknya tuan. 1139 01:03:42,666 --> 01:03:44,875 Nanti saya ambil pesanan. Dengan pen ini. 1140 01:03:45,041 --> 01:03:46,958 -Terima kasih. -Hei! Mana boleh… 1141 01:03:52,583 --> 01:03:56,041 Tak apa. Mungkin masih awal, Kareena. 1142 01:04:00,916 --> 01:04:01,833 Helo? 1143 01:04:08,250 --> 01:04:09,916 -Siasat dia cakap dengan siapa. -Ya, tuan. 1144 01:04:13,208 --> 01:04:14,416 Apa jadi? 1145 01:04:14,708 --> 01:04:16,541 Dia cakap telefon dengan seseorang. 1146 01:04:16,708 --> 01:04:17,958 Nampak mencurigakan. 1147 01:04:28,250 --> 01:04:29,958 Bansi, dia cakap dengan siapa? 1148 01:04:30,291 --> 01:04:31,208 Aku tak tahu, puan. 1149 01:04:31,958 --> 01:04:33,166 Kami tak boleh pintas panggilan. 1150 01:04:33,333 --> 01:04:34,166 Kami sedang cuba. 1151 01:04:42,625 --> 01:04:45,833 Jadi, "Hardick"… 1152 01:04:46,541 --> 01:04:47,500 Bukan "dick", tuan. 1153 01:04:47,708 --> 01:04:49,458 "Dik". Hardik. 1154 01:04:50,541 --> 01:04:51,875 Apa maksud nama awak? 1155 01:04:53,166 --> 01:04:54,208 Har… 1156 01:04:55,958 --> 01:04:58,875 Saya tak pasti, tuan. Saya tak pernah tanya mak ayah. 1157 01:04:59,000 --> 01:05:00,916 Macam mana awak hilang mak ayah? 1158 01:05:01,208 --> 01:05:02,166 Sejak kecil lagi. 1159 01:05:02,291 --> 01:05:05,458 Mereka… Sekejap. 1160 01:05:06,458 --> 01:05:08,333 Mana tuan tahu mak ayah saya dah tak ada? 1161 01:05:08,500 --> 01:05:09,625 Teka saja. 1162 01:05:09,833 --> 01:05:11,250 Ayah, ada apa? 1163 01:05:12,125 --> 01:05:15,083 Kamu berdua pesan apa saja. Ayah belanja. 1164 01:05:15,625 --> 01:05:17,666 Kareena, nanti kereta hantar kamu balik. 1165 01:05:17,875 --> 01:05:19,041 Ayah kena pergi. 1166 01:05:24,458 --> 01:05:25,583 Badshah nak pergi. 1167 01:05:25,833 --> 01:05:28,208 Aduh, dia tahu. 1168 01:05:28,333 --> 01:05:29,333 Apa kita nak buat, puan? 1169 01:05:29,541 --> 01:05:30,625 Nak tahan dia? 1170 01:05:30,875 --> 01:05:32,666 Atas sebab apa? Tak ada bukti. 1171 01:05:32,875 --> 01:05:34,125 Jadi, apa kita nak buat? 1172 01:05:44,333 --> 01:05:46,166 Ya, aku rasa pertemuan berjaya. 1173 01:05:48,875 --> 01:05:51,875 Bukankah ini yang kau nak? 1174 01:05:52,041 --> 01:05:54,041 Ayah kau benci aku? 1175 01:05:54,583 --> 01:05:57,666 Apa pun, kau tahu pasal perut aku, bukan? 1176 01:05:57,791 --> 01:06:00,416 Hardik, kalau kita sambung malam lain? 1177 01:06:00,583 --> 01:06:02,125 -Ya, bagus juga. -Okey. 1178 01:06:02,250 --> 01:06:03,791 Jom, aku hantar kau. 1179 01:06:09,041 --> 01:06:10,583 Aku boleh naik teksi. 1180 01:06:10,833 --> 01:06:11,750 Tak perlu susah-susah… 1181 01:06:14,541 --> 01:06:15,500 Hardik… 1182 01:06:19,000 --> 01:06:20,000 Aku minta maaf. 1183 01:06:22,500 --> 01:06:24,125 Aku rasa bersalah pula. 1184 01:06:28,791 --> 01:06:30,458 Kau baik orangnya. 1185 01:06:31,791 --> 01:06:32,916 Aku memang suka kau. 1186 01:06:33,750 --> 01:06:36,916 Tapi ada benda dalam hidup aku 1187 01:06:37,250 --> 01:06:38,916 yang aku tak boleh nak kongsi dengan kau. 1188 01:06:41,916 --> 01:06:45,333 Sebenarnya, aku tak tahu macam mana nak cakap. 1189 01:06:50,208 --> 01:06:53,000 Aku nak bina dunia sendiri 1190 01:06:53,333 --> 01:06:55,291 dan hidup dengan cara sendiri. 1191 01:06:55,666 --> 01:06:57,500 Tapi disebabkan keluarga aku… 1192 01:07:05,541 --> 01:07:08,416 Kadang-kadang, keluarga sendiri tak faham kita, bukan? 1193 01:07:09,083 --> 01:07:11,125 Tapi mereka tetap keluarga. 1194 01:07:19,208 --> 01:07:20,791 -Semuanya okey? -Ya. 1195 01:07:22,875 --> 01:07:24,083 Semuanya akan okey. 1196 01:07:28,291 --> 01:07:31,958 Hardik, terima kasih sebab masuk ke dalam hidup aku. 1197 01:07:37,541 --> 01:07:39,000 Aku pun suka… 1198 01:07:40,958 --> 01:07:41,958 Boleh kau turun di sini? 1199 01:07:42,708 --> 01:07:43,666 Tuan mesej. 1200 01:07:43,916 --> 01:07:44,750 Kita kena pergi. 1201 01:07:45,375 --> 01:07:47,083 Okey, aku turun di sini. 1202 01:07:47,583 --> 01:07:48,416 Terima kasih. 1203 01:07:49,916 --> 01:07:52,083 Aku pun suka kau, Kareena. 1204 01:07:52,291 --> 01:07:53,375 Jumpa di pejabat esok. 1205 01:07:54,541 --> 01:07:55,500 -Insya-Allah. -Ya. 1206 01:07:55,958 --> 01:07:56,791 Ya. 1207 01:07:56,916 --> 01:07:58,125 Okey, jumpa lagi. 1208 01:08:02,666 --> 01:08:03,583 Hardik… 1209 01:08:30,583 --> 01:08:32,333 Apabila benda baik berlaku dalam hidup, 1210 01:08:32,541 --> 01:08:34,541 jangan persoalkan. 1211 01:08:44,708 --> 01:08:46,166 Hardik, cakap. 1212 01:08:46,375 --> 01:08:47,583 Apa maksud dia "benda baik"? 1213 01:08:47,833 --> 01:08:49,375 Itu hal peribadi, puan. 1214 01:08:49,625 --> 01:08:50,625 Nanti aku cakap. 1215 01:08:50,833 --> 01:08:51,750 Peribadi? 1216 01:09:05,375 --> 01:09:06,333 Hardik? 1217 01:09:06,500 --> 01:09:07,791 Cakaplah, Hardik! 1218 01:09:15,916 --> 01:09:17,458 Hardik, cakap. Nanti aku bunuh kau! 1219 01:09:17,666 --> 01:09:18,791 Hardik! 1220 01:10:57,666 --> 01:10:58,500 Abang. 1221 01:10:59,666 --> 01:11:01,458 Apabila benda baik berlaku dalam hidup, 1222 01:11:01,625 --> 01:11:03,291 jangan persoalkan. 1223 01:11:05,791 --> 01:11:07,375 Terima kasih kerana hadir dalam hidup aku. 1224 01:11:08,708 --> 01:11:10,541 Puan. 1225 01:11:11,208 --> 01:11:12,291 Puan. 1226 01:11:14,333 --> 01:11:16,791 Badshah dah pergi ke Dubai dengan jet persendirian, puan. 1227 01:11:17,791 --> 01:11:18,875 Badshah dah pergi? 1228 01:11:19,416 --> 01:11:21,000 Pemandu kereta itu pun dah lari. 1229 01:11:21,666 --> 01:11:24,833 Polis dan unit forensik sedang buat siasatan bersama. 1230 01:11:27,166 --> 01:11:28,875 Uruskan polis 1231 01:11:29,916 --> 01:11:33,333 dan selaraskan dengan NIA untuk cari dari mana bahan letupan datang. 1232 01:11:33,875 --> 01:11:35,875 Soal satu jabatan. 1233 01:11:36,958 --> 01:11:38,833 Aku nak tahu kalau ada kebocoran dari sini. 1234 01:11:39,416 --> 01:11:40,666 Okey, puan. Aku… 1235 01:11:40,791 --> 01:11:41,958 Puan, En. Bose. 1236 01:11:43,000 --> 01:11:43,916 Maaf, puan. 1237 01:11:46,666 --> 01:11:47,666 Helo, En. Bose. 1238 01:11:47,791 --> 01:11:49,833 H, aku beri kau pegawai terbaik 1239 01:11:49,958 --> 01:11:52,375 hanya sebab Menteri Dalam Negeri suruh. 1240 01:11:52,500 --> 01:11:53,583 -Kenapa begini? -En. Bose. 1241 01:11:53,708 --> 01:11:54,583 Seluruh jabatan… 1242 01:11:54,750 --> 01:11:57,958 Ya, En. Bose, aku tahu tuan beri aku jabatan tuan, 1243 01:11:58,083 --> 01:11:59,916 kerjasama dan staf tuan. 1244 01:12:00,041 --> 01:12:01,916 Aku bersyukur. 1245 01:12:02,083 --> 01:12:05,083 Melihatkan kejadian hari ini, mungkin ada kebocoran. 1246 01:12:05,250 --> 01:12:08,125 Boleh jadi jabatan tuan, tapi aku tak salahkan tuan. 1247 01:12:08,291 --> 01:12:10,666 Benarkan aku buat kerja aku. Terima kasih. 1248 01:12:10,791 --> 01:12:13,083 Tak. H, dengar sini… 1249 01:12:14,416 --> 01:12:16,375 Kamu berdua tunggu di sini. Aku nak ke Delhi. 1250 01:12:16,500 --> 01:12:19,125 Puan, macam mana dengan Bhagirath dan Hardik? 1251 01:12:20,125 --> 01:12:22,916 Sekarang ini, soal mereka dan biar mereka balik. 1252 01:12:23,500 --> 01:12:24,541 Hidup India, puan. 1253 01:12:24,708 --> 01:12:26,750 Ya, puan. Aku buat. 1254 01:12:27,583 --> 01:12:28,625 Biar mereka balik? 1255 01:12:28,750 --> 01:12:30,583 Kau rasa mereka berdua boleh dipercayai? 1256 01:12:30,791 --> 01:12:32,541 Relaks, Bansi. 1257 01:12:33,208 --> 01:12:34,791 Fikir balik, 1258 01:12:35,000 --> 01:12:37,625 mereka dua saja yang tak dicurigai. 1259 01:12:38,791 --> 01:12:41,416 Tanpa protokol rasmi, kita ugut mereka berdua, 1260 01:12:41,541 --> 01:12:42,708 paksa kerja untuk kita. 1261 01:12:42,833 --> 01:12:43,750 Tak boleh begitu. 1262 01:12:44,375 --> 01:12:45,666 Masalah ini kena diselesaikan. 1263 01:12:46,458 --> 01:12:49,083 Hantar mereka balik dulu. 1264 01:12:50,458 --> 01:12:54,500 Harap-harap, mereka tak mulut lancang dan lemah semangat. 1265 01:12:58,583 --> 01:13:00,875 Tuan, kedua-duanya pun tak. 1266 01:13:01,000 --> 01:13:02,458 Kami kunci mulut dan kuat semangat. 1267 01:13:03,375 --> 01:13:04,875 Kami takkan cakap apa-apa. 1268 01:13:10,875 --> 01:13:15,708 DUA HARI KEMUDIAN 1269 01:13:16,500 --> 01:13:19,125 Abang, jangan pergi. 1270 01:13:20,083 --> 01:13:21,500 Mereka kata kita selamat. 1271 01:13:21,625 --> 01:13:24,375 Bugs, aku dah tak nak duduk di Mumbai. 1272 01:13:24,708 --> 01:13:26,125 Aku nak tinggalkan bandar ini. 1273 01:13:26,708 --> 01:13:28,250 Fikir dulu. Duduk dulu. 1274 01:13:28,375 --> 01:13:30,208 Apa abang nak buat di Delhi? 1275 01:13:30,500 --> 01:13:32,750 Delhi? Aku bukan nak ke Delhi. 1276 01:13:33,208 --> 01:13:35,708 Aku nak ke gunung sebab nak layan high. 1277 01:13:35,875 --> 01:13:37,916 High yang itu dan juga tempat tinggi. 1278 01:13:38,416 --> 01:13:41,166 Aku tak boleh lupakan kekasih pengganas kalau duduk di sini. 1279 01:13:41,333 --> 01:13:42,166 Sah, puan. 1280 01:13:42,291 --> 01:13:44,958 Panggilan kepada Badshah bukan dari jabatan En. Bose. 1281 01:13:49,416 --> 01:13:52,041 Panggilan kepada Badshah bukan dari sini. 1282 01:13:53,291 --> 01:13:54,750 Tapi dia terima panggilan. 1283 01:13:56,166 --> 01:13:57,333 Siapa telefon dia? 1284 01:13:58,208 --> 01:14:00,541 Terima kasih, Bugs. Untuk semuanya. 1285 01:14:00,708 --> 01:14:01,541 Sini. 1286 01:14:02,958 --> 01:14:03,791 Abang… 1287 01:14:03,916 --> 01:14:05,208 Sekejap. 1288 01:14:05,375 --> 01:14:06,208 Siapa telefon? 1289 01:14:06,375 --> 01:14:08,291 NOMBOR PERSENDIRIAN 1290 01:14:09,208 --> 01:14:12,000 Puan, Hardik dapat panggilan daripada nombor persendirian. 1291 01:14:12,125 --> 01:14:13,250 Kongsi skrin sekarang. 1292 01:14:14,916 --> 01:14:17,041 -Ada jalan penyelesaiannya. -Nombor persendirian? 1293 01:14:17,166 --> 01:14:19,041 -Dari mana? -Dari Dhaka, puan. 1294 01:14:19,500 --> 01:14:20,333 Nanti, tunggu. 1295 01:14:20,708 --> 01:14:21,666 Dari London. 1296 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 Ada jalan penyelesaiannya. 1297 01:14:23,541 --> 01:14:24,416 Cakap. Kau cakap. 1298 01:14:24,583 --> 01:14:26,500 Tak nak. Aku tak nak. 1299 01:14:26,625 --> 01:14:27,916 Apa aku nak buat sekarang? 1300 01:14:28,041 --> 01:14:29,000 Pelayan proksi. 1301 01:14:29,166 --> 01:14:31,166 Lokasinya Mexico City. 1302 01:14:32,833 --> 01:14:34,291 Habislah aku kalau aku jawab. 1303 01:14:34,416 --> 01:14:35,666 Kau jawablah. Tolonglah. 1304 01:14:35,791 --> 01:14:37,208 Aku tak nak. 1305 01:14:37,375 --> 01:14:38,875 Tolonglah, jawab. 1306 01:14:39,166 --> 01:14:41,958 Aku pasang pembesar suara, kita cakap sama-sama, okey? 1307 01:14:42,625 --> 01:14:43,458 Okey. 1308 01:14:44,416 --> 01:14:45,250 Helo? 1309 01:14:45,375 --> 01:14:46,708 Assalamualaikum. 1310 01:14:49,958 --> 01:14:52,083 Hidup India. Siapa ini? 1311 01:14:52,458 --> 01:14:54,916 Adik aku, semoga rohnya dicucuri rahmat. 1312 01:14:55,083 --> 01:14:56,750 Abu Al Sayeed. 1313 01:14:57,458 --> 01:14:59,625 Malang sekali. 1314 01:15:00,333 --> 01:15:02,625 Dia tak layak mati begitu. 1315 01:15:02,750 --> 01:15:03,833 Suaranya sepadan, puan. 1316 01:15:04,791 --> 01:15:06,500 Ini suara Abu Al Sayeed. 1317 01:15:07,166 --> 01:15:08,875 Dia mungkin mati sendirian, 1318 01:15:09,000 --> 01:15:11,583 tapi dia takkan dikebumikan sendirian. 1319 01:15:11,750 --> 01:15:12,958 "Takkan dikebumikan sendirian?" 1320 01:15:13,083 --> 01:15:14,375 Kami tak buat apa. 1321 01:15:15,083 --> 01:15:18,041 Aku tahu kau dan kawan kau, 1322 01:15:18,208 --> 01:15:21,750 Bhagirath, macam keluarga dia sendiri. 1323 01:15:22,416 --> 01:15:24,791 Keluarga kena ada 1324 01:15:25,208 --> 01:15:27,083 apabila meraikan hidup dia. 1325 01:15:27,916 --> 01:15:30,458 Mayat dia akan sampai minggu depan. 1326 01:15:30,750 --> 01:15:32,708 Kau kena ada bersama kami. 1327 01:15:32,833 --> 01:15:34,708 Maaf atas kehilangan abang. 1328 01:15:34,833 --> 01:15:35,708 Silap, takziah. 1329 01:15:35,875 --> 01:15:36,708 Tuan. 1330 01:15:37,916 --> 01:15:40,500 Semoga kau dan pak cik kuat. 1331 01:15:42,166 --> 01:15:43,958 RIP. Om Shanti? 1332 01:15:44,166 --> 01:15:45,875 Cakap depan-depan. 1333 01:15:46,875 --> 01:15:50,458 Datang ke Thailand. Aku uruskan semuanya. 1334 01:15:50,958 --> 01:15:53,333 Aku nak dengar cerita adik aku daripada kau. 1335 01:15:53,583 --> 01:15:54,666 Thailand? 1336 01:15:55,166 --> 01:15:57,375 Aku sibuk sikit sekarang. Nanti, boleh? 1337 01:15:57,500 --> 01:16:00,416 Aku boleh e-mel pasal adik kau juga. 1338 01:16:00,541 --> 01:16:02,500 Aku bukan minta. 1339 01:16:03,000 --> 01:16:04,583 Aku suruh. 1340 01:16:04,875 --> 01:16:07,791 -Jumpa minggu depan. Selamat tinggal. -Helo? 1341 01:16:07,916 --> 01:16:09,833 Abang? Encik? Tuan? 1342 01:16:10,791 --> 01:16:13,000 Pergi mampus semua orang. Jom lari. 1343 01:16:13,125 --> 01:16:15,291 -Ke mana? -Jom. 1344 01:16:15,458 --> 01:16:16,333 Buka pintu. 1345 01:16:22,416 --> 01:16:23,458 Lif. 1346 01:16:27,583 --> 01:16:29,416 Cepat. 1347 01:16:48,541 --> 01:16:49,833 Tingkat bawah. 1348 01:16:52,166 --> 01:16:53,375 Lari, cepat. 1349 01:17:03,000 --> 01:17:04,958 Cepatnya kamu berkemas! 1350 01:17:05,375 --> 01:17:06,875 Ada seminggu lagi. 1351 01:17:07,083 --> 01:17:09,000 Kita ada banyak kerja. 1352 01:17:09,708 --> 01:17:10,666 Jom. 1353 01:17:11,250 --> 01:17:12,291 Atau nak aku ambil sumpit? 1354 01:17:20,625 --> 01:17:22,291 Tuan, kenapa bawa kami ke sini? 1355 01:17:22,500 --> 01:17:24,125 Apa abang dah buat? 1356 01:17:30,416 --> 01:17:32,958 Mesti kamu berdua ada banyak soalan. 1357 01:17:33,916 --> 01:17:36,458 Siapa dalang pembunuhan Huma? 1358 01:17:37,250 --> 01:17:39,833 Kenapa Abu jemput kamu ke majlis pengebumian? 1359 01:17:40,500 --> 01:17:42,750 Kenapa Huma libatkan Hardik? 1360 01:17:43,625 --> 01:17:47,833 Tapi soalan paling penting… 1361 01:17:48,833 --> 01:17:52,000 Kenapa Abu Sayeed sasarkan India? 1362 01:17:52,250 --> 01:17:54,708 Apa rancangan dia? 1363 01:17:56,708 --> 01:18:00,458 Bukan semua perang negara berlaku di sempadan. 1364 01:18:01,500 --> 01:18:04,000 Negara ini ada ramai askar 1365 01:18:04,583 --> 01:18:07,125 yang tanpa uniform atau pingat, 1366 01:18:07,250 --> 01:18:09,083 bahayakan nyawa setiap hari 1367 01:18:09,208 --> 01:18:13,375 supaya negara dan rakyatnya selamat. 1368 01:18:16,250 --> 01:18:19,375 Ejen lapangan kamilah askar itu, 1369 01:18:20,208 --> 01:18:21,583 wira sejati 1370 01:18:22,500 --> 01:18:27,708 yang melindungi negara di setiap ceruk dunia. 1371 01:18:28,291 --> 01:18:29,541 Hari ini, 1372 01:18:30,708 --> 01:18:37,666 aku dan agensi aku nak tawarkan kamu berdua peluang itu. 1373 01:18:38,333 --> 01:18:39,250 Ya! 1374 01:18:39,541 --> 01:18:40,666 Kami akan latih kamu. 1375 01:18:42,833 --> 01:18:43,916 Aku tahu. 1376 01:18:44,916 --> 01:18:46,250 Kita tak ada banyak masa. 1377 01:18:46,375 --> 01:18:47,416 Jangan risau. 1378 01:18:48,416 --> 01:18:50,500 Jurulatih terbaik kami akan buat yang terbaik 1379 01:18:51,208 --> 01:18:53,541 untuk sumbat latihan dua tahun 1380 01:18:54,416 --> 01:18:57,458 jadi dua minggu saja. 1381 01:18:58,666 --> 01:18:59,708 Sebagai pertukaran, 1382 01:19:00,375 --> 01:19:03,041 kamu kena ikut cakap Abu Sayeed, 1383 01:19:03,250 --> 01:19:05,416 kumpulkan maklumat untuk kami, 1384 01:19:05,958 --> 01:19:07,791 dan terlibat dalam misi ini. 1385 01:19:09,083 --> 01:19:10,416 Tuan-tuan, 1386 01:19:12,541 --> 01:19:14,458 negara ini perlukan kamu. 1387 01:19:16,583 --> 01:19:17,541 Puan, 1388 01:19:18,833 --> 01:19:20,500 kalau negara ini perlukan orang macam aku, 1389 01:19:21,250 --> 01:19:23,375 maknanya dah terlambat. 1390 01:19:23,833 --> 01:19:25,916 Diri sendiri pun tak pandai jaga! 1391 01:19:26,250 --> 01:19:28,166 Puan patut hantar ejen macam Pathan atau Tiger. 1392 01:19:28,333 --> 01:19:29,291 Cakaplah! 1393 01:19:29,416 --> 01:19:30,833 Kalau betul puan percayakan kami 1394 01:19:30,958 --> 01:19:32,291 dan boleh pastikan kami selamat, 1395 01:19:32,583 --> 01:19:35,041 aku sedia untuk berjuang demi negara dan buat apa saja. 1396 01:19:35,416 --> 01:19:36,250 Syabas. 1397 01:19:36,375 --> 01:19:37,833 Sekarang, cakap bahasa Hindi pula. 1398 01:19:37,958 --> 01:19:39,291 British rosakkan negara kita, 1399 01:19:39,416 --> 01:19:40,500 Inggeris rosakkan otak kau! 1400 01:19:40,625 --> 01:19:41,500 Kau cakap apa? 1401 01:19:41,625 --> 01:19:43,458 Puan, apa dia… Aku tak nak terlibat. 1402 01:19:45,458 --> 01:19:46,708 Siapkan mereka. 1403 01:19:49,291 --> 01:19:50,916 -Siapkan mereka. Hidup India! -Jom. 1404 01:19:52,208 --> 01:19:53,208 Tanah India gemilang! 1405 01:19:53,708 --> 01:19:54,666 Ayuh, lawan! 1406 01:19:57,791 --> 01:19:58,750 Kenapa pukul aku? 1407 01:19:59,125 --> 01:20:00,583 -Apa jadi sekarang? -Tidak… 1408 01:20:02,041 --> 01:20:02,916 Hardik, semangat. 1409 01:20:03,333 --> 01:20:04,208 Cuba lagi. 1410 01:20:05,166 --> 01:20:06,125 Bagus. 1411 01:20:06,708 --> 01:20:07,708 Ya. 1412 01:20:08,125 --> 01:20:09,083 Bagus. Semangat. 1413 01:20:10,791 --> 01:20:12,083 Semangat, kau boleh buat. 1414 01:20:13,875 --> 01:20:14,875 Ayuh, Hardik. Bagus. 1415 01:20:15,000 --> 01:20:16,083 Sekali lagi! 1416 01:20:18,666 --> 01:20:20,541 Abang Hardik. Ayuh, Hardik. 1417 01:20:20,916 --> 01:20:22,416 Boleh. Tanah India Gemilang. 1418 01:20:22,541 --> 01:20:23,458 Senyaplah. 1419 01:20:24,541 --> 01:20:25,625 Sekarang kau buat. 1420 01:20:31,291 --> 01:20:32,791 Kamu akan dilatih guna senjata ini. 1421 01:20:32,916 --> 01:20:35,000 Tak kira apa senjatanya, satu saja peraturannya. 1422 01:20:35,166 --> 01:20:37,083 Bahu, siku dan pergelangan tangan kena lurus. 1423 01:20:37,250 --> 01:20:38,125 Tembak. 1424 01:20:43,458 --> 01:20:45,625 Cuba relaks. 1425 01:20:45,750 --> 01:20:49,166 Nadi kita selalunya kencang semasa menipu. 1426 01:20:49,291 --> 01:20:50,291 Tenang. 1427 01:20:50,541 --> 01:20:51,625 Siapa nama kau? 1428 01:20:52,166 --> 01:20:53,250 Bhagirath Bhargav. 1429 01:20:55,666 --> 01:20:56,583 Okey. 1430 01:20:57,833 --> 01:20:58,791 Siapa nama kau? 1431 01:20:58,916 --> 01:21:00,000 Hardik. 1432 01:21:03,333 --> 01:21:04,541 Nama kau bukan Hardik? 1433 01:21:04,708 --> 01:21:05,916 Ya. 1434 01:21:06,041 --> 01:21:07,000 Kenapa jarum gerak begini? 1435 01:21:07,666 --> 01:21:08,708 Aku tak tahu. 1436 01:21:14,583 --> 01:21:15,875 Tumbuk, tumbuk, tendang. 1437 01:21:16,041 --> 01:21:17,250 Tumbuk, tumbuk, tendang. 1438 01:21:21,416 --> 01:21:22,458 Bagus! 1439 01:21:22,791 --> 01:21:24,166 Teruskan… 1440 01:21:33,000 --> 01:21:34,166 Satu pun tak kena… 1441 01:21:35,333 --> 01:21:37,666 Kau datang sebab ada orang suruh? 1442 01:21:37,791 --> 01:21:38,625 Tak. 1443 01:21:38,916 --> 01:21:40,458 Kami datang sebab kau jemput kami. 1444 01:21:43,708 --> 01:21:44,750 Siapa nama kau? 1445 01:21:45,416 --> 01:21:46,291 Hardik. 1446 01:21:47,750 --> 01:21:49,000 Tapi nama kau memang Hardik! 1447 01:21:49,125 --> 01:21:50,708 -Ya… -Kenapa takut sangat? 1448 01:21:50,875 --> 01:21:52,000 Entah. 1449 01:21:59,625 --> 01:22:01,333 Awak boleh. Angkat. 1450 01:22:02,833 --> 01:22:03,791 Apa kau buat? 1451 01:22:07,416 --> 01:22:08,666 Kau lelaki apa? 1452 01:22:08,833 --> 01:22:10,291 Aku rasa nak renyuk kau! 1453 01:22:10,416 --> 01:22:12,000 Negara ini perlukan kau, Hardik. 1454 01:22:12,125 --> 01:22:13,291 Tolonglah, bodoh! 1455 01:22:14,500 --> 01:22:16,125 Hardik, jadilah berani. 1456 01:22:16,375 --> 01:22:17,375 Maaf, puan. 1457 01:22:18,291 --> 01:22:19,291 Helo? 1458 01:22:20,083 --> 01:22:21,041 Apa? 1459 01:22:23,375 --> 01:22:25,041 Pergi. 1460 01:22:26,208 --> 01:22:27,208 Dia ingat aku Bobby Deol? 1461 01:22:27,375 --> 01:22:29,250 Nah! Cuci sendiri. 1462 01:22:29,875 --> 01:22:30,833 Aku bukan kuli kau. 1463 01:22:31,000 --> 01:22:32,041 Aku cuci, tuan. 1464 01:22:36,291 --> 01:22:41,500 Abang, kita boleh. Kita akan berjaya. 1465 01:22:41,625 --> 01:22:42,791 Ya, semangat. 1466 01:23:01,458 --> 01:23:03,291 Macam mana kau kenal Bansi dan Rawal? 1467 01:23:03,416 --> 01:23:04,500 Siapa? Shamsi? 1468 01:23:05,333 --> 01:23:06,416 Siapa seorang lagi? Chawal? 1469 01:23:12,416 --> 01:23:14,250 Satu, dua, tiga, tumbuk. 1470 01:23:14,375 --> 01:23:16,166 Satu, dua, tiga, tumbuk. 1471 01:23:16,333 --> 01:23:17,375 Ya! 1472 01:23:19,583 --> 01:23:21,791 Siapa nama kau? 1473 01:23:23,583 --> 01:23:24,791 Tolonglah, cakaplah! 1474 01:23:29,791 --> 01:23:30,875 Hardik. 1475 01:23:32,958 --> 01:23:34,833 Ayuh. Bangun. 1476 01:23:35,000 --> 01:23:37,083 -Aku macam anak kau. -Aku tak ada anak. 1477 01:23:37,208 --> 01:23:39,500 Ayuh, buat demi negara. 1478 01:23:39,833 --> 01:23:42,166 Sebelum agensi ini bermula. 1479 01:23:42,875 --> 01:23:44,958 Kita tak boleh gagal begini. 1480 01:23:46,166 --> 01:23:47,458 Aku tak percaya… 1481 01:23:50,916 --> 01:23:54,958 kerja keras bertahun-tahun, tapi dua keldai itu yang tentukan! 1482 01:23:56,166 --> 01:23:57,083 Puan. 1483 01:23:59,375 --> 01:24:00,583 Cakaplah apa puan nak kami buat. 1484 01:24:05,958 --> 01:24:09,333 Bila formula "Sipahi Satu" nak siap? 1485 01:24:12,833 --> 01:24:17,541 Puan, kelulusan ujian haiwan pun belum ada. 1486 01:24:17,875 --> 01:24:19,250 Perlukan enam bulan ke setahun 1487 01:24:19,375 --> 01:24:21,333 sebelum buat ujian manusia. 1488 01:24:21,708 --> 01:24:23,541 Cuba tikus dulu beberapa hari. Kemudian, 1489 01:24:24,000 --> 01:24:26,833 aku nak dua keldai itu pula diuji! 1490 01:24:26,958 --> 01:24:30,583 Puan, kita tak pasti kalau Sipahi Satu berkesan atau tak. 1491 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 Mereka boleh mati. 1492 01:24:33,125 --> 01:24:35,875 Kalau mereka ditakdirkan mati… 1493 01:24:36,416 --> 01:24:39,625 Sipahi Satu akan cepatkan proses. 1494 01:24:40,333 --> 01:24:44,125 Atau mungkin itu yang selamatkan nyawa mereka. 1495 01:24:44,250 --> 01:24:45,708 Betul cakap puan. 1496 01:24:47,250 --> 01:24:48,250 Aku uruskan. 1497 01:24:48,958 --> 01:24:50,208 Alang-alang, 1498 01:24:50,416 --> 01:24:52,416 patut tak kita beri mereka dos "Sleeper Dua" juga? 1499 01:24:52,541 --> 01:24:53,916 Manalah tahu. 1500 01:24:54,041 --> 01:24:55,416 Selamat digunakan. 1501 01:24:59,000 --> 01:24:59,916 Okey. 1502 01:25:02,166 --> 01:25:06,416 MAKMAL X LOKASI TIDAK DIKETAHUI 1503 01:25:07,000 --> 01:25:09,291 Satu dos "Sleeper Dua". 1504 01:25:30,416 --> 01:25:32,375 Tiada degupan. Tiada nadi. 1505 01:25:32,666 --> 01:25:33,750 Mati klinikal. 1506 01:25:37,875 --> 01:25:39,583 Nadi sederhana. 1507 01:25:39,750 --> 01:25:42,958 Degupan lemah, cukup untuk hantar oksigen ke otak. 1508 01:25:44,291 --> 01:25:47,083 Peningkatan perlahan nadi dan degupan. 1509 01:25:56,791 --> 01:25:58,958 Bansi, seterusnya. 1510 01:26:00,958 --> 01:26:01,875 En. Shetty, 1511 01:26:03,416 --> 01:26:04,791 sekarang "Sipahi Satu". 1512 01:26:05,166 --> 01:26:06,041 Tak boleh, tuan. 1513 01:26:06,166 --> 01:26:08,125 Maaf, aku tak boleh buat. 1514 01:26:08,333 --> 01:26:09,416 En. Shetty, 1515 01:26:10,083 --> 01:26:11,875 ini arahan Pn. H. 1516 01:26:12,083 --> 01:26:13,125 Jangan buang masa. 1517 01:26:32,625 --> 01:26:34,708 Satu dos Sipahi Satu. 1518 01:27:16,791 --> 01:27:18,375 -Matrix? -Apa? 1519 01:27:19,875 --> 01:27:20,916 Tak ada apa. 1520 01:27:21,083 --> 01:27:23,416 Ini pilihan terakhir kamu. 1521 01:27:24,000 --> 01:27:26,083 Kalau-kalau ada kecemasan, 1522 01:27:26,333 --> 01:27:28,333 -dan kami tak boleh selamatkan kamu. -Tidak! 1523 01:27:28,458 --> 01:27:29,541 Jangan kata begitu, puan. 1524 01:27:29,708 --> 01:27:31,500 Kami tak nak bunuh diri. 1525 01:27:31,625 --> 01:27:33,375 Sianida. Aku tahu ini sianida. 1526 01:27:33,541 --> 01:27:35,541 Puan kata selamat. Sekarang bunuh diri pula! 1527 01:27:35,666 --> 01:27:36,916 -Puan! -Diam! 1528 01:27:37,708 --> 01:27:38,708 Sianida apa? 1529 01:27:39,375 --> 01:27:40,666 Banyak sangat tengok filem! 1530 01:27:41,750 --> 01:27:44,958 Ini bukan sianida. Ini talian hayat. 1531 01:27:45,666 --> 01:27:48,708 Setiap situasi berbahaya ada dua pilihan. 1532 01:27:49,125 --> 01:27:51,958 Lawan atau lari. 1533 01:27:52,083 --> 01:27:52,958 Puan… 1534 01:27:54,958 --> 01:27:57,375 Bayangkan peluru berterbangan di sekeliling kamu. 1535 01:27:57,750 --> 01:27:59,125 Nyawa kamu dalam bahaya… 1536 01:28:00,333 --> 01:28:01,250 Kapsul biru. 1537 01:28:02,208 --> 01:28:05,291 Keluarkan, masukkan ke dalam mulut dan kunyah. 1538 01:28:06,666 --> 01:28:10,125 Jantung kamu berhenti berdegup tujuh ke lapan minit. 1539 01:28:10,250 --> 01:28:12,791 Orang akan ingat kamu dah mati. 1540 01:28:13,458 --> 01:28:14,458 Tapi kemudian, satu molekul 1541 01:28:14,916 --> 01:28:17,833 ubat ini akan renjat jantung kamu 1542 01:28:17,958 --> 01:28:19,625 dan hidupkan semula. 1543 01:28:19,833 --> 01:28:21,500 Kamu akan hidup semula. 1544 01:28:22,166 --> 01:28:23,666 Kami akan datang selamatkan kamu. 1545 01:28:23,833 --> 01:28:24,666 Itu saja. 1546 01:28:25,250 --> 01:28:26,541 Kapsul merah pula? 1547 01:28:26,666 --> 01:28:28,708 Ini pilihan terakhir kamu. 1548 01:28:30,458 --> 01:28:33,875 Kalau kamu terpaksa berlawan untuk selamatkan nyawa… 1549 01:28:34,666 --> 01:28:35,958 Telan pil ini. 1550 01:28:37,083 --> 01:28:38,125 Kemudian, apa jadi? 1551 01:28:39,916 --> 01:28:41,125 Huru-hara semuanya. 1552 01:28:41,875 --> 01:28:44,458 Pastikan pil itu sentiasa bersama kamu. 1553 01:28:46,583 --> 01:28:51,000 Balik dan bersiap untuk perjalanan macam biasa. 1554 01:28:51,250 --> 01:28:52,750 Lupakan yang kamu ada misi. 1555 01:28:53,375 --> 01:28:54,833 Ingat, 1556 01:28:55,916 --> 01:28:57,750 kamu berkhidmat buat negara. 1557 01:28:58,500 --> 01:29:00,250 Negara ini bangga dengan kamu. 1558 01:29:02,375 --> 01:29:03,375 Hidup India! 1559 01:29:04,583 --> 01:29:05,541 Hidup India! 1560 01:29:05,708 --> 01:29:06,875 Hidup India! 1561 01:29:12,958 --> 01:29:14,000 -Hidup India! -Hidup India! 1562 01:29:17,416 --> 01:29:18,458 Jom? 1563 01:29:25,083 --> 01:29:26,791 Hati-hati. 1564 01:29:33,708 --> 01:29:35,208 Bolehkah kita berjaya, puan? 1565 01:29:35,666 --> 01:29:37,333 Apa sebenarnya pelan kita? 1566 01:29:38,541 --> 01:29:40,083 Kamu percayakan Tuhan? 1567 01:29:40,708 --> 01:29:41,750 Tak. 1568 01:29:41,916 --> 01:29:42,916 Percaya. 1569 01:29:43,833 --> 01:29:45,208 Awak kena mula percaya… 1570 01:29:45,958 --> 01:29:47,166 dan kau mula berdoa. 1571 01:30:08,333 --> 01:30:09,291 Biar betul. 1572 01:30:09,541 --> 01:30:12,666 Semua orang ke Bangkok untuk berhibur, kita pula… 1573 01:30:13,666 --> 01:30:14,583 tempah maut! 1574 01:30:18,375 --> 01:30:19,625 Begini, abang. 1575 01:30:20,833 --> 01:30:22,500 Kalau ini bukan isu keselamatan negara… 1576 01:30:22,625 --> 01:30:24,333 Sudahlah, En. Keselamatan Negara. 1577 01:30:24,458 --> 01:30:26,125 Nama kau Bhagirath, bukan Bhagat Singh. 1578 01:30:26,375 --> 01:30:28,166 Aku curiga betul dengan agensi ini. 1579 01:30:28,541 --> 01:30:30,125 Mereka sibuk jaga diri sendiri, 1580 01:30:30,250 --> 01:30:32,583 sampai tak cakap siapa jaga kita. 1581 01:30:32,708 --> 01:30:34,291 Kita dah percayakan mereka 1582 01:30:34,583 --> 01:30:36,041 dan kita sedang selesaikan misi. 1583 01:30:36,750 --> 01:30:38,708 Abang duduk diam saja. Makan. 1584 01:30:38,916 --> 01:30:39,875 Kita perlukan tenaga. 1585 01:30:40,583 --> 01:30:41,416 Apa ini? 1586 01:30:42,708 --> 01:30:43,875 Jeruk dan thepla. 1587 01:30:45,291 --> 01:30:46,125 Baguslah. 1588 01:30:46,625 --> 01:30:48,375 Eloklah makan thepla sebelum misi. 1589 01:30:48,875 --> 01:30:51,291 Mereka tembak kita, kau balas dengan kentut. 1590 01:30:51,625 --> 01:30:52,541 Semua orang mati. 1591 01:30:52,791 --> 01:30:53,833 Terima kasih! 1592 01:31:01,375 --> 01:31:03,000 Rasa tak sedap perut. 1593 01:31:03,708 --> 01:31:05,541 Dah kata, jangan makan makanan kapal terbang. 1594 01:31:05,875 --> 01:31:07,500 Tapi kau makan thepla. Sekarang sakit perut. 1595 01:31:07,833 --> 01:31:09,083 Hei, memang aku kecut sekarang… 1596 01:31:09,208 --> 01:31:10,333 tapi aku tak sakit perut! 1597 01:31:10,500 --> 01:31:11,833 Aku saja nak cakap bahasa Inggeris. 1598 01:31:12,000 --> 01:31:13,291 "Jangan makan makanan pesawat." 1599 01:31:13,708 --> 01:31:14,750 Macam mak aku pula. 1600 01:31:16,750 --> 01:31:19,750 Abang, aku pun takut. 1601 01:31:20,750 --> 01:31:21,750 Tapi jangan risau, 1602 01:31:22,208 --> 01:31:23,166 mereka jaga kita. 1603 01:31:25,541 --> 01:31:26,666 Siapa jaga kita? 1604 01:31:27,541 --> 01:31:29,208 Siapa jaga kita? 1605 01:31:31,250 --> 01:31:33,375 Baru mendarat. Aku nampak mereka. 1606 01:31:34,166 --> 01:31:35,458 Perhatian, semua. 1607 01:31:35,666 --> 01:31:36,875 Misi bermula. 1608 01:31:44,458 --> 01:31:47,583 Okey, semua orang perhatikan mereka berdua sepanjang masa. 1609 01:31:47,750 --> 01:31:48,958 Jaga jarak. 1610 01:31:49,125 --> 01:31:50,500 Semua orang dalam posisi? 1611 01:31:50,750 --> 01:31:51,583 Dalam posisi. 1612 01:31:52,125 --> 01:31:53,208 Kami dalam posisi. 1613 01:31:53,458 --> 01:31:54,458 Aku dalam posisi. 1614 01:31:58,333 --> 01:32:00,708 HARDIK DAN BHAGIRATH 1615 01:32:06,291 --> 01:32:07,750 Ada pemandu sambut mereka. 1616 01:32:07,875 --> 01:32:09,125 Jangan sampai dia curiga. 1617 01:32:09,250 --> 01:32:10,500 Jaga jarak. 1618 01:32:10,708 --> 01:32:13,291 Hati-hati. Mungkin ada orang lain. 1619 01:32:14,916 --> 01:32:15,750 Berhenti. 1620 01:32:16,125 --> 01:32:17,375 Kamu datang dari mana? 1621 01:32:18,333 --> 01:32:19,375 -Mumbai. -India. 1622 01:32:19,500 --> 01:32:20,833 -Pasport. -Ya. 1623 01:32:25,083 --> 01:32:26,250 -Ya, pasport. -Nah. Pasport. 1624 01:32:31,458 --> 01:32:32,375 Buka beg ini. 1625 01:32:32,750 --> 01:32:33,916 -Buka beg ini! -Okey. 1626 01:32:34,208 --> 01:32:35,833 -Apa ini? -Ini "thepla". 1627 01:32:36,083 --> 01:32:38,125 -"Thepla?" -Encik, ini makanan. 1628 01:32:38,333 --> 01:32:39,583 -Makanan? -Ya. 1629 01:32:41,458 --> 01:32:43,208 Boleh sesiapa beritahu aku apa jadi? 1630 01:32:43,416 --> 01:32:44,666 Pengawal tahan mereka. 1631 01:32:44,791 --> 01:32:46,916 Mungkin anjing penghidu dapat bau thepla. 1632 01:32:47,041 --> 01:32:48,666 -Dapat bau apa? -Puan, thepla. 1633 01:32:48,791 --> 01:32:49,625 Apa? 1634 01:32:49,750 --> 01:32:53,625 Itu makanan tempatan. Orang selalu bawa ke mana-mana. 1635 01:32:53,750 --> 01:32:54,583 Entah kenapa. 1636 01:32:55,416 --> 01:32:57,333 Kamu dua ikut saya. Bawa bagasi sekali. 1637 01:32:57,500 --> 01:32:58,333 Tapi… 1638 01:32:58,833 --> 01:32:59,666 Jalan. 1639 01:33:00,291 --> 01:33:03,625 Tuan, kenapa? Ini cuma makanan, tuan. 1640 01:33:05,875 --> 01:33:07,291 Pemandu itu pergi. 1641 01:33:07,416 --> 01:33:08,500 Ikut dia. 1642 01:33:16,458 --> 01:33:19,125 Boleh sesiapa cakap apa jadi dengan aset kita? 1643 01:33:19,250 --> 01:33:21,041 Mereka dibawa ke Bilik Tahanan. 1644 01:33:25,000 --> 01:33:26,791 Pemandu itu berjalan ke lot parkir. 1645 01:33:31,041 --> 01:33:32,500 Puan, ada sesuatu yang tak kena. 1646 01:33:33,125 --> 01:33:33,958 Maksud kau? 1647 01:33:41,166 --> 01:33:42,166 Dia nampak aku. 1648 01:33:44,916 --> 01:33:46,708 Dia naik motor berkuasa tinggi tiada plat. 1649 01:33:48,625 --> 01:33:50,125 Dia nak jemput mereka dengan motor? 1650 01:33:50,458 --> 01:33:51,708 Mereka permainkan kita. 1651 01:33:53,375 --> 01:33:55,291 Mereka berdua bukan ditahan pengawal. 1652 01:33:55,416 --> 01:33:56,916 Pergi ke Bilik Tahanan. Tengok apa jadi. 1653 01:33:57,041 --> 01:33:58,791 Jangan ketuk. Terjah saja. 1654 01:34:03,791 --> 01:34:04,958 Mereka tak ada di sini. 1655 01:34:05,083 --> 01:34:06,041 Bagasi mereka di sini. 1656 01:34:06,166 --> 01:34:07,083 Telefon pun ada. 1657 01:34:07,708 --> 01:34:09,833 Gelang Hardik dan rantai Bhagirath… 1658 01:34:09,958 --> 01:34:11,583 dah tak ada penjejak! 1659 01:34:11,791 --> 01:34:13,208 Macam mana nak cari mereka? 1660 01:34:13,791 --> 01:34:15,250 Kita kehilangan aset. 1661 01:34:15,458 --> 01:34:17,583 Aku ulang, kita kehilangan aset. 1662 01:34:17,708 --> 01:34:19,083 Apa kita nak buat, puan? 1663 01:34:19,333 --> 01:34:20,333 Sial! 1664 01:34:35,791 --> 01:34:38,750 Urus niaga ini kena berjaya tak kira apa. 1665 01:34:38,875 --> 01:34:41,875 -Jangan risau. -Ya. 1666 01:34:42,000 --> 01:34:45,041 Pasaran akan stabil dua minggu lagi. 1667 01:34:45,166 --> 01:34:48,458 Saya faham, tapi saya nak butiran lagi. 1668 01:34:48,666 --> 01:34:53,666 Bagus, tapi kita kena berwaspada. Kekal berhubung dan respons cepat. 1669 01:34:53,791 --> 01:34:55,416 -Saudara. -Ya. 1670 01:34:55,541 --> 01:34:59,958 Supaya kita tak dapat masalah. 1671 01:35:00,083 --> 01:35:02,916 Aku ke sana bulan depan. 1672 01:35:03,500 --> 01:35:06,208 Jumpa menteri dan semuanya. 1673 01:35:06,333 --> 01:35:07,541 Bagus. 1674 01:35:07,791 --> 01:35:08,708 Okey. 1675 01:35:09,000 --> 01:35:10,125 Jumpa lagi. 1676 01:35:20,666 --> 01:35:21,708 Kamu berdua apa khabar? 1677 01:35:22,958 --> 01:35:24,041 Macam mana penerbangan? 1678 01:35:25,708 --> 01:35:28,125 Maaf sebab pakai pelitup muka. 1679 01:35:28,291 --> 01:35:30,458 Kena hati-hati selepas COVID. 1680 01:35:30,708 --> 01:35:33,125 Aku tak ada masa nak jatuh sakit! 1681 01:35:34,541 --> 01:35:37,125 Nama aku Abid. 1682 01:35:37,333 --> 01:35:40,250 Abu Al Sayeed itu klien aku. 1683 01:35:43,666 --> 01:35:45,916 Jangan takut. 1684 01:35:46,083 --> 01:35:47,458 Aku ada klien lain. 1685 01:35:47,583 --> 01:35:49,666 Ahli politik, ahli perniagaan, 1686 01:35:49,833 --> 01:35:52,291 macam Abu Sayeed pun ada. 1687 01:35:52,583 --> 01:35:56,791 Aku cuma tolong klien kembangkan perniagaan. 1688 01:35:57,333 --> 01:36:01,625 Insiden adik Abu… 1689 01:36:02,958 --> 01:36:04,875 pedih betul rasanya. 1690 01:36:06,458 --> 01:36:12,250 Dia kata kamu berdua kena hadiri majlis pengebumian. 1691 01:36:13,041 --> 01:36:14,166 Tuan. 1692 01:36:16,083 --> 01:36:17,125 Salam, saudara. 1693 01:36:17,666 --> 01:36:19,041 Ya. Baru saja. 1694 01:36:19,458 --> 01:36:21,041 Okey, aku pasang pembesar suara. 1695 01:36:22,708 --> 01:36:23,666 Cakaplah, saudara. 1696 01:36:23,791 --> 01:36:24,875 Mereka boleh dengar. 1697 01:36:25,083 --> 01:36:27,708 Selamat datang, dan terima kasih sebab datang. 1698 01:36:27,833 --> 01:36:30,000 Abid macam keluarga aku sendiri. 1699 01:36:30,208 --> 01:36:32,916 Jangan risau, kamu selamat. 1700 01:36:33,083 --> 01:36:35,416 Dia akan bawa kamu berdua ke sini. 1701 01:36:35,583 --> 01:36:38,916 Esok, kita raikan hidup adik aku. 1702 01:36:39,208 --> 01:36:40,291 Abid? 1703 01:36:41,333 --> 01:36:42,416 Ya, saudara? 1704 01:36:44,041 --> 01:36:44,875 Okey. 1705 01:36:46,041 --> 01:36:47,291 Tuan, tapi… 1706 01:36:47,583 --> 01:36:50,375 Kita naik penerbangan pagi esok untuk jumpa Abu. 1707 01:36:50,583 --> 01:36:51,416 Okey? 1708 01:36:51,541 --> 01:36:53,916 Kamu berdua tidur di hotel aku malam ini. 1709 01:36:54,166 --> 01:36:58,833 Kamu berehatlah dan… 1710 01:36:59,041 --> 01:37:02,750 Kalau perlukan apa-apa, orang aku boleh tolong. 1711 01:37:03,083 --> 01:37:04,291 -Okey? -Bagus. 1712 01:37:05,583 --> 01:37:06,791 Jom pergi. 1713 01:37:08,708 --> 01:37:09,750 Jumpa nanti. 1714 01:37:16,166 --> 01:37:20,125 Aku suruh kau jangan merusuh pada 19 hari bulan. 1715 01:37:20,333 --> 01:37:22,750 Sehari pun besar bezanya, bodoh. 1716 01:37:25,583 --> 01:37:27,333 Nombor yang anda dail dimatikan. 1717 01:37:27,458 --> 01:37:28,875 Mana Pn. H? 1718 01:37:29,791 --> 01:37:30,958 Aku tak boleh telefon dia. 1719 01:37:31,458 --> 01:37:33,291 Mana dua orang bodoh itu? 1720 01:37:33,958 --> 01:37:34,916 Tuan, apa kita nak buat? 1721 01:37:35,125 --> 01:37:36,750 Tuan, keluar sekejap. 1722 01:37:38,708 --> 01:37:39,666 Suaranya herot. 1723 01:37:39,791 --> 01:37:40,916 Tuan, sini. 1724 01:37:41,916 --> 01:37:45,041 Tuan, aku jumpa dua video lama Abu Al Sayeed dalam web gelap. 1725 01:37:45,208 --> 01:37:46,916 Video pertama sebulan lepas. 1726 01:37:47,166 --> 01:37:48,583 Ini dimuat naik 12 hari lepas. 1727 01:37:48,708 --> 01:37:50,416 Sekitar waktu kita dapat maklumat Delhi. 1728 01:37:50,583 --> 01:37:53,791 Tuan, ada video baru dimuat naik. 1729 01:38:07,333 --> 01:38:09,541 Dia kata apa? 1730 01:38:10,208 --> 01:38:13,166 Dia kata esok dia nak tunjuk bukti 1731 01:38:13,333 --> 01:38:16,125 adik dia mati syahid atas nama jihad. 1732 01:38:17,041 --> 01:38:19,333 Dia nak tunjuk India tolong Amerika 1733 01:38:19,458 --> 01:38:21,250 mengintip mereka. 1734 01:38:23,791 --> 01:38:26,250 Esok, dia akan muncul, 1735 01:38:26,416 --> 01:38:29,625 orang yang buat perisian intip di India untuk Amerika, 1736 01:38:29,958 --> 01:38:31,916 supaya Amerika boleh perhatikan mereka. 1737 01:38:35,041 --> 01:38:36,583 Selepas kebumikan adik dia esok, 1738 01:38:36,708 --> 01:38:39,000 dia akan isytiharkan bila 1739 01:38:39,958 --> 01:38:41,375 dan macam mana India akan dihukum. 1740 01:38:46,458 --> 01:38:47,333 Apa jadi? 1741 01:38:47,583 --> 01:38:48,416 Apa masalahnya? 1742 01:38:48,916 --> 01:38:49,875 Kenapa berhenti? 1743 01:38:50,083 --> 01:38:52,416 Tuan, mungkin format penyulitan diubah. 1744 01:38:52,666 --> 01:38:53,541 Kena ambil masa sikit. 1745 01:38:53,666 --> 01:38:54,500 Sial! 1746 01:38:55,708 --> 01:38:58,541 Dia maksudkan Hardik dan Bhagirath? 1747 01:38:58,958 --> 01:39:00,750 Sesiapa cari Pn. H! 1748 01:39:02,083 --> 01:39:06,416 Siasat perisian yang Next Phase Tech sedang buat. 1749 01:39:08,958 --> 01:39:11,541 Pengganas ini sangat berbakat. 1750 01:39:11,791 --> 01:39:14,208 Semuanya tahu banyak bahasa. 1751 01:39:14,875 --> 01:39:15,875 Abid pun. 1752 01:39:16,833 --> 01:39:17,666 Tapi, Bugs… 1753 01:39:18,541 --> 01:39:19,625 leher Abid… 1754 01:39:19,750 --> 01:39:21,875 Aku benci penipu teknologi begitu! 1755 01:39:22,333 --> 01:39:23,166 Maksud kau? 1756 01:39:24,083 --> 01:39:24,916 Maksud aku, 1757 01:39:27,708 --> 01:39:29,791 aku tak boleh berfikir sekarang. 1758 01:39:32,833 --> 01:39:33,791 Aku tahu, Bugs. 1759 01:39:34,958 --> 01:39:37,041 Tuhan saja tahu mereka nak bawa kita ke mana esok. 1760 01:39:38,041 --> 01:39:40,416 Mana orang agensi? 1761 01:39:44,458 --> 01:39:45,666 -Abang. -Ya? 1762 01:39:46,083 --> 01:39:47,416 Betul cakap abang. 1763 01:39:48,083 --> 01:39:50,416 Aku? Apa aku kata? 1764 01:39:54,083 --> 01:39:54,916 Kenapa? 1765 01:39:57,000 --> 01:39:58,000 Aku tak nak mati. 1766 01:39:58,125 --> 01:39:59,666 -Aku tak nak mati. -Tenang. 1767 01:39:59,833 --> 01:40:00,666 Betul cakap abang. 1768 01:40:00,833 --> 01:40:03,458 -Kita tak patut datang, abang. -Kau tak nak dengar. 1769 01:40:03,958 --> 01:40:07,000 -Tolong selamatkan aku, abang. -Tapi kita dah di sini, Bugs. 1770 01:40:07,458 --> 01:40:09,125 Tenang dulu. 1771 01:40:09,333 --> 01:40:10,541 Kita masih ada masa. 1772 01:40:10,708 --> 01:40:12,250 Mujurlah kita masih bersama. 1773 01:40:12,458 --> 01:40:13,541 Kita akan cari jalan keluar. 1774 01:40:13,708 --> 01:40:14,791 Kenapa kau begini, Bugs? 1775 01:40:14,916 --> 01:40:15,875 Tenang. 1776 01:40:16,041 --> 01:40:17,916 En. Hardik, bilik encik dah siap. 1777 01:40:18,083 --> 01:40:19,041 Ikut aku. 1778 01:40:19,208 --> 01:40:20,041 Bilik? 1779 01:40:20,166 --> 01:40:21,000 "Ikut aku?" 1780 01:40:21,125 --> 01:40:22,666 Tak apa, kami duduk di sini. 1781 01:40:22,833 --> 01:40:23,958 Arahan En. Abid. 1782 01:40:24,083 --> 01:40:26,291 -Jangan bukan-bukan. -Tak, kami tak… 1783 01:40:26,541 --> 01:40:27,375 Dengar sini… 1784 01:40:27,833 --> 01:40:29,291 Sekejap. Abang Hardik. 1785 01:40:29,416 --> 01:40:30,291 Relaks. 1786 01:40:34,791 --> 01:40:35,750 Helo? 1787 01:40:36,166 --> 01:40:37,000 Ya? 1788 01:40:37,708 --> 01:40:38,541 Okey. 1789 01:40:39,083 --> 01:40:40,375 Ada perubahan rancangan. 1790 01:40:40,541 --> 01:40:43,500 En. Abid ajak kau makan tengah hari di rumah dia. 1791 01:40:56,208 --> 01:40:57,166 Tolonglah, Hardik. 1792 01:40:57,375 --> 01:40:58,916 Dia pun seorang diri. 1793 01:40:59,541 --> 01:41:01,041 Kau boleh kalahkan dia. 1794 01:41:01,708 --> 01:41:02,916 Kau boleh lawan dia. 1795 01:41:03,166 --> 01:41:04,250 Kau boleh buat! 1796 01:41:04,833 --> 01:41:06,208 Kau boleh! 1797 01:41:06,666 --> 01:41:08,041 Kau boleh! 1798 01:41:14,208 --> 01:41:15,541 Kau tak boleh, Hardik. 1799 01:41:15,750 --> 01:41:16,916 Dia akan bunuh kau. 1800 01:41:17,416 --> 01:41:18,625 Kau tak boleh. 1801 01:41:40,916 --> 01:41:42,541 Apa orang agensi kata? 1802 01:41:43,666 --> 01:41:45,333 Ini yang lawan atau mati? 1803 01:41:45,458 --> 01:41:46,375 Apa itu? 1804 01:41:48,833 --> 01:41:49,666 Tak ada apa. 1805 01:41:51,000 --> 01:41:53,041 Jangan buat bukan-bukan, okey? 1806 01:41:53,250 --> 01:41:54,083 Aku cuba. 1807 01:41:55,625 --> 01:41:58,041 Bos kau tinggal di hutan? 1808 01:41:59,416 --> 01:42:01,666 Kita pergi ke rumah ladang dia. 1809 01:42:01,833 --> 01:42:02,708 Okey 1810 01:42:12,875 --> 01:42:13,708 Helo? 1811 01:42:14,541 --> 01:42:15,375 Dah bunuh dia? 1812 01:42:15,666 --> 01:42:16,500 Belum lagi. 1813 01:42:16,791 --> 01:42:17,875 Kau dah sampai mana? 1814 01:42:18,583 --> 01:42:19,458 Sepuluh minit lagi. 1815 01:42:21,000 --> 01:42:22,125 Kami di pinggir bandar. 1816 01:42:22,625 --> 01:42:23,458 Okey. 1817 01:42:23,583 --> 01:42:24,416 Bos tanya. 1818 01:42:24,833 --> 01:42:27,000 Hantar gambar mayat dia sebelum buang. 1819 01:42:27,583 --> 01:42:28,416 Baik. 1820 01:42:38,291 --> 01:42:39,250 Hei! 1821 01:42:40,750 --> 01:42:41,583 Hei! 1822 01:43:02,500 --> 01:43:03,333 Helo? 1823 01:43:03,583 --> 01:43:04,416 Ya? 1824 01:43:04,541 --> 01:43:05,458 Dia dah mati dulu. 1825 01:43:05,666 --> 01:43:06,500 Apa? 1826 01:43:06,625 --> 01:43:07,708 Macam mana? 1827 01:43:07,958 --> 01:43:08,791 Entah. 1828 01:43:08,958 --> 01:43:10,083 Mungkin serangan jantung. 1829 01:43:10,208 --> 01:43:11,333 Dia nampak stres. 1830 01:43:11,875 --> 01:43:12,750 Okey. 1831 01:43:12,875 --> 01:43:14,875 Hantar gambar mayat dia sebelum buang. 1832 01:43:15,291 --> 01:43:16,125 Baik. 1833 01:43:33,041 --> 01:43:34,000 Dia dah mati. 1834 01:43:34,166 --> 01:43:35,583 Sebab serangan jantung. 1835 01:43:35,791 --> 01:43:37,333 Orang aku sahkan. 1836 01:43:41,708 --> 01:43:44,583 Aku nak makan malam dengan En. Bhargav malam ini. 1837 01:43:44,875 --> 01:43:47,333 Buat tempahan di Red Crane di bawah. 1838 01:43:47,708 --> 01:43:49,583 Beri dia pakaian sesuai. 1839 01:44:03,083 --> 01:44:03,916 Hardik? 1840 01:44:05,041 --> 01:44:05,875 Puan? 1841 01:44:06,750 --> 01:44:07,583 Macam mana? 1842 01:44:08,666 --> 01:44:09,750 Puan di Thailand? 1843 01:44:10,041 --> 01:44:10,958 Mana Bugs? 1844 01:44:11,083 --> 01:44:12,791 Hardik, dengar sini baik-baik. 1845 01:44:13,250 --> 01:44:15,541 Jemput kau ke sini cuma alasan. 1846 01:44:15,791 --> 01:44:17,833 Abu Sayeed nak Bugs, bukan kau. 1847 01:44:18,125 --> 01:44:20,541 Sebab itu dia arahkan kau dibunuh. 1848 01:44:21,458 --> 01:44:24,208 Mujurlah kau ambil pil Sleeper Dua. Kalau tak, huru-hara. 1849 01:44:24,416 --> 01:44:25,875 Huru-hara macam mana? 1850 01:44:26,083 --> 01:44:27,708 Apa lagi teruk daripada keadaan sekarang? 1851 01:44:27,958 --> 01:44:29,500 Apa Abu nak daripada Bugs? 1852 01:44:29,666 --> 01:44:30,666 Relaks. 1853 01:44:30,916 --> 01:44:32,958 Abu Sayeed beritahu orang dia 1854 01:44:33,125 --> 01:44:37,833 India kerja dengan Amerika untuk buat perisian untuk intip mereka. 1855 01:44:37,958 --> 01:44:39,666 Bugs dan pasukan dia buat perisian itu. 1856 01:44:39,875 --> 01:44:41,625 Tapi mereka tak buat perisian intip. 1857 01:44:42,291 --> 01:44:44,375 Itu alat penyulitan AI. 1858 01:44:44,500 --> 01:44:47,416 Ia menyahsulit fail AI dalam masa nyata. 1859 01:44:47,791 --> 01:44:51,208 Sebarang AI penipuan boleh dikesan dengan mudah. 1860 01:44:51,458 --> 01:44:53,583 Melalui perisian ini, aku dapat tahu 1861 01:44:53,708 --> 01:44:56,333 Abu Sayeed tak jemput kau ke sini. 1862 01:44:57,333 --> 01:44:59,875 Itu suara janaan AI. 1863 01:45:02,333 --> 01:45:04,291 Kalau puan dah tahu, 1864 01:45:04,666 --> 01:45:07,041 kenapa hantar kami mati di sini? 1865 01:45:09,625 --> 01:45:11,041 Aku baru dapat tahu dua hari lepas 1866 01:45:11,208 --> 01:45:13,458 dan sahkan selepas jumpa dia. 1867 01:45:13,791 --> 01:45:14,625 Jumpa siapa? 1868 01:45:46,291 --> 01:45:48,041 Selamat datang, En. Bhargav. 1869 01:45:57,416 --> 01:45:58,583 Biarkan saja. 1870 01:45:59,541 --> 01:46:01,125 Aku tahu kenapa tuan pakai pelitup muka. 1871 01:46:02,666 --> 01:46:04,625 Mesin pada leher tuan terjemahkan perkataan 1872 01:46:04,750 --> 01:46:07,208 kepada bahasa berbeza dalam masa nyata. 1873 01:46:10,041 --> 01:46:11,750 Hebat, En. Bhargav. 1874 01:46:15,041 --> 01:46:16,000 Tengok. 1875 01:46:17,458 --> 01:46:19,791 Prototaip baru syarikat baru aku. 1876 01:46:20,083 --> 01:46:22,916 Aku setkan bahasa Perancis dan Inggeris diterjemahkan kepada 1877 01:46:23,041 --> 01:46:24,250 bahasa Hindi dan Inggeris… 1878 01:46:24,375 --> 01:46:25,958 supaya kau faham. 1879 01:46:26,791 --> 01:46:31,416 Peranti ini terjemahkan semua bahasa lain 1880 01:46:31,541 --> 01:46:35,000 kepada bahasa aku dan mainkannya. 1881 01:46:35,416 --> 01:46:38,208 Tapi kau dah tahu. Minum! 1882 01:46:38,333 --> 01:46:39,416 Mana Hardik? 1883 01:46:40,333 --> 01:46:45,416 Janji temu dengan tukang urut cantik. 1884 01:46:45,791 --> 01:46:47,083 Dia kelakar orangnya. 1885 01:46:48,166 --> 01:46:50,166 Nanti dia jumpa kita di lapangan terbang. 1886 01:46:53,500 --> 01:46:54,750 Maaf sebab biadab, tuan. 1887 01:46:56,583 --> 01:46:59,375 Aku susah nak percaya pengganas macam tuan. 1888 01:47:00,541 --> 01:47:02,083 Aku nak jumpa Hardik sekarang. 1889 01:47:02,208 --> 01:47:03,875 Sekarang juga. Kalau tak… 1890 01:47:04,291 --> 01:47:05,333 Kalau tak, apa? 1891 01:47:08,833 --> 01:47:10,208 Kalau tak, apa? 1892 01:47:12,250 --> 01:47:14,958 Duduk, En. Bhargav. 1893 01:47:15,208 --> 01:47:17,375 Dengar dulu cakap aku. 1894 01:47:18,458 --> 01:47:21,041 Jangan salah sangka dengan keganasan. 1895 01:47:21,916 --> 01:47:23,916 Jihad, syurga, bidadari cantik… 1896 01:47:24,041 --> 01:47:26,750 Itu semua kisah dongeng untuk memanipulasi askar bawahan. 1897 01:47:28,083 --> 01:47:29,750 Sekarang ini, walaupun serangan pengganas 1898 01:47:29,916 --> 01:47:31,250 nampak macam atas nama agama, 1899 01:47:31,375 --> 01:47:33,750 tapi sebenarnya didorong satu benda saja. 1900 01:47:34,708 --> 01:47:36,041 Perniagaan. 1901 01:47:38,041 --> 01:47:41,875 Pasaran saham, syer, perbadanan, perdagangan… 1902 01:47:42,000 --> 01:47:45,125 Itu tunjang setiap negara. 1903 01:47:45,833 --> 01:47:47,916 Tulang belakang negara. 1904 01:47:48,750 --> 01:47:52,708 Naik turun pasaran saham 1905 01:47:52,958 --> 01:47:55,375 lebih banyak mengubah hidup 1906 01:47:55,750 --> 01:47:58,916 daripada serangan pengganas. 1907 01:47:59,791 --> 01:48:01,416 Negara macam India sedang berkembang pesat. 1908 01:48:01,625 --> 01:48:04,333 Semakin kaya hari demi hari. 1909 01:48:04,666 --> 01:48:07,000 Seluruh dunia tak suka tengok begitu. 1910 01:48:07,333 --> 01:48:09,833 Jadi, untuk sedarkan India, 1911 01:48:09,958 --> 01:48:12,875 kita kena patahkan tunjangnya. 1912 01:48:13,333 --> 01:48:15,000 Contohnya, syarikat kau. 1913 01:48:16,125 --> 01:48:19,916 Salah satu syarikat teknologi terkemuka India. 1914 01:48:20,875 --> 01:48:23,750 Dah bertahun-tahun harga sahamnya meningkat. 1915 01:48:24,125 --> 01:48:25,000 Dengan konsisten. 1916 01:48:25,500 --> 01:48:28,458 Syarikat itu bakal dapat urus niaga besar. 1917 01:48:28,583 --> 01:48:29,916 Pasaran tahu 1918 01:48:30,666 --> 01:48:32,958 yang harga syer akan melonjak. 1919 01:48:34,041 --> 01:48:38,791 Sekarang, Pakistan dan negara jiran kau mula fikir 1920 01:48:38,916 --> 01:48:42,375 cara untuk gunakan pasaran itu, 1921 01:48:42,791 --> 01:48:44,875 tipu syer syarikat kau 1922 01:48:45,375 --> 01:48:47,458 dan kaut untung berbilion. 1923 01:48:49,083 --> 01:48:50,541 Tanpa sesiapa tahu penglibatan mereka. 1924 01:48:54,333 --> 01:48:56,041 Itulah gunanya aku. 1925 01:48:56,333 --> 01:48:58,416 Aku guna Abu Sayeed untuk rancang serangan 1926 01:48:58,541 --> 01:48:59,375 terhadap syarikat. 1927 01:48:59,500 --> 01:49:01,375 Sebelum harga saham naik, 1928 01:49:01,583 --> 01:49:06,000 dia akan letupkan syarikat dan nilai saham terus merudum. 1929 01:49:06,125 --> 01:49:07,541 Pasaran saham pun merudum. 1930 01:49:07,958 --> 01:49:11,083 Disebabkan kerugian syarikat kau, 1931 01:49:11,458 --> 01:49:13,875 negara jiran kau semakin kaya. 1932 01:49:14,500 --> 01:49:15,750 ISI gembira. 1933 01:49:16,625 --> 01:49:20,375 Aku dan Abu Al Sayeed semakin kaya. 1934 01:49:22,916 --> 01:49:28,625 Tapi pengganas tak bezakan negara. 1935 01:49:29,208 --> 01:49:33,833 Kami boleh buat untuk India juga. 1936 01:49:38,625 --> 01:49:42,958 Tak apa. Begitulah dunia. Fikir saja 1937 01:49:43,541 --> 01:49:44,750 apa aku boleh buat untuk kau. 1938 01:49:44,916 --> 01:49:46,333 En. Abid! 1939 01:49:48,625 --> 01:49:49,583 Helo, semua. 1940 01:49:50,291 --> 01:49:52,375 Hei, aku kenal dia. En. Abid, beritahu dia. 1941 01:49:53,375 --> 01:49:55,083 Hai. Hai, En. Abid. 1942 01:49:55,208 --> 01:49:57,458 -Bugs. -Abang ke mana? 1943 01:49:57,583 --> 01:49:59,166 Tak ada masalah, Bugs. 1944 01:49:59,291 --> 01:50:03,083 Orang En. Abid tinggalkan aku di tepi jalan. 1945 01:50:03,208 --> 01:50:04,250 Mungkin dia tersilap. 1946 01:50:04,375 --> 01:50:05,375 Mungkin keliru. Tak apa. 1947 01:50:05,500 --> 01:50:08,125 Kemudian, ada perempuan cantik hantar aku ke sini. 1948 01:50:08,250 --> 01:50:09,458 Abang merepek apa? 1949 01:50:10,083 --> 01:50:12,375 -Siapa dia? -Dia di sini tadi. Ke mana hilangnya? 1950 01:50:13,166 --> 01:50:14,333 Cik Cantik. 1951 01:50:27,250 --> 01:50:28,583 Cik Cantik. 1952 01:50:29,708 --> 01:50:31,083 Hai, seksi. 1953 01:50:32,166 --> 01:50:34,125 -Helo, semua. Aku Svetlana. -Helo. 1954 01:50:34,250 --> 01:50:35,958 Maaf, Hardik. Aku jumpa kawan tadi. 1955 01:50:36,083 --> 01:50:36,916 Tak apa. 1956 01:50:37,041 --> 01:50:40,166 Inilah budak comel yang kau cakap tadi? 1957 01:50:40,291 --> 01:50:41,708 -Hai, Svetlana. -Bugs. 1958 01:50:41,916 --> 01:50:43,541 Hai, aku Svetlana. 1959 01:50:44,375 --> 01:50:45,333 Okey. 1960 01:50:46,208 --> 01:50:47,458 En. Bhargav. 1961 01:50:49,083 --> 01:50:50,250 Kita kena ke lapangan terbang. 1962 01:50:50,416 --> 01:50:52,625 Aduh, janganlah marah. 1963 01:50:52,750 --> 01:50:54,583 Mereka baru pertama kali datang. 1964 01:50:54,708 --> 01:50:56,541 -Kena tengok suasana malam. -Ya. 1965 01:50:56,666 --> 01:50:58,458 -Awak nak nakal-nakal? -Nak. 1966 01:50:58,583 --> 01:50:59,500 Nak. 1967 01:50:59,625 --> 01:51:01,916 Jom, jangan risau. Kami balik dalam pukul dua atau tiga. 1968 01:51:02,041 --> 01:51:03,250 -Datang balik. -Jom. 1969 01:51:04,375 --> 01:51:05,916 Kamu buat apa? 1970 01:51:06,166 --> 01:51:07,708 Kita tak boleh lawan di sini. 1971 01:51:07,833 --> 01:51:09,666 -Betul. -Ini restoran tempatan. 1972 01:51:09,791 --> 01:51:11,250 Ini restoran terbaik Thailand. 1973 01:51:11,375 --> 01:51:12,291 Kami nak pergi. 1974 01:51:12,416 --> 01:51:13,958 Ya. Kami nak pergi. 1975 01:51:14,791 --> 01:51:15,958 Alamak! 1976 01:51:16,125 --> 01:51:17,250 Tolong! 1977 01:51:17,375 --> 01:51:19,250 Tolong telefon polis! 1978 01:51:19,416 --> 01:51:20,791 Tolong! 1979 01:51:21,000 --> 01:51:22,125 Seseorang! 1980 01:52:07,708 --> 01:52:09,791 En. Bhargav, kita kena pergi sekarang. 1981 01:52:11,291 --> 01:52:14,208 Kalau kau tak melawan, aku lepaskan mereka. 1982 01:52:15,666 --> 01:52:18,250 Aku betul-betul nak kerja dengan kau. 1983 01:52:21,208 --> 01:52:22,125 Tapi… 1984 01:52:24,208 --> 01:52:26,375 aku ada pilihan lain. 1985 01:52:27,541 --> 01:52:28,500 Kau tak ada. 1986 01:52:29,083 --> 01:52:31,333 Jangan, tolonglah! Hardik! 1987 01:52:33,750 --> 01:52:34,708 Tuan. 1988 01:52:35,625 --> 01:52:37,500 Tuan, aku ikut tuan. 1989 01:52:55,416 --> 01:52:58,041 Selepas patahkan tulang, bunuh mereka berdua. 1990 01:52:58,750 --> 01:53:00,125 Kali ini… 1991 01:53:00,708 --> 01:53:03,000 pastikan betul-betul mati! 1992 01:53:19,750 --> 01:53:21,500 Maaf. 1993 01:53:41,333 --> 01:53:43,041 Aku minta maaf. 1994 01:53:43,208 --> 01:53:45,708 Puan! Mana Bugs? Tolong selamatkan aku. 1995 01:53:45,833 --> 01:53:47,000 Mak! 1996 01:53:52,666 --> 01:53:54,708 Kalau dah nak mati, 1997 01:53:56,291 --> 01:53:58,125 aku bunuh dulu sebelum mati. 1998 01:54:25,833 --> 01:54:26,833 Tak, kakak. 1999 01:54:27,083 --> 01:54:28,125 Tolonglah, kakak. 2000 01:54:28,833 --> 01:54:30,333 Satu, dua, tumbuk. 2001 01:54:30,458 --> 01:54:31,833 -Satu, dua, tumbuk. -Ya! 2002 01:54:32,000 --> 01:54:32,875 Okey, sekejap. 2003 01:54:33,208 --> 01:54:34,208 Satu, dua… 2004 01:54:37,750 --> 01:54:38,583 Satu… 2005 01:54:49,916 --> 01:54:51,375 Kita bahan belasahan saja. 2006 01:54:51,500 --> 01:54:52,541 Selamatkan kami, puan. 2007 01:54:53,833 --> 01:54:56,041 Teruk kita kena belasah! 2008 01:54:56,416 --> 01:54:57,375 Puan. 2009 01:55:32,375 --> 01:55:33,708 Aku dapat tahu dua hari lepas 2010 01:55:33,833 --> 01:55:36,625 dan sahkan selepas jumpa dia. 2011 01:55:36,875 --> 01:55:38,000 Jumpa siapa? 2012 01:55:59,458 --> 01:56:00,833 Syukurlah kau masih hidup. 2013 01:56:03,041 --> 01:56:04,125 Kau masih hidup? 2014 01:56:04,916 --> 01:56:06,083 Aku ingat kau… 2015 01:56:06,791 --> 01:56:07,875 Sebab aku… 2016 01:56:11,291 --> 01:56:12,250 Kau masih hidup? 2017 01:56:12,666 --> 01:56:15,458 Apa berlaku di sini? 2018 01:56:16,833 --> 01:56:18,916 Sebab kamu berdua, aku takut perempuan! 2019 01:56:19,041 --> 01:56:20,833 Kamu dua berpakat! 2020 01:56:20,958 --> 01:56:23,208 Hardik, aku nak jelaskan semuanya. 2021 01:56:25,416 --> 01:56:27,000 Negara ini perlukan kau, Hardik. 2022 01:56:27,125 --> 01:56:29,250 -Tolonglah, bodoh! -Maaf, puan. 2023 01:56:30,541 --> 01:56:31,416 Helo? 2024 01:56:31,666 --> 01:56:32,791 Huma Al Sayeed. 2025 01:56:33,291 --> 01:56:37,375 Jawapan kepada semua soalan kau ada dalam perisian Next Phase Tech. 2026 01:56:37,625 --> 01:56:39,583 Perisian yang dibangunkan oleh Bugs dan pasukan dia. 2027 01:56:39,750 --> 01:56:40,666 Apa? 2028 01:56:42,333 --> 01:56:45,875 Aku minta Rawal dapatkan perisian daripada pasukan Bugs. 2029 01:56:46,416 --> 01:56:47,666 Dia bercakap benar. 2030 01:56:48,083 --> 01:56:50,541 Kalau tak, aku takkan ada di sini dan Abu Sayeed… 2031 01:56:50,750 --> 01:56:53,458 Ayah aku dah putuskan semua hubungan dengan dia. 2032 01:56:54,291 --> 01:56:57,375 Tapi kami berdua ada kaitan dengan Abu Sayeed. 2033 01:56:57,916 --> 01:57:01,125 Itu dah cukup untuk musnahkan hidup kami. 2034 01:57:01,250 --> 01:57:03,250 Aku nak bersihkan nama aku. 2035 01:57:03,375 --> 01:57:06,375 Sebab itu dia jadi pelatih di syarikat kamu. 2036 01:57:07,208 --> 01:57:10,541 Untuk siasat perisian yang Bugs dan pasukan dia bangunkan. 2037 01:57:11,041 --> 01:57:12,375 Kamu buat apa? 2038 01:57:12,500 --> 01:57:13,875 Maaf. Hai, helo, tuan. 2039 01:57:14,000 --> 01:57:16,625 Aku cuma boleh jumpa Bugs melalui kau. 2040 01:57:17,250 --> 01:57:19,291 Aku nak beritahu kau perkara sebenar. 2041 01:57:19,666 --> 01:57:20,541 Bugs pun. 2042 01:57:21,083 --> 01:57:24,041 Tapi selepas ayah aku tahu kenapa aku di India… 2043 01:57:24,208 --> 01:57:26,666 Dia terus datang ke Mumbai untuk selamatkan anak dia. 2044 01:57:28,958 --> 01:57:30,750 Sayang, mereka akan tangkap kamu. 2045 01:57:31,625 --> 01:57:34,083 Kamu nak meringkuk di penjara sampai mati? 2046 01:57:34,250 --> 01:57:36,541 Ayah, Abu nak serang Mumbai… 2047 01:57:36,708 --> 01:57:37,916 berdasarkan satu penipuan. 2048 01:57:38,041 --> 01:57:39,000 Saya tahu itu penipuan. 2049 01:57:39,166 --> 01:57:42,500 Huma, ayah nak kamu lupakan dia macam ayah buat. 2050 01:57:42,625 --> 01:57:43,708 Dia psikopat! 2051 01:57:43,875 --> 01:57:45,375 -Ayah, kalau saya boleh… -Tak boleh! 2052 01:57:45,583 --> 01:57:47,583 Ayah nak bawa kamu keluar esok malam. 2053 01:57:47,708 --> 01:57:48,583 Muktamad! 2054 01:57:54,625 --> 01:57:55,458 Sekarang. 2055 01:58:04,833 --> 01:58:05,833 Sekarang? 2056 01:58:06,583 --> 01:58:10,166 Abu nak guna Bugs untuk hasut serangan terhadap India. 2057 01:58:11,416 --> 01:58:12,666 Kenapa puan rasa begitu? 2058 01:58:13,416 --> 01:58:16,000 Dia muat naik video ke web gelap hari ini. 2059 01:58:21,208 --> 01:58:24,208 Puan ada perisian Bugs? 2060 01:58:24,875 --> 01:58:25,916 -Ada. -Bagi aku. 2061 01:58:38,625 --> 01:58:39,541 Kau nak buat apa? 2062 01:58:39,708 --> 01:58:41,625 Memang aku kerja pemasaran, puan, 2063 01:58:42,291 --> 01:58:44,458 tapi aku dan Bugs ada ijazah perisian yang sama. 2064 01:58:45,250 --> 01:58:46,875 Perisian penyulitan AI Bugs 2065 01:58:47,041 --> 01:58:48,708 boleh terima semua format. 2066 01:58:48,833 --> 01:58:50,125 Teks, audio, video, imej. 2067 01:58:55,166 --> 01:58:57,583 Dia yang panggil aku dan Bugs ke sini. 2068 01:58:57,916 --> 01:58:58,750 Mustahil. 2069 01:58:59,583 --> 01:59:00,916 Aku dengar suara itu. 2070 01:59:01,708 --> 01:59:03,083 Itu bukan Abu. 2071 01:59:03,666 --> 01:59:04,500 Betul. 2072 01:59:05,583 --> 01:59:07,333 Orang dalam video ini pun bukan Abu. 2073 01:59:08,458 --> 01:59:13,166 Ini Abid, dengan sedikit solekan dan deepfake sikit. 2074 01:59:13,291 --> 01:59:14,208 PADANAN 87% 2075 01:59:16,708 --> 01:59:20,000 PADANAN 99% 2076 01:59:27,375 --> 01:59:28,958 Assalamualaikum. 2077 01:59:29,583 --> 01:59:31,250 Adik aku… 2078 01:59:32,083 --> 01:59:34,916 semoga rohnya dicucuri rahmat. 2079 01:59:38,916 --> 01:59:42,000 Dia tipu semua orang dengan pakai macam abang aku 2080 01:59:42,916 --> 01:59:44,666 dan cakap guna suara dia. 2081 01:59:46,333 --> 01:59:47,375 Jadi, mana abang aku? 2082 01:59:49,250 --> 01:59:50,708 Apa dia buat dengan abang aku? 2083 01:59:51,458 --> 01:59:54,000 Aku tak tahu mana abang kau. 2084 01:59:54,458 --> 01:59:56,708 Tapi tolong selamatkan adik aku, Bugs, puan. 2085 01:59:56,958 --> 01:59:59,125 Kalau Abid bawa dia keluar dari Thailand, 2086 01:59:59,375 --> 02:00:00,541 Bugs hilang selamanya. 2087 02:00:01,083 --> 02:00:02,875 Mereka akan bunuh Bugs. 2088 02:00:03,083 --> 02:00:04,250 Dia saja keluarga aku. 2089 02:00:04,666 --> 02:00:06,458 Tolonglah, tangkap Abid. 2090 02:00:06,916 --> 02:00:08,291 Abid pemilik hotel itu. 2091 02:00:09,250 --> 02:00:10,666 Kita tak boleh sentuh dia di situ. 2092 02:00:11,666 --> 02:00:12,541 Kita tak boleh sentuh. 2093 02:00:12,666 --> 02:00:14,291 Pergi mampus Abid! 2094 02:00:14,708 --> 02:00:16,458 Kita kena selamatkan Bugs. 2095 02:00:17,750 --> 02:00:21,375 Kita saja yang boleh selamatkan keadaan. 2096 02:00:21,750 --> 02:00:22,791 Kita? 2097 02:00:23,791 --> 02:00:24,666 Tak. 2098 02:00:26,916 --> 02:00:27,916 Kita! 2099 02:00:32,625 --> 02:00:34,666 Kejutan! 2100 02:00:42,541 --> 02:00:43,791 Pergi! 2101 02:01:36,541 --> 02:01:39,916 Kalau berlawan saja caranya untuk selamatkan nyawa… 2102 02:01:40,541 --> 02:01:42,583 Aku tak nak mati. 2103 02:01:43,166 --> 02:01:44,333 Telan pil ini. 2104 02:01:44,541 --> 02:01:47,458 -Selamatkan aku, abang. -Hei, Bugs. 2105 02:01:50,166 --> 02:01:51,458 Jai Bajrangbali! 2106 02:02:26,958 --> 02:02:28,166 Kamu pula! 2107 02:02:32,333 --> 02:02:33,333 Puan. 2108 02:02:34,833 --> 02:02:36,916 Pil merah tak berkesan. 2109 02:02:43,125 --> 02:02:44,333 Maaf, aku tersilap. 2110 02:02:44,500 --> 02:02:45,458 Maaf. 2111 02:02:46,708 --> 02:02:47,833 Hardik! 2112 02:02:52,541 --> 02:02:53,416 Puan. 2113 02:03:13,708 --> 02:03:14,625 Hardik! 2114 02:03:39,458 --> 02:03:40,916 Yang ini dah mati. 2115 02:05:17,166 --> 02:05:18,375 Kemudian apa akan jadi? 2116 02:05:20,500 --> 02:05:21,916 Huru-hara semuanya. 2117 02:07:13,916 --> 02:07:15,166 Halang Abid bawa lari Bugs. 2118 02:07:15,291 --> 02:07:16,875 Mereka ada lapangan persendirian. 2119 02:07:17,000 --> 02:07:18,083 Aku tahu tempatnya. 2120 02:09:10,958 --> 02:09:12,333 Mereka nak berlepas. 2121 02:09:14,041 --> 02:09:14,875 Hardik! 2122 02:09:20,458 --> 02:09:21,583 Pesawat 781 dalam posisi. 2123 02:09:22,166 --> 02:09:23,125 Sedia berlepas. 2124 02:09:29,083 --> 02:09:30,000 Negatif. 2125 02:09:30,166 --> 02:09:31,916 Pesawat 781, kekal di posisi. 2126 02:09:32,250 --> 02:09:33,291 Kenderaan di lapangan. 2127 02:09:33,416 --> 02:09:34,625 Macam motosikal. 2128 02:09:36,416 --> 02:09:37,250 Baik. 2129 02:09:37,375 --> 02:09:38,958 Pesawat 781, kekal di posisi. 2130 02:09:46,625 --> 02:09:47,458 Ya? 2131 02:09:47,583 --> 02:09:49,833 Tuan, ada motor kuasa tinggi di tarmak. 2132 02:09:50,083 --> 02:09:51,333 Kami diminta tunggu. 2133 02:09:52,875 --> 02:09:53,750 Berlepas. 2134 02:09:55,000 --> 02:09:55,833 Tapi tuan… 2135 02:09:55,958 --> 02:10:00,041 Aku cakap, berlepas sekarang! 2136 02:10:03,875 --> 02:10:05,416 Tetapkan penujah berlepas. 2137 02:10:14,750 --> 02:10:16,250 Penujah berlepas ditetapkan. 2138 02:11:10,333 --> 02:11:11,250 Bugs! 2139 02:11:18,416 --> 02:11:20,833 Pusing dan jauhi kenderaan. 2140 02:11:21,166 --> 02:11:23,125 Jauhi kenderaan. 2141 02:11:23,750 --> 02:11:25,958 Undur. 2142 02:11:26,333 --> 02:11:28,083 Jangan naik kenderaan itu. 2143 02:11:28,750 --> 02:11:31,750 Jauhi landasan. 2144 02:11:32,083 --> 02:11:33,958 Berundur dan meniarap. 2145 02:11:38,375 --> 02:11:40,458 Jauhi… Tunggu. 2146 02:11:40,625 --> 02:11:42,625 Pusing. 2147 02:11:42,750 --> 02:11:43,958 Semua orang, pusing. 2148 02:11:44,375 --> 02:11:46,166 Pusing. 2149 02:11:46,416 --> 02:11:47,458 Patah balik. 2150 02:11:47,708 --> 02:11:49,083 Cepat… 2151 02:11:49,291 --> 02:11:50,541 Patah balik. Cepat. 2152 02:11:50,708 --> 02:11:52,625 Berundur. 2153 02:12:15,250 --> 02:12:17,166 Dia tak ada nadi! Dia tak bernafas! 2154 02:12:17,291 --> 02:12:18,166 Cepat! 2155 02:12:19,625 --> 02:12:20,541 Lekas! 2156 02:12:29,416 --> 02:12:30,541 -Paramedik! -Abang. 2157 02:12:30,666 --> 02:12:32,583 Bugs, jom. 2158 02:12:48,833 --> 02:12:50,041 Kenapa kapal terbang mendarat? 2159 02:12:50,166 --> 02:12:52,000 Nanti aku cakap. Kita pergi dulu. 2160 02:13:05,375 --> 02:13:06,416 -Jemput minum. -Terima kasih. 2161 02:13:40,291 --> 02:13:41,875 Tolong! 2162 02:13:42,125 --> 02:13:43,916 Aku rasa dia tak bernafas! 2163 02:13:44,041 --> 02:13:44,875 Abid! 2164 02:13:45,333 --> 02:13:46,541 Kita kena mendarat. 2165 02:13:46,833 --> 02:13:47,666 Kita patut mendarat! 2166 02:13:48,375 --> 02:13:50,041 Kita kena daratkan kapal terbang sekarang! 2167 02:13:50,166 --> 02:13:51,291 Ini kecemasan perubatan. 2168 02:14:12,791 --> 02:14:15,291 Abang, dia macam Kareena dari belakang, bukan? 2169 02:14:16,125 --> 02:14:17,416 Itulah Kareena. 2170 02:14:17,625 --> 02:14:18,541 Yakah? 2171 02:14:26,166 --> 02:14:27,916 Semua ini disebabkan Abid. 2172 02:14:29,583 --> 02:14:30,750 Aku minta maaf, Bugs. 2173 02:14:31,000 --> 02:14:34,958 Aku memang nak beritahu kau dan Hardik perkara sebenar, tapi… 2174 02:14:35,083 --> 02:14:36,958 Baguslah kau masih hidup. 2175 02:14:37,500 --> 02:14:39,416 Aku masih hidup, kita semua masih hidup! 2176 02:14:40,166 --> 02:14:42,875 Entah macam mana kita semua masih hidup! 2177 02:14:43,708 --> 02:14:46,208 Di mana kau jumpa Abang Hardik? 2178 02:14:47,541 --> 02:14:49,208 Macam mana kau ke landasan dari Red Crane? 2179 02:14:50,250 --> 02:14:52,166 Aku ingat aku saja menipu. 2180 02:14:53,791 --> 02:14:55,708 Tapi tak. Hardik pun… 2181 02:14:57,041 --> 02:14:59,416 Apa? Apa dia dah buat sekarang? 2182 02:14:59,708 --> 02:15:00,875 Apa dia dah buat? 2183 02:15:01,083 --> 02:15:04,750 Dia belasah mereka di Red Crane macam dia pembunuh upahan profesional. 2184 02:15:05,541 --> 02:15:06,958 -Apa? -Ya. 2185 02:15:07,083 --> 02:15:08,708 Dia bawa motosikal di lapangan macam gila, 2186 02:15:08,833 --> 02:15:10,666 terus ke kapal terbang macam nak langgar. 2187 02:15:10,791 --> 02:15:11,708 Apa? 2188 02:15:12,166 --> 02:15:13,166 Bugs. 2189 02:15:13,791 --> 02:15:15,708 Puan akan keluar dari Kemboja dengan Abid. 2190 02:15:16,625 --> 02:15:18,625 Orang dia bawa kita terbang ke Mumbai. 2191 02:15:18,958 --> 02:15:20,625 -Jom. -En. Jom. 2192 02:15:21,125 --> 02:15:22,875 Abang nak langgar pesawat dengan motosikal? 2193 02:15:26,666 --> 02:15:27,500 Kenapa? 2194 02:15:27,708 --> 02:15:29,875 Kalau tak boleh jadi askar, mati demi negara pun boleh. 2195 02:15:30,333 --> 02:15:31,333 Apa masalah abang? 2196 02:15:32,291 --> 02:15:33,916 Abang merepek apa? Abang hisap dadah? 2197 02:15:36,916 --> 02:15:37,958 Abang telan pil merah? 2198 02:15:39,625 --> 02:15:41,291 Kau cakap apa? Pil merah apa? 2199 02:15:41,416 --> 02:15:42,958 Aku tak ada masa nak jelaskan sekarang. 2200 02:15:43,291 --> 02:15:45,041 Kita kena pergi sekarang. Tak selamat. 2201 02:15:45,541 --> 02:15:46,791 -Jom. -Tak selamat. 2202 02:15:47,125 --> 02:15:48,000 Jom. 2203 02:15:48,416 --> 02:15:49,291 Abang. 2204 02:15:51,750 --> 02:15:52,708 Jom. 2205 02:15:58,375 --> 02:15:59,916 Huma Sayeed dah mati. 2206 02:16:02,291 --> 02:16:03,666 Aku nak kekalkan status itu. 2207 02:16:04,625 --> 02:16:05,958 Aku kena cari abang aku. 2208 02:16:07,000 --> 02:16:08,458 Aku tak boleh pergi ke India. 2209 02:16:26,208 --> 02:16:27,166 Jaga diri. 2210 02:16:47,666 --> 02:16:48,750 Hardik? 2211 02:16:50,250 --> 02:16:51,250 Helo? 2212 02:16:57,750 --> 02:16:59,208 Abang? 2213 02:17:01,750 --> 02:17:03,583 Batu-batu aku tak berguna dah. 2214 02:17:04,333 --> 02:17:06,416 Kedua-dua batu aku dah rosak. 2215 02:17:07,208 --> 02:17:09,000 -Apa? -Batu apa? 2216 02:17:11,416 --> 02:17:13,083 Kareena pengganas. 2217 02:17:13,666 --> 02:17:14,833 Hardik. 2218 02:17:15,208 --> 02:17:16,125 Hai. 2219 02:17:16,416 --> 02:17:18,458 Baguslah kali pertama kau dengan aku. 2220 02:17:18,625 --> 02:17:20,500 Apa? Kau okey? 2221 02:17:20,791 --> 02:17:22,333 Maksud kau, mental aku? 2222 02:17:24,208 --> 02:17:25,041 Abang. 2223 02:17:25,166 --> 02:17:26,958 Kau ingat ini mainan? Kau asyik main saja. 2224 02:17:27,083 --> 02:17:28,375 Kau nak telur aku meletup? 2225 02:17:29,750 --> 02:17:30,708 Apa? Kau okey? Hardik. 2226 02:17:30,833 --> 02:17:32,916 Puan, hantar Pathan atau Tiger. 2227 02:17:34,166 --> 02:17:35,958 Kita makan thepla dan tembak kentut. 2228 02:17:36,875 --> 02:17:37,958 Pengawal planetarium. 2229 02:17:38,375 --> 02:17:40,500 Puan, pil merah tak berkesan! 2230 02:17:40,666 --> 02:17:41,583 Hardik! 2231 02:17:42,750 --> 02:17:43,625 Hardik! 2232 02:17:43,750 --> 02:17:44,625 Apa khabar, pak cik? 2233 02:17:44,750 --> 02:17:46,250 Abu pengganas. 2234 02:17:46,375 --> 02:17:47,666 Ayah Abu pun pengganas. 2235 02:17:47,875 --> 02:17:49,583 Tak guna, Chanchal! 2236 02:17:51,375 --> 02:17:53,208 Abang, tenang. Semuanya selamat. 2237 02:18:00,208 --> 02:18:02,666 DUA MINGGU KEMUDIAN 2238 02:18:11,083 --> 02:18:13,666 Bagus kerja kamu dua! 2239 02:18:14,583 --> 02:18:15,666 Daripada keldai bodoh, 2240 02:18:15,791 --> 02:18:17,125 kamu buktikan kamu bukan keldai. 2241 02:18:17,250 --> 02:18:18,083 Bagus. 2242 02:18:18,208 --> 02:18:19,666 -Silakan. -Terima kasih, tuan. 2243 02:18:21,166 --> 02:18:22,833 Mereka bahayakan nyawa. 2244 02:18:22,958 --> 02:18:23,791 Ya. 2245 02:18:23,958 --> 02:18:25,958 Puan tak pernah puji orang. 2246 02:18:26,166 --> 02:18:27,250 Puan puji kami? 2247 02:18:27,375 --> 02:18:28,333 Tak. 2248 02:18:48,666 --> 02:18:49,666 Maaf. 2249 02:18:51,750 --> 02:18:53,041 Abang nak ke mana? 2250 02:18:56,500 --> 02:18:58,833 Ahli perniagaan hilang di Thailand. 2251 02:18:59,000 --> 02:19:01,125 Rancangan pengganas didedahkan. 2252 02:19:04,583 --> 02:19:05,458 Kita? 2253 02:19:06,083 --> 02:19:07,250 Hebat. 2254 02:19:11,333 --> 02:19:13,708 Ini semua atas jasa kamu berdua. 2255 02:19:14,250 --> 02:19:15,083 Duduk. 2256 02:19:16,041 --> 02:19:17,541 Helo, puan. Terima kasih, puan. 2257 02:19:17,791 --> 02:19:19,916 Hardik, kau saja calon 2258 02:19:20,083 --> 02:19:24,375 yang masih hidup selepas telan Sipahi Satu. 2259 02:19:27,583 --> 02:19:28,541 Maksudnya? 2260 02:19:28,666 --> 02:19:32,916 Awak dapat kuasa Sipahi Satu selepas telan pil merah. 2261 02:19:33,250 --> 02:19:35,416 Tapi yang lebih hebat, 2262 02:19:35,708 --> 02:19:37,375 kau terselamat. 2263 02:19:37,875 --> 02:19:41,375 Tikus makmal dalam ujian Sipahi Satu 2264 02:19:41,541 --> 02:19:44,000 mati dalam tiga hari akibat kesan sampingan teruk. 2265 02:19:44,291 --> 02:19:46,875 Sipahi satu jadi bahan terlarang. 2266 02:19:47,083 --> 02:19:48,333 Tapi kau, Hardik, 2267 02:19:49,041 --> 02:19:51,625 badan kau sangat tahan. 2268 02:19:52,208 --> 02:19:54,875 Mungkin sebab kau dulu kerap ambil dadah, 2269 02:19:55,000 --> 02:19:57,833 Sipahi Satu tak ada kesan terhadap kau. 2270 02:19:58,500 --> 02:20:00,625 Kau selamat. 2271 02:20:01,083 --> 02:20:03,291 Syukurlah. 2272 02:20:03,750 --> 02:20:05,833 Puan buat apa dengan Abid? 2273 02:20:06,625 --> 02:20:08,875 Puan jumpa Abu Sayeed? 2274 02:20:09,125 --> 02:20:10,583 Mana Huma? Dia apa khabar? 2275 02:20:10,833 --> 02:20:12,208 Apa perkembangan perisian aku? 2276 02:20:12,541 --> 02:20:13,375 Maaf, 2277 02:20:13,500 --> 02:20:16,250 kamu tak ada akses untuk maklumat ini. 2278 02:20:16,583 --> 02:20:19,458 Aku tak boleh berikan maklumat kepada orang awam. 2279 02:20:20,208 --> 02:20:21,250 Melainkan… 2280 02:20:22,375 --> 02:20:24,208 daripada jadi orang awam, 2281 02:20:26,583 --> 02:20:28,791 kamu berkhidmat kepada negara… 2282 02:20:29,583 --> 02:20:31,791 sebagai ejen dalam pasukan aku. 2283 02:20:32,041 --> 02:20:35,416 -Ejen? -Pasukan puan? IB? 2284 02:20:35,791 --> 02:20:37,375 -SIA? -RAW? 2285 02:20:37,583 --> 02:20:38,416 Tak. 2286 02:20:41,708 --> 02:20:42,666 VIBE. 2287 02:20:46,000 --> 02:20:46,958 -VIBE? -VIBE? 2288 02:20:50,208 --> 02:20:54,416 Espionaj Balistik Perisikan Vigilans.