1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:04,916 --> 00:01:08,500
മുംബൈ 2023

4
00:02:22,000 --> 00:02:24,250
മീറ്റിംഗ് വിത്ത് ബോസ്

5
00:02:31,541 --> 00:02:32,375
ഹായ്, സർ.

6
00:02:33,583 --> 00:02:35,500
-ഹായ്, ഭഗീരഥ്.
-എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജീവനക്കാരൻ.

7
00:02:35,916 --> 00:02:36,750
വാ, വാ.

8
00:02:38,083 --> 00:02:39,291
ഞാൻ ചായ കളഞ്ഞു.

9
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
വാ.

10
00:02:42,458 --> 00:02:45,000
എനിക്ക് അധികം വൈകാതെ നമ്മുടെ
അമേരിക്കൻ ക്ലയന്റുകളുമായി ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.

11
00:02:45,208 --> 00:02:46,041
ഓകെ.

12
00:02:46,166 --> 00:02:47,000
പ്രോജക്റ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

13
00:02:47,583 --> 00:02:48,458
അത് വലുതാണ്.

14
00:02:48,666 --> 00:02:49,541
കുഴപ്പമില്ല, സർ.

15
00:02:49,666 --> 00:02:50,791
ടീം നന്നായി പണിയെടുക്കുന്നുണ്ട്.

16
00:02:50,916 --> 00:02:52,208
എല്ലാവരും നന്നായി പണിയെടുക്കുന്നുണ്ട്.

17
00:02:52,583 --> 00:02:53,416
ഓകെ.

18
00:02:55,666 --> 00:02:56,666
എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടാനുള്ളത്?

19
00:02:57,583 --> 00:02:59,208
എനിക്ക് ഒരു ലീവ് വേണമായിരുന്നു, സർ.

20
00:03:00,458 --> 00:03:01,291
പത്ത് ദിവസത്തേക്ക്.

21
00:03:01,833 --> 00:03:03,416
സമയം ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, സാർ.

22
00:03:03,708 --> 00:03:04,541
പക്ഷെ വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.

23
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
ടീം വളരെ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുകയാണ്,
എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരാനും കഴിയും--

24
00:03:06,791 --> 00:03:07,916
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

25
00:03:08,208 --> 00:03:11,208
നീ ആദ്യമായിട്ടാണ് ലീവ് ചോദിക്കുന്നത്
എന്നതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നി.

26
00:03:11,333 --> 00:03:13,791
അതും പത്ത് ദിവസത്തേക്ക്.

27
00:03:14,375 --> 00:03:15,250
വീട്ടിൽ എല്ലാം ഓകെയല്ലേ?

28
00:03:17,333 --> 00:03:18,708
അതെ… അതെ, സർ.

29
00:03:19,208 --> 00:03:20,041
എല്ലാം ഓകെയാണ്.

30
00:03:20,416 --> 00:03:22,166
സർ, എന്റെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്, ഹാർദിക്.

31
00:03:22,833 --> 00:03:23,791
അവനെനിക്ക് സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

32
00:03:24,875 --> 00:03:25,708
അവൻ മിടുക്കനായ പയ്യനാണ്.

33
00:03:26,375 --> 00:03:28,625
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് അവൻ ഒരുപാട് ഡ്രഗ്സ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു,

34
00:03:29,333 --> 00:03:30,583
അതുകൊണ്ട് ഗോവ പോണ്ടിച്ചേരിയാണെന്നും,

35
00:03:30,708 --> 00:03:32,291
മുംബൈ ബാംഗ്ലൂരാണെന്നും വിചാരിച്ച്
അവൻ ചുറ്റിനടക്കുകയായിരുന്നു.

36
00:03:33,166 --> 00:03:34,666
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ റീഹാബിലേക്കയച്ചു, സാർ.

37
00:03:35,250 --> 00:03:36,291
മറ്റന്നാൾ അവൻ തിരിച്ചെത്തും.

38
00:03:36,750 --> 00:03:38,333
സാറേ, അവന് വേറെ കുടുംബമൊന്നുമില്ല.

39
00:03:38,666 --> 00:03:39,750
ഞാനാണ് അവന്റെ ഒരേയൊരു കുടുംബം.

40
00:03:40,291 --> 00:03:41,666
അവന്റെ ജീവിതം നശിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഒട്ടും ഇഷ്ടമില്ല.

41
00:03:41,791 --> 00:03:43,791
അവൻ വീണ്ടും മയക്കുമരുന്നിന്
അടിമയാകുന്നതും എനിക്ക് പറ്റില്ല.

42
00:03:43,916 --> 00:03:45,500
അവന് നല്ലൊരു ജോലി
കണ്ടുപിടിച്ചുകൊടുക്കണം, സാർ,

43
00:03:45,625 --> 00:03:47,125
അവനെ ഒരു കരയ്ക്കെത്തിക്കണം.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

44
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
ഭഗീരഥ്, ഭഗീരഥ്,

45
00:03:49,375 --> 00:03:51,125
നീ നല്ലൊരാളാണ്.

46
00:03:51,291 --> 00:03:52,125
നന്ദി, സർ.

47
00:03:52,250 --> 00:03:54,208
സത്യത്തിൽ, എന്റെ പെങ്ങളെ
നിനക്ക് കെട്ടിച്ചുതരുമായിരുന്നു, പക്ഷേ,

48
00:03:54,416 --> 00:03:55,583
എനിക്ക് പെങ്ങളില്ല!

49
00:03:58,291 --> 00:03:59,125
എന്തായാലും.

50
00:03:59,333 --> 00:04:01,750
ഹാർദിക് മയക്കുമരുന്ന്
ഉപയോഗിക്കുന്നതല്ലാതെ വേറെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

51
00:04:01,958 --> 00:04:03,791
അല്ല സർ, അവൻ ഇപ്പോൾ
മയക്കുമരുന്നൊന്നും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

52
00:04:04,041 --> 00:04:05,375
ഇപ്പോ അവൻ അതൊക്കെ നിർത്തി.

53
00:04:05,541 --> 00:04:07,583
ഇപ്പോ അവന് ചീത്ത ശീലങ്ങളൊന്നുമില്ല.

54
00:04:09,958 --> 00:04:11,125
ചീത്ത കൂട്ടുകെട്ടിൽ പെട്ടുപോയതാ, സർ.

55
00:04:11,375 --> 00:04:13,875
അല്ലെങ്കിൽ നല്ല സ്വഭാവമുള്ള,
മാന്യനായ ചെക്കനാ അവൻ.

56
00:04:16,041 --> 00:04:19,416
അപ്പോ ഹാർദിക് എന്ത് ജോലിയാ ചെയ്തിരുന്നത്?

57
00:04:19,541 --> 00:04:21,541
അവൻ ആ ജോലിയിൽ മിടുക്കനായിരുന്നോ?

58
00:04:21,666 --> 00:04:23,041
സാറേ, അവൻ ഭയങ്കര മിടുക്കനായിരുന്നു.

59
00:04:23,500 --> 00:04:24,625
അവന് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ ഡിഗ്രിയുണ്ട്

60
00:04:24,750 --> 00:04:26,791
മാർക്കറ്റിങ്ങിലും പരസ്യ മേഖലയിലും പരിചയവുമുണ്ട്.

61
00:04:26,958 --> 00:04:28,208
വിശ്വസിക്കണം സർ,
അവന് എന്തും വിറ്റഴിക്കാൻ കഴിയും.

62
00:04:28,375 --> 00:04:30,083
അവന്റെ മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വരെ കീഴടക്കും.

63
00:04:30,208 --> 00:04:32,375
ഡോ. ചഞ്ചൽ സ്ക്രൂവാല

64
00:04:40,875 --> 00:04:42,583
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകുമല്ലോ…

65
00:04:43,333 --> 00:04:45,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യും.

66
00:04:45,250 --> 00:04:48,291
ഞാനും നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും, ഡോ. ചഞ്ചൽ.

67
00:04:48,708 --> 00:04:49,750
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം…

68
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

69
00:04:52,541 --> 00:04:55,833
കുട്ടികളെ എനിക്ക് എത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന്
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

70
00:04:56,333 --> 00:04:58,166
എന്റെ കുട്ടികൾ നിന്നെപ്പോലെ
ആയിരിക്കണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.

71
00:04:58,625 --> 00:04:59,958
നിന്റെ കുട്ടികളുടെ അമ്മയാകണം എനിക്ക്.

72
00:05:00,083 --> 00:05:02,208
പറയൂ ഹാർദിക്,
നീയെനിക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ തരുമോ?

73
00:05:22,416 --> 00:05:23,750
എന്ത് ഹാ? പറ എന്തെങ്കിലും.

74
00:05:25,166 --> 00:05:26,000
എന്താ പറയേണ്ടത്?

75
00:05:26,125 --> 00:05:27,083
അതെ എന്ന് പറ.

76
00:05:29,416 --> 00:05:30,583
ഞാനെങ്ങനെ പറയും?

77
00:05:31,083 --> 00:05:31,958
എന്താ?

78
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
ചഞ്ചൽ,

79
00:05:35,958 --> 00:05:37,875
നിനക്ക് കുട്ടികളെ എത്രത്തോളം ഇഷ്ടമാണെന്നെനിക്ക് അറിയാം.

80
00:05:38,041 --> 00:05:39,291
നീ കുട്ടികളെ അർഹിക്കുന്നുമുണ്ട്.

81
00:05:39,458 --> 00:05:40,625
അതെ, കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് അല്ലെങ്കിൽ നാല്.

82
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
പക്ഷേ എനിക്ക് അവരെ നിനക്ക് തരാനാവില്ല.

83
00:05:45,791 --> 00:05:46,625
അതെന്താ?

84
00:05:48,541 --> 00:05:50,750
എന്റെ ടോമും ഹാരിയും
ഇപ്പോ പണിക്ക് കൊള്ളില്ല.

85
00:05:50,958 --> 00:05:52,208
ആരാ ടോമും ഹാരിയും?

86
00:05:52,833 --> 00:05:55,958
എന്റെ റൈറ്റ്-ആം പേസറും
ലെഫ്റ്റ്-ആം സ്പിന്നറും രണ്ടും പരിക്കേറ്റ് കളി നിർത്തി.

87
00:05:56,083 --> 00:05:57,791
-എന്താ!
-എനിക്ക് എപ്പോഴും ആശ്രയിക്കാവുന്ന രണ്ടുപേർ--

88
00:05:57,916 --> 00:05:59,291
-അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-നല്ലത്.

89
00:05:59,416 --> 00:06:01,083
പക്ഷേ ഇതെങ്ങനെ, എപ്പോഴാ സംഭവിച്ചത്?

90
00:06:01,208 --> 00:06:02,666
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നീ എന്നോട്
ഒന്നും പറഞ്ഞതുമില്ല.

91
00:06:04,458 --> 00:06:06,541
ശരി, കുട്ടികളൊക്കെ
വേണ്ടെന്ന് വെച്ചേക്കാം.

92
00:06:06,666 --> 00:06:08,875
അയ്യോ, വേണ്ട, വേണ്ട…
കുട്ടികളെ നരകത്തിലേക്ക് വിടാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.

93
00:06:09,083 --> 00:06:11,708
കുട്ടികളല്ലേ നമ്മുടെ ജീവിതം
പൂർണ്ണവും മനോഹരവുമാക്കുന്നത്.

94
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
നിനക്ക് വേറെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ
കുട്ടികളുണ്ടാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചൂടേ?

95
00:06:14,458 --> 00:06:16,791
പെട്ടെന്നൊരു സുഖം വേണമെങ്കിൽ
ഞാനെപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

96
00:06:17,625 --> 00:06:18,458
ചഞ്ചൽ,

97
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

98
00:06:20,958 --> 00:06:22,708
എനിക്ക് നീ സന്തോഷമായിരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

99
00:06:23,416 --> 00:06:24,458
കാരണം നീ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.

100
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
അതുകേട്ടതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം.

101
00:06:28,250 --> 00:06:29,166
എന്നാ ഇങ്ങനെയായാലോ?

102
00:06:30,208 --> 00:06:32,208
രണ്ട് ദിവസം അവധിയെടുത്തിട്ട്,

103
00:06:32,333 --> 00:06:34,125
പിന്നെ നിന്റെ കൂട്ടുകാരനെയും
ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവാ.

104
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
പത്താം നിലയിൽ അവന്
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

105
00:06:36,458 --> 00:06:38,208
മാർക്കറ്റിംഗ് എന്നത് വലിയൊരു മേഖലയല്ലേ…

106
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
ഇവരിൽ പകുതി പേരും
എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കുപോലും അറിയില്ല!

107
00:06:47,833 --> 00:06:48,791
നന്ദി, സർ.

108
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
സാറാണ് ഏറ്റവും നല്ല ബോസ്.
നന്ദി.

109
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
പക്ഷേ അവൻ ഇത്
കുളമാക്കാതിരിക്കാൻ നോക്കണം.

110
00:06:53,791 --> 00:06:54,916
പോടാ, ബഗ്സ്!

111
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
ഞാൻ തിരിച്ചുപോയി റിഹാബിൽ
ചേരുന്നതാണ് ഇതിലും ഭേദം!

112
00:06:59,250 --> 00:07:00,625
അല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, ബഗ്സ്.

113
00:07:00,791 --> 00:07:02,041
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

114
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
പക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി
ചെയ്തുകൂടേ?

115
00:07:04,500 --> 00:07:06,333
നീയല്ലാതെ എനിക്ക്
വേറാരുമില്ല.

116
00:07:06,791 --> 00:07:08,291
പിന്നെ നീ ആർക്കുവേണ്ടിയാ
ഈ കാശൊക്കെ സമ്പാദിക്കുന്നത്?

117
00:07:09,416 --> 00:07:11,583
നിനക്ക് കാമുകിയുമില്ല,
ഭാര്യയുമില്ല, കുട്ടികളുമില്ല!

118
00:07:11,750 --> 00:07:13,125
നിന്റെ പപ്പ സ്വന്തം സ്വത്തുക്കളിൽ തിരക്കിലാണ്.

119
00:07:13,291 --> 00:07:15,041
നിന്റെ മമ്മിയാകട്ടെ,
പുതിയ പപ്പയുടെ കാര്യത്തിലും!

120
00:07:16,166 --> 00:07:20,041
ബ്രോ, എന്റെ കാര്യങ്ങളും
എന്നെയും നോക്കുന്നതൊക്കെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ

121
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
എനിക്കും അതിൽ പരാതിയൊന്നുമില്ല.

122
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നത് നിർത്തിയാൽ,

123
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
ഇതൊക്കെ പിന്നെ നീ ആർക്കു കൊടുക്കും?
പറ?

124
00:07:26,708 --> 00:07:28,625
നീയല്ലേ എന്നോട് ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് മുംബൈയിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞത്.

125
00:07:28,791 --> 00:07:29,625
ഞാൻ വന്നു.

126
00:07:29,750 --> 00:07:31,333
നിന്റെ വീട്ടിൽ താമസിപ്പിച്ചു,
വേണ്ടതെല്ലാം വാങ്ങിത്തന്നു…

127
00:07:31,458 --> 00:07:32,625
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞോ? ഇല്ല.

128
00:07:33,833 --> 00:07:35,583
നീ എന്നോട് റിഹാബിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ പോയി.

129
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
എല്ലാ മാസവും എനിക്ക്
കാശും അയച്ചുതരുമായിരുന്നു.

130
00:07:36,875 --> 00:07:38,166
ഞാനത് ഒരു പരാതിയും പറയാതെ സ്വീകരിച്ചു.

131
00:07:38,291 --> 00:07:40,500
നീ എനിക്ക്
എന്തെങ്കിലും തന്നപ്പോഴൊക്കെ,

132
00:07:40,625 --> 00:07:43,166
ഞാനത് അനുസരണയോടെ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. ഇല്ലേ?

133
00:07:43,291 --> 00:07:44,958
ഇനി നീ എന്നിൽ നിന്ന്
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

134
00:07:45,333 --> 00:07:46,833
എന്താ ഈയിടെയായി
എനിക്ക് ജോലി കണ്ടുപിടിച്ചുതരാൻ ഇത്ര നിർബന്ധം?

135
00:07:47,041 --> 00:07:47,875
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

136
00:07:48,000 --> 00:07:48,833
എനിക്ക് വേണ്ട.

137
00:07:49,875 --> 00:07:51,833
ബ്രോ, തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ നീ ജോലിക്ക് കയറും.

138
00:07:52,750 --> 00:07:55,125
നന്നായി ഒരുങ്ങി, പുതിയ
ജോലിക്ക് ചേരാൻ തയ്യാറായിക്കോ.

139
00:07:56,041 --> 00:07:57,083
ഇതാ, നിന്റെ ഓഫർ ലെറ്റർ.

140
00:07:57,458 --> 00:07:58,458
ഓഫർ ലെറ്ററോ?

141
00:08:02,875 --> 00:08:03,916
ഏഴ് കോടി?

142
00:08:04,458 --> 00:08:05,375
എന്താ! ഇങ്ങു താ, നോക്കട്ടെ.

143
00:08:09,750 --> 00:08:11,416
ഇതിൽ പറയുന്നത് എഴുപതിനായിരം എന്നാണ്, ഭയ്യാ.

144
00:08:14,166 --> 00:08:16,833
ഒന്ന്, പത്ത്, നൂറ്,
ആയിരം… എന്ത് മൈ--

145
00:08:20,083 --> 00:08:22,625
വെളിപ്പെടുത്താത്ത സ്ഥലം
മധ്യപൂർവേഷ്യയിലെവിടെയോ

146
00:09:07,083 --> 00:09:08,500
ഇനി കാത്തിരിക്കാനില്ല.

147
00:09:11,000 --> 00:09:14,250
ഓപ്പറേഷൻ ബേനഖാബിനുള്ള
സമയം ഇതാണ്!

148
00:09:39,791 --> 00:09:40,958
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

149
00:10:08,000 --> 00:10:10,458
ഇസ്താംബൂൾ

150
00:10:15,916 --> 00:10:18,000
പാർട്ടി ടൈം!

151
00:10:18,125 --> 00:10:20,500
ഫണ്ട് കൈമാറുന്നു

152
00:10:20,625 --> 00:10:23,666
ധാക്ക

153
00:10:26,833 --> 00:10:30,000
ഫണ്ട് ലഭിച്ചു
ലാഹോർ

154
00:11:00,375 --> 00:11:03,291
മുംബൈ

155
00:11:09,666 --> 00:11:11,458
പുതിയ സിനിമയുടെ
സി.ഡി. എപ്പോഴാണ് ഇറങ്ങുക?

156
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
നിനക്ക് റൊമാൻസാണോ ആക്ഷനാണോ വേണ്ടത്?

157
00:11:13,958 --> 00:11:15,833
ഹൃത്വിക് റോഷൻ
അഭിനയിക്കുന്ന പുതിയ സിനിമ ഇറങ്ങിയോ?

158
00:11:15,958 --> 00:11:17,083
പുതിയ നായികയുമുണ്ടോ?

159
00:11:17,708 --> 00:11:18,541
അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

160
00:11:19,250 --> 00:11:21,791
ന്യൂ ഡൽഹി

161
00:11:30,000 --> 00:11:32,166
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ
എത്താറായി. നീ എത്തിയോ?

162
00:11:33,000 --> 00:11:33,958
ഏകദേശം എത്തി.

163
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
എന്തുപറ്റി?

164
00:11:35,083 --> 00:11:37,875
കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിയില്ല,
പക്ഷേ മാഡം എച്ചിന്റെ ഓർഡറാണ്--

165
00:11:38,000 --> 00:11:39,250
മാഡം എച്ച്? ശരിക്കും?

166
00:11:39,416 --> 00:11:40,250
എന്താ കാര്യം?

167
00:11:40,375 --> 00:11:41,500
അവർക്ക് എന്തോ
വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകണം.

168
00:11:41,625 --> 00:11:44,125
അവർക്ക് ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയെയും
മറ്റ് വകുപ്പുകളിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും കാണണം.

169
00:11:44,250 --> 00:11:47,541
ഐബി-യിലെയും റോ-യിലെയും ആളുകൾ
ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്, ടി.എസ്.യു-വും…

170
00:11:47,666 --> 00:11:52,541
ഈ തവണ മാഡം എച്ച് നമ്മളോട് സഹകരിക്കണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ--

171
00:11:52,666 --> 00:11:55,125
ഇത് ആഭ്യന്തരമന്ത്രി നോക്കിക്കോളും.
നീ വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

172
00:11:55,333 --> 00:11:59,708
ടാക്ടിക്കൽ സെക്യൂരിറ്റി യൂണിറ്റ്

173
00:12:14,250 --> 00:12:15,083
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.

174
00:12:17,958 --> 00:12:20,416
വേഗം തയ്യാറാകൂ.
ബ്രീഫിങ്ങിനായി മാഡം എച്ച് എത്താറായി.

175
00:12:50,041 --> 00:12:50,958
ജയ് ഹിന്ദ്, മാഡം.

176
00:12:51,916 --> 00:12:53,250
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിച്ചു.

177
00:12:53,500 --> 00:12:54,583
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് തോന്നുന്നത്, എച്ച്?

178
00:12:54,750 --> 00:12:55,875
വിവരം വിശ്വസിക്കാവുന്നതാണ്, മാഡം.

179
00:12:56,041 --> 00:12:58,958
“ഹൃത്വിക് റോഷൻ” എന്നത്
അയൽരാജ്യങ്ങളൊഴികെ, വിദേശത്തുനിന്നുള്ള

180
00:12:59,083 --> 00:13:01,250
“ഏറ്റവും തിരയപ്പെടുന്ന
അഞ്ച് ഭീകരർ” എന്ന കോഡാണ്.

181
00:13:01,458 --> 00:13:04,000
“പുതിയ നായിക” എന്നത്
“സ്ലീപ്പർ സെൽ ആക്ടിവേഷൻ” എന്നാണ്.

182
00:13:04,416 --> 00:13:05,458
“സി.ഡി. എപ്പോഴാണ് കിട്ടുക?”

183
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
എന്നത് അവർ സന്ദർശകരായോ
അല്ലെങ്കിൽ ടൂറിസ്റ്റുകളായോ…

184
00:13:08,333 --> 00:13:09,166
രാജ്യത്തേക്ക് കടന്നുവരുമെന്നാണ്.

185
00:13:09,291 --> 00:13:10,416
ലക്ഷ്യമെന്താണ്?

186
00:13:11,041 --> 00:13:11,875
ടാർഗറ്റ് ആരാണ്?

187
00:13:12,000 --> 00:13:13,250
ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല, മാഡം.

188
00:13:13,416 --> 00:13:15,750
പക്ഷേ സ്ഥലത്തിറങ്ങി അന്വേഷണം നടത്താൻ
എനിക്ക് അനുമതി വേണം,

189
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
മറ്റ് വകുപ്പുകളുടെ ക്ലിയറൻസും വേണം.

190
00:13:17,625 --> 00:13:20,666
മാഡം, ഇത് നമ്മൾ തന്നെ
നയിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.

191
00:13:20,875 --> 00:13:23,666
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പാണോ ഈ വിവരം
കണ്ടെത്തിയത്, മിസ്റ്റർ ബോസ്?

192
00:13:27,416 --> 00:13:30,625
മാഡം, ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന്
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

193
00:13:31,375 --> 00:13:32,625
പക്ഷേ എന്റെ ഊഹം പറയുന്നത്…

194
00:13:32,958 --> 00:13:34,250
അബു അൽ സയീദാണെന്നാണ്.

195
00:13:34,375 --> 00:13:36,875
അബു അൽ-സഈദ്.

196
00:13:39,708 --> 00:13:43,333
പക്ഷേ അവന്റെ ലക്ഷ്യം എപ്പോഴും
അമേരിക്കയും മറ്റ് വികസിത രാജ്യങ്ങളുമല്ലേ.

197
00:13:43,458 --> 00:13:44,375
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ?

198
00:13:45,125 --> 00:13:46,000
എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ത്യ?

199
00:13:46,166 --> 00:13:47,333
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, മാഡം.

200
00:13:47,583 --> 00:13:48,500
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നുണ്ട്.

201
00:13:48,708 --> 00:13:50,833
കാര്യങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

202
00:13:51,291 --> 00:13:52,333
ശരി, എച്ച്.

203
00:13:52,458 --> 00:13:54,875
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏജൻസി
തന്നെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കണം.

204
00:13:55,125 --> 00:13:59,250
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസി
പൂർണ്ണമായും സജ്ജമാകുന്നതുവരെ,

205
00:13:59,416 --> 00:14:00,958
ഏത് വകുപ്പിന്റെയും
സഹായം തേടാം.

206
00:14:01,541 --> 00:14:04,583
പക്ഷേ എന്തുവില കൊടുത്തും
ഫലം കിട്ടണം.

207
00:14:05,666 --> 00:14:08,041
ഗുഡ് ലക്ക്. ജയ് ഹിന്ദ്.

208
00:14:09,333 --> 00:14:10,166
ജയ് ഹിന്ദ്, മാഡം.

209
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
നെക്സ്റ്റ് ഫേസ് ടെക്നോളജീസ് ഓഫീസ്

210
00:14:13,208 --> 00:14:14,166
പത്താം നില.

211
00:14:16,333 --> 00:14:17,166
പോകാം.

212
00:14:17,333 --> 00:14:18,291
ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ?

213
00:14:19,291 --> 00:14:20,166
ഉറങ്ങിപ്പോകരുത്.

214
00:14:20,291 --> 00:14:21,125
സിപ്പ് ഇട്.

215
00:14:21,250 --> 00:14:22,166
ഹേയ്!

216
00:14:22,291 --> 00:14:24,375
“നാളെ ഇന്നാണ്” എന്ന് പറയുന്ന

217
00:14:24,791 --> 00:14:26,625
നെക്സ്റ്റ് ഫേസ് ടെക്നോളജീസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

218
00:14:27,333 --> 00:14:30,541
ഞങ്ങളുടെ എച്ച്.ആർ, മാർക്കറ്റിംഗ്, പരസ്യ
വകുപ്പുകളെല്ലാം ഇവിടെയാണ്.

219
00:14:31,041 --> 00:14:31,875
നീയോ?

220
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
ഞാൻ… ഞാൻ മുകളിലെ നിലയിലാണ്.

221
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
അവിടെയാണ് സോഫ്റ്റ്‌വെയറും
ടെക് ടീമുമുള്ളത്.

222
00:14:39,375 --> 00:14:40,916
നിനക്ക് ഈ നില വരെ മാത്രമേ
കയറാൻ അനുമതിയുള്ളൂ.

223
00:14:41,041 --> 00:14:42,333
മുകളിലേക്ക് വരാൻ എനിക്ക്
എന്തായാലും താൽപ്പര്യമില്ല.

224
00:14:42,458 --> 00:14:43,291
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാ.

225
00:14:43,458 --> 00:14:44,291
കൊള്ളാം.

226
00:14:45,375 --> 00:14:46,208
ഹായ്.

227
00:14:47,208 --> 00:14:48,041
ഹാർദിക്.

228
00:14:49,541 --> 00:14:50,375
നിങ്ങൾ?

229
00:14:50,500 --> 00:14:51,333
ഭയ്യ!

230
00:14:51,833 --> 00:14:52,666
ഭയ്യ…

231
00:14:53,125 --> 00:14:53,958
നിങ്ങളുടെ ഡസ്ക്.

232
00:14:54,083 --> 00:14:54,916
ഓ, പിന്നേ…

233
00:14:55,666 --> 00:14:56,958
മിസ്റ്റർ. പുണ്യാളാ,

234
00:14:57,125 --> 00:14:57,958
ഈ “ഭയ്യാ-ഭയ്യാ” വിളി നിർത്ത്!

235
00:14:58,083 --> 00:14:58,916
എന്നേക്കാൾ നാല് വയസ്സേ കുറവുള്ളൂ നീ!

236
00:14:59,083 --> 00:15:00,208
നമ്മൾ ഒരേ ക്ലാസിലായിരുന്നില്ലേ?

237
00:15:00,416 --> 00:15:02,625
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ എന്നെ
“ഭയ്യാ” എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,

238
00:15:02,833 --> 00:15:04,083
ആളുകൾക്ക് ഞാൻ വയസ്സനായ ആളാണെന്ന്
തോന്നും.

239
00:15:06,500 --> 00:15:08,083
ആ തോന്നലൊന്നും നോക്കണ്ട.

240
00:15:08,416 --> 00:15:09,250
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്.

241
00:15:09,791 --> 00:15:11,291
നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്
ജോലി ചെയ്യാനാണ്,

242
00:15:11,458 --> 00:15:13,291
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്
ജോലി ചെയ്യുന്നതായി അഭിനയിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യ്.

243
00:15:13,583 --> 00:15:15,166
എന്തായാലും,
ഇത് കുളമാക്കരുത്.

244
00:15:17,208 --> 00:15:18,500
“കുളമാക്കുന്നതിന്റെ” കാര്യം പറയുമ്പോൾ…

245
00:15:19,875 --> 00:15:23,125
കമ്പനിയിൽ ലൈംഗിക പീഡനത്തിനെതിരെ
കർശനമായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

246
00:15:23,916 --> 00:15:25,416
അതുകൊണ്ട് ഓഫീസിലുള്ള ആരുമായും
കിടക്കാൻ നിൽക്കണ്ട.

247
00:15:26,375 --> 00:15:29,166
ദൈവത്തെ ഓർത്തെങ്കിലും,
ഓഫീസിനകത്ത് വെച്ച് അരുത്!

248
00:15:30,000 --> 00:15:31,625
-ശരി, ശരി. ഇനി പോ.
-പറ്റില്ല!

249
00:15:32,250 --> 00:15:33,958
അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന്
നീ ഉറപ്പ് തരാതെ ഞാൻ പോകില്ല.

250
00:15:34,125 --> 00:15:35,500
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

251
00:15:36,791 --> 00:15:37,625
പറ.

252
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
ശരി, ഭഗീരഥ് ഭാർഗവ്,

253
00:15:40,125 --> 00:15:43,875
നിന്നെ സത്യം ചെയ്ത് ഞാൻ പറയുന്നു,
ഈ ഓഫീസിൽ വെച്ച് ഞാനൊരിക്കലും--

254
00:15:44,333 --> 00:15:45,750
ഓ ദൈവമേ!

255
00:16:01,791 --> 00:16:03,833
ഹേയ്, അവളാരാ?

256
00:16:04,416 --> 00:16:06,500
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാ?

257
00:16:06,875 --> 00:16:08,125
ഹായ്, ഞാൻ ഹാർദിക്.

258
00:16:08,791 --> 00:16:09,708
ഇന്ന് ജോയിൻ ചെയ്തതാ.

259
00:16:09,833 --> 00:16:11,958
ഇത് എന്റെ ഫ്രണ്ട് ഭഗീരഥ്,
ടോപ്പ് ഫ്ലോറിലാണ് ജോലി.

260
00:16:12,375 --> 00:16:15,083
കൊള്ളാം. ടോപ്പ് ഫ്ലോറിലെ
ദൈവങ്ങളൊക്കെ ഒടുവിൽ ഭൂമിയിലിറങ്ങിയല്ലേ!

261
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
അവളാരാ?

262
00:16:16,458 --> 00:16:17,583
അവൾ കരീന.

263
00:16:18,500 --> 00:16:19,333
പുതിയ ഇന്റേണാണ്.

264
00:16:19,833 --> 00:16:20,958
സ്വീറ്റ് ആണ്…

265
00:16:21,500 --> 00:16:22,916
ശാന്തതയും അടക്കവുമുള്ളവൾ.

266
00:16:24,208 --> 00:16:25,041
നല്ല കുട്ടിയാ.

267
00:16:25,166 --> 00:16:26,541
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം.

268
00:16:26,666 --> 00:16:28,375
ഉറപ്പാണോ?
അവൾ കടിക്കില്ലല്ലോ?

269
00:16:28,708 --> 00:16:29,583
എന്താ?

270
00:16:29,708 --> 00:16:31,791
നീ പെണ്ണിനെക്കുറിച്ചാണോ
പറയുന്നത്, അതോ പട്ടിയെക്കുറിച്ചോ, ബ്രോ?

271
00:16:32,833 --> 00:16:35,041
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഭയ്യാ…

272
00:16:35,541 --> 00:16:38,541
നിനക്കുവേണ്ടി ഒരുപാട് പാടുപെട്ടിട്ടാണ്
ഈ ജോലി ഒപ്പിച്ചുതന്നത്.

273
00:16:39,416 --> 00:16:40,250
ഇത് കുളമാക്കരുത്.

274
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
പെണ്ണിലല്ല,
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്.

275
00:16:41,916 --> 00:16:42,750
മനസിലായോ?

276
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
നന്ദി.

277
00:16:43,833 --> 00:16:44,666
ബൈ.

278
00:16:45,416 --> 00:16:46,416
പോ.

279
00:16:47,166 --> 00:16:48,000
ഭയ്യാ…

280
00:16:50,583 --> 00:16:51,666
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ലഞ്ച് കഴിക്കാം.

281
00:16:51,791 --> 00:16:53,833
-ഒന്ന് പോയിത്തരാമോ?
-ഓ, ശരി.

282
00:16:54,000 --> 00:16:56,250
ഹേയ്, ഭയ്യാ.

283
00:16:57,041 --> 00:16:58,041
അതെന്റെ കുടുംബപ്പേരാണ്.

284
00:17:23,458 --> 00:17:24,333
-ഹേയ്, അഭി.
-ഹായ്.

285
00:17:24,458 --> 00:17:26,291
നീ ചോദിച്ച എക്സൽ ഷീറ്റുകൾ
തീയതി തിരിച്ച് വേണമല്ലേ?

286
00:17:26,416 --> 00:17:27,333
അതെ, നന്ദി.

287
00:17:27,500 --> 00:17:30,416
പ്രസന്റേഷനും പെൻഡ്രൈവിൽ കോപ്പി ചെയ്ത്
യുവികയ്ക്ക് കൊടുക്കാമോ?

288
00:17:30,541 --> 00:17:32,208
ഓ, തീർച്ചയായും.
വേറെ എന്തെങ്കിലും?

289
00:17:32,375 --> 00:17:33,208
കാപ്പി?

290
00:17:35,500 --> 00:17:36,333
എന്താ?

291
00:17:36,541 --> 00:17:37,375
ഹായ്,

292
00:17:37,583 --> 00:17:38,416
ഞാൻ ഹാർദിക്.

293
00:17:38,875 --> 00:17:40,208
ഓ, ഹായ്. കരീന.

294
00:17:40,833 --> 00:17:41,666
കപൂർ?

295
00:17:42,625 --> 00:17:43,458
നല്ല തമാശ.

296
00:17:44,833 --> 00:17:47,208
സത്യത്തിൽ, ഇന്നാണ് എന്റെ
ഇവിടത്തെ ആദ്യ ദിവസം.

297
00:17:47,708 --> 00:17:49,958
ഇവിടെയുള്ളവരൊന്നും
വലിയ സൗഹൃദത്തിലൊന്നുമല്ല.

298
00:17:50,166 --> 00:17:51,750
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ…

299
00:17:53,791 --> 00:17:55,333
ഹായ്… ഹാർദിക്.

300
00:17:56,583 --> 00:17:57,833
നമ്മൾ കണ്ടിട്ട് ഇപ്പോൾ
15 മിനിറ്റേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

301
00:17:58,208 --> 00:17:59,125
അതെ.

302
00:17:59,583 --> 00:18:01,416
അതുകൊണ്ടായിരിക്കും
നിനക്ക് പരിചയമുള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നത്.

303
00:18:01,625 --> 00:18:04,083
എന്തായാലും, നീ എനിക്ക്
ഓഫീസ് ഒന്ന് കാണിച്ചുതരുമോ?

304
00:18:04,208 --> 00:18:05,833
-നിന്നോടൊപ്പം ഒന്ന് പരിചയപ്പെടാൻ പറ്റുമല്ലോ--
-ഹേയ്!

305
00:18:06,666 --> 00:18:08,875
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, അവൾ പുതിയ ഇന്റേൺ ആണെന്ന്.
അവൾക്കും ഇവിടം പുതിയതാ.

306
00:18:09,250 --> 00:18:10,083
വളരെ നന്നായി.

307
00:18:10,375 --> 00:18:11,541
അപ്പോ നിനക്കും ഒന്ന്
പരിചയപ്പെടാൻ പറ്റുമല്ലോ.

308
00:18:12,000 --> 00:18:12,833
ഹേയ്, നീ…

309
00:18:13,000 --> 00:18:13,916
ചായ കുടിക്കുന്നോ?

310
00:18:17,041 --> 00:18:17,875
തീർച്ചയായും.

311
00:18:18,208 --> 00:18:20,083
ഡാർജിലിംഗ് റെഡ് ലീഫ്.

312
00:18:20,333 --> 00:18:21,166
കൊള്ളാം.

313
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
പോകാം?

314
00:18:25,083 --> 00:18:27,666
അത് നമ്മുടെ മാർക്കറ്റിംഗ്
എച്ച്.ആർ. വിഭാഗമായിരുന്നു.

315
00:18:28,333 --> 00:18:29,333
ഈ ഭാഗം…

316
00:18:29,833 --> 00:18:31,666
ഇവിടെയാണ് നമ്മുടെ അഡ്മിൻ വിഭാഗം.

317
00:18:32,208 --> 00:18:33,666
അവിടെയാണ് ബ്രേക്ക്-ഔട്ട് റൂം.

318
00:18:33,875 --> 00:18:36,166
നീ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു
ആക്സന്റിൽ സംസാരിക്കുന്നത് എന്തിനാ?

319
00:18:36,416 --> 00:18:37,375
നീ വിദേശത്താണ് പഠിച്ചതല്ലേ?

320
00:18:37,791 --> 00:18:39,000
ഞാൻ ഒന്ന് ഊഹിക്കട്ടെ.

321
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
-അമേരിക്ക.
-അല്ല.

322
00:18:41,458 --> 00:18:42,291
പിന്നെ?

323
00:18:42,416 --> 00:18:44,125
ആദ്യം കാനഡ, പിന്നെ
നാല് വർഷം ലണ്ടനിൽ.

324
00:18:44,333 --> 00:18:45,208
വൌ!

325
00:18:45,416 --> 00:18:46,708
ഭ്രാന്തീ, നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

326
00:18:47,416 --> 00:18:48,250
എന്താ?

327
00:18:48,625 --> 00:18:50,416
നിനക്ക് ചായയാണോ ഇഷ്ടം,
അതോ കാപ്പിയോ?

328
00:18:50,958 --> 00:18:51,791
എന്താ?

329
00:18:52,416 --> 00:18:53,458
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

330
00:18:54,125 --> 00:18:55,500
അതായത്… മാനസികമായി.

331
00:18:56,625 --> 00:18:57,458
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

332
00:18:57,875 --> 00:19:00,708
നീ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളൊക്കെ
വല്ലാതെ കൺഫ്യൂസിങ്ങാണ്.

333
00:19:01,083 --> 00:19:02,083
ഞാൻ മോശമായി സംസാരിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുന്നതല്ല,

334
00:19:02,208 --> 00:19:03,333
പക്ഷേ ഇവിടെ സംസാരം എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ,

335
00:19:03,500 --> 00:19:05,666
നീ ഏതോ റിഹാബിൽ നിന്നോ
മാനസിക ചികിത്സാകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നോ വന്നതാണത്രേ.

336
00:19:06,041 --> 00:19:09,500
മുകളിലെ നിലയിലുള്ള നിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ
പറഞ്ഞിട്ടാണ് ഈ ജോലി കിട്ടിയതെന്നും.

337
00:19:10,250 --> 00:19:12,375
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതും
അവൻ തന്നെയായിരിക്കുമല്ലേ?

338
00:19:13,041 --> 00:19:13,875
അല്ലേ?

339
00:19:16,125 --> 00:19:18,541
ഞാൻ ചായ വേണോ കാപ്പി വേണോ
എന്ന് മാത്രമേ ചോദിച്ചുള്ളൂ.

340
00:19:19,500 --> 00:19:20,375
ഓ…

341
00:19:21,166 --> 00:19:22,666
കാപ്പി മതി.

342
00:19:23,375 --> 00:19:24,208
ശരി.

343
00:19:28,625 --> 00:19:30,375
അറിയാൻ വേണ്ടി പറയാം, ഞാൻ എംബി.എ ബിരുദധാരിയാണ്,

344
00:19:31,000 --> 00:19:32,291
ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

345
00:19:32,458 --> 00:19:33,750
ഭഗീരഥ്, ആ മഹാ ബുദ്ധിമാൻ,

346
00:19:33,916 --> 00:19:35,750
മുകളിലെ നിലയിലുള്ള
എന്റെ സുഹൃത്ത്…

347
00:19:36,291 --> 00:19:37,500
ചെറുപ്പം മുതലേ
ഞങ്ങൾ കൂട്ടുകാരാണ്.

348
00:19:37,708 --> 00:19:38,833
അവൻ എനിക്ക് സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

349
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
അവനെയൊരു നിലയിലെത്തിച്ചത് ഞാനാണ്.

350
00:19:42,083 --> 00:19:44,125
എന്നെക്കുറിച്ച് അവന്
കുറച്ച് അധികം കരുതലുണ്ട്.

351
00:19:44,375 --> 00:19:47,000
അങ്ങനെ, ഞാൻ ഒന്നുരണ്ട് തവണ
വലിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോ,

352
00:19:47,208 --> 00:19:48,500
അവൻ എന്നെ റിഹാബിലയച്ച്,

353
00:19:48,791 --> 00:19:50,041
“നീ റിഹാബിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.”

354
00:19:50,208 --> 00:19:53,083
അവനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ റിഹാബിൽ പോയത്.

355
00:19:53,333 --> 00:19:54,166
ഈ ജോലിയും…

356
00:19:54,291 --> 00:19:56,041
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ
വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

357
00:19:56,166 --> 00:19:57,916
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് ഈ ജോലിയുടെ
ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.

358
00:19:59,708 --> 00:20:00,916
നീ എവിടുന്നാണ് എം.ബി.എ ചെയ്തത്?

359
00:20:01,125 --> 00:20:01,958
ആര്?

360
00:20:02,458 --> 00:20:03,291
നീ.

361
00:20:03,875 --> 00:20:05,166
ഞാൻ എന്തിനാ എം.ബി.എ ചെയ്യുന്നത്?

362
00:20:05,500 --> 00:20:07,458
എടാ, നീയല്ലേ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്,
“ഞാൻ എം.ബി.എ ബിരുദധാരിയാണെന്ന്.”

363
00:20:08,083 --> 00:20:08,916
ഓ, അതോ…

364
00:20:09,041 --> 00:20:10,041
അത് ഇതിന്റെ ഷോർട്ട് ഫോം ആണ്…

365
00:20:10,250 --> 00:20:12,208
“മേം ബിൽക്കുൽ അകേലാ ഹൂം.”

366
00:20:12,625 --> 00:20:15,583
റിലേഷൻഷിപ്പിന്റെയും കാമുകിയുടെയും കാര്യത്തിൽ,
ഞാൻ സിംഗിളാണ്.

367
00:20:16,083 --> 00:20:17,416
എനിക്ക് എം.ബി.എ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

368
00:20:17,583 --> 00:20:19,541
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു യാത്രാപ്രേമിയാണ്.

369
00:20:20,083 --> 00:20:21,833
ലോകം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കാണണമെന്നാണ്
എന്റെ ആഗ്രഹം, പിന്നെ--

370
00:20:22,083 --> 00:20:23,625
അവളെവിടെ? വാ.

371
00:20:23,833 --> 00:20:26,041
കച്ചിലെ കാടുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടതൊക്കെ

372
00:20:26,291 --> 00:20:27,750
പറയാൻ പോലും പറ്റില്ല…

373
00:20:28,250 --> 00:20:30,000
സത്യത്തിൽ, ഒന്നും തന്നെ
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

374
00:20:30,291 --> 00:20:31,750
പക്ഷേ, അടിപൊളിയായിരുന്നു!

375
00:20:31,916 --> 00:20:36,166
സംസാരിച്ച് സമയം പോയതറിഞ്ഞില്ല.
നമ്മളെത്തി.

376
00:20:36,916 --> 00:20:38,458
നിങ്ങൾ അവിടെയല്ലേ ഇരിക്കുന്നത്,
അയൽക്കാരാ?

377
00:20:40,000 --> 00:20:42,208
എന്തായാലും, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

378
00:20:42,375 --> 00:20:44,583
അങ്ങനെ തോന്നിയില്ലെങ്കിലും, സാരമില്ല.

379
00:20:44,833 --> 00:20:47,125
എന്നെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്
മനസ്സുകൊണ്ടാണ്, ബുദ്ധികൊണ്ടല്ല.

380
00:20:48,375 --> 00:20:51,166
ചില ഡയലോഗുകളൊക്കെ
സൽമാൻ ഖാന് മാത്രമേ ഇത്ര ഭംഗിയായി പറയാൻ പറ്റൂ,

381
00:20:51,416 --> 00:20:52,416
വേറാർക്കും പറ്റില്ല.

382
00:21:03,708 --> 00:21:04,541
ചായ?

383
00:21:04,750 --> 00:21:06,208
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കുകയാണ്.

384
00:21:07,625 --> 00:21:08,458
മണ്ടൻ.

385
00:24:09,666 --> 00:24:10,500
ബൈ, പിന്നെ കാണാം.

386
00:24:10,666 --> 00:24:12,000
നിൽക്ക്, ഞാനും വരാം, എടാ--

387
00:24:13,583 --> 00:24:14,500
ബൈ.

388
00:24:18,208 --> 00:24:19,875
സത്യത്തിൽ,
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാനൊരു പാവം ഗീക്കായിരുന്നു.

389
00:24:20,791 --> 00:24:23,208
പിന്നെ ഹാർദിക് ഭയ്യ
ചെറുപ്പത്തിലേ കിടിലൻ ചെക്കനായിരുന്നു.

390
00:24:24,208 --> 00:24:25,666
കുടുംബം ഒഴിച്ചുനിർത്തിയാൽ,
അവന് മറ്റെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

391
00:24:25,958 --> 00:24:28,666
വിജയിക്കണമെന്നുള്ള ആഗ്രഹം
മാത്രമേ അവനില്ലാതിരുന്നുള്ളൂ.

392
00:24:29,791 --> 00:24:31,666
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് വർഷം
അവൻ ഒരേ ക്ലാസിൽ തോറ്റു.

393
00:24:32,250 --> 00:24:34,333
ഞാൻ ഒടുവിൽ ആ ക്ലാസിലെത്തിയപ്പോഴാണ്
ഞങ്ങൾ കൂട്ടുകാരായത്.

394
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും
എന്നെ ഒന്നിനും ജഡ്ജ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

395
00:24:38,375 --> 00:24:39,500
സത്യത്തിൽ, അവൻ എപ്പോഴും
എന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു

396
00:24:39,750 --> 00:24:40,958
ആരും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.

397
00:24:41,500 --> 00:24:42,958
ഭഗീരഥ് എന്ന എന്റെ പേര്
ബഗ്സ് എന്നാക്കി മാറ്റിയതും അവനാണ്.

398
00:24:44,333 --> 00:24:45,625
എന്റെ ആദ്യത്തെ കാമുകിയെ
പരിചയപ്പെടുത്തി തന്നതും അവനാണ്.

399
00:24:47,041 --> 00:24:48,875
പകരം, ഞാൻ അവനെ പഠിക്കാൻ
പ്രേരിപ്പിച്ചു,

400
00:24:49,791 --> 00:24:51,416
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ക്ലാസിലെ
ഒന്നാമന്മാരായി.

401
00:24:53,666 --> 00:24:54,791
അതിനുശേഷം,

402
00:24:55,083 --> 00:24:56,541
ഞാൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ മേഖലയിലേക്ക് പോയി…

403
00:24:56,666 --> 00:24:58,333
അവനെ കോളേജിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

404
00:24:58,541 --> 00:24:59,916
പക്ഷേ അവനും സോഫ്റ്റ്‌വെയർ തന്നെയാണ് ചെയ്തത്.

405
00:25:00,291 --> 00:25:02,625
എന്തായാലും, പ്രസന്റേഷന്റെ
തയ്യാറെടുപ്പൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

406
00:25:03,000 --> 00:25:04,375
നിങ്ങളെന്താ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

407
00:25:04,666 --> 00:25:06,833
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ പുതിയ--

408
00:25:10,500 --> 00:25:11,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

409
00:25:11,583 --> 00:25:12,500
ഹായ്… ഹലോ, സാർ.

410
00:25:15,041 --> 00:25:16,833
വേണ്ട, വേണ്ട സാർ,
ഞാൻ തന്നെ എടുത്തോളാം.

411
00:25:18,708 --> 00:25:20,625
പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരം
അതിനകത്ത് തന്നെയുണ്ട്, മോനേ.

412
00:25:20,750 --> 00:25:22,625
പരിഹാരത്തിനകത്ത് പ്രശ്നം
തിരഞ്ഞുനടക്കണ്ട.

413
00:25:24,125 --> 00:25:25,458
അതെ, ബഗ്സ്.
എന്താ അത്?

414
00:25:25,666 --> 00:25:27,750
ബ്രോ, എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി വേണം.

415
00:25:28,000 --> 00:25:29,583
നമ്മുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ ഇപ്പോൾ
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

416
00:25:29,708 --> 00:25:31,833
നീ കാറെടുത്ത് പൊയ്ക്കോ.
ഞാൻ ടാക്സിയിൽ വന്നോളാം.

417
00:25:32,083 --> 00:25:34,000
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്ത് കഴിക്കണം.

418
00:25:34,458 --> 00:25:35,625
എനിക്ക് അവിടെ എത്താൻ പറ്റില്ല.

419
00:25:35,750 --> 00:25:37,375
സാരമില്ല, മമ്മി!
നിങ്ങൾ പതുക്കെ മതി.

420
00:25:37,708 --> 00:25:39,250
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

421
00:25:39,375 --> 00:25:40,916
ഉറപ്പാണോ? ശരി.

422
00:25:57,041 --> 00:25:58,500
-എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
-ഓ!

423
00:26:01,250 --> 00:26:02,125
കുടിക്കുവാ.

424
00:26:02,625 --> 00:26:03,458
എന്ത്?

425
00:26:03,583 --> 00:26:04,416
ഒരു പഴം.

426
00:26:06,041 --> 00:26:06,875
വേണോ?

427
00:26:08,375 --> 00:26:09,291
ഇവിടെയോ?

428
00:26:10,541 --> 00:26:11,375
ഇവിടെയല്ല.

429
00:26:12,000 --> 00:26:12,833
പിന്നെ എവിടെ?

430
00:26:13,666 --> 00:26:14,500
അവിടെ.

431
00:26:27,541 --> 00:26:29,166
ഞാൻ പറഞ്ഞു, “ഡാഡ്,

432
00:26:29,458 --> 00:26:32,250
ഇന്റേൺമാർക്ക് ‘ശമ്പളം’ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
പലപ്പോഴും അനുഭവം എന്നാണല്ലോ അർത്ഥം.”

433
00:26:32,416 --> 00:26:35,375
ശമ്പളം വാങ്ങുന്ന ജീവനക്കാരൻ പോലും
ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് ജോലി ചെയ്യില്ല.

434
00:26:35,541 --> 00:26:36,375
ശരിയാ.

435
00:26:37,250 --> 00:26:38,958
അപ്പോ നിന്റെ ഡാഡ് എന്ത് ഉപദേശമാ തന്നത്?

436
00:26:44,583 --> 00:26:47,708
നമ്മൾ ഇതൊക്കെ ചെയ്തെന്ന്
ബഗ്സ് അറിഞ്ഞാൽ അവൻ ഭ്രാന്താകും.

437
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
എന്ത് ചെയ്തെന്ന്?

438
00:27:04,458 --> 00:27:05,375
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

439
00:27:06,500 --> 00:27:07,541
ആലോചിക്കുവാ.

440
00:27:07,958 --> 00:27:08,958
ആലോചിക്കണ്ട.

441
00:27:09,458 --> 00:27:10,291
ശരിക്കും?

442
00:27:10,708 --> 00:27:13,041
അതെ, കാരണം ഇത് ഡേറ്റ് ഒന്നുമല്ല.

443
00:27:13,500 --> 00:27:15,083
ആദ്യം എന്നെ ശരിക്കും
ഒരു ഡേറ്റിന് വിളിക്ക്,

444
00:27:15,208 --> 00:27:16,500
പിന്നെ അത് എങ്ങനെ പോകുന്നെന്ന് നോക്കിയിട്ട്--

445
00:27:16,666 --> 00:27:18,958
നാളെ വൈകുന്നേരം
എന്നോടൊപ്പം ഒരു വ്യത്യസ്തമായ ഡേറ്റിന് വരുമോ?

446
00:27:19,166 --> 00:27:20,250
അത് പെട്ടെന്നായിപ്പോയല്ലോ.

447
00:27:20,916 --> 00:27:22,666
ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്
സംഭവിച്ചാൽ,

448
00:27:23,041 --> 00:27:24,708
അതിനെപ്പറ്റി അധികം ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

449
00:27:25,166 --> 00:27:28,333
സത്യം പറയാം, നീയാണ്
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ച ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം!

450
00:27:29,416 --> 00:27:31,666
ഒന്ന്… എനിക്ക് ഒരവസരം മാത്രം താ.

451
00:27:35,958 --> 00:27:37,125
-ശരി.
-ഇല്ല!

452
00:27:37,583 --> 00:27:38,750
ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഇല്ല!

453
00:27:39,166 --> 00:27:40,208
നിനക്ക് വട്ടായോ?

454
00:27:40,916 --> 00:27:42,125
അവൾ നല്ലൊരു പെണ്ണാ.

455
00:27:42,416 --> 00:27:44,458
ഒരു ഇന്റേൺ…
എന്തിനാ നീ ജോലി അപകടത്തിലാക്കുന്നത്?

456
00:27:44,666 --> 00:27:45,750
അല്ലാ…

457
00:27:46,416 --> 00:27:48,125
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ടെറസിൽ
എങ്ങനെ എത്തി?

458
00:27:49,083 --> 00:27:50,625
നീ കുടിക്കുകയായിരുന്നെന്നോ?

459
00:27:51,000 --> 00:27:53,041
നീ ഇപ്പോഴല്ലേ റിഹാബിൽ നിന്ന് വന്നത്.
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതല്ലേ.

460
00:27:53,166 --> 00:27:54,041
അപ്പോ നീ വാക്ക് തെറ്റിച്ചോ?

461
00:27:54,166 --> 00:27:55,958
ബഗ്സ്, എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കല്ലേ!

462
00:27:56,166 --> 00:27:57,666
കരീന എനിക്ക് വളരെ സ്പെഷ്യലാണ്.

463
00:27:57,791 --> 00:27:59,666
അവളുടെ ഒപ്പം എനിക്ക് വല്ലാതെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

464
00:28:00,458 --> 00:28:02,458
ഒരുപക്ഷേ, എന്റെ ജീവിതത്തിൽ
കുറവായിരുന്നത് അവളായിരിക്കാം.

465
00:28:02,833 --> 00:28:03,958
എനിക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

466
00:28:04,250 --> 00:28:06,375
അവൾക്കായി ഏറ്റവും നല്ലൊരു
ഡേറ്റ് ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യും.

467
00:28:07,000 --> 00:28:08,208
ഇത് നീ കുളമാക്കരുത്.

468
00:28:13,958 --> 00:28:15,000
ശരി.

469
00:28:15,208 --> 00:28:16,333
പക്ഷേ ആദ്യം, എനിക്ക് വാക്ക് താ…

470
00:28:17,041 --> 00:28:19,083
നീ അവളുമായി കുസൃതിയൊപ്പിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് താ.

471
00:28:20,500 --> 00:28:22,041
നമ്മുടെ ജോലികൾ അപകടത്തിലാണ്, ഭയ്യാ.

472
00:28:22,583 --> 00:28:26,208
നിനക്ക് ഈ ജോലി ഒപ്പിച്ചുതരാൻ
ബോസിന്റെ കൈയിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

473
00:28:28,500 --> 00:28:30,166
ഇപ്പോഴേ എനിക്ക്
കണ്ണിൽ നക്ഷത്രങ്ങളൊക്കെ കാണുന്നു…

474
00:28:30,833 --> 00:28:32,916
-അത്ര തന്നെ!
-അയ്യോ!

475
00:28:33,083 --> 00:28:34,375
ഡേറ്റ് നൈറ്റ്

476
00:28:38,958 --> 00:28:40,916
താഴെയിറങ്ങി എന്റെ അടുത്ത സന്ദേശം പിന്തുടരൂ.

477
00:28:41,125 --> 00:28:42,791
ഇതൊരു ഡേറ്റ് നൈറ്റ് ഹണ്ട് ആണ്.

478
00:28:46,416 --> 00:28:49,041
റോഡ് മുറിച്ചുകടന്ന് പാവ് ഭാജിയുടെ മണം പിടിക്കൂ.

479
00:28:49,166 --> 00:28:50,375
ആ ദിശയിലേക്ക് നടന്നുപോകൂ.

480
00:28:50,583 --> 00:28:52,708
“സ്മീൽ?” “സ്മെൽ” എന്നല്ലേ പറയേണ്ടത്?

481
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
സോറി, ബിച്ച്… ശ്രദ്ധ തെറ്റിപ്പോയി.

482
00:29:02,166 --> 00:29:04,375
സോറി, കുറച്ച് ശ്രദ്ധ തെറ്റിപ്പോയി.

483
00:29:10,750 --> 00:29:11,916
ഭക്ഷണം കാണാൻ നല്ല രുചിയുള്ളതുപോലെയുണ്ട്,

484
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
പക്ഷേ ഒന്ന് പോലും കഴിക്കരുത്.

485
00:29:13,500 --> 00:29:16,291
പുറകിലേക്ക് നോക്കി ആ വെളിച്ചം പിന്തുടരൂ.

486
00:30:00,958 --> 00:30:03,125
സോറി, ബാറ്ററി തീർന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

487
00:30:04,333 --> 00:30:05,666
സാരമില്ല, ഹാർദിക്.

488
00:30:05,958 --> 00:30:07,416
ശ്രമിച്ചതിന് ഫുൾ മാർക്ക്.

489
00:30:07,750 --> 00:30:09,041
ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമോ?

490
00:30:15,916 --> 00:30:16,875
ഹായ്.

491
00:30:17,375 --> 00:30:18,375
ഹായ്.

492
00:30:18,958 --> 00:30:20,000
ഇനിയെന്താ?

493
00:30:20,583 --> 00:30:21,875
ഇനി…

494
00:30:27,916 --> 00:30:29,625
ഹാർദിക്, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

495
00:30:31,875 --> 00:30:32,958
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമാണോ?

496
00:30:33,083 --> 00:30:34,083
അല്ല.

497
00:30:34,833 --> 00:30:35,833
അതെന്താ?

498
00:30:36,458 --> 00:30:37,541
കാരണം…

499
00:30:39,291 --> 00:30:40,458
വാ, പ്ലീസ്… എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

500
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
ഉറപ്പായും നിനക്ക് പിന്നെ
പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടി വരില്ല.

501
00:30:42,041 --> 00:30:43,875
മുകളിലേക്ക് കയറ്. വേഗം.

502
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
-വാ.
-എന്താ?

503
00:30:45,541 --> 00:30:46,500
“മുകളിലേക്ക് കയറൂ” എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

504
00:30:46,875 --> 00:30:48,291
മുകളിലേക്ക് കയറണം,
അവിടെ നിനക്കൊരു സർപ്രൈസുണ്ട്.

505
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
-വാ…
-ഇല്ല, ഹാർദിക്.

506
00:30:49,666 --> 00:30:50,500
എന്താ?

507
00:30:50,625 --> 00:30:52,958
ഇല്ല. ഹാർദിക്, ഞാൻ അത്തരം ഡ്രസ്സാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

508
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
ഓ.

509
00:30:55,583 --> 00:30:56,708
ശരി, നീ കയറുമ്പോൾ
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് നോക്കില്ല.

510
00:30:56,875 --> 00:30:57,958
-ഞാൻ നോക്കില്ല.
-ഇല്ല.

511
00:30:58,125 --> 00:30:59,000
-നോക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യാം.
-ഇല്ല.

512
00:30:59,125 --> 00:31:00,708
അവിടെ നിനക്കൊരു സർപ്രൈസുണ്ട്… പ്ലീസ്.

513
00:31:00,875 --> 00:31:02,166
പ്ലീസ്. പ്ലീസ്.

514
00:31:02,875 --> 00:31:04,000
-അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
-ശരി.

515
00:31:06,333 --> 00:31:07,166
വാ.

516
00:31:07,291 --> 00:31:08,250
ഹാർദിക്, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

517
00:31:08,458 --> 00:31:09,750
എന്റെ കൂടെ വാ.

518
00:31:10,000 --> 00:31:11,291
ഇരുട്ടാണ്. സൂക്ഷിച്ച്.

519
00:31:11,416 --> 00:31:12,375
ഹാർദിക്, എവിടേക്കാ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

520
00:31:12,500 --> 00:31:13,916
ഒരു സർപ്രൈസാണ്. വാ.

521
00:31:16,750 --> 00:31:18,291
-റെഡിയാണോ?
-എന്തിനാ?

522
00:31:18,458 --> 00:31:19,458
എനിക്ക് ഭയങ്കര എക്സൈറ്റ്മെന്റാണ്.

523
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
സർപ്രൈസ്.

524
00:31:23,750 --> 00:31:25,291
വൌ, ഇതൊക്കെ എന്താ?

525
00:31:27,333 --> 00:31:30,541
ഇതെല്ലാം നിനക്കുള്ളതാണ്.

526
00:31:30,833 --> 00:31:32,833
താങ്ക് യൂ, ഹാർദിക്.
വളരെ ക്യൂട്ടായിട്ടുണ്ട്.

527
00:31:33,083 --> 00:31:34,333
പക്ഷേ ഇതല്ല സർപ്രൈസ്.

528
00:31:36,583 --> 00:31:37,458
വാ.

529
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
ഹാർദിക്, നമ്മൾ എവിടെയാ?
ഞാൻ പറയാം.

530
00:31:42,791 --> 00:31:43,625
റെഡിയാണോ?

531
00:31:55,041 --> 00:31:56,541
ഓ മൈ ഗോഡ്!

532
00:31:58,625 --> 00:31:59,666
വൌ!

533
00:32:01,875 --> 00:32:03,833
എത്ര മനോഹരമാണ്.

534
00:32:07,958 --> 00:32:09,250
വളരെ മനോഹരം.

535
00:32:12,166 --> 00:32:13,541
താങ്ക് യൂ, ഹാർദിക്.

536
00:32:14,416 --> 00:32:15,958
ഇങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

537
00:32:17,666 --> 00:32:19,125
നീയെങ്ങനെയാ ഇതൊക്കെ ഒരുക്കിയത്?

538
00:32:19,333 --> 00:32:23,291
ഇവിടത്തെ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിന്
രണ്ടു കിടിലൻ 500 രൂപാ നോട്ടുകൾ കൊടുത്താൽ മതി.

539
00:32:25,541 --> 00:32:27,916
ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്ക് പ്ലാനറ്റോറിയങ്ങൾ വളരെയിഷ്ടമാണ്.

540
00:32:28,208 --> 00:32:30,250
ഞാനിതുവരെ ഒന്നിൽ പോലും പോയിട്ടില്ലെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

541
00:32:30,375 --> 00:32:31,291
ശരിക്കും?

542
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
സന്തോഷമായി.
നിന്റെ ആദ്യത്തെ അനുഭവം എന്നോടൊപ്പമാണല്ലോ.

543
00:32:36,250 --> 00:32:38,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പ്ലാനറ്റോറിയം കാണുന്ന കാര്യമാ…

544
00:32:39,791 --> 00:32:44,041
ചെറുപ്പത്തിൽ, ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളാണ്
എന്റെ മാതാപിതാക്കളെന്ന് കരുതിയിരുന്നു.

545
00:32:44,208 --> 00:32:45,916
പക്ഷേ നഗരത്തിലെ ആകാശത്ത്
നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

546
00:32:46,166 --> 00:32:47,416
എന്റെ മുത്തശ്ശി പറയുമായിരുന്നു--

547
00:32:47,541 --> 00:32:50,083
ഓടിക്കോ! സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്സ് വരുന്നുണ്ട്!

548
00:32:50,250 --> 00:32:51,333
“സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്സ്” എന്ന് പറഞ്ഞതെന്താ?

549
00:32:51,541 --> 00:32:52,541
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാ?

550
00:32:53,416 --> 00:32:54,416
ഹലോ…

551
00:32:55,291 --> 00:32:58,125
നിന്റെ പേഴ്സ് എടുത്തോ.

552
00:32:58,583 --> 00:33:00,333
ആരാ അവിടെ?

553
00:33:00,666 --> 00:33:01,750
ആരാ അവിടെ?

554
00:33:02,625 --> 00:33:03,541
ആരാ അവിടെ?

555
00:33:08,875 --> 00:33:13,208
ഡേറ്റ് നൈറ്റ് ലേറ്റ് നൈറ്റ്

556
00:33:15,375 --> 00:33:17,041
ഇതാ, നിനക്കുള്ളത്.

557
00:33:18,166 --> 00:33:19,208
ഓ മൈ ഗോഡ്…

558
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
പാവ് ഭാജി, ഭുർജി, ഹക്ക നൂഡിൽസ്,

559
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
പിന്നെ ഈ പോപ്‌സിക്കിളുകളും.

560
00:33:23,083 --> 00:33:24,333
ഇത് പോപ്‌സിക്കിളല്ല.

561
00:33:24,500 --> 00:33:25,916
ഇത് “കാലാ ഖട്ട” ഫ്ലേവറുള്ള ഗോളകളാണ്.

562
00:33:26,125 --> 00:33:27,166
ദഹനത്തിന് നല്ലതാണ്.

563
00:33:27,291 --> 00:33:28,333
ഓ, ശരിക്കും?

564
00:33:29,458 --> 00:33:30,833
ഓ, വളരെ നല്ലത്.

565
00:33:30,958 --> 00:33:32,416
പറഞ്ഞില്ലേ.

566
00:33:32,625 --> 00:33:34,375
അല്ല, ഇത് “കോൾഡ്” ആണല്ലേ!

567
00:33:35,875 --> 00:33:36,875
നല്ല തമാശ.

568
00:33:39,000 --> 00:33:40,833
എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ലൊരു സമയം ആയിരുന്നു, ഹാർദിക്.

569
00:33:41,000 --> 00:33:41,875
നന്ദി.

570
00:33:42,000 --> 00:33:43,541
അത് അത്ര നല്ല സമയമായിരുന്നില്ല.

571
00:33:43,750 --> 00:33:45,291
എന്റെ പ്ലാനുകളൊക്കെ പൊളിഞ്ഞുപോയി.

572
00:33:46,041 --> 00:33:47,000
വാസ്തവത്തിൽ…

573
00:33:48,041 --> 00:33:49,166
നമുക്ക് നാളെ ഒന്നുകൂടി ശ്രമിച്ചാലോ?

574
00:33:50,416 --> 00:33:51,583
നാളെ പറ്റില്ല.

575
00:33:51,791 --> 00:33:53,416
എന്റെ ഡാഡ് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്
ഇവിടെ വരും.

576
00:33:53,750 --> 00:33:54,750
ഓ.

577
00:33:58,583 --> 00:34:00,208
സത്യത്തിൽ, ഹാർദിക്…

578
00:34:00,458 --> 00:34:01,958
മറ്റന്നാൾ നിന്റെ പ്ലാൻ എന്താ?

579
00:34:02,625 --> 00:34:04,416
ഞായറാഴ്ചകളിൽ,
വീട് വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

580
00:34:04,541 --> 00:34:06,041
ബഗ്സും ഞാനും സാധാരണ
പച്ചക്കറി മാർക്കറ്റിൽ പോകും. എന്തേ?

581
00:34:07,583 --> 00:34:09,208
എന്റെ ഡാഡിനും എനിക്കും ഒപ്പം
ഡിന്നർ കഴിക്കാൻ വരുന്നോ?

582
00:34:10,041 --> 00:34:10,875
ശരിക്കും?

583
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
എന്തിന്?

584
00:34:12,875 --> 00:34:16,333
കാരണം, നിന്നെപ്പോലൊരു പയ്യനെ
എന്റെ ഡാഡിന് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

585
00:34:16,625 --> 00:34:18,708
ഞാൻ നീ എന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

586
00:34:18,916 --> 00:34:20,333
അച്ഛൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടും.

587
00:34:20,500 --> 00:34:21,666
അച്ഛനെ പറ്റിക്കാൻ നല്ല രസമായിരിക്കും.

588
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?

589
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
ഡേറ്റ്?

590
00:34:26,541 --> 00:34:27,458
എന്തുപറ്റി?

591
00:34:30,208 --> 00:34:31,666
എനിക്കറിയില്ല…

592
00:34:31,916 --> 00:34:33,291
ഇതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കണോ
അതോ എന്നെ അവഹേളിച്ചതാണോ?

593
00:34:34,166 --> 00:34:36,166
ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അങ്ങനെയല്ല.

594
00:34:36,625 --> 00:34:39,500
നോക്ക്, ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾ തന്നെ
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ട് മാത്രമല്ല,

595
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
അത് അസാധ്യവുമാണ്.

596
00:34:43,458 --> 00:34:44,708
ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ട് പറയാം.

597
00:34:45,791 --> 00:34:46,708
ശരി.

598
00:34:47,125 --> 00:34:48,291
പക്ഷേ നീ വരണം.

599
00:34:51,416 --> 00:34:52,583
ഞാൻ ഇനി പോകട്ടെ.

600
00:34:54,083 --> 00:34:55,125
ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

601
00:34:55,333 --> 00:34:56,416
വേണ്ട, വേണ്ട, എന്റെ ക്യാബ് വന്നിട്ടുണ്ട്.

602
00:34:56,625 --> 00:34:58,291
-ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തതാ.
-നീ നേരത്തേ തന്നെ ബുക്ക് ചെയ്തോ?

603
00:35:00,708 --> 00:35:01,708
ശരി.

604
00:35:03,416 --> 00:35:04,958
ഇതാ വന്നു, 9433.

605
00:35:05,083 --> 00:35:06,666
വീണ്ടും നന്ദി, ഹാർദിക്.

606
00:35:06,833 --> 00:35:08,333
എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ലൊരു സമയമായിരുന്നു.

607
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
ഹാർദിക്…

608
00:35:14,875 --> 00:35:15,875
മറ്റന്നാൾ കാണാം.

609
00:35:16,083 --> 00:35:17,125
മറ്റന്നാൾ കാണാം.

610
00:35:17,291 --> 00:35:18,250
ശരി

611
00:35:19,000 --> 00:35:20,291
എനിക്ക് ഭയങ്കര സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

612
00:35:24,875 --> 00:35:25,875
ബൈ.

613
00:35:30,791 --> 00:35:31,625
ഒരു റൈഡിനുണ്ടോ?

614
00:36:11,583 --> 00:36:16,750
ഡേറ്റ് നൈറ്റ്, വെരി ലേറ്റ് നൈറ്റ്

615
00:36:30,875 --> 00:36:31,875
ഷിറ്റ്!

616
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
ഓ ഷിറ്റ്!

617
00:36:38,666 --> 00:36:41,541
ശാന്തനാകൂ. ശാന്തനാകൂ, ഹാർദിക്.

618
00:36:42,833 --> 00:36:44,250
ഇതൊന്നും യാഥാർഥ്യമല്ല.

619
00:36:44,750 --> 00:36:46,166
ഡോ. ചഞ്ചൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു…

620
00:36:46,583 --> 00:36:48,666
ഇത് വെറുമൊരു ആസിഡ് ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് മാത്രമാണെന്ന്.

621
00:36:48,875 --> 00:36:51,291
നിന്റെ മുന്നിലിരിക്കുന്ന ആൾ
യഥാർഥത്തിൽ ഉള്ളതല്ല.

622
00:36:51,583 --> 00:36:54,000
എന്റെ ഭാവനയിൽ തോന്നുന്നതാണ്.

623
00:36:54,250 --> 00:36:55,208
ശ്വാസമെടുക്കൂ.

624
00:36:55,583 --> 00:36:56,708
ശാന്തനാകൂ.

625
00:36:59,666 --> 00:37:00,625
ഹായ്.

626
00:37:01,541 --> 00:37:02,625
നിന്റെ പേരെന്താ?

627
00:37:02,916 --> 00:37:04,208
ലവർബോയ്…

628
00:37:05,208 --> 00:37:08,958
“എന്താ?” എന്നല്ല.
എന്റെ അഡ്രസ് ചോദിക്ക്.

629
00:37:09,083 --> 00:37:10,916
ഞാൻ മറുപടി പറയും…
“ഞാൻ നിന്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.”

630
00:37:11,083 --> 00:37:12,416
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

631
00:37:12,583 --> 00:37:13,500
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിന്നെ സ്നേഹിക്കാനാണ്.

632
00:37:13,666 --> 00:37:14,958
“ഇത് എവിടെയെത്തും?”

633
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
നീ ശരിക്കും എന്നെ അടിച്ചോ?
ഓ ഷിറ്റ്!

634
00:37:22,291 --> 00:37:24,625
ഇത് യാഥാർഥ്യമാണ്.
ഇതൊരു ഡ്രഗ് ഡ്രീമല്ല.

635
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
ചഞ്ചൽ, നാശം പിടിക്കാൻ.

636
00:37:26,041 --> 00:37:27,416
പാനിക്! പാനിക്!
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്, ചഞ്ചൽ?

637
00:37:27,541 --> 00:37:28,916
സാർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ
എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

638
00:37:29,125 --> 00:37:30,416
എന്തിനാണ് എന്നെ അടിക്കുന്നത്?
എന്താ സംഭവിച്ചത്?

639
00:37:30,541 --> 00:37:32,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ചഞ്ചൽ…
എന്താ നടക്കുന്നത്?

640
00:37:33,041 --> 00:37:34,333
എന്താ നടക്കുന്നത്?

641
00:37:39,833 --> 00:37:41,541
മാഡം, ഇയാൾക്ക് നല്ല പരിശീലനം
ലഭിച്ചിട്ടുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

642
00:37:42,166 --> 00:37:46,958
വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിത്വമുള്ളപോലെ അഭിനയിച്ച്
ഇയാൾ നമ്മളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്.

643
00:37:47,583 --> 00:37:49,458
-ഇയാളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ.
-ഞാൻ എവിടെയാണ്?

644
00:37:54,958 --> 00:37:56,291
അതെന്താ?

645
00:37:56,458 --> 00:37:57,875
ആ ചുവന്ന ലൈറ്റ് എന്തിനാണ് കത്തുന്നത്?

646
00:37:59,208 --> 00:38:00,291
ഓപ്പറേഷൻ തിയേറ്ററോ?

647
00:38:00,958 --> 00:38:03,166
എന്റെ കിഡ്നി വേണോ? എന്തിന്?

648
00:38:03,541 --> 00:38:05,416
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സാർ.

649
00:38:05,583 --> 00:38:06,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുജനെപ്പോലെയാണ്.

650
00:38:07,166 --> 00:38:09,541
എന്തായാലും, എന്റെ രണ്ടു കിഡ്നികളും
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

651
00:38:09,666 --> 00:38:11,041
എനിക്ക് കിഡ്നിയിൽ കല്ലുണ്ട്!

652
00:38:11,250 --> 00:38:13,041
വേദനിക്കുന്നു!

653
00:38:16,875 --> 00:38:18,166
എന്തിനാണ് എന്നെ അടിക്കുന്നത്?

654
00:38:18,291 --> 00:38:20,166
എന്താ പ്രശ്നം, സാർ?

655
00:38:20,625 --> 00:38:21,458
പേര്?

656
00:38:21,583 --> 00:38:22,958
പറയാം…

657
00:38:23,208 --> 00:38:24,916
എന്റെ പേര് ഹാർദിക്. ഹാർദിക് ശർമ.

658
00:38:25,041 --> 00:38:26,958
എനിക്ക് 32 വയസ്സുണ്ട്.
ഉയരം 5 അടി 8 ഇഞ്ച്.

659
00:38:27,083 --> 00:38:30,125
ഭാരം 72 അല്ലെങ്കിൽ 73 കിലോ.
കൃത്യമായി അറിയില്ല.

660
00:38:30,250 --> 00:38:33,541
രാശി, മിഥുനം.
ഗോത്രം, വിശ്വാമിത്ര.

661
00:38:34,125 --> 00:38:35,416
ഇയാൾ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്.

662
00:38:36,500 --> 00:38:40,291
നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
ഇയാൾ എന്തൊക്കെയോ പുലമ്പുകയാണ്.

663
00:38:40,958 --> 00:38:42,833
ഇയാൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കൂ.

664
00:38:43,083 --> 00:38:44,291
രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ, സാർ.

665
00:38:44,416 --> 00:38:45,708
പേര് ശരിയാണ്.

666
00:38:45,916 --> 00:38:47,250
കമ്പനിയുടെ പേരും ശരിയാണ്.

667
00:38:47,375 --> 00:38:50,666
ബാക്കിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ കൂടി പറയാം.
സിസ്റ്റം ലാഗ് ചെയ്യുകയാണ്, സാർ.

668
00:38:53,375 --> 00:38:54,208
ക്ഷമിക്കണം, സാർ.

669
00:38:54,333 --> 00:38:55,708
“സിസ്റ്റം ലാഗ് ചെയ്യുകയാണ്.”

670
00:38:56,333 --> 00:38:58,500
നിനക്ക് ഹുമ സയീദിനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

671
00:38:59,625 --> 00:39:00,458
ആര്?

672
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
ഹുമ. സയീദ്.

673
00:39:04,000 --> 00:39:05,333
അവർ ഗാങ്സ് ഓഫ് വാസിപൂർ-ൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

674
00:39:06,333 --> 00:39:08,000
അവരുടെ പേര് ഹുമ ഖുറേഷി എന്നാണ്, സാർ.

675
00:39:09,041 --> 00:39:11,833
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

676
00:39:12,166 --> 00:39:14,208
ഞാൻ അവരെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോലും ഫോളോ ചെയ്യുന്നില്ല!

677
00:39:14,333 --> 00:39:15,458
സാർ, ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലൊരാളാണ്.

678
00:39:19,666 --> 00:39:21,166
ഈ ഹുമ സയീദ്…

679
00:39:21,625 --> 00:39:23,875
ഈ ഹുമ സയീദോ?

680
00:39:24,083 --> 00:39:25,458
സാർ, ആരാണിവർ?

681
00:39:25,583 --> 00:39:27,583
ഞാൻ അവരുടെ ഫോട്ടോ
ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.

682
00:39:27,708 --> 00:39:28,583
ആരാണിവർ?

683
00:39:37,833 --> 00:39:39,333
നാശം! ഇരട്ടകളോ?

684
00:39:40,041 --> 00:39:41,250
അവരാരാണ്, സാർ?

685
00:39:45,458 --> 00:39:46,666
സാർ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

686
00:39:58,500 --> 00:39:59,958
അയ്യോ. എനിക്ക് വലിയ തെറ്റുപറ്റി.

687
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
ക്ഷമിക്കണം, സാർ.

688
00:40:01,833 --> 00:40:03,000
ഞാൻ നോക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

689
00:40:03,125 --> 00:40:06,541
നിങ്ങൾ… പ്ലാനറ്റേറിയത്തിൽ
ആക്രമണം നടത്താൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

690
00:40:07,250 --> 00:40:08,833
അതോ ഇപ്പോഴും സ്ഥലമൊക്കെ
പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

691
00:40:09,500 --> 00:40:13,708
സാർ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്…

692
00:40:13,833 --> 00:40:15,458
ഞാൻ എല്ലാം സത്യസന്ധമായി പറയാം.

693
00:40:15,583 --> 00:40:16,708
ആക്രമണം നടത്താൻ യാതൊരു പദ്ധതിയുമില്ല.

694
00:40:16,833 --> 00:40:18,708
അവളുടെ പേര് കരീന എന്നാണ്, സാർ.
കപൂർ അല്ല.

695
00:40:18,833 --> 00:40:19,666
പക്ഷേ അവളുടെ സർനെയിം അറിയില്ല, സാർ.

696
00:40:19,833 --> 00:40:20,666
അവൾ എന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു

697
00:40:20,791 --> 00:40:23,125
നെക്സ്റ്റ് ഫേസ് ടെക്കിലെ
മാർക്കറ്റിംഗ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലാണ്.

698
00:40:23,250 --> 00:40:24,208
അവൾ അവിടത്തെ ഒരു ഇന്റേൺ ആണ്.

699
00:40:24,333 --> 00:40:27,750
അവളെ ഇംപ്രസ് ചെയ്യാനാണ്
ഞാൻ ഈ ഡേറ്റ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

700
00:40:27,958 --> 00:40:29,583
അവളെ ഒന്ന് സർപ്രൈസ് ചെയ്യണമെന്നേ
ഞാൻ വിചാരിച്ചുള്ളൂ.

701
00:40:29,750 --> 00:40:33,083
പ്ലാനറ്റേറിയത്തിലെ സെക്യൂരിറ്റി
ഇത്ര ഹൈടെക് ആണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

702
00:40:33,208 --> 00:40:35,500
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സാർ. പ്ലീസ്.

703
00:40:35,750 --> 00:40:37,125
അവളുടെ പേര് കരീന എന്നല്ല,

704
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
അവൾ ഹുമ സയീദാണ്.

705
00:40:39,708 --> 00:40:41,125
അബു അൽ സയീദിന്റെ സഹോദരി.

706
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
ശരി.

707
00:40:42,208 --> 00:40:44,083
ശരി. എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

708
00:40:44,500 --> 00:40:46,875
അവൾക്ക് സ്വന്തം പേര്
ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നിരിക്കാം, അതുകൊണ്ടായിരിക്കും പേര് മാറ്റിയത്.

709
00:40:47,000 --> 00:40:48,041
ആളുകൾ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാറുണ്ട്.

710
00:40:48,166 --> 00:40:50,375
അവളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

711
00:40:50,500 --> 00:40:52,416
അവൾ അവളുടെ പപ്പയെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.

712
00:40:52,541 --> 00:40:53,375
പപ്പയോ?

713
00:40:54,291 --> 00:40:55,583
അവളുടെ പപ്പയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

714
00:40:55,958 --> 00:40:57,750
അദ്ദേഹം നേരത്തെ തന്നെ ഇവിടെ എത്തിയോ ഇല്ലയോ
എന്നെനിക്കറിയില്ല…

715
00:40:57,916 --> 00:40:59,166
ഞാൻ മറ്റന്നാൾ അദ്ദേഹത്തെ കാണാനിരുന്നതാ--

716
00:40:59,291 --> 00:41:00,375
പക്ഷേ എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല…

717
00:41:00,500 --> 00:41:02,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ
ഒരിക്കലും അദ്ദേഹത്തെ കാണില്ല.

718
00:41:02,500 --> 00:41:04,416
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യാം.
ദയവായി എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. പ്ലീസ്.

719
00:41:07,208 --> 00:41:09,000
അയാളുടെ ഫോൺ ആക്ടിവിറ്റി സാധാരണമാണ്.

720
00:41:09,333 --> 00:41:11,541
അയാൾ കൂടുതലും തിരഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
പോൺ വീഡിയോകളാണ്.

721
00:41:11,666 --> 00:41:13,208
എന്ത്?! മിണ്ടാതിരിക്ക്.

722
00:41:13,333 --> 00:41:14,375
ക്ഷമിക്കണം.

723
00:41:15,583 --> 00:41:18,583
ബൻസി, ഇമിഗ്രേഷനിൽ നിന്ന് അന്വേഷിക്കൂ…

724
00:41:18,833 --> 00:41:21,750
ബാദ്ഷാ സയീദ് എപ്പോൾ,
എങ്ങനെയാണ് രാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ചതെന്ന്.

725
00:41:22,750 --> 00:41:25,333
ഇതൊക്കെ ഞാൻ ഈ കോമാളിയിൽ നിന്ന്
എന്തിനാണ് അറിയുന്നത്?

726
00:41:26,000 --> 00:41:26,833
ശരി, മാഡം.

727
00:41:27,125 --> 00:41:30,458
പക്ഷേ മറ്റന്നാൾ ഹുമ മറ്റാരെയെങ്കിലും
കാണാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

728
00:41:30,750 --> 00:41:32,541
കാരണം ഈ പയ്യൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

729
00:41:33,541 --> 00:41:34,541
ബൻസി,

730
00:41:35,291 --> 00:41:36,833
ഇവരൊന്നും എന്റെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല, പിന്നെ

731
00:41:36,958 --> 00:41:38,708
അവരെ സഹിക്കാൻ
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുകയാണ്.

732
00:41:39,125 --> 00:41:40,125
-പക്ഷേ നിങ്ങൾ--
-അതെ, മാഡം.

733
00:41:40,250 --> 00:41:41,916
ബൻസി, വാ.

734
00:41:44,208 --> 00:41:45,458
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

735
00:41:45,791 --> 00:41:49,666
ബാദ്ഷാ അൽ സയീദ്
അബു അൽ സയീദിന്റെ അച്ഛനാണ്.

736
00:41:50,166 --> 00:41:51,833
അദ്ദേഹം വിജയിച്ച ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

737
00:41:52,541 --> 00:41:54,958
അദ്ദേഹത്തിന് നേരിട്ട്
ഏതെങ്കിലും ആക്രമണവുമായി ബന്ധമില്ലെങ്കിലും,

738
00:41:55,333 --> 00:41:56,875
ഇന്റലിജൻസിന്റെ വിലയിരുത്തൽ പ്രകാരം,

739
00:41:57,041 --> 00:42:00,333
മിക്ക ആക്രമണങ്ങൾക്കും
ധനസഹായം നൽകിയത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പണമാണ്.

740
00:42:00,833 --> 00:42:03,625
അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച്
നമുക്ക് അധികം വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

741
00:42:04,083 --> 00:42:05,625
അദ്ദേഹം വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല,

742
00:42:05,875 --> 00:42:08,791
പക്ഷേ നമ്മുടെ മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ്
ഭീകരവാദിയുടെ അച്ഛനാണ് അദ്ദേഹം.

743
00:42:09,250 --> 00:42:13,833
ഹുമ സയീദും അവളുടെ അച്ഛനും
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

744
00:42:13,958 --> 00:42:15,916
നമ്മൾ ഈ കാര്യം നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

745
00:42:16,041 --> 00:42:18,875
നിങ്ങളുടെ ഇൻഫർമേഷൻ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ സജീവമാക്കി

746
00:42:19,000 --> 00:42:21,958
ബാദ്ഷാ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇന്ത്യയിലുണ്ടോ
എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കണം.

747
00:42:22,250 --> 00:42:23,083
എന്തെങ്കിലും സംശയങ്ങളുണ്ടോ?

748
00:42:23,250 --> 00:42:24,083
ഇല്ല, സാർ.

749
00:42:24,208 --> 00:42:25,083
വേഗം.

750
00:42:28,708 --> 00:42:31,083
മാഡം, വിവരം ശരിയാണ്.

751
00:42:31,791 --> 00:42:36,000
ബാദ്ഷാ സയീദ് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്
ദുബായിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്.

752
00:42:36,250 --> 00:42:38,208
ദുബായിൽ നിന്ന് മുംബൈയിലേക്ക്
ഒരു കണക്റ്റിംഗ് ഫ്ലൈറ്റുമുണ്ട്.

753
00:42:38,458 --> 00:42:40,625
അദ്ദേഹം നാളെ രാത്രി
മുംബൈയിൽ ഇറങ്ങും.

754
00:42:40,750 --> 00:42:44,458
പിന്നെ… അദ്ദേഹം ബ്രിട്ടീഷ് പാസ്‌പോർട്ടിലാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്,

755
00:42:44,875 --> 00:42:47,000
ഇബ്രാഹിം ബഷീർ ഹഖ് എന്ന വ്യാജപ്പേരിൽ.

756
00:42:48,458 --> 00:42:50,708
എന്തോ ശരിയല്ല.

757
00:42:51,958 --> 00:42:55,583
ആദ്യം സഹോദരി ഇവിടെ എത്തുന്നു,
ഒരു വ്യാജപ്പേരിൽ,

758
00:42:55,875 --> 00:42:57,583
ടെക് കമ്പനിയിലെ മാർക്കറ്റിംഗ്

759
00:42:57,708 --> 00:42:59,875
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിൽ ഇന്റേണായി
ചേരുന്നു.

760
00:43:00,625 --> 00:43:02,250
ഇപ്പോൾ അച്ഛനും ഇങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.

761
00:43:02,958 --> 00:43:05,000
അവർ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന്
അവർ അറിയണം.

762
00:43:05,208 --> 00:43:06,750
സാർ, ഞാൻ ഹൃദ്രോഗിയാണ്.

763
00:43:12,958 --> 00:43:13,916
സാർ…

764
00:43:15,375 --> 00:43:16,291
സാർ, ഈ ആളുകൾ…

765
00:43:55,375 --> 00:43:56,416
നന്ദി, സാർ.

766
00:44:04,041 --> 00:44:05,125
നന്ദി.

767
00:44:06,541 --> 00:44:08,166
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

768
00:44:09,458 --> 00:44:10,416
നന്ദി, സാർ.

769
00:44:10,583 --> 00:44:11,958
-ഞാൻ പോകട്ടെ?
-ഇരിക്കവിടെ!

770
00:44:12,416 --> 00:44:13,958
നിന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

771
00:44:14,666 --> 00:44:15,500
അപകടത്തിലോ?

772
00:44:17,666 --> 00:44:18,666
ഈ പെൺകുട്ടി…

773
00:44:19,750 --> 00:44:22,333
നീ കരീനയാണെന്ന് കരുതുന്നവൾ
യഥാർഥത്തിൽ ഹുമ സയീദാണ്.

774
00:44:22,708 --> 00:44:25,166
അവൾ അബു അൽ സയീദിന്റെ സഹോദരിയാണ്.

775
00:44:25,750 --> 00:44:30,958
അബു അൽ സയീദ് ലോകത്തിലെ
മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് ഭീകരരിൽ ഒരാളാണ്!

776
00:44:32,833 --> 00:44:36,666
ഞങ്ങളുടെ സോഴ്സുകൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

777
00:44:38,000 --> 00:44:42,708
അബു അൽ സയീദ് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്
ഒരു വലിയ ആക്രമണം നടത്താൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്.

778
00:44:42,958 --> 00:44:47,125
അത് നടപ്പാക്കാൻ അവന്റെ സഹോദരിയും
അച്ഛനും അവനെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.

779
00:44:49,083 --> 00:44:50,541
ഇത് ശരിയല്ല, സാർ.

780
00:44:51,041 --> 00:44:53,333
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അവളെ വിളിച്ച്
ഈ പദ്ധതി മാറ്റിവെക്കാൻ പറയാം.

781
00:44:53,541 --> 00:44:54,500
ദയവായി എന്റെ ഫോൺ തരൂ.

782
00:45:00,000 --> 00:45:01,291
നീ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല,

783
00:45:02,208 --> 00:45:03,916
കാരണം അതോടെ നീ കൊല്ലപ്പെടും.

784
00:45:04,833 --> 00:45:06,916
മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തി

785
00:45:07,041 --> 00:45:08,958
ഈ സാഹചര്യം എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണെന്ന്
മനസ്സിലാക്ക്.

786
00:45:09,541 --> 00:45:11,083
നീ വല്ലാത്തൊരു കഴുതയാണ്!

787
00:45:11,208 --> 00:45:12,208
നിൽക്ക്…

788
00:45:14,000 --> 00:45:17,416
നോക്ക്, ഇപ്പോൾ നീ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്

789
00:45:17,541 --> 00:45:20,041
ഇരുവശത്തുനിന്നും
അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ്.

790
00:45:20,250 --> 00:45:21,625
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ.

791
00:45:21,833 --> 00:45:24,500
ഇന്ന് ഇവിടെ, നമ്മൾക്കിടയിൽ നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

792
00:45:25,916 --> 00:45:27,083
ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്.

793
00:45:27,208 --> 00:45:29,333
-ഇല്ല, ഇല്ല…
-പ്രത്യേകിച്ച് കരീനയോട് പറയരുത്.

794
00:45:30,125 --> 00:45:34,416
നിന്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാനുള്ള
ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്.

795
00:45:34,750 --> 00:45:40,166
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു ഭീകരവാദിയുടെ സഹോദരിയെ
സഹായിച്ചതിന് നിന്നെ രാജ്യദ്രോഹിയായി മുദ്രകുത്തും.

796
00:45:40,625 --> 00:45:42,708
സാർ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്?

797
00:45:42,833 --> 00:45:44,875
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല, ശരിക്കും.

798
00:45:45,166 --> 00:45:47,000
കരീനയെ എനിക്ക് വേണ്ട!

799
00:45:47,291 --> 00:45:48,750
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അവളെ കാണില്ല.

800
00:45:48,916 --> 00:45:49,916
ഞാൻ ജോലി രാജിവയ്ക്കും.

801
00:45:50,041 --> 00:45:50,875
ഞാൻ മുംബൈ വിട്ടുപോകും…

802
00:45:51,000 --> 00:45:52,125
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ട, സാർ.

803
00:45:52,250 --> 00:45:54,791
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കേണ്ടത്.

804
00:45:55,041 --> 00:45:57,791
നീ വീട്ടിൽ പോയി
സാധാരണപോലെ പെരുമാറണം.

805
00:45:58,541 --> 00:46:01,416
മറ്റന്നാൾ, നീ കരീനയുമായി
ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണം

806
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
അവളുടെ അച്ഛനെയും കാണണം.

807
00:46:03,333 --> 00:46:07,291
പക്ഷേ, ഡേറ്റിന് പോകുമ്പോൾ
നീ ഒരു വയർ ധരിക്കണം.

808
00:46:07,500 --> 00:46:11,166
നീ അവരുടെ സംഘത്തിന്റെ ഭാഗമല്ലെന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിക്കഴിഞ്ഞാൽ

809
00:46:11,333 --> 00:46:12,458
അവർക്ക് നിന്നെക്കൊണ്ട് എന്താ
വേണ്ടതെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ,

810
00:46:12,583 --> 00:46:13,625
നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

811
00:46:14,250 --> 00:46:17,500
രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ നിനക്കൊരു അവസരം ലഭിക്കുകയാണ്.

812
00:46:17,708 --> 00:46:18,958
നീ ഒരു ഹീറോയാകും.

813
00:46:19,958 --> 00:46:21,583
നീ വായടച്ച് വെറുതെ ഇരുന്ന്,

814
00:46:22,291 --> 00:46:25,250
ഞങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ
പെരുമാറിയാൽ മതി.

815
00:46:28,208 --> 00:46:29,208
ശരി, സാർ.

816
00:46:30,125 --> 00:46:31,958
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

817
00:46:33,000 --> 00:46:34,208
ഞാൻ ആ ഡേറ്റിന് പോകും…

818
00:46:36,458 --> 00:46:39,625
പക്ഷേ, ഞാൻ സാധാരണയായി ഡേറ്റിന് പോകുമ്പോൾ
സാധാരണ വസ്ത്രങ്ങളാണ് ധരിക്കാറ്,

819
00:46:40,166 --> 00:46:42,416
വയർ മാത്രം ധരിച്ചാൽ
ഞാൻ വല്ലാതെ വിചിത്രമായി തോന്നും.

820
00:47:20,083 --> 00:47:23,958
തീ! തീ!

821
00:47:24,166 --> 00:47:26,500
തീ!

822
00:47:41,250 --> 00:47:42,125
ഹാർദിക് ഭയ്യാ?

823
00:47:51,416 --> 00:47:52,583
നീ വീണ്ടും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

824
00:47:53,083 --> 00:47:54,333
വീണ്ടും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

825
00:47:57,125 --> 00:47:57,958
വീണ്ടും പുകവലി തുടങ്ങിയോ?

826
00:47:58,083 --> 00:47:59,166
ദൈവമേ!

827
00:47:59,625 --> 00:48:02,791
അയ്യോ, ദൈവത്തിന്റെ മുന്നിൽ വെച്ചോ!

828
00:48:06,708 --> 00:48:08,500
റിഹാബ് ഒരു തമാശയാണെന്നാണ് നിന്റെ വിചാരം!

829
00:48:10,625 --> 00:48:12,416
റിഹാബ് ഒരു തമാശയാണെന്നാണ് നിന്റെ വിചാരം?!

830
00:48:13,000 --> 00:48:14,750
നീ സുഖം പ്രാപിക്കണമെന്നാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, പക്ഷേ…

831
00:48:14,875 --> 00:48:19,541
ഞാൻ ഒന്നും പറയുക പോലും ചെയ്യാതിരുന്നപ്പോൾ
നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

832
00:48:19,791 --> 00:48:23,083
നോക്ക്, ഈ വിഡ്ഢിത്തമൊന്നും
ഞാൻ സഹിക്കില്ല, കേട്ടോ!

833
00:48:23,250 --> 00:48:25,208
ഈ വിഡ്ഢിത്തമൊന്നും
ഞാൻ സഹിക്കില്ല!

834
00:48:27,208 --> 00:48:28,500
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

835
00:48:28,791 --> 00:48:30,458
നീ ഡേറ്റിന് പോയതാണോ?
അതോ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിനോ?

836
00:48:35,291 --> 00:48:37,083
കരീന ഒരു ഭീകരവാദിയാണ്.

837
00:48:38,666 --> 00:48:39,750
ഹുമ ഒരു ഭീകരവാദിയാണ്.

838
00:48:40,000 --> 00:48:43,333
ആ കരീന തന്നെയാണ് ഹുമ,
ഹുമ ഒരു ഭീകരവാദിയാണ്.

839
00:48:44,125 --> 00:48:45,458
അബു ഒരു ഭീകരവാദിയാണ്.

840
00:48:45,750 --> 00:48:47,583
അബുവിന്റെ അച്ഛനും ഒരു ഭീകരവാദിയാണ്.

841
00:48:47,791 --> 00:48:50,125
പ്ലാനറ്റേറിയത്തിലെ ആളുകളും
ഞാൻ ഒരു ഭീകരവാദിയാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്!

842
00:48:50,416 --> 00:48:52,583
അയാൾ എന്നെ
“തുല്യതയില്ലാത്ത കഴുത” എന്ന് വിളിച്ചു.

843
00:48:57,125 --> 00:48:59,791
ആസിഡ് ഫ്ലാഷ്ബാക്കുകളും
മയക്കുമരുന്ന് മൂലമുള്ള തോന്നലുകളും…

844
00:48:59,916 --> 00:49:01,041
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയന്നത് തന്നെ സംഭവിച്ചു.

845
00:49:02,916 --> 00:49:04,791
എന്തിനാണ് നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, ഭയ്യാ? എന്തിന്?

846
00:49:04,958 --> 00:49:06,375
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

847
00:49:06,750 --> 00:49:07,958
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

848
00:49:11,208 --> 00:49:12,125
കരീന എവിടെയാണ്?

849
00:49:13,041 --> 00:49:14,541
അവൾ എവിടെയാണ്?

850
00:49:14,666 --> 00:49:16,333
അല്ല… കരീനയെ എനിക്ക് വേണ്ട!

851
00:49:16,583 --> 00:49:18,416
-ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കരീനയെ വിളിക്കും.
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

852
00:49:18,583 --> 00:49:19,583
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

853
00:49:21,875 --> 00:49:23,500
ഇത്. ചെയ്യരുത്.

854
00:49:24,041 --> 00:49:25,666
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറയാം…

855
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
-ഇത് മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യമല്ല.
-ശരി.

856
00:49:29,000 --> 00:49:30,875
അബു അൽ സയീദ് ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

857
00:49:37,666 --> 00:49:38,625
ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ ആരാണുള്ളത്?

858
00:49:39,250 --> 00:49:40,166
എനിക്കറിയില്ല.

859
00:49:44,041 --> 00:49:45,041
ജയ് ബജ്രംഗ്ബലി!

860
00:49:49,291 --> 00:49:50,250
പിസ്സ.

861
00:49:50,458 --> 00:49:51,500
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തതാ.

862
00:49:51,666 --> 00:49:52,583
മഞ്ചീസ്.

863
00:49:54,875 --> 00:49:55,916
-ഹായ്.
-സാർ, പിസ്സ.

864
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
നന്ദി.

865
00:49:57,000 --> 00:49:58,333
ഒരു മിനിറ്റ്…

866
00:49:58,458 --> 00:50:01,125
ബഗ്സ്, ടിപ്പിനായി ചില്ലറയുണ്ടോ?

867
00:50:01,916 --> 00:50:02,875
അയ്യോ!

868
00:50:20,125 --> 00:50:23,041
അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ…

869
00:50:24,750 --> 00:50:27,166
എനിക്ക് എന്റെ അമ്മയെ വേണം.

870
00:50:31,833 --> 00:50:33,583
അമ്മ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു…

871
00:50:35,916 --> 00:50:38,916
ഒരു കഴുതയെ "ഭയ്യാ" എന്ന്
വിളിച്ചതുകൊണ്ട് അത് മനുഷ്യനാകില്ല.

872
00:50:40,750 --> 00:50:42,000
അത് ഇപ്പോഴും ചവിട്ടും

873
00:50:42,291 --> 00:50:43,125
…നീ ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു!

874
00:50:44,625 --> 00:50:45,625
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു!

875
00:50:46,125 --> 00:50:48,375
നീ നമ്മളെ എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്
കൊണ്ടുചെന്നെത്തിച്ചത്, ഭയ്യാ?

876
00:50:50,000 --> 00:50:50,916
ആ മൊട്ടത്തലയൻ എവിടെ?

877
00:50:51,916 --> 00:50:52,833
ആര്?

878
00:50:54,166 --> 00:50:56,583
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതല്ലേ!

879
00:50:56,708 --> 00:50:57,958
ആ മൊട്ടത്തലയൻ എന്നെ നന്നായി തല്ലിച്ചതച്ചു.

880
00:50:58,166 --> 00:50:59,416
45 മിനിറ്റ്.

881
00:50:59,708 --> 00:51:04,000
ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തമായതും കർശനവുമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ
അവഗണിക്കാൻ നിനക്ക് കൃത്യം 45 മിനിറ്റാണ് വേണ്ടിവന്നത്!

882
00:51:04,291 --> 00:51:06,041
ദേശീയ സുരക്ഷ എന്താണെന്ന്
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

883
00:51:06,166 --> 00:51:07,333
ഇല്ല, സാർ!

884
00:51:07,916 --> 00:51:11,041
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

885
00:51:11,375 --> 00:51:13,500
എന്റെ ഹൃദയവും തലച്ചോറും
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുകയാണ്…

886
00:51:13,750 --> 00:51:14,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

887
00:51:15,125 --> 00:51:16,833
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് യാതൊരു പിടിയുമില്ല.

888
00:51:23,791 --> 00:51:26,333
നിനക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?!

889
00:51:29,333 --> 00:51:31,916
നമ്മൾ ഒരു ഭീകരവാദ സാഹചര്യം നേരിടുകയാണ്,

890
00:51:32,291 --> 00:51:33,916
ചാരന്മാരാകാൻ സാധ്യതയുള്ളവർ,

891
00:51:34,125 --> 00:51:37,041
എന്തിനാണ് നിന്നെപ്പോലൊരു കഴുതയെ…

892
00:51:37,500 --> 00:51:38,750
ഞാനത് ഒന്ന് തിരുത്തിപ്പറയാം.

893
00:51:38,875 --> 00:51:41,208
നിന്നെപ്പോലൊരു
"തുല്യതയില്ലാത്ത കഴുതയെ"…

894
00:51:41,333 --> 00:51:42,666
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ
തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്!

895
00:51:43,458 --> 00:51:46,166
ഇവിടുത്തെ ഈ വട്ടൻ
സിസ്റ്റം എപ്പോഴും ഹാങ്ങാവുകയാണ്!

896
00:51:46,291 --> 00:51:49,791
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മറ്റന്നാൾ നീ ഡേറ്റിന് പോകുമ്പോൾ,

897
00:51:49,916 --> 00:51:52,500
വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാനുള്ള
ഒരേയൊരു മാർഗം നീയാണ്!

898
00:51:53,291 --> 00:51:55,833
നീ ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്,

899
00:51:56,125 --> 00:51:58,125
ഡേറ്റിന് പോകുമ്പോൾ ഒരു വയർ ധരിച്ച്…

900
00:51:58,250 --> 00:52:00,541
അവരുടെ സംഭാഷണം മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി!

901
00:52:00,791 --> 00:52:03,750
"വയർ" എന്ന് പറഞ്ഞത്
നീ ഒരു മൈക്ക് ധരിക്കണമെന്നാണ്!

902
00:52:04,416 --> 00:52:06,916
അല്ലാതെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ
ഇലക്ട്രിക് വയറിൽ പൊതിഞ്ഞ് അയക്കുന്നത്?!

903
00:52:08,333 --> 00:52:09,375
മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള
എന്താ പറഞ്ഞത്,

904
00:52:09,500 --> 00:52:10,833
നീ പോയി വേറൊരു കഴുതയോട്
എല്ലാം വിളിച്ചുപറയാൻ മാത്രം?!

905
00:52:12,875 --> 00:52:13,708
എന്താ?

906
00:52:16,000 --> 00:52:16,875
ഞാൻ കഴുതയല്ല.

907
00:52:17,666 --> 00:52:19,250
ഞാൻ ഭഗീരഥ് ഭാർഗവാണ്.

908
00:52:19,625 --> 00:52:21,333
ദയവായി ഒന്ന് ശാന്തയാകൂ.

909
00:52:23,500 --> 00:52:24,916
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

910
00:52:26,250 --> 00:52:28,416
ഞാൻ പൂർണമായും സഹകരിക്കാം…

911
00:52:28,625 --> 00:52:30,416
സർക്കാരുമായി എന്ന് കരുതുന്നു.

912
00:52:30,583 --> 00:52:31,750
അതെ, മാഡം.

913
00:52:32,041 --> 00:52:34,583
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

914
00:52:34,708 --> 00:52:37,250
അവന് കരീനയെ, അതായത് ഹുമ ഖുറേഷിയെയും അറിയാം.

915
00:52:37,375 --> 00:52:40,083
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ നിർത്തിയിട്ട്
എന്നെ വിട്ടയച്ചുകൂടേ?

916
00:52:40,208 --> 00:52:42,625
"അവനെ ഇവിടെ നിർത്തുക" എന്നതുകൊണ്ട് നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

917
00:52:43,083 --> 00:52:43,916
നീ എന്തൊരു തെമ്മാടിയാ.

918
00:52:44,125 --> 00:52:45,833
നീ എന്നെ കുടുക്കിയിട്ട്
ബലിയാടാക്കാൻ നോക്കുകയാണ്!

919
00:52:45,958 --> 00:52:47,291
ഞാൻ നിന്നെ ബലിയാടാക്കുകയല്ല.

920
00:52:47,541 --> 00:52:49,833
രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ
നിനക്കൊരു അവസരം നൽകുകയാണ്.

921
00:52:49,958 --> 00:52:51,708
-ഒരു ഹീറോയാകാനുള്ള അവസരം.
-നന്ദിയില്ലാത്ത ദുഷ്ടാ!

922
00:52:51,875 --> 00:52:53,000
ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഭയ്യാ!

923
00:52:53,125 --> 00:52:55,083
-ഇതും എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യ്, പ്ലീസ്…
-പുറത്തേക്ക് പോ!

924
00:52:55,208 --> 00:52:56,625
-എങ്ങനെ?
-മിണ്ടാതിരിക്ക്!

925
00:52:58,208 --> 00:52:59,291
ഇവരെ രണ്ടുപേരെയും വെടിവയ്ക്കൂ.

926
00:52:59,500 --> 00:53:00,500
നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താം.

927
00:53:00,625 --> 00:53:02,416
-വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
-വേണ്ട, വേണ്ട, മാഡം!

928
00:53:02,666 --> 00:53:03,875
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ തന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും.

929
00:53:04,041 --> 00:53:05,375
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യും.

930
00:53:05,500 --> 00:53:08,208
അവൻ എന്നേക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാണെന്നത് സത്യമാണ്.

931
00:53:08,333 --> 00:53:11,416
ഞാൻ മണ്ടനല്ല. ഞാൻ വേഗത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചെടുക്കും.

932
00:53:13,000 --> 00:53:14,250
മാഡം, സാർ…

933
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്, എന്നാലും.

934
00:53:16,041 --> 00:53:18,083
കാര്യം ദേശീയ സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ,

935
00:53:18,291 --> 00:53:20,250
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാനത് വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.

936
00:53:20,458 --> 00:53:23,083
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ
എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചുതന്നാൽ,

937
00:53:23,250 --> 00:53:24,083
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

938
00:53:24,208 --> 00:53:25,541
ഈ നന്ദിയില്ലാത്തവനെക്കൊണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യിക്കണമെങ്കിൽ,

939
00:53:25,666 --> 00:53:26,500
ഞാൻ അവനെ ചെയ്യിപ്പിച്ചോളാം.

940
00:53:26,625 --> 00:53:29,458
അതെ, അതെ, അവൻ എന്നെക്കൊണ്ട്
ചെയ്യിപ്പിച്ചോളും, സത്യം.

941
00:53:29,708 --> 00:53:30,958
അവൻ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടുപോലുമില്ല,

942
00:53:31,625 --> 00:53:32,916
അപ്പോഴേക്കും അവന് ഒരു സപ്പോർട്ടർ ഉണ്ടായിക്കഴിഞ്ഞു!

943
00:53:33,625 --> 00:53:34,750
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, മാഡം?

944
00:53:35,416 --> 00:53:37,083
നമുക്ക് സമയമില്ല.

945
00:53:37,625 --> 00:53:39,750
ഈ കഴുതയെ ഇനി എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

946
00:53:40,166 --> 00:53:43,041
ഒന്നാമനോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ച്,
അവൻ ഉപകാരപ്പെടുമോ എന്ന് നോക്കുക,

947
00:53:43,333 --> 00:53:44,833
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടുപേരെയും വെടിവയ്ക്കുക.

948
00:53:47,000 --> 00:53:49,916
സാർ, ദയവായി ഒന്നാമത്തെ വഴിയെടുക്കൂ.

949
00:53:50,958 --> 00:53:51,791
റാവൽ.

950
00:53:52,833 --> 00:53:53,875
യെസ്, മാഡം?

951
00:53:58,125 --> 00:53:58,958
മാഡം?

952
00:53:59,208 --> 00:54:00,791
എന്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് എടുക്കൂ.

953
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
മറ്റന്നാളത്തെ ഓപ്പറേഷൻ
കൃത്യമായി നടത്തണമെങ്കിൽ,

954
00:54:03,375 --> 00:54:05,791
നമുക്ക് നല്ലൊരു ലാപ്‌ടോപ്പും, സർവൈലൻസ് സ്ക്രീനുകളും
വൈ-ഫൈ റൂട്ടറുകളും വേണം

955
00:54:05,916 --> 00:54:08,916
അത് പോയി വാങ്ങൂ.
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

956
00:54:10,000 --> 00:54:10,875
യെസ്, മാഡം.

957
00:54:13,375 --> 00:54:15,708
നീ കരീനയെന്ന് കരുതുന്ന ഈ പെൺകുട്ടി,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹുമ സയീദാണ്.

958
00:54:15,833 --> 00:54:17,625
അബു അൽ സയീദിന്റെ സഹോദരി.

959
00:54:18,000 --> 00:54:22,083
നിനക്ക് ആവശ്യമായതും
പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇതാണ്.

960
00:54:22,708 --> 00:54:23,958
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.

961
00:54:25,958 --> 00:54:27,416
കരീന എത്ര നല്ലൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

962
00:54:28,000 --> 00:54:29,166
അവൾ ഹിന്ദിയും നന്നായി സംസാരിക്കും.

963
00:54:29,375 --> 00:54:30,583
കഴുതേ,

964
00:54:30,750 --> 00:54:32,875
അവൾ സ്റ്റാൻഫോർഡിലാണ് പഠിച്ചത്.

965
00:54:33,125 --> 00:54:35,375
അവൾക്ക് ഏഴ് ഭാഷകൾ അനായാസം സംസാരിക്കാനാകും.

966
00:54:35,916 --> 00:54:38,458
നീ അവളെ ഗൗരവമായി തന്നെ കാണുന്നതാണ് നല്ലത്,

967
00:54:38,708 --> 00:54:40,916
അവൾ കിക്ക്ബോക്സിംഗിൽ ഗോൾഡ് മെഡൽ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

968
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
പക്ഷേ…

969
00:54:47,458 --> 00:54:48,541
സാർ, എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

970
00:54:49,000 --> 00:54:50,791
അവൾ വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,

971
00:54:51,291 --> 00:54:52,625
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഇന്റേണായി

972
00:54:52,750 --> 00:54:54,541
മറ്റൊരു പേരിൽ മാർക്കറ്റിംഗ്
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

973
00:54:56,958 --> 00:55:01,791
സാർ, നെക്സ്റ്റ് ഫേസ് ടെക്കിലെ
ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് ചെക്ക് അവൾ എങ്ങനെയാണ് പാസായത്?

974
00:55:01,916 --> 00:55:05,000
അന്താരാഷ്ട്ര ക്ലയന്റുകളുള്ളതുകൊണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ വളരെ ശക്തമാണ്.

975
00:55:10,416 --> 00:55:11,250
സർ…

976
00:55:11,375 --> 00:55:12,750
സാർ, ഞാനിത് ഉപയോഗിച്ചോട്ടേ?

977
00:55:12,875 --> 00:55:14,333
എന്റെ കമ്പനി ഫയലുകളിലുള്ള
അവളുടെ ലോഗുകൾ പരിശോധിക്കാനാണ്.

978
00:55:14,500 --> 00:55:15,833
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.

979
00:55:18,166 --> 00:55:19,500
-ശരി.
-നന്ദി.

980
00:55:32,166 --> 00:55:34,833
നിങ്ങളിപ്പോഴും ഈ പഴഞ്ചൻ
സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

981
00:55:39,791 --> 00:55:40,625
എന്തുകൊണ്ട്?

982
00:55:46,083 --> 00:55:50,291
സാർ, ദേശീയ സുരക്ഷ ഇത്രയും ദുർബലമായ
ഒരു ഫയർവാളിനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

983
00:55:51,625 --> 00:55:53,916
ഇപ്പോഴത്തെ കാലത്ത് 16 വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ
നമ്മുടെ സിസ്റ്റം ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ അത്ഭുതമില്ല.

984
00:55:54,083 --> 00:55:55,916
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഇലോൺ മസ്‌ക്,

985
00:55:56,500 --> 00:55:58,166
പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

986
00:55:58,875 --> 00:56:00,958
സാർ, വിഷമിക്കേണ്ട.

987
00:56:02,458 --> 00:56:05,916
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റവും
ഫയർവാളും ശരിയാക്കാം.

988
00:56:06,041 --> 00:56:08,333
പിന്നെ ഈ നന്ദിയില്ലാത്തവന്റെ
ഡേറ്റിന്റെ കാര്യവും ശരിയാക്കാം.

989
00:56:09,416 --> 00:56:11,000
രണ്ടിനും എന്റെ കൈയിൽ
ചില ആശയങ്ങളുണ്ട്.

990
00:56:16,333 --> 00:56:21,041
ഡേറ്റ് നൈറ്റ് രണ്ട്

991
00:56:43,583 --> 00:56:45,875
ഭയ്യാ, ഇത് മൈക്രോഫോണാണ്.

992
00:56:46,083 --> 00:56:47,875
ഇതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം
ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാനാകും.

993
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
ശരി.

994
00:56:49,416 --> 00:56:52,041
ബഗ്സ്, നീ എന്താ
എന്റെ കൂടെ വരാത്തെ?

995
00:56:52,208 --> 00:56:54,458
-ഞാൻ വല്ലതും കുളമാക്കിയാലോ?
-എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ല, ഭയ്യാ.

996
00:56:54,875 --> 00:56:55,833
അവർക്ക് സംശയം തോന്നും.

997
00:56:57,666 --> 00:56:59,250
നീ കുളമാക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

998
00:56:59,416 --> 00:57:00,666
-ശരിയാണ്.
-സാർ.

999
00:57:02,166 --> 00:57:03,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് ഇത് തരുന്നത്.

1000
00:57:03,375 --> 00:57:04,250
ഇതെന്താണ്?

1001
00:57:05,958 --> 00:57:06,791
എന്ത് കോപ്പാ!

1002
00:57:06,958 --> 00:57:08,041
എന്തിനാണ് ഇത് എന്റെ
ബോളിൽ ഒട്ടിക്കുന്നത്?

1003
00:57:08,250 --> 00:57:09,291
തലയിൽ ഒട്ടിച്ചാൽ
കാണാൻ പറ്റില്ലേ?

1004
00:57:09,875 --> 00:57:10,708
ഇതെന്ത് സാധനമാണ്?

1005
00:57:12,166 --> 00:57:13,041
ഒരു ടേസർ.

1006
00:57:13,291 --> 00:57:14,208
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ചെയ്യാവുന്നത്.

1007
00:57:14,666 --> 00:57:16,166
നീ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ നിന്ന് മാറിയാൽ,

1008
00:57:16,291 --> 00:57:18,208
നിനക്ക് ചെറിയൊരു ഷോക്ക് തരും.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1009
00:57:21,208 --> 00:57:22,125
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ!

1010
00:57:22,291 --> 00:57:23,125
ഇത് ധരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

1011
00:57:23,250 --> 00:57:24,500
-ഇത് അഴിക്ക്.
-നിർത്ത്.

1012
00:57:25,250 --> 00:57:26,208
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയാൽ,

1013
00:57:26,708 --> 00:57:29,250
അവർ നിന്നെ കൊന്നുകളയും,
അല്ലെങ്കിൽ ഇവർ നമ്മളെ ഉപദ്രവിക്കും.

1014
00:57:29,416 --> 00:57:31,083
അത് വച്ച് നോക്കുമ്പോൾ
ഈ ചെറിയ ഷോക്കുകളൊന്നും ഒന്നുമല്ല. മനസ്സിലായോ?

1015
00:57:31,250 --> 00:57:32,833
ചെറിയ ഷോക്കുകളോ?

1016
00:57:33,208 --> 00:57:34,166
ചെറിയ ഷോക്കുകളല്ല,
ബോളിനുള്ള ഷോക്കുകളാണ്!

1017
00:57:34,500 --> 00:57:35,583
എന്തൊരു നശിച്ച അവസ്ഥയാണിത്!

1018
00:57:36,000 --> 00:57:38,208
-ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കണേ.
-ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കണേ!

1019
00:57:38,333 --> 00:57:39,375
പെട്ടെന്ന് നീ വിശ്വാസിയായോ!

1020
00:57:39,583 --> 00:57:41,458
എന്തും വിശ്വസിക്കും.
എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്നെ ഈ കുരുക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ.

1021
00:57:41,583 --> 00:57:43,166
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
-കൂളാവ്!

1022
00:57:44,416 --> 00:57:45,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പേടിക്കേണ്ട എന്നാണ്.

1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,375
-എല്ലാം ശരിയാകും.
-പക്ഷേ എങ്ങനെ?

1024
00:57:49,208 --> 00:57:50,708
ഇത് ചെവിയിൽ വയ്ക്ക്.

1025
00:57:51,250 --> 00:57:52,083
എവിടെ?

1026
00:57:53,083 --> 00:57:54,000
ചെവിയിൽ.

1027
00:57:54,208 --> 00:57:55,250
ഓ, ചെവി…

1028
00:57:55,958 --> 00:57:57,708
ഇതിലൂടെ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
എനിക്ക് കേൾക്കാനാകും.

1029
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
ഈ പൂക്കൾ കരീനയ്ക്കുള്ളതാണ്.

1030
00:58:04,541 --> 00:58:06,958
ഈ പേനകളുടെ സെറ്റ്
അവളുടെ അച്ഛന് കൊടുക്കണം.

1031
00:58:07,375 --> 00:58:08,208
ഒരു സമ്മാനമായി.

1032
00:58:08,666 --> 00:58:09,500
ശരി.

1033
00:58:12,666 --> 00:58:14,083
മൈക്കും ട്രാക്കറുകളും ആക്ടീവാണോ?

1034
00:58:14,208 --> 00:58:15,750
അതെ, മാഡം. ആക്ടീവാണ്.

1035
00:58:30,666 --> 00:58:33,333
ഹലോ. മൈക്ക് ടെസ്റ്റിംഗ്. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

1036
00:58:33,458 --> 00:58:34,750
ബഗ്സ്, നിനക്ക് എന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമോ?

1037
00:58:35,375 --> 00:58:37,708
ഹലോ, ഹലോ.
എന്റെ ശബ്ദം വ്യക്തമായി കേൾക്കാമോ?

1038
00:58:37,916 --> 00:58:40,666
-എന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമോ?
-അതെ, അതെ, വ്യക്തമായി കേൾക്കാം.

1039
00:58:40,875 --> 00:58:42,708
ശരി, കൊള്ളാം.
ടേസറും കൂടി ഒന്ന് പരിശോധിക്കാം.

1040
00:58:42,833 --> 00:58:43,666
എന്താ?

1041
00:58:45,375 --> 00:58:46,208
എന്തുപറ്റി?

1042
00:58:48,083 --> 00:58:49,166
ഓ…

1043
00:58:49,916 --> 00:58:52,458
ഇതെന്ത് നശിച്ച കോപ്പാണ്?!

1044
00:58:52,583 --> 00:58:53,750
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1045
00:58:54,583 --> 00:58:56,041
സോറി, ഭയ്യാ. സോറി, സോറി,
അത് മാക്സിമം പവറിലായിരുന്നു.

1046
00:58:56,166 --> 00:58:57,083
ഞാൻ പകുതിയാക്കാം.

1047
00:58:58,833 --> 00:58:59,916
നാശം!

1048
00:59:00,125 --> 00:59:01,666
അഞ്ച് ശതമാനമായി കുറയ്ക്ക്!

1049
00:59:02,000 --> 00:59:04,125
ഞാൻ ഇതിനകം പാതി കരിഞ്ഞു!

1050
00:59:04,541 --> 00:59:07,958
ഇതെന്നെ തടയാനാണോ കൊല്ലാനാണോ?

1051
00:59:08,083 --> 00:59:09,541
സോറി, ഭയ്യാ. സോറി.

1052
00:59:17,375 --> 00:59:18,208
-ഹലോ.
-ഹലോ, സാർ.

1053
00:59:18,333 --> 00:59:20,291
-നിങ്ങൾക്കിവിടെ റിസർവേഷൻ ഉണ്ടോ?
-ഉണ്ട്.

1054
00:59:20,458 --> 00:59:21,958
എന്റെ സുഹൃത്തായ ഹുമ അൽ--

1055
00:59:22,750 --> 00:59:24,916
കരീന! കരീന! കരീന!

1056
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
കരീന, സോറി.

1057
00:59:26,458 --> 00:59:27,500
എന്റെ സുഹൃത്ത് കരീന.

1058
00:59:27,666 --> 00:59:28,875
അതെ, സാർ. മൂന്ന് പേർക്കുള്ള ടേബിൾ.

1059
00:59:29,000 --> 00:59:29,916
-എന്റെ കൂടെ വരൂ.
-ശരി.

1060
00:59:36,583 --> 00:59:37,833
-ഹായ്.
-ഹായ്.

1061
00:59:37,958 --> 00:59:38,791
കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

1062
00:59:38,916 --> 00:59:39,750
നന്ദി!

1063
00:59:39,875 --> 00:59:41,625
നിന്നെയും കാണാൻ കിടു-നന്നായിട്ടുണ്ട്!

1064
00:59:41,791 --> 00:59:42,875
നിനക്ക് ഓക്കെ ആണോ? എന്തോ ഒരു--

1065
00:59:43,041 --> 00:59:45,208
അതെയതെ, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല,
എനിക്ക് ഇപ്പോ ആപത്ത് ഒന്നും--

1066
00:59:46,833 --> 00:59:47,666
ഹാർദിക്?

1067
00:59:48,041 --> 00:59:49,125
നീയെന്താ പറയുന്നത്?

1068
00:59:49,750 --> 00:59:50,583
സോറി.

1069
00:59:50,875 --> 00:59:54,333
എനിക്ക് ഫുഡ് പോയിസണിംഗ് ആയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1070
00:59:54,458 --> 00:59:56,250
അതുകൊണ്ട് നല്ല വയറുവേദനയാണ്.

1071
00:59:56,416 --> 00:59:57,708
പ്രധാനമായും അടിവയറ്റിലാണ്.

1072
00:59:57,916 --> 01:00:02,208
പിന്നെ ടാക്സിയിലെ എസി വർക്കിങ് ആയിരുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് നല്ല വിയർപ്പുമുണ്ട്…

1073
01:00:02,541 --> 01:00:03,458
ഇവ നിനക്കുള്ളതാണ്, കരീന.

1074
01:00:03,583 --> 01:00:06,000
-ഓ, നന്ദി. നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
-കരീന…

1075
01:00:06,125 --> 01:00:07,083
പക്ഷേ നീ വരേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

1076
01:00:07,208 --> 01:00:08,708
എന്റെ പ്രാങ്ക് അത്ര പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമൊന്നുമല്ല.

1077
01:00:08,875 --> 01:00:10,750
ഞാനും വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതാ.

1078
01:00:15,458 --> 01:00:17,041
എന്റെ വാചകം ഒന്ന് പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്ക്, മൈ--

1079
01:00:17,208 --> 01:00:18,166
എന്ത്?

1080
01:00:19,166 --> 01:00:20,083
നീയല്ല.

1081
01:00:20,708 --> 01:00:23,791
അടിവയറ്റിലെ ഈ വേദന കാരണം
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

1082
01:00:24,208 --> 01:00:26,041
"ഞാൻ പോകില്ല" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

1083
01:00:26,333 --> 01:00:27,791
പക്ഷേ ബഗ്സ് പറഞ്ഞു,

1084
01:00:27,958 --> 01:00:31,416
"ആദ്യ ഡേറ്റിന് ശേഷം
ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിക്കുകയോ

1085
01:00:31,541 --> 01:00:32,875
ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്യുകയാണെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നരുത്." എന്ന്.

1086
01:00:33,000 --> 01:00:34,458
-അതുകൊണ്ടാണ്.
-നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമോ?

1087
01:00:34,625 --> 01:00:36,041
എനിക്ക് അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.

1088
01:00:37,000 --> 01:00:39,166
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവനെ
ക്ഷണിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

1089
01:00:39,500 --> 01:00:41,125
എന്തുകൊണ്ട് നിനക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ
തന്നെ വിളിച്ച് ക്ഷണിച്ചുകൂടാ?

1090
01:00:41,291 --> 01:00:42,333
അവൻ അടുത്തുണ്ട്.
പെട്ടെന്ന് തന്നെ എത്തും.

1091
01:00:44,500 --> 01:00:46,666
അവനെ വിളിക്കരുത്.

1092
01:00:46,791 --> 01:00:48,666
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്
ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരുന്നത്.

1093
01:00:48,875 --> 01:00:50,375
എനിക്ക് നിന്നെ പങ്കിടാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

1094
01:00:51,416 --> 01:00:52,250
അപ്പോൾ…

1095
01:00:53,208 --> 01:00:54,041
കരീന…

1096
01:00:54,583 --> 01:00:55,416
പറയ്.

1097
01:00:55,541 --> 01:00:57,166
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്
ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയി വരാമോ?

1098
01:00:57,708 --> 01:00:58,583
ശരി.

1099
01:00:58,958 --> 01:00:59,791
നന്ദി.

1100
01:01:09,250 --> 01:01:10,541
എന്ത് കോപ്പാണ്!

1101
01:01:10,875 --> 01:01:11,875
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1102
01:01:12,000 --> 01:01:13,416
നീയിത് വെച്ച് കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണല്ലോ!

1103
01:01:13,583 --> 01:01:15,291
എന്റെ ബോൾ പൊട്ടിക്കാനാണോ നിനക്ക്?!

1104
01:01:15,750 --> 01:01:17,583
ഇങ്ങനെയാ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടതെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത്?!

1105
01:01:17,708 --> 01:01:18,541
സോറി.

1106
01:01:19,791 --> 01:01:21,083
ഞാൻ ടേസർ ഓഫ് ചെയ്യുകയാണ്.

1107
01:01:22,541 --> 01:01:24,833
ഭയ്യാ, നിങ്ങൾ ശരിയായിട്ടാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1108
01:01:25,166 --> 01:01:26,291
-എല്ലാ ആശംസകളും.
-ശരി.

1109
01:01:50,833 --> 01:01:52,125
ടാർഗറ്റിനെ കൃത്യമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1110
01:01:57,166 --> 01:01:59,416
എല്ലാവരും ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം.

1111
01:02:04,125 --> 01:02:05,125
ഇനി തുടങ്ങാം.

1112
01:02:06,125 --> 01:02:08,083
ഇത് കുളമാക്കരുത്, ഹാർദിക്.

1113
01:02:08,583 --> 01:02:10,583
ഹായ്, അച്ഛാ. സുഖമാണോ?

1114
01:02:11,041 --> 01:02:12,333
എന്റെ കുഞ്ഞുമാലാഖ.

1115
01:02:12,875 --> 01:02:13,875
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1116
01:02:14,833 --> 01:02:15,833
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1117
01:02:16,583 --> 01:02:17,416
വാ, ഇരിക്ക്.

1118
01:02:20,958 --> 01:02:22,500
അപ്പോൾ, അച്ഛാ, യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1119
01:02:22,666 --> 01:02:24,291
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് എന്നുപറഞ്ഞാൽ ഫ്ലൈറ്റ് തന്നെയല്ലേ--

1120
01:02:24,500 --> 01:02:26,458
ഓ, അങ്കിൾ ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ.

1121
01:02:26,625 --> 01:02:28,041
നമസ്-- ഹലോ, അങ്കിൾ.

1122
01:02:30,791 --> 01:02:32,333
അച്ഛാ, ഇത് എന്റെ സുഹൃത്ത് ഹാർദിക് ആണ്.

1123
01:02:32,541 --> 01:02:34,500
നിങ്ങളെ അവന് പരിചയപ്പെടുത്തണമെന്ന്
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1124
01:02:34,833 --> 01:02:36,291
എനിക്കും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ
വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, സാർ.

1125
01:02:36,500 --> 01:02:37,375
പറയാതെ വയ്യ,

1126
01:02:37,666 --> 01:02:40,458
അവൾ പറഞ്ഞതിലും സുന്ദരനാണ്
നിങ്ങൾ നേരിൽ കാണുമ്പോൾ.

1127
01:02:43,875 --> 01:02:46,333
നമ്മൾക്കൊപ്പം വേറെ ആരെങ്കിലും
ഉണ്ടാകുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

1128
01:02:49,500 --> 01:02:51,541
ഓ, ഹാർദിക് എന്റെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

1129
01:02:51,875 --> 01:02:53,541
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി ഡേറ്റിംഗിലാണ്.

1130
01:02:53,666 --> 01:02:55,083
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവയ്ക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1131
01:02:56,375 --> 01:02:58,708
അപ്പോൾ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1132
01:02:58,833 --> 01:03:00,000
അദ്ദേഹം എന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യു--

1133
01:03:00,208 --> 01:03:01,750
ഞാൻ ചോദിച്ചത് അവനോടാണ്, നിന്നോടല്ല.

1134
01:03:04,625 --> 01:03:06,333
ഞങ്ങൾ ഒരേ കമ്പനിയിൽ
ഒരുമിച്ചാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, സാർ.

1135
01:03:06,541 --> 01:03:07,791
നെക്സ്റ്റ് ഫേസ് ടെക്കിൽ,

1136
01:03:08,166 --> 01:03:09,250
മാർക്കറ്റിംഗ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ.

1137
01:03:09,583 --> 01:03:10,416
ഓ.

1138
01:03:10,541 --> 01:03:11,375
ഓ.

1139
01:03:14,500 --> 01:03:15,458
അതൊരു മൈക്കാണോ?

1140
01:03:16,583 --> 01:03:18,416
എന്ത്?

1141
01:03:22,916 --> 01:03:23,750
അത്.

1142
01:03:24,250 --> 01:03:25,708
-ഇതോ? അല്ല, അല്ല.
-മൈക്കൊന്നുമല്ല, സാർ.

1143
01:03:27,666 --> 01:03:29,500
ഇതൊരു ഫൗണ്ടൻ പേനയാണ്.
താങ്കൾക്കുള്ളത്.

1144
01:03:29,708 --> 01:03:32,291
ആദ്യമായി കാണുന്നതല്ലേ,
അതുകൊണ്ട് എന്റെ വക ഒരു സമ്മാനം.

1145
01:03:34,583 --> 01:03:36,125
ഇന്ന് എന്റെ പിറന്നാളൊന്നുമല്ല.

1146
01:03:36,583 --> 01:03:37,416
നിങ്ങൾ.

1147
01:03:37,541 --> 01:03:39,708
-ഇതാ ഒരു സമ്മാനം.
-നല്ലൊരു ഫൗണ്ടൻ പേന.

1148
01:03:40,166 --> 01:03:42,541
നന്ദി, സാർ.
വളരെ നല്ല മനസ്സാണ് അങ്ങേക്ക്.

1149
01:03:42,875 --> 01:03:45,000
ഈ പേന ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചുവരാം.

1150
01:03:45,125 --> 01:03:47,041
-നന്ദി.
-ഹേയ്! പറ്റില്ല--

1151
01:03:52,791 --> 01:03:56,041
സാരമില്ല. ഒരുപക്ഷേ, കരീന,
ഇത് കുറച്ച് പെട്ടെന്ന് ആയിപ്പോയി.

1152
01:04:01,041 --> 01:04:01,958
ഹലോ?

1153
01:04:08,333 --> 01:04:10,000
-അയാൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ.
-ശരി, സാർ.

1154
01:04:13,333 --> 01:04:14,541
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1155
01:04:14,958 --> 01:04:16,708
അയാൾ ആരോടോ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയാണ്.

1156
01:04:16,833 --> 01:04:18,083
സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

1157
01:04:28,416 --> 01:04:30,125
ബൻസി, അയാൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1158
01:04:30,500 --> 01:04:31,541
എനിക്കറിയില്ല, മാഡം.

1159
01:04:32,041 --> 01:04:33,250
ഞങ്ങൾക്കാ കോൾ
ഇന്റർസെപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1160
01:04:33,416 --> 01:04:34,250
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1161
01:04:42,708 --> 01:04:45,916
അപ്പോൾ… "ഹാർഡിക്"…

1162
01:04:46,750 --> 01:04:49,583
-ഡിക്ക് അല്ല, സാർ.
-"ദിക്". ഹാർദിക്.

1163
01:04:50,666 --> 01:04:52,000
നിന്റെ പേരിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1164
01:04:53,291 --> 01:04:54,333
ഹാർ…

1165
01:04:56,041 --> 01:04:58,958
എനിക്കുറപ്പില്ല, സാർ. സത്യത്തിൽ, ഞാൻ എന്റെ പേരന്റ്സിനോട്
ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

1166
01:04:59,083 --> 01:05:01,000
പിന്നെ, നിന്റെ മാതാപിതാക്കളെ
എങ്ങനെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

1167
01:05:01,333 --> 01:05:02,291
അന്നെനിക്ക് വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

1168
01:05:02,458 --> 01:05:05,625
അവർ-- ഒരു മിനിറ്റ്,

1169
01:05:06,666 --> 01:05:08,541
എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1170
01:05:08,708 --> 01:05:09,833
വെറുതെ ഊഹിച്ചതാണ്.

1171
01:05:09,958 --> 01:05:11,375
അച്ഛാ, എന്താണ് ഇതൊക്കെ?

1172
01:05:12,333 --> 01:05:15,291
മക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഓർഡർ ചെയ്തോളൂ…
എന്റെ വകയാണ്.

1173
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
കരീന, നിനക്ക് കാറിൽ പോകാം വീട്ടിലേക്ക്. എനിക്ക് പോകണം.

1174
01:05:24,583 --> 01:05:25,750
ബാദ്ഷാ പോകുകയാണ്.

1175
01:05:26,000 --> 01:05:28,375
നാശം, അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.

1176
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം, മാഡം?

1177
01:05:29,750 --> 01:05:30,833
നമ്മൾ അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

1178
01:05:31,041 --> 01:05:32,833
എന്ത് കാരണം പറഞ്ഞ്?
അയാൾക്കെതിരെ നമ്മുടെ കൈയിൽ ഒന്നുമില്ല.

1179
01:05:33,000 --> 01:05:34,250
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1180
01:05:44,416 --> 01:05:46,250
അതെ, ഇതൊരു വിജയമെന്ന് തന്നെ പറയാം.

1181
01:05:49,041 --> 01:05:52,041
നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത് ഇതല്ലേ?

1182
01:05:52,208 --> 01:05:54,208
നിന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്?

1183
01:05:54,750 --> 01:05:57,791
എന്തായാലും, കൊള്ളാം. എന്റെ വയറിന്റെ അവസ്ഥയും
നിനക്കിപ്പോൾ അറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?

1184
01:05:57,916 --> 01:06:00,541
ഇത് മറ്റൊരു രാത്രിയിൽ ആവാം,
ഹാർദിക്?

1185
01:06:00,791 --> 01:06:02,250
-അതെ, അതാണ് നല്ലത്.
-ശരി.

1186
01:06:02,375 --> 01:06:03,916
വാ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവിടാം.

1187
01:06:09,208 --> 01:06:10,750
എനിക്ക് ടാക്സിയിൽ പോകാമായിരുന്നു.

1188
01:06:11,000 --> 01:06:11,875
നീ ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട--

1189
01:06:14,666 --> 01:06:15,625
ഹാർദിക്…

1190
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1191
01:06:22,666 --> 01:06:24,291
ചില കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധമുണ്ട്.

1192
01:06:28,958 --> 01:06:30,625
നീ ശരിക്കും നല്ലൊരു വ്യക്തിയാണ്.

1193
01:06:31,875 --> 01:06:33,000
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1194
01:06:33,916 --> 01:06:37,083
പക്ഷേ, എന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്,

1195
01:06:37,416 --> 01:06:39,083
അതൊന്നും ഇതുവരെ
നിന്നോട് പങ്കുവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1196
01:06:42,041 --> 01:06:45,458
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1197
01:06:50,375 --> 01:06:53,458
എനിക്ക് എന്റേതായൊരു ലോകം കെട്ടിപ്പടുത്ത് എന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം
എന്റെ ജീവിതം ജീവിക്കണം.

1198
01:06:55,833 --> 01:06:57,666
പക്ഷേ, എന്റെ കുടുംബം കാരണം--

1199
01:07:05,708 --> 01:07:08,583
നമ്മുടെ കുടുംബം നമ്മളെ
എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കണമെന്നില്ലല്ലോ?

1200
01:07:09,291 --> 01:07:11,333
പക്ഷേ, കുടുംബം കുടുംബം തന്നെയാണ്.

1201
01:07:19,375 --> 01:07:20,958
-എല്ലാം ഓകെയാണോ?
-അതെ.

1202
01:07:23,083 --> 01:07:24,291
എല്ലാം ശരിയാകും.

1203
01:07:28,500 --> 01:07:32,166
ഹാർദിക്, എന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നതിന്
നന്ദി.

1204
01:07:37,708 --> 01:07:39,166
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്--

1205
01:07:41,041 --> 01:07:42,041
ഇവിടെ ഇറക്കിവിടട്ടേ?

1206
01:07:42,791 --> 01:07:43,750
സാർ മെസേജ് അയച്ചു.

1207
01:07:44,083 --> 01:07:44,916
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1208
01:07:45,583 --> 01:07:47,291
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാം.

1209
01:07:47,708 --> 01:07:48,541
നന്ദി.

1210
01:07:50,000 --> 01:07:52,166
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, കരീന.

1211
01:07:52,500 --> 01:07:53,583
നാളെ ഓഫീസിൽ കാണാം.

1212
01:07:54,708 --> 01:07:55,666
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്.

1213
01:07:56,041 --> 01:07:56,875
അതെ.

1214
01:07:57,000 --> 01:07:58,208
ശരി, ബൈ.

1215
01:08:02,791 --> 01:08:03,708
ഹാർദിക്…

1216
01:08:30,791 --> 01:08:32,541
ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

1217
01:08:32,708 --> 01:08:34,708
അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.

1218
01:08:44,791 --> 01:08:46,250
ഹാർദിക്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1219
01:08:46,458 --> 01:08:47,666
"നല്ലത്" എന്നതുകൊണ്ട് അവൾ
എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1220
01:08:47,958 --> 01:08:49,500
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്, മാഡം.

1221
01:08:49,791 --> 01:08:50,791
പിന്നീട് പറയാം.

1222
01:08:51,000 --> 01:08:51,916
വ്യക്തിപരമോ?

1223
01:09:05,458 --> 01:09:06,416
ഹാർദിക്?

1224
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഹാർദിക്!

1225
01:09:16,083 --> 01:09:17,625
ഹാർദിക്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1226
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
ഹാർദിക്!

1227
01:10:57,833 --> 01:10:58,666
ഭയ്യാ…

1228
01:10:59,791 --> 01:11:01,583
ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

1229
01:11:01,750 --> 01:11:03,416
അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.

1230
01:11:05,791 --> 01:11:07,708
എന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നതിന് നന്ദി.

1231
01:11:08,708 --> 01:11:10,541
മാഡം…

1232
01:11:11,208 --> 01:11:12,416
മാഡം…

1233
01:11:14,375 --> 01:11:17,458
ബാദ്ഷാ സ്വകാര്യ ജെറ്റിൽ
ദുബായിലേക്ക് പോയി, മാഡം.

1234
01:11:17,666 --> 01:11:18,750
ബാദ്ഷാ പോയെന്നോ?

1235
01:11:19,625 --> 01:11:21,208
കാറിന്റെ ഡ്രൈവറും മുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1236
01:11:21,750 --> 01:11:24,916
ലോക്കൽ പോലീസും ഫോറൻസിക്സ് വിഭാഗവും
സംയുക്തമായി അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്.

1237
01:11:27,375 --> 01:11:29,083
ലോക്കൽ പോലീസിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യൂ.

1238
01:11:30,041 --> 01:11:33,458
സ്ഫോടക വസ്തുക്കൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
എൻഐഎ-യുമായി സഹകരിക്കുകയും ഏകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യൂ.

1239
01:11:34,041 --> 01:11:36,041
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലെ എല്ലാവരെയും ചോദ്യം ചെയ്ത്
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കൂ.

1240
01:11:37,166 --> 01:11:39,416
ഇവിടെ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വിവരച്ചോർച്ച
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

1241
01:11:39,666 --> 01:11:40,625
ശരി, മാഡം. ഞാൻ--

1242
01:11:40,791 --> 01:11:41,916
മാഡം, മിസ്റ്റർ ബോസിനെ…

1243
01:11:43,000 --> 01:11:43,916
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

1244
01:11:46,666 --> 01:11:47,666
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബോസ്.

1245
01:11:47,833 --> 01:11:49,958
എച്ച്, ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം ആവശ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ്

1246
01:11:50,083 --> 01:11:52,458
ഞാൻ എന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥരെ മാത്രം നൽകിയത്.

1247
01:11:52,583 --> 01:11:53,666
-എങ്ങനെ ഇത് സംഭവിച്ചു?
-യെസ്, മിസ്റ്റർ ബോസ്.

1248
01:11:53,833 --> 01:11:54,708
മുഴുവൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റും…

1249
01:11:54,916 --> 01:11:58,083
അതെ, മിസ്റ്റർ ബോസ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റും,

1250
01:11:58,208 --> 01:12:00,083
നിങ്ങളുടെ സഹകരണവും ജീവനക്കാരെയും
എനിക്ക് വിട്ടുതന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1251
01:12:00,250 --> 01:12:02,125
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവളാണ്.

1252
01:12:02,250 --> 01:12:03,375
ഇന്ന് നടന്ന കാര്യങ്ങൾ വെച്ചുനോക്കുമ്പോൾ,

1253
01:12:03,541 --> 01:12:05,291
വിവരച്ചോർച്ച ഉണ്ടായിരിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

1254
01:12:05,458 --> 01:12:08,333
അത് നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിൽ നിന്നായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1255
01:12:08,458 --> 01:12:10,833
എന്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
നന്ദി.

1256
01:12:10,958 --> 01:12:13,250
അല്ല. പക്ഷേ, എച്ച്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം--

1257
01:12:14,541 --> 01:12:16,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1258
01:12:16,666 --> 01:12:19,291
മാഡം, ഭഗീരഥിനെയും ഹാർദിക്കിനെയും
എന്ത് ചെയ്യണം?

1259
01:12:20,250 --> 01:12:23,041
ഇപ്പോൾ അവരിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ച്
വീട്ടിലേക്ക് വിട്ടേക്കൂ.

1260
01:12:23,625 --> 01:12:24,666
ജയ് ഹിന്ദ്, മാഡം.

1261
01:12:24,791 --> 01:12:26,916
അതെ, മാഡം. അതെ, മാഡം.
ഞാനത് നോക്കിക്കോളാം.

1262
01:12:27,541 --> 01:12:28,583
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് വിടാനോ?

1263
01:12:28,791 --> 01:12:30,625
ഈ രണ്ടുപേരെയും വിശ്വസിക്കാമെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1264
01:12:30,875 --> 01:12:32,875
സമാധാനപ്പെട്, ബൻസി.

1265
01:12:33,333 --> 01:12:34,750
ആലോചിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ,

1266
01:12:35,041 --> 01:12:37,833
സംശയത്തിന്റെ നിഴലിൽപ്പെടാത്ത
ആകെ രണ്ടുപേർ ഇവരാണ്.

1267
01:12:38,791 --> 01:12:41,375
ശരിയായ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഒന്നും പാലിക്കാതെ,
നമ്മൾ ഈ രണ്ട് പയ്യന്മാരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

1268
01:12:41,541 --> 01:12:42,625
നമുക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു,

1269
01:12:42,875 --> 01:12:44,041
അത് തീർത്തും തെറ്റാണ്.

1270
01:12:44,458 --> 01:12:45,666
ഈ കുഴപ്പം ആദ്യം ഒന്ന് ശരിയാക്കണം.

1271
01:12:46,500 --> 01:12:49,125
അതുവരെ ഈ പയ്യന്മാരെ വീട്ടിലേക്ക് വിടാം.

1272
01:12:50,500 --> 01:12:54,833
ഈ പയ്യന്മാർ വായാടികളും കേൾവിയില്ലാത്തവരുമല്ലെന്ന്
പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1273
01:12:58,583 --> 01:13:01,083
സാർ, ആ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ പക്കായാണ്.

1274
01:13:01,208 --> 01:13:02,875
ഞങ്ങൾ വായടച്ച് വയ്ക്കും,
ചെവിയും നല്ലപോലെ തുറന്നുവയ്ക്കും.

1275
01:13:03,541 --> 01:13:05,041
ഞങ്ങൾ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല.

1276
01:13:10,833 --> 01:13:15,666
രണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

1277
01:13:16,708 --> 01:13:19,333
ഭയ്യാ, പോകരുത്.

1278
01:13:20,291 --> 01:13:21,708
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞതല്ലേ.

1279
01:13:21,833 --> 01:13:24,583
ബഗ്സ്, എനിക്ക് മുംബൈയിൽ മടുത്തു.

1280
01:13:24,958 --> 01:13:26,375
എനിക്ക് ഈ നഗരം വിട്ടുപോകണം.

1281
01:13:26,875 --> 01:13:28,416
ഒന്ന് ആലോചിച്ചുനോക്ക്. ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്.

1282
01:13:28,625 --> 01:13:30,458
ഡൽഹിയിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1283
01:13:30,791 --> 01:13:33,041
ഡൽഹിയോ? ഞാൻ ഡൽഹിയിലേക്കൊന്നും പോകുന്നില്ല.

1284
01:13:33,458 --> 01:13:35,958
എനിക്ക് ഉയരത്തിലെത്തണം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മലകളിലേക്കാ പോകുന്നത്.

1285
01:13:36,166 --> 01:13:38,208
അതായത്, ഭാവത്തിലും
ഉയരത്തിലും ഒരുപോലെ.

1286
01:13:38,625 --> 01:13:41,375
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ, എന്റെ ഭീകരവാദി
കാമുകിയെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1287
01:13:41,583 --> 01:13:42,416
സ്ഥിരീകരിച്ചു, മാഡം.

1288
01:13:42,541 --> 01:13:45,958
ബാദ്ഷായെ വിളിച്ചത്
മിസ്റ്റർ ബോസിന്റെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിൽ നിന്നുള്ള ആരുമല്ല.

1289
01:13:49,708 --> 01:13:52,541
ബാദ്ഷായെ വിളിച്ചത് ഇവിടെ നിന്നുള്ള ആരുമല്ല.

1290
01:13:53,541 --> 01:13:55,000
പക്ഷേ, അവന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചല്ലോ.

1291
01:13:56,333 --> 01:13:57,500
ആരാണ് ആ കോൾ ചെയ്തത്?

1292
01:13:58,375 --> 01:14:00,708
നന്ദി, ബഗ്സ്. എല്ലാത്തിനും.

1293
01:14:00,916 --> 01:14:01,750
ഹേയ്.

1294
01:14:03,000 --> 01:14:03,875
ഭയ്യാ…

1295
01:14:04,000 --> 01:14:05,000
ഒരു മിനിറ്റ്.

1296
01:14:05,375 --> 01:14:06,250
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1297
01:14:06,458 --> 01:14:08,250
സ്വകാര്യ നമ്പർ

1298
01:14:09,208 --> 01:14:12,000
മാഡം, ഹാർദിക്കിന് ഒരു സ്വകാര്യ നമ്പറിൽ നിന്ന്
കോൾ വരുന്നുണ്ട്.

1299
01:14:12,125 --> 01:14:13,250
സ്ക്രീൻ ഇപ്പോൾ ഷെയർ ചെയ്യാം.

1300
01:14:15,083 --> 01:14:17,208
-ഈ പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരം നിലവിലുണ്ട്, മകനേ.
-സ്വകാര്യ നമ്പറോ?

1301
01:14:17,375 --> 01:14:19,250
-ഈ കോൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
-ധാക്കയിൽ നിന്നാണ്, മാഡം.

1302
01:14:19,625 --> 01:14:20,458
വേണ്ട, ഒരു മിനിറ്റ്.

1303
01:14:20,875 --> 01:14:21,833
ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ്.

1304
01:14:22,000 --> 01:14:23,583
ഈ പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരം നിലവിലുണ്ട്, മകനേ.

1305
01:14:23,750 --> 01:14:24,625
സംസാരിക്ക്. നീ സംസാരിക്ക്.

1306
01:14:24,791 --> 01:14:26,708
ഞാനില്ല, എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ട.

1307
01:14:26,833 --> 01:14:28,125
ഇനി ഞാൻ എന്ത് കോപ്പാണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1308
01:14:28,333 --> 01:14:29,250
ഇത് ഒരു പ്രോക്സി സെർവറാണ്.

1309
01:14:29,375 --> 01:14:31,375
ലൊക്കേഷൻ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയാണ്.

1310
01:14:32,958 --> 01:14:34,250
ഞാൻ കോൾ എടുത്താൽ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1311
01:14:34,375 --> 01:14:35,666
നീ കോൾ എടുക്ക്, പ്ലീസ്.

1312
01:14:35,791 --> 01:14:37,291
എനിക്ക് വേണ്ട.

1313
01:14:37,416 --> 01:14:38,791
വേഗം, എടുക്ക്.

1314
01:14:39,333 --> 01:14:42,125
സ്പീക്കറിലിടാം,
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും സംസാരിക്കാം, ഓകെ?

1315
01:14:42,625 --> 01:14:43,458
ഓകെ.

1316
01:14:44,500 --> 01:14:45,333
ഹലോ?

1317
01:14:45,458 --> 01:14:46,833
അസ്സലാമു അലൈക്കും.

1318
01:14:50,083 --> 01:14:52,416
ജയ് ഹിന്ദ്. ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1319
01:14:52,666 --> 01:14:55,500
എന്റെ സഹോദരി… അവളുടെ ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ.

1320
01:14:55,708 --> 01:14:57,083
അബു അൽ സയീദ്.

1321
01:14:57,666 --> 01:14:59,833
ഇത് വളരെ ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

1322
01:15:00,458 --> 01:15:02,750
അങ്ങനെ മരിക്കേണ്ടവളായിരുന്നില്ല അവൾ.

1323
01:15:03,000 --> 01:15:04,083
ശബ്ദം മാച്ച് ആണ്, മാഡം.

1324
01:15:04,958 --> 01:15:06,666
ഇത് അബു അൽ സയീദിന്റെ ശബ്ദമാണ്.

1325
01:15:07,166 --> 01:15:11,750
അവൾ മരിച്ചത് ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കാം,
പക്ഷേ, അടക്കം ചെയ്യുന്നത് ഒറ്റയ്ക്കാവില്ല.

1326
01:15:11,916 --> 01:15:13,250
"ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കില്ല അടക്കുക" എന്നുവച്ചാൽ?

1327
01:15:13,458 --> 01:15:14,750
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1328
01:15:15,333 --> 01:15:18,291
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

1329
01:15:18,416 --> 01:15:21,958
ഭഗീരഥും അവൾക്ക് കുടുംബത്തെപ്പോലെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1330
01:15:22,708 --> 01:15:25,083
അവളുടെ ജീവിതം നമ്മൾ

1331
01:15:25,416 --> 01:15:27,291
അനുസ്മരിക്കുമ്പോൾ
കുടുംബം കൂടെയുണ്ടാകണം.

1332
01:15:28,125 --> 01:15:30,666
അവളുടെ ബോഡി അടുത്ത ആഴ്ച
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തും.

1333
01:15:30,916 --> 01:15:32,875
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1334
01:15:33,125 --> 01:15:35,000
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ എനിക്ക്
വളരെ ദുഃഖമുണ്ട്, ഭയ്യാജാൻ.

1335
01:15:35,166 --> 01:15:36,041
അതായത്, ഭായിജാൻ.

1336
01:15:36,208 --> 01:15:37,041
സാർ…

1337
01:15:38,125 --> 01:15:41,125
അങ്ങേയ്ക്കും അങ്കിളിനും
ഈ ദുഃഖം താങ്ങാനുള്ള ശക്തിയുണ്ടാകട്ടെ.

1338
01:15:42,375 --> 01:15:44,166
ആർ.ഐ.പി. ഓം ശാന്തി?

1339
01:15:44,458 --> 01:15:46,416
നേരിട്ട് വന്ന് ചെയ്യൂ, സഹോദരാ.

1340
01:15:47,041 --> 01:15:50,625
തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് വരൂ,
ബാക്കിയെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1341
01:15:51,000 --> 01:15:53,541
എന്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം എനിക്ക്.

1342
01:15:53,833 --> 01:15:54,750
തായ്‌ലൻഡോ?

1343
01:15:55,000 --> 01:15:57,750
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് തിരക്കാണ്,
പിന്നീടായാലോ എന്നാൽ?

1344
01:15:58,166 --> 01:16:00,750
നിന്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ ഇമെയിൽ ചെയ്തുതരുകയും ചെയ്യാം.

1345
01:16:00,916 --> 01:16:02,833
ഞാൻ ചോദിക്കുകയല്ല.

1346
01:16:03,125 --> 01:16:04,833
ഞാൻ പറയുകയാണ്.

1347
01:16:05,083 --> 01:16:08,166
-അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം. ശരി.
-ഹലോ? ഹലോ?

1348
01:16:08,291 --> 01:16:10,208
ഭയ്യാ? ഭായിജാൻ? സാർ?

1349
01:16:10,875 --> 01:16:13,041
എല്ലാവരും പോയി തുലയട്ടെ.
നമുക്ക് ഒളിച്ചോടാം.

1350
01:16:13,166 --> 01:16:15,291
-എങ്ങോട്ട്?
-നമുക്ക് പോകാം.

1351
01:16:15,458 --> 01:16:16,291
വാതിൽ തുറക്ക്.

1352
01:16:22,666 --> 01:16:23,708
എലിവേറ്റർ.

1353
01:16:28,416 --> 01:16:29,750
വാ, വാ.

1354
01:16:48,416 --> 01:16:49,708
ഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോർ.

1355
01:16:52,458 --> 01:16:53,666
ഓട്, വാ.

1356
01:17:03,291 --> 01:17:05,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പെട്ടെന്ന് തന്നെ പാക്ക് ചെയ്തല്ലോ!

1357
01:17:05,666 --> 01:17:07,125
ഇനി ഒരാഴ്ച കൂടിയുണ്ട്.

1358
01:17:07,250 --> 01:17:09,166
ചെയ്തുതീർക്കാൻ ഒരുപാട് ജോലിയുമുണ്ട്.

1359
01:17:09,875 --> 01:17:10,833
നമുക്ക് പോകാം.

1360
01:17:11,375 --> 01:17:12,416
അതോ, ഞാൻ പൈപ്പ് എടുത്തുകൊണ്ടുവരണോ?

1361
01:17:20,791 --> 01:17:22,458
സാർ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

1362
01:17:22,791 --> 01:17:24,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1363
01:17:30,666 --> 01:17:33,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാകുമല്ലോ.

1364
01:17:34,125 --> 01:17:36,666
ഹുമയുടെ കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ ആരായിരുന്നു?

1365
01:17:37,458 --> 01:17:40,041
അബു നിങ്ങളെ ശവസംസ്കാരത്തിന്
എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1366
01:17:40,791 --> 01:17:43,041
ഹുമ ഹാർദിക്കിനെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത് എന്തിനാണ്?

1367
01:17:43,958 --> 01:17:48,166
പക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം ഇതാണ്…

1368
01:17:49,000 --> 01:17:52,166
അബു സയീദ് ഇന്ത്യയെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

1369
01:17:52,500 --> 01:17:54,958
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്?

1370
01:17:56,875 --> 01:18:00,625
ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും
അതിർത്തികളിൽ വെച്ചല്ല നടക്കുന്നത്.

1371
01:18:01,791 --> 01:18:04,291
ഈ രാജ്യത്തിന് ഒരുപാട് സൈനികരുണ്ട്

1372
01:18:04,833 --> 01:18:07,375
യൂണിഫോമോ മെഡലുകളോ ഇല്ലാതെ,

1373
01:18:07,500 --> 01:18:09,333
എല്ലാ ദിവസവും സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നവർ,

1374
01:18:09,500 --> 01:18:13,666
അങ്ങനെ നമ്മുടെ രാജ്യവും ജനങ്ങളും
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ.

1375
01:18:16,458 --> 01:18:19,583
നമ്മുടെ ഫീൽഡ് ഏജന്റുമാരാണ് ആ സൈനികർ,

1376
01:18:20,375 --> 01:18:21,750
ലോകത്തിന്റെ വിവിധ കോണുകളിൽ
നിന്ന്

1377
01:18:22,750 --> 01:18:27,958
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന
യഥാർത്ഥ നായകർ.

1378
01:18:28,500 --> 01:18:29,750
ഇന്ന്,

1379
01:18:30,916 --> 01:18:37,875
എന്റെ ഏജൻസിയും ഞാനും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും
അതേ അവസരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1380
01:18:38,500 --> 01:18:39,458
അതെ!

1381
01:18:39,875 --> 01:18:41,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കും.

1382
01:18:43,125 --> 01:18:44,208
എനിക്കറിയാം,

1383
01:18:45,125 --> 01:18:46,458
നമ്മുക്ക് അധികം സമയമില്ലെന്ന്.

1384
01:18:46,666 --> 01:18:47,708
വിഷമിക്കേണ്ട,

1385
01:18:48,583 --> 01:18:50,666
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പരിശീലകർ പരമാവധി ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്,

1386
01:18:51,416 --> 01:18:53,750
രണ്ട് വർഷത്തെ പരിശീലനം

1387
01:18:54,625 --> 01:18:57,666
ഒരാഴ്ചകൊണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും തരും.

1388
01:18:58,958 --> 01:19:00,000
പകരം,

1389
01:19:00,500 --> 01:19:03,166
അബു സയീദ് പറയുന്നതുപോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യണം,

1390
01:19:03,416 --> 01:19:05,583
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി രഹസ്യവിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കണം,

1391
01:19:06,166 --> 01:19:08,000
ഈ ദൗത്യത്തിന്റെ ഭാഗമാകണം.

1392
01:19:09,291 --> 01:19:10,625
ജെന്റിൽമെൻ,

1393
01:19:12,750 --> 01:19:14,666
ഈ രാജ്യത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1394
01:19:16,791 --> 01:19:17,750
മാഡം,

1395
01:19:19,000 --> 01:19:20,666
ഈ രാജ്യത്തിന് ശരിക്കും എന്നെപ്പോലൊരാളെ
ആവശ്യമാണെങ്കിൽ,

1396
01:19:21,541 --> 01:19:23,666
അത് വൈകിപ്പോയി.

1397
01:19:24,041 --> 01:19:26,125
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ
സുരക്ഷിതനാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1398
01:19:26,416 --> 01:19:28,333
പത്താനെയോ ടൈഗറെയോ പോലുള്ള
ഏജന്റുമാരെ അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1399
01:19:28,541 --> 01:19:29,500
എന്തെങ്കിലും പറ

1400
01:19:29,666 --> 01:19:31,083
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ

1401
01:19:31,250 --> 01:19:32,583
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാമെന്ന് വാക്കുതന്നാൽ,

1402
01:19:32,791 --> 01:19:35,250
എന്റെ രാജ്യത്തിനൊപ്പം നിൽക്കാനും
ആവശ്യമായതെന്തും ചെയ്യാനും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1403
01:19:35,541 --> 01:19:36,375
നന്നായി.

1404
01:19:36,500 --> 01:19:37,875
ഇനി മര്യാദയ്ക്ക് ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിച്ച്
അവളോട് സത്യം പറ.

1405
01:19:38,041 --> 01:19:40,666
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ നശിപ്പിച്ചു,
ഇംഗ്ലീഷ് നിന്റെ തലച്ചോറും നശിപ്പിച്ചു!

1406
01:19:40,833 --> 01:19:41,666
നിങ്ങളെന്ത് കോപ്പാണ് പറയുന്നത്?

1407
01:19:41,875 --> 01:19:43,750
മാഡം, അവൻ എന്താണ്--
ഞാൻ ഇതിന്റെ ഭാഗമല്ല.

1408
01:19:45,500 --> 01:19:46,750
നമുക്ക് ഇവരെ തയ്യാറാക്കാം.

1409
01:19:49,250 --> 01:19:50,875
-നമുക്ക് ഇവരെ തയ്യാറാക്കാം. ജയ് ഹിന്ദ്!
-നമുക്ക് പോകാം.

1410
01:19:52,250 --> 01:19:53,375
ഭാരത മാതാ കീ ജയ്!

1411
01:19:53,750 --> 01:19:54,625
വാ, പൊരുതാം!

1412
01:19:57,791 --> 01:19:58,958
നീ എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?

1413
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
-ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-വേണ്ട…

1414
01:20:02,000 --> 01:20:02,916
ഹാർദിക്, നമുക്ക് പോകാം.

1415
01:20:03,333 --> 01:20:04,333
പൂർണ്ണ ശക്തിയിൽ!

1416
01:20:05,041 --> 01:20:06,000
വളരെ നന്നായി.

1417
01:20:06,708 --> 01:20:07,791
അതെ. വരിക.

1418
01:20:08,125 --> 01:20:09,041
അതെ. വരിക.

1419
01:20:10,750 --> 01:20:11,791
വാ, നിനക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1420
01:20:13,875 --> 01:20:14,833
മിടുക്കൻ, ഹാർദിക്. വളരെ നന്നായി.

1421
01:20:14,958 --> 01:20:16,125
മണ്ടാ. വാ, പൊരുത്!

1422
01:20:18,875 --> 01:20:20,625
ഹാർദിക് ഭയ്യാ. വാ, ഹാർദിക് ഭയ്യാ.

1423
01:20:20,750 --> 01:20:22,416
നിനക്ക് പറ്റും. ഭാരത് മാതാ കീ ജയ്.

1424
01:20:22,541 --> 01:20:23,458
മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1425
01:20:24,541 --> 01:20:25,625
ഇനി, നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ.

1426
01:20:31,333 --> 01:20:32,750
ഈ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം നൽകും.

1427
01:20:32,875 --> 01:20:35,041
ഏത് ആയുധമായാലും,
ഒരേയൊരു നിയമമേയുള്ളൂ…

1428
01:20:35,250 --> 01:20:37,125
നിന്റെ തോളും കൈമുട്ടും കണങ്കൈയും
നേരെയായിരിക്കണം.

1429
01:20:37,291 --> 01:20:38,375
എന്നിട്ട് വെടിവയ്ക്കുക.

1430
01:20:43,541 --> 01:20:45,583
റിലാക്സായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

1431
01:20:45,833 --> 01:20:49,000
നമ്മൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ പലപ്പോഴും
ഹൃദയമിടിപ്പ് അമിതമായി കൂടും.

1432
01:20:49,250 --> 01:20:50,291
ശാന്തനാകൂ.

1433
01:20:50,625 --> 01:20:51,958
നിന്റെ പേരെന്താണ്?

1434
01:20:52,291 --> 01:20:53,666
ഭഗീരഥ് ഭാർഗവ്.

1435
01:20:55,875 --> 01:20:56,791
ശരി.

1436
01:20:58,083 --> 01:20:58,916
നിന്റെ പേരെന്താണ്?

1437
01:20:59,166 --> 01:21:00,000
ഹാർദിക്.

1438
01:21:03,458 --> 01:21:04,750
നിന്റെ പേര് ഹാർദിക് എന്നല്ലേ?

1439
01:21:04,916 --> 01:21:05,958
അതെ.

1440
01:21:06,250 --> 01:21:07,250
പിന്നെന്താ പിന്നുകൾ
ഇങ്ങനെ നീങ്ങുന്നത്?

1441
01:21:07,666 --> 01:21:08,708
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല?

1442
01:21:14,541 --> 01:21:15,875
ഇടി, ഇടി, തൊഴി.

1443
01:21:16,000 --> 01:21:17,125
ഇടി, ഇടി, തൊഴി.

1444
01:21:21,291 --> 01:21:22,375
നല്ലത്!

1445
01:21:22,708 --> 01:21:24,041
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു…

1446
01:21:33,166 --> 01:21:34,083
നിനക്ക് ഒന്നും കൊള്ളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല…

1447
01:21:35,416 --> 01:21:37,666
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടാണോ
നീ ഇവിടെ വന്നത്?

1448
01:21:38,000 --> 01:21:38,833
അല്ല.

1449
01:21:39,125 --> 01:21:40,833
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1450
01:21:43,791 --> 01:21:44,833
നിന്റെ പേരെന്താണ്?

1451
01:21:45,541 --> 01:21:46,500
ഹാർദിക്.

1452
01:21:47,791 --> 01:21:49,208
പക്ഷേ, നിന്റെ പേര് ശരിക്കും ഹാർദിക് തന്നെയാണല്ലോ!

1453
01:21:49,333 --> 01:21:51,041
-എനിക്കറിയാം…
-പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

1454
01:21:51,166 --> 01:21:52,000
എനിക്കറിയില്ല.

1455
01:21:59,666 --> 01:22:01,250
നിനക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഉയർത്തൂ.

1456
01:22:02,833 --> 01:22:03,708
എന്ത് കോപ്പാണിത്!

1457
01:22:07,416 --> 01:22:08,666
നീ എന്തുതരം ആണാ?!

1458
01:22:08,875 --> 01:22:10,291
മാഡം, എന്നെ വെറുതെ വിടണം, പ്ലീസ്.

1459
01:22:10,541 --> 01:22:12,000
ഹാർദിക്, രാജ്യത്തിന് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1460
01:22:12,166 --> 01:22:13,333
വാ, മണ്ടാ!

1461
01:22:14,625 --> 01:22:16,041
ഹാർദിക്
ഒരു സൈനികനാവൂ.

1462
01:22:16,500 --> 01:22:17,541
സോറി, മാഡം.

1463
01:22:18,291 --> 01:22:19,125
ഹലോ?

1464
01:22:20,125 --> 01:22:21,041
പോ.

1465
01:22:23,375 --> 01:22:25,333
ഞാൻ എങ്ങനെ സൈനികനാവും?

1466
01:22:26,166 --> 01:22:27,125
ഞാനെന്താ ബോബി ഡിയോളാണോ?

1467
01:22:27,250 --> 01:22:29,250
ഇവിടെ! ഇത് വൃത്തിയാക്ക്.

1468
01:22:29,875 --> 01:22:30,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരനല്ല.

1469
01:22:31,000 --> 01:22:32,041
ഞാൻ ചെയ്യാം, സാർ.

1470
01:22:36,541 --> 01:22:41,333
സഹോദരാ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1471
01:22:41,625 --> 01:22:43,000
അതെ, വാ.

1472
01:23:01,375 --> 01:23:03,291
ബൻസിയെയും റാവലിനെയും
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1473
01:23:03,500 --> 01:23:04,708
ആര്? ശംസി?

1474
01:23:05,416 --> 01:23:06,625
പിന്നെയുള്ളയാൾ ആരാണ്?
ചാവലോ?

1475
01:23:12,375 --> 01:23:14,416
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പഞ്ച്.

1476
01:23:14,541 --> 01:23:16,250
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പഞ്ച്.

1477
01:23:16,375 --> 01:23:17,333
അതെ!

1478
01:23:19,500 --> 01:23:21,625
നിന്റെ പേരെന്താണ്?

1479
01:23:23,666 --> 01:23:24,875
വാ, പ്ലീസ്, ഒന്ന് പറഞ്ഞുതരൂ!

1480
01:23:29,791 --> 01:23:30,958
ഹാർദിക്.

1481
01:23:32,958 --> 01:23:35,000
വാ.
വാ, എഴുന്നേൽക്ക്.

1482
01:23:35,166 --> 01:23:37,208
-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെയാണ്.
-എനിക്ക് മക്കളൊന്നുമില്ല.

1483
01:23:37,333 --> 01:23:39,625
വാ, രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്യൂ.

1484
01:23:40,000 --> 01:23:42,333
നമ്മുടെ ഏജൻസി സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1485
01:23:42,916 --> 01:23:45,000
ഇതുപോലൊരു പരാജയം നമുക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.

1486
01:23:46,166 --> 01:23:47,458
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല…

1487
01:23:50,958 --> 01:23:55,000
എന്റെ ഇത്രയും വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം
ഇപ്പോൾ ആ കഴുതകളുടെ വിധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു കിടക്കുകയാണ്!

1488
01:23:56,250 --> 01:23:57,166
മാഡം…

1489
01:23:59,500 --> 01:24:00,875
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1490
01:24:06,208 --> 01:24:09,583
"സിപാഹി വൺ" ഫോർമുല
എത്ര സമയത്തിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകും?

1491
01:24:13,083 --> 01:24:17,791
മാഡം, അതിന് മൃഗങ്ങളിൽ പരീക്ഷണം നടത്താനുള്ള
അനുമതി ലഭിക്കേണ്ട ഘട്ടം പോലും എത്തിയിട്ടില്ല.

1492
01:24:18,083 --> 01:24:19,458
മനുഷ്യരിൽ പരീക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കുറഞ്ഞത്

1493
01:24:19,583 --> 01:24:21,541
ആറുമാസം മുതൽ ഒരു വർഷം വരെ എടുക്കും.

1494
01:24:21,916 --> 01:24:23,750
എലികളിൽ രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് പരീക്ഷിക്കൂ.
അതിനുശേഷം,

1495
01:24:24,208 --> 01:24:27,041
കഴുതകളിൽ പരീക്ഷിക്കാൻ പാകത്തിൽ
ഇത് തയ്യാറായിരിക്കണം!

1496
01:24:27,250 --> 01:24:30,875
പക്ഷേ മാഡം, സിപാഹി വൺ
പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1497
01:24:31,875 --> 01:24:33,208
ഈ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

1498
01:24:33,375 --> 01:24:36,125
ഈ രണ്ടുപേരുടെയും വിധി മരണം തന്നെയാണെങ്കിൽ…

1499
01:24:36,708 --> 01:24:39,916
സിപാഹി വൺ അത് വേഗത്തിൽ സാധിച്ചുതരും.

1500
01:24:40,625 --> 01:24:44,416
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
അത് മാത്രമായിരിക്കാം വഴിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1501
01:24:44,541 --> 01:24:46,000
തീർച്ചയായും ശരിയാണ്, മാഡം.

1502
01:24:47,500 --> 01:24:48,500
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1503
01:24:49,250 --> 01:24:50,416
അതോടൊപ്പം,

1504
01:24:50,583 --> 01:24:52,583
"സ്ലീപ്പർ ടു"വിന്റെ ഒരു ഡോസും
അവർക്ക് കൊടുക്കണോ?

1505
01:24:52,750 --> 01:24:54,125
വേണ്ടിവന്നാൽ ഉപയോഗിക്കാനായി.

1506
01:24:54,333 --> 01:24:55,708
എന്തായാലും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

1507
01:24:59,250 --> 01:25:00,166
ശരി.

1508
01:25:02,166 --> 01:25:06,458
ലാബ് എക്സ്
അജ്ഞാത സ്ഥലം

1509
01:25:06,958 --> 01:25:09,250
"സ്ലീപ്പർ ടു"വിന്റെ ഒരു ഡോസ്.

1510
01:25:30,708 --> 01:25:32,666
ഹൃദയമിടിപ്പില്ല. പൾസില്ല.

1511
01:25:32,916 --> 01:25:34,000
ക്ലിനിക്കലായി മരിച്ച നിലയിലാണ്.

1512
01:25:38,125 --> 01:25:39,791
വളരെ നേരിയ പൾസ്.

1513
01:25:39,916 --> 01:25:43,125
മസ്തിഷ്കത്തിലേക്ക് ഓക്സിജൻ എത്തിക്കാൻ
മതിയാകുന്നത്ര നേരിയ ഹൃദയമിടിപ്പുണ്ട്.

1514
01:25:44,541 --> 01:25:47,333
പൾസും ഹൃദയമിടിപ്പും പതുക്കെ വർധിക്കുന്നു.

1515
01:25:57,041 --> 01:25:59,208
ബൻസി, അടുത്തത്.

1516
01:26:01,250 --> 01:26:02,166
മിസ്റ്റർ ഷെട്ടി,

1517
01:26:03,708 --> 01:26:05,083
ഇനി "സിപാഹി വൺ".

1518
01:26:05,416 --> 01:26:06,250
ഇല്ല, ഇല്ല, സാർ.

1519
01:26:06,375 --> 01:26:08,333
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1520
01:26:08,541 --> 01:26:09,625
മി.ഷെട്ടി,

1521
01:26:10,291 --> 01:26:12,041
ഇത് മാഡ് എച്ചിന്റെ ഓർഡറാണ്.

1522
01:26:12,166 --> 01:26:13,208
സമയം പാഴാക്കരുത്.

1523
01:26:32,833 --> 01:26:34,916
സിപാഹി വണ്ണിന്റെ ഒരു ഡോസ്.

1524
01:27:17,000 --> 01:27:18,583
-മാട്രിക്സ്?
-എന്ത്?

1525
01:27:20,083 --> 01:27:21,041
വിട്ടേക്കൂ.

1526
01:27:21,375 --> 01:27:23,666
ഇതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ വഴി.

1527
01:27:24,208 --> 01:27:26,291
അത്യാവശ്യ ഘട്ടത്തിൽ,

1528
01:27:26,583 --> 01:27:28,500
-ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നാൽ.
-ഇല്ല!

1529
01:27:28,625 --> 01:27:29,708
മാഡം, ദയവായി ഇങ്ങനെ പറയരുത്.

1530
01:27:29,958 --> 01:27:31,750
ഞങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യില്ല.

1531
01:27:31,875 --> 01:27:33,625
സയനൈഡ്. ഇത് സയനൈഡാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1532
01:27:33,791 --> 01:27:35,791
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകിയിട്ട്,
പെട്ടെന്ന് ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

1533
01:27:35,958 --> 01:27:37,208
-മാഡം!
-മിണ്ടാതിരിക്ക്!

1534
01:27:37,875 --> 01:27:38,916
എന്ത് സയനൈഡ്?

1535
01:27:39,666 --> 01:27:40,958
നീ ഒരുപാട് സിനിമകൾ കാണുന്നുണ്ട്!

1536
01:27:41,958 --> 01:27:45,166
ഇത് സയനൈഡല്ല.
ഇവ ജീവൻരക്ഷാ മാർഗങ്ങളാണ്.

1537
01:27:45,916 --> 01:27:48,958
അപകടകരമായ ഓരോ സാഹചര്യത്തിനും
എപ്പോഴും രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.

1538
01:27:49,416 --> 01:27:51,958
പോരാടുക അല്ലെങ്കിൽ ഓടിരക്ഷപ്പെടുക.

1539
01:27:52,375 --> 01:27:53,500
മാഡം…

1540
01:27:55,166 --> 01:27:57,583
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വെടിയുണ്ടകൾ
പറന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതൂ,

1541
01:27:57,958 --> 01:27:59,333
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്നും…

1542
01:28:00,583 --> 01:28:01,500
നീല ക്യാപ്സ്യൂൾ.

1543
01:28:02,416 --> 01:28:05,500
അത് പുറത്തെടുത്ത് വായിലിട്ട്
ചവയ്ക്കുക.

1544
01:28:06,666 --> 01:28:10,083
ഏകദേശം ഏഴ് മുതൽ എട്ട് മിനിറ്റ് വരെ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലയ്ക്കും.

1545
01:28:10,458 --> 01:28:13,000
എല്ലാവരും നിങ്ങൾ മരിച്ചെന്ന് കരുതും.

1546
01:28:13,666 --> 01:28:14,666
പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ ഈ മരുന്ന്

1547
01:28:15,166 --> 01:28:18,083
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് ഒരു ഷോക്ക് നൽകും

1548
01:28:18,208 --> 01:28:19,875
അതിനെ വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

1549
01:28:20,041 --> 01:28:21,708
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവനോടെ ഉണ്ടാകും.

1550
01:28:22,416 --> 01:28:23,916
അതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ വന്ന്
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

1551
01:28:24,041 --> 01:28:24,875
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1552
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
അപ്പോ ചുവന്ന ക്യാപ്സ്യൂളോ?

1553
01:28:26,875 --> 01:28:28,916
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഓപ്ഷനായിരിക്കും.

1554
01:28:30,708 --> 01:28:34,125
ജീവനും മരണത്തിനുമിടയിൽ
ഒരു പോരാട്ടം മാത്രമാണ് തടസ്സമായി നിൽക്കുന്നതെങ്കിൽ…

1555
01:28:34,916 --> 01:28:36,208
ഇത് വിഴുങ്ങൂ.

1556
01:28:37,333 --> 01:28:38,375
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1557
01:28:40,166 --> 01:28:41,375
എല്ലാം തലകീഴായി മാറും.

1558
01:28:42,083 --> 01:28:44,666
ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ
ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.

1559
01:28:46,833 --> 01:28:51,250
വീട്ടിൽ പോയി സാധാരണ ആളുകളെപ്പോലെ
യാത്രയ്ക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തൂ.

1560
01:28:51,458 --> 01:28:52,958
നിങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണെന്ന കാര്യം മറന്നേക്കൂ.

1561
01:28:53,666 --> 01:28:55,125
ഓർക്കുക,

1562
01:28:56,125 --> 01:28:57,958
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ് സേവനം ചെയ്യുന്നത്,

1563
01:28:58,791 --> 01:29:00,541
ഈ രാജ്യം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1564
01:29:02,666 --> 01:29:03,666
ജയ് ഹിന്ദ്!

1565
01:29:04,791 --> 01:29:05,791
ജയ് ഹിന്ദ്!

1566
01:29:05,916 --> 01:29:07,083
ജയ് ഹിന്ദ്!

1567
01:29:12,958 --> 01:29:14,000
-ജയ് ഹിന്ദ്!
-ജയ് ഹിന്ദ്!

1568
01:29:17,458 --> 01:29:18,375
പോകാം?

1569
01:29:25,083 --> 01:29:26,875
ശ്രദ്ധിക്കണം.

1570
01:29:33,916 --> 01:29:35,416
മാഡം, ഇത് എങ്ങനെയാണ് നടക്കുക?

1571
01:29:35,958 --> 01:29:37,625
എന്താണ് നമ്മുടെ പദ്ധതി?

1572
01:29:38,708 --> 01:29:40,250
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1573
01:29:40,916 --> 01:29:41,958
ഇല്ല.

1574
01:29:42,125 --> 01:29:43,125
ഞാനുണ്ട്.

1575
01:29:44,041 --> 01:29:45,416
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നീ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്…

1576
01:29:46,166 --> 01:29:47,375
നീ പ്രാർത്ഥിക്കാനും.

1577
01:30:08,458 --> 01:30:09,416
എന്ത് കോപ്പാണിത്.

1578
01:30:09,708 --> 01:30:12,833
എല്ലാവരും ബാങ്കോക്കിലേക്ക് പോയി
അടിച്ചുപൊളിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ പോകുന്നത്…

1579
01:30:13,875 --> 01:30:14,791
പണി വാങ്ങാനാണ്!

1580
01:30:18,625 --> 01:30:19,875
നോക്കൂ, ഭയ്യാ,

1581
01:30:21,041 --> 01:30:22,708
ഇത് ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കാര്യമല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ--

1582
01:30:22,833 --> 01:30:24,541
മതി, മിസ്റ്റർ ദേശീയ സുരക്ഷേ,

1583
01:30:24,666 --> 01:30:26,333
നിന്റെ പേര് ഭഗീരഥ് എന്നാണ്,
ഭഗത് സിംഗ് എന്നല്ല.

1584
01:30:26,541 --> 01:30:28,333
ഈ ഏജൻസിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക്
കാര്യമായ സംശയങ്ങളുണ്ട്.

1585
01:30:28,500 --> 01:30:30,041
അവർ സ്വന്തം കാര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ തിരക്കിലാണ്,

1586
01:30:30,416 --> 01:30:32,750
നമ്മളെ ആരാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നതെന്ന്
പറയാൻ പോലും അവർ മെനക്കെട്ടില്ല.

1587
01:30:32,875 --> 01:30:34,458
നമ്മൾ ഇതിനകം തന്നെ അവരെ വിശ്വസിച്ചു,

1588
01:30:34,750 --> 01:30:36,208
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ
യാത്രതിരിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

1589
01:30:36,958 --> 01:30:38,875
അതുകൊണ്ട് നീ മിണ്ടാതിരുന്ന്
ഇത് കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1590
01:30:39,000 --> 01:30:40,125
നമുക്ക് ഊർജം വേണം.

1591
01:30:40,750 --> 01:30:41,583
ഇതെന്താണ്?

1592
01:30:42,708 --> 01:30:43,875
അച്ചാറും തേപ്ലയും.

1593
01:30:45,500 --> 01:30:46,333
വളരെ നന്നായി.

1594
01:30:46,791 --> 01:30:48,541
ദൗത്യത്തിന് മുമ്പേ തേപ്ലകൾ
നന്നായി കഴിച്ചു.

1595
01:30:49,041 --> 01:30:51,458
അവർ വെടിയുണ്ടകൾ വിടും,
നിനക്ക് പകരം വളി വിടാം.

1596
01:30:51,708 --> 01:30:52,625
എല്ലാവരും മരിക്കും.

1597
01:30:52,958 --> 01:30:54,000
ഖാപ് ഖുൻ ഖാപ്!

1598
01:30:57,916 --> 01:30:59,791
ബാങ്കോക്ക്

1599
01:31:01,583 --> 01:31:03,208
എന്റെ വയറിന് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

1600
01:31:03,833 --> 01:31:05,750
വിമാനത്തിലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുതെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

1601
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
പകരം തേപ്ലകൾ കഴിക്കാൻ.
ഇപ്പോഴിതാ നിനക്ക് വയറിന് സുഖമില്ല.

1602
01:31:08,000 --> 01:31:09,250
ഞാൻ പേടിച്ച് അപ്പി ഇടുമായിരിക്കും…

1603
01:31:09,375 --> 01:31:10,500
പക്ഷേ എനിക്ക് വയറിന് സുഖക്കുറവൊന്നുമില്ല!

1604
01:31:10,666 --> 01:31:11,958
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്റെ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കുന്നൂന്ന് മാത്രം.

1605
01:31:12,083 --> 01:31:13,375
"വിമാനത്തിലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്,"

1606
01:31:13,833 --> 01:31:14,875
എന്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണല്ലോ നീ പെരുമാറുന്നത്.

1607
01:31:16,916 --> 01:31:19,916
ഭയ്യാ, എനിക്കും പേടിച്ചിട്ട്
അപ്പി പോകുമെന്ന അവസ്ഥയാണ്.

1608
01:31:20,916 --> 01:31:21,916
പക്ഷേ പേടിക്കണ്ട.

1609
01:31:22,291 --> 01:31:23,250
അവർ നമ്മളെ നോക്കിക്കോളും.

1610
01:31:25,666 --> 01:31:26,791
ആര് നമ്മളെ നോക്കും?.

1611
01:31:27,666 --> 01:31:29,333
ആര് നമ്മളെ നോക്കും?.

1612
01:31:31,333 --> 01:31:33,458
ഇപ്പോ ലാൻഡ് ചെയ്തു. എനിക്കവരെ കാണാം.

1613
01:31:34,291 --> 01:31:35,583
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്ക്,

1614
01:31:35,791 --> 01:31:37,000
മിഷൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

1615
01:31:44,458 --> 01:31:47,583
ശരി, ആ പയ്യന്മാരെ
എപ്പോഴും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.

1616
01:31:47,875 --> 01:31:49,083
അകലം പാലിക്കുക.

1617
01:31:49,291 --> 01:31:50,666
മറ്റെല്ലാവരും പൊസിഷനിൽ ആണോ?

1618
01:31:50,833 --> 01:31:51,666
അതെ.

1619
01:31:52,250 --> 01:31:53,333
പൊസിഷനിൽ ആണ്.

1620
01:31:53,541 --> 01:31:54,541
ഞാൻ പൊസിഷനിൽ ആണ്.

1621
01:31:58,291 --> 01:32:00,666
ഹാർദിക് ആൻഡ് ഭഗ്ഗിരത്

1622
01:32:06,333 --> 01:32:07,875
അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ ഇവിടെ ഒരു ഡ്രൈവറുണ്ട്.

1623
01:32:08,041 --> 01:32:09,291
അവന് സംശയം തോന്നരുത്.

1624
01:32:09,416 --> 01:32:10,666
അകലം പാലിക്കണം.

1625
01:32:10,833 --> 01:32:13,416
ശ്രദ്ധിക്കണം. അവന്റെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

1626
01:32:15,041 --> 01:32:15,875
നിർത്ത്.

1627
01:32:16,250 --> 01:32:17,500
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

1628
01:32:18,500 --> 01:32:19,541
-മുംബൈ.
-ഇന്ത്യ.

1629
01:32:19,708 --> 01:32:21,041
-പാസ്‌പോർട്ട്.
-ശരി.

1630
01:32:25,041 --> 01:32:26,250
-യെസ്, പാസ്പോർട്ട്
-ദാ. പാസ്‌പോർട്ട്.

1631
01:32:31,500 --> 01:32:32,416
ഈ ബാഗ് തുറക്കൂ.

1632
01:32:32,875 --> 01:32:34,041
-ഈ ബാഗ് തുറക്കൂ!
-ഓ, ഓകെ.

1633
01:32:34,291 --> 01:32:35,125
ഇതെന്താണ്?

1634
01:32:35,250 --> 01:32:36,083
ഇത് "തേപ്ല" ആണ്.

1635
01:32:36,208 --> 01:32:38,250
-"തേപ്ലയോ?"
-സാർ, ഇത് ഭക്ഷണമാണ്… കഴിക്കാനുള്ളത്.

1636
01:32:38,500 --> 01:32:39,750
-ഭക്ഷണമോ?
-അതെ.

1637
01:32:41,541 --> 01:32:43,291
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നതെന്ന് പറയുമോ ഒന്ന്?

1638
01:32:43,500 --> 01:32:44,750
അവരെ എയർപോർട്ട് സെക്യൂരിറ്റി
തടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

1639
01:32:44,916 --> 01:32:47,041
തേപ്ലകൾ കാരണമാകണം സ്നിഫർ നായകൾ
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തിയത്.

1640
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
-എന്ത് കാരണം?
-മാഡം, തേപ്ല.

1641
01:32:48,958 --> 01:32:49,791
എന്ത്?!

1642
01:32:49,916 --> 01:32:53,708
ഇത് ഇവിടുത്തെ ഒരു പ്രാദേശിക ഭക്ഷണമാണ്.
ആളുകൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് കൂടെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ട്.

1643
01:32:53,833 --> 01:32:54,666
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയില്ല.

1644
01:32:55,500 --> 01:32:57,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്റെ കൂടെ വരൂ,
നിങ്ങളുടെ ലഗേജും എടുത്തോളൂ.

1645
01:32:57,583 --> 01:32:58,416
പക്ഷേ…

1646
01:32:58,916 --> 01:32:59,750
നടക്ക്.

1647
01:33:00,458 --> 01:33:03,791
സാർ… എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഇത് വെറും ഭക്ഷണമാണ്, സാർ.

1648
01:33:06,166 --> 01:33:07,583
ഡ്രൈവർ പോകുകയാണ്.

1649
01:33:07,708 --> 01:33:08,791
അവനെ പിന്തുടരൂ.

1650
01:33:16,500 --> 01:33:19,166
അവർക്കെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നൊന്ന് പറയാമോ ആരെങ്കിലും?

1651
01:33:19,333 --> 01:33:21,125
അവരെ ഹോൾഡിംഗ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1652
01:33:25,166 --> 01:33:26,958
ഡ്രൈവർ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിലേക്ക്
നടന്നുപോകുകയാണ്.

1653
01:33:31,208 --> 01:33:32,666
മാഡം, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1654
01:33:33,291 --> 01:33:34,125
അതായത്?

1655
01:33:41,333 --> 01:33:42,333
അവൻ എന്നെ കണ്ടു.

1656
01:33:45,041 --> 01:33:46,833
അവൻ നമ്പർ പ്ലേറ്റില്ലാത്ത
ഒരു മോട്ടോർബൈക്കിൽ പോയി.

1657
01:33:48,916 --> 01:33:50,416
അവരെ മോട്ടോർബൈക്കിൽ കൊണ്ടുപോകാനാണോ
അവൻ ഇവിടെ വന്നത്?

1658
01:33:50,666 --> 01:33:51,916
അവർ നമ്മളെ പറ്റിച്ചു.

1659
01:33:53,500 --> 01:33:55,416
അവരെ എയർപോർട്ട് സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരല്ല
തടഞ്ഞത്.

1660
01:33:55,666 --> 01:33:57,166
നീ ഹോൾഡിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോയി
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1661
01:33:57,458 --> 01:33:59,208
വാതിലിൽ മുട്ടേണ്ട.
നേരെ ചവിട്ടിത്തുറന്നോ.

1662
01:34:03,875 --> 01:34:05,000
അവർ ഇവിടെയില്ല.

1663
01:34:05,125 --> 01:34:06,083
അവരുടെ ലഗേജ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1664
01:34:06,375 --> 01:34:07,458
അവരുടെ ഫോണുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

1665
01:34:07,833 --> 01:34:09,875
ഹാർദിക്കിന്റെ ബ്രേസ്‌ലെറ്റും
ഭഗീരഥിന്റെ ലോക്കറ്റും…

1666
01:34:10,000 --> 01:34:11,625
ഇപ്പൊ അവരുടെ ദേഹത്ത്
ട്രാക്കറുകളൊന്നുമില്ല!

1667
01:34:11,875 --> 01:34:13,291
ഇനി അവരെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1668
01:34:14,041 --> 01:34:15,375
നമ്മുടെ അസറ്റുകളെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1669
01:34:15,500 --> 01:34:17,625
ഐ റിപ്പീറ്റ്, നമ്മുടെ അസറ്റുകളെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1670
01:34:17,791 --> 01:34:19,166
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം, മാഡം?

1671
01:34:19,416 --> 01:34:20,416
നാശം!

1672
01:34:35,875 --> 01:34:38,833
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഈ ഡീൽ നടപ്പിലാകും.

1673
01:34:39,000 --> 01:34:41,916
-നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
-ശരി.

1674
01:34:42,041 --> 01:34:45,083
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
വിപണികൾ സ്ഥിരത കൈവരിക്കും.

1675
01:34:45,250 --> 01:34:48,791
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മനസ്സിലായി,
പക്ഷേ കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് അറിയണം.

1676
01:34:48,916 --> 01:34:52,375
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അത് നല്ലൊരു സൂചനയാണ്,
പക്ഷേ നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

1677
01:34:52,583 --> 01:34:53,708
ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കണം, എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടായാൽ
വേഗം പ്രതികരിക്കാം.

1678
01:34:53,833 --> 01:34:55,375
-സഹോദരാ.
-എന്താ.

1679
01:34:55,500 --> 01:34:59,916
നമ്മൾ ഒരു വിഷമകരമായ
സാഹചര്യത്തിൽ അകപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

1680
01:35:00,041 --> 01:35:03,041
അടുത്ത മാസം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1681
01:35:03,541 --> 01:35:06,291
മന്ത്രിയെ കാണുകയും
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വിശദമായി പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യും.

1682
01:35:06,500 --> 01:35:07,625
നന്നായി തോന്നുന്നു.

1683
01:35:08,000 --> 01:35:08,916
ശരി.

1684
01:35:09,208 --> 01:35:10,333
ഗുഡ്ബൈ.

1685
01:35:20,625 --> 01:35:21,666
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

1686
01:35:23,125 --> 01:35:24,208
യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1687
01:35:25,791 --> 01:35:28,208
ഓ, ഈ മാസ്കിന്റെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1688
01:35:28,416 --> 01:35:30,583
കോവിഡിന് ശേഷം നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

1689
01:35:30,791 --> 01:35:33,208
എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ പോലും സമയമില്ല!

1690
01:35:34,625 --> 01:35:37,208
എന്റെ പേര് അബിദ്.

1691
01:35:37,500 --> 01:35:40,416
അബു അൽ സയീദ് എന്റെ ക്ലയന്റാണ്.

1692
01:35:43,750 --> 01:35:46,000
പേടിക്കണ്ട.

1693
01:35:46,166 --> 01:35:47,583
എനിക്ക് വേറെയും ക്ലയന്റ്സുണ്ട്.

1694
01:35:47,708 --> 01:35:49,750
ചിലർ രാഷ്ട്രീയക്കാരാണ്,
ചിലർ വ്യവസായികളാണ്,

1695
01:35:49,875 --> 01:35:52,333
മറ്റു ചിലർ അബു സയീദിനെപ്പോലെയുള്ളവരാണ്.

1696
01:35:52,666 --> 01:35:56,875
എന്റെ ക്ലയന്റുകളുടെ ബിസിനസുകൾ
വിപുലീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1697
01:35:57,416 --> 01:36:01,708
അബുവിന്റെ സഹോദരിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നത്…

1698
01:36:03,083 --> 01:36:05,000
എന്നെ ഏറെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1699
01:36:06,541 --> 01:36:12,333
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്
വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1700
01:36:13,250 --> 01:36:14,375
സാർ.

1701
01:36:16,166 --> 01:36:17,208
സലാം, സഹോദരാ.

1702
01:36:17,833 --> 01:36:19,208
തീർച്ചയായും. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1703
01:36:19,583 --> 01:36:21,166
ശരി, നിങ്ങളെ സ്പീക്കറിൽ ഇടാം.

1704
01:36:22,833 --> 01:36:23,708
പറഞ്ഞോളൂ, സഹോദരാ.

1705
01:36:23,833 --> 01:36:24,916
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം.

1706
01:36:25,125 --> 01:36:27,791
സ്വാഗതം. വന്നതിന് നന്ദി.

1707
01:36:28,000 --> 01:36:30,166
അബിദ് എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

1708
01:36:30,375 --> 01:36:33,083
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ കരങ്ങളിലാണ്.

1709
01:36:33,250 --> 01:36:35,500
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

1710
01:36:35,708 --> 01:36:39,041
നാളെ നമ്മൾ എന്റെ സഹോദരിയുടെ ജീവിതം ആഘോഷിക്കും.

1711
01:36:39,333 --> 01:36:40,416
അബിദ്?

1712
01:36:41,458 --> 01:36:42,541
യെസ്, സഹോദരാ?

1713
01:36:44,166 --> 01:36:45,000
ശരി.

1714
01:36:46,166 --> 01:36:47,416
സാർ, പക്ഷേ…

1715
01:36:47,708 --> 01:36:50,500
നാളെ രാവിലെ ഫ്ലൈറ്റിൽ പോയി
അബുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

1716
01:36:50,791 --> 01:36:51,625
ശരി?

1717
01:36:51,750 --> 01:36:54,083
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് രാത്രി
എന്റെ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കും.

1718
01:36:54,208 --> 01:36:58,875
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ…

1719
01:36:59,125 --> 01:37:02,833
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുണ്ടാകും.

1720
01:37:03,166 --> 01:37:04,375
ഓകെ?

1721
01:37:05,666 --> 01:37:06,875
പോകാം, പിള്ളേരേ.

1722
01:37:08,833 --> 01:37:09,875
പിന്നെ കാണാം.

1723
01:37:16,208 --> 01:37:20,166
19-ാം തീയതി കലാപമുണ്ടാക്കരുതെന്ന്
ഞാൻ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞതല്ലേ.

1724
01:37:20,541 --> 01:37:22,958
ഒരു ദിവസം പോലും വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ടാക്കും, മണ്ടാ.

1725
01:37:25,666 --> 01:37:27,458
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ ഇപ്പോൾ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.

1726
01:37:27,583 --> 01:37:28,875
മാഡം എവിടെയാണ്?

1727
01:37:29,916 --> 01:37:31,083
അവരെ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1728
01:37:31,541 --> 01:37:33,375
ആ രണ്ടു മണ്ടന്മാർ എവിടെയാണ്?

1729
01:37:34,125 --> 01:37:35,083
സാർ, ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1730
01:37:35,291 --> 01:37:36,958
സാർ, ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1731
01:37:38,833 --> 01:37:39,666
ശബ്ദം ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1732
01:37:39,958 --> 01:37:41,041
സാർ, ദയവായി…

1733
01:37:41,875 --> 01:37:45,166
സാർ, അബു അൽ സയീദിന്റെ രണ്ട് പഴയ വീഡിയോകൾ
ഡാർക്ക് വെബിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1734
01:37:45,291 --> 01:37:47,000
ആദ്യത്തെ വീഡിയോ ഒരു മാസം പഴക്കമുള്ളതാണ്.

1735
01:37:47,250 --> 01:37:48,708
ഇത് 12 ദിവസം മുമ്പാണ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തത്…

1736
01:37:48,875 --> 01:37:50,500
ഡൽഹിയെക്കുറിച്ചുള്ള രഹസ്യവിവരം
നമുക്ക് ലഭിച്ച സമയത്തോടടുത്ത്.

1737
01:37:50,791 --> 01:37:54,000
സാർ, ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു പുതിയ വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1738
01:38:07,500 --> 01:38:09,708
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1739
01:38:10,375 --> 01:38:13,291
നാളെ തന്റെ സഹോദരി
"ജിഹാദിന്റെ" പേരിൽ രക്തസാക്ഷിയായത് എങ്ങനെയെന്ന്

1740
01:38:13,416 --> 01:38:16,208
തെളിയിക്കുന്ന തെളിവുകൾ പുറത്തുവിടുമെന്നാണ് അവൻ പറയുന്നത്.

1741
01:38:17,125 --> 01:38:19,416
ഇന്ത്യ എങ്ങനെയാണ് അമേരിക്കയെ

1742
01:38:19,541 --> 01:38:21,333
അവരിൽ ചാരവൃത്തി നടത്താൻ സഹായിക്കുന്നതെന്നും.

1743
01:38:23,875 --> 01:38:26,333
നാളെ അവൻ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ
അവതരിപ്പിക്കും

1744
01:38:26,500 --> 01:38:29,708
അമേരിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി ഇന്ത്യയിൽ
ചാരസോഫ്റ്റ്‌വെയർ വികസിപ്പിക്കുന്ന ആ വ്യക്തിയെ,

1745
01:38:30,041 --> 01:38:32,000
അതുവഴി അമേരിക്കയ്ക്ക് അവരെയെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1746
01:38:35,125 --> 01:38:36,708
നാളെ തന്റെ സഹോദരിയെ അടക്കം ചെയ്ത ശേഷം,

1747
01:38:40,041 --> 01:38:41,458
ഇന്ത്യയെ എപ്പോൾ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രഖ്യാപിക്കും.

1748
01:38:46,625 --> 01:38:47,458
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1749
01:38:47,750 --> 01:38:48,583
എന്താണ് കുഴപ്പം പറ്റിയത്?

1750
01:38:49,041 --> 01:38:50,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിന്നത്?

1751
01:38:50,166 --> 01:38:52,500
സാർ, എൻക്രിപ്ഷൻ ഫോർമാറ്റ്
മാറിയതായിരിക്കാം.

1752
01:38:52,750 --> 01:38:53,625
ഇത് ശരിയാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

1753
01:38:53,833 --> 01:38:54,666
നാശം!

1754
01:38:55,791 --> 01:38:58,625
അവൻ ഹാർദിക്കിനെയും
ഭഗീരഥിനെയും കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

1755
01:38:59,041 --> 01:39:00,833
ആരെങ്കിലും മാഡം എച്ച് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ!

1756
01:39:02,166 --> 01:39:06,500
നെക്സ്റ്റ് ഫേസ് ടെക് ഏത് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലാണ്
പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തൂ.

1757
01:39:09,000 --> 01:39:11,583
ഈ തീവ്രവാദികൾ ശരിക്കും
വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

1758
01:39:11,916 --> 01:39:14,333
അവരെല്ലാവരും ഒന്നിലധികം
ഭാഷകൾ സംസാരിക്കും.

1759
01:39:15,000 --> 01:39:16,000
അബിദും.

1760
01:39:17,000 --> 01:39:17,833
പക്ഷെ, ബഗ്സ്…

1761
01:39:18,625 --> 01:39:19,708
അബിദിന്റെ കഴുത്ത്…

1762
01:39:19,875 --> 01:39:22,000
ഇത്തരം ടെക് തട്ടിപ്പുകാരെ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്!

1763
01:39:22,416 --> 01:39:23,250
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1764
01:39:24,291 --> 01:39:25,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…

1765
01:39:27,708 --> 01:39:29,791
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

1766
01:39:32,916 --> 01:39:33,875
എനിക്കറിയാം, ബഗ്സ്.

1767
01:39:35,125 --> 01:39:37,208
നാളെ അവർ നമ്മളെ എവിടേക്കാണ്
കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനേ അറിയൂ.

1768
01:39:38,208 --> 01:39:40,583
ഏജൻസിയിലെ ആളുകൾ എവിടെപ്പോയി, നാശം?

1769
01:39:44,666 --> 01:39:45,875
-ഭയ്യാ…
-എന്താ?

1770
01:39:46,291 --> 01:39:47,625
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു, ഭയ്യാ.

1771
01:39:48,166 --> 01:39:50,500
ഞാനോ? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1772
01:39:54,250 --> 01:39:55,083
എന്തുപറ്റി?

1773
01:39:56,708 --> 01:39:59,750
-എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയാണ്, ഭയ്യാ.
-കൂളാവ്.

1774
01:39:59,875 --> 01:40:00,791
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു, ഭയ്യാ.

1775
01:40:00,916 --> 01:40:03,541
നമ്മൾ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, ഭയ്യാ.

1776
01:40:04,083 --> 01:40:07,125
-ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഭയ്യാ.
-പക്ഷേ നമ്മൾ ഇതിനകം ഇവിടെ എത്തി, ബഗ്സ്…

1777
01:40:07,750 --> 01:40:09,166
കൂളാവ് ഇനി.

1778
01:40:09,541 --> 01:40:10,625
നമുക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്,

1779
01:40:10,791 --> 01:40:12,333
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണല്ലോ.

1780
01:40:12,541 --> 01:40:13,583
ഇതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് നോക്കാം.

1781
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്, ബഗ്സ്?

1782
01:40:15,000 --> 01:40:15,958
കൂളാവ്.

1783
01:40:16,083 --> 01:40:17,958
മിസ്റ്റർ ഹാർദിക്, നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാണ്.

1784
01:40:18,166 --> 01:40:19,125
എന്റെ കൂടെ വാ.

1785
01:40:19,333 --> 01:40:20,166
മുറിയോ?

1786
01:40:20,291 --> 01:40:21,125
"എന്റെ കൂടെ വാ" എന്നോ?

1787
01:40:21,250 --> 01:40:22,833
വേണ്ട, വേണ്ട, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ സുഖമാണ്.

1788
01:40:23,041 --> 01:40:24,166
മിസ്റ്റർ അബിദിന്റെ ഉത്തരവാണ്.

1789
01:40:24,291 --> 01:40:26,500
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ--
-പക്ഷേ നോക്ക്…

1790
01:40:27,833 --> 01:40:29,375
ഒരു മിനിറ്റ്. ഹാർദിക് ഭയ്യാ,

1791
01:40:29,500 --> 01:40:30,375
റിലാക്സ്.

1792
01:40:34,791 --> 01:40:35,875
ഹലോ?

1793
01:40:36,375 --> 01:40:37,208
യെസ്?

1794
01:40:38,041 --> 01:40:38,875
ശരി.

1795
01:40:39,250 --> 01:40:40,541
പദ്ധതിയിൽ മാറ്റമുണ്ട്.

1796
01:40:40,750 --> 01:40:43,708
മിസ്റ്റർ അബിദ് തന്റെ വീട്ടിൽ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് പറയുന്നു.

1797
01:40:56,416 --> 01:40:57,375
വരൂ, ഹാർദിക്.

1798
01:40:57,583 --> 01:40:59,125
അവൻ അവിടെ തനിച്ചാണ്.

1799
01:40:59,541 --> 01:41:01,041
നിനക്ക് അവനെ കീഴടക്കാം.

1800
01:41:01,791 --> 01:41:03,000
നിനക്ക് അവനെ തല്ലിക്കൊല്ലാം.

1801
01:41:03,208 --> 01:41:04,416
നിനക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1802
01:41:05,000 --> 01:41:06,375
നിനക്ക് ഇത് പറ്റും!

1803
01:41:06,791 --> 01:41:08,166
നിനക്ക് ഇത് പറ്റും!

1804
01:41:14,291 --> 01:41:15,625
നിനക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഹാർദിക്.

1805
01:41:15,916 --> 01:41:17,000
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1806
01:41:17,458 --> 01:41:18,666
നിനക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1807
01:41:40,958 --> 01:41:42,583
ഏജൻസിയിലെ ആളുകൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1808
01:41:43,750 --> 01:41:45,416
ഇത് പൊരുതാനുള്ളതാണോ,
അതോ മരിക്കാനുള്ളതാണോ?

1809
01:41:45,583 --> 01:41:46,500
അതെന്താണ്?

1810
01:41:49,000 --> 01:41:49,833
ഒന്നുമില്ല.

1811
01:41:51,166 --> 01:41:53,208
മണ്ടത്തരമൊന്നും കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, കേട്ടോ?

1812
01:41:53,458 --> 01:41:54,291
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1813
01:41:56,583 --> 01:41:58,500
അബിദ് കാട്ടിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?!

1814
01:41:59,500 --> 01:42:01,750
നമ്മൾ അവന്റെ ഫാംഹൗസിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1815
01:42:02,041 --> 01:42:02,916
ശരി.

1816
01:42:13,000 --> 01:42:13,833
ഹലോ?

1817
01:42:14,708 --> 01:42:15,541
അവനെ കൊന്നോ?

1818
01:42:15,875 --> 01:42:16,708
ഇതുവരെ ഇല്ല.

1819
01:42:16,916 --> 01:42:18,000
നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തി?

1820
01:42:18,750 --> 01:42:19,625
ഇനി പത്ത് മിനിറ്റ് കൂടി.

1821
01:42:21,166 --> 01:42:22,291
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്താണ്.

1822
01:42:22,708 --> 01:42:23,541
ശരി.

1823
01:42:23,666 --> 01:42:24,500
ബോസ് അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1824
01:42:25,000 --> 01:42:27,166
മൃതശരീരത്തിന്റെ ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചിട്ട്
അതിന് ശേഷം അത് ഇല്ലാതാക്കൂ.

1825
01:42:27,750 --> 01:42:28,583
അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

1826
01:42:38,500 --> 01:42:39,458
ഹേയ്!

1827
01:42:41,083 --> 01:42:41,916
ഹേയ്!

1828
01:43:02,625 --> 01:43:03,458
ഹലോ?

1829
01:43:03,708 --> 01:43:04,541
യെസ്?

1830
01:43:04,666 --> 01:43:05,625
അവൻ സ്വയം തന്നെ മരിച്ചുപോയി.

1831
01:43:05,833 --> 01:43:06,666
എന്ത്?

1832
01:43:06,833 --> 01:43:07,916
അത് എങ്ങനെ സാധിക്കും?

1833
01:43:08,125 --> 01:43:08,958
എനിക്കറിയില്ല.

1834
01:43:09,083 --> 01:43:10,166
ഒരുപക്ഷേ ഹൃദയാഘാതമായിരിക്കാം.

1835
01:43:10,291 --> 01:43:11,416
അവൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

1836
01:43:12,041 --> 01:43:12,916
ശരി, എന്നാൽ.

1837
01:43:13,083 --> 01:43:15,083
ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ച് മൃതദേഹം ഇല്ലാതാക്കൂ.

1838
01:43:15,500 --> 01:43:16,333
കോപ്പി.

1839
01:43:33,125 --> 01:43:34,083
അവൻ മരിച്ചു.

1840
01:43:34,291 --> 01:43:35,708
ഹൃദയാഘാതം മൂലമാണ് മരിച്ചത്.

1841
01:43:35,875 --> 01:43:37,416
എന്റെ ആളുകളിലൊരാൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1842
01:43:41,875 --> 01:43:44,750
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്
മിസ്റ്റർ ഭാർഗവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1843
01:43:45,083 --> 01:43:47,541
താഴെയുള്ള റെഡ് ക്രെയിനിൽ
ഒരു ടേബിൾ ബുക്ക് ചെയ്യൂ.

1844
01:43:47,833 --> 01:43:49,708
അവന് അനുയോജ്യമായ ഡ്രസ്സും അയച്ചുകൊടുക്കൂ.

1845
01:44:03,208 --> 01:44:04,041
ഹാർദിക്?

1846
01:44:05,166 --> 01:44:06,000
മാഡം?

1847
01:44:06,916 --> 01:44:07,750
നിങ്ങളോ?

1848
01:44:08,833 --> 01:44:09,916
നിങ്ങൾ തായ്‌ലൻഡിലാണോ?

1849
01:44:10,208 --> 01:44:11,125
ബഗ്സ് എവിടെയാണ്?

1850
01:44:11,291 --> 01:44:13,000
ഹാർദിക്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ.

1851
01:44:13,416 --> 01:44:15,708
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചത് വെറുമൊരു
എക്സ്ക്യൂസ് മാത്രമായിരുന്നു.

1852
01:44:15,916 --> 01:44:17,958
അബു സയീദിന് വേണ്ടത് ബഗ്സിനെയാണ്, നിന്നെയല്ല.

1853
01:44:18,375 --> 01:44:20,791
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ
അവൻ നിർദ്ദേശം നൽകിയത്.

1854
01:44:21,666 --> 01:44:24,333
ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ സ്ലീപ്പർ ടു ഗുളിക കഴിച്ചത്.
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായേനെ.

1855
01:44:24,458 --> 01:44:25,916
കാര്യങ്ങൾ മോശമായേനെ എന്നോ?

1856
01:44:26,208 --> 01:44:27,833
ഇനി എന്താ ഇതിലും മോശമാവാൻ?

1857
01:44:28,083 --> 01:44:29,625
അബുവിന് ബഗ്സിനെക്കൊണ്ട്
എന്താണ് വേണ്ടത്?

1858
01:44:29,875 --> 01:44:30,875
റിലാക്സ്.

1859
01:44:31,041 --> 01:44:33,083
അബു സയീദ് തന്റെ ആളുകളോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്,

1860
01:44:33,208 --> 01:44:37,916
ഇന്ത്യ അമേരിക്കയുമായി ചേർന്ന് അവർക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള
ചാരസോഫ്റ്റ്‌വെയർ വികസിപ്പിക്കുകയാണെന്നാണ്.

1861
01:44:38,125 --> 01:44:39,833
ബഗ്സും അവന്റെ ടീമും
അത് വികസിപ്പിക്കുകയാണെന്നും.

1862
01:44:40,083 --> 01:44:41,833
പക്ഷേ അവർ ചാര സോഫ്റ്റ്‌വെയർ
വികസിപ്പിക്കുകയല്ല.

1863
01:44:42,375 --> 01:44:44,416
അത് ഒരു എ.ഐ ഡീക്രിപ്ഷൻ ഉപകരണമാണ്.

1864
01:44:44,541 --> 01:44:47,458
ഇത് എ.ഐ ഫയലുകൾ തത്സമയം ഡീകോഡ് ചെയ്യും.

1865
01:44:47,958 --> 01:44:51,375
ഏത് എ.ഐ തട്ടിപ്പും എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താം.

1866
01:44:51,625 --> 01:44:53,750
ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്,

1867
01:44:53,875 --> 01:44:56,500
അബു സയീദ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

1868
01:44:57,541 --> 01:45:00,083
അത് എ.ഐ ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ച ശബ്ദമായിരുന്നു.

1869
01:45:02,500 --> 01:45:04,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തേ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

1870
01:45:04,833 --> 01:45:07,208
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട്
മരിക്കാൻ വേണ്ടി അയച്ചത്?

1871
01:45:09,791 --> 01:45:11,208
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ്,

1872
01:45:11,333 --> 01:45:13,583
അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴാണ്
എന്റെ സംശയം ഉറപ്പായത്.

1873
01:45:14,000 --> 01:45:14,833
ആരെ കണ്ടുമുട്ടിയെന്ന്?

1874
01:45:17,083 --> 01:45:20,916
റെഡ് ക്രെയിൻ

1875
01:45:44,000 --> 01:45:45,041
ഓ.

1876
01:45:46,500 --> 01:45:48,250
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഭാർഗവ്.

1877
01:45:57,583 --> 01:45:58,750
വിട്ടേക്കൂ, സാർ.

1878
01:45:59,666 --> 01:46:01,250
നിങ്ങൾ മാസ്ക് വച്ചിരിക്കുന്നത്
എന്തിനാന്ന് നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും അറിയാം.

1879
01:46:02,833 --> 01:46:05,416
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഉപകരണം
നിങ്ങൾ പറയുന്ന വാക്കുകൾ

1880
01:46:05,583 --> 01:46:07,375
തത്സമയം വിവിധ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

1881
01:46:10,208 --> 01:46:11,916
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഭാർഗവ്.

1882
01:46:15,250 --> 01:46:16,208
ഇത് നോക്ക്.

1883
01:46:17,625 --> 01:46:19,958
എന്റെ പുതിയ കമ്പനിയുടെ
പുതിയൊരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ്.

1884
01:46:20,333 --> 01:46:23,166
എന്റെ ഫ്രഞ്ചും ഇംഗ്ലീഷും
ഹിന്ദിയിലേക്കും ഇംഗ്ലീഷിലേക്കും

1885
01:46:23,291 --> 01:46:24,500
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ
ഞാൻ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്…

1886
01:46:24,666 --> 01:46:26,250
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നതിന് വേണ്ടി.

1887
01:46:27,000 --> 01:46:31,583
ഈ ഉപകരണം മറ്റെല്ലാ ഭാഷകളും

1888
01:46:31,708 --> 01:46:35,166
എന്റെ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത്
എനിക്ക് കേൾപ്പിക്കും.

1889
01:46:35,625 --> 01:46:38,375
പക്ഷേ ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമല്ലോ, അതുകൊണ്ട് ചിയേഴ്സ്!

1890
01:46:38,500 --> 01:46:39,583
ഹാർദിക് എവിടെയാണ്?

1891
01:46:40,541 --> 01:46:45,625
അവൻ സുന്ദരിയായ ഒരു മസ്യൂസിനൊപ്പം
ഡേറ്റിലാണ്.

1892
01:46:46,125 --> 01:46:47,416
വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

1893
01:46:48,333 --> 01:46:50,333
അവൻ നേരിട്ട് വിമാനത്താവളത്തിൽ
നമ്മളെ കാണും.

1894
01:46:53,708 --> 01:46:54,958
എന്റെ പെരുമാറ്റത്തിന് ക്ഷമിക്കണം, സാർ…

1895
01:46:56,791 --> 01:46:59,583
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തീവ്രവാദികളെ
വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1896
01:47:00,708 --> 01:47:02,250
എനിക്ക് ഹാർദിക്കിനെ ഇപ്പോൾ കാണണം.

1897
01:47:02,375 --> 01:47:04,041
ഇപ്പോൾ തന്നെ, ഇല്ലെങ്കിൽ…

1898
01:47:04,583 --> 01:47:05,625
ഇല്ലെങ്കിൽ?

1899
01:47:08,750 --> 01:47:10,125
ഇല്ലെങ്കിൽ?

1900
01:47:12,166 --> 01:47:14,875
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഭാർഗവ്,

1901
01:47:15,166 --> 01:47:17,333
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നത്
ശ്രദ്ധിച്ചുകേൾക്കൂ.

1902
01:47:18,375 --> 01:47:20,958
ഭീകരവാദം നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെയല്ല.

1903
01:47:21,833 --> 01:47:23,750
ജിഹാദ്, സ്വർഗം, സുന്ദരികളായ മാലാഖമാർ…

1904
01:47:23,875 --> 01:47:26,958
അവയെല്ലാം താഴെത്തട്ടിലുള്ള സൈനികരെ
നിയന്ത്രിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന കെട്ടുകഥകൾ മാത്രമാണ്.

1905
01:47:27,916 --> 01:47:29,458
ഇന്ന് ഒരു ഭീകരാക്രമണം നടന്നാലും

1906
01:47:29,583 --> 01:47:31,916
അത് മതത്തിന്റെ പേരിലാണ്
നടത്തിയതെന്ന് തോന്നിയാലും,

1907
01:47:32,083 --> 01:47:33,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിന് പിന്നിൽ
ഒരേയൊരു കാര്യം മാത്രമാണ്.

1908
01:47:34,708 --> 01:47:36,041
ബിസിനസ്.

1909
01:47:37,958 --> 01:47:41,750
ഓഹരി വിപണികൾ, ഓഹരികൾ,
കോർപ്പറേഷനുകൾ, വ്യാപാരം…

1910
01:47:41,875 --> 01:47:45,000
അതാണ് ഓരോ രാജ്യത്തിന്റെയും നട്ടെല്ല്.

1911
01:47:45,750 --> 01:47:47,833
ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ നട്ടെല്ല്.

1912
01:47:48,666 --> 01:47:52,625
ഓഹരി വിപണിയിലെ ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും

1913
01:47:55,666 --> 01:47:58,833
ഏതൊരു ഭീകരാക്രമണത്തിനേക്കാളും
കൂടുതൽ ജീവിതങ്ങളെ മാറ്റിമറിക്കും.

1914
01:47:59,708 --> 01:48:02,166
ഇന്ത്യയെപ്പോലൊരു രാജ്യം
ഇന്ന് അതിവേഗം വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1915
01:48:02,291 --> 01:48:04,333
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും
കൂടുതൽ സമ്പന്നമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1916
01:48:04,666 --> 01:48:07,000
അതൊന്നും ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ
സന്തോഷത്തോടെ കാണാൻ പോകുന്ന കാര്യമല്ല.

1917
01:48:07,250 --> 01:48:10,375
അതുകൊണ്ട് ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാനം അതിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ,

1918
01:48:10,791 --> 01:48:13,083
അതിന്റെ നട്ടെല്ല് തകർക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.

1919
01:48:13,333 --> 01:48:17,375
ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ തന്നെ എടുക്കാം.

1920
01:48:17,708 --> 01:48:20,541
ഇത് ഇന്ത്യയിലെ മുൻനിര
ടെക് കമ്പനികളിലൊന്നാണ്.

1921
01:48:20,708 --> 01:48:23,583
വർഷങ്ങളായി അതിന്റെ ഓഹരി വില
തുടർച്ചയായി ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1922
01:48:24,041 --> 01:48:24,916
സ്ഥിരമായി.

1923
01:48:25,375 --> 01:48:28,333
കമ്പനി ഉടൻ തന്നെ ഒരു വലിയ കരാർ
ഒപ്പിടാൻ പോകുകയാണ്.

1924
01:48:28,500 --> 01:48:29,833
വിപണിക്ക് അറിയാം

1925
01:48:30,750 --> 01:48:33,041
ഓഹരി വില കുതിച്ചുയരുമെന്ന്.

1926
01:48:33,958 --> 01:48:38,708
ഇപ്പോൾ പാകിസ്ഥാനും നിങ്ങളുടെ
അയൽരാജ്യങ്ങളും ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും

1927
01:48:38,916 --> 01:48:44,833
ആ വിപണി എങ്ങനെ മുതലെടുക്കാമെന്ന്,

1928
01:48:45,375 --> 01:48:47,541
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഓഹരികൾ
എങ്ങനെ ഷോർട്ട് ചെയ്ത് കോടിക്കണക്കിന് ലാഭം കൊയ്യാമെന്ന്.

1929
01:48:49,125 --> 01:48:50,458
പക്ഷേ അവർക്ക് നേരിട്ട് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

1930
01:48:54,333 --> 01:48:56,208
അവിടെയാണ് ഞാൻ രംഗപ്രവേശം ചെയ്യുന്നത്.

1931
01:48:56,541 --> 01:49:00,250
ഓഹരി വില ഉയരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ,
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി തകർക്കാൻ ഞാൻ

1932
01:49:00,375 --> 01:49:02,750
അബു സയീദിനെപ്പോലൊരാളെ
ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1933
01:49:03,250 --> 01:49:06,000
അതോടെ ഓഹരിയുടെ മൂല്യവും

1934
01:49:06,125 --> 01:49:07,750
ഓഹരി വിപണിയും പെട്ടെന്ന് തകർന്നുവീഴും.

1935
01:49:07,958 --> 01:49:11,208
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നേരിടുന്ന നഷ്ടം കാരണം,

1936
01:49:11,541 --> 01:49:13,916
നിങ്ങളുടെ അയൽരാജ്യങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും.

1937
01:49:14,500 --> 01:49:15,833
ഐ.സ്.ഐയ്ക്ക് സന്തോഷമാകും.

1938
01:49:16,666 --> 01:49:20,625
അബു അൽ സയീദും ഞാനും
കൂടുതൽ സമ്പന്നരാകും.

1939
01:49:22,916 --> 01:49:28,625
പക്ഷേ ഭീകരവാദത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിൽ വ്യത്യാസം കാണാറില്ല.

1940
01:49:29,208 --> 01:49:33,750
ഇന്ത്യയിലും ഈ ബിസിനസ് ടെററിസം തന്നെ ചെയ്യാം.

1941
01:49:38,541 --> 01:49:43,041
അതൊക്കെ വിട്ടേക്കൂ. കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒക്കെയാണ്.

1942
01:49:43,166 --> 01:49:44,875
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടത്നി
ങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്നാ.

1943
01:49:45,000 --> 01:49:46,583
ഹലോ, സഹോദരൻ അബിദ്!

1944
01:49:48,625 --> 01:49:49,916
ഹലോ

1945
01:49:50,250 --> 01:49:51,166
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇയാളെ അറിയാം.

1946
01:49:51,333 --> 01:49:52,666
മിസ്റ്റർ അബിദ്, ഇദ്ദേഹത്തോട് പറയൂ.

1947
01:49:53,333 --> 01:49:55,041
ഹായ്.
ഹായ്, അബിദ്.

1948
01:49:55,166 --> 01:49:57,416
-ബഗ്സ്.
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, ഭയ്യാ?

1949
01:49:57,666 --> 01:49:59,291
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല, ബഗ്സ്.

1950
01:49:59,458 --> 01:50:03,041
മിസ്റ്റർ അബിദിന്റെ ആൾ
എന്നെ വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി.

1951
01:50:03,291 --> 01:50:04,208
എന്തോ ഒരു തെറ്റുപറ്റിയതായിരിക്കണം.

1952
01:50:04,375 --> 01:50:05,583
എന്തോ ആശയക്കുഴപ്പമാണ്. സാരമില്ല.

1953
01:50:05,708 --> 01:50:08,250
പിന്നെ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവിട്ട
ഒരു സുന്ദരിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

1954
01:50:08,375 --> 01:50:09,416
നീ എന്തൊക്കെയാണ് പറയുന്നത്?

1955
01:50:10,166 --> 01:50:12,583
ആ സുന്ദരി ആരാണ്? അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു…
എവിടെപ്പോയി?

1956
01:50:13,208 --> 01:50:14,375
മിസ് ബ്യൂട്ടി…

1957
01:50:27,083 --> 01:50:28,416
മിസ് ബ്യൂട്ടി…

1958
01:50:29,583 --> 01:50:30,958
ഹായ്, സുന്ദരാ.

1959
01:50:32,041 --> 01:50:34,000
-എല്ലാവർക്കും ഹലോ. ഞാൻ സ്വെറ്റ്‌ലാന.
-ഹലോ.

1960
01:50:34,166 --> 01:50:35,875
സോറി, ഹാർദിക്,
അവിടെവെച്ച് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

1961
01:50:36,083 --> 01:50:36,916
കുഴപ്പമില്ല.

1962
01:50:37,041 --> 01:50:40,083
ഓ! നീ പറഞ്ഞിരുന്ന ആ സുന്ദരി
ഇവളാണോ?

1963
01:50:40,208 --> 01:50:41,625
-ഹായ്, സ്വെറ്റ്‌ലാന.
-ബഗ്സ്.

1964
01:50:41,875 --> 01:50:43,500
ഹായ്, ഞാൻ സ്വെറ്റ്‌ലാന.

1965
01:50:44,166 --> 01:50:45,375
ശരി.

1966
01:50:46,166 --> 01:50:47,416
മിസ്റ്റർ ഭാർഗവ്,

1967
01:50:49,000 --> 01:50:50,166
നമുക്ക് വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകണം.

1968
01:50:50,291 --> 01:50:52,541
ഓ, ഇങ്ങനെ പിണങ്ങിയിരിക്കേണ്ട.

1969
01:50:52,666 --> 01:50:54,500
ഈ പയ്യന്മാർ ഇവിടെ ആദ്യമായാണ് വരുന്നത്.

1970
01:50:54,666 --> 01:50:56,500
-അവർ ഇവിടുത്തെ രാത്രി ജീവിതം ആസ്വദിക്കട്ടെ.
-അതെ.

1971
01:50:56,666 --> 01:50:58,458
-നിനക്ക് കുറച്ച് കുസൃതിയൊക്കെ കാണിക്കണോ?
-വേണം.

1972
01:50:58,583 --> 01:50:59,500
വേണം, വേണം.

1973
01:50:59,625 --> 01:51:00,458
വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1974
01:51:00,583 --> 01:51:01,916
ഞങ്ങൾ രണ്ടോ മൂന്നോ മണിയോടെ തിരിച്ചെത്തും.

1975
01:51:02,041 --> 01:51:03,250
-ദയവായി തിരിച്ചുവരണം, കേട്ടോ.
-വരൂ.

1976
01:51:04,291 --> 01:51:05,833
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1977
01:51:06,083 --> 01:51:07,625
നമുക്ക് ഇവിടെവെച്ച് അടിപിടി കൂടാനാവില്ല.

1978
01:51:07,750 --> 01:51:09,583
-ശരി.
-ഇത് ഒരു ചെറിയ ലോക്കൽ ഭക്ഷണശാലയൊന്നുമല്ല.

1979
01:51:09,791 --> 01:51:11,250
തായ്‌ലൻഡിലെ ഏറ്റവും മികച്ച റെസ്റ്റോറന്റാണിത്.

1980
01:51:11,375 --> 01:51:12,291
നമുക്ക് പോകാം. മാറിനിൽക്കൂ.

1981
01:51:12,416 --> 01:51:13,958
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1982
01:51:14,708 --> 01:51:15,875
ഓ, ശവമേ!

1983
01:51:16,000 --> 01:51:17,166
സഹായിക്കൂ! സഹായിക്കൂ!

1984
01:51:17,291 --> 01:51:19,166
ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

1985
01:51:19,416 --> 01:51:20,791
സഹായിക്കൂ! സഹായിക്കൂ!

1986
01:51:20,958 --> 01:51:22,125
ആരെങ്കിലും!

1987
01:52:07,541 --> 01:52:09,625
മിസ്റ്റർ ഭാർഗവ്,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1988
01:52:11,208 --> 01:52:14,125
നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ വന്നാൽ,
ഈ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ വിട്ടയയ്ക്കാം.

1989
01:52:15,625 --> 01:52:18,208
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം
ജോലി ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1990
01:52:21,041 --> 01:52:21,958
പക്ഷേ…

1991
01:52:24,125 --> 01:52:26,291
എനിക്ക് വേറെ വഴികളുമുണ്ട്.

1992
01:52:27,416 --> 01:52:28,375
ഇല്ല.

1993
01:52:29,000 --> 01:52:31,250
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്! ഹാർദിക്!

1994
01:52:33,750 --> 01:52:34,708
സാർ…

1995
01:52:35,583 --> 01:52:37,458
സാർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

1996
01:52:55,333 --> 01:52:57,958
അവരുടെ എല്ലുകൾ ഒടിച്ച്
രണ്ടുപേരെയും കൊന്നുകളഞ്ഞേക്ക്.

1997
01:52:58,625 --> 01:53:00,000
ഇത്തവണ…

1998
01:53:00,541 --> 01:53:02,833
അവർ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം!

1999
01:53:20,416 --> 01:53:21,500
സോറി.

2000
01:53:41,250 --> 01:53:42,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

2001
01:53:43,125 --> 01:53:45,708
മാഡം! ബഗ്സിനെ അബിദ് പിടിച്ചോ?
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

2002
01:53:45,875 --> 01:53:47,041
അമ്മേ!

2003
01:53:52,500 --> 01:53:54,541
മരിക്കേണ്ടി വന്നാലും,

2004
01:53:56,166 --> 01:53:58,000
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കൊല്ലും.

2005
01:54:25,833 --> 01:54:28,125
വേണ്ട, സഹോദരീ.
ദയവായി, സഹോദരീ.

2006
01:54:28,666 --> 01:54:30,166
ഒന്ന്, രണ്ട്, പഞ്ച്.

2007
01:54:30,333 --> 01:54:31,833
-ഒന്ന്, രണ്ട്, പഞ്ച്.
-അതെ!

2008
01:54:32,166 --> 01:54:33,125
ശരി, നിൽക്കൂ.

2009
01:54:33,333 --> 01:54:34,333
ഒന്ന്, രണ്ട്…

2010
01:54:37,750 --> 01:54:38,583
ഒന്ന്…

2011
01:54:49,833 --> 01:54:51,500
അവർ ഞങ്ങളെ നന്നായി തല്ലിച്ചതയ്ക്കുകയാണ്.

2012
01:54:51,708 --> 01:54:52,875
മാഡം, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

2013
01:54:53,750 --> 01:54:55,958
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് തല്ലുന്നു!

2014
01:54:56,416 --> 01:54:57,375
മാഡം.

2015
01:55:32,541 --> 01:55:33,708
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ്,

2016
01:55:33,833 --> 01:55:36,833
അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴാണ്
എന്റെ സംശയം ഉറപ്പായത്.

2017
01:55:37,083 --> 01:55:38,000
ആരെ കണ്ടുമുട്ടിയെന്ന്?

2018
01:55:59,333 --> 01:56:00,875
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ജീവനോടെയുണ്ട്.

2019
01:56:03,000 --> 01:56:04,291
നീ ജീവനോടെയുണ്ടോ?!

2020
01:56:05,041 --> 01:56:07,791
ഞാൻ കരുതിയത് നീ…ഞാൻ കാരണം…

2021
01:56:11,375 --> 01:56:12,333
നീ ജീവനോടെയുണ്ടോ?!

2022
01:56:14,208 --> 01:56:15,750
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2023
01:56:16,916 --> 01:56:18,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണമാണ്
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ പേടിയാ!

2024
01:56:19,083 --> 01:56:20,791
നിങ്ങളെല്ലാം ഇതിൽ പങ്കാളികളാണ്!

2025
01:56:21,125 --> 01:56:23,541
ഹാർദിക്, ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറയാം.

2026
01:56:25,500 --> 01:56:27,083
രാജ്യത്തിന് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്, ഹാർദിക്.

2027
01:56:27,250 --> 01:56:28,625
വാ, മണ്ടാ!

2028
01:56:28,750 --> 01:56:29,583
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, മാഡം.

2029
01:56:30,666 --> 01:56:31,500
ഹലോ?

2030
01:56:31,791 --> 01:56:32,916
ഹുമ അൽ സയീദ്.

2031
01:56:33,125 --> 01:56:37,208
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കുമുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ
നെക്സ്റ്റ് ഫേസ് ടെക്കിന്റെ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലുണ്ട്.

2032
01:56:37,625 --> 01:56:39,583
ബഗ്സും അവന്റെ ടീമും
വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അതേ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ.

2033
01:56:39,750 --> 01:56:40,666
എന്ത്?

2034
01:56:42,250 --> 01:56:45,791
ബഗ്സിന്റെ ടീമിൽ നിന്ന് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ
എടുക്കാൻ ഞാൻ റാവലിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

2035
01:56:46,250 --> 01:56:47,500
അവൾ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

2036
01:56:48,000 --> 01:56:50,458
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല, അബു സയീദ്…

2037
01:56:50,666 --> 01:56:53,375
എന്റെ അച്ഛൻ അവനുമായുള്ള
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഇതിനകം വിച്ഛേദിച്ചിരുന്നു.

2038
01:56:54,208 --> 01:56:57,500
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അബു സയീദുമായി
ബന്ധമുള്ളവരാണ്.

2039
01:56:57,833 --> 01:57:01,041
അതുമാത്രം മതി ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം
തകർക്കാൻ.

2040
01:57:01,250 --> 01:57:03,250
എന്റെ പേര് കളങ്കമില്ലാത്തതാക്കണം.

2041
01:57:03,375 --> 01:57:07,000
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ
ഇന്റേൺ ആയി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്.

2042
01:57:07,208 --> 01:57:10,541
ബഗ്സും അവന്റെ ടീമും വികസിപ്പിക്കുന്ന
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

2043
01:57:10,958 --> 01:57:12,291
നിങ്ങൾ ആളുകൾ എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?

2044
01:57:12,500 --> 01:57:13,875
എക്സ്ക്യൂസ് മി. ഹായ്, ഹലോ, സാർ.

2045
01:57:14,000 --> 01:57:16,625
എനിക്ക് ബഗ്സിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനായത് നിങ്ങളിലൂടെയാണ്.

2046
01:57:17,250 --> 01:57:19,291
സത്യം നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

2047
01:57:19,625 --> 01:57:20,500
ബഗ്സിനോടും.

2048
01:57:20,958 --> 01:57:23,916
പക്ഷേ ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ വന്നതിന്റെ കാരണം
ഡാഡി അറിഞ്ഞപ്പോൾ--

2049
01:57:24,125 --> 01:57:26,583
തന്റെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ
അദ്ദേഹം ഉടൻ തന്നെ മുംബൈയിലെത്തി.

2050
01:57:28,958 --> 01:57:30,750
മോളേ, അവർ നിന്നെ പിടികൂടും.

2051
01:57:31,541 --> 01:57:34,000
നിന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ജയിലിൽ കഴിയാനാണോ നിനക്ക് ആഗ്രഹം?

2052
01:57:34,250 --> 01:57:36,541
ഡാഡി, ഒരു നുണയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ…

2053
01:57:36,708 --> 01:57:37,833
അബു മുംബൈയിൽ ആക്രമണം നടത്താൻ പോകുകയാണ്.

2054
01:57:37,958 --> 01:57:38,875
അതൊരു നുണയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2055
01:57:39,000 --> 01:57:42,333
ഹുമ, ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ
അവനെ മറക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

2056
01:57:42,583 --> 01:57:43,666
അവൻ ഒരു സൈക്കോപാത്താണ്!

2057
01:57:43,833 --> 01:57:45,333
-ഡാഡ്, എനിക്ക് ഒന്ന്--
-ഇല്ല!

2058
01:57:45,500 --> 01:57:47,500
നാളെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടത്താം.

2059
01:57:47,666 --> 01:57:48,541
അത് അന്തിമ തീരുമാനമാണ്!

2060
01:57:54,750 --> 01:57:55,583
ഇപ്പോൾ.

2061
01:58:04,791 --> 01:58:05,708
ഇനി എന്ത്?

2062
01:58:06,791 --> 01:58:10,583
അബു, ബഗ്സിനെ ഉപയോഗിച്ച്
ഇന്ത്യയ്‌ക്കെതിരായ ഒരു ആക്രമണത്തിന് പ്രേരണ നൽകാൻ പോകുകയാണ്.

2063
01:58:11,541 --> 01:58:12,791
അങ്ങനെ തോന്നാൻ കാരണമെന്താണ്?

2064
01:58:13,625 --> 01:58:16,208
അവൻ ഇന്ന് ഡാർക്ക് വെബിൽ
ഒരു വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

2065
01:58:21,208 --> 01:58:24,083
മാഡം, ബഗ്സിന്റെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ നിങ്ങളുടെ കൈയിലുണ്ടോ?

2066
01:58:24,833 --> 01:58:25,916
-ഉണ്ട്.
-ദയവായി എനിക്ക് തരൂ.

2067
01:58:38,458 --> 01:58:39,375
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2068
01:58:39,541 --> 01:58:41,458
ഞാൻ മാർക്കറ്റിംഗ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലായിരിക്കാം ജോലി ചെയ്യുന്നത്, മാഡം.

2069
01:58:42,291 --> 01:58:44,416
ബഗ്സും ഞാനും സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ
തന്നെയാണ് ബിരുദങ്ങൾ നേടിയിട്ടുള്ളത്.

2070
01:58:45,166 --> 01:58:46,791
ബഗ്സിന്റെ എ.ഐ ഡീക്രിപ്ഷൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ

2071
01:58:47,000 --> 01:58:48,666
ടെക്സ്റ്റ്, ഓഡിയോ, വീഡിയോ, ചിത്രങ്ങൾ തുടങ്ങി

2072
01:58:48,833 --> 01:58:50,125
എല്ലാ ഫോർമാറ്റിലും പ്രവർത്തിക്കും.

2073
01:58:55,083 --> 01:58:57,500
ബഗ്സിനെയും എന്നെയും ഇവിടെ വിളിച്ചത്
ഇയാളാണ്.

2074
01:58:57,791 --> 01:58:58,625
അസാധ്യം.

2075
01:58:59,500 --> 01:59:00,833
ആ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്…

2076
01:59:01,625 --> 01:59:03,000
അത് അബുവിന്റേതായിരുന്നില്ല.

2077
01:59:03,541 --> 01:59:04,375
ശരിയാണ്.

2078
01:59:05,541 --> 01:59:07,291
ഈ വീഡിയോയിലുള്ള വ്യക്തിയും
അബുവല്ല.

2079
01:59:08,375 --> 01:59:11,125
കുറച്ച് മേക്കപ്പ് ചെയ്ത് ഇരിക്കുന്നയാൾ അബിദാണ്,

2080
01:59:11,250 --> 01:59:14,291
അതിനു മുകളിൽ കുറച്ച് ഡീപ്പ്‌ഫേക്ക് കൂടി പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2081
01:59:27,291 --> 01:59:28,666
അസ്സലാമു അലൈക്കും.

2082
01:59:29,500 --> 01:59:30,791
എന്റെ സഹോദരി…

2083
01:59:32,000 --> 01:59:34,333
അവളുടെ ആത്മാവിന് നിത്യശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ.

2084
01:59:38,875 --> 01:59:44,666
എന്റെ സഹോദരന്റെ വേഷവും ശബ്ദവും
ഉപയോഗിച്ച് അവൻ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?

2085
01:59:46,250 --> 01:59:48,375
എങ്കിൽ എന്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണ്?

2086
01:59:49,458 --> 01:59:51,125
അവൻ എന്റെ സഹോദരനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

2087
01:59:51,625 --> 01:59:54,166
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന്
എനിക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.

2088
01:59:54,541 --> 01:59:56,791
പക്ഷേ ദയവായി എന്റെ സഹോദരനായ
ബഗ്സിനെ രക്ഷിക്കണം, മാഡം.

2089
01:59:57,041 --> 01:59:59,208
അബിദ് അവനെ തായ്‌ലൻഡിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ,

2090
01:59:59,458 --> 02:00:00,625
പിന്നെ ബഗ്സിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

2091
02:00:01,125 --> 02:00:02,916
ഈ ആളുകൾ ബഗ്സിനെ കൊല്ലും.

2092
02:00:03,166 --> 02:00:04,333
അവൻ മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

2093
02:00:04,791 --> 02:00:06,583
ദയവായി അബിദിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യിക്കൂ.

2094
02:00:07,000 --> 02:00:08,375
ആ ഹോട്ടൽ അബിദിന്റേതാണ്.

2095
02:00:09,375 --> 02:00:10,791
അവൻ അവിടെയുള്ളപ്പോൾ
നമുക്ക് അവനെതിരെ ഒന്നും ചെയ്യാനാകില്ല.

2096
02:00:11,791 --> 02:00:12,625
നമുക്ക് അവനെ ഒന്നും ചെയ്യാനാകില്ല.

2097
02:00:12,750 --> 02:00:14,375
അബിദ് പോയി നശിക്കട്ടെ!

2098
02:00:14,875 --> 02:00:16,625
നമുക്ക് ബഗ്സിനെ രക്ഷിക്കണം.

2099
02:00:17,750 --> 02:00:21,375
ഇനി കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കേണ്ടത്
നമ്മളാണ്.

2100
02:00:21,875 --> 02:00:22,916
നമ്മളോ?

2101
02:00:23,916 --> 02:00:24,833
അല്ല.

2102
02:00:27,000 --> 02:00:28,000
നമ്മൾ!

2103
02:00:32,750 --> 02:00:34,791
സർപ്രൈസ്!
സർപ്രൈസ്!

2104
02:00:42,708 --> 02:00:43,958
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

2105
02:01:36,541 --> 02:01:39,916
ജീവനും മരണത്തിനുമിടയിൽ
ഒരു പോരാട്ടം മാത്രമാണ് തടസ്സമെങ്കിൽ…

2106
02:01:40,583 --> 02:01:42,625
എനിക്ക്… എനിക്ക് മരിക്കേണ്ട.

2107
02:01:43,208 --> 02:01:44,375
എങ്കിൽ ഇത് വിഴുങ്ങൂ.

2108
02:01:44,625 --> 02:01:47,541
-എന്നെ രക്ഷിക്കണം, ഭയ്യാ.
-ഹേയ്, ബഗ്സ്.

2109
02:01:50,250 --> 02:01:51,583
ജയ് ബജ്റംഗ്ബലി!

2110
02:02:27,041 --> 02:02:28,250
നിന്റെ ഊഴം!

2111
02:02:32,500 --> 02:02:33,500
മാഡം…

2112
02:02:34,916 --> 02:02:37,000
ചുവന്ന ഗുളിക പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

2113
02:02:43,208 --> 02:02:44,208
സോറി, സോറി, എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

2114
02:02:44,583 --> 02:02:45,791
സോറി.

2115
02:02:46,791 --> 02:02:47,916
ഹാർദിക്!

2116
02:02:52,583 --> 02:02:53,458
മാഡം.

2117
02:03:13,791 --> 02:03:14,708
ഹാർദിക്!

2118
02:03:39,500 --> 02:03:40,958
ഇവൻ തീർന്നെടാ, ബ്രോ.

2119
02:05:17,208 --> 02:05:18,416
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?

2120
02:05:20,625 --> 02:05:22,041
എല്ലാം തകിടംമറിയും.

2121
02:07:14,000 --> 02:07:15,250
അബിദ് ബഗ്സിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
തടയണം.

2122
02:07:15,416 --> 02:07:17,000
അവർ സ്വകാര്യ വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്നാകും
പുറപ്പെടുക.

2123
02:07:17,125 --> 02:07:18,208
എനിക്ക് വഴി അറിയാം.

2124
02:09:11,041 --> 02:09:12,416
അവർ പറന്നുയരാൻ പോകുകയാണ്.

2125
02:09:14,166 --> 02:09:15,000
ഹാർദിക്!

2126
02:09:20,541 --> 02:09:23,208
781 സ്ഥാനത്ത് തയ്യാറാണ്. പുറപ്പെടാൻ റെഡി.

2127
02:09:29,166 --> 02:09:30,000
നെഗറ്റീവ്.

2128
02:09:30,458 --> 02:09:32,208
781, സ്ഥാനത്ത് തുടരുക.

2129
02:09:32,416 --> 02:09:33,458
റൺവേയിൽ ഒരു വാഹനം.

2130
02:09:33,583 --> 02:09:34,791
മോട്ടോർബൈക്ക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2131
02:09:36,583 --> 02:09:37,416
കോപ്പി.

2132
02:09:37,541 --> 02:09:39,125
781 സ്ഥാനത്ത് തുടരുന്നു.

2133
02:09:46,708 --> 02:09:47,541
അതെ?

2134
02:09:47,666 --> 02:09:49,875
സാർ, ടാർമാക്കിൽ ഒരു മോട്ടോർബൈക്ക്
ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

2135
02:09:50,166 --> 02:09:51,416
കാത്തുനിൽക്കാനാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് നിർദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.

2136
02:09:52,958 --> 02:09:53,833
ടേക്ക് ഓഫ്.

2137
02:09:55,000 --> 02:09:55,833
സാർ, പക്ഷേ--

2138
02:09:56,000 --> 02:10:00,125
ഇപ്പോൾ തന്നെ ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ!

2139
02:10:03,958 --> 02:10:05,500
ടേക്ക്‌ഓഫ് ത്രസ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുന്നു.

2140
02:10:15,041 --> 02:10:16,750
ടേക്ക്‌ഓഫ് ത്രസ്റ്റ് സജ്ജമാക്കി.

2141
02:11:10,416 --> 02:11:11,333
ബഗ്സ്!

2142
02:11:18,583 --> 02:11:21,000
തിരിഞ്ഞുനിന്ന് വാഹനത്തിൽ നിന്ന്
അകന്നുപോകൂ.

2143
02:11:21,333 --> 02:11:23,291
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കൂ.

2144
02:11:23,833 --> 02:11:26,041
പിന്നോട്ട് മാറൂ. പിന്നോട്ട് മാറൂ.

2145
02:11:26,500 --> 02:11:28,250
വാഹനത്തിൽ കയറരുത്.

2146
02:11:28,833 --> 02:11:31,833
പിന്നോട്ട് മാറൂ, റൺവേയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

2147
02:11:32,333 --> 02:11:34,625
പിന്നോട്ട് മാറി നിലത്ത് കിടക്കൂ.

2148
02:11:38,666 --> 02:11:40,833
അകന്നുപോകൂ-- നിൽക്കൂ.

2149
02:11:41,083 --> 02:11:42,666
തിരിഞ്ഞുനിൽക്കൂ. തിരിഞ്ഞുനിൽക്കൂ.

2150
02:11:42,833 --> 02:11:44,041
എല്ലാവരും തിരിഞ്ഞുനിൽക്കൂ.

2151
02:11:44,375 --> 02:11:46,166
തിരിഞ്ഞുനിൽക്കൂ. തിരിഞ്ഞുനിൽക്കൂ.

2152
02:11:46,375 --> 02:11:47,416
തിരിച്ചുപോകൂ. തിരിച്ചുപോകൂ.

2153
02:11:47,708 --> 02:11:49,083
പോ, പോ, പോ…

2154
02:11:49,375 --> 02:11:50,625
തിരിച്ചുപോകൂ.
പോ.

2155
02:11:50,833 --> 02:11:52,750
പിന്നോട്ട് മാറൂ.
പിന്നോട്ട് മാറൂ.

2156
02:12:15,208 --> 02:12:17,166
അവന് പൾസില്ല!
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല!

2157
02:12:17,416 --> 02:12:18,250
വേഗം!

2158
02:12:19,666 --> 02:12:20,583
വരിക!

2159
02:12:29,333 --> 02:12:30,500
-പാരാമെഡിക്!
-ഭയ്യാ.

2160
02:12:30,708 --> 02:12:32,541
ബഗ്സ്, പോകാം.

2161
02:12:48,791 --> 02:12:50,000
വിമാനം എന്തിനാണ് ഇറങ്ങിയത്?

2162
02:12:50,125 --> 02:12:52,166
പറയാം, ചേട്ടാ.
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെനിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

2163
02:13:05,375 --> 02:13:06,458
-ആസ്വദിക്കൂ…
-നന്ദി.

2164
02:13:40,416 --> 02:13:42,000
സഹായിക്കൂ! സഹായിക്കൂ!

2165
02:13:42,208 --> 02:13:44,000
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു!

2166
02:13:44,125 --> 02:13:44,958
അബിദ്!

2167
02:13:45,416 --> 02:13:46,625
നമുക്ക് ഇറങ്ങണം.

2168
02:13:47,000 --> 02:13:47,958
നമുക്ക് ഇറങ്ങണം.

2169
02:13:48,416 --> 02:13:50,125
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് വിമാനം
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇറക്കണം!

2170
02:13:50,291 --> 02:13:51,458
ഇത് ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസിയാണ്.

2171
02:14:12,958 --> 02:14:15,458
ഭയ്യാ, പിന്നിൽ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ
അവൾ കരീനയെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?

2172
02:14:16,291 --> 02:14:17,583
അത് കരീന തന്നെയാണ്.

2173
02:14:17,791 --> 02:14:18,708
ശരിക്കും?

2174
02:14:26,250 --> 02:14:28,000
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത് അബിദ് കാരണമാണ്.

2175
02:14:29,666 --> 02:14:30,833
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമമുണ്ട്, ബഗ്സ്.

2176
02:14:31,083 --> 02:14:35,041
നിന്നോടും ഹാർദിക്കിനോടും സത്യം
പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ--

2177
02:14:35,250 --> 02:14:37,125
നീ ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

2178
02:14:37,583 --> 02:14:39,500
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്, നമ്മളെല്ലാവരും ജീവനോടെയുണ്ട്!

2179
02:14:40,166 --> 02:14:42,875
നമ്മളെല്ലാം എങ്ങനെയാ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ ജീവനോടെയുണ്ട്!

2180
02:14:43,791 --> 02:14:46,291
ഹാർദിക് ഭയ്യയെ എവിടെവെച്ചാണ് കണ്ടത്?

2181
02:14:47,625 --> 02:14:49,291
റെഡ് ക്രെയിനിൽ നിന്ന് എങ്ങനെയാണ്
നീ എയർസ്ട്രിപ്പിലെത്തിയത്?

2182
02:14:50,291 --> 02:14:52,208
നുണ പറയുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്നാണ്
ഞാൻ കരുതിയത്.

2183
02:14:53,750 --> 02:14:55,666
പക്ഷേ, അല്ല… ഹാർദിക്കും…

2184
02:14:57,125 --> 02:14:59,500
എന്ത്? അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

2185
02:14:59,750 --> 02:15:00,916
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?!

2186
02:15:01,166 --> 02:15:04,833
റെഡ് ക്രെയിനിലെ ആ ഗുണ്ടകളെ
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളിയെപ്പോലെ തല്ലിത്തകർത്തു.

2187
02:15:05,541 --> 02:15:06,958
-എന്ത്?
-അതെ.

2188
02:15:07,166 --> 02:15:08,791
എയർസ്ട്രിപ്പിൽ അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ
മോട്ടോർബൈക്കിൽ പാഞ്ഞുവന്നു,

2189
02:15:09,000 --> 02:15:10,833
നേരെ വിമാനത്തിനുനേരെ,
അതിൽ ഇടിച്ചുതകരാൻ പോകുന്നതുപോലെ.

2190
02:15:10,958 --> 02:15:11,875
എന്ത്?!

2191
02:15:12,333 --> 02:15:13,333
ബഗ്സ്.

2192
02:15:13,958 --> 02:15:15,875
മാഡം അബിദിനൊപ്പം
കംബോഡിയയിൽ നിന്ന് വിമാനത്തിൽ പോകും.

2193
02:15:16,708 --> 02:15:18,708
അവളുടെ കോൺടാക്ട് വഴി
നമ്മൾ നേരെ വിമാനമാർഗം മുംബൈയിലെത്തും.

2194
02:15:19,125 --> 02:15:20,791
-പോകാം.
-ഓ, മിസ്റ്റർ ‘പോകാം’!

2195
02:15:21,208 --> 02:15:23,583
മോട്ടോർബൈക്ക് വിമാനത്തിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറ്റാനായിരുന്നോ നിന്റെ ഉദ്ദേശം?

2196
02:15:26,666 --> 02:15:27,500
എന്തിന്?

2197
02:15:27,625 --> 02:15:30,041
ഒരു സൈനികനായി രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് ഒരു രക്തസാക്ഷിയെങ്കിലും ആകാമല്ലോ.

2198
02:15:30,458 --> 02:15:31,458
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

2199
02:15:32,291 --> 02:15:34,083
നീ എന്തൊക്കെയാണ് പറയുന്നത്?
വല്ലതും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2200
02:15:36,875 --> 02:15:38,125
നീ റെഡ് പിൽ കഴിച്ചുവല്ലേ?

2201
02:15:39,625 --> 02:15:41,333
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഏത് റെഡ് പിൽ?

2202
02:15:41,458 --> 02:15:43,250
ഇപ്പോൾ അതൊന്നും വിശദീകരിക്കാൻ
എന്റെ കയ്യിൽ സമയമില്ല.

2203
02:15:43,416 --> 02:15:45,208
നമുക്ക് ഇവിടെനിന്ന് പോകണം.
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

2204
02:15:45,708 --> 02:15:46,875
-സുരക്ഷിതമല്ല. സുരക്ഷിതമല്ല.
-പോകാം.

2205
02:15:47,125 --> 02:15:48,083
വാ.

2206
02:15:48,583 --> 02:15:49,416
ഭയ്യാ.

2207
02:15:51,833 --> 02:15:52,958
വാ.

2208
02:15:58,458 --> 02:16:00,041
ഹുമ സയീദ് മരിച്ചു.

2209
02:16:02,166 --> 02:16:03,708
അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാനാണ് എനിക്ക് ആഗ്രഹം.

2210
02:16:04,583 --> 02:16:05,916
എനിക്ക് എന്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തണം.

2211
02:16:07,041 --> 02:16:08,375
എനിക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

2212
02:16:26,208 --> 02:16:27,166
ശ്രദ്ധിക്കണം.

2213
02:16:47,666 --> 02:16:48,750
ഹാർദിക്?

2214
02:16:50,291 --> 02:16:51,291
ഹലോ?

2215
02:16:57,791 --> 02:16:59,250
ഭയ്യാ? ഭയ്യാ!

2216
02:17:01,875 --> 02:17:03,708
എന്റെ ടോമിനെയും ഹാരിയെയും കൊണ്ട് ഇനി പ്രയോജനമില്ല.

2217
02:17:04,500 --> 02:17:06,583
എന്റെ ടോമിനെയും ഹാരിയെയും കൊണ്ട് ഇനി പ്രയോജനമില്ല.

2218
02:17:07,416 --> 02:17:09,208
-എന്ത്?
-ടോമും ഹാരിയും ആരാണ്?

2219
02:17:11,500 --> 02:17:13,166
കരീന ഒരു ഭീകരവാദിയാണ്.

2220
02:17:13,750 --> 02:17:14,916
ഹാർദിക്.

2221
02:17:15,500 --> 02:17:16,375
ഹായ്.

2222
02:17:16,500 --> 02:17:18,541
നിന്റെ ആദ്യ അനുഭവം എന്നോടൊപ്പമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

2223
02:17:18,750 --> 02:17:20,625
എന്ത്? നീ ഓകെ അല്ലേ?

2224
02:17:20,875 --> 02:17:22,416
അതായത്, മാനസികമായി കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

2225
02:17:24,166 --> 02:17:25,000
ഭയ്യാ.

2226
02:17:25,125 --> 02:17:28,375
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണെന്ന് കരുതിയോ? ഇതും പിടിച്ച് നീ
കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണല്ലോ! എന്റെ ബോളുകൾ കളയണോ?!

2227
02:17:30,041 --> 02:17:30,916
എന്ത്? നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹാർദിക്?

2228
02:17:31,083 --> 02:17:33,125
മാഡം, പത്താനെയോ ടൈഗറെയോ അയച്ചോളൂ.

2229
02:17:34,250 --> 02:17:36,041
നമ്മൾ തേപ്ല കഴിച്ച്, വളിയും വിട്ട് പോകാം.

2230
02:17:36,791 --> 02:17:37,875
പ്ലാനറ്റോറിയത്തിന്റെ സെക്യൂരിറ്റി.

2231
02:17:38,458 --> 02:17:40,583
മാഡം, റെഡ് പിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

2232
02:17:40,708 --> 02:17:41,625
ഹാർദിക്!

2233
02:17:42,750 --> 02:17:43,583
ഹാർദിക്!

2234
02:17:43,833 --> 02:17:44,666
നമസ്തേ, അങ്കിൾ!

2235
02:17:44,791 --> 02:17:46,291
അബു ഒരു ഭീകരവാദിയാണ്.

2236
02:17:46,458 --> 02:17:47,750
അബുവിന്റെ അച്ഛനും ഒരു ഭീകരവാദിയാണ്.

2237
02:17:47,958 --> 02:17:49,666
ചഞ്ചൽ, നിന്നെക്കൊണ്ട് തോറ്റു!

2238
02:17:51,333 --> 02:17:53,291
ഭയ്യാ, ശാന്തനാകൂ.
എല്ലാം ശരിയാകും.

2239
02:18:00,208 --> 02:18:02,708
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം

2240
02:18:11,125 --> 02:18:13,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗംഭീരമായി ചെയ്തു!

2241
02:18:14,708 --> 02:18:15,750
ഒന്നാന്തരം കഴുതകളിൽ നിന്ന്,

2242
02:18:15,875 --> 02:18:17,208
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നാന്തരക്കാരാണെന്ന്
തെളിയിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

2243
02:18:17,375 --> 02:18:18,208
ഗംഭീരം.

2244
02:18:18,333 --> 02:18:19,750
-വരൂ.
-നന്ദി, സാർ.

2245
02:18:21,250 --> 02:18:22,916
അവർ സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

2246
02:18:23,041 --> 02:18:23,875
ശരിയാണ്.

2247
02:18:24,083 --> 02:18:26,125
മാഡം ആരെയും ഒരിക്കലും പ്രശംസിക്കാറില്ല.

2248
02:18:26,333 --> 02:18:27,416
മാഡം നമ്മളെ പ്രശംസിച്ചോ?

2249
02:18:27,541 --> 02:18:28,500
ഇല്ല.

2250
02:18:48,625 --> 02:18:49,625
ക്ഷമിക്കണം…

2251
02:18:51,708 --> 02:18:53,000
ഭയ്യാ, എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

2252
02:18:56,666 --> 02:18:58,916
തായ്‌ലൻഡിൽ വ്യവസായിയെ കാണാതായി.

2253
02:18:59,041 --> 02:19:01,166
ഭീകരാക്രമണ പദ്ധതി പുറത്തായി.

2254
02:19:04,666 --> 02:19:05,541
നമ്മളോ?

2255
02:19:06,250 --> 02:19:07,291
സത്യം.

2256
02:19:11,416 --> 02:19:13,791
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതൊന്നും സാധിക്കില്ലായിരുന്നു.

2257
02:19:14,333 --> 02:19:15,166
ഇരിക്കൂ.

2258
02:19:16,125 --> 02:19:17,625
ഹലോ, മാഡം.
നന്ദി, മാഡം.

2259
02:19:17,916 --> 02:19:20,041
ഹാർദിക്, സിപാഹി വൺ കഴിച്ചിട്ടും

2260
02:19:20,166 --> 02:19:24,458
ജീവനോടെയുള്ള ഏക ഉദ്യോഗാർഥിയാണ് നീ.

2261
02:19:27,708 --> 02:19:28,625
എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

2262
02:19:28,750 --> 02:19:33,000
റെഡ് പിൽ കഴിച്ചതിന് ശേഷം നീ ചെയ്തത്
സിപാഹി വണ്ണിന്റെ മാജിക്കായിരുന്നു.

2263
02:19:33,416 --> 02:19:35,583
പക്ഷേ അതിലും അതിശയകരമായത്…

2264
02:19:35,791 --> 02:19:37,458
നീ അതിജീവിച്ചുവെന്നതാണ്.

2265
02:19:37,958 --> 02:19:41,458
സിപാഹി വണ്ണിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിച്ച
ലാബ് എലികൾ

2266
02:19:41,625 --> 02:19:44,083
ഗുരുതരമായ പാർശ്വഫലങ്ങൾ കാരണം
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചത്തുപോയി.

2267
02:19:44,458 --> 02:19:47,041
സിപാഹി വൺ നിരോധിക്കുകയും ചെയ്തു.

2268
02:19:47,250 --> 02:19:48,500
പക്ഷേ നീ, ഹാർദിക്,

2269
02:19:49,125 --> 02:19:51,708
നിന്റെ ശരീരത്തിന് അസാധാരണമായ
പ്രതിരോധശേഷിയുണ്ട്.

2270
02:19:52,333 --> 02:19:55,000
ഒരുപക്ഷേ നിന്റെ മുൻകാല ലഹരി ഉപയോഗം കാരണമാകാം,

2271
02:19:55,166 --> 02:19:58,000
സിപാഹി വൺ നിന്നിൽ
യാതൊരു ഫലവും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

2272
02:19:58,583 --> 02:20:00,708
നിനക്ക് യാതൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.

2273
02:20:01,250 --> 02:20:03,458
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

2274
02:20:03,875 --> 02:20:05,958
മാഡം, അബിദിനെ എന്ത് ചെയ്തു?

2275
02:20:06,708 --> 02:20:08,958
നിങ്ങൾ അബു സയീദിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

2276
02:20:09,208 --> 02:20:10,666
ഹുമ എവിടെയാണ്?
അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

2277
02:20:10,958 --> 02:20:12,333
എന്റെ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ?

2278
02:20:12,625 --> 02:20:13,458
ക്ഷമിക്കണം,

2279
02:20:13,625 --> 02:20:16,375
ഈ വിവരങ്ങൾ അറിയാനുള്ള അനുമതി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കുമില്ല.

2280
02:20:16,708 --> 02:20:19,583
എനിക്ക് സാധാരണ പൗരന്മാർക്ക്
രഹസ്യാന്വേഷണ വിവരങ്ങൾ നൽകാനാവില്ല.

2281
02:20:20,208 --> 02:20:21,250
പക്ഷേ…

2282
02:20:22,458 --> 02:20:24,291
സാധാരണ പൗരന്മാരായി തുടരുന്നതിന് പകരം,

2283
02:20:26,708 --> 02:20:28,916
എന്റെ ടീമിലെ ഏജന്റുമാരായി

2284
02:20:29,583 --> 02:20:31,791
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

2285
02:20:32,041 --> 02:20:35,416
-ഏജന്റുമാരോ?
-നിങ്ങളുടെ ടീമോ? ഐ.ബി?

2286
02:20:35,708 --> 02:20:36,625
എസ്.ഐ.എ?

2287
02:20:36,791 --> 02:20:37,625
റോ?

2288
02:20:37,750 --> 02:20:38,583
അല്ല.

2289
02:20:41,791 --> 02:20:42,750
വൈബ്.

2290
02:20:46,083 --> 02:20:47,041
-വൈബ്?
-വൈബ്?

2291
02:20:50,291 --> 02:20:54,583
ജാഗ്രതാപരമായ വിവരശേഖരണം
ബാലിസ്റ്റിക്സ് സംബന്ധമായ ചാരപ്പണി.

2292
02:20:58,833 --> 02:21:04,583
വൈബ്