1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:04,916 --> 00:01:08,500
"ముంబై 2023"

4
00:01:58,000 --> 00:02:01,208
"బాస్‌ని సెలవు అడగాలి.
హార్దిక్‌ని పిక్ చేసుకోవాలి."

5
00:02:22,000 --> 00:02:24,250
"బాస్‌తో మీటింగ్"

6
00:02:31,458 --> 00:02:32,416
హాయ్, సార్.

7
00:02:33,500 --> 00:02:35,541
హాయ్, భగీరథ్.
నా ఫేవరెట్ ఎంప్లాయి.

8
00:02:35,916 --> 00:02:37,083
రా, రా, రా.

9
00:02:38,125 --> 00:02:39,375
ఏం లేదు. టీ వలికింది.

10
00:02:40,958 --> 00:02:41,916
రా, రా.

11
00:02:42,375 --> 00:02:44,875
కాసేపట్లో మన అమెరికన్ క్లెంట్స్ తో
నాకు ఒక కాల్ ఉంది.

12
00:02:45,250 --> 00:02:46,833
-ఓకే.
-పని ఎలా జరుగుతుంది?

13
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
-చాలా పెద్ద ప్రాజెక్టది.
-కంగారు పడకండి, సార్.

14
00:02:49,583 --> 00:02:51,916
ద టీమ్ ఈజ్ వర్కింగ్ వెరీ హార్డ్.
అందరూ కష్టపడుతున్నారు.

15
00:02:52,708 --> 00:02:53,666
ఓకే.

16
00:02:55,583 --> 00:02:56,625
ఇప్పుడేం కావాలి నీకు?

17
00:02:57,625 --> 00:02:59,041
అంటే సార్ అది నాకు లీవ్ కావాలి.

18
00:03:00,333 --> 00:03:01,375
పది రోజులకి.

19
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
తెలుసు, సార్. ఇది కరెక్ట్ టైం కాదేమో.

20
00:03:03,666 --> 00:03:05,708
కానీ కంగారు పడకండి, సార్.
ద టీమ్ ఈజ్ వర్కింగ్ వెరీ హార్డ్.

21
00:03:05,958 --> 00:03:07,916
-నేను మాటిస్తున్నాను.
-పర్లేదు, దట్స్ ఫైన్.

22
00:03:08,208 --> 00:03:11,750
ఇన్నేళ్లలో నువ్వు మొదటిసారి సెలవు
అడిగావని ఆశ్చర్యపోతున్నానంతే.

23
00:03:12,208 --> 00:03:13,541
అది కూడా 10 రోజులు.

24
00:03:14,250 --> 00:03:15,333
ఇంట్లో అంతా ఓకేనా?

25
00:03:17,125 --> 00:03:18,708
ఆ ఆ. హా, సార్.

26
00:03:19,250 --> 00:03:20,125
ఆల్ గుడ్.

27
00:03:20,416 --> 00:03:22,208
సర్, నాకు ఒక ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు. హార్దిక్.

28
00:03:22,833 --> 00:03:24,500
-నాకు అన్నయ్య లాంటివాడు.
-ఆహా.

29
00:03:24,833 --> 00:03:25,750
చాలా తెలివైనవాడు, సార్.

30
00:03:26,291 --> 00:03:28,583
ఆ మధ్య తనకి కాస్త డ్రగ్ ఓవర్‌డోస్ అయింది.

31
00:03:29,291 --> 00:03:32,083
అప్పటి నుండి గోవా, పాండిచేరి,
ముంబై, బెంగళూరు అని తిరుగుతున్నాడు.

32
00:03:32,958 --> 00:03:34,500
అందుకే దూరంగా రిహాబ్ కి పంపాను.

33
00:03:35,208 --> 00:03:36,291
ఎల్లుండి తిరిగి వస్తాడు.

34
00:03:36,583 --> 00:03:38,333
తనకంటూ ఎవరూ లేరు, సార్.

35
00:03:38,500 --> 00:03:39,625
నేనే తన ప్రపంచం.

36
00:03:40,291 --> 00:03:41,666
అండ్ ఐ రియలీ డోంట్ వాంట్ టు వేస్ట్ హిస్ లైఫ్.

37
00:03:41,791 --> 00:03:43,541
తన జీవితం మళ్ళీ డ్రగ్స్ లో
చిక్కుకుపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

38
00:03:43,958 --> 00:03:46,958
తనకి ఓ మంచి జాబ్ వెతికి
తనని సెటిల్ చేయాలనుకుంటున్నాను అంతే.

39
00:03:47,541 --> 00:03:49,166
భగీరథ్! భగీరథ్!

40
00:03:49,291 --> 00:03:51,958
-నువ్వు ఇంత మంచోడివేంటయ్యా?
-థాంక్యూ, సార్.

41
00:03:52,208 --> 00:03:54,083
నిజానికి నా చెల్లిని నీకు
ఇచ్చి పెళ్లి చేయాలని ఉంది.

42
00:03:54,375 --> 00:03:55,750
కానీ నాకు చెల్లెలే లేదుగా.

43
00:03:58,333 --> 00:04:01,208
పర్లేదులే. ఈ హార్దిక్ ఏం చేస్తుంటాడు?
డ్రగ్స్ కాకుండా.

44
00:04:01,875 --> 00:04:03,708
అయ్యో ఇప్పుడు డ్రగ్స్ తీసుకోవట్లేదు, సార్.

45
00:04:04,041 --> 00:04:05,208
ఇప్పుడు తను అన్నీ మానేశాడు.

46
00:04:05,500 --> 00:04:07,375
మందుకి సిగరెట్ కి దూరంగా ఉంటున్నాడు.

47
00:04:09,708 --> 00:04:11,250
ఏదో చెడు సావాసం వల్ల
అలా తయారయ్యాడు కానీ

48
00:04:11,375 --> 00:04:13,916
నిజానికి పద్ధతి గల మంచి అబ్బాయి, సార్.

49
00:04:16,041 --> 00:04:20,083
అంతా సరే కానీ ఈ హార్దిక్ ఏం పని చేస్తాడు?
అంటే చేసేవాడు?

50
00:04:20,208 --> 00:04:21,458
అందులో బాగానే చేసేవాడా?

51
00:04:21,583 --> 00:04:22,916
సర్, అతను బ్రిలియంట్!

52
00:04:23,333 --> 00:04:24,500
సాఫ్ట్వేర్ డిగ్రీ చేశాడు.

53
00:04:24,666 --> 00:04:26,791
కానీ ఎక్స్పీరియన్స్
మార్కెటింగ్ అండ్ అడ్వర్టైజింగ్ లో ఉంది.

54
00:04:26,958 --> 00:04:28,166
అండ్ నన్ను నమ్మండి, సార్.
వాడు ఏదైనా అమ్మగలడు.

55
00:04:28,291 --> 00:04:30,000
మాటలో పెట్టి పని ఇట్టే గానిస్తాడు.

56
00:04:30,208 --> 00:04:32,375
"డాక్టర్ చంచల్ స్క్రూవాల."

57
00:04:40,833 --> 00:04:42,333
ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్ళిపోతావ్.

58
00:04:43,250 --> 00:04:44,750
నేను నిన్ను చాలా చాలా మిస్ అవుతాను.

59
00:04:45,375 --> 00:04:47,958
నేను కూడా మిస్ అవుతాను,
డాక్టర్ చంచల్.

60
00:04:48,666 --> 00:04:51,041
ఒక పని చేద్దామా?
పెళ్లి చేసుకుందాం.

61
00:04:52,416 --> 00:04:55,833
నీకు ఇప్పటికీ తెలుసు కదా
నాకు పిల్లలంటే ఎంత ఇష్టమో.

62
00:04:56,250 --> 00:04:58,125
నాకు నీలాంటి పిల్లలే కావాలి.

63
00:04:58,500 --> 00:04:59,666
కాదు నీ పిల్లలే కావాలి.

64
00:05:00,083 --> 00:05:01,875
చెప్పు హార్దిక్.
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావు కదా?

65
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
-ఏంటి?
-ఏమంటావ్?

66
00:05:25,083 --> 00:05:27,000
-ఏమనాలి?
-సరే చెప్పు.

67
00:05:29,458 --> 00:05:30,541
ఎలా చెప్పను?

68
00:05:31,041 --> 00:05:32,041
ఏమైంది?

69
00:05:33,958 --> 00:05:35,041
చూడు, చంచల్.

70
00:05:35,958 --> 00:05:37,916
నీకు పిల్లలంటే ఎంత ఇష్టమో నాకు తెలుసు.

71
00:05:38,041 --> 00:05:40,583
-నీకు ఖచ్చితంగా కనే అర్హత కూడా ఉంది.
-అవును. కనీసం ముగ్గురు నలుగురు.

72
00:05:43,166 --> 00:05:45,208
కానీ నువ్వు కోరుకునే సంతోషాన్ని
నేను నీకు ఇవ్వలేను.

73
00:05:45,666 --> 00:05:46,708
ఎందుకు?

74
00:05:48,458 --> 00:05:50,416
నా చింటూ అండ్ బంటు పూర్తిగా ఎండిపోయారు.

75
00:05:50,791 --> 00:05:51,625
ఎవరా చింటూ బంటు?

76
00:05:52,750 --> 00:05:54,416
నా రైట్ ఆర్మ్ పేసర్,
లెఫ్ట్ ఆర్మ్ స్పిన్నర్,

77
00:05:54,666 --> 00:05:56,583
-ఇద్దరూ రిటైర్డ్ హర్ట్ అయిపోయారు.
-ఏంటి?

78
00:05:56,833 --> 00:05:57,875
నా ట్యూబ్ లైట్ ఉంది కానీ…

79
00:05:58,083 --> 00:05:59,333
చాలు నాకు అర్థమయింది.

80
00:05:59,458 --> 00:06:01,000
కానీ ఇదంతా ఎప్పుడు జరిగింది?
ఎలా జరిగింది?

81
00:06:01,208 --> 00:06:02,458
నువ్వు నాకెందుకు చెప్పలేదు?

82
00:06:04,458 --> 00:06:06,541
నీకో విషయం తెలుసా?
తొక్కలో పిల్లలు! నాకొద్దు.

83
00:06:06,666 --> 00:06:08,708
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు,
పిల్లల్ని తొక్కలో పిల్లలు అనకూడదు.

84
00:06:08,958 --> 00:06:11,583
వాళ్ళే కదా మన జీవితాల్ని పూర్తి చేసి
అందంగా మార్చేది.

85
00:06:11,916 --> 00:06:13,958
ఇలా చూడు, పిల్లల్ని కావాలంటే
నువ్వు ఇంకెవరితో అయినా ప్లాన్ చేసుకో.

86
00:06:14,375 --> 00:06:16,750
నీకు కావాల్సినప్పుడు తృప్తి కావాలంటే,
దానికి నేను ఉన్నాను కదా.

87
00:06:17,708 --> 00:06:18,625
చంచల్.

88
00:06:19,166 --> 00:06:20,125
ఇలా రా.

89
00:06:20,875 --> 00:06:22,666
నేను కేవలం నిన్ను సంతోషంగా
చూడాలనుకుంటున్నాను.

90
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
ఎందుకంటే నీకు ఆ అర్హత ఉంది.

91
00:06:24,833 --> 00:06:27,208
ఆ! వినడానికి చాలా సంతోషంగా ఉంది.

92
00:06:28,250 --> 00:06:29,333
అయితే ఒక పని చేద్దాం.

93
00:06:30,208 --> 00:06:31,750
నువ్వు రెండు రోజులు లీవ్ తీసుకో.

94
00:06:32,000 --> 00:06:33,875
తర్వాత నీ బ్రదర్ లాంటి ఫ్రెండ్‌ని తీసుకొచ్చేయ్.

95
00:06:34,416 --> 00:06:36,041
ఏదో ఒకటి చేసి తనకి ఒక జాబ్ ఇచ్చేద్దాం.

96
00:06:36,375 --> 00:06:40,125
మార్కెటింగ్ రంగం ఎంత విశాలంగా ఉంటుందంటే
సగం మంది ఏం చేస్తారో నాకే తెలియదు.

97
00:06:47,791 --> 00:06:49,625
థాంక్యూ, సర్.
సర్, మీరు అందరికంటే బెస్ట్ బాస్, సర్.

98
00:06:49,750 --> 00:06:50,583
థాంక్యూ.

99
00:06:51,958 --> 00:06:53,583
కానీ తను ఇది స్క్రూ చేయకుండా ఉండేలా చూసుకో.

100
00:06:53,708 --> 00:06:55,083
స్క్రూ తీసి నీ ముడ్డిలో పెట్టుకో.

101
00:06:56,041 --> 00:06:58,125
దీనికన్నా నేను రిహాబ్ లో ఉండడమే నయం కదరా?

102
00:06:59,083 --> 00:07:00,541
అంటే నువ్వంటే నాకు ఇష్టమే, బగ్స్.

103
00:07:00,708 --> 00:07:02,041
నువ్వు నాకోసం చాలా చేశావు.

104
00:07:02,208 --> 00:07:03,708
కానీ నువ్వు ఇంకొంచెం ఎక్కువ ఎందుకు చేయకూడదు?

105
00:07:04,375 --> 00:07:06,083
నాకు నువ్వు తప్ప ఎవరున్నారని?

106
00:07:06,750 --> 00:07:08,083
అయినా నువ్వు ఇప్పుడు
ఎవడి కోసం సంపాదిస్తున్నావురా?

107
00:07:09,375 --> 00:07:11,333
ఆ? గర్ల్ ఫ్రెండ్ లేదు, పెళ్ళాం లేదు,
పిల్లలు లేరు.

108
00:07:11,708 --> 00:07:14,625
నాన్నేమో పొలం చూసుకుంటున్నాడు.
అమ్మేమో కొత్త నాన్నని చూసుకుంది.

109
00:07:15,916 --> 00:07:19,833
చూడు, తమ్ముడు. నీకు నన్ను, నా అవసరాలని
చూసుకోవాలనిపించడంలో తప్పేం లేదు.

110
00:07:20,250 --> 00:07:21,583
నాకు కూడా దాంతో సమస్య లేదు.

111
00:07:21,958 --> 00:07:24,583
తీసుకోవడానికి నేను లేకపోతే
ఇవ్వడానికి నీకు ఎవరున్నారు? చెప్పు.

112
00:07:26,666 --> 00:07:29,333
నువ్వు నన్ను ఢిల్లీ నుంచి ముంబై రమ్మన్నావ్.
నేను వచ్చేసాను.

113
00:07:29,458 --> 00:07:32,625
భద్రంగా ఇంట్లో పెట్టుకొని ఖర్చులన్నీ చూసుకున్నావ్.
నేను ఎప్పుడైనా ఆపానా? లేదు.

114
00:07:33,833 --> 00:07:35,375
రీహాబ్ కి వెళ్ళమన్నావు. వెళ్ళాను.

115
00:07:35,541 --> 00:07:38,000
ప్రతి నెల డబ్బులు పంపిస్తే
నోరు మూసుకొని తీసుకున్నాను.

116
00:07:38,208 --> 00:07:40,291
నువ్వు నాకు ఎప్పుడు ఏది ఇచ్చినా

117
00:07:40,625 --> 00:07:42,958
అన్నీ మూసుకొని నేను తీసుకున్నాను.
అవునా?

118
00:07:43,166 --> 00:07:45,000
ఇంతకుమించి నీకు ఏం కావాలిరా?

119
00:07:45,250 --> 00:07:46,875
ఇప్పుడు ఈ ఉద్యోగం అని డ్రామాలు ఏంటి?

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,791
నాకు ఇది నచ్చలేదు.
నాకు ఇది వద్దు.

121
00:07:49,750 --> 00:07:51,750
భయ్యా, మండే రోజు జాయినింగ్.

122
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
వెళ్లి నీ అవతారం మార్చుకొని,
వర్క్ లైఫ్ కి రెడీ అవ్వు.

123
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
ఇదిగో నీ ఆఫర్ లెటర్.

124
00:07:57,333 --> 00:07:58,375
ఆఫర్ లెటరా?

125
00:08:01,250 --> 00:08:02,500
ఒకటి, రెండు, మూడు.

126
00:08:02,833 --> 00:08:03,916
ఏడు కోట్లా?

127
00:08:04,375 --> 00:08:05,333
అవునా? చూపియ్.

128
00:08:09,583 --> 00:08:11,375
-70 వేలు, భయ్యా!
-ఆ?

129
00:08:14,166 --> 00:08:16,916
ఒకటి, పది, వంద, వెయ్యి, పది…
బెహెన్ చో…

130
00:08:20,416 --> 00:08:24,750
" రహస్య ప్రాంతం.
మిడిల్ ఈస్ట్‌లో ఒకచోటు."

131
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
ఇక వేచి ఉండేది లేదు.

132
00:09:11,000 --> 00:09:13,875
ఆపరేషన్ బెనఖాబ్ మొదలు
పెట్టడానికి సమయం వచ్చింది.

133
00:09:39,833 --> 00:09:41,041
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

134
00:10:08,000 --> 00:10:10,458
"ఇస్తాన్‌బుల్"

135
00:10:15,916 --> 00:10:18,000
"పార్టీ టైం."

136
00:10:18,125 --> 00:10:20,541
"నిధులు ట్రాన్స్‌ఫర్ అవుతున్నాయి."

137
00:10:20,666 --> 00:10:23,708
"ఢాకా"

138
00:10:26,833 --> 00:10:30,000
"లాహోర్"

139
00:11:00,375 --> 00:11:03,291
"ముంబై"

140
00:11:09,666 --> 00:11:11,291
కొత్త సినిమా సీడీలు ఎప్పుడు వస్తాయి?

141
00:11:11,750 --> 00:11:13,291
రొమాన్స్ కావాలా? యాక్షన్ కావాలా?

142
00:11:13,875 --> 00:11:15,583
హృతిక్ రోషన్ కొత్త సినిమా సీడీ ఉందా?

143
00:11:15,875 --> 00:11:17,041
కొత్త హీరోయిన్ ఉన్నది.

144
00:11:17,625 --> 00:11:18,500
పంపిస్తాను.

145
00:11:19,250 --> 00:11:21,791
"న్యూఢిల్లీ"

146
00:11:30,000 --> 00:11:32,208
హా హా, నేను వచ్చేసాను.
నువ్వు ఎక్కడున్నావ్?

147
00:11:32,958 --> 00:11:34,708
దాదాపు వచ్చేసాను.
కానీ అసలు ఏం జరిగింది?

148
00:11:35,125 --> 00:11:37,791
నాకు ఇంకా పూర్తిగా తెలీదు.
మేడం హెచ్ ఆర్డర్ అనుకుంటా.

149
00:11:37,916 --> 00:11:40,125
మేడం హెచ్? నిజంగా?
అంతగా ఏం జరిగింది?

150
00:11:40,250 --> 00:11:41,375
ఏదో ఇంటెల్ దొరికినట్టుంది.

151
00:11:41,500 --> 00:11:44,166
హోమ్ మినిస్టర్ ఇంకా వేరే డిపార్ట్మెంట్స్
వాళ్ళందరికీ చెప్పాలనుకుంటున్నారు.

152
00:11:44,291 --> 00:11:47,416
ఐబీ ఇంకా రా వాళ్ళు కూడా వస్తున్నారు.
ఇంకా టిఎస్‌యు వాళ్ళు కూడా.

153
00:11:47,541 --> 00:11:48,750
ఏంటబ్బా ఈ మేడం హెచ్?

154
00:11:48,875 --> 00:11:51,333
చూడు, ఈసారి ఆవిడ మనతో
కోపరేట్ చేసి పని చేయక తప్పదు.

155
00:11:51,458 --> 00:11:52,708
లేదంటే ఎప్పుడూ జరిగేదే జరుగుతుంది.

156
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
అవన్నీ హోమ్ మినిస్టర్ గారు
చూసుకుంటారు, నువ్వు త్వరగా రా!

157
00:11:55,333 --> 00:11:57,625
"టాక్టికల్ సెక్యూరిటీ యూనిట్"

158
00:11:57,750 --> 00:11:59,708
"టిఎస్‌యు"

159
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
-గుడ్ ఈవెనింగ్, సార్
-గుడ్ ఈవెనింగ్.

160
00:12:17,916 --> 00:12:20,291
త్వరగా కానివ్వు, మేడమ్ హెచ్
ఈపాటికి వచ్చేస్తూ ఉంటారు.

161
00:12:50,083 --> 00:12:51,041
జై హింద్, మేడమ్.

162
00:12:51,791 --> 00:12:53,208
నేను రిపోర్టు చూశాను.

163
00:12:53,500 --> 00:12:54,625
మీకేమనిపిస్తుంది, మిస్ హెచ్?

164
00:12:54,750 --> 00:12:55,916
ఇంటెల్ స్ట్రాంగ్ గా ఉంది, మేడమ్.

165
00:12:56,041 --> 00:12:58,958
హృతిక్ రోషన్ అంటే కోడ్ ఫర్
టాప్ ఫైవ్ వాంటెడ్ టెర్రరిస్ట్

166
00:12:59,083 --> 00:13:01,083
ఫ్రమ్ ఫారెన్ సాయిల్
ఎక్స్క్లూడింగ్ అవర్ నైబర్స్.

167
00:13:01,291 --> 00:13:03,750
కొత్త హీరోయిన్ అంటే
స్లీపర్ సెల్ యక్టివేషన్.

168
00:13:04,375 --> 00:13:05,458
పిక్చర్ కబ్ బేజోగే అంటే

169
00:13:05,583 --> 00:13:09,208
దేశంలోకి విజిటర్స్ రూపంలో
చొరబడతారు లేదా టూరిస్ట్‌లలా.

170
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
వాట్స్ ద మోటివ్?

171
00:13:11,000 --> 00:13:11,875
ఆర్ టార్గెట్?

172
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
నాట్ యెట్ క్లియర్, మేడమ్.

173
00:13:13,416 --> 00:13:15,750
బట్ ఐ విల్ నీడ్ పర్మిషన్
ఫర్ ఆన్ గ్రౌండ్ ఇంటెలిజెన్స్

174
00:13:15,875 --> 00:13:17,500
అండ్ ఇంటర్ డిపార్ట్మెంటల్ క్లియరెన్స్.

175
00:13:17,625 --> 00:13:20,416
మేడమ్, ఐ థింక్ వీ షుడ్ టేక్ ద లీడ్ ఆన్ దిస్.

176
00:13:20,791 --> 00:13:23,375
ఈ ఇంటెల్ మీ డిపార్ట్మెంట్
నుండి వచ్చిందా, మిస్టర్.బోస్?

177
00:13:27,416 --> 00:13:30,208
అది ఎవరా అని తెలుసుకోవడానికి మేము
చాలా ప్రయత్నం చేస్తున్నాం, మేడమ్.

178
00:13:31,416 --> 00:13:32,708
బట్ మై గట్ సేస్,

179
00:13:33,041 --> 00:13:34,291
ఇట్స్ అబు అల్ సయీద్.

180
00:13:39,708 --> 00:13:43,083
కానీ తన టార్గెట్ అమెరికా ఇంకా
యూరోపియన్ కంట్రీసే కదా?

181
00:13:43,458 --> 00:13:44,416
వై అస్?

182
00:13:45,125 --> 00:13:46,041
వై ఇండియా?

183
00:13:46,166 --> 00:13:48,458
వి ఆర్ ఫైండింగ్ అవుట్, మేడమ్.
వి ఆర్ ఆన్ ఇట్.

184
00:13:48,708 --> 00:13:50,708
నేను మీకు టైం టు టైం
అప్డేట్ చేస్తూ ఉంటాను.

185
00:13:51,250 --> 00:13:52,083
ఓకే హెచ్.

186
00:13:52,291 --> 00:13:54,791
ఐ వాంట్ యువర్ ఏజెన్సీ టు ఓవర్సీ దిస్.

187
00:13:55,125 --> 00:13:58,833
మీ ఏజెన్సీ స్వయంగా పూర్తిగా
పనులు ప్రారంభించేంతవరకు,

188
00:13:59,333 --> 00:14:00,750
యూస్ ఎనీ డిపార్ట్మెంట్.

189
00:14:01,416 --> 00:14:04,500
బట్ రిజల్ట్స్ యెట్ ఎనీ కాస్ట్ కావాలి!

190
00:14:05,583 --> 00:14:07,625
గుడ్ లక్. జై హింద్.

191
00:14:09,375 --> 00:14:10,208
జై హింద్, మేడమ్.

192
00:14:10,333 --> 00:14:13,041
" నెక్స్ట్ ఫేజ్ టెక్నాలజీస్ ఆఫీస్"

193
00:14:16,375 --> 00:14:18,125
పద! నిద్రొస్తుందా?

194
00:14:19,166 --> 00:14:20,666
పడుకోకూడదు! జిప్ పెట్టుకో.

195
00:14:22,166 --> 00:14:24,041
వెల్కమ్ టు నెక్స్ట్ ఫేజ్ టెక్నాలజీస్!

196
00:14:24,750 --> 00:14:26,375
వేర్ టుమారో ఈజ్ టుడే.

197
00:14:27,291 --> 00:14:30,250
ఇక్కడ మా హెచ్ఆర్ మార్కెటింగ్ అడ్వర్టైజింగ్
డిపార్ట్మెంట్స్ అన్నీ ఉన్నాయి.

198
00:14:30,875 --> 00:14:31,833
మరి నువ్వు?

199
00:14:31,958 --> 00:14:33,583
నేనైతే టాప్ ఫ్లోర్ లో ఉన్నాను కదా.

200
00:14:36,833 --> 00:14:38,500
-సాఫ్ట్వేర్ అండ్ టెక్ పైనే ఉంటాయి.
-ఓ, అవునా!

201
00:14:39,291 --> 00:14:40,958
నీకైతే ఇక్కడిదాకే క్లియరెన్స్ ఉంది.

202
00:14:41,083 --> 00:14:43,250
సరేలే ఇప్పుడు ఎవడు వస్తాను అన్నాడు?
ఐ వాస్ జస్ట్ ఆస్కింగ్!

203
00:14:43,375 --> 00:14:44,208
గ్రేట్!

204
00:14:45,291 --> 00:14:46,208
హాయ్!

205
00:14:47,125 --> 00:14:48,125
నేను హార్దిక్!

206
00:14:49,458 --> 00:14:51,166
-నీ పేరేంటి? ప్రీతి?
-భయ్యా!

207
00:14:51,750 --> 00:14:52,625
భయ్యా!

208
00:14:53,125 --> 00:14:54,500
-నీ డెస్క్!
-ఓరిని!

209
00:14:55,666 --> 00:14:57,833
బుల్లితెర ధారావాహిక!
ఏంట్రా భయ్యా, భయ్యా?

210
00:14:57,958 --> 00:15:00,166
నాకన్నా నాలుగేళ్లే కద చిన్న?
ఇద్దరం ఒకే క్లాసులో చదువుకున్నాముగా!

211
00:15:00,416 --> 00:15:02,583
ఇక్కడ కూడా అందరి ముందు నన్ను
భయ్యా భయ్యా అని దొబ్బేస్తుంటే

212
00:15:02,875 --> 00:15:03,833
ఎల్డర్లీ వైబ్ వస్తుంది కదా?

213
00:15:06,041 --> 00:15:09,125
నువ్వు నువ్వు వైబ్ మీద కాదు!
పని మీద దృష్టి పెట్టాలి!

214
00:15:09,750 --> 00:15:11,250
నువ్వు ఇక్కడ పని చేయాలి, నాన్న!

215
00:15:11,375 --> 00:15:12,875
లేదా పని చేసినట్టు యాక్టింగ్ చేయాలి!

216
00:15:13,583 --> 00:15:15,250
కానీ ఏం చేసినా, డోంట్ స్క్రూ దిస్ అప్!

217
00:15:17,125 --> 00:15:18,291
ఆ స్క్రూ అంటే గుర్తొచ్చింది!

218
00:15:19,708 --> 00:15:22,958
ఈ కంపెనీలో సెక్షువల్ హరాస్మెంట్
పాలసీస్ చాలా స్ట్రిక్ట్ గా ఉంటాయి, భయ్యా!

219
00:15:23,708 --> 00:15:25,250
సో ఆఫీసులో ఎవరినీ గోకాలని చూడకు!

220
00:15:26,375 --> 00:15:28,916
నీకే చెప్పేదిరా, నాయనా!
ఇక్కడ ఆఫీసులో ఇలాంటివి చేయకూడదు.

221
00:15:30,000 --> 00:15:31,625
-ఆ సరే సరేలే వెళ్ళు.
-సరే సరేలే వెళ్ళు కాదు.

222
00:15:32,333 --> 00:15:33,958
మాట ఇవ్వు ఇలాంటి తింగరి పనులు చేయనని.

223
00:15:34,083 --> 00:15:35,375
బగ్స్ ఇప్పుడు సీన్
ఎందుకు క్రియేట్ చేస్తున్నావ్?

224
00:15:36,750 --> 00:15:37,666
మాట ఇవ్వు!

225
00:15:38,708 --> 00:15:40,000
సరేరా, భగీరథ్ భార్గవ్!

226
00:15:40,125 --> 00:15:43,750
నేను నీ నెత్తి మీద చెయ్యి వేసి చెప్తున్నాను,
నేను ఈ డిపార్ట్మెంట్ కి సంబంధించిన ఎవ్వరినీ…

227
00:15:44,333 --> 00:15:46,375
…ఓడియమ్మ! ఏముంది!

228
00:16:01,875 --> 00:16:03,916
ఏయ్, తను ఎవరు?

229
00:16:04,333 --> 00:16:06,416
ఏయ్, నువ్వ ఎవరు?

230
00:16:06,916 --> 00:16:08,166
హాయ్, ఐ యాం హార్దిక్!

231
00:16:08,708 --> 00:16:09,625
ఈరోజే జాయిన్ అయ్యాను!

232
00:16:09,833 --> 00:16:11,875
ఈడు నా ఫ్రెండ్. టాప్ ఫ్లోర్ లో ఉంటాడు.
భగీరథ్.

233
00:16:12,375 --> 00:16:15,125
నైస్, స్వర్గంలో తిరగాల్సినవాళ్ళు
భూలోకంలో ఏం చేస్తున్నారో?

234
00:16:15,416 --> 00:16:18,000
-సరే, తను ఎవరు?
-తనా? ఆ అమ్మాయి పేరు కరీనా.

235
00:16:18,291 --> 00:16:19,208
కొత్తగా చేరిన ఇంటర్న్.

236
00:16:19,916 --> 00:16:20,875
వెరీ స్వీట్.

237
00:16:21,333 --> 00:16:22,833
బాగా నెమ్మదస్తురాలు.

238
00:16:24,000 --> 00:16:24,916
వెరీ నైస్ గర్ల్.

239
00:16:25,083 --> 00:16:26,458
యు కెన్ టాక్ టు హర్.

240
00:16:26,625 --> 00:16:28,333
పక్కా? కొరికేయదు కదా?

241
00:16:28,541 --> 00:16:29,416
ఏంటి?

242
00:16:29,750 --> 00:16:31,583
నువ్వు చెప్పేది అమ్మాయి గురించా?
కుక్క పిల్ల గురించా, బ్రో?

243
00:16:32,916 --> 00:16:35,083
నువ్వు ఇలా రా, భయ్యా.
నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

244
00:16:35,416 --> 00:16:38,416
అదేంటంటే, ఈ జాబ్ చాలా కష్టంగా వచ్చింది.

245
00:16:39,333 --> 00:16:42,250
కాబట్టి పెంట పెంట చేయకు!
పని మీద దృష్టి పెట్టు, పిల్ల మీద కాదు. ఓకేనా?

246
00:16:42,583 --> 00:16:43,458
థాంక్యూ.

247
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
బాయ్.

248
00:16:45,416 --> 00:16:46,375
-ఏయ్ పోబే!
-బాయ్!

249
00:16:47,083 --> 00:16:48,125
ఆ భయ్యా!

250
00:16:50,625 --> 00:16:51,708
భోజనం కలిసి చేద్దాం.

251
00:16:51,833 --> 00:16:54,000
-నీకో దండం రా, దొబ్బేయ్!
-ఓకే ఓకే!

252
00:16:54,125 --> 00:16:55,041
ఏయ్!

253
00:16:55,666 --> 00:16:56,541
భయ్యా!

254
00:16:56,916 --> 00:16:57,833
నా ఇంటి పేరు రా అది.

255
00:17:23,541 --> 00:17:24,458
-హేయ్, అభి!
-హాయ్!

256
00:17:24,583 --> 00:17:26,416
నీకు ఈ ఎక్సెల్ షీట్స్
డేట్ ప్రకారంగా కావాలి కదా?

257
00:17:26,541 --> 00:17:27,416
య, థాంక్యూ!

258
00:17:27,541 --> 00:17:30,500
నువ్వు ప్రెసెంటేషన్ ని కూడా పెన్
డ్రైవ్ లో పెట్టి యువికాకి ఇస్తావా?

259
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
తప్పకుండా. ఇంకేమైనా చేయాలా?

260
00:17:32,500 --> 00:17:33,416
కాఫీ?

261
00:17:34,500 --> 00:17:35,375
హ?

262
00:17:35,500 --> 00:17:36,375
ఎక్స్క్యూస్ మీ!

263
00:17:36,500 --> 00:17:38,291
హాయ్, ఐ యాం హార్దిక్!

264
00:17:38,916 --> 00:17:40,250
ఓ, హాయ్! నేను కరీనా!

265
00:17:40,750 --> 00:17:41,708
కపూర్?

266
00:17:42,666 --> 00:17:43,583
ఫన్నీ!

267
00:17:44,833 --> 00:17:47,208
యాక్చువల్లీ,
నేను ఈరోజే జాయిన్ అయ్యాను.

268
00:17:47,583 --> 00:17:49,541
కానీ ఇక్కడ మనుషులు అంత ఫ్రెండ్లీగా లేరు.

269
00:17:50,000 --> 00:17:51,541
కానీ మిమ్మల్ని చూస్తుంటే…

270
00:17:53,791 --> 00:17:55,333
హాయ్, హార్దిక్!

271
00:17:55,666 --> 00:17:57,750
ఆ? పావు గంట క్రితమే కదా కలిసాం?

272
00:17:58,166 --> 00:17:59,166
ఓ యా!

273
00:17:59,541 --> 00:18:01,125
అందుకే మిమ్మల్ని ఎక్కడో చూసినట్టు అనిపించింది.

274
00:18:01,625 --> 00:18:04,166
ఎనీవేస్, నాతో పాటు
ఆఫీస్ టూర్ కి రావచ్చు గా?

275
00:18:04,291 --> 00:18:05,708
-నాకు కూడా ఈ చోటు గురించి తెలుస్తుంది.
-ఓయ్!

276
00:18:06,875 --> 00:18:08,791
ఆ అమ్మాయే వారం క్రితం జాయిన్ అయింది,
ఇంటర్న్‌ అని చెప్పాను కదా?

277
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
వెరీ గుడ్!

278
00:18:10,375 --> 00:18:11,541
మీకు కూడా రివిజన్ అయిపోద్ది.

279
00:18:11,875 --> 00:18:13,791
-అరేయ్!
-టీ తాగుదామా?

280
00:18:17,000 --> 00:18:17,875
తాగేద్దాం!

281
00:18:18,166 --> 00:18:20,583
-అల్లం యాలుకలు వేసి అదరకొడదాం!
-గుడ్!

282
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
వెళ్దామా?

283
00:18:24,958 --> 00:18:27,541
సో అది మన మార్కెటింగ్ అండ్ హెచ్ఆర్ డిపార్ట్మెంట్.

284
00:18:28,208 --> 00:18:29,375
ఈ సెక్షన్ లో…

285
00:18:29,750 --> 00:18:31,666
ఆ, ఈ సెక్షన్ లో మన అడ్మిన్ కూర్చుంటారు.

286
00:18:32,125 --> 00:18:33,458
దట్స్ ద బ్రేక్ అవర్ రూమ్ రైట్ దేర్.

287
00:18:33,583 --> 00:18:35,958
నువ్వు మాట్లాడుతుంటే మధ్య మధ్యలో
ఈ యాక్సెంట్ ఎందుకు వస్తుంది?

288
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
అబ్రాడ్ లో చదువుకున్నావు కదా?

289
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
ఆ లెట్ మీ గెస్!

290
00:18:40,083 --> 00:18:41,166
-అమెరికా?
-నో నో.

291
00:18:41,291 --> 00:18:42,208
మరి?

292
00:18:42,333 --> 00:18:44,250
ముందు కెనడా నెక్స్ట్ ఫోర్ ఇయర్స్ లండన్.

293
00:18:44,375 --> 00:18:45,291
వావ్!

294
00:18:45,416 --> 00:18:46,541
మరి తింగరి దానిలా తిరిగి వచ్చావేంటి?

295
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
ఎక్స్క్యూస్ మీ?

296
00:18:48,541 --> 00:18:50,208
ఆర్ యు ఏ టీ పర్సన్ ఆర్ ఏ కాఫీ పర్సన్?

297
00:18:50,916 --> 00:18:51,833
వాట్?

298
00:18:52,291 --> 00:18:53,333
ఆర్ యు ఓకే?

299
00:18:53,958 --> 00:18:55,208
లైక్ మెంటల్లీ!

300
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
ఏమన్నావు?

301
00:18:57,875 --> 00:19:00,250
అంటే నువ్వు చాలా
కన్ఫ్యూజింగ్ గా మాట్లాడుతున్నావ్!

302
00:19:01,000 --> 00:19:03,333
చెబుతున్నానని ఏం అనుకోవద్దు కానీ,
అందరూ నీ గురించి ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారంటే,

303
00:19:03,458 --> 00:19:05,416
నువ్వు ఒక రీహాబ్ ఆర్ మెంటల్
ఫెసిలిటీ నుండి వచ్చావని.

304
00:19:05,916 --> 00:19:09,291
ఇంకా నీకు ఈ జాబ్ కూడా టాప్ ఫ్లోర్ లో ఉన్న
నీ ఫ్రెండ్ వల్లే వచ్చింది అనుకుంటున్నారు.

305
00:19:10,083 --> 00:19:12,208
ఐ యాం గెస్సింగ్ పొద్దున నిన్ను
డ్రాప్ చేయడానికి వచ్చినతనే కదా?

306
00:19:12,875 --> 00:19:13,833
రైట్?

307
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
ఐ వాస్ ఓన్లీ ఆస్కింగ్ ఇఫ్ యు వాంట్ టీ ఆర్ కాఫీ!

308
00:19:19,333 --> 00:19:20,208
ఓ!

309
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
కాఫీ, ప్లీజ్.

310
00:19:23,333 --> 00:19:24,166
షూర్.

311
00:19:28,500 --> 00:19:30,250
ఎఫ్‌వైఐ, నేను ఎంబిఏ!

312
00:19:30,791 --> 00:19:32,125
ఒరిజినల్ గా మాది ఢిల్లీ.

313
00:19:32,291 --> 00:19:35,500
ఈ భగీరథ్, ఈ జీనియస్,
పైన ఉంటాడుగా నా ఫ్రెండ్,

314
00:19:36,208 --> 00:19:38,416
నా చిన్నప్పుడు దోస్తు!
తమ్ముడు లాంటోడు.

315
00:19:38,875 --> 00:19:40,750
వాడిని లైఫ్ లో సెట్ చేసిందే నేను!

316
00:19:42,166 --> 00:19:43,916
వాడు నన్ను కాస్త
ఓవర్ ప్రొటెక్టివ్ గా చూసుకుంటాడు.

317
00:19:44,208 --> 00:19:46,916
ఓ రెండు మూడు సార్లు జాయింట్ కొడుతూ
దొరికిపోయాను. మాట తీసుకున్నాడు.

318
00:19:47,166 --> 00:19:49,750
భయ్యా, మీరు రీహ్యాబ్ కి వెళ్ళకపోతే
నేను చచ్చినంత ఒట్టే అన్నాడు.

319
00:19:50,125 --> 00:19:52,833
నేను వాడి ప్రాణాలు కాపాడడం కోసం
రీహాబ్ కి వెళ్లాల్సి వచ్చింది!

320
00:19:53,208 --> 00:19:55,500
ఈ జాబ్ కూడా వాడి సంతోషం కోసం చేస్తున్నాను.

321
00:19:55,958 --> 00:19:57,833
లేదా ఐ డోంట్ రియలీ నీడ్ ఇట్ యు నో.

322
00:19:59,666 --> 00:20:00,666
ఎంబిఏ ఏక్కడ చేసావ్?

323
00:20:00,958 --> 00:20:01,833
ఎవడు?

324
00:20:02,333 --> 00:20:03,208
నువ్వే.

325
00:20:03,916 --> 00:20:05,125
నాకు ఎంబిఏ చేయాల్సిన కర్మ ఏంటి?

326
00:20:05,458 --> 00:20:07,125
డూడ్, యు జస్ట్ సెడ్ నేను ఎంబిఏ అని.

327
00:20:08,083 --> 00:20:10,000
ఓ అదా? అది షార్ట్ ఫామ్!

328
00:20:10,208 --> 00:20:12,166
మోస్ట్ ఎలిజిబుల్‌ బ్యాచ్‌లర్ ఆఫ్ ఆల్ టైం అని.

329
00:20:12,625 --> 00:20:15,083
రిలేషన్షిప్ అండ్ గర్ల్
ఫ్రెండ్-స్టేటస్ వైజ్ సింగిల్ అని.

330
00:20:15,958 --> 00:20:17,125
ఎంబిఏ లు చేయడం కష్టం అండి.

331
00:20:17,458 --> 00:20:19,250
నేను బేసిక్‌గా ఒక ట్రావెలర్ ని.

332
00:20:19,916 --> 00:20:21,916
ఈ ప్రపంచం మొత్తం తిరిగి చూడాలనుకుంటున్నాను!

333
00:20:22,041 --> 00:20:23,625
ఎటుపోయింది? పదా!

334
00:20:23,916 --> 00:20:25,791
శ్రీశైలం అడవుల్లో నేను ఏం చూసానో చెప్తే

335
00:20:26,250 --> 00:20:27,708
నువ్వు అస్సలు నమ్మవు తెలుసా!

336
00:20:28,333 --> 00:20:29,833
టు బి ఆనెస్ట్, నాకు కూడా గుర్తులేదు అనుకో.

337
00:20:30,375 --> 00:20:31,708
కానీ ఇట్ వాస్ అమేజింగ్!

338
00:20:31,958 --> 00:20:33,166
అరే!

339
00:20:33,458 --> 00:20:35,291
నేను మీతో మాటల్లో పడి అసలు గమనించనే లేదు!

340
00:20:35,458 --> 00:20:36,416
వి ఆర్ బ్యాక్.

341
00:20:36,833 --> 00:20:38,250
నువ్వు కూర్చునేది అక్కడే కదా, నైబర్?

342
00:20:38,375 --> 00:20:39,458
అవును.

343
00:20:39,916 --> 00:20:42,125
ఆ ఎనీవేస్, ఇట్ వాస్ నైస్ మీటింగ్ యు.

344
00:20:42,250 --> 00:20:44,250
ఫేకుతున్నావని తెలుస్తుంది.
బట్ దట్స్ ఫైన్!

345
00:20:44,791 --> 00:20:46,750
నేను మనసుకు అర్థం అవుతాను.
మెదడుకి కాదు.

346
00:20:48,291 --> 00:20:50,625
కొన్ని డైలాగ్స్ సినిమా హీరోలు చెప్తేనే బాగుంటుంది.

347
00:20:51,416 --> 00:20:52,375
ఎవడు పడితే వాడు కాదు.

348
00:21:03,291 --> 00:21:04,416
-ఆ?
-టీ అన్నావు?

349
00:21:04,541 --> 00:21:06,000
నో థాంక్స్. ఇకపై కాఫీ తాగుతాను.

350
00:21:07,458 --> 00:21:08,291
చెత్తనా…

351
00:24:09,625 --> 00:24:11,916
-బాయ్, సీ యు.
-ఓరి నీయబ్బా! వస్తున్నానురా!

352
00:24:13,583 --> 00:24:14,500
బాయ్!

353
00:24:18,250 --> 00:24:19,916
నిజంగా చెప్పాలంటే,
చిన్నప్పుడు నేను ఒక బోరింగ్ పర్సన్.

354
00:24:20,625 --> 00:24:23,041
కానీ హార్దిక్ భయ్యా ఒక కూల్ కిడ్!

355
00:24:24,208 --> 00:24:25,375
ఫ్యామిలీ తప్ప తనకి అన్నీ ఉన్నాయి.

356
00:24:26,000 --> 00:24:28,375
తన దగ్గర లేనిదల్లా ఒక్కటే, ప్రోత్సాహం.

357
00:24:29,750 --> 00:24:31,541
మూడు నాలుగేళ్లగా ఒకే క్లాస్
లో ఫెయిల్ అవుతూ వచ్చాడు.

358
00:24:32,291 --> 00:24:34,000
సో నేను పాస్ అయ్యా,
క్లాస్ కి వెళ్ళాక ఇద్దరం ఫ్రెండ్స్ అయ్యాం.

359
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
బట్ హి నెవర్ జడ్జ్డ్ మీ ఫర్ ఎనీథింగ్!

360
00:24:38,416 --> 00:24:39,541
ఇన్ఫాక్ట్ ఎప్పుడూ నాతోనే ఉన్నాడు.

361
00:24:39,666 --> 00:24:40,875
ఈగ కూడా వాలనివ్వలేదు.

362
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
భగీరత్ ని బగ్స్ గా మార్చాడు.

363
00:24:44,291 --> 00:24:45,583
నా ఫస్ట్ గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని కూడా సెట్ చేసాడు.

364
00:24:47,041 --> 00:24:48,500
తర్వాత ఇంకాస్త మోటివేషన్ ఇచ్చేసరికి,

365
00:24:49,791 --> 00:24:51,208
ఇద్దరం కలిసి క్లాస్ టాపర్స్ అయ్యాం.

366
00:24:53,625 --> 00:24:54,750
దాని తర్వాత

367
00:24:55,041 --> 00:24:56,458
నేను సాఫ్ట్వేర్ సైడ్ వచ్చేసాను.

368
00:24:56,666 --> 00:24:57,833
మనోడిని కాలేజ్ నుంచే గెంటేసారు.

369
00:24:58,500 --> 00:24:59,666
బట్ హి ఆల్సో డిడ్ సాఫ్ట్వేర్ ఓన్లీ.

370
00:25:00,250 --> 00:25:02,375
ఎనీవేస్ ప్రెసెంటేషన్ ప్రెప్ ఎలా జరుగుతోంది?

371
00:25:02,916 --> 00:25:04,125
ఇంతకీ ఏం చేస్తున్నారు మీరు?

372
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
సో వి ఆర్ కరెంట్లీ వర్కింగ్ ఆన్ దిస్ న్యూ…

373
00:25:10,500 --> 00:25:11,375
ఎక్స్క్యూస్ మీ.

374
00:25:11,500 --> 00:25:12,416
హాయ్, హలో సర్!

375
00:25:15,000 --> 00:25:16,625
నో, నో, నో, సార్.
ఐ కెన్ టేక్ ఇట్ యక్చువల్లీ.

376
00:25:18,708 --> 00:25:20,625
సమస్యలకు సమాధానం ఉంటుంది, బిడ్డ.

377
00:25:20,750 --> 00:25:22,375
సమాధానాల్లో సమస్యలను వెతకకు.

378
00:25:24,083 --> 00:25:25,250
ఆ బగ్స్, చెప్పు!

379
00:25:25,625 --> 00:25:27,625
భయ్యా, నాకు ఇంకొక గంట పడుతుంది.

380
00:25:27,958 --> 00:25:29,541
మా సాఫ్ట్వేర్ లో చిన్న గ్లిచ్ వచ్చింది.

381
00:25:29,666 --> 00:25:31,500
నేను టాక్సీలో వచ్చేస్తాను.
నువ్వు కార్ తీసుకొని వెళ్ళిపో.

382
00:25:32,000 --> 00:25:33,791
ఆ అన్నట్టు, ఫుడ్ ఆర్డర్ చేసుకో భయ్యా.

383
00:25:34,250 --> 00:25:35,666
ఇంటికి వెళ్ళాక వంట చేయాలంటే లేట్ అవుతుంది.

384
00:25:35,791 --> 00:25:37,416
ఇట్స్ ఓకే మమ్మీ,
యు టేక్ యువర్ టైం.

385
00:25:37,750 --> 00:25:39,250
ఐ విల్ వెయిట్. కలిసి వెళ్దాం.

386
00:25:39,458 --> 00:25:40,916
పక్కానా? సరే అయితే మరి.

387
00:25:57,041 --> 00:25:58,333
వాట్ ఆర్ యు డూయింగ్?

388
00:26:01,125 --> 00:26:02,000
డ్రింకింగ్.

389
00:26:02,666 --> 00:26:04,083
-వాట్?
-బనానా.

390
00:26:06,083 --> 00:26:07,083
యు వాంట్?

391
00:26:08,333 --> 00:26:09,166
ఇక్కడ?

392
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
ఇక్కడ కాదు.

393
00:26:11,875 --> 00:26:12,833
మరి ఎక్కడ?

394
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
అక్కడ!

395
00:26:16,750 --> 00:26:19,375
నైస్! అన్నీ సర్దుకుంటాయిలే.

396
00:26:23,958 --> 00:26:27,250
ఐ టోల్డ్ హిమ వెన్ యు గొట్టా గో యు గొట్టా గో.

397
00:26:27,541 --> 00:26:29,083
అండ్ ఐ వాస్ లైక్ డాడ్,

398
00:26:29,291 --> 00:26:31,875
ఇంటర్న్ కి సాలరీ అని చెప్పి
ఎక్స్పీరియన్స్ మాత్రమే వస్తుంది.

399
00:26:32,333 --> 00:26:34,750
సాలరీడ్ ఎంప్లాయి కూడా ఇంత పని చేయడు.

400
00:26:35,500 --> 00:26:36,333
ట్రూ!

401
00:26:37,208 --> 00:26:38,916
మరి మీ డాడీ ఏమన్నారు?

402
00:26:44,500 --> 00:26:47,625
బగ్స్ కి తెలిసిందంటే దట్ వీ డిడ్ దిస్,
హీ విల్ ఫ్రీక్ అవుట్.

403
00:26:49,291 --> 00:26:50,250
డిడ్ వాట్?

404
00:27:04,458 --> 00:27:05,291
ఏం చేస్తున్నావ్?

405
00:27:06,500 --> 00:27:07,375
అనుకున్నాను.

406
00:27:07,958 --> 00:27:08,833
అనుకోవద్దు.

407
00:27:09,541 --> 00:27:10,375
రియల్లీ?

408
00:27:10,708 --> 00:27:12,833
హా, ఎందుకంటే ఇది డేట్ కాదు.

409
00:27:13,458 --> 00:27:14,958
ఫస్ట్ ఆస్క్ మీ అవుట్ ఆన్ ఏ డేట్ ప్రాపర్లీ.

410
00:27:15,083 --> 00:27:16,500
దెన్ డిపెండింగ్ ఆన్ హౌ దట్ గోస్…

411
00:27:16,625 --> 00:27:18,791
రేపు సాయంత్రం నువ్వు నాతో
ఒక కొత్త రకమైన డేట్ కి వస్తావా ప్లీజ్?

412
00:27:19,083 --> 00:27:20,166
దట్ వాస్ క్విక్!

413
00:27:20,958 --> 00:27:22,375
ఎప్పుడైనా జీవితంలో మంచి జరిగేటప్పుడు

414
00:27:23,000 --> 00:27:24,541
అడ్డమైన క్వశ్చన్స్ అస్సలు అడగకూడదు.

415
00:27:25,166 --> 00:27:28,333
ఇప్పటిదాకా నా జీవితంలో నువ్వు తప్ప
జరిగిన మంచి అంటూ ఏదీ లేదు.

416
00:27:29,333 --> 00:27:31,625
ఒక్క! ఒక్క ఛాన్స్ ఇస్తావా?

417
00:27:35,833 --> 00:27:37,083
-ఎస్!
-నో!

418
00:27:37,625 --> 00:27:38,791
నో మీన్స్ నో!

419
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?

420
00:27:40,750 --> 00:27:41,958
కరీనా పాపం మంచి అమ్మాయి!

421
00:27:42,375 --> 00:27:44,125
పైగా ఇంటర్న్. తన ఉద్యోగానికి ఎసరు పెడతావా?

422
00:27:44,541 --> 00:27:45,625
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

423
00:27:46,541 --> 00:27:48,000
మీరు టెర్రస్ పైకి ఎలా వెళ్ళారు?

424
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
మళ్ళీ కలిసి డ్రింక్ చేశాను అంటున్నావ్!

425
00:27:50,958 --> 00:27:53,000
అరే నిన్న కాక మొన్న రిహాబ్ నుంచి వచ్చావ్.
నాకు ప్రామిస్ చేసావ్.

426
00:27:53,125 --> 00:27:55,541
-మాట మీద కూడా నిలబడలేవా?
-ఓహ్, బగ్స్, డోంట్ బగ్ మీ యార్!

427
00:27:56,041 --> 00:27:57,541
కరీనాను చూస్తే నాకు కలిగే ఫీలింగ్స్

428
00:27:57,666 --> 00:27:59,541
ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ నాకు కలగలేదు.

429
00:28:00,333 --> 00:28:02,333
జీవితంలో ఏదైనా మిస్ అయి ఉంటే అది ఇదేనేమో!

430
00:28:02,875 --> 00:28:03,708
ఐ రియలీ లైక్ హర్.

431
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
అండ్ ఐ యాం గోయింగ్ టు
ప్లాన్ ద బెస్ట్ డేట్ ఫర్ హర్!

432
00:28:06,916 --> 00:28:07,958
డోంట్ స్క్రూ దిస్ అప్ ఫర్ మీ.

433
00:28:13,958 --> 00:28:14,833
ఓకే.

434
00:28:15,125 --> 00:28:16,208
ముందు నాకు ప్రామిస్ చెయ్.

435
00:28:16,958 --> 00:28:19,083
అక్కడికి వెళ్ళాక ఎలాంటి తింగరి పనులు,
ఎదవ వేషాలు వేయనని.

436
00:28:20,291 --> 00:28:21,791
ఇది మన ఇద్దరి ఉద్యోగాలకు సంబంధించింది, భయ్యా.

437
00:28:22,500 --> 00:28:25,875
నీకు ఈ ఉద్యోగం ఇప్పించేందుకు నేను లిటరల్లీ
నా బాస్ కి ఇవ్వాల్సి వచ్చింది. మాట!

438
00:28:28,291 --> 00:28:30,041
నీ వల్ల నాకు చుక్కలు కనిపిస్తున్నాయి, భయ్యా.

439
00:28:30,791 --> 00:28:32,083
-దట్స్ ఇట్!
-ఏయ్!

440
00:28:32,250 --> 00:28:33,083
ఇంట్లో చెప్పొచ్చావా?

441
00:28:33,208 --> 00:28:34,416
"డేట్ నైట్"

442
00:28:39,041 --> 00:28:40,875
గెట్ డౌన్ అండ్ ఫాలో మై నెక్స్ట్ మెసేజ్.

443
00:28:41,083 --> 00:28:42,541
ఇట్స్ ఏ డేట్ నైట్ హంట్.

444
00:28:46,375 --> 00:28:48,833
క్రాస్ ద రోడ్ అండ్ స్మీల్ ద పావ్ భాజీ.

445
00:28:48,958 --> 00:28:50,083
వాక్ ఇన్ దట్ డైరెక్షన్.

446
00:28:50,291 --> 00:28:52,166
స్మీల్? యు మీన్ స్మెల్?

447
00:28:57,125 --> 00:28:58,708
సారీ, బిచ్ డిస్ట్రాక్టెడ్.

448
00:29:02,250 --> 00:29:04,041
సారీ, బిట్ డిస్ట్రాక్టెడ్.

449
00:29:10,708 --> 00:29:11,875
ఫుడ్ లుక్స్ యమ్మీ!

450
00:29:12,125 --> 00:29:13,208
బట్ డోంట్ టేక్ ఏ బైట్.

451
00:29:13,416 --> 00:29:15,500
లుక్ బిహైండ్ అండ్ ఫాలో ద లైట్.

452
00:30:00,916 --> 00:30:02,833
సారీ, ఐ థింక్ బ్యాటరీ డైడ్.

453
00:30:04,250 --> 00:30:05,416
ఇట్స్ ఓకే, హార్దిక్!

454
00:30:05,875 --> 00:30:07,208
నీ ప్రయత్నానికి ఫుల్ మార్క్స్!

455
00:30:07,583 --> 00:30:08,750
కెన్ ఐ సీ యు నౌ?

456
00:30:15,916 --> 00:30:16,750
హాయ్!

457
00:30:17,333 --> 00:30:18,333
హాయ్!

458
00:30:18,916 --> 00:30:20,000
మరి ఇప్పుడేంటి?

459
00:30:20,583 --> 00:30:21,625
ఇప్పుడు…

460
00:30:27,875 --> 00:30:29,125
హార్దిక్, ఏం చేస్తున్నావ్?

461
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
డూ యు ట్రస్ట్ మీ?

462
00:30:33,041 --> 00:30:34,000
నో.

463
00:30:34,833 --> 00:30:35,666
వై?

464
00:30:36,416 --> 00:30:37,291
బికాజ్…

465
00:30:39,250 --> 00:30:40,166
సరే, ప్లీజ్, ట్రస్ట్ మీ.

466
00:30:40,416 --> 00:30:41,708
యు వోంట్ రిగ్రెట్ ఇట్, పక్కా!

467
00:30:41,958 --> 00:30:43,791
పద వచ్చేయ్!
ఫటాఫట్ నా మీద ఎక్కేయ్.

468
00:30:44,083 --> 00:30:45,083
-కమాన్.
-హ?

469
00:30:45,708 --> 00:30:46,666
వాట్ డూ యు మీన్ పైకి ఎక్కు?

470
00:30:46,833 --> 00:30:48,250
నువ్వు త్వరగా ఎక్కితే సర్ప్రైజ్ ఉంది లోపల.

471
00:30:48,375 --> 00:30:49,333
-పద పద ఎక్కేయ్.
-నో, హార్దిక్.

472
00:30:49,500 --> 00:30:52,416
-వై?
-నో, హార్దిక్, ఐ యాం వేరింగ్ ఏ డ్రెస్.

473
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
ఓ!

474
00:30:55,625 --> 00:30:56,750
సరే పోనీ నువ్వు ఎక్కు.
నేను అటువైపు చూస్తాను.

475
00:30:56,875 --> 00:30:57,958
-ఐ వోంట్ లుక్.
-నో.

476
00:30:58,083 --> 00:30:58,958
-ఐ ప్రామిస్, ఐ వోంట్ లుక్!
-నో!

477
00:30:59,083 --> 00:31:00,541
త్వరగా ఎక్కువా ప్లీజ్?
పైన సర్ప్రైజ్ ఉంది.

478
00:31:00,750 --> 00:31:02,041
ప్లీజ్ ప్లీజ్!

479
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
-లుక్ దట్ వే.
-ఓకే.

480
00:31:04,125 --> 00:31:05,000
కం ఆన్!

481
00:31:06,375 --> 00:31:08,333
-పదా పదా.
-హార్దిక్ వాట్ ఆర్ యు డూయింగ్?

482
00:31:08,458 --> 00:31:09,375
అరె, తొందరగా పదా!

483
00:31:09,958 --> 00:31:11,250
చీకటిగా ఉంది కాస్త చూసుకోని రా.

484
00:31:11,375 --> 00:31:12,541
హార్దిక్, ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావ్?

485
00:31:12,666 --> 00:31:13,541
అరేయ్ సర్ప్రైజ్ రా!

486
00:31:17,000 --> 00:31:18,208
-రెడీ?
-దేనికి?

487
00:31:18,541 --> 00:31:19,500
ఐ యామ్ సో ఎక్సైటెడ్!

488
00:31:22,125 --> 00:31:23,083
సర్ప్రైజ్!

489
00:31:23,583 --> 00:31:25,125
వావ్! వాట్ ఈజ్ ఆల్ దిస్?

490
00:31:27,291 --> 00:31:30,166
అండ్ దిస్ ఈజ్ ఫర్ యు.

491
00:31:30,791 --> 00:31:32,625
-థాంక్యూ, హార్దిక్. దట్స్ సో స్వీట్!
-ఆ!

492
00:31:33,000 --> 00:31:34,166
కానీ అసలు సర్ప్రైజ్ ఇది కాదు.

493
00:31:36,541 --> 00:31:37,416
నాతోరా!

494
00:31:39,041 --> 00:31:40,791
-మనం ఎక్కడున్నాం, హార్దిక్?
-చెప్తాను కదా.

495
00:31:42,750 --> 00:31:43,583
రెడీ?

496
00:31:55,000 --> 00:31:56,208
ఓ మై గాడ్!

497
00:31:58,541 --> 00:31:59,583
వావ్!

498
00:32:01,875 --> 00:32:03,500
దిస్ ఈజ్ సో బ్యూటిఫుల్!

499
00:32:08,083 --> 00:32:09,000
సో బ్యూటిఫుల్!

500
00:32:12,041 --> 00:32:13,083
థాంక్యూ, హార్దిక్.

501
00:32:14,416 --> 00:32:15,958
నేను ఇది అస్సలు ఊహించలేదు.

502
00:32:17,583 --> 00:32:18,750
ఇదంతా ఎలా చేశావు?

503
00:32:19,333 --> 00:32:23,458
ఇక్కడున్న సెక్యూరిటీ గార్డ్ కి రెండు
పెద్ద నోట్లు అంటే చాలా ఇష్టం అంట.

504
00:32:25,500 --> 00:32:27,583
నాకు చిన్నప్పటి నుంచి
ప్లానిటేరియమ్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.

505
00:32:28,125 --> 00:32:29,958
ఐ కాంట్ బిలీవ్.
నేను ఇక్కడికి ఎప్పుడూ రాలేదేంటి?

506
00:32:30,333 --> 00:32:31,291
నిజంగానా?

507
00:32:32,083 --> 00:32:34,250
ఐ యాం సో హ్యాపీ,
నీ ఫస్ట్ టైం నాతో జరిగింది.

508
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
హ?

509
00:32:36,083 --> 00:32:38,125
అంటే ఈ ప్లానిటేరియం.

510
00:32:38,541 --> 00:32:39,666
ఓహ్.

511
00:32:39,791 --> 00:32:43,666
నాకు చిన్నప్పటి నుంచి మా మామ్ అండ్ డాడ్
స్టార్స్‌లా మారి ఆకాశంలో ఉన్నారు అనిపించేది.

512
00:32:44,250 --> 00:32:45,875
కానీ ఈ సిటీలో స్టార్స్ ఎక్కడ చూడగలం చెప్పు?

513
00:32:46,166 --> 00:32:47,375
మా అమ్మమ్మ అప్పుడప్పుడు నాతో…

514
00:32:47,500 --> 00:32:49,791
ఇక్కడి నుంచి పారిపోండి!
సెక్యూరిటీ వాళ్ళు వస్తున్నారు!

515
00:32:50,208 --> 00:32:52,291
సెక్యూరిటీ వాళ్ళంటే?
మరి నువ్వు ఎవర్రా?

516
00:32:53,375 --> 00:32:54,958
-హలో?
-రేయ్! ఎవర్రా అక్కడ?

517
00:32:55,166 --> 00:32:58,375
-పద పద, బ్యాగ్ తీసుకో. పద. పద. పద.
-రేయ్ ఆగు! రేయ్ ఆగండి!

518
00:32:58,583 --> 00:33:00,333
-రేయ్ అటు చూడు.
-ఆ, చూస్తున్నా!

519
00:33:00,833 --> 00:33:01,875
రేయ్!

520
00:33:02,500 --> 00:33:03,666
రేయ్, చూడు! ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

521
00:33:08,875 --> 00:33:13,250
"డేట్ నైట్, లేట్ నైట్"

522
00:33:15,500 --> 00:33:16,875
అండ్ హియర్ యు గో!

523
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
ఓ మై గాడ్!

524
00:33:19,333 --> 00:33:21,291
పావ్ భాజీ, భుర్జీ, హక్క నూడిల్స్.

525
00:33:21,416 --> 00:33:22,875
ఇప్పుడిదా? పాప్సికల్?

526
00:33:23,041 --> 00:33:24,291
అరే, పాప్సికల్ కాదు.

527
00:33:24,625 --> 00:33:27,083
గోల కాలకట్ట.
డైజెషన్ కి ది బెస్ట్.

528
00:33:27,208 --> 00:33:28,250
ఓ రియల్లీ?

529
00:33:29,375 --> 00:33:30,541
అమ్, రియల్లీ నైస్!

530
00:33:31,041 --> 00:33:32,416
కదా? బోలాథ.

531
00:33:32,541 --> 00:33:34,125
నో, గోలాథ.

532
00:33:36,125 --> 00:33:37,125
అలా వచ్చావా?

533
00:33:39,000 --> 00:33:41,875
ఐ రియల్లీ హాడ్ ఏ గ్రేట్ టైం, హార్దిక్. థాంక్యూ.

534
00:33:42,000 --> 00:33:43,125
అరే, ఏం గ్రేట్ టైమో ఏంటో.

535
00:33:43,666 --> 00:33:45,000
నా ప్లాన్ మొత్తం ఫ్లాప్ అయిపోయింది.

536
00:33:45,958 --> 00:33:46,916
యాక్చువల్లీ,

537
00:33:47,958 --> 00:33:49,083
రేపు మళ్ళీ ట్రై చేద్దామా?

538
00:33:50,291 --> 00:33:51,291
రేపు కుదరదు.

539
00:33:51,750 --> 00:33:53,375
మా నాన్న వస్తున్నారు,
ఫర్ ఏ ఫ్యూ డేస్.

540
00:33:53,750 --> 00:33:54,750
-సో…
-ఓహ్.

541
00:33:58,625 --> 00:34:00,083
-యాక్చువల్లీ హార్దిక్…
-హ?

542
00:34:00,375 --> 00:34:01,583
ఎల్లుండి నీ ప్లాన్స్ ఏంటి?

543
00:34:02,750 --> 00:34:06,750
ఆ సండే బట్టలు ఉతికాక, నేను బగ్స్ కలిసి
మార్కెట్ లో కూరగాయలు వెళ్దాం. యే?

544
00:34:07,583 --> 00:34:08,833
హ్యావ్ డిన్నర్ విత్ మీ అండ్ మై డాడ్?

545
00:34:10,041 --> 00:34:10,916
రియల్లీ?

546
00:34:11,958 --> 00:34:12,791
వై?

547
00:34:12,916 --> 00:34:15,958
బికాజ్ యు ఆర్ ద కైండ్ ఆఫ్
గై మై డాడ్ వుడ్ డఫినెట్లీ హేట్.

548
00:34:16,541 --> 00:34:20,041
నువ్వు నా బాయ్‌ ఫ్రెండ్ అని నేను
ఆయనతో గనుక చెప్పానంటే భలే ఉంటుంది.

549
00:34:20,458 --> 00:34:21,625
ఇట్ విల్ బి గ్రేట్ టు ప్రాంక్ హిమ్.

550
00:34:22,250 --> 00:34:23,125
ఏమంటావ్?

551
00:34:23,625 --> 00:34:24,458
డేట్?

552
00:34:26,500 --> 00:34:27,416
ఏమైంది?

553
00:34:29,958 --> 00:34:31,541
అంటే నాకేం అర్థం కావడం లేదు.

554
00:34:32,041 --> 00:34:33,291
ఇప్పుడు ఇంప్రెస్ అవ్వాలా అఫెండ్ అవ్వాలా అని.

555
00:34:34,083 --> 00:34:35,791
అరే కమాన్ యార్.
నేను అలా అనట్లేదు.

556
00:34:36,708 --> 00:34:40,708
అదేంటంటే నువ్వే అన్నావుగా,
నేను మనసుకు అర్థంఅవుతాను, మెదడుకి కాదు అని.

557
00:34:43,541 --> 00:34:44,500
ఆలోచించి చెప్తానులే.

558
00:34:45,708 --> 00:34:46,541
సరే.

559
00:34:47,041 --> 00:34:47,958
కానీ పక్కా రావాలి.

560
00:34:51,625 --> 00:34:52,583
సరే, ఐ షుడ్ హెడ్ బ్యాక్.

561
00:34:54,125 --> 00:34:55,208
నేను, నేను డ్రాప్ చేయనా?

562
00:34:55,333 --> 00:34:56,416
నో నో మై క్యాబ్ ఈజ్ హియర్.

563
00:34:56,541 --> 00:34:58,041
-నేను బుక్ చేసుకున్నా.
-బుక్ చేసుకున్నావా?

564
00:35:00,708 --> 00:35:01,708
ఓకే.

565
00:35:03,375 --> 00:35:04,916
ఇదిగో, 9433.

566
00:35:05,041 --> 00:35:06,458
థాంక్స్ వన్స్ అగైన్, హార్దిక్.

567
00:35:06,791 --> 00:35:07,958
ఐ రియలీ హ్యాడ్ ఏ గ్రేట్ టైం.

568
00:35:12,250 --> 00:35:13,375
హార్దిక్.

569
00:35:14,666 --> 00:35:16,875
-ఎల్లుండి కలుద్దాం.
-ఎల్లుండి కలుద్దాం.

570
00:35:17,166 --> 00:35:18,125
ఓకే.

571
00:35:18,916 --> 00:35:20,166
ఐ యాం ఫీలింగ్ సో హ్యాపీ.

572
00:35:24,833 --> 00:35:25,833
బాయ్.

573
00:35:30,833 --> 00:35:31,833
వెళ్దామా?

574
00:36:11,583 --> 00:36:16,708
"డేట్ నైట్, వెరీ లేట్ నైట్"

575
00:36:30,875 --> 00:36:31,875
ఎక్కడ ఉన్నాను?

576
00:36:33,791 --> 00:36:34,833
ఎవరది?

577
00:36:38,625 --> 00:36:41,416
కామ్ డౌన్, కామ్ డౌన్, హార్దిక్.

578
00:36:42,750 --> 00:36:44,166
ఇదంతా నీ భ్రమ.

579
00:36:44,791 --> 00:36:45,958
చంచల్ చెప్పింది కదా.

580
00:36:46,708 --> 00:36:48,666
ఇదంతా జస్ట్ ఆసిడ్ ఫ్లాష్ బ్యాక్.

581
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
నీ కళ్ళ ముందు ఉన్న గుండుగాడు నిజం కాదు.

582
00:36:51,500 --> 00:36:53,916
నీ ఊహ మాత్రమే. ఇమేజినేషన్!

583
00:36:54,250 --> 00:36:55,291
జస్ట్ బ్రీత్.

584
00:36:59,583 --> 00:37:00,416
హాయ్!

585
00:37:01,625 --> 00:37:04,125
-నీ పేరేంటి?
-చెప్పుకో చూద్దాం.

586
00:37:04,666 --> 00:37:06,208
-ఆ?
-ఏ షాక్ అయ్యావా?

587
00:37:06,833 --> 00:37:09,000
మనం ఇప్పుడు అంత్యాక్షరి లాగా

588
00:37:09,125 --> 00:37:11,041
మాటలతో ఆడుకుందాం, ఏమంటావ్?

589
00:37:11,250 --> 00:37:13,250
ఆక్, పాక్,

590
00:37:13,458 --> 00:37:14,666
కరే పాక్, డాం…

591
00:37:19,916 --> 00:37:22,250
ఓరి నీ మొహం మండ! ఓ షిట్!

592
00:37:22,375 --> 00:37:24,500
ఇట్స్ రియల్!
ఇట్స్ నాట్ ఏ డ్రగ్ డ్రీమ్!

593
00:37:24,625 --> 00:37:27,000
ఆ చంచల్ దొరికిందంటే దాన్ని ఒంగోపెట్టి…

594
00:37:27,125 --> 00:37:30,291
ప్యానిక్! ప్యానిక్!
సర్, సర్, సర్, నాకేం తెలియదు, సర్!

595
00:37:30,416 --> 00:37:32,833
నన్ను ఎందుకు పట్టుకొచ్చారు, సర్? సర్,
నన్ను వదిలేయండి, సర్, క్షమించండి, సర్!

596
00:37:32,958 --> 00:37:34,250
ఎక్కడున్నాను, సర్?
ఏం చేస్తున్నారు, సర్?

597
00:37:34,416 --> 00:37:36,166
సర్, గుండు సార్, గుండు సార్,
మీ కాళ్ళు పట్టుకుంటాను,

598
00:37:36,291 --> 00:37:38,208
సర్, సర్, వదిలేయండి, సర్!
ప్లీజ్ సర్, ప్లీజ్ సర్!

599
00:37:38,333 --> 00:37:39,833
సర్, వదిలేయండి సార్.

600
00:37:39,958 --> 00:37:41,541
మేడమ్, వీడు హైలీ ట్రైన్డ్‌లా ఉన్నాడు.

601
00:37:42,250 --> 00:37:43,875
వేరేటోళ్ళ పర్సనాలిటీని చూపించి

602
00:37:44,500 --> 00:37:46,833
మనల్ని గిట్లా కన్ఫ్యూజ్ చేయాలని చూస్తుండు.

603
00:37:47,708 --> 00:37:49,166
క్వెషనింగ్ మొదలు పెట్టండి.

604
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
ఏంటి సార్ అది?

605
00:37:56,500 --> 00:37:57,750
ఎర్రగా వెలుగుతుంది.

606
00:37:59,166 --> 00:38:00,250
ఆపరేషన్ థియేటర్ ఆ?

607
00:38:01,000 --> 00:38:03,041
కిడ్నీలు దొబ్బేస్తారా?
ఎవర్రా మీరు?

608
00:38:03,500 --> 00:38:05,208
నన్ను దయచేసి వదిలి పెట్టండి, అయ్యా!

609
00:38:05,541 --> 00:38:07,000
మీ తమ్ముడు లాంటోడినని
అనుకోండయ్యా!

610
00:38:07,125 --> 00:38:10,416
అయ్యా, నా రెండు కిడ్నీలు పోయాయిగా!
మొన్ననే రెండు రాళ్ళు వెనకేసుకున్నాను.

611
00:38:10,541 --> 00:38:12,041
ఆ నొప్పెడుతుంది!

612
00:38:16,916 --> 00:38:20,375
ఎందుకు కొడుతున్నావో
చెప్పి కొట్టు, గుండు అంకుల్!

613
00:38:20,666 --> 00:38:22,666
-పేరేంటి?
-ముందే అడగొచ్చు కదా, అంకుల్!

614
00:38:23,166 --> 00:38:24,875
పేరు హార్దిక్, హార్దిక్ శర్మ.

615
00:38:25,000 --> 00:38:26,916
వయసు 32, హైట్ 5"8'.

616
00:38:27,041 --> 00:38:29,916
వెయిట్ 70-80 మధ్యలో ఎక్కడో ఉంటాను.
పక్కాగా చెప్పలేను.

617
00:38:30,041 --> 00:38:32,166
స్టార్ సైన్, లిబ్రా. మిధున రాశి.

618
00:38:32,291 --> 00:38:33,916
విశ్వామిత్ర గోత్రం, ఆరుద్ర నక్షత్రం.

619
00:38:34,083 --> 00:38:35,375
ఖతర్నాక్ గాడిలా ఉన్నాడు.

620
00:38:36,375 --> 00:38:40,000
వాడు అమాయకుడని ప్రూవ్ చేసుకోవడానికి
అడ్డమైన ఇన్ఫర్మేషన్ అంతా ఇస్తున్నాడు.

621
00:38:40,875 --> 00:38:42,708
అది నిజమో కాదో వెంటనే కనుక్కో.

622
00:38:43,041 --> 00:38:44,250
సర్ టూ మినిట్స్.

623
00:38:44,375 --> 00:38:45,500
పేరైతే కరెక్టే.

624
00:38:45,833 --> 00:38:46,833
ఆ కంపెనీ కూడా కరెక్టే.

625
00:38:47,208 --> 00:38:50,625
మిగతావి చూస్తున్నాను,
కొంచెం కొంచెం సిస్టం హ్యాంగ్ అవుతుంది.

626
00:38:52,250 --> 00:38:53,875
-నువ్వు నీ పొట్ట!
-సారీ, సార్.

627
00:38:54,000 --> 00:38:55,416
సిస్టం హ్యాంగ్ అంట!

628
00:38:56,250 --> 00:38:58,208
హుమా సయీద్ నీకెలా తెలుసు?

629
00:38:59,625 --> 00:39:02,541
-ఎవరు?
-హుమా సయీద్.

630
00:39:03,958 --> 00:39:05,291
గ్యాంగ్స్ ఆఫ్ వాసెపూర్ లో ఉంటుంది.

631
00:39:06,375 --> 00:39:08,000
ఆవిడ పేరు హుమా కురేషి, సార్.

632
00:39:09,000 --> 00:39:11,791
అమ్మతోడు, సార్!
ఆవిడకి నాకు ఎటువంటి సంబంధం లేదు.

633
00:39:12,125 --> 00:39:14,458
ఇంస్టాగ్రామ్ లో కూడా,
నేను ఆవిడని ఫాలో చేయట్లేదు, సార్.

634
00:39:14,583 --> 00:39:15,541
నేను చాలా మంచోడిని, సార్!

635
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
ఈవిడే హుమా సయీద్.

636
00:39:21,583 --> 00:39:23,666
ఈవిడ హుమా సయీద్ ఆ?

637
00:39:24,041 --> 00:39:27,333
సర్, ఎవరు సార్ ఈవిడ? నా జీవితంలో నేను
ఫస్ట్ టైం చూస్తున్నాను సర్ ఈవిడని!

638
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
ఎవరి ఫోటో సార్ ఇది?

639
00:39:37,791 --> 00:39:39,291
ఓరినీ, ట్విన్స్ఆ?

640
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
సర్, ఎవరు సార్ వీళ్ళంతా?

641
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
సర్ ఎక్స్ప్రెషన్ అర్థం కావట్లేదు.
మాట్లాడండి, సార్.

642
00:39:58,250 --> 00:39:59,833
అమ్మీడి అమ్మ, ఇలా దొరికిపోయానేంటి?

643
00:39:59,958 --> 00:40:01,208
ఐ యాం సో సారీ, సార్.

644
00:40:01,791 --> 00:40:02,875
అలా చేసి ఉండకూడదు.

645
00:40:03,000 --> 00:40:06,291
ప్లానిటేరియంలో అటాక్ ప్లాన్ చేశారా?

646
00:40:07,000 --> 00:40:08,708
లేదా ఇంకా స్కౌటింగ్ లోనే ఉన్నారా?

647
00:40:09,416 --> 00:40:13,458
అరే, సార్, సార్! మీరు నన్ను చాలా తప్పుగా
అర్థం చేసుకుంటున్నారు, సార్!

648
00:40:13,583 --> 00:40:16,625
సార్, నేను మీకు అన్ని నిజాలు చెప్పేస్తాను, సార్!
ఒక్క అబద్ధం కూడా చెప్పను, సార్!

649
00:40:16,791 --> 00:40:18,083
సార్, దీని పేరు కరీనా.

650
00:40:18,250 --> 00:40:19,666
కపూరో కాదో,
ఇంటి పేరు నాకు తెలియదు, సార్.

651
00:40:19,833 --> 00:40:23,083
సార్, తను నాతో పాటు మా కంపెనీ నెక్స్ట్ ఫేజ్
టెక్‌లో మార్కెటింగ్ డిపార్ట్మెంట్ లో పనిచేస్తుంది.

652
00:40:23,208 --> 00:40:24,041
ఇంటర్న్, సార్!

653
00:40:24,166 --> 00:40:27,708
నేను జస్ట్ ఇంప్రెస్ చేద్దామని డేట్ ప్లాన్ చేశాను.

654
00:40:27,916 --> 00:40:29,416
సర్ప్రైజ్ చేద్దాం అనుకున్నాను అంతే.

655
00:40:29,583 --> 00:40:33,041
నాకేం తెలుసు, సార్, ప్లానిటేరియం కి కూడా ఈ
రేంజ్ లో సెక్యూరిటీ మెయిన్‌టైన్ చేస్తారని?

656
00:40:33,166 --> 00:40:35,500
నన్ను నమ్మండి, సార్.

657
00:40:35,833 --> 00:40:37,166
తను కరీనా కాదు.

658
00:40:37,791 --> 00:40:39,083
హుమా సయ్యద్.

659
00:40:39,791 --> 00:40:41,291
అబు అల్ సయీద్ చెల్లెలు.

660
00:40:41,416 --> 00:40:44,041
ఓకే ఓకే, థాంక్యూ ఫర్ లెట్టింగ్ మీ నో.

661
00:40:44,500 --> 00:40:46,833
ఏమో తనకి తన పేరు నచ్చలేదు.
అందుకే మార్చుకుందేమో, సర్.

662
00:40:46,958 --> 00:40:48,000
చాలా మంది ఇలానే చేస్తారు.

663
00:40:48,125 --> 00:40:50,250
ఇంకా దాని అన్న సంగతి అంటారా?
వాడు ఎవడో నాకు తెలియదు!

664
00:40:50,375 --> 00:40:52,291
నేను జస్ట్ వాళ్ళ నాన్నని కలుస్తున్నాను అంతే.

665
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
నాన్న?

666
00:40:54,166 --> 00:40:55,541
వాళ్ళ నాన్న ఇక్కడే ఉన్నాడా?

667
00:40:55,916 --> 00:40:57,625
ఇక్కడే ఉన్నాడో వస్తున్నాడో తెలీదు?

668
00:40:57,875 --> 00:40:59,208
బట్ నేను ఎల్లుండి కలుద్దాం అనుకున్నా.

669
00:40:59,333 --> 00:41:00,291
బట్ ఐ డోంట్ హావ్ టు బట్…

670
00:41:00,500 --> 00:41:02,250
ఇఫ్ యు సే ఐ విల్ నెవర్ మీట్ హిమ్!

671
00:41:02,541 --> 00:41:04,625
మీరు ఎలా చెప్తే అలా వింటాను!
ప్లీజ్ నన్ను వదిలేయండి. వదిలేయండి, సార్.

672
00:41:07,125 --> 00:41:08,791
ఫోన్ యాక్టివిటీ మొత్తం నార్మల్ గానే ఉంది.

673
00:41:09,333 --> 00:41:11,416
సర్చ్ లో ఎక్కువగా పార్న్ ఉంది.

674
00:41:11,666 --> 00:41:13,125
వాట్? షట్ అప్!

675
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
సారీ, మేడమ్.

676
00:41:15,625 --> 00:41:18,625
బన్సి, ఇమ్మిగ్రేషన్ వాళ్ళని కనుక్కోండి.

677
00:41:18,958 --> 00:41:21,625
బాద్షా సయ్యద్, మన దేశంలోకి
ఎలా వచ్చాడో నాకు తెలియాలి.

678
00:41:22,916 --> 00:41:25,416
అండ్ వై యామ్ ఐ ఫైండింగ్
ఆల్ దిస్ ఫ్రమ్ దిస్ క్లౌన్?

679
00:41:25,916 --> 00:41:26,958
అదే, మేడం,

680
00:41:27,250 --> 00:41:30,458
బహుశా గిట్ల కూడా అయి ఉండొచ్చు కదా,
హుమా ఎల్లుండి ఇంకెవరినో కలుస్తుందేమో?

681
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
ఎందుకంటే గీన్ని అసలు నమ్మబుద్ది కాట్లేదు, మేడం.

682
00:41:33,541 --> 00:41:34,541
బన్సి.

683
00:41:35,291 --> 00:41:36,958
వీళ్ళు మన డిపార్ట్మెంట్ కాదు కాబట్టి

684
00:41:37,083 --> 00:41:38,500
ఐ యాం ట్రైయింగ్ మై లెవెల్ బెస్ట్ టు టాలరేట్ దెమ్.

685
00:41:39,083 --> 00:41:41,791
-కానీ నువ్వు…
-బన్సి, కం.

686
00:41:44,083 --> 00:41:45,458
అందరూ జాగ్రత్తగా వినండి.

687
00:41:45,625 --> 00:41:49,291
ఇతనే బాద్షా అల్ సయ్యద్.
అబు అల్ సయీద్ వాళ్ళ ఫాదర్.

688
00:41:50,083 --> 00:41:51,750
ఇతను ఓ పెద్ద బిజినెస్ మ్యాన్.

689
00:41:52,541 --> 00:41:54,583
డైరెక్ట్ గా ఏ అటాక్ తోనీ ఇతనికి సంబంధం లేదు.

690
00:41:55,208 --> 00:41:57,500
కానీ మన ఇంటెలిజెన్స్ వాళ్ళ
సమాచారం ప్రకారం

691
00:41:57,625 --> 00:42:00,208
ఎటాక్ లోని ఎక్కువ డబ్బు,
ఇతని దగ్గర నుంచే వచ్చింది.

692
00:42:00,625 --> 00:42:03,416
ఇతని గురించి మన దగ్గర
ఇంతకుమించిన ఇన్ఫర్మేషన్ లేదు.

693
00:42:03,958 --> 00:42:05,500
ఇతను వాంటెడ్ లిస్ట్ లో లేడు.

694
00:42:05,833 --> 00:42:08,375
కానీ మోస్ట్ వాంటెడ్ టెర్రరిస్ట్ కి తండ్రి.

695
00:42:09,208 --> 00:42:13,916
హుమా సయ్యద్ మరియు ఇతను,
ఇప్పుడు ఇద్దరూ ఒకే చోట కలిసి ఉన్నారు.

696
00:42:14,041 --> 00:42:15,708
దీన్ని మనం ఊరికే వదిలేయకూడదు.

697
00:42:15,958 --> 00:42:18,791
కాబట్టి మీరందరూ ఇన్ఫర్మేషన్
నెట్వర్క్ ని యాక్టివేట్ చేయండి.

698
00:42:18,958 --> 00:42:21,666
బాద్షా అనే వ్యక్తి మన దేశంలో
ఉన్నాడో లేదో మీరందరూ జల్లెడ పట్టండి.

699
00:42:22,208 --> 00:42:23,833
-ఎనీ డౌట్?
-నో, సార్!

700
00:42:23,958 --> 00:42:24,875
త్వరగా కానివ్వండి.

701
00:42:28,666 --> 00:42:30,833
మేడం, మనకందిన వార్త నిజమే.

702
00:42:31,625 --> 00:42:35,666
బాద్షా సయ్యద్, సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఇప్పుడే
దుబాయ్ కి వెళ్ళే ఫ్లైట్ బోర్డ్ అయ్యాడంట, మేడం.

703
00:42:36,166 --> 00:42:38,208
దుబాయ్ నుంచి ముంబై కి కనెక్టింగ్ ఫ్లైట్ ఉంది.

704
00:42:38,375 --> 00:42:40,375
రేపు రాత్రి వాడు ముంబైలో ఉంటాడంట.

705
00:42:40,750 --> 00:42:44,333
అంతేకాదు, బ్రిటిష్ పాస్పోర్ట్ తో ట్రావెల్
చేస్తున్నాడంట, మేడం.

706
00:42:44,708 --> 00:42:46,833
ఇబ్రాహీం బషీర్ హక్ అనే పేరుతో.

707
00:42:48,541 --> 00:42:50,375
సంథింగ్ ఈజ్ నాట్ యాడింగ్ అప్.

708
00:42:51,750 --> 00:42:54,875
ముందేమో చెల్లెలు వస్తుంది.
అండర్ యాన్ అలియాస్.

709
00:42:55,708 --> 00:42:59,541
ఒక టెక్ కంపెనీ మార్కెటింగ్
డిపార్ట్మెంట్ లో ఇంటర్న్‌షిప్ చేస్తోంది.

710
00:43:00,541 --> 00:43:01,625
ఇప్పుడేమో తండ్రి వస్తున్నాడు.

711
00:43:02,791 --> 00:43:04,833
దే హ్యావ్ టు నో,
దే ఆర్ బీయింగ్ వాచ్డ్.

712
00:43:05,291 --> 00:43:06,500
సర్, నా హార్ట్ చాలా వీక్, సర్.

713
00:43:12,791 --> 00:43:13,750
సర్.

714
00:43:15,166 --> 00:43:16,083
సర్.

715
00:43:55,333 --> 00:43:56,375
సర్, థాంక్యూ.

716
00:44:04,208 --> 00:44:05,291
థాంక్యూ.

717
00:44:06,500 --> 00:44:08,125
నీకేం తెలియదని మాకు తెలుసు.

718
00:44:09,458 --> 00:44:10,875
థాంక్యూ, సార్.
వెళ్ళి రానా మరి?

719
00:44:11,125 --> 00:44:12,041
కూసో!

720
00:44:12,291 --> 00:44:13,833
కానీ చాలా పెద్ద ప్రమాదంలో ఉన్నావు.

721
00:44:14,625 --> 00:44:15,541
ప్రమాదమా?

722
00:44:17,666 --> 00:44:18,750
ఈ అమ్మాయి

723
00:44:19,708 --> 00:44:22,125
నువ్వు అనుకుంటున్నట్టు కరీనా కాదు హుమా సయీద్.

724
00:44:22,708 --> 00:44:25,166
ఇతనికి,
అబు అల్ సయీద్ కి సొంత చెల్లెలు.

725
00:44:25,625 --> 00:44:30,833
అబు అల్ సయీద్, ఈ ప్రపంచంలోనే ప్రమాదకరమైన
మోస్ట్ వాంటెడ్ టాప్ ఫైవ్ టెర్రరిస్టులోనే ఒకడు.

726
00:44:32,791 --> 00:44:36,083
మేము ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ అధికారులం.

727
00:44:37,916 --> 00:44:39,333
మా ఇంటెలిజెన్స్ వర్గాల సమాచారం ప్రకారం,

728
00:44:39,458 --> 00:44:42,666
అబు అల్ సయీద్ మన దేశం మీద చాలా
పెద్ద అటాక్ ప్లాన్ చేస్తున్నాడు.

729
00:44:43,041 --> 00:44:47,208
తన చెల్లి, తన తండ్రి,
తనకు సహాయం చేస్తున్నారు.

730
00:44:47,750 --> 00:44:48,583
ఓహ్?

731
00:44:49,208 --> 00:44:50,458
వీళ్ళు చేస్తుంది చాలా పెద్ద తప్పు, సార్!

732
00:44:51,000 --> 00:44:53,125
సర్, నేను ఇప్పుడే వీళ్ళకి ఫోన్ చేసి
ప్లాన్ అంతా క్యాన్సిల్ చేయమని చెప్తాను!

733
00:44:53,416 --> 00:44:54,291
ఒకసారి నా ఫోన్ ఇస్తారా?

734
00:44:59,875 --> 00:45:01,291
నువ్వు గట్ల ఏం చేయకు గానీ.

735
00:45:02,208 --> 00:45:03,708
ఉత్త పుణ్యానికి పానాలు పోగొట్టుకోకు.

736
00:45:04,750 --> 00:45:06,708
లొడా లొడా బుర్ర తక్కువోని లాగా వాగకుండా

737
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
సిచువేషన్ ని సీరియస్నెస్ ని అర్థం చేసుకో.

738
00:45:09,500 --> 00:45:11,625
-అడ్డగాడిదిలాగా ఎదిగినావు కదరా పనికిమాలినోడా!
-ఆగండి.

739
00:45:13,958 --> 00:45:19,875
చూడు, ఇప్పుడు నువ్వు ముందు నుయ్యి,
వెనక గొయ్యి లాంటి ఘోరమైన పరిస్థితిలో ఉన్నావ్.

740
00:45:20,208 --> 00:45:21,583
కాబట్టి జాగ్రత్తగా విను.

741
00:45:21,791 --> 00:45:24,375
మన మధ్య ఈ డిస్కషన్ ఏదైతే జరిగిందో,

742
00:45:25,833 --> 00:45:27,708
అది ఎవరికీ చెప్పడానికి వీలు లేదు.

743
00:45:27,833 --> 00:45:29,250
కరీనాకి అస్సలు తెలియకూడదు.

744
00:45:30,041 --> 00:45:34,125
నువ్వు అమాయకుడివని నిరూపించుకోవడానికి
నీకున్న ఒకే ఒక్క అవకాశం ఇది.

745
00:45:34,666 --> 00:45:37,666
లేదంటే ఒక తీవ్రవాది చెల్లెలికి
సహకరించినందుకు

746
00:45:37,791 --> 00:45:40,125
నిన్ను దేశద్రోహిగా పరిగణించి,
జైల్లో పెట్టాల్సి వస్తుంది.

747
00:45:40,583 --> 00:45:42,666
సర్ ఎందుకు సార్ ఇలా చేస్తున్నారు?

748
00:45:42,791 --> 00:45:44,750
గాడ్ ప్రామిస్,
నేను ఇది ఎవ్వరికీ చెప్పను సార్!

749
00:45:44,958 --> 00:45:46,958
ఈ కరీనాకి మాకీ ఉప్మా!

750
00:45:47,250 --> 00:45:48,708
అసలు నేను దీన్ని కలవనే కలవను!

751
00:45:48,833 --> 00:45:49,875
సర్, నేను ఈ జాబ్ వదిలేస్తాను.

752
00:45:50,000 --> 00:45:52,083
ఊరు వదిలేస్తాను.
నా ప్రాణాలు మాత్రం వదలను సార్!

753
00:45:52,208 --> 00:45:54,583
అందుకే మేము చెప్పింది చెప్పినట్టు జాగ్రత్తగా విను.

754
00:45:54,916 --> 00:45:57,750
నువ్వు తిన్నగా ఇంటికి వెళ్లి
చాలా నార్మల్ గా బిహేవ్ చెయ్.

755
00:45:58,500 --> 00:46:01,416
ఎల్లుండి నువ్వు కరీనాతో డేట్ కి కూడా వెళ్ళాలి.

756
00:46:01,541 --> 00:46:02,958
వెళ్లి వాళ్ళ నాన్నని కూడా కలవాలి.

757
00:46:03,125 --> 00:46:07,000
కానీ నువ్వు ఆ డేట్ కి వైర్ ని వేసుకొని వెళ్ళాలి.

758
00:46:07,250 --> 00:46:11,083
దీనివల్ల నీకు వాళ్ళకి ఎటువంటి
సంబంధం లేదని మాకు తెలుస్తుంది.

759
00:46:11,208 --> 00:46:13,583
వాళ్ళకి ఏం కావాలో తెలుస్తుంది.
యు విల్ బీ సేఫ్.

760
00:46:14,208 --> 00:46:17,000
అరే, దేశానికి సేవ చేసుకునే అవకాశం వచ్చిందిరా!

761
00:46:17,750 --> 00:46:19,000
హీరో అయిపోతావురా నువ్వు!

762
00:46:19,833 --> 00:46:21,458
నోరు మూసుకొని ఉండరా, సాలు.

763
00:46:22,125 --> 00:46:25,083
అరేయ్ నీకు ఎంత చెప్పినమో, గంతే చెయ్.

764
00:46:28,166 --> 00:46:29,166
ఓకే సార్.

765
00:46:30,041 --> 00:46:31,875
మీరు ఎలా చెప్తే నేను ఇంక అలానే చేస్తా.

766
00:46:32,916 --> 00:46:34,125
డేట్ కి వెళ్తాను.

767
00:46:36,375 --> 00:46:39,458
కానీ సార్ నేను ఆరోజు డేట్ కి
మామూలు బట్టలే వేసుకొని వెళ్తాను.

768
00:46:40,000 --> 00:46:42,291
ఈ వైర్లు గట్రా చుట్టుకొని వెళ్తే బాగోదేమో సార్.

769
00:47:20,083 --> 00:47:23,958
ఫైర్! మంట! మంట!

770
00:47:24,083 --> 00:47:26,583
పొగ! నిప్పు! మంట!

771
00:47:41,166 --> 00:47:42,250
హార్దిక్ భయ్యా?

772
00:47:51,500 --> 00:47:52,666
వీడు మళ్ళీ మొదలెట్టేసాడు.

773
00:47:53,125 --> 00:47:54,500
వీడు మళ్ళీ మొదలెట్టేసాడు!

774
00:47:57,041 --> 00:47:59,125
వీడు మళ్ళీ మొదలెట్టేసాడు! దేవుడా!

775
00:47:59,708 --> 00:48:02,416
దేవుడు ముందే!
నీకు అసలు సిగ్గు లేదు.

776
00:48:06,625 --> 00:48:08,416
రిహాబ్ ఈజ్ ఏ జోక్?

777
00:48:08,958 --> 00:48:09,875
ఆ?

778
00:48:10,541 --> 00:48:12,333
డు యు థింక్ రిహాబ్ ఈజ్ ఏ జోక్?

779
00:48:13,208 --> 00:48:16,791
ఈ మందు సిగరెట్ డ్రగ్స్ లాంటివి
ముట్టుకోనని మాట ఇచ్చావు మర్చిపోయావా?

780
00:48:16,916 --> 00:48:19,333
నిన్నే అడిగేది!
మర్చిపోయావా?

781
00:48:19,583 --> 00:48:22,166
లిజన్. ఐ యామ్ నాట్ గోనా
టేక్ ఆల్ దిస్ నాన్సెన్స్ ఓకే?

782
00:48:22,291 --> 00:48:25,041
ఐ యామ్ నాట్ గోనా టేక్ ఆల్ దిస్ బ్లడీ నాన్సెన్స్!

783
00:48:27,166 --> 00:48:28,416
చెప్పు, ఎక్కడికి వెళ్ళావ్? ఆ?

784
00:48:28,791 --> 00:48:30,416
డేట్ కి వెళ్ళావా? డ్రగ్ డీల్ కి వెళ్ళావా?

785
00:48:30,666 --> 00:48:31,625
అబ్బే!

786
00:48:32,750 --> 00:48:34,041
ష్!

787
00:48:35,125 --> 00:48:36,750
కరీనా ఒక టెర్రరిస్ట్.

788
00:48:38,666 --> 00:48:39,750
హుమా ఒక టెర్రరిస్ట్.

789
00:48:39,916 --> 00:48:42,958
యాక్చువల్లీ కరీనానే హుమా.
హుమానే టెర్రరిస్ట్.

790
00:48:43,958 --> 00:48:45,416
వాళ్ళ బాబు టెర్రరిస్ట్!

791
00:48:45,666 --> 00:48:47,541
వాళ్ళ బాబుకి బాబు టెర్రరిస్ట్!

792
00:48:47,791 --> 00:48:50,125
ప్లానిటేరియంలో వాళ్ళు కూడా
నన్ను టెర్రరిస్ట్ అనుకుంటున్నారు!

793
00:48:50,291 --> 00:48:52,416
నన్ను అడ్డగాడిద అని తిట్టారురా!

794
00:48:56,958 --> 00:49:00,875
యాసిడ్ ఫ్లాష్ బ్యాక్స్, డ్రగ్ హ్యాలుసినేషన్స్,
ఇలాంటివన్నీ జరుగుతాయని నాకు ముందే తెలుసు!

795
00:49:02,875 --> 00:49:06,458
ఎందుకు ఇలా తయారవుతున్నావ్? అసలు ఎందుకు
ఇలా చేస్తున్నావ్? ఐ కాంట్ సీ యు లైక్ దిస్!

796
00:49:06,583 --> 00:49:07,500
ఐ కాంట్ సీ!

797
00:49:11,166 --> 00:49:12,333
కరీనా ఎక్కడ?

798
00:49:12,916 --> 00:49:14,541
-కరీనా లేదు.
-కరీనా ఎక్కడ?

799
00:49:14,708 --> 00:49:16,333
కరీనా ఆచ్‌కిపోయింది, వదిలేయ్!

800
00:49:16,583 --> 00:49:19,541
-కరీనాకి ఫోన్ చేస్తాను.
-రేయ్ రేయ్ నేను చెప్పేది వినురా! ఆగు!

801
00:49:19,875 --> 00:49:21,000
ష్!

802
00:49:21,791 --> 00:49:23,416
పొరపాటున కూడా అలా చేయకురా!

803
00:49:23,958 --> 00:49:25,583
నేను నీకు మొత్తం చెప్తాను!

804
00:49:25,875 --> 00:49:28,416
-ఇట్ ఈజ్ నాట్ ఏ డ్రగ్ రిలేటెడ్ ఇష్యూ.
-ఓకే.

805
00:49:29,000 --> 00:49:30,375
నీకు అబు అల్ సయీద్ తెలుసా?

806
00:49:37,583 --> 00:49:38,750
ఇంత నైట్ టైం లో ఎవరు?

807
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
ఐ డోంట్ నో!

808
00:49:43,083 --> 00:49:43,958
నేను చూస్తాను.

809
00:49:44,083 --> 00:49:45,083
జై భజరంగ బలి.

810
00:49:49,250 --> 00:49:50,208
పిజ్జా.

811
00:49:50,500 --> 00:49:52,500
నేనే ఆర్డర్ చేసా. ఆకలి వేసింది.

812
00:49:54,750 --> 00:49:55,791
-హాయ్!
-సర్, పిజ్జా.

813
00:49:56,041 --> 00:49:57,500
థాంక్యూ, ఒక్క సెకండ్.

814
00:49:58,416 --> 00:50:00,833
రేయ్, బగ్స్ నీ దగ్గర చేంజ్ ఉందా?
టిప్ ఇవ్వాలి కదా.

815
00:50:01,958 --> 00:50:02,875
ఓ షిట్!

816
00:50:31,708 --> 00:50:33,291
మమ్మీ ఎప్పుడు చెప్తూ ఉండేది!

817
00:50:35,875 --> 00:50:38,625
గాడిదని భయ్యా అని పిలిచినంత
మాత్రాన వాడు మనిషి అయిపోడని!

818
00:50:40,583 --> 00:50:41,833
నిన్ను ఎంతలా నమ్మాను?

819
00:50:42,125 --> 00:50:43,125
నమ్మక ద్రోహి!

820
00:50:44,458 --> 00:50:45,583
నా గుడ్డు పగలు కొట్టావ్!

821
00:50:46,041 --> 00:50:47,958
నిన్ను నమ్మినందుకు
నా చెప్పుతో కొట్టుకోవాలి, భయ్యా!

822
00:50:49,958 --> 00:50:51,125
గుండు అంకుల్ ఏడి?

823
00:50:51,916 --> 00:50:52,791
ఏ గుండు అంకుల్?

824
00:50:54,125 --> 00:50:56,333
ఒరేయ్ నేను ఆల్రెడీ ఇక్కడికి వచ్చాను రా!
ఇందాక నీకు చెప్తున్నాను కదా!

825
00:50:56,458 --> 00:50:57,750
గుండు అంకుల్ వస్తే చాలా గట్టిగా కొడతాడు.

826
00:50:58,083 --> 00:50:59,041
45 నిమిషాలు!

827
00:50:59,666 --> 00:51:03,625
కేవలం 45 నిమిషాలు పట్టింది స్పెసిఫిక్ అండ్
స్ట్రిక్ట్ ఇన్స్ట్రక్షన్స్ ని ఉల్లంగించడానికి!

828
00:51:04,166 --> 00:51:05,916
నేషనల్ సెక్యూరిటీ అంటే మీకు ఆటగా ఉందా?

829
00:51:06,083 --> 00:51:07,250
అయ్యో సార్!

830
00:51:07,833 --> 00:51:10,666
అమ్మ తోడు నాకు ఒక్క ముక్క
అర్థం కావట్లేదు సార్!

831
00:51:11,375 --> 00:51:13,458
భయానికి గుండె, గులాబ్ జాములు
దగ్గరికి వచ్చేసాయి, సార్!

832
00:51:13,666 --> 00:51:14,958
ఐ యామ్ సో సారీ!

833
00:51:15,125 --> 00:51:16,875
సార్ నాకు అసలు ఏం అర్థం కావట్లేదు.

834
00:51:23,750 --> 00:51:26,375
వాట్ ద హెల్!
డోంట్ యు అండర్స్టాండ్?

835
00:51:29,250 --> 00:51:31,583
వీ హ్యావ్ ఏ టెర్రరిస్ట్ సిచువేషన్!

836
00:51:32,291 --> 00:51:33,708
పాసిబుల్ స్పైస్.

837
00:51:34,166 --> 00:51:36,666
ఎందుకో తెలీదు మీలాంటి గాడిదల్ని…

838
00:51:37,458 --> 00:51:38,708
లెట్ మీ రీఫ్రేస్ దట్!

839
00:51:38,875 --> 00:51:42,416
మీలాంటి అడ్డగాడిదల్ని నమ్మాలని
ఎందుకు అనుకుంటున్నానో అర్థం కావట్లేదు.

840
00:51:43,458 --> 00:51:46,000
ఇక్కడున్న సిస్టమ్స్ కి హ్యాంగ్
అవ్వడం తప్ప ఏం తెలీదు!

841
00:51:46,375 --> 00:51:49,791
అండ్ మా బ్యాడ్ లక్ ఎలా ఉందంటే
ఏ మాత్రం ఇంటెలిజెన్స్ దక్కినా,

842
00:51:49,916 --> 00:51:52,166
అది ఎల్లుండి జరగబోయే మీ డేట్ వల్లే!

843
00:51:53,250 --> 00:51:55,333
నువ్వు ఎవ్వరికీ ఏమి చెప్పకుండా

844
00:51:56,041 --> 00:51:58,125
వైర్ వేసుకొని డేట్ కి వెళ్ళాలి!

845
00:51:58,250 --> 00:52:00,125
వెళ్లి వాళ్ళ మాటలు వినాలి.

846
00:52:00,791 --> 00:52:03,500
అండ్ వైర్ అంటే మైక్ పెట్టుకొని వెళ్ళాలి!

847
00:52:04,208 --> 00:52:06,833
ఎలక్ట్రికల్ వైర్లలో చుట్టి
నిన్ను ఎందుకు పంపిస్తాం? ఆ?

848
00:52:08,416 --> 00:52:10,958
ఇందులో నీకేం అర్థం కాలేదని
నువ్వు ఇంకో అడ్దగాడిదకి చెప్పావ్?

849
00:52:12,791 --> 00:52:13,625
ఎక్స్క్యూస్ మీ.

850
00:52:15,958 --> 00:52:16,916
నేను గాడిదని కాను.

851
00:52:17,625 --> 00:52:19,041
మై సెల్ఫ్ భగీరథ్ భార్గవ్.

852
00:52:19,625 --> 00:52:21,083
మీరు కాస్త కామ్ డౌన్ అవ్వండి.

853
00:52:23,416 --> 00:52:24,833
నాకు అసలు ఏం అర్థం కావట్లేదు

854
00:52:26,166 --> 00:52:28,333
అండ్ ఐ విల్ ఫుల్లీ కాపరేట్ విత్ ద

855
00:52:28,625 --> 00:52:30,291
గవర్నమెంట్ ఐ యాం అస్యూమింగ్.

856
00:52:30,458 --> 00:52:31,541
ఆ అవును, మేడం.

857
00:52:31,958 --> 00:52:34,500
యాక్చువల్ గా వీడు చాలా
ఇంటెలిజెంట్ ఫెలో, మేడం!

858
00:52:34,708 --> 00:52:37,291
వీడికి కూడా కరీనా,
ఐ మీన్ హుమా కురేషి తెలుసు!

859
00:52:37,416 --> 00:52:40,166
మీరు ఒక పని చేయండి.
మీరు వీడిని ఉంచుకొని నన్ను వదిలేయండి.

860
00:52:40,291 --> 00:52:42,291
ఉంచుకోవాలా?
ఉంచుకోవడం ఏంటి, భయ్యా?

861
00:52:42,958 --> 00:52:44,208
-మరీ ఇంత మోసమా?
-ఆ?

862
00:52:44,333 --> 00:52:45,833
నన్ను ఇరికించింది చాలక,
బలిద్దాం అని చూస్తున్నావా?

863
00:52:45,958 --> 00:52:47,291
అరేయ్ బలివ్వడం లేదురా!

864
00:52:47,416 --> 00:52:49,833
నేను నీకు దేశానికి సేవ చేసే ఛాన్స్ ఇస్తున్నాను!

865
00:52:49,958 --> 00:52:51,041
హీరో అయ్యే ఛాన్స్ ఇస్తున్నాను!

866
00:52:51,166 --> 00:52:53,000
నీకోసం చిన్నప్పటి నుంచి ఏమేం త్యాగం
చేశానో మర్చిపోయావా, భయ్యా?

867
00:52:53,125 --> 00:52:54,250
ఈ త్యాగం కూడా చేయరా ప్లీజ్!

868
00:52:54,375 --> 00:52:55,208
కట్లు విప్పితే, నా సంగతి ఏంటో చెప్తా!

869
00:52:55,333 --> 00:52:56,416
-కట్టేసి ఉంటే కట్లు ఎలా విప్పుతాను?
-షటప్.

870
00:52:58,083 --> 00:52:59,250
వెంటనే వీళ్ళద్దరిని వేసేయండి!

871
00:52:59,375 --> 00:53:00,375
మనం ఇంకేదైనా ఆలోచిద్దాం.

872
00:53:00,500 --> 00:53:02,458
-నో నో నో నో!
-మేడమ్, మేడమ్!

873
00:53:02,583 --> 00:53:03,833
మీరు ఏం చెప్పినా అది చేస్తాను!

874
00:53:03,958 --> 00:53:05,083
ఐ మీన్ మేము ఇద్దరం చేస్తాం!

875
00:53:05,375 --> 00:53:08,083
కానీ ఇది మాత్రం నిజం!
వీడు నాకంటే చాలా తెలివైనోడు!

876
00:53:08,208 --> 00:53:11,083
అంటే నేను మరీ అంత ఎర్రి ఎదవనేం కాదు!
ఐ యామ్ ఏ ఫాస్ట్ లెర్నర్!

877
00:53:12,916 --> 00:53:14,166
మేడమ్, సర్.

878
00:53:14,416 --> 00:53:15,625
భయం వల్ల తడబడుతున్నాను నిజమే కానీ.

879
00:53:15,916 --> 00:53:18,041
విషయం నేషనల్ సెక్యూరిటీకి సంబంధించింది అయితే,

880
00:53:18,291 --> 00:53:20,250
ట్రస్ట్ మీ, ఐ టేక్ ఇట్ వెరీ సీరియస్లీ.

881
00:53:20,458 --> 00:53:23,958
ఆ మీరు నిదానంగా చెప్పండి.
నేను అన్నీ అర్థం చేసుకోగలను.

882
00:53:24,083 --> 00:53:26,166
దేశం కోసం ఏ త్యాగం చేయడానికైనా
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

883
00:53:26,291 --> 00:53:29,208
అవును, వీడు చెప్పాడంటే చేస్తాడు!
కచ్చితంగా చేస్తాడు.

884
00:53:29,666 --> 00:53:30,708
హీరో కాకముందే

885
00:53:31,375 --> 00:53:32,750
మేనేజర్ ని సెట్ చేసుకుండు.

886
00:53:33,500 --> 00:53:34,625
ఏం చేద్దాం, మేడం?

887
00:53:35,416 --> 00:53:36,625
మన దగ్గర అస్సలు టైం లేదు!

888
00:53:37,500 --> 00:53:39,375
అయినా ఈ గాడిదల్ని భరించడం నా వల్ల కాదు!

889
00:53:40,041 --> 00:53:42,666
చివరిసారిగా బ్రీఫింగ్ ఇచ్చి చూడండి.
అండ్ సీ ఇఫ్ హీ ఈజ్ వర్త్ ఇట్!

890
00:53:43,291 --> 00:53:44,541
లేదంటే ఇద్దరినీ వేసేయండి.

891
00:53:47,041 --> 00:53:49,625
సర్ ప్లీజ్, ఫస్ట్ ఆప్షన్!

892
00:53:50,916 --> 00:53:51,916
రావల్!

893
00:53:52,666 --> 00:53:53,708
ఎస్, మేడం.

894
00:53:58,041 --> 00:53:59,041
మేడమ్?

895
00:53:59,166 --> 00:54:00,333
నా క్రెడిట్ కార్డు ఉంచండి.

896
00:54:00,958 --> 00:54:02,916
ఎల్లుండి ఆపరేషన్
ఇక్కడి నుంచే చేయాల్సి వస్తుందేమో.

897
00:54:03,291 --> 00:54:07,250
అవసరానికి పనికొచ్చే లాప్టాప్స్, సర్వైలెన్స్
స్క్రీన్స్, వైఫై రౌటర్స్ ని తీసుకొని రండి.

898
00:54:07,625 --> 00:54:09,166
ఉన్న వాటితో పని అయ్యేలా లేదు.

899
00:54:09,833 --> 00:54:10,958
ఎస్, మేడమ్.

900
00:54:13,375 --> 00:54:15,791
మీరు కరీనా అనుకుంటున్న అమ్మాయి,
నిజానికి హుమా సయీద్.

901
00:54:15,916 --> 00:54:17,458
తను అబు అల్ సయీద్ చెల్లెలు.

902
00:54:17,875 --> 00:54:22,041
దట్స్ ఇట్. ప్రస్తుతానికి మీకు ఈ మాత్రం
ఇన్ఫర్మేషన్ ఇంపార్టెంట్ అండ్ రెలవెంట్.

903
00:54:22,750 --> 00:54:24,000
ఐ కాంట్ బిలీవ్ దిస్!

904
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
కరీనా చాలా మంచి అమ్మాయి.

905
00:54:28,041 --> 00:54:29,208
మన భాష కూడా చక్కగా మాట్లాడుతుంది.

906
00:54:29,333 --> 00:54:30,500
అరే ఎడ్డోడా!

907
00:54:30,750 --> 00:54:32,166
తను స్టాన్ఫోర్డ్ లో సదువుకుంది.

908
00:54:33,083 --> 00:54:35,333
అనర్గళంగా ఏడు భాషలు మాట్లాడతది!

909
00:54:35,875 --> 00:54:38,125
ఆడపిల్లే కదా అని తేలిగ్గా తీసుకోకుర్రి.

910
00:54:38,791 --> 00:54:40,833
కిక్ బాక్సింగ్ లో గోల్డ్ మెడలిస్ట్ రా!

911
00:54:45,958 --> 00:54:46,916
కానీ…

912
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
సర్, ఐ డోంట్ గెట్ ఇట్!

913
00:54:48,958 --> 00:54:50,666
తను అసలు వాంటెడే కానప్పుడు,

914
00:54:51,333 --> 00:54:53,208
దొంగ పేరు పెట్టుకొని
ఇంటర్న్ గా జాబ్ చేయడం దేనికి?

915
00:54:53,333 --> 00:54:54,500
అది కూడా మార్కెటింగ్ డిపార్ట్మెంట్ లో?

916
00:54:57,000 --> 00:54:58,125
సర్!

917
00:54:58,958 --> 00:55:01,625
అసలు తను నెక్స్ట్ ఫేజ్ టెక్
బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ ఎలా క్లియర్ చేసింది?

918
00:55:01,958 --> 00:55:04,666
మా సెక్యూరిటీ ప్రొటోకాల్ వాటర్ టైట్ గా ఉంటుంది.
ఇంటర్నేషనల్ క్లైంట్స్ ఉన్నారు మాకు.

919
00:55:10,458 --> 00:55:12,416
సర్.
సర్, కెన్ ఐ ప్లీజ్ యూస్ దిస్?

920
00:55:12,875 --> 00:55:15,791
మా కంపెనీ లాగ్స్ లో తన ఫైల్స్
చూడాలనుకుంటున్నాను. బహుశా మీకు కూడా ఉపయోగపడొచ్చు.

921
00:55:18,125 --> 00:55:19,291
-చూడు.
-థాంక్యూ.

922
00:55:32,166 --> 00:55:34,625
మీరు ఈ రోజుల్లో కూడా
పాత విస్టా వర్షన్ యూస్ చేస్తున్నారా?

923
00:55:39,791 --> 00:55:40,708
ఎందుకు?

924
00:55:46,000 --> 00:55:50,208
సార్, మీరు గేట్ కోర్ ఫైర్ వాల్ ని నమ్మి
నేషనల్ సెక్యూరిటీని ట్రస్ట్ చేస్తున్నారా?

925
00:55:51,583 --> 00:55:53,750
ఇలా అయితే పదేళ్ల పిల్లోడు కూడా
ఈ సిస్టం ని హ్యాక్ చేయగలడు.

926
00:55:54,041 --> 00:55:55,750
రేయ్, ఎలాన్ మస్క్ బామ్మర్ది!

927
00:55:56,416 --> 00:55:57,791
చెప్పింది చెప్పినట్టు చెయ్యి చాలు!

928
00:55:58,833 --> 00:55:59,833
సర్.

929
00:56:00,083 --> 00:56:01,166
డోంట్ వరీ.

930
00:56:02,500 --> 00:56:05,583
ముందు మీ సిస్టం ఇంకా ఫైర్
వాల్ సిచువేషన్ ఫిక్స్ చేస్తాను.

931
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
తర్వాత మా నమ్మక ద్రోహి గారి డేట్ సిచువేషన్.

932
00:56:09,416 --> 00:56:10,750
ఐ హ్యావ్ సమ్ ఐడియాస్ ఆన్ బోత్.

933
00:56:16,333 --> 00:56:21,041
"డేట్ నైట్ 2"

934
00:56:43,583 --> 00:56:45,500
భయ్యా, ఇది మైక్రోఫోన్.

935
00:56:46,000 --> 00:56:47,708
దీంతో మన వాళ్ళు నీ మాటలన్నీ వినగలరు.

936
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
ఆ సరేలే కానీ.

937
00:56:49,291 --> 00:56:51,000
బగ్స్ నేను ఏమంటానంటే, నువ్వు

938
00:56:51,458 --> 00:56:53,208
కూడా నాతో పాటు రావచ్చు కదరా.
నేను ఏదో ఒకటి వాగేస్తా.

939
00:56:53,333 --> 00:56:54,333
నేను రావడం కుదరదు భయ్యా.

940
00:56:54,958 --> 00:56:56,000
లేనిపోని రిస్క్.

941
00:56:57,666 --> 00:56:59,875
కానీ నువ్వు ఏదో ఒకటి వాగి
పెంట పెంట చేసేలా ఉన్నావ్.

942
00:57:00,041 --> 00:57:00,875
సర్.

943
00:57:02,041 --> 00:57:02,916
అందుకే ఇవి.

944
00:57:03,458 --> 00:57:04,333
ఏంట్రా ఇది?

945
00:57:05,916 --> 00:57:08,000
అరేయ్, ఓహ్!
అక్కడ ఎందుకు పెడుతున్నావ్ రా?

946
00:57:08,166 --> 00:57:10,625
-దీనికన్నా మంచి ప్లేస్ ఉందా?
-ఏ? అసలు ఏంట్రా ఇది?

947
00:57:12,083 --> 00:57:13,125
టేజర్ అంటారు.

948
00:57:13,250 --> 00:57:14,166
రిమోట్ కంట్రోల్.

949
00:57:14,625 --> 00:57:17,791
ఒకవేళ నువ్వు ట్రాక్ తప్పి స్క్రిప్ట్ మారిస్తే,
చిన్నగా షాక్ కొడుతుంది. దట్స్ ఇట్.

950
00:57:21,041 --> 00:57:23,000
నీకు చిప్పు దొబ్బిందేంట్రా?
షాక్ కొడుతుందని కట్ డ్రాయర్ లో పెడతావేంట్రా?

951
00:57:23,125 --> 00:57:24,208
ఓ ఆగు!

952
00:57:24,833 --> 00:57:26,000
ఏ మాత్రం తేడా జరిగినా

953
00:57:26,791 --> 00:57:29,333
వాళ్ళు నిన్నైనా వేసేస్తారు,
లేదా ఇద్దరినీ కలిపి టార్చర్ పెడతారు.

954
00:57:29,500 --> 00:57:31,000
దానికన్నా, ఈ చిన్న షాక్ నయం కదా?
ఏమంటావ్?

955
00:57:31,125 --> 00:57:32,708
చిన్నపాటి షాక్ ఏంట్రా?

956
00:57:33,125 --> 00:57:34,375
నా చిన్నోడికే షాక్!

957
00:57:34,500 --> 00:57:35,458
కాయలకి కరెంట్ పెట్టాడు!

958
00:57:35,958 --> 00:57:37,291
దేవుడా, నేను ఏం పాపం చేసా?

959
00:57:37,416 --> 00:57:39,416
దేవుడా, నేను ఏం పాపం చేసాను?
కరెంట్ పెట్టగానే దేవుడు గుర్తొచ్చాడా?

960
00:57:39,541 --> 00:57:41,458
ఓరి నీయబ్బా నువ్వు, నీ ప్రాసలు!
ముందు నన్ను కాపాడురా!

961
00:57:41,583 --> 00:57:42,958
-అరేయ్, నేను ఎలా కాపాడుతాను?
-ఏయ్! మీ గోల ఆపుర్రా!

962
00:57:44,333 --> 00:57:45,625
అంటే టెన్షన్ పడకుర్రి.

963
00:57:46,666 --> 00:57:48,375
-అన్నీ సెట్ అయితాయి.
-ఎలా?

964
00:57:49,083 --> 00:57:50,416
దీన్ని నీ చెవిలో పెట్టుకో.

965
00:57:51,291 --> 00:57:52,333
ఎక్కడ పెట్టుకోవాలి?

966
00:57:53,125 --> 00:57:54,041
చెవులరా!

967
00:57:54,333 --> 00:57:55,291
చెవిలోనా?

968
00:57:56,041 --> 00:57:57,500
దీనివల్ల మేము చెప్పింది వినిపిస్తది నీకు.

969
00:57:59,916 --> 00:58:01,750
గీ ఫ్లవర్స్ కరీనా కోసం.

970
00:58:04,458 --> 00:58:06,750
గట్లనే గీ పెన్ సెట్ ఏమో వాళ్ళయ్యకి ఇయ్యి.

971
00:58:07,291 --> 00:58:08,333
యాజ్ ఏ గిఫ్ట్ రా!

972
00:58:08,541 --> 00:58:09,458
సరే.

973
00:58:12,625 --> 00:58:13,833
మైక్ అండ్ ట్రాకర్స్ యాక్టివ్.

974
00:58:14,041 --> 00:58:15,375
-ఎస్, మేడమ్, యాక్టివ్.
-ఎస్, మేడమ్, యాక్టివ్.

975
00:58:30,666 --> 00:58:33,291
హలో, మైక్ టెస్టింగ్,
1, 2, 3. 1, 2, 3.

976
00:58:33,458 --> 00:58:34,708
రేయ్ బగ్స్, వినిపిస్తుందా?

977
00:58:35,458 --> 00:58:37,666
హలో, హలో, ఆ భయ్యా. వినిపిస్తుంది.
లౌడ్ అండ్ క్లియర్.

978
00:58:37,833 --> 00:58:40,416
-కెన్ యు హియర్ మీ?
-ఆ ఎస్ ఎస్, ఐ కెన్ హియర్ యు.

979
00:58:40,541 --> 00:58:42,458
ఓకే గుడ్,
చెకింగ్ ద టేజర్ ఆల్సో వన్స్.

980
00:58:42,708 --> 00:58:43,625
వాట్?

981
00:58:43,916 --> 00:58:44,916
ఆ!

982
00:58:45,333 --> 00:58:46,208
ఏమైంది?

983
00:58:48,166 --> 00:58:49,250
ఒరేయ్!

984
00:58:49,791 --> 00:58:52,333
గోటీలు గులాబ్ జామయ్యాయి కదరా!

985
00:58:52,583 --> 00:58:53,750
ఏందిరా? ఏం చేస్తున్నావ్?

986
00:58:54,375 --> 00:58:56,916
సారీ భయ్యా సారీ సారీ!
ఫుల్ లో ఉంది 50% పెడతా.

987
00:58:58,708 --> 00:58:59,791
ఒరేయ్ బగ్స్!

988
00:59:00,041 --> 00:59:01,333
5% కి తగ్గించరా!

989
00:59:01,958 --> 00:59:03,708
గుడ్ల కి కరెంట్ పెట్టావ్.

990
00:59:04,625 --> 00:59:07,958
బాయిల్డ్ అయిందో ఫ్రై అయిందో అర్థం కావట్లా.

991
00:59:08,125 --> 00:59:09,583
లేదు లేదు భయ్యా.
సారీ సారీ భయ్యా

992
00:59:17,458 --> 00:59:19,541
-హలో!
-రిజర్వేషన్ ఉందా, సర్?

993
00:59:19,708 --> 00:59:22,333
ఎస్,
ఐ యాం హియర్ టు సీ మై ఫ్రెండ్ హుమా అల్--

994
00:59:22,750 --> 00:59:24,958
కరీనా! కరీనా! కరీనా!

995
00:59:25,333 --> 00:59:26,458
కరీనా, సారీ.

996
00:59:26,583 --> 00:59:27,458
కరీనా,
మై ఫ్రెండ్ కరీనా.

997
00:59:27,583 --> 00:59:28,791
యెస్, సర్. టేబుల్ ఫర్ 3 మెంబర్స్.

998
00:59:28,916 --> 00:59:30,083
-ఎస్!
-నాతో రండి.

999
00:59:36,625 --> 00:59:37,750
-హాయ్.
-హాయ్.

1000
00:59:37,875 --> 00:59:39,583
-లుకింగ్ గుడ్.
-థాంక్స్.

1001
00:59:39,875 --> 00:59:41,375
యు ఆల్సో లుక్ హాట్.
ఐ మీన్ నైస్.

1002
00:59:41,750 --> 00:59:42,833
-ఆర్ యు ఓకే? యు సీమ్…
-యా.

1003
00:59:42,958 --> 00:59:45,000
యా, యా, నో, నో,
ఐ యామ్ నాట్ ఇన్ ఎనీ కైండ్ ఆఫ్ డేంజర్.

1004
00:59:46,791 --> 00:59:47,750
హార్దిక్!

1005
00:59:47,875 --> 00:59:48,958
భయ్యా, ఏం వాగుతున్నావ్?

1006
00:59:49,666 --> 00:59:50,500
ఐ యాం సారీ.

1007
00:59:50,750 --> 00:59:54,208
యాక్చువల్లీ నాకు నిన్నటి నుంచి
ఫుడ్ పాయిజనింగ్ లా ఉంది.

1008
00:59:54,416 --> 00:59:56,083
సో క్రాంప్స్, బ్యాడ్ వన్స్.

1009
00:59:56,250 --> 00:59:57,541
మెయిన్లీ ఇన్ ద లోవర్ ఎబ్‌డోమెన్.

1010
00:59:57,875 --> 01:00:02,166
టు డేస్ గా జిమ్ కి కూడా వెళ్లట్లే.
సో అన్ఈజీ, టైర్డ్.

1011
01:00:02,375 --> 01:00:03,416
బై ద వే, దీస్ ఆర్ ఫర్ యు.

1012
01:00:03,541 --> 01:00:05,875
-ఓ థాంక్యూ, దీస్ ఆర్ లవ్లీ!
-థాంక్స్.

1013
01:00:06,125 --> 01:00:08,708
నువ్వు రెస్ట్ తీసుకోవాల్సింది.
మై ప్రాంక్ వాస్ నాట్ దట్ ఇంపార్టెంట్.

1014
01:00:08,875 --> 01:00:10,458
-నేను కూడా వెళ్ళననే చెప్పాను. వాడు వింటేగా.
-నీకు ఇలా కాదు!

1015
01:00:15,375 --> 01:00:17,625
-పూర్తిగా చెప్పనివ్వరా, నీయబ్బా!
-ఏంటి?

1016
01:00:18,166 --> 01:00:19,750
నో, నో, నాట్ యు.

1017
01:00:20,583 --> 01:00:23,125
లోవర్ ఎబ్‌డోమెన్ క్రాంప్స్.
మాట్లాడనివ్వడం లేదు.

1018
01:00:24,083 --> 01:00:25,916
నేను వెళ్ళను అని చెప్పాను.

1019
01:00:26,166 --> 01:00:27,625
కానీ బగ్స్ ఏమన్నాడో తెలుసా?

1020
01:00:27,958 --> 01:00:31,458
పొరపాటున కూడా ఫస్ట్ డేట్ తర్వాత తనని ఇగ్నోర్
చేసినట్టు, అవాయిడ్ చేసినట్టు అనిపించకూడదు.

1021
01:00:31,583 --> 01:00:32,625
-వెళ్ళు అన్నాడు.
-నీకో దండం రా!

1022
01:00:33,083 --> 01:00:35,958
-ఆడిని చంపేటట్టు ఉన్నావురా!
-ఇందాకటి నుంచి అదే చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

1023
01:00:36,958 --> 01:00:39,125
యాక్చువల్లీ ఐ ఫీల్ బాడ్ ఫర్ నాట్ ఇన్వైటింగ్ హిం.

1024
01:00:39,708 --> 01:00:41,083
అరే దాందేముంది?
ఒక ఫోన్ కొడితే వాడు

1025
01:00:41,208 --> 01:00:42,041
సందు చివర్లో…

1026
01:00:44,583 --> 01:00:46,833
కొట్టకూడదు, ఫోన్ కొట్టకూడదు.

1027
01:00:46,958 --> 01:00:48,583
-వీడికి ఎన్ని సార్లు నొక్కినా తప్పులేదు!
-కొట్టకూడదు.

1028
01:00:48,791 --> 01:00:50,291
ఐ డోంట్ వాంట్ టు షేర్ యు నా?

1029
01:00:53,125 --> 01:00:54,958
-కరీనా?
-యా.

1030
01:00:55,166 --> 01:00:56,958
కెన్ ఐ జస్ట్ టేక్ ఏ మినిట్ టు గో టు ద లూ?

1031
01:00:57,500 --> 01:00:58,458
యా.

1032
01:00:58,875 --> 01:00:59,916
థాంక్స్.

1033
01:01:09,375 --> 01:01:10,333
ఓరి నీయబ్బా!

1034
01:01:10,916 --> 01:01:13,416
పక్కింటి పంకజం ఆంటీ డోర్ బెల్
అనుకుంటున్నావారా? మాటిమాటికీ కొడుతున్నావ్!

1035
01:01:13,583 --> 01:01:15,291
గుడ్లు పగిలి చచ్చేలా ఉన్నానురా!

1036
01:01:15,625 --> 01:01:17,458
నేను నీకు ఏం అన్యాయం చేశాననిరా,
ఇంతలా హింస పెడుతున్నావ్?

1037
01:01:17,750 --> 01:01:18,583
భయ్యా, సారీ.

1038
01:01:19,500 --> 01:01:21,000
ఇదిగో, నేను టేజర్ ఆఫ్ చేస్తున్నా.

1039
01:01:22,500 --> 01:01:24,541
భయ్యా, నువ్వంతా కరెక్ట్ గా చేస్తున్నావు.

1040
01:01:24,958 --> 01:01:26,250
-ఆల్ ది బెస్ట్!
-ఆపు బే!

1041
01:01:50,791 --> 01:01:52,083
అది అతనే. కన్ఫర్మ్.

1042
01:01:57,250 --> 01:01:59,250
అందరూ అప్రమత్తంగా ఉండుర్రి!

1043
01:02:04,250 --> 01:02:05,250
హియర్ వి గో!

1044
01:02:05,958 --> 01:02:08,125
డోంట్ స్క్రూ దిస్ అప్ హార్దిక్

1045
01:02:08,541 --> 01:02:10,125
హాయ్, డాడ్! హౌ ఆర్ యు?

1046
01:02:11,000 --> 01:02:12,291
నా చిన్ని బంగారం!

1047
01:02:12,833 --> 01:02:13,833
నేను బాగున్నాను.

1048
01:02:14,750 --> 01:02:15,750
నిన్ను చూసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

1049
01:02:16,500 --> 01:02:17,333
రా, కూర్చో.

1050
01:02:20,958 --> 01:02:22,208
సో, హౌ వాస్ యువర్ ఫ్లైట్, డాడ్?

1051
01:02:22,625 --> 01:02:24,250
ఫ్లైట్ అంటే ఫ్లైట్ లాగానే ఉంటుంది కదా.

1052
01:02:24,375 --> 01:02:26,333
అరే, అంకుల్ వచ్చేసారు!

1053
01:02:26,583 --> 01:02:28,000
నమస్తే. హలో, అంకుల్.

1054
01:02:30,875 --> 01:02:32,375
డాడ్, దిస్ ఈజ్ మై ఫ్రెండ్ హార్దిక్.

1055
01:02:32,500 --> 01:02:33,875
ఐ రియల్లీ వాంటెడ్ యు టు మీట్ హిం.

1056
01:02:34,083 --> 01:02:36,125
హ, ఐ యామ్ సో హ్యాపీ టు మీట్ యు, సర్.

1057
01:02:36,375 --> 01:02:37,333
అండ్ ఐ మస్ట్ సే.

1058
01:02:37,625 --> 01:02:40,250
యు ఆర్ ఈవెన్ మోర్ గుడ్ లుకింగ్
ఇన్ పర్సన్ దేన్ షి డిస్కైబ్స్ యు.

1059
01:02:43,875 --> 01:02:46,041
మనల్ని ఒకరు కలుస్తున్నారని
నాకు ముందే చెప్పలేదు?

1060
01:02:49,333 --> 01:02:51,541
ఓహ్, హార్ధిక్ నాతో కలిసి పని చేస్తాడు.

1061
01:02:51,791 --> 01:02:53,500
మేము కొంత కాలంగా డేటింగ్ చేస్తున్నాము.

1062
01:02:53,625 --> 01:02:54,833
మీ దగ్గర దాచాలనుకోలేదు.

1063
01:02:56,291 --> 01:02:58,708
ఏం చేస్తుంటావు నువ్వు?

1064
01:02:58,875 --> 01:03:00,083
సో హి వర్క్స్ విత్ మీ అండ్…

1065
01:03:00,291 --> 01:03:01,541
నేను తనని అడిగాను. నిన్ను కాదు.

1066
01:03:04,541 --> 01:03:06,291
వీ వర్క్ టుగెదర్, సర్.
ఇన్ ద సేమ్ కంపెనీ.

1067
01:03:06,583 --> 01:03:09,041
నెక్స్ట్ ఫేజ్ టెక్, మార్కెటింగ్ డిపార్ట్మెంట్.

1068
01:03:09,541 --> 01:03:10,375
ఓహ్.

1069
01:03:10,541 --> 01:03:11,375
ఓహ్.

1070
01:03:14,541 --> 01:03:15,541
అది మైక్ యే కదా?

1071
01:03:16,625 --> 01:03:18,125
ఆ వాట్?

1072
01:03:22,916 --> 01:03:23,791
అది.

1073
01:03:24,166 --> 01:03:26,666
దిస్? నో నో నో నో నాట్ ఏ మైక్, సర్!

1074
01:03:26,791 --> 01:03:29,375
దిస్ ఈజ్ ఏ ఫౌంటెన్ పెన్
ఐ గాట్ ఫర్ యు.

1075
01:03:29,625 --> 01:03:31,875
ఐ యాం మీటింగ్ యు ఫర్ ద ఫస్ట్ టైం.
సో గిఫ్ట్ ఫ్రమ్ మీ.

1076
01:03:34,541 --> 01:03:35,916
ఈరోజు నా బర్త్‌డే కాదు.

1077
01:03:36,500 --> 01:03:37,333
తీసుకో.

1078
01:03:37,500 --> 01:03:39,625
మంచి గిఫ్ట్, ఒక చక్కటి ఫౌంటెన్ పెన్.

1079
01:03:40,083 --> 01:03:42,458
థాంక్యూ, సర్.
మీది చాలా పెద్ద మనసు.

1080
01:03:42,791 --> 01:03:44,833
ఇదే పెన్నుతో మీ ఆర్డర్
తీసుకోవడానికి ఇప్పుడే వస్తాను.

1081
01:03:45,125 --> 01:03:46,625
-థాంక్యూ, సర్.
-ఏయ్, చాలా కాస్ట్లీ రా!

1082
01:03:52,125 --> 01:03:55,958
యా ఇట్స్ ఓకే,
మేబీ దిస్ వాస్ టూ మచ్ టూ సూన్, కరీనా.

1083
01:04:01,083 --> 01:04:02,000
హలో?

1084
01:04:08,291 --> 01:04:09,791
ఎవనితో మాట్లాడుతున్నడో కనుక్కోర్రి!

1085
01:04:13,333 --> 01:04:14,541
వాట్స్ గోయింగ్ ఆన్?

1086
01:04:14,791 --> 01:04:16,041
ఎవరితోనో ఫోన్లో మాట్లాడుతున్నాడు.

1087
01:04:16,791 --> 01:04:18,083
లుక్స్ సస్పిషియస్.

1088
01:04:28,291 --> 01:04:29,958
బన్సి,
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడు?

1089
01:04:30,375 --> 01:04:31,458
తెలుస్తలేదు మేడం.

1090
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
కాలు ఇంటర్సెప్ట్ అయితలేదు.
వి ఆర్ ట్రయింగ్.

1091
01:04:42,750 --> 01:04:43,708
సో…

1092
01:04:44,625 --> 01:04:45,958
-హార్డ్ డిక్…
-లేదు.

1093
01:04:46,708 --> 01:04:49,250
నాట్ డిక్ సర్, దిక్, హార్దిక్.

1094
01:04:50,625 --> 01:04:51,958
నీ పేరుకి అర్థమేంటి?

1095
01:04:53,375 --> 01:04:54,458
హార్…

1096
01:04:56,125 --> 01:04:58,791
ఐ యాం నాట్ షూర్, సర్.
యాక్చువల్లీ ఐ నెవర్ ఆస్క్డ్ మై పేరెంట్స్.

1097
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
మీ అమ్మా నాన్న ఎలా చనిపోయారు?

1098
01:05:01,458 --> 01:05:03,541
ఐ వాస్ వెరీ యంగ్,
బట్ దే వెర్…

1099
01:05:04,541 --> 01:05:05,416
వన్ మినిట్!

1100
01:05:06,541 --> 01:05:08,166
హౌ డిడ్ యు నో దట్ ఐ లాస్ట్ మై పేరెంట్స్?

1101
01:05:08,500 --> 01:05:09,416
గెస్ చేశాను.

1102
01:05:09,916 --> 01:05:11,125
డాడ్, వాట్ ఈజ్ గోయింగ్ ఆన్?

1103
01:05:12,208 --> 01:05:14,750
పిల్లలూ, నచ్చింది ఆర్డర్ చేసుకోండి.
బిల్లు నేను కడతాను.

1104
01:05:15,708 --> 01:05:19,125
కరీనా, కార్ ఇంట్లో దింపేస్తుంది.
నేను వెళ్ళాలి.

1105
01:05:24,541 --> 01:05:25,666
బాద్షా వెళ్లిపోతున్నాడు.

1106
01:05:25,958 --> 01:05:28,208
ఓరి దేవుడా తనకు తెలిసిపోయింది.

1107
01:05:28,333 --> 01:05:30,541
ఇప్పుడు ఏం చేయమంటారు, మేడం?
అరెస్ట్ చేయమంటరా?

1108
01:05:31,083 --> 01:05:32,875
ఏం కారణం చెప్తాం?
వీ హ్యావ్ నథింగ్ ఆన్ హిమ్!

1109
01:05:33,083 --> 01:05:34,041
మరి ఏం చేయమంటారు?

1110
01:05:44,541 --> 01:05:46,041
అమ్మయ్య, ఐ విల్ కాల్ దట్ ఏ సక్సెస్.

1111
01:05:47,375 --> 01:05:48,291
హ?

1112
01:05:49,000 --> 01:05:51,958
అంటే మీకు కావాల్సింది కూడా ఇదే అన్నారు కదా.

1113
01:05:52,166 --> 01:05:53,916
మీ నాన్న నన్ను చూసి అసహ్యించుకోవాలని.

1114
01:05:54,666 --> 01:05:57,333
పోనీలే, ఇదీ మన మంచికే.
ఎలాగూ నా క్రాంప్స్ సంగతి నీకు తెలిసిందేగా.

1115
01:05:57,958 --> 01:05:58,958
-హార్దిక్.
-హ.

1116
01:05:59,083 --> 01:06:00,541
డిన్నర్ ఇంకెప్పుడైనా ప్లాన్ చేద్దామా?

1117
01:06:00,708 --> 01:06:02,083
-ఆ అలాగే.
-ఓకే.

1118
01:06:02,375 --> 01:06:03,708
పదా నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను.

1119
01:06:09,041 --> 01:06:10,750
నేను టాక్సీలో వెళ్ళేవాడిని కదా.

1120
01:06:10,916 --> 01:06:11,958
యు డంట్ హావ్ టు.

1121
01:06:14,750 --> 01:06:15,708
హార్దిక్.

1122
01:06:19,166 --> 01:06:20,125
ఐ యాం సారీ.

1123
01:06:22,541 --> 01:06:24,000
ఐ ఫీల్ బాడ్ అబౌట్ సంథింగ్స్.

1124
01:06:28,750 --> 01:06:30,416
నువ్వు నిజంగా చాలా మంచివాడివి.

1125
01:06:31,666 --> 01:06:32,791
అండ్ ఐ రియలీ లైక్ యు.

1126
01:06:33,875 --> 01:06:36,708
కానీ నా లైఫ్ లో నేను ఎవరికీ చెప్పుకోలేని…

1127
01:06:37,291 --> 01:06:38,833
…కొన్ని చేదు నిజాలు ఉన్నాయి.

1128
01:06:42,083 --> 01:06:45,208
నిజానికి ఎక్కడి నుంచి మొదలు
పెట్టాలో కూడా నాకు అర్థం కావట్లేదు.

1129
01:06:50,375 --> 01:06:55,375
నాకంటూ ఓ ప్రపంచాన్ని సృష్టించుకోవాలని ఉంది.
నాకు నచ్చినట్టు బతకాలని ఉంది.

1130
01:06:55,750 --> 01:06:57,250
కానీ నా ఫ్యామిలీ కారణంగా…

1131
01:07:05,541 --> 01:07:08,041
కొన్ని విషయాలు ఫ్యామిలీ
ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోదు, కదా?

1132
01:07:09,291 --> 01:07:11,291
బట్ ఫ్యామిలీ ఈజ్ ఫ్యామిలీ.

1133
01:07:19,333 --> 01:07:20,875
-ఆల్ ఓకే?
-యా.

1134
01:07:23,083 --> 01:07:24,000
అన్నీ సర్దుకుంటాయి.

1135
01:07:28,375 --> 01:07:29,375
హార్దిక్,

1136
01:07:30,250 --> 01:07:31,708
థాంక్యూ ఫర్ కమింగ్ ఇంటు మై లైఫ్.

1137
01:07:37,583 --> 01:07:39,041
నేను కూడా నీతో…

1138
01:07:41,041 --> 01:07:42,041
మిమ్మల్ని ఇక్కడ దింపొచ్చా?

1139
01:07:42,875 --> 01:07:43,833
సర్ మెసేజ్ చేశారు.

1140
01:07:43,958 --> 01:07:44,791
మేము ఇప్పుడు వెళ్లిపోవాలి.

1141
01:07:45,458 --> 01:07:47,166
ఆ నన్ను ఇక్కడ డ్రాప్ చేసేయండి, పర్లేదు.

1142
01:07:47,666 --> 01:07:48,791
థాంక్స్!

1143
01:07:49,875 --> 01:07:51,916
ఐ ఆల్సో లైక్ యు, కరీనా.

1144
01:07:52,333 --> 01:07:53,416
రేపు ఆఫీస్ లో కలుద్దాం.

1145
01:07:54,541 --> 01:07:55,541
ఇన్షా అల్లా!

1146
01:07:56,125 --> 01:07:58,291
హా, ఓకే బాయ్.

1147
01:08:02,750 --> 01:08:03,625
హార్దిక్!

1148
01:08:29,541 --> 01:08:30,416
ఏంటి?

1149
01:08:30,625 --> 01:08:32,375
ఎప్పుడైనా జీవితంలో మంచి జరిగేటప్పుడు

1150
01:08:32,583 --> 01:08:34,333
అడ్డమైన క్వశ్చన్స్ అసలు అడగకూడదు.

1151
01:08:44,833 --> 01:08:45,958
హార్దిక్, టాక్ టు మీ!

1152
01:08:46,458 --> 01:08:47,541
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1153
01:08:47,833 --> 01:08:49,333
అరే, మేడం పర్సనల్ విషయం లేండి!

1154
01:08:49,750 --> 01:08:50,750
మీకు తర్వాత చెప్తాను.

1155
01:08:50,875 --> 01:08:51,708
పర్సనల్?

1156
01:09:05,500 --> 01:09:06,458
హార్దిక్!

1157
01:09:06,708 --> 01:09:07,791
టాక్ టు మీ, హార్దిక్!

1158
01:09:16,041 --> 01:09:17,500
హార్దిక్, టాక్ టు మీ!
ఐ యాం గోనా కిల్ యు!

1159
01:09:17,875 --> 01:09:18,791
హార్దిక్!

1160
01:10:57,875 --> 01:10:58,708
భయ్యా!

1161
01:10:59,750 --> 01:11:01,541
ఎప్పుడైనా జీవితంలో మంచి జరిగేటప్పుడు

1162
01:11:01,708 --> 01:11:03,333
అడ్డమైన క్వశ్చన్స్ అసలు అడగకూడదు.

1163
01:11:05,791 --> 01:11:07,500
థాంక్యూ ఫర్ కమింగ్ ఇంటు మై లైఫ్.

1164
01:11:08,666 --> 01:11:10,458
మేడమ్.

1165
01:11:11,208 --> 01:11:12,416
మేడమ్.

1166
01:11:14,333 --> 01:11:16,833
బాద్షా ప్రైవేట్ జెట్ లో దుబాయ్ కి
వెళ్ళిపోయాడని సమాచారం అందింది.

1167
01:11:17,625 --> 01:11:18,916
బాద్షా తప్పించుకున్నాడా?

1168
01:11:19,583 --> 01:11:21,041
వెహికల్ డ్రైవర్ కూడా పరారిలో ఉన్నాడు.

1169
01:11:21,791 --> 01:11:24,958
లోకల్ పోలీస్ ఇంకా ఫారెన్సిక్స్
ఇద్దరూ కలిసి ఇన్వెస్టిగేషన్ చేస్తున్నారు, మేడమ్.

1170
01:11:27,458 --> 01:11:29,166
లోకల్ పోలీస్ ని హ్యాండిల్ చేయండి.

1171
01:11:30,166 --> 01:11:33,041
ఎన్ఐఏతో కోర్డినేట్ చేసి ఎక్స్ప్లోజివ్స్
ఎక్కడి నుంచి వచ్చాయో కనుక్కోండి.

1172
01:11:34,000 --> 01:11:35,958
అండ్ డిపార్ట్మెంట్ మొత్తానికి డీ బ్రీఫ్ ఇవ్వండి.

1173
01:11:37,125 --> 01:11:38,875
ఐ వాంట్ టు నో ఇఫ్ దేర్
వాస్ ఏ లీక్ ఫ్రమ్ హియర్.

1174
01:11:39,583 --> 01:11:40,750
ఓకే, మేడమ్. ఐ విల్.

1175
01:11:40,875 --> 01:11:41,958
మేడం, బోస్ గారు.

1176
01:11:43,041 --> 01:11:43,958
సారీ, మేడమ్.

1177
01:11:46,708 --> 01:11:47,708
హలో, మిస్టర్ బోస్.

1178
01:11:47,833 --> 01:11:50,041
ఇలా చూడు, హెచ్.
కేవలం హోమ్ మినిస్టర్ చెప్పారు కాబట్టి

1179
01:11:50,166 --> 01:11:52,583
మా డిపార్ట్మెంట్ లో బెస్ట్
ఆఫీసర్స్ ని మీకు ఇచ్చాము.

1180
01:11:52,708 --> 01:11:54,416
-ఇలా ఎలా జరగనిస్తారు?
-ఎస్, మిస్టర్ బోస్!

1181
01:11:54,541 --> 01:11:55,541
-మా డిపార్ట్మెంట్ మొత్తం…
-ఎస్…

1182
01:11:55,666 --> 01:11:58,083
…మిస్టర్ బోస్! ఒప్పుకుంటాను!
మీ డిపార్ట్మెంట్ లో బెస్ట్ ఆఫీసర్స్ ని,

1183
01:11:58,250 --> 01:12:00,041
మీ సహాయ సహకారాలని మాకు అందించారు!

1184
01:12:00,208 --> 01:12:01,750
దానికి నేను జీవితాంతం రుణపడి ఉంటాను.

1185
01:12:02,333 --> 01:12:05,041
కానీ ఈరోజు జరిగింది చూస్తే దట్
కుడ్ హ్యావ్ బీన్ ఏ పాసిబుల్ లీక్.

1186
01:12:05,458 --> 01:12:08,333
అది మీ డిపార్ట్మెంట్ నుండి కూడా జరిగి
ఉండొచ్చు. సో ఐ యామ్ నాట్ బ్లేమింగ్ యు.

1187
01:12:08,500 --> 01:12:10,375
సో ప్లీజ్ హ, దయచేసి మీరు
నన్ను నా పని చేసుకొనివ్వండి.

1188
01:12:10,500 --> 01:12:12,375
-థాంక్యూ, థాంక్యూ.
-నో, నో. యు నీడ్ టు లిజన్ టు మీ.

1189
01:12:14,583 --> 01:12:16,416
మీరిద్దరూ ఇక్కడే ఉండండి.
నేను ఢిల్లీ వెళ్తున్నాను. ఒకే?

1190
01:12:16,541 --> 01:12:18,916
మేడం, భగీరథ్ ఇంకా హార్దిక్ సంగతి ఏంటి?

1191
01:12:20,375 --> 01:12:22,625
ఫర్ నౌ వాళ్ళిద్దరికీ డీ బ్రీఫ్ చేసి
ఇంటికి వెళ్ళిపోమనండి.

1192
01:12:23,708 --> 01:12:24,750
జై హింద్, మేడమ్.

1193
01:12:24,916 --> 01:12:26,958
ఎస్, మేడమ్. ఎస్, మేడమ్.
ఐ యామ్ ఆన్ ఇట్.

1194
01:12:27,666 --> 01:12:30,500
ఇంటికి పంపుడు ఏంది? ఈ హౌలాగాల్లని నమ్మి,
ఏడికన్నా పంపిస్తామా?

1195
01:12:30,750 --> 01:12:32,541
ఆగాగు, బన్సీ బాబు!

1196
01:12:33,250 --> 01:12:34,833
ఇప్పటిదాకా జరిగింది చూస్తుంటే

1197
01:12:34,958 --> 01:12:37,583
సంబంధం లేని వీళ్ళిద్దరినీ మనమే
ఇరికిస్తున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

1198
01:12:38,791 --> 01:12:41,333
వితౌట్ ఎనీ ప్రాపర్ ప్రొటోకాల్
మనం వీళ్ళిద్దరినీ తీసుకొచ్చి,

1199
01:12:41,458 --> 01:12:43,916
అడ్డమైన పనులు చేయించుకుంటున్నాం.
విచ్ ఈజ్ టోటల్లీ రాంగ్.

1200
01:12:44,375 --> 01:12:45,666
ఇప్పటిదాకా జరిగిన రచ్చని

1201
01:12:46,458 --> 01:12:49,250
సద్దుమణిగేలా చేయాలంటే,
వాళ్ళని పంపేయడమే మంచిది.

1202
01:12:50,250 --> 01:12:52,458
మనం ఇప్పుడు చేయగలిగింది ఒక్కటే.

1203
01:12:53,083 --> 01:12:54,500
వాళ్ళు చెప్పింది చెప్పినట్టు వింటారని నమ్మడం.

1204
01:12:58,708 --> 01:12:59,750
సార్.

1205
01:13:00,625 --> 01:13:02,500
మీరు చెప్పింది చెప్పినట్టు వింటాం.
గుడ్డిగా నమ్మండి.

1206
01:13:03,541 --> 01:13:04,791
ఎవ్వరికీ ఏమి చెప్పము, సార్.

1207
01:13:10,916 --> 01:13:15,666
"రెండు రోజుల తరువాత"

1208
01:13:16,625 --> 01:13:17,625
భయ్యా!

1209
01:13:18,333 --> 01:13:19,333
నా మాట వినొచ్చుగా?

1210
01:13:20,250 --> 01:13:21,625
మనం సేఫ్ అని కూడా చెప్పారు!

1211
01:13:21,750 --> 01:13:24,500
బగ్స్ నాకెందుకో ఈ ఊరు నచ్చలేదు.

1212
01:13:24,916 --> 01:13:26,166
ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపోవాలని ఉంది.

1213
01:13:26,958 --> 01:13:28,250
అరే, ఒకసారి ప్రశాంతంగా కూర్చొని ఆలోచించు.

1214
01:13:28,375 --> 01:13:30,208
ఆగు, ఢిల్లీ కి వెళ్లి ఏం చేస్తావ్?

1215
01:13:30,750 --> 01:13:32,583
ఢిల్లీ? ఢిల్లీ ఎవడు వెళ్తున్నాడు?

1216
01:13:33,416 --> 01:13:35,458
నేను హిమాలయాలకి వెళ్తున్నా.
బికాజ్ ఐ వాంట్ టు బి హై.

1217
01:13:36,041 --> 01:13:37,666
అండ్ ఐ మీన్ ఆటిట్యూడ్ అండ్ ఆటిట్యూడ్ బోత్!

1218
01:13:38,625 --> 01:13:40,958
ఇక్కడే ఉంటే నా టెర్రరిస్ట్ గర్ల్
ఫ్రెండ్ ని మర్చిపోలేకపోతున్నాను రా.

1219
01:13:41,458 --> 01:13:42,375
ఇట్స్ కన్ఫర్మ్డ్, మేడం.

1220
01:13:42,500 --> 01:13:44,791
బాద్షా కి బోస్ గారి డిపార్ట్మెంట్
నుంచి ఎవరూ కాల్ చేయలేదు.

1221
01:13:49,458 --> 01:13:51,791
బాద్షాకి ఇక్కడి నుంచి ఎవరూ
ఫోన్ చేయలేదు అంటున్నారు.

1222
01:13:53,458 --> 01:13:54,916
కానీ కచ్చితంగా ఫోన్ చేశారు.

1223
01:13:56,375 --> 01:13:57,541
ఎవరై ఉంటారు?

1224
01:13:58,416 --> 01:14:00,500
థాంక్స్, బగ్స్.
ఫర్ ఎవ్రీథింగ్!

1225
01:14:00,875 --> 01:14:01,916
అరే!

1226
01:14:03,083 --> 01:14:05,250
-భయ్యా!
-అబ్బా!

1227
01:14:05,458 --> 01:14:06,291
ఈ టైం లో ఎవడురా?

1228
01:14:06,416 --> 01:14:08,208
"ప్రైవేట్ నెంబర్"

1229
01:14:09,416 --> 01:14:12,041
మేడమ్, హార్దిక్ ఫోన్ కి ప్రైవేట్
నెంబర్ నుంచి కాల్ వస్తుంది.

1230
01:14:12,250 --> 01:14:13,291
షేరింగ్ ద స్క్రీన్ నౌ.

1231
01:14:16,541 --> 01:14:18,208
-ప్రైవేట్ నెంబర్?
-కాల్ ఎక్కడి నుంచి వస్తుంది?

1232
01:14:18,333 --> 01:14:20,166
డాకా నుంచి, మేడమ్.
నో, వెయిట్.

1233
01:14:20,833 --> 01:14:21,833
లండన్ నుంచి.

1234
01:14:22,500 --> 01:14:23,375
ఓ మై గాడ్!

1235
01:14:23,666 --> 01:14:24,583
నువ్వు మాట్లాడు, మాట్లాడు.

1236
01:14:24,708 --> 01:14:26,666
నేను-- నేను మాట్లాడను.
నాకేం తెలియదు.

1237
01:14:26,875 --> 01:14:28,125
అరే, నేనేం మాట్లాడను?

1238
01:14:28,250 --> 01:14:29,208
ప్రాక్సీ సర్వర్స్, మేడమ్.

1239
01:14:29,333 --> 01:14:31,166
ఇప్పుడు కాల్ లొకేషన్
మెక్సికో సిటీ చూపిస్తోంది.

1240
01:14:32,916 --> 01:14:34,375
నేను మాట్లాడితే ప్రాబ్లం పెద్దది అయిపోద్ది.

1241
01:14:34,500 --> 01:14:35,750
నువ్వు మాట్లాడరా,
ప్లీజ్ ప్లీజ్ ప్లీజ్!

1242
01:14:35,875 --> 01:14:37,250
భయ్యా నేనేం మాట్లాడతా? నేనేం మాట్లాడను. పో!

1243
01:14:37,375 --> 01:14:38,708
కం ఆన్! పిక్ అప్!

1244
01:14:39,375 --> 01:14:41,958
స్పీకర్ లో పెడతాను,
ఇద్దరం మాట్లాడదాం. ఇద్దరం మాట్లాడదాం.

1245
01:14:44,375 --> 01:14:46,666
-హలో?
-అస్సలాం ఆలేకుం.

1246
01:14:50,000 --> 01:14:52,041
జై హింద్. ఎవరు మాట్లాడేది?

1247
01:14:52,583 --> 01:14:55,458
మా చెల్లి ఆత్మకు శాంతి చేకూరాలి.

1248
01:14:55,583 --> 01:14:56,791
అబు అల్ సయీద్

1249
01:14:57,666 --> 01:14:59,583
ఇది దురదృష్టకరమైన సంఘటన.

1250
01:15:00,458 --> 01:15:02,541
తను ఇలా చనిపోవడానికి కారణం లేదు.

1251
01:15:02,875 --> 01:15:03,958
వాయిస్ మ్యాచ్ అయింది, మేడమ్.

1252
01:15:04,875 --> 01:15:06,583
దిస్ ఈజ్ ద వాయిస్ ఆఫ్ అబు అల్ సయీద్.

1253
01:15:07,333 --> 01:15:11,083
తను ఒంటరిగా చనిపోయి ఉండొచ్చు,
కానీ తనని ఒంటరిగా పాతి పెట్టను.

1254
01:15:11,750 --> 01:15:13,125
తనని ఒంటరిగా పాతి పెట్టను అంటే ఏంటి?

1255
01:15:13,250 --> 01:15:14,458
మాకు దానికి ఏ సంబంధం లేదు.

1256
01:15:15,291 --> 01:15:17,791
నువ్వు, నీ ఫ్రెండ్ బ్యాగీరాట్

1257
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
తనకి కుటుంబం లాంటి వాళ్ళని నాకు తెలుసు.

1258
01:15:22,583 --> 01:15:24,541
తనని ఖననం చేసేటప్పుడు

1259
01:15:25,333 --> 01:15:27,208
కుటుంబం ఖచ్చితంగా ఉండాలి

1260
01:15:28,041 --> 01:15:29,875
తన బాడీ మా దగ్గరకు వచ్చేవారం వస్తుంది.

1261
01:15:30,958 --> 01:15:32,750
మీరు ఖచ్చితంగా మాతో ఉండాలి.

1262
01:15:32,958 --> 01:15:35,041
ఐ యాం సో సారీ ఫర్ యువర్ లాస్, భయ్యా జాన్.

1263
01:15:35,250 --> 01:15:36,833
భాయ్ జాన్. సర్!

1264
01:15:37,916 --> 01:15:40,541
స్ట్రెంత్ టు యు అండ్ పెద్దంకుల్.

1265
01:15:42,291 --> 01:15:44,000
ఆర్ఐపి, ఓం శాంతి.

1266
01:15:44,291 --> 01:15:45,833
అవే మాటలు ఇక్కడికి వచ్చి చెప్పండి, బ్రదర్.

1267
01:15:47,000 --> 01:15:50,208
మీరు థాయిలాండ్‌కు రండి.
నేను అన్నీ దగ్గరుండి చూసుకుంటాను.

1268
01:15:51,000 --> 01:15:53,250
మా చెల్లి గురించి మీరు మాట్లాడుతుంటే వినాలని ఉంది.

1269
01:15:53,708 --> 01:15:54,750
థాయిలాండ్?

1270
01:15:55,250 --> 01:15:57,375
సర్, ఈ మధ్య కాస్త బిజీగా ఉన్నాను.

1271
01:15:58,000 --> 01:16:00,583
మే బి లేటర్? ఐ కెన్ ఆల్సో ఈమెయిల్
యు అబౌట్ యువర్ సిస్టర్ యు నో?

1272
01:16:00,750 --> 01:16:02,541
నేను అడగడం లేదు.

1273
01:16:03,208 --> 01:16:04,500
చెబుతున్నాను.

1274
01:16:05,041 --> 01:16:06,208
వచ్చేవారం కలుద్దాం.

1275
01:16:06,541 --> 01:16:08,291
-ఖుదాఫీస్.
-హలో హలో హలో!

1276
01:16:08,416 --> 01:16:09,750
భయ్యా! భాయ్ జాన్! సార్!

1277
01:16:10,875 --> 01:16:12,958
బొంగులో భాయ్ జాన్!
ముందు ఇక్కడ నుండి పారిపోదాం!

1278
01:16:13,125 --> 01:16:15,250
-పద, పద, పద, పద.
-పద, పద, పద, పద.

1279
01:16:15,375 --> 01:16:16,416
డోర్ తీయి!

1280
01:16:22,541 --> 01:16:23,583
లిఫ్ట్, లిఫ్ట్, లిఫ్ట్, లిఫ్ట్!

1281
01:16:28,583 --> 01:16:29,708
రారా!

1282
01:17:03,125 --> 01:17:04,750
చానా తొందరగా బట్టలు సర్దిర్రా!

1283
01:17:05,500 --> 01:17:06,875
ఇంకా వారం టైం ఉందిరా!

1284
01:17:07,125 --> 01:17:08,875
చేయాల్సింది ఇంకా చాలా ఉంది.

1285
01:17:09,750 --> 01:17:10,750
వెళదామా?

1286
01:17:11,291 --> 01:17:12,416
లేదా పైపులు తీయనా?

1287
01:17:20,750 --> 01:17:22,458
సర్, మళ్ళీ ఎందుకు తీసుకొచ్చారు, సార్?

1288
01:17:22,750 --> 01:17:24,375
మళ్ళీ ఏం చేసి ఇరికించావురా?

1289
01:17:30,583 --> 01:17:32,958
మీ ఇద్దరికీ చాలా క్వశ్చన్స్ ఉండి ఉంటాయి.

1290
01:17:34,000 --> 01:17:36,541
హుమాని చంపమని పురమాయించింది ఎవరు?

1291
01:17:37,333 --> 01:17:39,833
అబు మిమ్మల్ని ఫ్యూనరల్ కి ఎందుకు రమ్మంటున్నాడు?

1292
01:17:40,750 --> 01:17:43,000
హుమా హార్దిక్ ని ఎందుకు ఇన్వాల్వ్ చేసింది?

1293
01:17:43,750 --> 01:17:47,958
కానీ ఈ ప్రశ్నలన్నిటికంటే
ఇంపార్టెంట్ ప్రశ్న ఇంకొకటి ఉంది.

1294
01:17:49,000 --> 01:17:51,875
ఈ అబు సయిద్ ఇండియాని
ఎందుకు టార్గెట్ చేస్తున్నాడు?

1295
01:17:52,333 --> 01:17:54,625
అతను ఇక్కడ ఏం చేయాలనుకుంటున్నాడు?

1296
01:17:56,916 --> 01:18:00,291
దేశం కోసం చేసే యుద్ధాలు
సరిహద్దుల్లో మాత్రమే జరగవు.

1297
01:18:01,708 --> 01:18:04,041
ఈ దేశంలో చాలా మంది సిపాయిలు ఉన్నారు.

1298
01:18:04,625 --> 01:18:07,250
వాళ్ళు ఎలాంటి యూనిఫామ్ గాని మెడల్స్ గాని ఆశించకుండా,

1299
01:18:07,375 --> 01:18:12,833
రోజూ తమ ప్రాణాల్ని పణంగా పెట్టి
పోరాడుతున్నారు, ఈ దేశ ప్రజల భద్రత కోసం.

1300
01:18:16,500 --> 01:18:19,625
మన ఫీల్డ్ ఏజెంట్లు కూడా అటువంటి సిపాయిలే.

1301
01:18:20,416 --> 01:18:21,791
వాళ్ళు హీరోలు!

1302
01:18:22,666 --> 01:18:27,458
ప్రపంచంలో నలుమూలల నుండి మాతృభూమిని
కంటికి రెప్పలా కాపాడుతున్నారు.

1303
01:18:28,416 --> 01:18:29,416
ఈరోజు

1304
01:18:30,833 --> 01:18:33,541
నేను, నా ఏజెన్సీ

1305
01:18:34,583 --> 01:18:37,791
ఆ అవకాశాన్ని మీ ఇద్దరికీ ఇవ్వాలని నిర్ణయించాం.

1306
01:18:38,458 --> 01:18:39,375
ఎస్!

1307
01:18:39,708 --> 01:18:40,833
వీ విల్ ట్రైన్ యు!

1308
01:18:43,083 --> 01:18:44,166
ఐ నో.

1309
01:18:45,000 --> 01:18:46,125
మన దగ్గర అంత టైం లేదు.

1310
01:18:46,416 --> 01:18:47,458
బట్ డోంట్ వరీ.

1311
01:18:48,500 --> 01:18:50,416
మా దగ్గర ఉన్న బెస్ట్ ట్రైనర్స్,

1312
01:18:51,416 --> 01:18:53,375
మీ ఇద్దరికీ రెండేళ్ల ట్రైనింగ్ ని

1313
01:18:54,583 --> 01:18:57,333
కేవలం ఒక్క వారంలో నేర్పించడానికి ట్రై చేస్తారు.

1314
01:18:58,791 --> 01:18:59,833
బదులుగా

1315
01:19:00,583 --> 01:19:03,083
అబు సయిద్ చెప్పింది
చెప్పినట్టుగా మీరు చేయాలి.

1316
01:19:03,333 --> 01:19:05,333
మాకోసం ఇంటెల్ కలెక్ట్ చేయాలి.

1317
01:19:06,125 --> 01:19:07,958
ఈ మిషన్ లో భాగం అవ్వాలి.

1318
01:19:09,208 --> 01:19:10,375
జెంటిల్మెన్,

1319
01:19:12,750 --> 01:19:14,666
ఈ దేశానికి మీ అవసరం ఉంది.

1320
01:19:16,791 --> 01:19:17,750
మేడం

1321
01:19:19,000 --> 01:19:20,583
మన దేశానికి నిజంగా నా అవసరం ఉందనుకుంటే

1322
01:19:21,375 --> 01:19:23,291
అందరం పప్పులో కాలేసినట్టే, మేడం!

1323
01:19:23,875 --> 01:19:25,958
నన్ను నేనే సరిగ్గా కాపాడుకోలేను!

1324
01:19:26,291 --> 01:19:28,625
మీరు పఠాన్, టైగర్ లాంటి ఏజెంట్స్ ని
పంపించొచ్చు కదా, మేడం?

1325
01:19:28,750 --> 01:19:30,958
-నా మీద పడ్డారేంటి? ఏదైనా చెప్పరా!
-మేడమ్, ఇఫ్ యు రియల్లీ బిలీవ్ ఇన్ అస్,

1326
01:19:31,083 --> 01:19:32,416
అండ్ కెన్ ప్రామిస్ అస్ సేఫ్టీ,

1327
01:19:32,708 --> 01:19:35,166
దెన్ ఐ యాం రెడీ టు స్టాండ్ విత్
మై కంట్రీ అండ్ డూ వాట్ ఎవర్ ఈజ్ నీడెడ్.

1328
01:19:35,458 --> 01:19:36,291
శెభాష్!

1329
01:19:36,416 --> 01:19:37,875
ఇప్పుడు ఇదే ముక్క తెలుగులో ఏడవరా!

1330
01:19:38,041 --> 01:19:40,708
అర్ధం కాని ఇంగ్లీష్ సినిమాలు చూడొద్దు అంటే
విన్నావారా? అవన్నీ చూసి బుర్ర దొబ్బి,

1331
01:19:40,833 --> 01:19:41,666
రివర్స్ లో చెప్పేసావు, తింగరి సన్నాసి!

1332
01:19:41,791 --> 01:19:43,375
వీడేదో వాగుతున్నాడు.
నాకు, దీనికి ఏ సంబంధం లేదు.

1333
01:19:45,583 --> 01:19:46,833
లెట్స్ గెట్ దెం రెడీ!

1334
01:19:49,458 --> 01:19:51,000
-లెట్స్ గెట్ దెం రెడీ!
-సర్.

1335
01:19:52,166 --> 01:19:53,166
భారత్ మాతా కి జై!

1336
01:19:53,750 --> 01:19:54,666
కమాన్ ఫైట్!

1337
01:19:57,708 --> 01:19:59,916
-భయ్యా! ఏయ్, డిక్కి మీద కొడుతున్నావు ఏంట్రా?
-ఏం చేస్తున్నారు మీరు?

1338
01:20:00,333 --> 01:20:01,291
రారా!

1339
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
హార్దిక్, కమాన్!

1340
01:20:03,333 --> 01:20:04,458
ఇంకాస్త పుష్ చెయ్!

1341
01:20:05,125 --> 01:20:06,125
-కమాన్! కమాన్!
-కమాన్!

1342
01:20:06,750 --> 01:20:07,958
యా, డూ ఇట్!

1343
01:20:08,208 --> 01:20:09,291
కమాన్! కమాన్!

1344
01:20:10,916 --> 01:20:11,958
నువ్వు చేయగలవు!

1345
01:20:13,958 --> 01:20:16,125
-ఎస్, ఎస్!
-వెరీ గుడ్. వన్ మోర్, వన్ మోర్!

1346
01:20:19,958 --> 01:20:21,583
కమాన్, హార్దిక్ భయ్యా!
యు కెన్ డూ ఇట్.

1347
01:20:21,750 --> 01:20:23,125
-భారత్ మాతా కి జై!
-ముయ్యరా!

1348
01:20:24,583 --> 01:20:25,750
ఇప్పుడు మీ వంతు.

1349
01:20:31,291 --> 01:20:32,750
ఈ ఆయుధాలని ఎలా వాడాలో మీకు ట్రైనింగ్ ఇస్తాం.

1350
01:20:32,875 --> 01:20:35,041
వెపన్ ఏదైనా,
ఫైర్ చేసే పద్ధతి మాత్రం ఒకటే!

1351
01:20:35,208 --> 01:20:38,041
భుజం, మోచేయి, మణి కట్టుపై పట్టు సాధించి, ఫైర్!

1352
01:20:43,458 --> 01:20:45,500
బాగా రిలాక్స్ అవ్వడానికి ప్రయత్నించండి.

1353
01:20:45,791 --> 01:20:49,083
అబద్ధం చెప్పేటప్పుడు మన
గుండె మరింత వేగం అవుతుంది.

1354
01:20:49,416 --> 01:20:50,458
కామ్ డౌన్.

1355
01:20:50,583 --> 01:20:51,500
నీ పేరేంటి?

1356
01:20:52,250 --> 01:20:53,375
ఆ భగీరథ్ భార్గవ్.

1357
01:20:55,791 --> 01:20:56,708
ఓకే.

1358
01:20:58,000 --> 01:20:59,916
-నీ పేరేంటి?
-హార్దిక్.

1359
01:21:03,416 --> 01:21:04,541
నీ పేరు హార్దిక్ కాదా?

1360
01:21:04,791 --> 01:21:05,833
లేదు, హార్దికే సార్!

1361
01:21:06,166 --> 01:21:07,166
మరి ఎందుకు అలా అవుతోంది?

1362
01:21:07,625 --> 01:21:08,666
నాకేం తెలుసు?

1363
01:21:14,625 --> 01:21:15,833
పంచ్ పంచ్ పుష్ హిం!

1364
01:21:15,958 --> 01:21:18,125
నెక్స్ట్ పంచ్ పంచ్ పుష్--
అబ్బా!

1365
01:21:21,416 --> 01:21:22,333
శెభాష్!

1366
01:21:22,500 --> 01:21:23,666
ఓహ్, భయ్యా!

1367
01:21:33,166 --> 01:21:34,125
ఒక్కటీ తగలలేదేంటిరా?

1368
01:21:35,416 --> 01:21:37,666
ఎవరైనా చెప్తే మీరు ఇక్కడికి వచ్చారా?

1369
01:21:38,041 --> 01:21:38,875
లేదు.

1370
01:21:39,083 --> 01:21:40,541
మీరు ఇక్కడికి పిలిస్తేనే మేము వచ్చాం.

1371
01:21:43,750 --> 01:21:44,791
నీ పేరేంటి?

1372
01:21:45,500 --> 01:21:46,375
హార్దిక్.

1373
01:21:47,833 --> 01:21:49,833
-మీ అమ్మ బాబు పెట్టిన పేరు హార్దిక్ యే కదా?
-ఐ నో!

1374
01:21:49,958 --> 01:21:51,958
-మరి ఎందుకు ఇలా అవుతోంది?
-ఐ డోంట్ నో!

1375
01:21:59,625 --> 01:22:01,208
కమాన్! కమాన్! లిఫ్ట్!

1376
01:22:02,875 --> 01:22:03,916
వాట్ ద హెల్!

1377
01:22:06,916 --> 01:22:08,666
ఇలా ఉన్నారేంట్రా?
సిగ్గు అనిపించట్లేదా?

1378
01:22:08,833 --> 01:22:10,125
నీ బుర్రలో బుల్లెట్ వదులుతా!

1379
01:22:10,416 --> 01:22:12,041
దేశానికి నీ అవసరం ఉంది, హార్దిక్!

1380
01:22:12,166 --> 01:22:13,333
కమాన్, ఈడియట్!

1381
01:22:14,583 --> 01:22:16,000
హార్దిక్, సోల్జర్ అవ్వాలి, సోల్జర్!

1382
01:22:16,416 --> 01:22:17,458
ట్రై చేస్తాను, మేడమ్.

1383
01:22:18,291 --> 01:22:19,125
హలో?

1384
01:22:20,000 --> 01:22:20,916
వెళ్ళమ్మా తల్లి!

1385
01:22:23,375 --> 01:22:25,250
నేను ఎలారా సోల్జర్ అయ్యేది?

1386
01:22:26,166 --> 01:22:27,250
నేనేమైనా బాబీ డియోల్ నా?

1387
01:22:27,416 --> 01:22:29,250
ఏయ్, శుభ్రంగా క్లీన్ చెయ్యి.

1388
01:22:29,916 --> 01:22:30,916
నేనేం నీ పనోడిని కాదు.

1389
01:22:31,041 --> 01:22:32,166
చేస్తాను సార్.

1390
01:22:33,583 --> 01:22:34,791
చెత్త నా…

1391
01:22:36,416 --> 01:22:37,625
కమాన్, భయ్యా!

1392
01:22:38,333 --> 01:22:39,625
వీ కెన్ డు ఇట్!

1393
01:22:40,666 --> 01:22:42,375
-ఎస్, కమాన్!
-వీ విల్ డు ఇట్!

1394
01:22:42,500 --> 01:22:43,791
వీ విల్ డూ--

1395
01:22:54,875 --> 01:22:57,875
-ఏయ్ ఏం చేస్తున్నారు? అలా చేయకూడదు!
-లెగు భయ్యా!

1396
01:22:58,000 --> 01:23:00,250
-ఎటు పోతున్నావ్?
-నీ వల్లే కదరా ఇదంతా!

1397
01:23:00,375 --> 01:23:01,250
కాలు విరిగింది రా!

1398
01:23:01,375 --> 01:23:03,208
బన్సి ఇంకా రావల్, మీకు ఎలా తెలుసు?

1399
01:23:03,500 --> 01:23:04,458
ఎవరు? షంషీ ఆ?

1400
01:23:05,333 --> 01:23:06,583
ఇంకేదో పేరు అన్నారు, చావల్ఆ?

1401
01:23:12,458 --> 01:23:14,291
వన్ టూ త్రీ, పంచ్!

1402
01:23:14,583 --> 01:23:16,333
వన్ టూ త్రీ, పంచ్!

1403
01:23:16,458 --> 01:23:17,375
ఎస్!

1404
01:23:19,416 --> 01:23:21,750
నీ పేరు ఏంటో నిజం చెప్పరా!

1405
01:23:23,625 --> 01:23:24,833
నోరు తెరవరా బాబు!

1406
01:23:29,583 --> 01:23:30,708
హార్దిక్.

1407
01:23:33,041 --> 01:23:35,750
-సార్ సార్ మీ కాళ్లు పట్టుకుంటాను, వదిలేయండి.
-ఏయ్! ఏంటిది? పైకి లే!

1408
01:23:35,875 --> 01:23:38,333
-అరే! దేశానికి మీ అవసరం ఉంది.
-నేను మీ కొడుకు లాంటోడిని అనుకొని వదిలేయండి సార్.

1409
01:23:38,458 --> 01:23:39,791
-చెప్పేది విను, లే! అరే!
-సార్!

1410
01:23:39,958 --> 01:23:42,166
మన ఏజెన్సీ సెటప్ అయ్యే టైంలో

1411
01:23:42,833 --> 01:23:44,916
ఇలా మనం ఫెల్యూర్ ని ఒప్పుకోకూడదు.

1412
01:23:46,208 --> 01:23:47,541
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1413
01:23:50,916 --> 01:23:54,958
ఇన్నేళ్ళ నా కృషి ఇప్పుడు
ఇద్దరి గాడిదలపై ఆధారపడి ఉంది.

1414
01:23:56,166 --> 01:23:57,083
మేడమ్.

1415
01:23:59,541 --> 01:24:00,625
ఇప్పుడు ఏం చేయమంటారు?

1416
01:24:06,250 --> 01:24:09,250
సిపాయి ఏక్ ఫార్ములా
తయారవ్వడానికి ఎంత టైం పడుతుంది?

1417
01:24:13,083 --> 01:24:17,500
అరే మేడం, గది ఇంకా అనిమల్
టెస్టింగ్ క్లియరెన్స్ దాకా పోలేదు.

1418
01:24:18,041 --> 01:24:21,458
హ్యూమన్ టెస్టుల దాకా పోవాలంటే ఆరు
నెలల నుంచి సంవత్సరం దాకా పడతది.

1419
01:24:21,791 --> 01:24:23,291
రెండు రోజులు ఎలుకలపై ట్రై చేయండి.

1420
01:24:24,125 --> 01:24:26,958
తర్వాత ఈ గాడిదలపై ట్రై
చేయడానికి సిద్ధం చేయండి.

1421
01:24:27,083 --> 01:24:30,541
అరే, గట్ల కాదు మేడం. ఈ సిపాయి ఏక్
పని చేస్తదో లేదో తెలవను కూడా తెలవదు.

1422
01:24:31,708 --> 01:24:33,208
ఉత్త పుణ్యానికి చచ్చిపోతారు, మేడం.

1423
01:24:33,375 --> 01:24:35,708
వాళ్ళ తలరాతలో చావాలని గనుక రాసుంటే,

1424
01:24:36,666 --> 01:24:39,625
సిపాయి ఏక్ వాళ్ళకి చాలా సులువుగా వచ్చేలా చేస్తుంది.

1425
01:24:40,500 --> 01:24:44,208
లేదంటే అదే వాళ్ళిద్దరికీ
ప్రాణాన్ని కాపాడే అమృతం అవుతుంది.

1426
01:24:44,416 --> 01:24:45,875
మీరు చెప్పింది ముమ్మాటికి నిజమే, మేడమ్.

1427
01:24:47,416 --> 01:24:48,583
నేను ఏదో ఒకటి చేస్తాను.

1428
01:24:49,166 --> 01:24:50,333
పనిలో పని,

1429
01:24:50,708 --> 01:24:52,375
స్లీపర్ 2 డోస్ కూడా ఇచ్చేస్తే మంచిదేమో.

1430
01:24:52,791 --> 01:24:55,166
జస్ట్ ఇన్ కేస్ అది ఎలాగో సేఫేగా.

1431
01:24:59,208 --> 01:25:00,125
ఓకే.

1432
01:25:02,166 --> 01:25:06,458
"లాబ్ ఎక్స్
రహస్య ప్రదేశం"

1433
01:25:06,958 --> 01:25:08,958
స్లీపర్ 2, ఒక డోస్.

1434
01:25:30,625 --> 01:25:32,416
నో హార్ట్ బీట్, నో పల్స్.

1435
01:25:32,750 --> 01:25:33,708
క్లినికల్లీ డెడ్.

1436
01:25:38,083 --> 01:25:39,625
వెరీ మైల్డ్ పల్స్.

1437
01:25:39,750 --> 01:25:42,458
ఫెయింట్ హార్ట్ బీట్.
ఎనఫ్ టు సెండ్ ఆక్సిజన్ టు ద బ్రెయన్.

1438
01:25:44,375 --> 01:25:46,750
స్లో ఇంక్రీస్ ఇన్ పల్స్ అండ్ హార్ట్ బీట్.

1439
01:25:56,916 --> 01:25:58,541
బన్సి, నెక్స్ట్.

1440
01:26:01,166 --> 01:26:02,125
షెట్టి అన్న!

1441
01:26:03,625 --> 01:26:04,708
గిప్పుడు సిపాయి ఏక్.

1442
01:26:05,416 --> 01:26:08,166
నో నో సార్. సారీ, ఐ కాంట్ డు దట్.

1443
01:26:08,500 --> 01:26:09,583
షెట్టి అన్న!

1444
01:26:10,250 --> 01:26:11,708
ఇది మేడం హెచ్ గారి ఆర్డర్!

1445
01:26:12,208 --> 01:26:13,333
డోంట్ వేస్ట్ టైం.

1446
01:26:32,750 --> 01:26:34,708
సిపాయి ఎక్, ఒక డోస్.

1447
01:27:17,000 --> 01:27:18,208
-మేట్రిక్స్?
-వాట్?

1448
01:27:20,041 --> 01:27:21,083
ఏం లేదు.

1449
01:27:21,208 --> 01:27:23,291
ఇది మీకున్న చివరి ఆప్షన్ అవ్వాలి.

1450
01:27:24,166 --> 01:27:25,708
జస్ట్ ఇన్ కేస్,
ఏదైనా ఎమర్జెన్సీ ఉండి

1451
01:27:26,458 --> 01:27:27,625
మేము మిమ్మల్ని చేరుకోవడం ఆలస్యం…

1452
01:27:27,750 --> 01:27:29,541
నో, అలా అనకండి, మేడం!

1453
01:27:29,833 --> 01:27:31,666
లేదు లేదు, ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ
మేము ఆత్మహత్య చేసుకోము.

1454
01:27:31,833 --> 01:27:33,416
సైనైడ్!
ఐ నో దిస్ ఈజ్ సైనైడ్!

1455
01:27:33,625 --> 01:27:35,958
మీరు మా సేఫ్టీ గురించి మాట్లాడి
ఇప్పుడు సైనైడ్ ఇచ్చి చచ్చిపోమంటున్నారా?

1456
01:27:36,083 --> 01:27:37,083
-ఏంటి మేడమ్ ఇది?
-షట్ అప్!

1457
01:27:37,833 --> 01:27:38,833
సైనైడ్ ఏంటి?

1458
01:27:39,583 --> 01:27:40,875
ముందు మీరు సినిమాలు చూడడం తగ్గించాలి.

1459
01:27:41,875 --> 01:27:43,041
ఇది సైనైడ్ కాదు.

1460
01:27:43,708 --> 01:27:44,708
లైఫ్ లైన్స్!

1461
01:27:45,916 --> 01:27:48,750
ప్రతి డేంజరస్ సిచువేషన్ లో
రెండు ఆప్షన్స్ ఉంటాయి.

1462
01:27:49,291 --> 01:27:50,125
ఫైట్

1463
01:27:51,166 --> 01:27:52,083
లేదా ఫ్లైట్.

1464
01:27:52,333 --> 01:27:53,541
మేడమ్. ఆ…

1465
01:27:55,125 --> 01:27:57,375
…సపోజ్ నాలుగు వైపుల నుంచి ఫైరింగ్ జరుగుతోంది.

1466
01:27:57,916 --> 01:27:59,125
తప్పించుకోవడానికి కష్టంగా ఉన్నప్పుడు

1467
01:28:00,541 --> 01:28:01,458
బ్లూ క్యాప్సుల్

1468
01:28:02,416 --> 01:28:05,500
బయటికి తీసి నోట్లో పెట్టుకొని మింగేయండి.

1469
01:28:06,458 --> 01:28:10,041
ఓ ఏడు ఎనిమిది నిమిషాల పాటు
మీ గుండె కొట్టుకోవడం ఆగిపోతుంది.

1470
01:28:10,375 --> 01:28:12,666
మీ చుట్టూ ఉన్న వాళ్ళందరూ
మీరు చనిపోయారు అనుకుంటారు.

1471
01:28:13,666 --> 01:28:14,666
సరిగ్గా అప్పుడు

1472
01:28:15,125 --> 01:28:17,916
ఈ డ్రగ్ లోని ఒక చిన్న మాలిక్యూల్ పని చేసి

1473
01:28:18,125 --> 01:28:19,750
నీ గుండెకి ఒక చిన్న జర్క్ ఇచ్చి

1474
01:28:19,875 --> 01:28:21,625
నిన్ను మళ్ళీ బతికేలా చేస్తుంది.

1475
01:28:22,208 --> 01:28:24,791
-ఇంతలో మేము అక్కడికి వచ్చి నిన్ను కాపాడేస్తాం.
-దట్స్ ఆల్.

1476
01:28:25,333 --> 01:28:26,625
మరి ఈ రెడ్ క్యాప్సుల్?

1477
01:28:26,875 --> 01:28:28,916
గదే మీకున్న లాస్ట్ ఆప్షన్ అయితది.

1478
01:28:30,541 --> 01:28:33,583
సావు బతుకుల మధ్య చిక్కుకొని
గిలగిల కొట్టుకునేటప్పుడు,

1479
01:28:34,750 --> 01:28:36,041
గిది దీసి నోట్లో పెట్టుకోవాలి.

1480
01:28:37,166 --> 01:28:38,291
అప్పుడేమవుతుంది?

1481
01:28:40,000 --> 01:28:41,041
ప్రళయం వస్తదిరా!

1482
01:28:41,958 --> 01:28:44,208
భద్రంగా దీన్ని ఎప్పుడూ మీతానే పెట్టుకోర్రి.

1483
01:28:46,625 --> 01:28:50,833
ఇక మీరు ఇంటికి వెళ్ళండి, అండ్ నార్మల్
పీపుల్ లాగా మీ ట్రిప్ కి ప్రిపేర్ అవ్వండి.

1484
01:28:51,333 --> 01:28:52,625
మిషన్ సంగతి పూర్తిగా మర్చిపోండి.

1485
01:28:53,541 --> 01:28:54,875
మీరు గుర్తుంచుకోవాల్సిందల్లా

1486
01:28:56,083 --> 01:28:57,708
మీరు ఈ దేశానికి సేవ చేస్తున్నారు.

1487
01:28:58,625 --> 01:29:00,375
ఈ దేశం మిమ్మల్ని చూసి గర్విస్తుంది.

1488
01:29:02,666 --> 01:29:03,666
జై హింద్!

1489
01:29:04,875 --> 01:29:06,750
-జై హింద్!
-జై హింద్!

1490
01:29:12,916 --> 01:29:13,875
-జై హింద్!
-జై హింద్!

1491
01:29:17,416 --> 01:29:18,458
భయ్యా, వెళ్దామా?

1492
01:29:23,625 --> 01:29:25,000
-అబ్బా!
-సారీ రా!

1493
01:29:25,125 --> 01:29:26,833
మెల్లగా, మెల్లగా భయ్యా.

1494
01:29:33,875 --> 01:29:35,125
వీళ్ళతో అయితదంటరా, మేడం?

1495
01:29:35,750 --> 01:29:37,416
అసలు మన ప్లాన్ ఏంటి, మేడం?

1496
01:29:38,583 --> 01:29:40,208
మీరు దేవుణ్ణి నమ్ముతారా?

1497
01:29:40,875 --> 01:29:41,833
లేదు.

1498
01:29:41,958 --> 01:29:42,875
నేను నమ్ముతా, మేడం.

1499
01:29:43,833 --> 01:29:45,083
నువ్వు నమ్మడం మొదలు పెట్టు.

1500
01:29:46,000 --> 01:29:47,041
నువ్వు పూజలు చెయ్.

1501
01:30:08,416 --> 01:30:09,416
దీనెమ్మ జీవితం!

1502
01:30:09,583 --> 01:30:12,583
బ్యాంకాక్ అందరూ వేయడానికి వెళ్తే
మనం వేయించుకోవడానికి వెళ్తున్నాం!

1503
01:30:13,041 --> 01:30:14,458
-ఆ?
-లేకపోతే ఏంటిరా?

1504
01:30:18,583 --> 01:30:19,416
చూడు భయ్యా!

1505
01:30:20,833 --> 01:30:22,750
విషయం దేశభద్రత గురించి కాబట్టే…

1506
01:30:22,875 --> 01:30:24,083
ఆ భద్రత మడిచి జేబులో పెట్టుకో.

1507
01:30:24,708 --> 01:30:26,208
నీ పేరు భగీరథ్ రా!
భగత్ సింగ్ కాదు!

1508
01:30:26,333 --> 01:30:28,041
అండ్ ఏజెన్సీ మీద
నాకు ఫుల్ డౌట్ గా ఉంది.

1509
01:30:28,375 --> 01:30:30,125
వాళ్ళ ప్రొటెక్షనే వాళ్ళు చూసుకోలేరు.

1510
01:30:30,333 --> 01:30:32,666
ఇంకా మనల్ని ప్రొటెక్ట్ చేయడానికి
ఎవరిని పంపించారో ఎవడికి తెలుసు?

1511
01:30:32,791 --> 01:30:34,208
అయినా సరే నమ్మక తప్పదు.

1512
01:30:34,541 --> 01:30:36,000
మిషన్ కి వెళ్తున్నాం కదా!

1513
01:30:36,875 --> 01:30:38,750
మూసుకొని ఇది మింగు.

1514
01:30:38,875 --> 01:30:39,916
వీ నీడ్ ఎనర్జీ.

1515
01:30:40,666 --> 01:30:41,666
ఏంట్రా ఇది?

1516
01:30:42,750 --> 01:30:43,791
ఆవకాయ అండ్ తేప్లా.

1517
01:30:45,291 --> 01:30:46,416
వెరీ గుడ్!

1518
01:30:46,833 --> 01:30:48,291
నువ్వు ఈ తేప్లాలు తిని తేపకుండా కూర్చో.

1519
01:30:48,958 --> 01:30:51,375
వాళ్ళు బుల్లెట్లు వేస్తారు.
నువ్వు బాంబులెయ్యి.

1520
01:30:51,875 --> 01:30:53,958
అందరం చచ్చిపోతాం!
[థాయి భాషలో థాంక్యు] కపూన్ కాప్!

1521
01:30:57,916 --> 01:30:59,791
"బ్యాంకాక్"

1522
01:31:01,541 --> 01:31:03,166
ఐ యాం ఫీలింగ్ సిక్ ఇన్ మై స్టమక్.

1523
01:31:03,833 --> 01:31:05,625
అందుకే చెప్పేది, ఫ్లయిట్లో
ఫుడ్ అంటే ఎగబడి తినకూడదు.

1524
01:31:06,041 --> 01:31:07,750
తేప్లా తింటే అయిపోయేది.
కడుపు చెడిపోయిందిగా.

1525
01:31:07,875 --> 01:31:10,583
నీయబ్బా బట్టలు ప్యాక్ అయ్యి కడుపులోకి
వచ్చింది అన్నాను. కడుపు చెడిపోయింది అనలే.

1526
01:31:10,708 --> 01:31:11,916
అదే ముక్క ఇంగ్లీష్ లో చెప్పానురా.

1527
01:31:12,083 --> 01:31:13,125
తేప్లాలు తినాలంట.

1528
01:31:13,708 --> 01:31:14,833
నీలా పిత్తడానికా?

1529
01:31:16,875 --> 01:31:19,458
భయ్యా, నాకు కూడా ప్యాక్ అవుతుంది అనుకో.

1530
01:31:20,708 --> 01:31:21,708
బట్ డోంట్ వరీ.

1531
01:31:22,291 --> 01:31:23,250
దే హావ్ అవర్ బ్యాక్స్.

1532
01:31:25,625 --> 01:31:26,750
హూ హ్యాస్ అవర్ బ్యాక్?

1533
01:31:27,583 --> 01:31:29,250
హూ హ్యాస్ అవర్ బ్యాక్?

1534
01:31:31,375 --> 01:31:33,458
జస్ట్ ఇప్పుడే లాండ అయ్యా.
ఐ కెన్ సీ దెం.

1535
01:31:34,250 --> 01:31:35,416
అటెన్షన్ ఎవ్రీవన్.

1536
01:31:35,708 --> 01:31:36,791
ద మిషన్ ఈజ్ ఏ గో.

1537
01:31:44,625 --> 01:31:47,750
ఓకే, ఐ వాంట్ ఐస్ ఆన్ ద బాయ్స్
ఎట్ ఆల్ టైమ్స్!

1538
01:31:47,875 --> 01:31:50,416
దూరంగా ఉండి అబ్సర్వ్ చేయండి.
ఎవ్రీ వన్ ఎల్స్ ఇన్ పొజిషన్?

1539
01:31:50,750 --> 01:31:51,583
ఇన్ పొజిషన్!

1540
01:31:52,125 --> 01:31:53,208
వి ఆర్ ఇన్ పొజిషన్!

1541
01:31:53,458 --> 01:31:54,458
ఐ యాం ఇన్ పొజిషన్!

1542
01:31:58,291 --> 01:32:00,666
"హార్దిక్ & బ్యాగీర్యాట్"

1543
01:32:06,333 --> 01:32:07,750
వాళ్ళని తీసుకెళ్లడానికి ఒక డ్రైవర్ వచ్చాడు.

1544
01:32:07,875 --> 01:32:09,375
వాళ్ళకసలు అనుమానం రాకూడదు.

1545
01:32:09,500 --> 01:32:10,625
కీప్ యువర్ డిస్టెన్స్.

1546
01:32:10,791 --> 01:32:13,125
గుర్తుంచుకోండి.
వాళ్ళ చుట్టుపక్కల ఎవరైనా ఉండొచ్చు.

1547
01:32:15,041 --> 01:32:15,875
ఆగండి.

1548
01:32:16,166 --> 01:32:17,166
ఏ దేశం నుంచి వస్తున్నారు?

1549
01:32:18,416 --> 01:32:19,458
-ముంబై.
-ఇండియా.

1550
01:32:19,583 --> 01:32:20,875
-పాస్పోర్ట్ చూపించండి.
-అలాగే.

1551
01:32:25,083 --> 01:32:26,291
హియర్, పాస్పోర్ట్.

1552
01:32:31,458 --> 01:32:32,375
ఈ బ్యాగ్ ఓపెన్ చేయండి.

1553
01:32:32,916 --> 01:32:34,083
-ఈ బ్యాగ్ ఓపెన్ చేయండి.
-అలాగే.

1554
01:32:34,291 --> 01:32:36,000
-ఏంటిది?
-ఇది తేప్లా.

1555
01:32:36,208 --> 01:32:38,250
-తేప్లా?
-సర్, ఇట్ ఈజ్ ఫుడ్ టు ఈట్.

1556
01:32:38,416 --> 01:32:39,666
-ఫుడ్?
-ఫుడ్. ఎస్.

1557
01:32:41,583 --> 01:32:43,083
దయచేసి అక్కడ ఏం జరుగుతుందో ఎవరైనా చెప్పండి.

1558
01:32:43,500 --> 01:32:44,750
ఎయిర్పోర్ట్ సెక్యూరిటీ వాళ్ళు ఆపారు.

1559
01:32:44,875 --> 01:32:47,000
స్నిఫర్ డాగ్స్ తేప్లా వాసనని పసిగట్టినట్టున్నాయి.

1560
01:32:47,125 --> 01:32:48,791
-దేని వాసన?
-తేప్లా.

1561
01:32:48,916 --> 01:32:50,375
-వాట్లా?
-తేప్లా!

1562
01:32:51,291 --> 01:32:53,708
లోకల్ ఫుడ్, మేడం.
ప్రయాణంలో గదే తింటారు.

1563
01:32:53,833 --> 01:32:54,916
ఎందుకో తెలవదు.

1564
01:32:55,500 --> 01:32:57,541
మీరిద్దరూ నాతో రండి.
లగేజ్ కూడా తీసుకురండి.

1565
01:32:57,666 --> 01:32:59,625
-అరే.
-పదండి.

1566
01:33:00,250 --> 01:33:03,833
సర్, బట్ వాట్ హ్యాపెన్డ్?
దిస్ ఈజ్ జస్ట్ ఫుడ్. ఓన్లీ తేప్లా! సర్!

1567
01:33:06,208 --> 01:33:07,208
ఆ డ్రైవర్ వెళ్ళిపోతున్నాడు.

1568
01:33:07,500 --> 01:33:08,500
వాడిని ఫాలో చేయండి.

1569
01:33:16,375 --> 01:33:19,041
అండ్ విల్ సంవన్ టెల్ మీ వాట్ ద
హెల్ ఈజ్ హ్యాపెనింగ్ టు ద అసెట్స్?

1570
01:33:19,333 --> 01:33:20,791
వాళ్ళిద్దరినీ హోల్డింగ్ రూమ్ లోకి తీసుకెళ్ళారు.

1571
01:33:25,166 --> 01:33:26,958
డ్రైవర్ పార్కింగ్ లాట్ వైపు వెళ్తున్నాడు.

1572
01:33:31,166 --> 01:33:32,250
మేడమ్, ఏదో తేడాగా ఉంది.

1573
01:33:33,250 --> 01:33:34,208
వాట్ డు యు మీన్?

1574
01:33:41,333 --> 01:33:42,250
హి స్పాటెడ్ మీ.

1575
01:33:45,083 --> 01:33:46,583
తను వెళ్తున్న బైక్ కి నెంబర్ ప్లేట్ లేదు.

1576
01:33:48,750 --> 01:33:49,958
బైక్ మీద తీసుకుపోనీకి వచ్చిండా?

1577
01:33:50,750 --> 01:33:51,916
దే ప్లేయ్డ్ అస్!

1578
01:33:53,375 --> 01:33:55,375
వాళ్ళిద్దరినీ ఆపింది ఎయిర్పోర్ట్ సెక్యూరిటీ కాదు.

1579
01:33:55,500 --> 01:33:57,375
వెంటనే హోల్డింగ్ రూమ్ కి వెళ్లి
అక్కడ ఏం జరుగుతుందో చూడండి.

1580
01:33:57,500 --> 01:33:59,041
అరే నాక్ చేస్తున్నారేంటి?
లోపలికి వెళ్లి చూడండి.

1581
01:34:03,916 --> 01:34:05,000
వాళ్ళిద్దరూ ఇక్కడ లేరు.

1582
01:34:05,125 --> 01:34:07,166
వాళ్ళ లాగేజ్ ఇక్కడే ఉంది.
ఫోన్స్ కూడా ఇక్కడే ఉన్నాయి.

1583
01:34:07,750 --> 01:34:09,541
హార్దిక్ బ్రేస్లెట్ అండ్ భగీరథ్ లాకెట్?

1584
01:34:09,916 --> 01:34:11,208
ఇప్పుడు వాళ్ళని ట్రేస్ చేయడం కుదరదు.

1585
01:34:11,750 --> 01:34:13,166
ఇప్పుడు వాళ్ళని ఎలా వెతికేది?

1586
01:34:13,958 --> 01:34:15,291
వి హ్యావ్ లాస్ట్ ది అసెట్స్.

1587
01:34:15,500 --> 01:34:17,500
ఐ రిపీట్, వి హ్యావ్ లాస్ట్ ది అసెట్స్.

1588
01:34:17,750 --> 01:34:18,791
ఇప్పుడు ఏం చేయమంటారు, మేడం?

1589
01:34:19,458 --> 01:34:20,375
ఫ--

1590
01:34:35,875 --> 01:34:38,541
'రష్యన్ మరియు ఫ్రెంచ్ భాషలో సంభాషిస్తున్నారు.'

1591
01:34:38,875 --> 01:34:41,875
'రష్యన్ మరియు ఫ్రెంచ్ భాషలో సంభాషిస్తున్నారు.'

1592
01:34:42,041 --> 01:34:44,833
'రష్యన్ మరియు ఫ్రెంచ్ భాషలో సంభాషిస్తున్నారు.'

1593
01:34:45,041 --> 01:34:48,541
'రష్యన్ మరియు ఫ్రెంచ్ భాషలో సంభాషిస్తున్నారు.'

1594
01:34:48,708 --> 01:34:52,291
'రష్యన్ మరియు ఫ్రెంచ్ భాషలో సంభాషిస్తున్నారు.'

1595
01:34:52,583 --> 01:34:53,750
'రష్యన్ మరియు ఫ్రెంచ్ భాషలో సంభాషిస్తున్నారు.'

1596
01:34:53,875 --> 01:34:55,416
'రష్యన్ మరియు ఫ్రెంచ్ భాషలో సంభాషిస్తున్నారు.'

1597
01:34:55,541 --> 01:34:59,958
'రష్యన్ మరియు ఫ్రెంచ్ భాషలో సంభాషిస్తున్నారు.'

1598
01:35:00,083 --> 01:35:02,875
'రష్యన్ మరియు ఫ్రెంచ్ భాషలో సంభాషిస్తున్నారు.'

1599
01:35:03,541 --> 01:35:06,250
'రష్యన్ మరియు ఫ్రెంచ్ భాషలో సంభాషిస్తున్నారు.'

1600
01:35:06,375 --> 01:35:08,583
'రష్యన్ మరియు ఫ్రెంచ్ భాషలో సంభాషిస్తున్నారు.'

1601
01:35:09,125 --> 01:35:10,208
'రష్యన్ మరియు ఫ్రెంచ్ భాషలో సంభాషిస్తున్నారు.'

1602
01:35:20,750 --> 01:35:21,791
ఎలా ఉన్నారు మీరిద్దరు?

1603
01:35:23,000 --> 01:35:24,083
ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?

1604
01:35:25,750 --> 01:35:28,000
ఓ ఫేస్ మాస్క్ వేసుకున్నందుకు క్షమించాలి.

1605
01:35:28,291 --> 01:35:30,000
కోవిడ్ తర్వాత జాగ్రత్త పడక తప్పట్లేదు.

1606
01:35:30,875 --> 01:35:33,125
అనారోగ్యం పాలయ్యేంత తీరిక కూడా నాకు లేదు.

1607
01:35:33,958 --> 01:35:36,750
ఆ, నా పేరు ఆబిద్.

1608
01:35:37,333 --> 01:35:39,958
అబు అల్ సయీద్ నా క్లైంట్.

1609
01:35:43,708 --> 01:35:45,708
రిలాక్స్ గాయ్స్. కంగారుపడకండి.

1610
01:35:46,166 --> 01:35:47,541
నాకు చాలా మంది క్లైంట్స్ ఉన్నారు.

1611
01:35:47,791 --> 01:35:49,666
కొందరు పాలిటీషియన్స్,
కొందరు బిజినెస్మెన్.

1612
01:35:49,791 --> 01:35:52,083
అండ్ కొందరు అబు సయీద్ లాంటి వాళ్ళు.

1613
01:35:52,666 --> 01:35:56,875
నేను కేవలం నా క్లైంట్స్ బిజినెస్ ని
డెవలప్ చేయడానికి సహాయపడతాను అంతే.

1614
01:35:57,333 --> 01:35:58,541
అబు వాళ్ళ చెల్లికి

1615
01:36:00,000 --> 01:36:01,166
జరిగిన దానికి

1616
01:36:03,041 --> 01:36:04,750
నేను చాలా బాధపడుతున్నాను.

1617
01:36:06,583 --> 01:36:07,708
అబు నాకు ముందే చెప్పాడు.

1618
01:36:07,875 --> 01:36:11,958
ఈ అంతక్రియల్లో మీరిద్దరు
ఉండడం చాలా ముఖ్యం అని.

1619
01:36:13,208 --> 01:36:14,208
సర్ మీరు…

1620
01:36:16,250 --> 01:36:17,291
సలాం, బ్రదర్.

1621
01:36:17,833 --> 01:36:18,708
యా యా జస్ట్ నౌ.

1622
01:36:19,541 --> 01:36:20,958
ఓకే ఐ విల్ పుట్ యు ఆన్ స్పీకర్. యా.

1623
01:36:22,833 --> 01:36:24,625
గో ఆన్, బ్రదర్.
దే కెన్ హియర్ యు.

1624
01:36:25,166 --> 01:36:27,666
వెల్కమ్. వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

1625
01:36:28,041 --> 01:36:29,833
ఆబిద్ నాకు సోదరుడు లాంటివాడు.

1626
01:36:30,250 --> 01:36:32,416
కాబట్టి కంగారు పడకండి.
తను అన్నీ చూసుకుంటాడు.

1627
01:36:33,250 --> 01:36:35,166
నేను ఉన్న చోటుకి
మీ ఇద్దరిని తీసుకువస్తాడు.

1628
01:36:35,500 --> 01:36:38,791
రేపు మా చెల్లి దేహాన్ని ఖననం చేయబోతున్నాము.

1629
01:36:39,291 --> 01:36:40,375
ఆబిద్.

1630
01:36:41,500 --> 01:36:42,583
ఎస్, బ్రదర్?

1631
01:36:44,125 --> 01:36:44,958
ఓకే.

1632
01:36:46,125 --> 01:36:47,208
సర్ అది…

1633
01:36:47,666 --> 01:36:50,458
రేపు ఉదయాన్నే ఫ్లైట్ లో
మనం అబు దగ్గరికి వెళ్తున్నాం.

1634
01:36:50,666 --> 01:36:51,500
ఓకే?

1635
01:36:51,625 --> 01:36:53,916
మీరిద్దరు ఈరోజు నా హోటల్లోనే ఉంటున్నారు.

1636
01:36:54,125 --> 01:36:56,500
అండ్ ప్లీజ్, విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1637
01:36:56,916 --> 01:36:58,708
ఓకే? అండ్…

1638
01:36:59,166 --> 01:37:02,708
మీకు ఏ చిన్న అవసరం వచ్చినా సరే
మా టీం సదా మీ సేవలో ఉంటుంది.

1639
01:37:03,125 --> 01:37:04,083
ఓకే?

1640
01:37:05,666 --> 01:37:06,875
పదండి వెళదాం.

1641
01:37:08,875 --> 01:37:09,791
సీ యు.

1642
01:37:16,208 --> 01:37:20,250
'రష్యన్ మరియు ఫ్రెంచ్ భాషలో సంభాషిస్తున్నారు.'

1643
01:37:20,458 --> 01:37:22,250
'రష్యన్ మరియు ఫ్రెంచ్ భాషలో సంభాషిస్తున్నారు.'

1644
01:37:25,708 --> 01:37:27,375
మీరు కాల్ చేస్తున్న నంబర్ స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది.

1645
01:37:27,500 --> 01:37:28,708
అరే, గీ మేడం ఎటు పోయింది?

1646
01:37:29,875 --> 01:37:31,041
ఫోన్ గిట్లా కలుస్తలేదు.

1647
01:37:31,583 --> 01:37:33,166
మధ్యలో ఈ లింగులిటు గాళ్ళు ఎటుపోయారు?

1648
01:37:34,041 --> 01:37:36,708
-గిప్పుడు ఏం చేద్దాం, సార్?
-సార్ ఒకసారి ఇటు వస్తారా?

1649
01:37:39,958 --> 01:37:40,958
సర్, ప్లీజ్.

1650
01:37:41,958 --> 01:37:45,041
సర్, అబు అల్ సయీద్ కి సంబంధించిన రెండు
పాత వీడియోలు డార్క్ వెబ్ లో దొరికాయి.

1651
01:37:45,166 --> 01:37:46,458
మొదటి వీడియో ఒక నెల క్రితంది.

1652
01:37:47,125 --> 01:37:48,583
రెండోది వచ్చి 12 రోజులు అవుతుంది.

1653
01:37:48,916 --> 01:37:50,500
మనకి ఢిల్లీ ఇంటెల్ వచ్చిన టైం లోనే.

1654
01:37:50,833 --> 01:37:53,541
సార్, ఇంకో కొత్త వీడియో
అప్లోడ్ అయింది. జస్ట్ ఇప్పుడే.

1655
01:38:07,458 --> 01:38:09,333
సత్య, ఏమంటున్నాడు?

1656
01:38:10,375 --> 01:38:13,250
రేపు ప్రజలందరికీ సాక్ష్యాధారాలతో
సహా తన చెల్లెలు జిహాద్ కోసం

1657
01:38:13,375 --> 01:38:16,208
ఎలా ప్రాణత్యాగం చేసిందో చెప్తాను అంటున్నాడు.

1658
01:38:17,041 --> 01:38:21,250
వాళ్ళ మీద నిఘా ఉంచడం వల్ల భారత్
అమెరికాకి ఎలా సహాయపడుతుందో చెప్తాడంట.

1659
01:38:23,875 --> 01:38:26,458
వారిపై నిఘాని కట్టుదిట్టం
చేసేలా ఇండియాలో అమెరికా కోసం ఒక

1660
01:38:26,583 --> 01:38:29,333
స్పై సాఫ్ట్వేర్ నే తయారు
చేసిన భారతీయుడు ఎవరనేది

1661
01:38:30,000 --> 01:38:32,041
రేపు అందరి ముందు బయట పెడతా అంటున్నాడు.

1662
01:38:35,083 --> 01:38:38,791
రేపు తన చెల్లెలి ఖననం తర్వాత ఇండియాకి
తను విధించబోయే శిక్ష ఎప్పుడు, ఎలా అనేది

1663
01:38:40,000 --> 01:38:41,416
వివరిస్తాడంట.

1664
01:38:46,500 --> 01:38:48,333
వాట్ హ్యాపెన్డ్? ఏమైంది?

1665
01:38:48,875 --> 01:38:49,833
ఎందుకు ఆగిపోయింది?

1666
01:38:50,166 --> 01:38:52,375
సర్, ఇన్క్రిప్షన్ ఫార్మాట్ చేంజ్ అయినట్టు ఉంది.

1667
01:38:52,708 --> 01:38:54,250
-కాస్త టైం పడుతుంది.
-షిట్!

1668
01:38:55,708 --> 01:38:58,291
అరే ఈడు హార్దిక్ భగీరథ్ ల
గురించి మాట్లాడతలేడు కదా?

1669
01:38:59,000 --> 01:39:00,541
మేడం ఏడున్నారో ట్రేస్ చేయుర్రి!

1670
01:39:02,125 --> 01:39:06,208
నెక్స్ట్ ఫేజ్ టెక్ వాళ్ళని ఎంక్వైరీ చేయుండ్రీ.
వాళ్ళు ఏ సాఫ్ట్వేర్ తయారు చేస్తుర్రో కనుకోర్రి!

1671
01:39:08,916 --> 01:39:11,125
ఎంతైనా ఈ టెర్రిస్ట్లు చాలా టాలెంటెడ్ కదా.

1672
01:39:11,875 --> 01:39:14,000
ప్రతి ఒక్కడికీ నాలుగైదు లాంగ్వేజ్లు వచ్చు.

1673
01:39:15,041 --> 01:39:16,125
ఆబిద్ గాడికి కూడా.

1674
01:39:17,041 --> 01:39:17,916
కానీ బగ్స్…

1675
01:39:18,666 --> 01:39:21,750
-…ఆ ఆబిద్ గాడి మెడకేదో…
-నాకు ఇలాంటి టెక్ ఫ్రాడ్స్టర్స్ అంటే అసహ్యం!

1676
01:39:22,375 --> 01:39:23,291
అంటే?

1677
01:39:24,250 --> 01:39:25,208
అంటే…

1678
01:39:27,708 --> 01:39:29,666
అంటే ఇప్పుడు నా బుర్ర ఏం పని చేయట్లేదన్నమాట.

1679
01:39:32,833 --> 01:39:33,791
ఐ నో, బగ్స్.

1680
01:39:35,208 --> 01:39:37,208
రేపు వీళ్ళు మనల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తారో ఏంటో.

1681
01:39:38,125 --> 01:39:40,250
ఇంత జరుగుతుంటే, మన ఏజెన్సీ
వాళ్ళు ఎక్కడ చచ్చారురా?

1682
01:39:44,666 --> 01:39:45,791
-భయ్యా!
-హ?

1683
01:39:46,291 --> 01:39:47,583
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, భయ్యా.

1684
01:39:48,125 --> 01:39:49,166
నేనా?

1685
01:39:49,750 --> 01:39:50,583
నేనేం చెప్పానురా?

1686
01:39:54,166 --> 01:39:55,000
ఏమైందిరా?

1687
01:39:56,791 --> 01:39:58,833
ఐ డోంట్ వాంట్ టు డై, భయ్యా!

1688
01:39:58,958 --> 01:40:00,833
-రేయ్ రేయ్, ఊరుకోరా ఊరుకో!
-నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

1689
01:40:00,958 --> 01:40:04,000
-ఇక్కడికి రాకుండా ఉండాల్సింది.
-సిగ్గులేకుండా ఏడుస్తున్నావా?

1690
01:40:04,125 --> 01:40:06,958
-భయ్యా, భయ్యా, నన్ను కాపాడు భయ్యా!
-జరిగిందేదో జరిగిపోయింది. ఊరుకోరా, ఊరుకో.

1691
01:40:07,833 --> 01:40:09,208
ఊరుకో. ఊరుకో.

1692
01:40:09,541 --> 01:40:10,666
ఇంకా టైం ఉంది కదా?

1693
01:40:10,833 --> 01:40:12,333
కనీసం మనం ఇద్దరం కలిసే ఉన్నాం కదా?

1694
01:40:12,458 --> 01:40:13,583
ఏదో ఒకటి ఆలోచిద్దాం లేరా.

1695
01:40:13,708 --> 01:40:15,875
ఒరేయ్ ఏంట్రా బగ్స్ ఇలా ఏడుస్తున్నావ్?

1696
01:40:16,291 --> 01:40:17,916
మిస్టర్ హార్దిక్, యువర్ రూమ్ ఈజ్ రెడీ.

1697
01:40:18,333 --> 01:40:19,208
కమ్ విత్ మీ.

1698
01:40:19,333 --> 01:40:20,875
-రూమ్?
-కమ్ విత్ మీ ఆ?

1699
01:40:21,166 --> 01:40:22,708
లేదు లేదు, మేము ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాం.

1700
01:40:22,833 --> 01:40:24,000
మిస్టర్ ఆబిద్ ఆర్డర్.

1701
01:40:24,208 --> 01:40:25,791
-నో, నో, నో!
-నో, నో, నో, నో!

1702
01:40:25,916 --> 01:40:27,208
అరే భయ్యా! భయ్యా!

1703
01:40:28,083 --> 01:40:30,000
-ఓ ఒక్క నిమిషం! హార్దిక్ భయ్యా!
-రిలాక్స్!

1704
01:40:34,750 --> 01:40:35,750
హలో?

1705
01:40:36,333 --> 01:40:37,166
హ?

1706
01:40:38,000 --> 01:40:38,833
ఓకే.

1707
01:40:39,208 --> 01:40:40,208
దేర్ ఈజ్ ఏ చేంజ్ ఇన్ ప్లాన్.

1708
01:40:40,625 --> 01:40:43,333
మిస్టర్ ఆబిద్ వాంట్స్ టు సీ
యు ఫర్ లంచ్ ఎట్ హిస్ ప్లేస్.

1709
01:40:56,208 --> 01:40:57,375
కమాన్, హార్దిక్!

1710
01:40:57,625 --> 01:40:58,916
ఒక్కడే ఉన్నాడు వీడు.

1711
01:40:59,708 --> 01:41:00,791
కుమ్మి అవతల పారేయ్!

1712
01:41:01,791 --> 01:41:03,000
దుమ్మ దులిపేయి!

1713
01:41:03,333 --> 01:41:04,375
యు కెన్ డూ ఇట్!

1714
01:41:05,000 --> 01:41:06,291
నువ్వు చేయగలవు, హార్దిక్.

1715
01:41:06,666 --> 01:41:08,041
రెచ్చిపో!

1716
01:41:14,208 --> 01:41:15,541
యు కాంట్ డూ ఇట్, హార్దిక్!

1717
01:41:15,916 --> 01:41:16,833
సంకలో పెట్టి నలిపేస్తాడు.

1718
01:41:17,416 --> 01:41:18,666
మనకెందుకు ఇవన్నీ?

1719
01:41:40,958 --> 01:41:42,416
ఇంతకీ మావాళ్ళు ఏం చెప్పి చచ్చారు?

1720
01:41:43,666 --> 01:41:45,333
ఇది ఫైటింగ్ చేసేదా?
చచ్చిపోయేదా?

1721
01:41:45,583 --> 01:41:46,500
వాట్ ఈజ్ దట్?

1722
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
ఏం లేదు.

1723
01:41:51,166 --> 01:41:52,750
డోంట్ ట్రై ఎనీథింగ్ స్టూపిడ్, ఓకే?

1724
01:41:53,333 --> 01:41:54,208
ఆ చూద్దాంలే.

1725
01:41:55,500 --> 01:41:56,458
ఏంటి?

1726
01:41:56,583 --> 01:41:58,000
మీ ఆబిద్ సర్ ఈ అడవుల్లో ఉంటాడా?

1727
01:41:59,541 --> 01:42:01,791
ఫార్మ్ హౌస్ లో.
అక్కడికే వెళ్తున్నాం.

1728
01:42:01,916 --> 01:42:02,791
ఓకే.

1729
01:42:13,083 --> 01:42:13,916
హలో?

1730
01:42:14,500 --> 01:42:15,333
యేసేసావా?

1731
01:42:15,791 --> 01:42:16,666
అవ్వలేదు.

1732
01:42:17,000 --> 01:42:17,875
ఎక్కడిదాకా వెళ్ళారు?

1733
01:42:18,708 --> 01:42:19,583
ఇంకో 10 నిమిషాలు.

1734
01:42:21,083 --> 01:42:22,208
వి ఆర్ ఆన్ ద అవుట్ స్కర్ట్స్ నౌ.

1735
01:42:22,625 --> 01:42:24,291
సరే, బాస్ అడగమన్నారు.

1736
01:42:24,833 --> 01:42:27,000
డెడ్ బాడీ ఫోటో పంపించి
బాడీని మాయం చేసేయ్.

1737
01:42:27,583 --> 01:42:28,583
కాపీ దట్.

1738
01:42:38,541 --> 01:42:39,666
ఏయ్!

1739
01:42:40,875 --> 01:42:41,833
ఏయ్!

1740
01:43:02,666 --> 01:43:03,500
హలో.

1741
01:43:03,708 --> 01:43:04,541
ఆ చెప్పు!

1742
01:43:04,708 --> 01:43:05,541
వీడికి వీడే చచ్చాడు.

1743
01:43:05,708 --> 01:43:06,541
ఏంటి?

1744
01:43:06,708 --> 01:43:07,750
హౌ ఈజ్ ఇట్ పాసిబుల్?

1745
01:43:08,041 --> 01:43:08,875
ఏమో తెలియదు.

1746
01:43:09,083 --> 01:43:10,000
హార్ట్ ఎటాక్ మేబీ.

1747
01:43:10,291 --> 01:43:11,416
హి లుక్డ్ వెరీ స్ట్రెస్డ్.

1748
01:43:11,958 --> 01:43:12,833
ఓకే దెన్.

1749
01:43:12,958 --> 01:43:14,958
ఫోటోని పంపించి బాడీని మాయం చేసేయ్.

1750
01:43:15,375 --> 01:43:16,291
కాపీ.

1751
01:43:33,166 --> 01:43:34,125
హి ఈజ్ డెడ్.

1752
01:43:34,375 --> 01:43:35,500
హార్ట్ అటాక్ తో వాడంతట వాడే పోయాడు.

1753
01:43:35,916 --> 01:43:37,291
మనవాడు ఇప్పుడే కన్ఫర్మ్ చేసాడు.

1754
01:43:41,833 --> 01:43:44,291
మిస్టర్ భగీరథ్ భార్గవ్ తో నేను ఈ
రోజు డిన్నర్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

1755
01:43:44,833 --> 01:43:47,125
కింద ఉన్న రెడ్ క్రేన్ లో రిజర్వేషన్ చేయండి.

1756
01:43:47,791 --> 01:43:49,666
వేసుకోవడానికి మంచి బట్టలు పంపించండి.

1757
01:44:03,208 --> 01:44:04,041
హార్దిక్.

1758
01:44:05,250 --> 01:44:06,083
మేడం?

1759
01:44:06,916 --> 01:44:07,833
మీరు…

1760
01:44:08,708 --> 01:44:09,791
మీరు థాయిలాండ్ లో ఉన్నారా?

1761
01:44:10,250 --> 01:44:12,583
-బగ్స్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-హార్దిక్, నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

1762
01:44:13,375 --> 01:44:15,333
నిన్ను ఇక్కడికి రప్పించడం
కేవలం ఒక సాకు మాత్రమే.

1763
01:44:15,875 --> 01:44:17,916
అబు సయీద్ కి బగ్స్ కావాలి,
నువ్వు కాదు.

1764
01:44:18,208 --> 01:44:20,625
అందుకే వాడు నిన్ను చంపేసేయమని
ఇన్స్ట్రక్షన్ ఇచ్చాడు.

1765
01:44:21,708 --> 01:44:24,375
థాంక్ గాడ్ నువ్వు స్లీపర్ 2 తీసుకున్నావ్.
లేకపోతే ఏదైనా జరిగి ఉండొచ్చు.

1766
01:44:24,583 --> 01:44:25,875
ఏదైనా జరిగి ఉండొచ్చు అంటే?

1767
01:44:26,125 --> 01:44:27,750
జరగడానికి ఇంకా ఏం మిగిలి ఉంది, మేడం?

1768
01:44:28,041 --> 01:44:29,666
అసలు అబు గాడికి మా బగ్స్ తో ఏం కావాలంట?

1769
01:44:29,833 --> 01:44:30,791
రిలాక్స్!

1770
01:44:30,958 --> 01:44:32,833
అబు సయీద్ వాళ్ళ మనుషులతో ఏమంటున్నాడంటే,

1771
01:44:33,166 --> 01:44:37,833
ఇండియా అమెరికాతో చేతులు కలిపి వాళ్ళకు
వ్యతిరేకంగా స్పై సాఫ్ట్వేర్ డెవలప్ చేస్తుందని.

1772
01:44:38,166 --> 01:44:39,708
దాన్ని బగ్స్ వాళ్ళ టీం చేస్తుంది అనుకుంటున్నారు.

1773
01:44:39,916 --> 01:44:41,458
కానీ అది స్పై సాఫ్ట్వేర్ కాదు.

1774
01:44:42,291 --> 01:44:44,208
ఇట్ ఈజ్ యాన్ ఏఐ డిక్రిప్షన్ టూల్.

1775
01:44:44,500 --> 01:44:47,500
ఎందుకంటే ఏఐ ఫైల్స్ ని రియల్
టైం లో డిసైఫర్ చేయగలదు కాబట్టి.

1776
01:44:47,916 --> 01:44:51,333
బేసికల్లీ అది ఎలాంటి ఏఐ స్కామ్ ని
అయినా ఇట్టే పసిగట్టగలదు.

1777
01:44:51,583 --> 01:44:53,625
ఈ సాఫ్ట్వేర్ వల్లే నాకు
తెలిసింది ఏంటంటే నిన్ను ఇక్కడికి

1778
01:44:53,750 --> 01:44:56,125
పిలిపించింది అబు సయీద్ కానే కాదు.

1779
01:44:57,458 --> 01:44:59,583
ఇట్ వాస్ యాన్ ఏఐ జనరేటెడ్ వాయిస్.

1780
01:45:02,416 --> 01:45:04,083
మీకు ఈ విషయం అంతా ముందే తెలిసినప్పుడు

1781
01:45:04,625 --> 01:45:07,000
మమ్మల్ని ఇద్దరినీ ఇక్కడ
చావడానికి ఎందుకు పంపారు, మేడం?

1782
01:45:09,791 --> 01:45:11,125
మాకూ రెండు రోజుల ముందే తెలిసింది.

1783
01:45:11,291 --> 01:45:13,583
కానీ నమ్మకం తనని కలిసిన తర్వాతే వచ్చింది.

1784
01:45:13,875 --> 01:45:14,750
ఎవరిని?

1785
01:45:17,083 --> 01:45:20,875
"రెడ్ క్రేన్"

1786
01:45:44,000 --> 01:45:45,000
ఓ.

1787
01:45:46,375 --> 01:45:47,833
వెల్కమ్, మిస్టర్ భార్గవ్.

1788
01:45:57,541 --> 01:45:58,458
పర్వాలేదు, సార్.

1789
01:45:59,666 --> 01:46:00,833
ఆ మాస్క్ ఎందుకో మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

1790
01:46:02,750 --> 01:46:07,041
మీ మెడ మీద ఉన్న మిషన్ మీ వాయిస్ ని రియల్ టైంలో
వేరు వేరు భాషల్లోకి ట్రాన్స్లేట్ చేస్తోంది.

1791
01:46:10,250 --> 01:46:11,750
బ్రావో, మిస్టర్ భార్గవ్!

1792
01:46:15,083 --> 01:46:16,041
ఇటు చూడు.

1793
01:46:17,541 --> 01:46:19,708
ప్రోటోటైప్, నా కొత్త కంపెనీది.

1794
01:46:20,291 --> 01:46:23,041
అండ్ ఐ హ్యావ్ సెట్ ఇట్ టు ట్రాన్స్లేట్
మై ఫ్రెంచ్ అండ్ ఇంగ్లీష్ టు

1795
01:46:23,208 --> 01:46:24,416
తెలుగు అండ్ ఇంగ్లీష్.

1796
01:46:24,541 --> 01:46:25,791
సో దట్ నీకు అర్థంవుతుందని.

1797
01:46:26,916 --> 01:46:28,041
అండ్ ఇది…

1798
01:46:29,041 --> 01:46:31,541
ఈ చిన్న డివైజ్ అన్ని భాషలని

1799
01:46:31,708 --> 01:46:34,750
నా లాంగ్వేజ్ లోకి మార్చి
నాకు అర్థమయ్యేలా చేస్తుంది.

1800
01:46:35,458 --> 01:46:38,375
అయినా ఇదంతా మీకు ముందే తెలుసు అనుకో.
సో చీర్స్!

1801
01:46:38,500 --> 01:46:39,583
సార్, హార్దిక్ ఎక్కడున్నాడు?

1802
01:46:40,458 --> 01:46:45,541
ఓ హి ఈజ్ ఆన్ ఏ డేట్
విత్ ఏ బ్యూటిఫుల్ మస్యూస్.

1803
01:46:46,083 --> 01:46:47,416
క్వైట్ ఏ ఫన్నీ గాయ్.

1804
01:46:48,291 --> 01:46:50,291
అతను డైరెక్ట్ గా ఎయిర్పోర్ట్ లో కలుస్తాడు.

1805
01:46:53,666 --> 01:46:54,791
పార్డన్ మై మ్యానర్స్, సర్.

1806
01:46:56,791 --> 01:46:59,333
కానీ నాకు ఈ మధ్య టెర్రరిస్టుల మీద
నమ్మకం కొద్ది కొద్దిగా తగ్గిపోతుంది.

1807
01:47:00,583 --> 01:47:04,000
విషయం ఏంటంటే నేను హార్దిక్ ని ఇప్పుడే కలవాలి.
ఇప్పుడే అంటే వెంటనే లేదంటే…

1808
01:47:04,541 --> 01:47:05,416
లేదంటే?

1809
01:47:08,750 --> 01:47:10,416
లేదంటే ఏంటి?

1810
01:47:12,208 --> 01:47:14,791
అన్నీ మూసుకొని కూర్చోండి, మిస్టర్ భార్గవ్.

1811
01:47:15,083 --> 01:47:16,916
నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా వినండి.

1812
01:47:18,333 --> 01:47:20,541
టెర్రరిజం ఈజ్ నాట్ వాట్ యు థింక్ ఇట్ ఈజ్.

1813
01:47:21,708 --> 01:47:23,916
ఈ జిహాద్ జన్నత్ హూర్
అనేది చదువురాని వాళ్ళని

1814
01:47:24,041 --> 01:47:26,666
వెర్రి వెధవలను చేసి తప్పుదారి
పట్టించడానికే పనికొస్తున్నాయి.

1815
01:47:28,000 --> 01:47:31,083
ఇవాళ్టి రోజున ఏ టెర్రర్ అటాక్
కూడా మతం పేరు మీద జరగట్లేదు.

1816
01:47:31,208 --> 01:47:33,250
కేవలం ఒక్క విషయం కోసమే జరుగుతుంది.

1817
01:47:34,541 --> 01:47:35,625
బిజినెస్.

1818
01:47:37,791 --> 01:47:41,625
స్టాక్ మార్కెట్, షేర్ బజార్, కంపెనీస్, ట్రేడింగ్,

1819
01:47:41,833 --> 01:47:44,958
ఇవన్నీ ప్రతి దేశానికి వెన్నుముక లాంటివి.

1820
01:47:45,708 --> 01:47:47,791
స్పైన్ ఆఫ్ ఏ నేషన్.

1821
01:47:48,625 --> 01:47:52,375
ఈ స్టాక్ మార్కెట్ పైకి కిందకి మారడం

1822
01:47:52,875 --> 01:47:55,083
వల్ల ఎన్ని జీవితాలు నాశనం అవుతాయి అంటే,

1823
01:47:55,625 --> 01:47:58,583
ఒక టెర్రర్ అటాక్ వల్ల కూడా
అన్ని జీవితాలు నాశనం అవ్వవు.

1824
01:47:59,416 --> 01:48:02,625
ఈరోజు మీ ఇండియా ఫాస్ట్ గా ఎదుగుతోంది.

1825
01:48:03,000 --> 01:48:04,208
రిచ్ గా మారుతోంది.

1826
01:48:04,583 --> 01:48:06,500
సో మిగతా దేశాలకి మీరంటే కడుపు మంట ఉంటుంది కదా?

1827
01:48:07,166 --> 01:48:10,041
కాబట్టి ఇండియాకి తన స్థానం ఏదో గుర్తు చేయాలని,

1828
01:48:10,166 --> 01:48:12,666
తన వెన్నెముక మీద దెబ్బ తీయాలి అనుకున్నాం.

1829
01:48:13,083 --> 01:48:14,750
జస్ట్ లైక్ నెక్స్ట్ ఫేజ్ టెక్.

1830
01:48:15,916 --> 01:48:17,125
అంటే మీ కంపెనీ.

1831
01:48:17,666 --> 01:48:19,708
ఇండియాలోనే టాప్ 10 కంపెనీస్ లోనే ఒకటి.

1832
01:48:20,875 --> 01:48:23,750
దాని స్టాక్ ప్రైజ్ ఎన్నో ఏళ్లుగా ఎదుగుతూనే ఉంది.

1833
01:48:23,916 --> 01:48:24,875
కన్సిస్టెంట్లీ.

1834
01:48:25,333 --> 01:48:28,375
త్వరలోనే మీ కంపెనీ
ఒక పెద్ద డీల్ కూడా చేయబోతుంది.

1835
01:48:28,500 --> 01:48:29,833
ఈ విషయం మార్కెట్ లో కూడా తెలుసు.

1836
01:48:30,666 --> 01:48:33,041
అప్పుడు మీ కంపెనీ షేర్ ప్రైజ్ బాగా పెరుగుతుంది.

1837
01:48:33,958 --> 01:48:35,291
ఇప్పుడు పాకిస్తాన్ తో పాటు,

1838
01:48:36,208 --> 01:48:38,458
మీ ఇతర పొరుగు దేశాలన్నీ కూడా,

1839
01:48:38,583 --> 01:48:42,458
మీ కంపెనీ నష్టాలకి గురై మీ స్టాక్ షార్ట్
అవ్వాలనే కోరుకుంటాయి.

1840
01:48:42,791 --> 01:48:47,333
మీ నష్టాల్ని వాళ్ళ ప్రాఫిట్ గా
ఎలా మార్చుకోవాలనే ఆలోచిస్తాయి.

1841
01:48:49,083 --> 01:48:50,375
ఇదంతా ఎవరికీ తెలియకుండా జరగాలి.

1842
01:48:54,500 --> 01:48:56,041
అండ్ దిస్ ఈజ్ వేర్ ఐ కం ఇన్.

1843
01:48:56,333 --> 01:49:01,208
నేను అబు సయీద్ లాంటి టెర్రరిస్ట్ ని వాడుకొని నీ
కంపెనీ కరెక్ట్ గా స్టాక్ ప్రైజ్ ని పెంచే సమయానికి

1844
01:49:01,625 --> 01:49:02,791
బాంబ్ వేసి లేపేస్తాం.

1845
01:49:03,250 --> 01:49:07,458
కంపెనీ స్టాక్ ప్రైజ్ వెంటనే కిందకి పడిపోతుంది.
మార్కెట్ క్రాష్ అయిపోతుంది.

1846
01:49:07,958 --> 01:49:11,000
ఇక అప్పుడు మీ దేశానికి వచ్చే నష్టాల వల్ల

1847
01:49:11,416 --> 01:49:13,708
మీ పొరుగు దేశాలు చాలా లాభాలు పొందుతాయి.

1848
01:49:14,375 --> 01:49:15,791
దీనివల్ల ఐఎస్ఐ ఖుష్ అవుతుంది.

1849
01:49:16,750 --> 01:49:20,375
అబు ఇంకా నేను కాస్త డబ్బులు సంపాదించుకుంటాం.

1850
01:49:22,916 --> 01:49:23,875
కానీ…

1851
01:49:25,333 --> 01:49:28,625
…మేము టెర్రరిజంలో ఎటువంటి భేదభావాన్ని చూపం.

1852
01:49:29,333 --> 01:49:33,791
ఈ బిజినెస్ టెర్రరిజంని
మేము మీ ఇండియా కోసం కూడా చేయగలం.

1853
01:49:38,625 --> 01:49:41,500
సర్లే, ఇవన్నీ పక్కన పెట్టు.
ప్రపంచం ఇలాగే ఉంటుంది.

1854
01:49:41,708 --> 01:49:43,250
నువ్వు ఇంతే ఆలోచించు.

1855
01:49:43,541 --> 01:49:45,458
-నేను నీకు ఎలా సహాయపడగలను అని.
-హలో!

1856
01:49:45,583 --> 01:49:46,500
ఆబిద్ భాయ్!

1857
01:49:48,583 --> 01:49:49,666
హలో, ఎవ్రీవన్.

1858
01:49:50,333 --> 01:49:52,500
అరె, ఐ నో!
ఆబిద్ భాయ్, మీరైనా చెప్పండి.

1859
01:49:53,291 --> 01:49:54,125
హాయ్!

1860
01:49:54,375 --> 01:49:55,541
హాయ్, ఆబిద్ భాయ్! బగ్స్!

1861
01:49:56,208 --> 01:49:57,416
ఎంత కంగారుపడ్డానో తెలుసా, భయ్యా?

1862
01:49:57,750 --> 01:49:59,208
అరే, నాకేం కాలేదురా!

1863
01:49:59,500 --> 01:50:01,375
ఈ ఆబిద్ భాయ్ వాళ్ళ మనిషి ఉన్నాడా?
మామూలోడు కాదు!

1864
01:50:01,500 --> 01:50:02,916
నన్ను రోడ్డు మధ్యలో వదిలేసి వెళ్ళిపోయాడు.

1865
01:50:03,250 --> 01:50:05,333
ఏదో పొరపాటో కన్ఫ్యూషనో
అయి ఉంటుందిలే, ఇట్స్ ఓకే.

1866
01:50:05,500 --> 01:50:08,125
నన్ను ఓ కత్తి లాంటి బ్యూటీ
ఇక్కడి దాకా డ్రాప్ చేసింది.

1867
01:50:08,458 --> 01:50:10,500
ఏమంటున్నావ్, భయ్యా? ఎవరా బ్యూటీ?

1868
01:50:10,708 --> 01:50:12,375
అరే బ్యూటీ ఇక్కడే…
ఎక్కడ?

1869
01:50:13,166 --> 01:50:14,208
అరే, బ్యూటీ గారు!

1870
01:50:27,208 --> 01:50:28,291
తనే ఆ బ్యూటీ.

1871
01:50:29,458 --> 01:50:30,750
హాయ్, సెక్సీ.

1872
01:50:32,041 --> 01:50:33,958
-హలో ఎవ్రీబడీ! ఐ యాం స్వెట్లానా!
-హలో!

1873
01:50:34,208 --> 01:50:36,708
-సారీ, హార్దిక్, ఐ మెట్ ఎ ఫ్రెండ్ అవుట్ దేర్.
-నో ప్రాబ్లం.

1874
01:50:36,916 --> 01:50:40,083
ఓ!
ఈజ్ దిస్ ద క్యూటీ యు ఆర్ టాకింగ్ అబౌట్?

1875
01:50:40,208 --> 01:50:41,625
-హాయ్, స్వెట్లానా!
-బగ్స్.

1876
01:50:41,875 --> 01:50:43,500
హాయ్, ఐ యాం స్వెట్లానా!

1877
01:50:44,291 --> 01:50:45,250
ఓకే!

1878
01:50:46,125 --> 01:50:47,375
మిస్టర్ భార్గవ్.

1879
01:50:49,000 --> 01:50:50,125
మనం ఎయిర్పోర్ట్ కి వెళ్ళాలి.

1880
01:50:50,250 --> 01:50:52,458
ఓ డోంట్ బి ఏ గ్రంపీ మ్యాన్.

1881
01:50:52,708 --> 01:50:54,583
దీస్ బాయ్స్ ఆర్ హియర్ ఫర్ ద ఫస్ట్ టైం.

1882
01:50:54,750 --> 01:50:56,416
దే మస్ట్ ఎంజాయ్ ద నైట్ లైఫ్.

1883
01:50:56,583 --> 01:50:59,416
-యు వాంట్ టు బి నాటీ?
-ఎస్, ఎస్, ఐ ఆల్సో.

1884
01:50:59,666 --> 01:51:01,750
కమాన్, కమాన్.
ఐ విల్ బీ బ్యాక్ బై 2 ఆర్ 3 ఓక్లాక్!

1885
01:51:01,875 --> 01:51:02,791
-మేము వచ్చేస్తాం, భయ్యా.
-కమాన్!

1886
01:51:04,250 --> 01:51:05,833
అరే తమ్ముళ్ళు, ఎందుకు ఆపుతున్నారు?

1887
01:51:06,041 --> 01:51:07,708
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఈ గొడవలు, ఫైట్లు కుదరవు కదా.

1888
01:51:07,833 --> 01:51:09,541
కరెక్టే, ఇది పల్లెటూర్లో బెల్ట్ షాప్ కాదు కదా?

1889
01:51:09,666 --> 01:51:11,083
థాయిలాండ్ లోనే బెస్ట్ హోటల్, అంతేనా?

1890
01:51:11,291 --> 01:51:13,583
-తప్పుకోండి, తప్పుకోండి, తప్పుకోండి, తప్పుకోండి.
-హ, వెళ్ళనివ్వండి తమ్ముళ్ళు!

1891
01:51:14,708 --> 01:51:15,958
ఓహ్ షిట్!

1892
01:51:16,083 --> 01:51:17,208
హెల్ప్! హెల్ప్!

1893
01:51:17,333 --> 01:51:19,125
ఎవరైనా పోలీసులకు ఫోన్ చేయండి!

1894
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
హెల్ప్! హెల్ప్!

1895
01:51:20,958 --> 01:51:22,083
సంబడీ హెల్ప్!

1896
01:52:07,583 --> 01:52:09,541
మిస్టర్ భార్గవ్, వీ హ్యావ్ టు లీవ్ నౌ.

1897
01:52:11,250 --> 01:52:14,000
మూసుకొని వస్తే,
మీ ఫ్రెండ్స్ ఇద్దరూ బ్రతికిపోతారు.

1898
01:52:15,583 --> 01:52:17,875
ఐ రియల్లీ వాంట్ టు వర్క్ విత్ యు.

1899
01:52:21,125 --> 01:52:22,041
బట్…

1900
01:52:24,125 --> 01:52:25,875
ఐ హ్యావ్ అదర్ ఆప్షన్స్.

1901
01:52:27,375 --> 01:52:28,416
యు డోంట్.

1902
01:52:29,000 --> 01:52:31,250
నో, నో, ప్లీజ్, హార్దిక్ భయ్యా!

1903
01:52:33,750 --> 01:52:34,583
సర్.

1904
01:52:35,583 --> 01:52:37,541
సర్, సర్, సర్, సర్, నేను మీతో వస్తాను.

1905
01:52:55,291 --> 01:52:57,791
వాళ్ళ ఎముకలు విరగొట్టి ఇద్దరినీ చంపేయండి.

1906
01:52:58,500 --> 01:52:59,750
ఈసారి మాత్రం

1907
01:53:00,500 --> 01:53:02,666
వాళ్ళిద్దరూ చచ్చేలా చూసుకోండి.

1908
01:53:19,583 --> 01:53:21,125
సారీ.

1909
01:53:41,125 --> 01:53:42,833
సారీ, సారీ, ఐ యాం సో సారీ!

1910
01:53:43,041 --> 01:53:45,625
మేడం ఆబిద్ బగ్స్ ని తీసుకెళ్ళిపోయాడు, మేడం!
నన్ను కాపాడండి!

1911
01:53:52,541 --> 01:53:54,541
విషయం ప్రాణం మీదకి వస్తే,

1912
01:53:56,125 --> 01:53:57,958
మిమ్మల్ని చంపాకే చస్తాను.

1913
01:54:25,708 --> 01:54:27,916
మేడమ్, మేడమ్, మేడమ్, మేడమ్.
సారీ, సారీ, సారీ, సారీ.

1914
01:54:31,583 --> 01:54:32,958
ఎస్, ఒకే, వెయిట్.

1915
01:54:33,250 --> 01:54:34,250
1… 2…

1916
01:54:37,666 --> 01:54:38,583
1…

1917
01:54:49,875 --> 01:54:52,541
మేడం, మేడం, మేడం, గట్టిగా కొడుతున్నారు!
కాపాడండి, మేడం!

1918
01:54:53,833 --> 01:54:56,041
మేడం, మేడం!

1919
01:54:56,416 --> 01:54:57,291
మేడం!

1920
01:55:32,416 --> 01:55:33,708
మాకూ రెండు రోజుల ముందే తెలిసింది.

1921
01:55:34,000 --> 01:55:36,708
కానీ నమ్మకం తనని కలిసిన తర్వాతే వచ్చింది.

1922
01:55:36,916 --> 01:55:37,833
ఎవరిని?

1923
01:55:59,375 --> 01:56:00,916
థాంక్ గాడ్, నువ్వు బతికే ఉన్నావ్!

1924
01:56:03,041 --> 01:56:04,166
నువ్వు బతికే ఉన్నావ్!

1925
01:56:05,000 --> 01:56:07,791
నేను నా వల్లే నిన్ను-- నిన్ను--

1926
01:56:11,333 --> 01:56:12,291
నువ్వు బతికే ఉన్నావ్!

1927
01:56:12,750 --> 01:56:13,666
ఏయ్!

1928
01:56:14,208 --> 01:56:15,541
ఏంటి మీ ఇద్దరూ డ్రామాలు ఆడుతున్నారా?

1929
01:56:16,833 --> 01:56:19,000
మిమ్మల్ని కలిసాకే ఆడజాతి
అంటేనే భయం వేస్తుంది నాకు.

1930
01:56:19,125 --> 01:56:20,833
ఇదంతా మీరు కలిసే ప్లాన్ చేశారు.

1931
01:56:21,041 --> 01:56:23,083
హర్దిక్, నీకు జరిగిందంతా చెప్తాను.

1932
01:56:25,333 --> 01:56:28,250
దేశానికి నీ అవసరం ఉంది, హార్దిక్!
కమాన్, ఈడియట్.

1933
01:56:28,625 --> 01:56:29,625
చేస్తాను, మేడం.

1934
01:56:30,500 --> 01:56:31,416
హలో?

1935
01:56:31,708 --> 01:56:32,833
హుమా అల్ సయీద్.

1936
01:56:33,208 --> 01:56:37,166
మీ క్వశ్చన్స్ అన్నిటికీ సమాధానం నెక్స్ట్ ఫేజ్
టెక్ కంపెనీ వాళ్ళ సాఫ్ట్వేర్ తో ముడిపడి ఉన్నాయి.

1937
01:56:37,500 --> 01:56:39,333
దాన్ని బగ్స్ అండ్ టీం డెవలప్ చేస్తున్నారు.

1938
01:56:39,666 --> 01:56:40,541
వాట్?

1939
01:56:42,291 --> 01:56:45,666
నేను రావల్ తో మాట్లాడి బగ్స్ టీం వాళ్ళ
దగ్గర నుండి ఆ సాఫ్ట్వేర్ సంపాదించాను.

1940
01:56:46,166 --> 01:56:47,291
షి ఈజ్ టెలింగ్ ద ట్రూత్.

1941
01:56:47,875 --> 01:56:49,208
తన వల్లే నేను ఇక్కడికి రాగలిగాను.

1942
01:56:49,333 --> 01:56:50,375
ఇక అబు సయీద్…

1943
01:56:50,625 --> 01:56:53,041
మా నాన్న ఎప్పుడో తనతో అన్ని
సంబంధాలు తుంచేసుకున్నారు.

1944
01:56:54,166 --> 01:56:57,208
కానీ అబు సయీద్ తో మా ఇద్దరి పేర్లు
లింక్ అయి ఉన్నాయి.

1945
01:56:57,750 --> 01:57:00,916
ఈ ఒక్క విషయం చాలు మా ఇద్దరి జీవితాలు
నాశనం అవ్వడానికి.

1946
01:57:01,166 --> 01:57:03,166
నేను ఆ రిలేషన్నే చెరిపేద్దాం అనుకున్నాను.

1947
01:57:03,291 --> 01:57:06,458
ఆ ఉద్దేశంతోనే తను మీ కంపెనీలో
ఇంటర్న్ గా ఉద్యోగంలో చేరింది.

1948
01:57:07,208 --> 01:57:10,166
అసలు బగ్స్ వాళ్ళ టీం ఏ సాఫ్ట్వేర్
తయారు చేస్తుందో కనుక్కోవాలనుకుంది.

1949
01:57:10,916 --> 01:57:12,208
ఇంతకీ ఏం చేస్తున్నారు మీరు?

1950
01:57:12,333 --> 01:57:13,750
ఎక్స్క్యూస్ మీ.
హాయ్, హలో, సర్.

1951
01:57:13,875 --> 01:57:16,208
నీ హెల్ప్ వల్లే బగ్స్ కి దగ్గర అయ్యాను.

1952
01:57:17,125 --> 01:57:18,958
నేను నీకు నిజం అంతా చెప్పాలనుకున్నాను.

1953
01:57:19,541 --> 01:57:20,458
బగ్స్ కి కూడా.

1954
01:57:20,916 --> 01:57:23,875
కానీ నేను ఇండియాలో ఎందుకున్నానో
మా నాన్నకి తెలియగానే…

1955
01:57:24,041 --> 01:57:26,500
తన కూతుర్ని కాపాడుకోవడానికి ముంబై వచ్చేసాడు.

1956
01:57:28,875 --> 01:57:30,583
బంగారం, వాళ్లు నిన్ను పట్టేసుకుంటారు.

1957
01:57:31,500 --> 01:57:34,000
జీవితాంతం జైలులో గడపాలనుకుంటున్నావా?

1958
01:57:34,125 --> 01:57:36,333
డాడ్, భాయ్ జాన్ ఈజ్ గోయింగ్ టు ఎటాక్ ముంబై.

1959
01:57:36,458 --> 01:57:38,833
ఒక అబద్దాన్ని నమ్మి.
అది అబద్దం అని నాకు తెలుసు.

1960
01:57:39,041 --> 01:57:42,375
హుమా, నాకు లాగే నిన్ను కూడా
వాడిని మరిచిపోమని చెప్పాను కదా.

1961
01:57:42,500 --> 01:57:43,625
వాడు ఒక సైకో.

1962
01:57:43,750 --> 01:57:44,833
డాడ్, నన్ను ప్రయత్నం చేయనివ్వు.

1963
01:57:45,458 --> 01:57:48,500
రేపు రాత్రి నువ్వు ఇక్కడ నుంచి
బయలుదేరుతున్నావు. అదే ఫైనల్.

1964
01:57:54,708 --> 01:57:55,541
కానివ్వండి.

1965
01:58:04,750 --> 01:58:05,750
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

1966
01:58:06,666 --> 01:58:10,125
అబు ఈజ్ గోయింగ్ టు యూస్ బగ్స్ టు
మోటివేట్ యాన్ అటాక్ అగైన్స్ట్ ఇండియా.

1967
01:58:11,500 --> 01:58:12,750
అంత కచ్చితంగా ఎలా చెప్తున్నారు?

1968
01:58:13,500 --> 01:58:16,083
అబు ఈరోజే డార్క్ వెబ్ లో
ఒక వీడియో అప్లోడ్ చేశాడు.

1969
01:58:21,291 --> 01:58:22,166
మేడం.

1970
01:58:22,708 --> 01:58:24,041
బగ్స్ గాడి సాఫ్ట్వేర్ మీ దగ్గర ఉందా?

1971
01:58:24,833 --> 01:58:26,000
-ఆ!
-ఒకసారి ఇవ్వండి.

1972
01:58:38,416 --> 01:58:39,416
వాట్ ఆర్ యు డూయింగ్?

1973
01:58:39,625 --> 01:58:41,291
నా జాబ్ మార్కెటింగ్ లో అయిండొచ్చు, మేడం.

1974
01:58:42,083 --> 01:58:44,291
క్వాలిఫికేషన్ నాది బగ్స్ ది ఇద్దరిదీ సాఫ్ట్వేరే.

1975
01:58:45,083 --> 01:58:46,750
బగ్స్ చేసిన ఏఐ డిక్రిప్షన్ సాఫ్ట్వేర్

1976
01:58:46,875 --> 01:58:49,958
టెక్స్ట్, ఆడియో, వీడియో, ఇమేజెస్,
అన్ని ఫార్మాట్స్ కి పనిచేస్తుంది.

1977
01:58:55,000 --> 01:58:57,416
బగ్స్ ని నన్ను ఇక్కడి వరకు రప్పించినవాడు వీడే.

1978
01:58:57,666 --> 01:58:58,750
ఇంపాసిబుల్!

1979
01:58:59,416 --> 01:59:00,750
నేను కూడా ఆ వాయిస్ విన్నాను.

1980
01:59:01,500 --> 01:59:02,875
అది అబు భాయ్ ది కాదు.

1981
01:59:03,416 --> 01:59:04,416
కరెక్ట్.

1982
01:59:05,208 --> 01:59:06,958
ఈ వీడియోలో ఉన్నది కూడా మీ అబు భాయ్ కాదు.

1983
01:59:08,333 --> 01:59:09,250
కాస్త మేకప్

1984
01:59:09,791 --> 01:59:11,916
ఇంకాస్త డీప్ ఫేక్ ఏఐ యూస్ చేసిన

1985
01:59:12,708 --> 01:59:13,791
ఆబిద్ గాడు.

1986
01:59:27,333 --> 01:59:28,708
అస్సలామ్ ఆలేకుం.

1987
01:59:29,416 --> 01:59:30,833
మా చెల్లెలి

1988
01:59:32,041 --> 01:59:34,291
ఆత్మకి శాంతి చేకూరాలని కోరుకుంటున్నాను.

1989
01:59:39,125 --> 01:59:42,208
వీడు మా భాయ్ మొహాన్ని వాయిస్ ని వాడుకొని,

1990
01:59:42,875 --> 01:59:44,750
అందరినీ ఫూల్ చేస్తున్నాడు.

1991
01:59:46,333 --> 01:59:47,500
మరి భాయ్ జాన్?

1992
01:59:49,375 --> 01:59:50,708
వాట్ హ్యాస్ హీ డన్ టు మై బ్రదర్?

1993
01:59:51,458 --> 01:59:53,833
చూడు, మీ భాయ్ గురించి నాకు అనవసరం.

1994
01:59:54,500 --> 01:59:56,541
మేడం, నా తమ్ముడు బగ్స్ ని మాత్రం మీరే కాపాడాలి.

1995
01:59:57,000 --> 01:59:58,875
ఒక్కసారి ఆబిద్ బగ్స్ ని
థాయిలాండ్ నుంచి తీసుకెళ్ళిపోతే,

1996
01:59:59,458 --> 02:00:00,500
మనకి బగ్స్ ఎప్పటికీ దొరకడు.

1997
02:00:01,125 --> 02:00:02,708
వాళ్ళు బగ్స్ ని చంపేస్తారు, మేడం.

1998
02:00:03,083 --> 02:00:04,166
నాకు వాడు తప్ప ఎవ్వరూ లేరు.

1999
02:00:04,708 --> 02:00:06,250
ప్లీజ్, ఆ ఆబిద్ ని అరెస్ట్ చేయండి, మేడం.

2000
02:00:06,833 --> 02:00:08,208
ఆ హోటల్ ఆబిద్ దే.

2001
02:00:09,291 --> 02:00:10,708
అది వాడికి బుల్లెట్ ప్రూఫ్ లాంటిది.

2002
02:00:11,708 --> 02:00:12,583
వీ కాంట్ టచ్ హిం.

2003
02:00:12,708 --> 02:00:14,083
అరే, ఆ ఆబిద్ గాడు ఏమైపోతే నాకేంటి?

2004
02:00:14,666 --> 02:00:16,416
నాకు నా బగ్స్ యే ముఖ్యం, మేడం.

2005
02:00:17,625 --> 02:00:19,000
అయితే ఏదో ఒకటి

2006
02:00:19,833 --> 02:00:21,291
మనమే ప్లాన్ చేసి చేయాలి.

2007
02:00:21,750 --> 02:00:22,708
మనమా?

2008
02:00:23,875 --> 02:00:24,750
కాదు.

2009
02:00:26,875 --> 02:00:27,875
మనం.

2010
02:00:32,666 --> 02:00:34,583
సర్ప్రైజ్, సర్ప్రైజ్!

2011
02:00:42,541 --> 02:00:43,791
ఏరా, ఇప్పుడు వెళ్తావా?

2012
02:01:36,583 --> 02:01:39,958
సావు బతుకుల మధ్య సిక్కుకొని
గిలగిలా కొట్టుకునేటప్పుడు…

2013
02:01:40,333 --> 02:01:42,250
ఐ… ఐ డోంట్ వాంట్ టు డై, భయ్యా!

2014
02:01:43,208 --> 02:01:44,375
గిది తీసి నోట్లో బెట్టుకోవాలే!

2015
02:01:44,625 --> 02:01:47,250
-భయ్యా, భయ్యా, నన్ను కాపాడు, భయ్యా!
-జరిగిందేదో జరిగిపోయింది. ఊరుకోరా.

2016
02:01:50,291 --> 02:01:51,291
జై భజరంగబలి!

2017
02:02:27,125 --> 02:02:28,125
దమ్ము ఉంటే ఇప్పుడు రండిరా!

2018
02:02:32,500 --> 02:02:33,416
మేడం!

2019
02:02:34,833 --> 02:02:36,833
రెడ్ పిల్ నాట్ వర్కింగ్!

2020
02:02:43,250 --> 02:02:45,625
భయ్యా, సారీ భయ్యా, సారీ!
సారీ!

2021
02:02:46,666 --> 02:02:47,708
హార్దిక్!

2022
02:02:52,625 --> 02:02:53,500
మేడం!

2023
02:03:13,791 --> 02:03:14,708
హార్దిక్!

2024
02:03:39,541 --> 02:03:41,000
వీడు చచ్చిపోయాడు, బ్రో.

2025
02:05:17,333 --> 02:05:18,541
అప్పుడేం అవుతుంది?

2026
02:05:20,583 --> 02:05:21,583
ప్రళయం వస్తదిరా.

2027
02:07:13,916 --> 02:07:15,166
బగ్స్ ని, ఆబిద్ ని ఎలా అయినా ఆపాలి!

2028
02:07:15,375 --> 02:07:16,958
వాళ్ళు ప్రైవేట్ ఎయిర్ పోర్ట్
నుంచి టేక్ ఆఫ్ అవుతారు.

2029
02:07:17,125 --> 02:07:18,083
ఐ నో ద వే.

2030
02:09:10,958 --> 02:09:12,208
దే ఆర్ గోయింగ్ టు టేక్ ఆఫ్!

2031
02:09:14,083 --> 02:09:15,208
హార్దిక్!

2032
02:09:20,583 --> 02:09:21,833
781 ఇన్ పొజిషన్.

2033
02:09:22,291 --> 02:09:23,291
రెడీ ఫర్ డిపార్చర్.

2034
02:09:29,541 --> 02:09:32,375
నెగెటివ్. 781, హోల్డ్ పొజిషన్.

2035
02:09:32,500 --> 02:09:34,750
రన్ వే మీద వెహికల్ ఉంది.
టూ వీలర్లా కనిపిస్తుంది.

2036
02:09:36,666 --> 02:09:39,000
కాపీ.
781 హోల్డింగ్ పొజిషన్.

2037
02:09:46,666 --> 02:09:49,875
-యా!
-సర్, రన్‌వే మీద 2 వీలర్ ఉన్నట్టుంది.

2038
02:09:50,125 --> 02:09:51,375
మమ్మల్ని వెయిట్ చేయమన్నారు.

2039
02:09:52,916 --> 02:09:53,875
టేక్ ఆఫ్!

2040
02:09:55,083 --> 02:09:55,916
సార్, కానీ--

2041
02:09:56,041 --> 02:09:57,000
ఐ సెడ్…

2042
02:09:57,708 --> 02:09:59,750
…టేక్ ఆఫ్ నౌ…టేక్ ఆఫ్ నౌ!

2043
02:10:04,000 --> 02:10:05,375
టెక్ ఆఫ్ థ్రస్ట్ సెట్ చేస్తున్నాము.

2044
02:10:15,000 --> 02:10:16,333
టేక్ ఆఫ్ థ్రస్ట్ సెట్ అయ్యింది.

2045
02:11:10,291 --> 02:11:11,208
బగ్స్.

2046
02:11:18,291 --> 02:11:20,625
వెనక్కి తిరిగి,
అక్కడి నుంచి దూరంగా వెళ్లండి.

2047
02:11:21,125 --> 02:11:22,958
అక్కడి నుంచి దూరంగా వెళ్లండి.

2048
02:11:23,625 --> 02:11:25,833
వెనక్కి వెళ్లండి. వెనక్కి వెళ్లండి.

2049
02:11:26,458 --> 02:11:27,958
బండి ఎక్కకండి.

2050
02:11:28,833 --> 02:11:31,541
జరగండి! రన్‌వే మీద నుంచి తప్పుకోండి.

2051
02:11:32,208 --> 02:11:34,166
వెనక్కి వెళ్లండి. రన్ వే నుంచి తప్పుకోండి.

2052
02:11:38,625 --> 02:11:40,958
తప్పుకోండి. ఆగండి. ఆగండి.

2053
02:11:41,125 --> 02:11:42,625
వెనక్కి తిరిగండి.
వెనక్కి తిరగండి.

2054
02:11:42,750 --> 02:11:43,958
అందరూ తిరిగి వెళ్లిపోండి.

2055
02:11:44,208 --> 02:11:46,000
తిరిగి వెళ్లిపోండి. హేయ్!

2056
02:11:46,125 --> 02:11:47,333
వెనక్కి వెళ్లండి. వెనక్కి వెళ్లండి.

2057
02:11:47,625 --> 02:11:48,958
వెళ్లండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి!

2058
02:11:49,250 --> 02:11:50,500
వెనక్కి వెళ్లండి, వెళ్లండి!

2059
02:11:50,833 --> 02:11:52,416
వెనక్కి వెళ్లండి, వెనక్కి వెళ్లండి.

2060
02:12:15,333 --> 02:12:17,291
ఆయనకి పల్స్ లేదు.
ఊపిరి కూడా తీసుకోవడం లేదు.

2061
02:12:17,416 --> 02:12:18,375
త్వరగా!

2062
02:12:18,500 --> 02:12:20,458
'అందరూ ఆందోళనగా మాట్లాడుకుంటున్నారు.'

2063
02:12:29,375 --> 02:12:30,500
-భయ్యా!
-బగ్స్!

2064
02:12:30,666 --> 02:12:32,625
త్వరగా పద!

2065
02:12:48,833 --> 02:12:49,916
రేయ్, ప్లేన్ ఎలా లాండ్ అయిందిరా?

2066
02:12:50,041 --> 02:12:52,000
అరే, చెప్తానులే భయ్యా!
ముందు ఇక్కడి నుంచి పద.

2067
02:13:05,416 --> 02:13:06,458
మీ డ్రింక్ తాగండి.

2068
02:13:40,250 --> 02:13:41,833
హెల్ప్! హెల్ప్!

2069
02:13:42,041 --> 02:13:43,666
హెల్ప్, ఐ థింక్ హీ ఈజ్ నాట్ బ్రీతింగ్!

2070
02:13:44,166 --> 02:13:45,000
ఆబిద్!

2071
02:13:45,416 --> 02:13:46,500
ఆ వీ షుడ్ ల్యాండ్!

2072
02:13:46,875 --> 02:13:47,833
వీ షుడ్ ల్యాండ్!

2073
02:13:48,583 --> 02:13:51,291
వినండి. ఇప్పుడే ఏరోప్లేన్ ని ల్యాండ్ చేయాలి.
మెడికల్ ఎమర్జెన్సీ వచ్చింది.

2074
02:14:13,000 --> 02:14:15,500
భయ్యా, అలా చూడు, తను కరీనా లాగే ఉంది కదా?

2075
02:14:16,250 --> 02:14:17,291
తను కరీనాయేరా!

2076
02:14:17,666 --> 02:14:18,625
ఏంటి?

2077
02:14:26,291 --> 02:14:28,208
అండ్ ఇదంతా ఆ ఆబిద్ వల్లే జరిగింది.

2078
02:14:29,541 --> 02:14:30,875
ఐ యాం రియల్లీ సారీ బగ్స్.

2079
02:14:31,125 --> 02:14:33,791
నేను నీకు హార్దిక్ కి మొత్తం నిజం చెప్పాలనుకున్నాను.

2080
02:14:34,208 --> 02:14:35,166
కానీ అంతా హడావిడిలోనే…

2081
02:14:35,291 --> 02:14:36,791
ఐ యాం జస్ట్ హ్యాపీ నువ్వు బ్రతికే ఉన్నావ్.

2082
02:14:37,583 --> 02:14:39,291
నేను బ్రతికున్నాను.
మనం అందరం బ్రతికున్నాం.

2083
02:14:39,666 --> 02:14:42,791
ఇప్పుడు… ఇప్పుడు ఎలా బ్రతికున్నామో
అర్థం కావట్లేదు కానీ బ్రతికే ఉన్నాం.

2084
02:14:43,875 --> 02:14:46,083
నీకు హార్దిక్ భయ్యా ఎక్కడ కలిసాడు?

2085
02:14:47,666 --> 02:14:49,458
నువ్వు రెడ్ క్రేన్ నుంచి
ఎయిర్ స్ట్రిప్ కి ఎలా వచ్చావ్?

2086
02:14:50,083 --> 02:14:52,375
నేను మాత్రమే అబద్ధం చెప్తున్నా అనుకున్నా.

2087
02:14:53,750 --> 02:14:55,541
కానీ హార్దిక్ కూడా…

2088
02:14:57,166 --> 02:14:59,541
ఏంటి? మళ్ళీ ఏం చేసాడు భయ్యా?

2089
02:14:59,750 --> 02:15:00,916
ఏం చేయలేదో అడుగు.

2090
02:15:01,083 --> 02:15:04,750
రెడ్ క్రేన్ లో ఉన్న రౌడీలందరినీ ఒక
ప్రొఫెషనల్ అసాసిన్ లాగా చితక్కొట్టాడు.

2091
02:15:05,708 --> 02:15:07,000
-ఏంటి?
-ఎస్!

2092
02:15:07,125 --> 02:15:08,791
తర్వాత పిచ్చి పట్టిన వాడిలా బైక్ లో వచ్చి

2093
02:15:08,916 --> 02:15:10,708
ప్లేన్ ని క్రాష్ చేద్దాం అనుకున్నాడు,
ఎయిర్ స్ట్రిప్ మీద!

2094
02:15:10,875 --> 02:15:11,791
ఏమన్నావు?

2095
02:15:12,250 --> 02:15:13,291
బగ్స్!

2096
02:15:13,833 --> 02:15:15,750
మేడం ఆబిద్ ని తీసుకొని
కంబోడియా నుండి బయలుదేరతారు.

2097
02:15:16,750 --> 02:15:18,708
మనల్ని వాళ్ళ మనిషి బై ఎయిర్ ముంబై తీసుకెళ్తాడు.

2098
02:15:18,958 --> 02:15:20,625
-లెట్స్ గో!
-ఓ, లెట్స్ గో!

2099
02:15:21,083 --> 02:15:22,791
నువ్వు బైక్ ని ప్లేన్ లో
క్రాష్ చేయాలని చూసావా?

2100
02:15:26,625 --> 02:15:27,458
ఎందుకురా?

2101
02:15:27,583 --> 02:15:29,875
దేశానికి సిపాయిని కాకపోయినా
అమరవీరుడిని కావచ్చు కదా!

2102
02:15:30,208 --> 02:15:31,333
భయ్యా, ఏమైందిరా నీకు?

2103
02:15:32,333 --> 02:15:34,083
పిచ్చి పిచ్చిగా మాట్లాడుతున్నావ్?
ఏమైనా మింగావా?

2104
02:15:36,708 --> 02:15:38,000
రెడ్ పిల్ మింగావు కదా!

2105
02:15:39,791 --> 02:15:41,416
వాట్ ఆర్ యు టాకింగ్ అబౌట్?
రెడ్ పిల్ ఏంటి?

2106
02:15:41,541 --> 02:15:43,125
అదంతా మనం తర్వాత మాట్లాడదాం.
టైం లేదు.

2107
02:15:43,500 --> 02:15:45,041
ముందు ఇక్కడి నుంచి బయట పడదాం.
ఇట్స్ నాట్ సేఫ్.

2108
02:15:45,708 --> 02:15:46,791
లెట్స్ గో!

2109
02:15:47,166 --> 02:15:48,958
లెట్స్ గో! భయ్యా.

2110
02:15:51,833 --> 02:15:52,958
పదా.

2111
02:15:58,583 --> 02:16:00,125
హుమా సయ్యద్ చనిపోయింది.

2112
02:16:02,291 --> 02:16:03,666
ఐ వుడ్ లైక్ టు కీప్ ఇట్ దట్ వే.

2113
02:16:04,625 --> 02:16:06,041
నేను నా భాయ్ జాన్ ని వెతకాలి.

2114
02:16:07,000 --> 02:16:08,625
నేను మీతో ఇండియా రాలేను.

2115
02:16:26,166 --> 02:16:27,083
జాగ్రత్త!

2116
02:16:47,833 --> 02:16:48,916
హార్దిక్!

2117
02:16:50,291 --> 02:16:51,291
హలో?

2118
02:16:57,833 --> 02:16:59,208
భయ్యా, భయ్యా!

2119
02:17:04,333 --> 02:17:06,541
నా చింటూ అండ్ బంటు పూర్తిగా ఎండిపోయారు.

2120
02:17:07,375 --> 02:17:08,208
ఏంటి?

2121
02:17:08,333 --> 02:17:10,500
-చింటు, బంటు ఎవరు?
-ష్.

2122
02:17:11,416 --> 02:17:13,083
కరీనా టెర్రరిస్ట్ రా!

2123
02:17:13,666 --> 02:17:14,625
హార్దిక్!

2124
02:17:15,250 --> 02:17:16,291
హాయ్!

2125
02:17:16,541 --> 02:17:18,500
ఐ యాం సో హ్యాపీ నీ ఫస్ట్ టైం నాతో అయినందుకు.

2126
02:17:18,625 --> 02:17:20,125
వాట్?
ఆర్ యు ఓకే?

2127
02:17:20,791 --> 02:17:22,333
యు మీన్ లైక్ మెంటల్లీనా?

2128
02:17:24,208 --> 02:17:25,041
భయ్యా.

2129
02:17:25,166 --> 02:17:27,000
అదేమైనా పక్కింటి పంకజం ఆంటీ బెల్
ఏంట్రా? అన్నిసార్లు కొడుతున్నావ్!

2130
02:17:27,166 --> 02:17:28,583
మొత్తం పగిలే దాకా వదలవా?

2131
02:17:29,875 --> 02:17:30,750
హార్దిక్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

2132
02:17:30,875 --> 02:17:33,000
మేడం, పఠాన్ నో, టైగర్ నో పంపించండి, మేడం.

2133
02:17:34,166 --> 02:17:35,958
తేప్లాలు తిని బాంబులు వేద్దాం.

2134
02:17:36,833 --> 02:17:37,875
ప్లానిటేరియంలో సెక్యూరిటీ…

2135
02:17:38,583 --> 02:17:41,583
-రెడ్ పిల్ నాట్ వర్కింగ్!
-హార్దిక్!

2136
02:17:41,708 --> 02:17:43,666
-భయ్యా భయ్యా!
-హార్దిక్!

2137
02:17:43,791 --> 02:17:45,000
-నమస్తే, అంకుల్. అబు!
-భయ్యా!

2138
02:17:45,125 --> 02:17:48,125
-అబు టెర్రరిస్టురా! అబు గాడి బాబూ టెర్రరిస్టురా!
-ఓకే, ఏం కాదు. ఓకే, ఓకే.

2139
02:17:48,250 --> 02:17:49,666
చంచల్ నిన్ను ఒంగోబెట్టి…

2140
02:17:51,166 --> 02:17:53,458
భయ్యా, కామ్ డౌన్!
ఏం కాదు, ఏం కాదు.

2141
02:18:00,208 --> 02:18:02,666
"రెండు వారాల తర్వాత"

2142
02:18:11,166 --> 02:18:13,750
ఇద్దరూ మస్తు ఇరగదీసిర్రంట! ఆ?

2143
02:18:14,708 --> 02:18:16,916
అడ్డగాడిదలు కాస్తా చాలుగాళ్ళయిర్రా.

2144
02:18:17,416 --> 02:18:19,666
-సూపర్ రా! రండిరా రండి.
-థాంక్యు, సార్.

2145
02:18:21,291 --> 02:18:22,958
చావుకే సుక్కలు చూపించిర్రు వీళ్ళు.

2146
02:18:23,125 --> 02:18:25,958
ఆ మేడం, ఎప్పుడూ ఎవరినీ పొగడరు.

2147
02:18:26,083 --> 02:18:27,208
మేడం మమ్మల్ని పొగిడారా?

2148
02:18:27,500 --> 02:18:28,375
నో.

2149
02:18:48,625 --> 02:18:49,541
ఎక్స్క్యూస్ మీ.

2150
02:18:51,791 --> 02:18:52,875
రేయ్ భయ్యా, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

2151
02:18:56,625 --> 02:18:58,708
బిజినెస్ మ్యాన్ గోస్ మిస్సింగ్ ఇన్ థాయలాండ్.

2152
02:18:58,958 --> 02:19:01,083
టెర్రర్ ప్లాన్ అన్కవర్డ్.

2153
02:19:01,791 --> 02:19:02,708
హేయ్!

2154
02:19:04,666 --> 02:19:05,708
-ఏంటి మనమే?
-అవును!

2155
02:19:06,166 --> 02:19:07,083
సూపర్ ఫీల్ రా!

2156
02:19:11,375 --> 02:19:13,750
మీరిద్దరూ లేకపోతే ఇదంతా సాధ్యమయ్యేది కాదు.

2157
02:19:14,375 --> 02:19:15,291
సిట్!

2158
02:19:16,083 --> 02:19:17,583
హలో, మేడం! థాంక్యూ, మేడం!

2159
02:19:17,833 --> 02:19:22,291
హార్దిక్, సిపాయి ఏక్ తీసుకున్న తర్వాత కూడా
ఇప్పటికీ బతికున్న మొదటి క్యాండిడేట్ వి

2160
02:19:23,000 --> 02:19:24,250
నువ్వు ఒక్కడివే. తెలుసా?

2161
02:19:27,625 --> 02:19:28,583
అంటే?

2162
02:19:28,750 --> 02:19:32,791
ఆ రెడ్ పిల్ తిన్న తర్వాత నువ్వు
చేసిందంతా కేవలం సిపాయి ఏక్ ప్రభావమే.

2163
02:19:33,333 --> 02:19:35,375
కానీ అంతకంటే విచిత్రం ఏంటంటే,

2164
02:19:35,791 --> 02:19:37,291
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉండడం.

2165
02:19:38,041 --> 02:19:41,041
ల్యాబ్ లో కొన్ని ఎలకల
మీద సిపాయి ఏక్ ట్రైల్ చేశారు.

2166
02:19:41,666 --> 02:19:44,125
అవన్నీ మూడు రోజుల్లో
సైడ్ ఎఫెక్ట్స్ వల్ల చనిపోయాయి.

2167
02:19:44,333 --> 02:19:46,833
దాంతో సిపాయి ఏక్ ని పర్మనెంట్ గా బ్యాన్ చేశారు.

2168
02:19:47,166 --> 02:19:48,416
బట్ యు, హార్దిక్,

2169
02:19:49,041 --> 02:19:51,625
యువర్ బాడీ హ్యాస్ సం సీరియస్ రెసిస్టెన్స్.

2170
02:19:52,375 --> 02:19:54,791
బహుశా నీ ప్రీవియస్ డ్రగ్ యూస్ కారణంగా,

2171
02:19:54,958 --> 02:19:57,750
సిపాయి ఏక్ నీ మీద ఏ సైడ్ ఎఫెక్ట్ చూపించలేదు.

2172
02:19:58,583 --> 02:20:00,458
యు ఆర్ అబ్సల్యూట్లీ ఫైన్!

2173
02:20:01,000 --> 02:20:03,333
దీనమ్మ జీవితం, బతికిపోయాను.

2174
02:20:03,666 --> 02:20:05,750
కానీ మేడం, ఆబిద్ సంగతి ఏం చేశారు?

2175
02:20:06,750 --> 02:20:09,000
అలాగే ఆ అబు సయీద్ గురించి తెలిసిందా?

2176
02:20:09,166 --> 02:20:10,666
హుమా ఎక్కడుంది? ఎలా ఉంది?

2177
02:20:10,958 --> 02:20:12,166
అలాగే నా సాఫ్ట్వేర్ సంగతి ఏంటి?

2178
02:20:12,583 --> 02:20:13,416
ఐ యాం సారీ.

2179
02:20:13,583 --> 02:20:16,166
ఇవన్నీ తెలుసుకోవడానికి మీ
ఇద్దరికీ క్లియరెన్స్ ఇవ్వలేదు.

2180
02:20:16,625 --> 02:20:19,250
అయినా సివిలియన్స్ కి ఇంటెలిజెన్స్
విషయాలు చెప్పడానికి వీలు లేదు.

2181
02:20:20,250 --> 02:20:21,291
అన్లెస్

2182
02:20:22,416 --> 02:20:24,250
మీరు సివిలియన్స్ గా ఉండిపోకుండా

2183
02:20:26,583 --> 02:20:28,500
దేశం కోసం ఏమైనా చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటే,

2184
02:20:29,625 --> 02:20:31,875
నా టీం లో ఏజెంట్స్ గా జాయిన్ అవ్వచ్చు.

2185
02:20:32,083 --> 02:20:33,500
-ఏజెంట్స్ గానా?
-మీ టీం అంటే?

2186
02:20:34,791 --> 02:20:35,666
ఐబి?

2187
02:20:35,791 --> 02:20:36,625
ఎస్ఐఏ?

2188
02:20:36,750 --> 02:20:37,583
రా?

2189
02:20:37,708 --> 02:20:38,541
కాదు!

2190
02:20:41,833 --> 02:20:42,750
వైబ్!

2191
02:20:46,125 --> 02:20:47,041
-వైబ్?
-వైబ్?

2192
02:20:50,250 --> 02:20:54,333
విజిలెన్స్ ఇంటెలిజెన్స్ బెలస్టిక్స్ ఎస్పినాజ్!

2193
02:20:58,875 --> 02:21:04,541
"వైబ్"