1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:04,875 --> 00:01:08,541
(มุมไบ ปี 2023)

4
00:02:22,000 --> 00:02:24,250
(นัดพบกับบอส)

5
00:02:31,541 --> 00:02:32,375
สวัสดีครับ

6
00:02:33,583 --> 00:02:35,416
ไง ภคีรัต พนักงานคนโปรดของผม

7
00:02:35,916 --> 00:02:36,750
เข้ามาสิ

8
00:02:38,083 --> 00:02:39,291
ผมทำชาหก

9
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
มาสิ

10
00:02:42,458 --> 00:02:45,000
เดี๋ยวผมต้องโทรหาลูกค้าอเมริกันต่อ

11
00:02:45,208 --> 00:02:46,625
- โอเคครับ
- โปรเจกต์ไปถึงไหนแล้วล่ะ

12
00:02:47,583 --> 00:02:48,458
งานช้างเลยนะนั่น

13
00:02:48,666 --> 00:02:49,541
ไม่ต้องห่วงครับ

14
00:02:49,666 --> 00:02:50,791
ทีมเราทำงานกันหนักมาก

15
00:02:50,916 --> 00:02:52,208
ทุกคนตั้งใจทำงานมากครับ

16
00:02:52,583 --> 00:02:53,416
โอเค

17
00:02:55,666 --> 00:02:56,666
งั้นจะให้ช่วยอะไร

18
00:02:57,583 --> 00:02:59,208
ผมอยากจะขอลางานน่ะครับ

19
00:03:00,458 --> 00:03:01,291
ลาสักสิบวัน

20
00:03:01,833 --> 00:03:03,416
ผมรู้ว่าจังหวะไม่ค่อยดี

21
00:03:03,708 --> 00:03:04,541
แต่ไม่ต้องห่วงนะครับ

22
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
ทีมเราทำงานกันหนักมาก ผมรับประกันเลยว่า…

23
00:03:06,791 --> 00:03:07,916
ไม่เป็นไรหรอก

24
00:03:08,208 --> 00:03:11,208
ผมแค่แปลกใจเฉยๆ
เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่คุณขอลางาน

25
00:03:11,333 --> 00:03:13,791
แถมลาตั้งสิบวันอีกต่างหาก

26
00:03:14,375 --> 00:03:15,250
ที่บ้านมีปัญหาอะไรรึเปล่า

27
00:03:17,083 --> 00:03:18,666
เปล่า… เปล่าครับ

28
00:03:19,208 --> 00:03:20,041
ทุกอย่างปกติดี

29
00:03:20,416 --> 00:03:22,166
บอสครับ เพื่อนผมชื่อฮาร์ดิก

30
00:03:22,833 --> 00:03:23,791
สนิทกับผมเหมือนเป็นพี่ชาย

31
00:03:24,875 --> 00:03:25,708
เขาเป็นคนฉลาดมาก

32
00:03:26,375 --> 00:03:28,625
แต่เมื่อก่อนดันเล่นยาหนักไปหน่อย

33
00:03:29,333 --> 00:03:30,583
ก็เลยเดินเตร่ คิดว่ากัวเป็นคือปุฑุเจรี

34
00:03:30,708 --> 00:03:32,291
คิดว่ามุมไบคือบังกาลอร์

35
00:03:33,166 --> 00:03:34,666
ผมเลยส่งเขาไปบำบัด

36
00:03:35,250 --> 00:03:36,291
มะรืนนี้เขาจะกลับมาแล้ว

37
00:03:36,750 --> 00:03:38,333
เขาไม่มีญาติพี่น้องที่ไหนเลย

38
00:03:38,666 --> 00:03:39,750
มีแค่ผมคนเดียวนี่แหละครับ

39
00:03:40,291 --> 00:03:41,666
ผมไม่อยากให้ชีวิตเขาสูญเปล่า

40
00:03:41,791 --> 00:03:43,791
ผมไม่อยากให้เขากลับไปเล่นยาอีก

41
00:03:43,916 --> 00:03:45,500
ผมแค่อยากหางานดีๆ ให้เขาทำ

42
00:03:45,625 --> 00:03:47,125
ให้เขาตั้งตัวได้ แค่นั้นแหละครับ

43
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
ภคีรัตหนอ ภคีรัต

44
00:03:49,375 --> 00:03:51,125
คุณนี่เป็นคนดีจริงๆ

45
00:03:51,291 --> 00:03:52,125
ขอบคุณครับ

46
00:03:52,250 --> 00:03:54,208
บอกตรงๆ ผมคงยกน้องสาว
ให้แต่งกับคุณไปแล้ว แต่…

47
00:03:54,416 --> 00:03:55,583
ผมดันไม่มีน้องสาว

48
00:03:58,291 --> 00:03:59,125
ยังไงก็เถอะ

49
00:03:59,333 --> 00:04:01,750
แล้วฮาร์ดิกเขาทำอะไรนอกจากเล่นยาล่ะ

50
00:04:01,958 --> 00:04:03,791
ไม่ครับ เขาไม่เล่นยาแล้ว

51
00:04:04,041 --> 00:04:05,375
ตอนนี้เขาเลิกเด็ดขาดแล้ว

52
00:04:05,541 --> 00:04:07,583
เขาอยู่ห่างจากเรื่องแย่ๆ พวกนั้นแล้วครับ

53
00:04:09,958 --> 00:04:11,125
เขาแค่คบเพื่อนผิดน่ะครับ

54
00:04:11,375 --> 00:04:13,875
ไม่งั้นเขาก็เป็นเด็กหนุ่มมารยาทดี
และน่าเคารพคนหนึ่ง

55
00:04:16,250 --> 00:04:18,791
งั้นฮาร์ดิกทำงานอะไรล่ะ

56
00:04:19,000 --> 00:04:21,541
แล้วเขาเก่งไหม

57
00:04:21,666 --> 00:04:23,041
บอสครับ เขาเก่งมาก

58
00:04:23,500 --> 00:04:24,625
เขาเรียนจบด้านซอฟต์แวร์มา

59
00:04:24,750 --> 00:04:26,791
แถมมีประสบการณ์ด้านการตลาดและโฆษณาด้วย

60
00:04:26,958 --> 00:04:28,208
เชื่อผมสิ เขาขายได้ทุกอย่าง

61
00:04:28,375 --> 00:04:30,083
เขาพูดหว่านล้อมให้คุณคล้อยตามได้สบายๆ

62
00:04:30,208 --> 00:04:32,375
(ดร.จันจัล สกรูวาลา)

63
00:04:41,125 --> 00:04:42,583
อีกเดี๋ยวคุณก็จะไปแล้ว

64
00:04:43,333 --> 00:04:45,125
ฉันคงคิดถึงคุณมากแน่ๆ

65
00:04:45,250 --> 00:04:48,291
ผมก็คงคิดถึงคุณเหมือนกัน ดร.จันจัล

66
00:04:48,708 --> 00:04:49,750
ทำอะไรสักอย่างกันเถอะ

67
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
มาแต่งงานกัน

68
00:04:52,541 --> 00:04:55,833
คุณก็รู้ว่าฉันรักเด็กแค่ไหน

69
00:04:56,333 --> 00:04:58,166
ฉันอยากให้ลูกๆ ฉันเป็นเหมือนคุณ

70
00:04:58,625 --> 00:04:59,958
ฉันอยากมีลูกกับคุณ

71
00:05:00,083 --> 00:05:02,166
บอกหน่อยสิ ฮาร์ดิก คุณจะมีลูกกับฉันไหม

72
00:05:22,416 --> 00:05:23,750
คุณคิดว่าไง

73
00:05:25,166 --> 00:05:26,000
จะให้ตอบว่าไง

74
00:05:26,125 --> 00:05:27,083
ตอบตกลงสิ

75
00:05:29,416 --> 00:05:30,583
จะตกลงได้ไงอะ

76
00:05:31,083 --> 00:05:31,958
หมายความว่าไง

77
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
จันจัล

78
00:05:35,958 --> 00:05:37,875
ผมรู้ว่าคุณรักเด็กแค่ไหน

79
00:05:38,041 --> 00:05:39,291
และคุณก็สมควรจะมีลูก

80
00:05:39,458 --> 00:05:40,625
ใช่ อย่างน้อยก็สามสี่คน

81
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
แต่ผมมีลูกกับคุณไม่ได้หรอก

82
00:05:45,791 --> 00:05:46,625
ทำไมล่ะ

83
00:05:48,541 --> 00:05:50,750
ทอมกับแฮร์รี่ของผมมันใช้การไม่ได้แล้ว

84
00:05:50,958 --> 00:05:52,208
ทอมกับแฮร์รี่คือใคร

85
00:05:52,833 --> 00:05:55,958
มือขว้างลูกพุ่งมือขวากับมือขว้างลูกสปินมือซ้าย
บาดเจ็บจนต้องแขวนถุงมือไปแล้ว

86
00:05:56,083 --> 00:05:57,791
- ฮะ
- ลูกน้องมือดีของผมมัน…

87
00:05:57,916 --> 00:05:59,291
- เข้าใจแล้ว
- ดี

88
00:05:59,416 --> 00:06:01,083
แต่มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ ยังไง

89
00:06:01,208 --> 00:06:02,666
แล้วคุณก็ไม่เคยบอกฉันเลยด้วย

90
00:06:04,458 --> 00:06:06,541
เอางี้ เรื่องมีลูกช่างมันก็ได้

91
00:06:06,666 --> 00:06:08,875
ไม่ๆ เรื่องมีลูกจะช่างมันไม่ได้นะ

92
00:06:09,083 --> 00:06:11,708
ลูกๆ ทำให้ชีวิตเราสมบูรณ์และงดงาม

93
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
คุณลองวางแผนมีลูกกับคนอื่นดูไหมล่ะ

94
00:06:14,458 --> 00:06:16,791
ส่วนผมจะอยู่ตรงนี้เสมอเพื่อความสุขแบบทันใจ

95
00:06:17,625 --> 00:06:18,458
จันจัล

96
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
มานี่มา

97
00:06:20,958 --> 00:06:22,708
ผมแค่อยากเห็นคุณมีความสุข

98
00:06:23,416 --> 00:06:24,458
เพราะคุณคู่ควรกับมัน

99
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
ผมดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้น

100
00:06:28,250 --> 00:06:29,166
เอาอย่างนี้ไหม

101
00:06:30,208 --> 00:06:32,208
คุณลางานสักสองสามวัน

102
00:06:32,333 --> 00:06:34,125
แล้วพาเพื่อนคุณมาที่นี่

103
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
ผมมั่นใจว่าเราหางานให้เขาทำที่ชั้นสิบได้แน่

104
00:06:36,458 --> 00:06:38,208
การตลาดมันกว้างจะตาย

105
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
ขนาดผมยังไม่รู้เลยว่า
แผนกนั้นครึ่งหนึ่งทำอะไรกันบ้าง

106
00:06:47,833 --> 00:06:48,791
ขอบคุณนะครับ

107
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
บอสเจ๋งที่สุดเลย ขอบคุณครับ

108
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
แต่บอกเขาให้ดีนะว่าอย่าทำเสียเรื่อง

109
00:06:53,791 --> 00:06:54,916
จะบ้ารึไงวะ บั๊กส์

110
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
ฉันยอมกลับไปบำบัดยังดีกว่า

111
00:06:59,250 --> 00:07:00,625
คือฉันรักแกนะบั๊กส์

112
00:07:00,791 --> 00:07:02,041
แกทำเพื่อฉันมามาก

113
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
แต่ทำไมแกทำเพิ่มอีกนิดไม่ได้ล่ะ

114
00:07:04,500 --> 00:07:06,333
ฉันไม่มีใครนอกจากแกแล้วนะ

115
00:07:06,791 --> 00:07:08,291
แล้วแกจะหาเงินไปให้ใครนักหนา

116
00:07:09,416 --> 00:07:11,583
แฟนก็ไม่มี เมียก็ไม่มี ลูกก็ไม่มี

117
00:07:11,750 --> 00:07:13,125
พ่อแกก็ยุ่งอยู่กับการดูแลที่ดินของเขา

118
00:07:13,291 --> 00:07:15,041
ส่วนแม่แกก็ยุ่งอยู่กับการดูแลพ่อใหม่ของแก

119
00:07:16,166 --> 00:07:20,041
ฟังนะไอ้น้อง แกชอบดูแลเอาใจใส่ฉัน

120
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
ฉันเองก็ไม่ได้ว่าอะไร

121
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
ถ้าฉันเลิกเป็นผู้รับ

122
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
แกจะเอาทั้งหมดนี้ไปให้ใคร จริงไหม

123
00:07:26,708 --> 00:07:28,625
แกขอให้ฉันถ่อจากเดลีมามุมไบ

124
00:07:28,791 --> 00:07:29,625
ฉันก็มา

125
00:07:29,750 --> 00:07:31,333
แกให้ฉันพักที่บ้านแก
ซื้อทุกอย่างที่ฉันต้องการให้

126
00:07:31,458 --> 00:07:32,625
ฉันเคยห้ามแกไหม ไม่เคย

127
00:07:33,833 --> 00:07:35,583
แกบอกให้ฉันไปบำบัด ฉันก็ไป

128
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
แกส่งเงินให้ฉันทุกเดือน

129
00:07:36,875 --> 00:07:38,166
ฉันก็รับไว้โดยไม่บ่นสักคำ

130
00:07:38,291 --> 00:07:40,500
ทุกครั้งที่แกให้อะไรฉัน

131
00:07:40,625 --> 00:07:43,166
ฉันก็รับไว้อย่างว่าง่าย ถูกไหม

132
00:07:43,291 --> 00:07:44,958
แล้วแกยังต้องการอะไรจากฉันอีก

133
00:07:45,333 --> 00:07:46,833
นี่มันเกิดเพี้ยนอะไรขึ้นมา ถึงอยากหางานให้ฉันทำ

134
00:07:47,041 --> 00:07:47,875
ฉันไม่ชอบเว้ย

135
00:07:48,000 --> 00:07:48,833
ฉันไม่อยากทำ

136
00:07:49,875 --> 00:07:51,833
พี่ เริ่มงานวันจันทร์นี้นะ

137
00:07:52,750 --> 00:07:55,125
แต่งตัวให้ดูดี แล้วเตรียมตัวเริ่มงานใหม่ได้เลย

138
00:07:56,041 --> 00:07:57,083
นี่จดหมายตอบรับเข้าทำงาน

139
00:07:57,458 --> 00:07:58,458
จดหมายตอบรับเหรอ

140
00:08:02,875 --> 00:08:03,916
เจ็ดสิบล้านเลยเหรอ

141
00:08:04,458 --> 00:08:05,375
ฮะ ขอดูหน่อย

142
00:08:09,750 --> 00:08:11,416
มันเขียนว่าเจ็ดหมื่นเว้ยพี่

143
00:08:14,166 --> 00:08:16,833
หน่วย สิบ ร้อย พัน… เชี่ยเอ๊ย

144
00:08:20,083 --> 00:08:22,625
(สถานที่ไม่เปิดเผย
ในตะวันออกกลาง)

145
00:09:07,083 --> 00:09:08,500
ไม่ต้องรอแล้ว

146
00:09:11,000 --> 00:09:14,250
ได้เวลาของปฏิบัติการเบนาคาบแล้ว

147
00:09:39,916 --> 00:09:41,083
เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

148
00:10:08,000 --> 00:10:10,458
(อิสตันบูล)

149
00:10:15,875 --> 00:10:18,000
(ได้เวลาปาร์ตี้)

150
00:10:18,125 --> 00:10:20,458
(กำลังโอนเงิน)

151
00:10:20,583 --> 00:10:23,666
(ธากา)

152
00:10:26,833 --> 00:10:27,875
(ยอดเงินที่ได้รับ)

153
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
(ลาฮอร์)

154
00:11:00,375 --> 00:11:03,291
(มุมไบ)

155
00:11:09,666 --> 00:11:11,458
ซีดีหนังเรื่องใหม่จะออกเมื่อไหร่

156
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
อยากได้แนวรักหวานซึ้งหรือบู๊ล้างผลาญ

157
00:11:13,958 --> 00:11:15,833
มีหนังใหม่ที่ ฤติก โรศัน เป็นพระเอกไหม

158
00:11:15,958 --> 00:11:17,083
ที่เล่นกับนางเอกคนใหม่น่ะ

159
00:11:17,708 --> 00:11:18,541
กำลังส่งให้

160
00:11:19,208 --> 00:11:21,791
(นิวเดลี)

161
00:11:30,000 --> 00:11:32,166
ค่ะๆ ฉันเพิ่งมาถึง คุณล่ะถึงหรือยัง

162
00:11:33,000 --> 00:11:33,958
ใกล้จะถึงแล้ว

163
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
มีปัญหาอะไรเหรอ

164
00:11:35,083 --> 00:11:37,875
ฉันก็ไม่รู้รายละเอียด แต่เป็นคำสั่งมาดามเอช

165
00:11:38,000 --> 00:11:39,250
มาดามเอชเหรอ ถามจริง

166
00:11:39,416 --> 00:11:40,250
เกิดอะไรขึ้น

167
00:11:40,375 --> 00:11:41,500
เธอคงจะได้ข้อมูลอะไรมาแน่ๆ

168
00:11:41,625 --> 00:11:44,125
เธอต้องการพบรัฐมนตรีมหาดไทย
และหน่วยงานอื่นๆ

169
00:11:44,250 --> 00:11:47,541
เจ้าหน้าที่จากไอบีกับรอว์ก็มากันแล้ว
ส่วนหน่วยทีเอสยูก็…

170
00:11:47,666 --> 00:11:52,625
คราวนี้มาดามเอชต้องร่วมมือกับเรา ไม่งั้น…

171
00:11:52,791 --> 00:11:55,041
ปล่อยให้รัฐมนตรีมหาดไทยจัดการเถอะ
คุณรีบมาได้แล้ว

172
00:11:55,333 --> 00:11:59,708
(หน่วยรักษาความปลอดภัยทางยุทธวิธี)

173
00:12:14,250 --> 00:12:15,083
สวัสดีค่ะ

174
00:12:15,250 --> 00:12:16,208
สวัสดี

175
00:12:17,958 --> 00:12:20,416
เร็วเข้า มาดามเอชกำลังจะมาถึงแล้ว

176
00:12:50,041 --> 00:12:50,958
ขออินเดียจงมีชัยค่ะท่าน

177
00:12:51,916 --> 00:12:53,250
ฉันอ่านรายงานแล้ว

178
00:12:53,500 --> 00:12:54,583
คุณคิดว่าไง เอช

179
00:12:54,750 --> 00:12:55,875
ข้อมูลเราแน่นมากค่ะ

180
00:12:56,041 --> 00:12:58,958
"ฤติก โรศัน" เป็นรหัสลับที่หมายถึง
"ผู้ก่อการร้ายห้าอันดับแรกที่ทางการหมายหัว"

181
00:12:59,083 --> 00:13:01,250
จากต่างแดน ไม่รวมประเทศเพื่อนบ้าน

182
00:13:01,458 --> 00:13:04,000
"นางเอกคนใหม่"
หมายถึง "การปลุกสายลับที่แฝงตัวอยู่"

183
00:13:04,416 --> 00:13:05,458
"ซีดีหนังจะออกเมื่อไหร่"

184
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
หมายความว่าพวกมันจะเข้าประเทศ
ในฐานะผู้มาเยือน

185
00:13:08,333 --> 00:13:09,166
หรือนักท่องเที่ยว

186
00:13:09,291 --> 00:13:10,416
แล้วอะไรคือแรงจูงใจ

187
00:13:11,041 --> 00:13:11,875
หรือเป้าหมาย

188
00:13:12,000 --> 00:13:13,250
ยังไม่ทราบแน่ชัดค่ะท่าน

189
00:13:13,416 --> 00:13:15,750
แต่ฉันต้องการไฟเขียวให้ลงพื้นที่สืบข่าว

190
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
และการอนุมัติข้ามหน่วยงาน

191
00:13:17,625 --> 00:13:20,666
ท่านครับ ผมคิดว่าทางเราควรได้คุมเรื่องนี้นะครับ

192
00:13:20,875 --> 00:13:23,666
หน่วยงานของคุณหาข้อมูลนี้มาเองเหรอ คุณโบส

193
00:13:27,416 --> 00:13:30,625
ท่านคะ เรากำลังพยายามหาตัวคนบงการอยู่

194
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
แต่สัญชาตญาณของฉันบอกว่า

195
00:13:33,041 --> 00:13:34,166
เป็นฝีมืออาบู อัล ซาอีด

196
00:13:34,291 --> 00:13:36,958
(อาบู อัล ซาอีด)

197
00:13:39,708 --> 00:13:43,333
แต่เป้าหมายของมันคืออเมริกา
และบรรดาประเทศอื่นๆ ในยุโรปมาตลอด

198
00:13:43,458 --> 00:13:44,375
ทำไมถึงเป็นเราล่ะ

199
00:13:45,125 --> 00:13:46,000
ทำไมต้องอินเดีย

200
00:13:46,166 --> 00:13:47,333
เรากำลังหาคำตอบอยู่ค่ะท่าน

201
00:13:47,583 --> 00:13:48,500
เรากำลังจัดการอยู่ค่ะ

202
00:13:48,708 --> 00:13:50,833
ฉันจะรายงานความคืบหน้าให้ทราบเป็นระยะค่ะ

203
00:13:51,291 --> 00:13:52,333
โอเค เอช

204
00:13:52,458 --> 00:13:54,875
ฉันอยากให้หน่วยงานของคุณดูแลเรื่องนี้

205
00:13:55,125 --> 00:13:59,250
และในระหว่างที่หน่วยงานของคุณ
ยังจัดตั้งไม่เรียบร้อยดี

206
00:13:59,416 --> 00:14:00,958
คุณสามารถใช้หน่วยงานไหนก็ได้

207
00:14:01,541 --> 00:14:04,583
แต่ไม่ว่ายังไงก็ต้องมีผลลัพธ์ให้ประจักษ์

208
00:14:05,666 --> 00:14:08,041
ขอให้โชคดี อินเดียจงมีชัย

209
00:14:09,333 --> 00:14:10,166
อินเดียจงมีชัยค่ะท่าน

210
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
(สำนักงานบริษัทเน็กซ์เฟสเทคโนโลยี)

211
00:14:13,208 --> 00:14:14,166
ชั้นสิบ

212
00:14:16,166 --> 00:14:17,000
ไปกัน

213
00:14:17,125 --> 00:14:18,083
ง่วงเหรอ

214
00:14:19,125 --> 00:14:20,000
อย่าเผลอหลับนะ

215
00:14:20,125 --> 00:14:20,958
รูดซิปด้วย

216
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
เฮ้ย

217
00:14:22,083 --> 00:14:24,166
ยินดีต้อนรับสู่เน็กซ์เฟสเทคโนโลยี

218
00:14:24,625 --> 00:14:26,458
ที่ที่ "พรุ่งนี้คือวันนี้"

219
00:14:27,166 --> 00:14:30,375
แผนกบุคคล การตลาด
และโฆษณาของเราอยู่ชั้นนี้หมดเลย

220
00:14:30,833 --> 00:14:31,708
แล้วแกล่ะ

221
00:14:31,958 --> 00:14:33,458
อยู่ชั้นบนสุด

222
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
แผนกซอฟต์แวร์และเทคโนโลยีอยู่ชั้นนั้น

223
00:14:39,291 --> 00:14:40,833
พี่มีสิทธิ์เข้าออกถึงแค่ชั้นนี้

224
00:14:40,958 --> 00:14:42,250
เดี๋ยวจะแวะมาเรื่อยๆ ฉันไม่อยากขึ้นไปหรอก

225
00:14:42,375 --> 00:14:43,208
แค่ถามดูเฉยๆ

226
00:14:43,333 --> 00:14:44,166
เยี่ยม

227
00:14:45,125 --> 00:14:45,958
ไงจ๊ะ

228
00:14:47,083 --> 00:14:47,916
ฮาร์ดิก

229
00:14:49,333 --> 00:14:50,166
แล้วคุณล่ะ

230
00:14:50,333 --> 00:14:51,166
พี่

231
00:14:51,666 --> 00:14:52,500
พี่

232
00:14:52,958 --> 00:14:53,791
นี่โต๊ะทำงานพี่

233
00:14:53,916 --> 00:14:54,750
ปัดโธ่

234
00:14:55,541 --> 00:14:56,833
พ่อคนดีศรีสังคม

235
00:14:56,958 --> 00:14:57,791
จะเรียก "พี่" อะไรนักหนา

236
00:14:57,916 --> 00:14:58,875
แกเด็กกว่าฉันแค่สี่ปีเองนะ

237
00:14:59,041 --> 00:15:00,166
แถมเราก็เรียนรุ่นเดียวกัน จำไม่ได้เหรอ

238
00:15:00,291 --> 00:15:02,500
ถ้าแกไม่เลิกเรียกฉันว่า "พี่" ต่อหน้าคนอื่น

239
00:15:02,750 --> 00:15:04,000
ทุกคนจะมองว่าฉันแก่นะโว้ย

240
00:15:06,416 --> 00:15:08,000
ไม่ต้องไปสนเรื่องนั้นหรอก

241
00:15:08,250 --> 00:15:09,083
ตั้งใจทำงานก็พอ

242
00:15:09,625 --> 00:15:11,125
พี่มาที่นี่เพื่อทำงาน

243
00:15:11,250 --> 00:15:13,083
หรืออย่างน้อยก็เพื่อแกล้งทำเหมือนว่ามีงานทำ

244
00:15:13,500 --> 00:15:15,083
แต่ไม่ว่ายังไง อย่าทำเสียเรื่องเด็ดขาด

245
00:15:17,041 --> 00:15:18,333
ไหนๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้ละ

246
00:15:19,708 --> 00:15:22,958
บริษัทนี้มีนโยบายเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศ
ที่เข้มงวดมากเลยนะ

247
00:15:23,791 --> 00:15:25,291
เพราะงั้นห้ามนอนกับใครในออฟฟิศเด็ดขาด

248
00:15:26,208 --> 00:15:29,000
และที่สำคัญคือห้ามทำแบบนั้นในออฟฟิศด้วย

249
00:15:29,833 --> 00:15:31,458
- เออ รู้แล้ว ไปได้แล้ว
- ไม่ไป

250
00:15:32,166 --> 00:15:33,875
ฉันจะไม่ไปจนกว่าพี่จะรับปาก

251
00:15:34,041 --> 00:15:35,416
จะทำให้เป็นเรื่องใหญ่ทำไมเนี่ย

252
00:15:36,708 --> 00:15:37,541
พูดมา

253
00:15:38,583 --> 00:15:39,833
ก็ได้ ภคีรัต ภาร์กัฟ

254
00:15:40,000 --> 00:15:43,750
ฉันขอสาบานต่อหน้าแกว่า
ในออฟฟิศนี้ ฉันจะไม่มีวัน…

255
00:15:44,250 --> 00:15:45,666
แม่เจ้าโว้ย

256
00:16:01,791 --> 00:16:03,833
นี่ เธอเป็นใคร

257
00:16:04,291 --> 00:16:06,375
นี่ คุณล่ะเป็นใคร

258
00:16:06,791 --> 00:16:08,041
หวัดดี ผมฮาร์ดิก

259
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
เพิ่งมาทำงานวันนี้

260
00:16:09,750 --> 00:16:11,875
นี่ภคีรัตเพื่อนผม มาจากชั้นบนสุด

261
00:16:12,250 --> 00:16:14,958
ดีเลย ในที่สุดเทพจากชั้นบน
ก็ยอมลงมาจุติบนดินซะที

262
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
เธอเป็นใครเหรอ

263
00:16:16,333 --> 00:16:17,458
เธอชื่อการีนา

264
00:16:18,333 --> 00:16:19,166
เป็นเด็กฝึกงานคนใหม่

265
00:16:19,791 --> 00:16:20,750
น่ารักมาก

266
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
ดูสุขุมและใจเย็น

267
00:16:23,916 --> 00:16:24,833
นิสัยดีสุดๆ

268
00:16:24,958 --> 00:16:26,416
คุณเข้าไปคุยกับเธอได้นะ

269
00:16:26,541 --> 00:16:28,250
แน่ใจนะ เธอจะไม่กัดใช่ไหม

270
00:16:28,541 --> 00:16:29,416
ว่าไงนะ

271
00:16:29,625 --> 00:16:31,708
นี่บรรยายสรรพคุณผู้หญิงหรือหมากันแน่

272
00:16:32,666 --> 00:16:34,875
มานี่แป๊บนึงดิ๊พี่

273
00:16:35,375 --> 00:16:38,375
รู้ไหม ฉันลำบากแค่ไหนกว่าจะหางานนี้ให้พี่ได้

274
00:16:39,250 --> 00:16:40,125
ห้ามทำพังเด็ดขาด

275
00:16:40,291 --> 00:16:41,666
โฟกัสที่งาน ไม่ใช่ผู้หญิง

276
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
เข้าใจนะ

277
00:16:42,750 --> 00:16:43,583
ขอบคุณนะ

278
00:16:43,708 --> 00:16:44,541
บาย

279
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
ไปได้แล้วไป๊

280
00:16:47,000 --> 00:16:47,833
พี่

281
00:16:50,500 --> 00:16:51,583
เดี๋ยวกินมื้อเที่ยงด้วยกันนะ

282
00:16:51,708 --> 00:16:52,791
ไปซะทีเถอะ ขอร้อง

283
00:16:52,916 --> 00:16:53,833
โอเคๆ

284
00:16:54,000 --> 00:16:56,250
นี่ พี่ชาย

285
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
นั่นมันนามสกุลผม

286
00:17:23,458 --> 00:17:24,333
- อภิ
- ไง

287
00:17:24,458 --> 00:17:26,291
คุณอยากได้ไฟล์เอ็กเซลพวกนี้เรียงตามวันที่ใช่ไหม

288
00:17:26,416 --> 00:17:27,333
ใช่ ขอบคุณนะ

289
00:17:27,500 --> 00:17:30,416
ช่วยเอาไฟล์พรีเซนต์ใส่แฟลชไดรฟ์
แล้วเอาไปให้ยุวิกาด้วยได้ไหม

290
00:17:30,541 --> 00:17:32,208
อ๋อ ได้สิ เอาอะไรอีกไหม

291
00:17:32,375 --> 00:17:33,208
กาแฟไหม

292
00:17:35,416 --> 00:17:36,250
ประทานโทษนะ

293
00:17:36,375 --> 00:17:37,208
หวัดดี

294
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
ผมฮาร์ดิก

295
00:17:38,791 --> 00:17:40,125
อ้อ หวัดดี การีนาค่ะ

296
00:17:40,666 --> 00:17:41,500
กาปูร์เหรอ

297
00:17:42,458 --> 00:17:43,291
ตลกจัง

298
00:17:44,708 --> 00:17:47,083
คือวันนี้ผมเพิ่งมาทำงานวันแรก

299
00:17:47,583 --> 00:17:49,833
แล้วคนที่นี่ก็ไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไหร่

300
00:17:50,000 --> 00:17:51,583
ถ้าคุณพอจะ…

301
00:17:53,625 --> 00:17:55,166
หวัดดี ผมฮาร์ดิก

302
00:17:56,458 --> 00:17:57,666
เราเพิ่งเจอกันเมื่อ 15 นาทีที่แล้วนะ

303
00:17:58,041 --> 00:17:58,958
เออ จริงด้วย

304
00:17:59,416 --> 00:18:01,250
ถึงว่าทำไมหน้าตาคุ้นๆ

305
00:18:01,500 --> 00:18:04,000
แต่เอาเถอะ คุณสะดวกพาผม
เดินดูรอบๆ ออฟฟิศไหม

306
00:18:04,125 --> 00:18:05,750
- ผมจะได้ทำความคุ้นเคยกับ…
- นี่

307
00:18:06,666 --> 00:18:08,875
ก็บอกแล้วไง เธอเป็นเด็กฝึกงาน
เธอก็เพิ่งมาใหม่เหมือนกัน

308
00:18:09,083 --> 00:18:09,916
งั้นยิ่งดีเลย

309
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
ถือว่าเป็นการทบทวนให้เธอด้วย

310
00:18:11,833 --> 00:18:12,666
นี่คุณ…

311
00:18:12,833 --> 00:18:13,750
ดื่มชาไหม

312
00:18:16,833 --> 00:18:17,666
เอาสิ

313
00:18:18,000 --> 00:18:19,875
ชาแดงดาร์จีลิงนะ

314
00:18:20,125 --> 00:18:20,958
ดี

315
00:18:21,375 --> 00:18:22,208
ไปกันเลยไหม

316
00:18:24,875 --> 00:18:27,458
ตรงนั้นคือแผนกการตลาดและฝ่ายบุคคล

317
00:18:28,166 --> 00:18:29,166
ส่วนตรงนี้…

318
00:18:29,666 --> 00:18:31,500
ตรงนี้เป็นของฝ่ายธุรการ

319
00:18:32,125 --> 00:18:33,583
ห้องพักพนักงานอยู่ตรงนั้น

320
00:18:33,708 --> 00:18:36,000
ทำไมบางทีคุณพูดติดสำเนียงฝรั่งล่ะ

321
00:18:36,208 --> 00:18:37,166
เคยไปเรียนเมืองนอกมาใช่ไหมเนี่ย

322
00:18:37,583 --> 00:18:38,791
ขอเดานะ

323
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
- อเมริกา
- ไม่ใช่ค่ะ

324
00:18:41,250 --> 00:18:42,083
งั้นที่ไหน

325
00:18:42,208 --> 00:18:43,958
ไปแคนาดาก่อน แล้วต่อด้วยลอนดอนอีกสี่ปี

326
00:18:44,166 --> 00:18:45,041
ว้าว

327
00:18:45,250 --> 00:18:46,541
แล้วจะกลับมาทำไมเนี่ย ยัยบ๊อง

328
00:18:47,333 --> 00:18:48,166
ว่าไงนะคะ

329
00:18:48,416 --> 00:18:50,208
คุณชอบดื่มชาหรือดื่มกาแฟ

330
00:18:50,750 --> 00:18:51,583
ไงนะ

331
00:18:52,208 --> 00:18:53,250
คุณไหวไหมเนี่ย

332
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
หมายถึงเรื่องสุขภาพจิตน่ะ

333
00:18:56,416 --> 00:18:57,250
หมายความว่าไง

334
00:18:57,708 --> 00:19:00,541
ก็คุณพูดจาวกไปวนมาซะงงไปหมด

335
00:19:00,875 --> 00:19:01,916
ฉันไม่ได้จะเสียมารยาทนะ

336
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
แต่เขาซุบซิบกันว่า

337
00:19:03,291 --> 00:19:05,458
คุณเพิ่งออกมาจากสถานบำบัด

338
00:19:05,833 --> 00:19:09,291
แล้วที่คุณได้งานนี้
ก็เพราะเพื่อนที่อยู่ชั้นบนสุดช่วยฝากให้

339
00:19:10,041 --> 00:19:12,166
ฉันขอเดาว่าเขาเป็นคนพาคุณมาส่ง

340
00:19:12,833 --> 00:19:13,666
ถูกไหมคะ

341
00:19:15,916 --> 00:19:18,333
ผมแค่ถามว่าคุณอยากได้ชาหรือกาแฟ

342
00:19:19,291 --> 00:19:20,166
อ้อ

343
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
กาแฟแล้วกันค่ะ

344
00:19:23,208 --> 00:19:24,041
ได้

345
00:19:28,500 --> 00:19:30,250
บอกไว้ก่อน ผมจบเอ็มบีเอ

346
00:19:30,833 --> 00:19:32,125
เป็นคนเดลีแต่กำเนิด

347
00:19:32,291 --> 00:19:33,583
ส่วนภคีรัต พ่อคนอัจฉริยะ

348
00:19:33,708 --> 00:19:35,541
เพื่อนผมที่อยู่ชั้นบนสุดน่ะ

349
00:19:36,125 --> 00:19:37,333
เป็นเพื่อนผมตั้งแต่เด็กแล้ว

350
00:19:37,458 --> 00:19:38,666
เขาเป็นเหมือนน้องชายผม

351
00:19:38,791 --> 00:19:41,166
ผมนี่แหละทำให้เขาโตเป็นผู้เป็นคน

352
00:19:42,000 --> 00:19:44,041
เขาเป็นห่วงผมเกินเบอร์ไปหน่อย

353
00:19:44,208 --> 00:19:46,833
พอเขาเห็นผมดูดปุ๊นแค่ไม่กี่ครั้ง

354
00:19:47,000 --> 00:19:48,291
เขาก็ส่งผมไปบำบัด แล้วบอกว่า

355
00:19:48,416 --> 00:19:49,916
"ฉันจะฆ่าตัวตายถ้าพี่ไม่ยอมไปบำบัด"

356
00:19:50,083 --> 00:19:52,958
ผมก็เลยยอมไปบำบัดเพื่อรักษาชีวิตเขา

357
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
งานนี้ก็เหมือนกัน

358
00:19:54,083 --> 00:19:55,875
ผมยอมมาทำเพื่อให้เขาสบายใจ

359
00:19:56,000 --> 00:19:57,750
เพราะจริงๆ แล้วผมไม่ได้ต้องการงานนี้เลย

360
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
แล้วจบเอ็มบีเอจากที่ไหนล่ะ

361
00:20:00,875 --> 00:20:01,750
ใครเหรอ

362
00:20:02,291 --> 00:20:03,125
ก็คุณไง

363
00:20:03,750 --> 00:20:05,041
ผมจะเรียนเอ็มบีเอไปเพื่ออะไร

364
00:20:05,291 --> 00:20:07,250
เอ้า ก็คุณพูดเองว่า "ผมจบเอ็มบีเอ"

365
00:20:07,833 --> 00:20:08,708
อ๋อ เมื่อกี้

366
00:20:08,958 --> 00:20:09,875
มันย่อมาจาก…

367
00:20:10,000 --> 00:20:11,958
"หนุ่มโสดหัวใจว่าง"

368
00:20:12,541 --> 00:20:15,500
เรื่องความสัมพันธ์หรือเรื่องแฟน
สถานะตอนนี้คือโสดสนิท

369
00:20:15,875 --> 00:20:17,208
ผมไม่จำเป็นต้องเรียนเอ็มบีเอ

370
00:20:17,416 --> 00:20:19,375
จริงๆ แล้วผมเป็นนักเดินทาง

371
00:20:19,958 --> 00:20:21,708
ผมอยากเดินทางรอบโลก

372
00:20:21,875 --> 00:20:23,458
หายไปไหนเนี่ย มาสิ

373
00:20:23,666 --> 00:20:25,875
ผมไม่รู้จะเริ่มเล่ายังไงดี

374
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
ว่าผมเจออะไรในป่าคุทช์

375
00:20:28,250 --> 00:20:30,000
เพราะพูดตรงๆ ผมจำอะไรไม่ได้เลย

376
00:20:30,208 --> 00:20:31,541
แต่มันสุดยอดมาก

377
00:20:33,333 --> 00:20:36,291
นี่คุยเพลินซะจนไม่รู้ว่าเวลาผ่านไป
เร็วแค่ไหน เรากลับมาแล้ว

378
00:20:36,750 --> 00:20:38,291
คุณนั่งตรงนั้นใช่ไหม เพื่อนบ้าน

379
00:20:39,833 --> 00:20:42,041
ยังไงก็ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

380
00:20:42,250 --> 00:20:44,458
ผมไม่ได้รู้สึกแบบนั้นเลยแฮะ แต่ก็ช่างเถอะ

381
00:20:44,666 --> 00:20:46,958
ผมใช้หัวใจทำความเข้าใจ ไม่ได้ใช้สมอง

382
00:20:48,208 --> 00:20:51,000
บางประโยคก็มีแค่ ซัลมาน ข่าน
เท่านั้นแหละค่ะ ที่พูดแล้วรอด

383
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
คนอื่นหมดสิทธิ์

384
00:21:03,541 --> 00:21:04,375
ชาล่ะ

385
00:21:04,500 --> 00:21:05,916
ไม่อะ ขอบใจ ผมดื่มกาแฟ

386
00:21:07,333 --> 00:21:08,166
ไอ้บื้อเอ๊ย

387
00:24:09,541 --> 00:24:10,375
ไปก่อนนะ ไว้เจอกัน

388
00:24:10,500 --> 00:24:11,791
เออ กำลังไปแล้วเนี่ย ไอ้…

389
00:24:13,416 --> 00:24:14,333
ไว้เจอกัน

390
00:24:18,125 --> 00:24:19,791
เอาจริงๆ นะ ตอนเด็กผมเป็นเด็กเนิร์ด

391
00:24:20,625 --> 00:24:23,041
ส่วนพี่ฮาร์ดิกเป็นเด็กเท่ๆ คูลๆ

392
00:24:24,083 --> 00:24:25,541
ถ้าไม่นับเรื่องครอบครัว เขามีทุกอย่างพร้อม

393
00:24:25,875 --> 00:24:28,583
สิ่งเดียวที่เขาขาด
คือความทะเยอทะยานที่จะประสบความสำเร็จ

394
00:24:29,666 --> 00:24:31,541
เขาสอบตกชั้นเดิมซ้ำซากอยู่สามปีซ้อน

395
00:24:32,166 --> 00:24:34,250
เรากลายมาเป็นเพื่อนกันตอนที่ผมขึ้นชั้นนั้นพอดี

396
00:24:36,208 --> 00:24:38,000
แต่เขาไม่เคยตัดสินผม ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม

397
00:24:38,291 --> 00:24:39,416
อันที่จริง เขาอยู่เคียงข้างผมตลอด

398
00:24:39,541 --> 00:24:40,750
และไม่ยอมให้ใครมารังแกผมด้วย

399
00:24:41,333 --> 00:24:42,791
เขาเปลี่ยนชื่อผมจากภคีรัตเป็นบั๊กส์

400
00:24:44,166 --> 00:24:45,458
เขาเป็นพ่อสื่อให้ผมกับแฟนคนแรกด้วยซ้ำ

401
00:24:47,000 --> 00:24:48,833
ผมคอยกระตุ้นเขาเป็นการตอบแทน

402
00:24:49,708 --> 00:24:51,333
จนเรากลายเป็นเด็กท็อปของรุ่น

403
00:24:53,500 --> 00:24:54,625
หลังจากนั้น

404
00:24:54,916 --> 00:24:56,416
ผมไปเรียนสายซอฟต์แวร์ ส่วน…

405
00:24:56,541 --> 00:24:58,208
เขาโดนไล่ออกจากมหาลัย

406
00:24:58,375 --> 00:24:59,750
แต่เขาก็ยังทำงานสายซอฟต์แวร์นะ

407
00:25:00,083 --> 00:25:02,416
ว่าแต่คุณเตรียมพรีเซนต์ไปถึงไหนแล้วคะ

408
00:25:02,791 --> 00:25:04,166
พวกคุณสร้างอะไรกันอยู่เหรอ

409
00:25:04,583 --> 00:25:06,750
ตอนนี้เรากำลังทำโปรเจกต์ใหม่…

410
00:25:10,375 --> 00:25:11,250
ขอตัวแป๊บ

411
00:25:11,375 --> 00:25:12,291
ครับ สวัสดีครับ

412
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
ไม่เป็นไรครับบอส ผมคุยได้

413
00:25:18,583 --> 00:25:20,500
วิธีแก้ปัญหาน่ะมีอยู่แล้ว ไอ้หนุ่ม

414
00:25:20,625 --> 00:25:22,500
อย่าพยายามมองหาปัญหาจากวิธีแก้

415
00:25:24,000 --> 00:25:25,333
ว่าไงบั๊กส์ มีอะไร

416
00:25:25,541 --> 00:25:27,625
พี่ ฉันต้องทำงานต่ออีกชั่วโมงนึง

417
00:25:27,833 --> 00:25:29,416
พอดีว่าซอฟต์แวร์เรามีปัญหานิดหน่อย

418
00:25:29,583 --> 00:25:31,708
ขับรถกลับไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันนั่งแท็กซี่เอา

419
00:25:32,000 --> 00:25:33,916
แล้วก็สั่งอะไรมากินก่อนเลยนะ

420
00:25:34,291 --> 00:25:35,541
ฉันคงกลับไปกินด้วยไม่ทัน

421
00:25:35,666 --> 00:25:37,583
ไม่เป็นไร คุณแม่ ตามสบายเลย

422
00:25:37,708 --> 00:25:39,208
เดี๋ยวฉันรอ
กลับด้วยกันนี่แหละ

423
00:25:39,333 --> 00:25:40,875
แน่ใจนะ งั้นตามนั้น

424
00:25:56,916 --> 00:25:58,375
- ทำอะไรน่ะ
- อุ๊ย

425
00:26:01,083 --> 00:26:01,958
ดื่มไง

426
00:26:02,541 --> 00:26:03,375
ดื่มอะไร

427
00:26:03,500 --> 00:26:04,333
กล้วย

428
00:26:05,958 --> 00:26:06,791
เอาหน่อยไหม

429
00:26:08,208 --> 00:26:09,125
ตรงนี้เหรอ

430
00:26:10,458 --> 00:26:11,291
ไม่ใช่สิ

431
00:26:11,833 --> 00:26:12,666
งั้นที่ไหนล่ะ

432
00:26:13,500 --> 00:26:14,333
บนโน้น

433
00:26:27,375 --> 00:26:29,000
แล้วฉันก็แบบ "พ่อคะ

434
00:26:29,250 --> 00:26:32,041
สำหรับเด็กฝึกงานแล้ว 'เงินเดือน'
หมายถึงประสบการณ์"

435
00:26:32,208 --> 00:26:35,166
พนักงานประจำยังไม่ทำงานหนักขนาดนี้เลย

436
00:26:35,375 --> 00:26:36,208
จริง

437
00:26:37,083 --> 00:26:38,791
แล้วพ่อคุณให้คำแนะนำว่าไง

438
00:26:44,416 --> 00:26:47,541
ถ้าบั๊กส์รู้ว่าเราทำแบบนี้ เขาสติแตกแน่ๆ

439
00:26:49,125 --> 00:26:50,125
ทำอะไรเหรอ

440
00:27:04,250 --> 00:27:05,166
จะทำอะไรเนี่ย

441
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
ครุ่นคิด

442
00:27:07,791 --> 00:27:08,791
ไม่ต้องคิดหรอก

443
00:27:09,375 --> 00:27:10,208
จริงเหรอ

444
00:27:10,541 --> 00:27:12,875
ใช่ เพราะนี่ไม่ใช่การเดต

445
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
ลองชวนฉันเดตดีๆ ก่อนสิ

446
00:27:15,041 --> 00:27:16,333
แล้วค่อยดูว่าจะเป็นยังไง…

447
00:27:16,458 --> 00:27:18,750
พรุ่งนี้เย็น คุณไปเดตแบบไม่เหมือนใครกับผมไหม

448
00:27:18,958 --> 00:27:20,041
เร็วไปปะเนี่ย

449
00:27:20,791 --> 00:27:22,541
เวลามีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นในชีวิต

450
00:27:22,833 --> 00:27:24,500
เราไม่ควรไปตั้งคำถามกับมัน

451
00:27:25,000 --> 00:27:28,166
และผมสาบานเลย คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตผม

452
00:27:29,208 --> 00:27:31,458
ขอ… ขอโอกาสผมแค่ครั้งเดียว

453
00:27:35,750 --> 00:27:36,916
- เยส
- ไม่

454
00:27:37,458 --> 00:27:38,625
ไม่ก็คือไม่ไง

455
00:27:39,166 --> 00:27:40,208
เสียสติไปแล้วหรือไง

456
00:27:40,750 --> 00:27:41,958
การีนาเป็นคนดีซะขนาดนี้

457
00:27:42,208 --> 00:27:44,250
แถมเป็นเด็กฝึกงาน
ทำไมพี่ถึงเอาหน้าที่การงานไปเสี่ยง

458
00:27:44,458 --> 00:27:45,541
เดี๋ยวนะ

459
00:27:46,416 --> 00:27:48,125
ขึ้นไปบนดาดฟ้ากันได้ยังไง

460
00:27:48,875 --> 00:27:50,416
แล้วที่บอกว่าดื่มนี่หมายความว่าไง

461
00:27:50,791 --> 00:27:52,833
พี่เพิ่งออกจากสถานบำบัดนะ พี่รับปากฉันไว้

462
00:27:52,958 --> 00:27:53,833
แล้วก็ผิดคำพูดเนี่ยนะ

463
00:27:53,958 --> 00:27:55,750
โอ๊ยบั๊กส์ อย่ามาวุ่นวายสิ

464
00:27:55,875 --> 00:27:57,416
การีนาพิเศษกว่าใครเลยนะ

465
00:27:57,583 --> 00:27:59,458
ฉันรู้สึกเปลี่ยนไปเป็นคนละคนเวลาอยู่กับเธอ

466
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
ไม่แน่เธออาจเป็นสิ่งที่ขาดหายไปในชีวิตฉันก็ได้

467
00:28:02,750 --> 00:28:03,875
ฉันชอบเธอจริงจังเลยนะ

468
00:28:04,083 --> 00:28:06,208
ฉันจะวางแผนเดตที่ดีที่สุดให้เธอ

469
00:28:06,791 --> 00:28:08,000
อย่าทำแผนฉันพังล่ะ

470
00:28:13,916 --> 00:28:14,833
ก็ได้

471
00:28:15,041 --> 00:28:16,166
แต่ต้องสัญญากับฉันก่อน

472
00:28:16,875 --> 00:28:18,916
ว่าจะไม่มีปัญหาเรื่องชู้สาว

473
00:28:20,333 --> 00:28:21,875
งานของเราไม่มั่นคงนะ ไอ้พี่ชาย

474
00:28:22,458 --> 00:28:26,083
นี่ฉันยอมโดนบอสโขกสับเพื่อให้พี่ได้งานนี้เลยนะ

475
00:28:28,291 --> 00:28:29,958
หัวหมุนติ้วจนเห็นดาวเลยเนี่ย…

476
00:28:30,666 --> 00:28:33,000
- เอาอันนี้แหละ
- เฮ้ยๆ

477
00:28:33,125 --> 00:28:34,375
(คืนออกเดต)

478
00:28:38,833 --> 00:28:40,791
ลงจากรถแล้วทำตามข้อความต่อไปจากผม

479
00:28:40,916 --> 00:28:42,583
นี่คือเกมล่าสมบัติคืนออกเดต

480
00:28:46,208 --> 00:28:48,833
ข้ามถนนและ "สูบ" กลิ่นปาวบาจี

481
00:28:48,958 --> 00:28:50,166
แล้วเดินไปทางนั้น

482
00:28:50,375 --> 00:28:52,500
"สูบ" เหรอ หมายถึงสูดรึเปล่า

483
00:28:57,208 --> 00:28:59,000
โทษที พอดีนิ้วเบียดว่ะ

484
00:29:02,000 --> 00:29:04,208
โทษที พอดีนิ้วเบียดน่ะ

485
00:29:10,541 --> 00:29:11,708
อาหารน่ากิน

486
00:29:11,916 --> 00:29:13,125
แต่ห้ามแอบกินนะ

487
00:29:13,250 --> 00:29:16,041
มองข้างหลังแล้วเดินตามแสงไฟมา

488
00:30:00,750 --> 00:30:02,916
โทษที สงสัยถ่านหมด

489
00:30:04,166 --> 00:30:05,500
ไม่เป็นไร ฮาร์ดิก

490
00:30:05,791 --> 00:30:07,250
ให้คะแนนความพยายามเต็มร้อยเลย

491
00:30:07,583 --> 00:30:08,875
ให้ฉันเจอคุณได้รึยัง

492
00:30:15,750 --> 00:30:16,666
ไง

493
00:30:17,208 --> 00:30:18,208
ไง

494
00:30:18,791 --> 00:30:19,833
ทีนี้ยังไงต่อ

495
00:30:20,416 --> 00:30:21,708
ทีนี้ก็…

496
00:30:27,750 --> 00:30:29,458
ฮาร์ดิก ทำอะไรคะเนี่ย

497
00:30:31,708 --> 00:30:32,791
ไว้ใจผมไหม

498
00:30:32,916 --> 00:30:33,916
ไม่นะ

499
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
ทำไมล่ะ

500
00:30:36,250 --> 00:30:37,333
เพราะว่า…

501
00:30:39,083 --> 00:30:40,291
เอาน่า ไว้ใจผมเถอะ

502
00:30:40,416 --> 00:30:41,708
รับรองว่าคุณไม่ผิดหวังแน่

503
00:30:41,833 --> 00:30:43,666
ปีนขึ้นไป เร็วเข้า

504
00:30:43,875 --> 00:30:45,375
- เอาเลย
- ฮะ

505
00:30:45,541 --> 00:30:46,500
หมายความว่าไง "ปีนขึ้นไป"

506
00:30:46,666 --> 00:30:48,125
คุณต้องปีนขึ้นไป เพราะข้างบนมีเซอร์ไพรส์

507
00:30:48,250 --> 00:30:49,208
- เร็วเข้า…
- ไม่ ฮาร์ดิก

508
00:30:49,333 --> 00:30:50,166
ทำไมล่ะ

509
00:30:50,333 --> 00:30:52,666
ไม่ ฮาร์ดิก ฉันใส่กระโปรงอยู่นะ

510
00:30:53,083 --> 00:30:54,916
เอ้า

511
00:30:55,458 --> 00:30:56,583
งั้นตอนคุณปีน ผมจะหันไปทางอื่น

512
00:30:56,708 --> 00:30:57,791
- ผมไม่แอบดูหรอก
- ไม่

513
00:30:57,916 --> 00:30:58,791
- สัญญาว่าจะไม่ดู
- ไม่อะ

514
00:30:58,916 --> 00:31:00,500
ข้างบนมีเซอร์ไพรส์นะ ขอร้องล่ะ

515
00:31:00,666 --> 00:31:01,958
ได้โปรด นะๆ

516
00:31:02,625 --> 00:31:03,750
- งั้นมองไปทางโน้น
- ได้เลย

517
00:31:06,208 --> 00:31:07,041
มาเร็ว

518
00:31:07,166 --> 00:31:08,125
ฮาร์ดิก ทำอะไรของคุณเนี่ย

519
00:31:08,291 --> 00:31:09,583
ตามผมมาเถอะน่า

520
00:31:09,791 --> 00:31:11,083
มืดหน่อยนะ เดินระวังด้วย

521
00:31:11,208 --> 00:31:12,166
ฮาร์ดิก คุณจะพาฉันไปไหนเนี่ย

522
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
เซอร์ไพรส์ไง ตามมาเถอะน่า

523
00:31:16,916 --> 00:31:18,291
- พร้อมไหม
- พร้อมอะไร

524
00:31:18,458 --> 00:31:19,458
ผมตื่นเต้นไม่ไหวละ

525
00:31:21,958 --> 00:31:23,125
เซอร์ไพรส์

526
00:31:23,541 --> 00:31:25,083
โห อะไรคะเนี่ย

527
00:31:27,125 --> 00:31:30,333
นี่ดอกไม้ให้คุณ

528
00:31:30,625 --> 00:31:32,625
ขอบคุณนะ ฮาร์ดิก น่ารักจังเลย

529
00:31:32,916 --> 00:31:34,166
แต่นี่ยังไม่ใช่เซอร์ไพรส์หรอกนะ

530
00:31:36,375 --> 00:31:37,250
มาเถอะ

531
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย ฮาร์ดิก

532
00:31:40,125 --> 00:31:41,000
เดี๋ยวผมบอก

533
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
พร้อมนะ

534
00:31:54,875 --> 00:31:56,375
พระเจ้าช่วย

535
00:31:58,416 --> 00:31:59,458
โห

536
00:32:01,708 --> 00:32:03,666
สวยจังเลย

537
00:32:07,791 --> 00:32:09,083
นี่ก็สวยจังเลย

538
00:32:11,958 --> 00:32:13,333
ขอบคุณนะ ฮาร์ดิก

539
00:32:14,291 --> 00:32:15,833
ไม่คิดว่าจะเจออะไรแบบนี้เลย

540
00:32:17,500 --> 00:32:18,958
คุณจัดการเรื่องพวกนี้ได้ไง

541
00:32:19,250 --> 00:32:23,458
แบงก์ 500 รูปีใหม่เอี่ยมไม่กี่ใบ
ก็เสกเวทมนตร์ใส่ยามที่นี่ได้แล้ว

542
00:32:25,375 --> 00:32:27,750
ผมชอบท้องฟ้าจำลองมาตั้งแต่เด็กแล้ว

543
00:32:28,000 --> 00:32:30,041
ไม่อยากเชื่อว่าฉันไม่เคยมาเลยสักครั้ง

544
00:32:30,208 --> 00:32:31,125
จริงเหรอเนี่ย

545
00:32:31,958 --> 00:32:34,458
ดีใจจังที่ผมเป็นคนแรกของคุณ

546
00:32:36,083 --> 00:32:38,458
เอ๊ย หมายถึง มาเที่ยวท้องฟ้าจำลองน่ะ

547
00:32:39,625 --> 00:32:43,875
ตอนเด็กๆ ผมจินตนาการว่า
พ่อแม่ผมคือดวงดาวบนท้องฟ้า

548
00:32:44,083 --> 00:32:45,791
แต่ดาวบนฟ้าในเมืองมันมองเห็นได้ยาก

549
00:32:46,000 --> 00:32:47,250
ย่าผมเคยบอกว่า…

550
00:32:47,375 --> 00:32:49,916
รีบเผ่นเร็ว! ยามมาแล้ว!

551
00:32:50,083 --> 00:32:51,166
"ยามมาแล้ว" บ้าอะไร

552
00:32:51,291 --> 00:32:52,291
แล้วแกเป็นใครเนี่ย

553
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
ฮัลโหล…

554
00:32:55,083 --> 00:32:57,916
ไปหยิบกระเป๋าของคุณเร็ว

555
00:32:58,416 --> 00:33:00,166
นั่นใครวะ

556
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
ใครแอบเข้ามา

557
00:33:02,583 --> 00:33:03,666
แกเป็นใคร

558
00:33:08,833 --> 00:33:13,250
(คืนออกเดต ช่วงดึก)

559
00:33:15,250 --> 00:33:16,916
มาแล้วครับ

560
00:33:18,000 --> 00:33:19,041
พระเจ้าช่วย

561
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
ปาวบาจี บูร์จี บะหมี่ฮากกา

562
00:33:21,250 --> 00:33:22,708
แล้วตอนนี้ก็มีไอติมแท่งอีก

563
00:33:22,875 --> 00:33:24,125
นี่ไม่ใช่ไอติมแท่งนะ

564
00:33:24,333 --> 00:33:25,750
นี่มันน้ำแข็งไสโกลารส "กาลาคัตตา"

565
00:33:25,875 --> 00:33:26,958
ช่วยย่อยอาหารได้ดีเลยล่ะ

566
00:33:27,083 --> 00:33:28,125
โอ้ จริงเหรอ

567
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
อื้ม อร่อยนะเนี่ย

568
00:33:30,791 --> 00:33:32,250
บอกแล้ว

569
00:33:32,375 --> 00:33:34,125
เปล่า มัน "เย็น" ต่างหาก

570
00:33:35,708 --> 00:33:36,708
มุกใช้ได้นะ

571
00:33:38,833 --> 00:33:40,666
วันนี้สนุกมากเลย ฮาร์ดิก

572
00:33:40,791 --> 00:33:41,666
ขอบคุณนะ

573
00:33:41,833 --> 00:33:43,375
ไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่หรอก

574
00:33:43,500 --> 00:33:45,041
แผนผมพังไม่เป็นท่า

575
00:33:45,833 --> 00:33:46,791
เอาจริงๆ นะ

576
00:33:47,875 --> 00:33:49,000
พรุ่งนี้เราลองอีกทีไหม

577
00:33:50,208 --> 00:33:51,375
พรุ่งนี้ไม่ได้หรอก

578
00:33:51,541 --> 00:33:53,166
พ่อฉันจะมาเยี่ยมสองสามวันเลย

579
00:33:53,583 --> 00:33:54,583
อ๋อ

580
00:33:58,458 --> 00:34:00,083
อันที่จริง ฮาร์ดิก…

581
00:34:00,250 --> 00:34:01,750
มะรืนนี้คุณมีแผนอะไรหรือยัง

582
00:34:02,583 --> 00:34:04,416
วันอาทิตย์ หลังจากทำความสะอาดบ้านเสร็จ

583
00:34:04,541 --> 00:34:06,041
บั๊กส์กับผมมักจะไปตลาดสดกัน

584
00:34:06,250 --> 00:34:07,083
ทำไมเหรอ

585
00:34:07,416 --> 00:34:09,041
มากินมื้อค่ำกับฉันและพ่อไหมล่ะ

586
00:34:09,875 --> 00:34:10,750
ถามจริง

587
00:34:11,791 --> 00:34:12,625
ทำไมล่ะ

588
00:34:12,750 --> 00:34:16,166
เพราะคุณเป็นผู้ชาย
ประเภทที่พ่อฉันต้องเกลียดเข้าไส้แน่ๆ

589
00:34:16,458 --> 00:34:18,541
ถ้าฉันบอกพ่อว่าคุณเป็นแฟนฉัน

590
00:34:18,666 --> 00:34:20,083
พ่อต้องสติแตกแน่ๆ

591
00:34:20,291 --> 00:34:21,458
ได้แกล้งเขาบ้างคงสนุกดี

592
00:34:22,083 --> 00:34:23,083
คุณคิดว่าไง

593
00:34:23,458 --> 00:34:24,500
เดตกันไหม

594
00:34:26,333 --> 00:34:27,250
มีอะไรเหรอ

595
00:34:29,916 --> 00:34:31,375
คือผมไม่รู้ว่า

596
00:34:31,916 --> 00:34:33,291
ผมควรจะประทับใจหรือโกรธดี

597
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
ไม่เอาน่า ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

598
00:34:36,541 --> 00:34:39,416
เห็นไหม การทำความเข้าใจคุณ
ตอนเจอกันครั้งแรกไม่ใช่แค่ยากนะ

599
00:34:39,541 --> 00:34:40,541
แต่เป็นไปไม่ได้เลย

600
00:34:43,291 --> 00:34:44,541
ขอคิดดูก่อนแล้วจะบอกนะ

601
00:34:45,583 --> 00:34:46,500
ก็ได้

602
00:34:46,916 --> 00:34:48,083
แต่คุณต้องมานะ

603
00:34:51,416 --> 00:34:52,583
ฉันต้องกลับแล้วแหละ

604
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
ให้ผมไปส่งไหม

605
00:34:55,250 --> 00:34:56,333
ไม่เป็นไร แท็กซี่มารอแล้ว

606
00:34:56,458 --> 00:34:58,125
- ฉันเรียกไว้แล้ว
- คุณเรียกไว้แล้วเหรอ

607
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
โอเค

608
00:35:03,208 --> 00:35:04,791
คันนี้แหละ 9433

609
00:35:04,916 --> 00:35:06,500
ขอบคุณอีกครั้งนะ ฮาร์ดิก

610
00:35:06,625 --> 00:35:08,125
ฉันสนุกมากจริงๆ

611
00:35:12,041 --> 00:35:13,166
ฮาร์ดิก…

612
00:35:14,666 --> 00:35:15,666
ไว้เจอกันมะรืนนี้นะ

613
00:35:15,875 --> 00:35:16,916
มะรืนนี้เจอกัน

614
00:35:17,083 --> 00:35:18,041
โอเค

615
00:35:18,833 --> 00:35:20,125
มีความสุขจังเลยวุ้ย

616
00:35:24,666 --> 00:35:25,666
บาย

617
00:35:30,625 --> 00:35:31,458
ว่างไหมพี่

618
00:36:11,583 --> 00:36:16,750
(คืนออกเดต ช่วงดึ๊กดึก)

619
00:36:31,041 --> 00:36:32,041
เชี่ยละ

620
00:36:33,916 --> 00:36:34,916
ฉิบหาย

621
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
เย็นไว้ ใจเย็นๆ ฮาร์ดิก

622
00:36:42,916 --> 00:36:44,333
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

623
00:36:44,833 --> 00:36:46,250
ดร.จันจัลเคยบอกไว้…

624
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
มันก็แค่ภาพหลอนตกค้างจากฤทธิ์ยา

625
00:36:48,875 --> 00:36:51,291
ผู้ชายที่นั่งอยู่ตรงหน้าแกไม่มีอยู่จริง

626
00:36:51,666 --> 00:36:54,083
ก็แค่ภาพในจินตนาการ

627
00:36:54,208 --> 00:36:55,166
หายใจลึกๆ

628
00:36:55,666 --> 00:36:56,875
ใจเย็นๆ

629
00:36:59,625 --> 00:37:00,583
ไงครับ

630
00:37:01,708 --> 00:37:02,791
เอ็งชื่ออะไร

631
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
หนุ่มคลั่งรัก

632
00:37:05,375 --> 00:37:09,125
ไม่ต้องมา "เอ๊ะ" ถามที่อยู่ผมสิ

633
00:37:09,250 --> 00:37:11,083
แล้วผมจะตอบว่า… "ผมอยู่ในใจคุณ

634
00:37:11,250 --> 00:37:12,458
เอ็งทำงานอะไร

635
00:37:12,583 --> 00:37:13,500
งานของผมคือรักคุณ

636
00:37:13,708 --> 00:37:15,000
แล้วมันจะไปจบที่ตรงไหน"

637
00:37:19,916 --> 00:37:22,208
ตบหน้าสั่นเลยเหรอ ซวยแล้ว

638
00:37:22,416 --> 00:37:24,750
นี่มันของจริงนี่หว่า ไม่ได้หลอนยา

639
00:37:24,916 --> 00:37:26,000
จันจัล แกนะแก

640
00:37:26,125 --> 00:37:27,583
ล่กใหญ่แล้วกู อะไรกันวะเนี่ย จันจัล

641
00:37:27,708 --> 00:37:29,083
พี่ครับ พี่จับผมมาทำไม

642
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
แล้วตบหน้าผมทำไม นี่มันเรื่องอะไรกัน

643
00:37:30,666 --> 00:37:33,041
ยกโทษให้ผมด้วย จันจัล… เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

644
00:37:33,166 --> 00:37:34,458
นี่มันอะไรกันวะ

645
00:37:39,875 --> 00:37:41,541
มาดามครับ ดูเหมือนมันจะถูกฝึกมาอย่างดี

646
00:37:42,208 --> 00:37:46,833
มันพยายามปั่นให้เราสับสน
ด้วยการแสดงหลายๆ บุคลิก

647
00:37:47,666 --> 00:37:49,833
- เริ่มสอบสวนมันได้เลย
- ผมอยู่ที่ไหนเนี่ย

648
00:37:55,041 --> 00:37:56,375
นั่นอะไรน่ะ

649
00:37:56,541 --> 00:37:57,958
ไฟแดงติดหมายความว่าไง

650
00:37:59,291 --> 00:38:00,375
นี่ห้องผ่าตัดเหรอ

651
00:38:01,041 --> 00:38:03,250
จะเอาไตผมเหรอ ทำไมอะ

652
00:38:03,541 --> 00:38:05,416
ปล่อยผมไปเถอะพี่

653
00:38:05,583 --> 00:38:06,958
คิดซะว่าผมเป็นน้องชายพี่ก็ได้

654
00:38:07,166 --> 00:38:09,541
อีกอย่าง ไตผมก็พังทั้งสองข้าง

655
00:38:09,666 --> 00:38:11,041
ผมเป็นนิ่วในไต

656
00:38:11,250 --> 00:38:13,041
เจ็บจังเลย โอ๊ย

657
00:38:16,875 --> 00:38:18,166
ตบหน้าผมทำไม

658
00:38:18,291 --> 00:38:20,166
พี่ไม่พอใจอะไรผม

659
00:38:20,625 --> 00:38:21,458
บอกชื่อมา

660
00:38:21,583 --> 00:38:22,958
บอกชื่อแล้วก็ได้

661
00:38:23,208 --> 00:38:24,916
ผมชื่อฮาร์ดิก ฮาร์ดิก ชาร์มา

662
00:38:25,041 --> 00:38:26,958
อายุ 32 สูง 172 ซม.

663
00:38:27,083 --> 00:38:30,125
หนัก 72 หรือ 73 กิโลนี่แหละ ไม่ค่อยแน่ใจ

664
00:38:30,250 --> 00:38:33,541
ราศีเมถุน สืบเชื้อสายจากวิศวามิตร

665
00:38:34,125 --> 00:38:35,416
ลื่นเป็นปลาไหลเลยนะ

666
00:38:36,500 --> 00:38:40,291
มันจงใจพล่ามไร้สาระเพื่อพิสูจน์ว่าตัวเองบริสุทธิ์

667
00:38:40,958 --> 00:38:42,833
เช็กดูซิว่ามันพูดความจริงไหม

668
00:38:43,083 --> 00:38:44,291
ขอเวลาสองนาทีครับ

669
00:38:44,416 --> 00:38:45,708
ชื่อถูกต้องครับ

670
00:38:46,000 --> 00:38:47,750
ชื่อบริษัทก็ถูกต้องด้วย

671
00:38:48,041 --> 00:38:50,666
กำลังตรวจสอบที่เหลือ ระบบมันหน่วงครับท่าน

672
00:38:53,416 --> 00:38:54,250
ขออภัยครับ

673
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
"ระบบมันหน่วง"

674
00:38:56,333 --> 00:38:58,500
แกรู้จักฮูมา ซาอีดได้ยังไง

675
00:38:59,625 --> 00:39:00,458
ใครนะ

676
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
ฮูมา ซาอีด

677
00:39:04,000 --> 00:39:05,333
ใช่ที่แสดงเรื่องแก๊ง ออฟ วาสซีปูร์มั้ย

678
00:39:06,333 --> 00:39:08,000
คนนั้นชื่อฮูมา กูเรชีครับพี่

679
00:39:09,041 --> 00:39:11,833
แล้วก็สาบานเลยว่าผมไม่รู้จักเธอ

680
00:39:12,166 --> 00:39:14,208
ผมไม่ได้ฟอลไอจีเธอด้วยซ้ำ

681
00:39:14,333 --> 00:39:15,500
ผมเป็นคนดีจริงๆ นะครับพี่

682
00:39:19,666 --> 00:39:21,166
นี่คือฮูมา ซาอีด

683
00:39:21,625 --> 00:39:23,875
นี่ฮูมา ซาอีดเหรอ

684
00:39:24,083 --> 00:39:25,458
นี่มันใครกันครับเนี่ย

685
00:39:25,583 --> 00:39:27,583
ผมเพิ่งเคยเห็นรูปเธอเป็นครั้งแรกนี่แหละ

686
00:39:27,708 --> 00:39:28,583
เธอเป็นใคร

687
00:39:37,833 --> 00:39:39,333
อ้าวเฮ้ย ฝาแฝดเหรอ

688
00:39:40,041 --> 00:39:41,250
เธอเป็นใครครับเนี่ย

689
00:39:45,458 --> 00:39:46,666
พี่จะทำอะไรกันแน่

690
00:39:58,500 --> 00:39:59,958
เวรเอ๊ย แย่จริงๆ เลยกู

691
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
ผมขอโทษครับพี่

692
00:40:01,833 --> 00:40:03,000
ไม่น่าแอบดูเลย

693
00:40:03,125 --> 00:40:06,541
แกกำลัง… วางแผนโจมตีท้องฟ้าจำลองใช่ไหม

694
00:40:07,250 --> 00:40:08,833
หรือว่าแกแค่กำลังไปดูลาดเลา

695
00:40:09,500 --> 00:40:13,708
พี่ครับ พี่เข้าใจผิดไปกันใหญ่แล้ว

696
00:40:13,833 --> 00:40:15,458
ผมจะบอกความจริงทุกอย่าง

697
00:40:15,583 --> 00:40:16,708
ผมไม่ได้จะโจมตีอะไรทั้งนั้น

698
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
เธอชื่อการีนาครับพี่ ไม่ใช่กาปูร์นะ

699
00:40:18,958 --> 00:40:19,875
แต่นามสกุลอะไรไม่รู้เหมือนกัน

700
00:40:20,000 --> 00:40:20,833
เธอทำงานกับผม

701
00:40:20,958 --> 00:40:23,125
ที่แผนกการตลาดของบริษัทเน็กซ์เฟสเทค

702
00:40:23,250 --> 00:40:24,208
เธอเป็นเด็กฝึกงาน

703
00:40:24,375 --> 00:40:27,791
ผมวางแผนเดตนี้เพื่อให้เธอประทับใจ

704
00:40:27,958 --> 00:40:29,583
ผมแค่อยากเซอร์ไพรส์เธอเท่านั้นเอง

705
00:40:29,750 --> 00:40:33,083
ผมไม่รู้เลยว่าระบบรักษาความปลอดภัย
ของท้องฟ้าจำลองจะไฮเทคขนาดนี้

706
00:40:33,208 --> 00:40:34,833
ยกโทษให้ผมเถอะนะพี่

707
00:40:34,958 --> 00:40:35,791
ได้โปรด

708
00:40:35,916 --> 00:40:37,125
เธอไม่ได้ชื่อการีนา

709
00:40:37,708 --> 00:40:39,000
แต่เธอคือฮูมา ซาอีด

710
00:40:39,666 --> 00:40:41,166
น้องสาวของอาบู อัล ซาอีด

711
00:40:41,291 --> 00:40:42,166
โอเคครับ

712
00:40:42,291 --> 00:40:44,583
โอเค ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบ

713
00:40:44,708 --> 00:40:46,875
เธอคงไม่ชอบชื่อตัวเองมั้ง ถึงได้เปลี่ยนชื่อ

714
00:40:47,000 --> 00:40:48,041
ใครๆ เขาก็ทำกันทั้งนั้น

715
00:40:48,166 --> 00:40:50,375
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพี่ชายของเธอเลยสักนิด

716
00:40:50,500 --> 00:40:52,416
เธอเคยพูดถึงแค่พ่อของเธอ

717
00:40:52,541 --> 00:40:53,375
พ่อเหรอ

718
00:40:54,166 --> 00:40:55,583
พ่อเธอก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ

719
00:40:55,916 --> 00:40:57,708
ผมไม่รู้ว่าเขามาถึงที่นี่แล้วหรือยัง

720
00:40:57,875 --> 00:40:59,166
ผมมีนัดเจอกับเขามะรืน…

721
00:40:59,291 --> 00:41:00,375
แต่ผมไม่ไปเจอแล้วก็ได้

722
00:41:00,500 --> 00:41:02,333
แค่คุณเอ่ยปาก ผมจะไม่ไปเจอเขาอีกเลย

723
00:41:02,500 --> 00:41:04,416
ผมจะทำตามที่คุณบอก ปล่อยผมไปเถอะ ได้โปรด

724
00:41:07,208 --> 00:41:09,000
การใช้งานมือถือของเขาปกติดี

725
00:41:09,333 --> 00:41:11,541
ส่วนใหญ่เอาไว้หาหนังโป๊ครับ

726
00:41:11,666 --> 00:41:13,208
ว่าไงนะ หุบปากไปเลย

727
00:41:13,333 --> 00:41:14,375
ขอโทษครับ

728
00:41:15,583 --> 00:41:18,583
บันซี ไปตรวจสอบกับสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง

729
00:41:18,791 --> 00:41:21,708
ว่าบัดชาห์ ซาอีด
เข้ามาในประเทศเมื่อไหร่และเข้ามายังไง

730
00:41:22,875 --> 00:41:25,458
แล้วทำไมฉันต้องมารู้เรื่องพวกนี้
จากไอ้ตัวตลกนี่ด้วย

731
00:41:26,000 --> 00:41:26,833
ครับ มาดาม

732
00:41:27,166 --> 00:41:30,500
แต่ก็เป็นไปได้ว่ามะรืนนี้ ฮูมาอาจไปเจอคนอื่นอีก

733
00:41:30,750 --> 00:41:32,541
เพราะไอ้หมอนี่ดูท่าทางโง่เกินบรรยาย

734
00:41:33,583 --> 00:41:34,583
บันซี

735
00:41:35,208 --> 00:41:36,750
คนพวกนี้ไม่ได้มาจากหน่วยของฉัน

736
00:41:36,875 --> 00:41:38,625
และฉันพยายามอดทนกับพวกเขาให้ถึงที่สุด

737
00:41:39,083 --> 00:41:40,000
- แต่คุณ…
- ครับ มาดาม

738
00:41:40,125 --> 00:41:41,958
บันซี มาเถอะ

739
00:41:44,208 --> 00:41:45,458
ทุกคน ตั้งใจฟังให้ดี

740
00:41:45,791 --> 00:41:49,666
บัดชาห์ อัล ซาอีดคือพ่อของอาบู อัล ซาอีด

741
00:41:50,166 --> 00:41:51,833
เขาเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ

742
00:41:52,541 --> 00:41:54,958
เขาไม่ได้มีส่วนเชื่อมโยง
กับการโจมตีใดๆ โดยตรง แต่…

743
00:41:55,333 --> 00:41:56,875
หน่วยข่าวกรองเชื่อว่า

744
00:41:57,041 --> 00:42:00,333
การโจมตีส่วนใหญ่ได้รับเงินทุนสนับสนุนจากเขา

745
00:42:00,833 --> 00:42:03,625
เรามีข้อมูลเกี่ยวกับเขาไม่มากนัก

746
00:42:04,083 --> 00:42:05,625
เขาไม่ใช่บุคคลที่ทางการต้องการตัว

747
00:42:05,875 --> 00:42:08,791
แต่เขาดันเป็นพ่อของผู้ก่อการร้าย
ที่เราต้องการตัวมากที่สุด

748
00:42:09,250 --> 00:42:13,833
ในเมื่อตอนนี้ฮูมา ซาอีดและพ่อของเธออยู่ที่นี่

749
00:42:13,958 --> 00:42:15,916
เราจะนิ่งนอนใจกับเรื่องนี้ไม่ได้

750
00:42:16,041 --> 00:42:18,875
พวกคุณจะต้องเปิดเครือข่ายข่าวกรอง

751
00:42:19,000 --> 00:42:21,958
แล้วตรวจสอบให้แน่ชัด
ว่าบัดชาห์อยู่ในอินเดียจริงรึเปล่า

752
00:42:22,250 --> 00:42:23,083
มีคำถามไหม

753
00:42:23,250 --> 00:42:24,083
ไม่มีครับ

754
00:42:24,208 --> 00:42:25,083
งั้นลงมือได้

755
00:42:28,708 --> 00:42:31,083
มาดามครับ ข้อมูลที่ได้มาเป็นเรื่องจริง

756
00:42:31,791 --> 00:42:36,000
บัดชาห์ ซาอีดขึ้นเครื่องบิน
จากซานฟรานซิสโกมุ่งหน้าสู่ดูไบ

757
00:42:36,250 --> 00:42:38,208
และมีเที่ยวบินต่อจากดูไบมามุมไบ

758
00:42:38,458 --> 00:42:40,625
เขาจะมาถึงมุมไบในคืนพรุ่งนี้

759
00:42:40,750 --> 00:42:44,458
และ… เขาเดินทางด้วยหนังสือเดินทางอังกฤษ

760
00:42:44,875 --> 00:42:47,000
โดยใช้ชื่อปลอมว่า อิบราฮิม บาชีร์ ฮัก

761
00:42:48,458 --> 00:42:50,708
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

762
00:42:51,958 --> 00:42:55,583
เริ่มจากน้องสาวที่ปลอมตัวมาที่นี่

763
00:42:55,875 --> 00:42:57,583
แล้วเข้าไปทำงานในแผนกการตลาด

764
00:42:57,708 --> 00:42:59,875
ของบริษัทเทคโนโลยีในฐานะเด็กฝึกงาน

765
00:43:00,625 --> 00:43:02,250
ตอนนี้พ่อก็กำลังเดินทางมาอีก

766
00:43:02,958 --> 00:43:05,000
พวกมันต้องรู้ตัวแน่ๆ ว่ากำลังถูกจับตาดูอยู่

767
00:43:05,208 --> 00:43:06,750
ผมเป็นโรคหัวใจนะครับพี่

768
00:43:12,958 --> 00:43:13,916
พี่…

769
00:43:15,375 --> 00:43:16,291
พี่ครับ คนพวกนี้…

770
00:43:55,375 --> 00:43:56,416
ขอบคุณครับ

771
00:44:04,041 --> 00:44:05,125
ขอบคุณ

772
00:44:06,541 --> 00:44:08,166
เรารู้แล้วว่าคุณบริสุทธิ์

773
00:44:09,458 --> 00:44:10,416
ขอบคุณครับ

774
00:44:10,583 --> 00:44:11,958
- งั้นผมไปนะ
- นั่งลง

775
00:44:12,416 --> 00:44:13,958
ชีวิตคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

776
00:44:14,666 --> 00:44:15,500
อันตรายเหรอ

777
00:44:17,833 --> 00:44:18,666
ผู้หญิงคนนี้

778
00:44:19,791 --> 00:44:22,333
ที่คุณคิดว่าชื่อการีนา แท้จริงแล้วคือฮูมา ซาอีด

779
00:44:22,708 --> 00:44:25,166
เธอคือน้องสาวอาบู อัล ซาอีด

780
00:44:25,750 --> 00:44:30,958
อาบู อัล ซาอีดคือหนึ่งในห้าผู้ก่อการร้ายตัวฉกาจ
ที่โลกนี้ต้องการตัวมากที่สุด

781
00:44:32,875 --> 00:44:36,500
แหล่งข่าวของเราระบุว่า

782
00:44:38,041 --> 00:44:42,708
อาบู อัล ซาอีดกำลังวางแผน
โจมตีครั้งใหญ่ในประเทศเรา

783
00:44:42,958 --> 00:44:47,125
น้องสาวและพ่อของเขา
กำลังช่วยกันดำเนินแผนการนี้

784
00:44:49,083 --> 00:44:50,750
ทำแบบนี้ไม่ถูกเลยนะ

785
00:44:51,041 --> 00:44:53,333
เดี๋ยวผมจะโทรไปบอกให้เธอเปลี่ยนแผนเดี๋ยวนี้เลย

786
00:44:53,541 --> 00:44:54,500
ขอมือถือคืนหน่อยครับ

787
00:45:00,000 --> 00:45:01,291
ห้ามทำอะไรแบบนั้นเด็ดขาด

788
00:45:02,208 --> 00:45:03,916
เพราะมันจะทำให้คุณถูกฆ่าทิ้ง

789
00:45:04,833 --> 00:45:06,916
เลิกพูดจาเหมือนไอ้โง่ซะที

790
00:45:07,041 --> 00:45:08,958
แล้วทำความเข้าใจซะ
ว่าสถานการณ์นี้มันร้ายแรงแค่ไหน

791
00:45:09,541 --> 00:45:11,083
คุณนี่มันควายในร่างคนชัดๆ

792
00:45:11,208 --> 00:45:12,208
พอเถอะ

793
00:45:14,083 --> 00:45:17,416
ฟังนะ ตอนนี้คุณตกอยู่ในสถานการณ์

794
00:45:17,541 --> 00:45:20,041
ที่สุ่มเสี่ยงจะเดือดร้อนจากทั้งสองฝ่าย

795
00:45:20,250 --> 00:45:21,625
ดังนั้นตั้งใจฟังผมให้ดี

796
00:45:21,916 --> 00:45:24,500
เอาเป็นว่าเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเราในนี้

797
00:45:25,958 --> 00:45:27,125
ห้ามเอาไปบอกใครทั้งนั้น

798
00:45:27,250 --> 00:45:29,333
- ไม่ ผม…
- และห้ามบอกการีนาเด็ดขาด

799
00:45:30,166 --> 00:45:34,416
นี่คือโอกาสเดียวที่คุณจะได้พิสูจน์ความบริสุทธิ์

800
00:45:34,833 --> 00:45:40,208
ไม่อย่างนั้นคุณจะถูกตราหน้าว่าเป็นกบฏ
ฐานช่วยเหลือน้องสาวผู้ก่อการร้าย

801
00:45:40,625 --> 00:45:42,708
ทำไมต้องมาขู่กันแบบนี้ล่ะครับ

802
00:45:42,833 --> 00:45:44,875
ผมจะไม่เอาไปบอกใครจริงๆ

803
00:45:45,166 --> 00:45:47,000
ช่างหัวการีนาก็ได้

804
00:45:47,291 --> 00:45:48,750
ผมจะไม่ไปเจอเธออีกแล้ว

805
00:45:48,916 --> 00:45:49,916
ผมจะลาออกจากงาน

806
00:45:50,041 --> 00:45:50,875
ผมจะไปให้พ้นมุมไบ

807
00:45:51,000 --> 00:45:52,125
ผมไม่อยากตายครับ

808
00:45:52,250 --> 00:45:54,791
เพราะอย่างนี้คุณถึงต้องตั้งใจฟังเราให้ดี

809
00:45:55,041 --> 00:45:57,791
คุณจะต้องกลับบ้าน แล้วทำตัวตามปกติ

810
00:45:58,541 --> 00:46:01,416
มะรืนนี้ คุณจะต้องไปเดตกับการีนา

811
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
และไปเจอพ่อของเธอด้วย

812
00:46:03,333 --> 00:46:07,291
แต่คุณต้องติดเครื่องดักฟังตอนไปออกเดต

813
00:46:07,500 --> 00:46:11,166
พอเราแน่ใจแล้วว่าคุณไม่ได้เป็นพวกเดียวกับมัน

814
00:46:11,333 --> 00:46:12,458
และรู้ว่าพวกมันต้องการอะไรจากคุณ

815
00:46:12,583 --> 00:46:13,625
คุณก็จะปลอดภัย

816
00:46:14,250 --> 00:46:17,500
เรากำลังหยิบยื่นโอกาสรับใช้ชาติให้คุณ

817
00:46:17,708 --> 00:46:18,958
คุณจะกลายเป็นวีรบุรุษ

818
00:46:19,958 --> 00:46:21,583
ขอแค่หุบปากให้สนิท

819
00:46:22,291 --> 00:46:25,250
แล้วทำตามที่เราสั่งก็พอ

820
00:46:28,208 --> 00:46:29,208
ก็ได้ครับ

821
00:46:30,125 --> 00:46:31,958
ผมจะทำตามที่คุณสั่งทุกอย่าง

822
00:46:33,000 --> 00:46:34,208
ผมจะไปออกเดต…

823
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
แต่ปกติเวลาออกเดต ผมแต่งตัวธรรมด๊าธรรมดานะ

824
00:46:40,166 --> 00:46:42,666
ถ้าให้พันสายไฟไป ผมคงดูพิลึกแย่

825
00:47:20,083 --> 00:47:23,958
ไฟไหม้! ไฟไหม้!

826
00:47:24,166 --> 00:47:26,541
ไฟไหม้!

827
00:47:41,250 --> 00:47:42,125
พี่ฮาร์ดิกเหรอ

828
00:47:51,458 --> 00:47:52,583
เล่นยาอีกแล้วเหรอเนี่ย

829
00:47:53,083 --> 00:47:54,333
กลับไปเล่นยาอีกแล้วเหรอ

830
00:47:57,125 --> 00:47:57,958
กลับไปสูบอีกแล้วเหรอ

831
00:47:58,083 --> 00:47:59,166
ให้ตายเถอะ

832
00:47:59,625 --> 00:48:02,791
ไม่นะ ต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้าเนี่ยนะ

833
00:48:06,708 --> 00:48:08,500
คิดว่าสถานบำบัดเป็นเรื่องตลกเหรอ

834
00:48:10,625 --> 00:48:12,416
คิดว่าสถานบำบัดเป็นเรื่องตลกเหรอวะ

835
00:48:13,000 --> 00:48:14,750
ฉันอยากให้พี่เลิกยา แต่…

836
00:48:14,875 --> 00:48:19,541
ดูเหมือนพี่จะเอาแต่ตั้งหน้าตั้งตา
หาเรื่องทำให้ตัวเองแย่ลงกว่าเดิม

837
00:48:19,791 --> 00:48:23,083
ฟังนะ ฉันจะไม่ทน
กับเรื่องไร้สาระพวกนี้แล้ว เข้าใจไหม

838
00:48:23,250 --> 00:48:25,208
พอกันทีกับเรื่องไร้สาระพวกนี้

839
00:48:27,208 --> 00:48:28,500
ไปไหนมา

840
00:48:28,791 --> 00:48:30,458
ไปออกเดตหรือไปซื้อยากันแน่

841
00:48:35,291 --> 00:48:37,083
การีนาเป็นผู้ก่อการร้าย

842
00:48:38,666 --> 00:48:39,750
ฮูมาเป็นผู้ก่อการร้าย

843
00:48:40,000 --> 00:48:43,333
การีนาคนนั้นคือฮูมา และฮูมาเป็นผู้ก่อการร้าย

844
00:48:44,125 --> 00:48:45,458
อาบูเป็นผู้ก่อการร้าย

845
00:48:45,750 --> 00:48:47,583
และพ่อของอาบูก็เป็นผู้ก่อการร้ายเหมือนกัน

846
00:48:47,791 --> 00:48:50,125
คนที่ท้องฟ้าจำลองก็คิดว่าฉันเป็นผู้ก่อการร้ายด้วย

847
00:48:50,416 --> 00:48:52,583
เขาหาว่าฉันเป็นควายในร่างคน

848
00:48:57,125 --> 00:48:59,791
ภาพหลอนจากฤทธิ์ยาและสารเสพติด…

849
00:48:59,916 --> 00:49:01,041
เป็นอย่างที่ฉันกลัวไม่มีผิด

850
00:49:02,916 --> 00:49:04,791
พี่ทำแบบนี้ทำไมวะ ทำไมกัน

851
00:49:04,958 --> 00:49:06,375
ฉันทนดูพี่เป็นแบบนี้ไม่ได้หรอกนะ

852
00:49:06,583 --> 00:49:07,750
ฉันทนดูไม่ได้…

853
00:49:11,208 --> 00:49:12,125
การีนาอยู่ไหน

854
00:49:13,041 --> 00:49:14,541
- อย่าไปเอ่ยถึง
- เธออยู่ไหน

855
00:49:14,666 --> 00:49:16,333
ไม่… ช่างหัวการีนาซะ

856
00:49:16,583 --> 00:49:18,416
- ฉันจะโทรหาการีนาเดี๋ยวนี้แหละ
- จะบ้าหรือไง

857
00:49:18,583 --> 00:49:19,583
แกมันบ้าไปแล้ว!

858
00:49:21,875 --> 00:49:23,500
อย่าทำแบบนี้

859
00:49:24,041 --> 00:49:25,666
ฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง…

860
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับยาเสพติด
- โอเค

861
00:49:29,000 --> 00:49:30,875
แกรู้ไหมว่าอาบู อัล ซาอีดคือใคร

862
00:49:37,666 --> 00:49:38,625
ใครมาหาเวลานี้วะเนี่ย

863
00:49:39,250 --> 00:49:40,166
ไม่รู้เหมือนกัน

864
00:49:44,041 --> 00:49:45,041
หนุมานช่วยลูกด้วย

865
00:49:49,291 --> 00:49:50,250
พิซซ่าว่ะ

866
00:49:50,458 --> 00:49:51,500
ฉันสั่งเองแหละ

867
00:49:51,666 --> 00:49:52,583
ไว้กินเล่นน่ะ

868
00:49:54,875 --> 00:49:55,916
- หวัดดี
- ส่งพิซซ่าครับ

869
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
ขอบใจ

870
00:49:57,000 --> 00:49:58,333
รอแป๊บนะ

871
00:49:58,458 --> 00:50:01,125
บั๊กส์ แกมีแบงก์ย่อยค่าทิปไหม

872
00:50:01,916 --> 00:50:02,875
ฉิบหายละ

873
00:50:20,125 --> 00:50:23,125
แม่จ๋า ช่วยด้วย

874
00:50:24,666 --> 00:50:27,166
ฉันอยากเจอแม่

875
00:50:31,833 --> 00:50:33,583
แม่อุตส่าห์เตือนแล้วแท้ๆ

876
00:50:35,916 --> 00:50:38,916
ว่าต่อให้เรียกควายว่า "พี่"
มันก็ไม่กลายเป็นคนขึ้นมาหรอก

877
00:50:40,750 --> 00:50:42,000
ยังไงก็โง่อยู่ดี

878
00:50:42,291 --> 00:50:43,125
เหมือนอย่างแกเนี่ย

879
00:50:44,625 --> 00:50:45,625
ฉันมันบ้าเองแหละ

880
00:50:46,125 --> 00:50:48,375
พี่ลากเรามาพัวพันกับอะไรวะเนี่ย

881
00:50:50,000 --> 00:50:50,916
ไอ้หัวโล้นอยู่ไหน

882
00:50:51,916 --> 00:50:52,833
ใครนะ

883
00:50:54,166 --> 00:50:56,583
ฉันเคยอยู่ในนี้ก่อนจะกลับบ้านไง
นี่เพิ่งเล่าให้แกฟังไปแท้ๆ

884
00:50:56,708 --> 00:50:57,958
ไอ้หัวโล้นนั่นซ้อมฉันซะน่วม

885
00:50:58,166 --> 00:50:59,416
45 นาที

886
00:50:59,708 --> 00:51:04,000
คุณใช้เวลาแค่ 45 นาทีในการฝ่าฝืน
คำสั่งที่เด็ดขาดของเรา

887
00:51:04,291 --> 00:51:06,041
คุณเข้าใจไหมว่าความมั่นคงของชาติคืออะไร

888
00:51:06,166 --> 00:51:07,333
ไม่ทราบครับ

889
00:51:07,916 --> 00:51:11,041
ผมไม่เข้าใจจริงๆ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

890
00:51:11,375 --> 00:51:13,500
หัวใจกับสมองของผมแทบจะระเบิดอยู่แล้ว

891
00:51:13,750 --> 00:51:14,875
ผมขอโทษจริงๆ

892
00:51:15,125 --> 00:51:16,833
ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลยจริงๆ

893
00:51:23,791 --> 00:51:26,333
มันเข้าใจอะไรยากตรงไหนวะ

894
00:51:29,333 --> 00:51:31,416
เรากำลังเจอกับภัยก่อการร้าย

895
00:51:32,291 --> 00:51:33,583
อาจมีสายลับ

896
00:51:34,125 --> 00:51:37,041
ซึ่งฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม ถึงได้เลือกไอ้โง่อย่าง…

897
00:51:37,500 --> 00:51:38,750
ขอพูดใหม่แล้วกัน

898
00:51:38,875 --> 00:51:41,208
ถึงได้เลือก "ควายในร่างคน" อย่างคุณ…

899
00:51:41,333 --> 00:51:42,666
ให้มาทำงานด้วย

900
00:51:43,458 --> 00:51:46,166
แล้วไอ้ระบบเฮงซวยนี่ก็ค้างอยู่ได้

901
00:51:46,291 --> 00:51:49,791
แถมยังโชคร้ายที่วิธีเดียวที่จะได้ข้อมูลมา
ก็คือต้องผ่านคุณ

902
00:51:49,916 --> 00:51:52,500
ที่จะไปออกเดตมะรืนนี้

903
00:51:53,291 --> 00:51:55,833
สิ่งเดียวที่คุณต้องทำคือห้ามบอกเรื่องนี้กับใคร

904
00:51:56,125 --> 00:51:58,125
คุณต้องติดเครื่องดักฟังไปออกเดต

905
00:51:58,250 --> 00:52:00,541
แล้วก็คอยฟังทุกอย่างที่พวกมันคุยกัน

906
00:52:00,791 --> 00:52:03,750
และที่บอกว่า "เครื่องดักฟัง" น่ะ
ฉันหมายถึงให้ติดไมค์

907
00:52:04,416 --> 00:52:06,916
ใครมันจะโง่ส่งคุณไปล้วงข้อมูล
ในสภาพมีสายไฟพันรอบตัว

908
00:52:08,333 --> 00:52:09,416
มันเข้าใจยากตรงไหน

909
00:52:09,541 --> 00:52:10,791
ถึงได้ไปพล่ามให้ควายอีกตัวฟัง

910
00:52:12,875 --> 00:52:13,708
เดี๋ยวนะครับ

911
00:52:16,041 --> 00:52:16,875
ผมไม่ใช่ควายนะ

912
00:52:17,750 --> 00:52:19,333
ผมชื่อภคีรัต ภาร์กัฟ

913
00:52:19,625 --> 00:52:21,333
ใจเย็นๆ ก่อนสิ

914
00:52:23,500 --> 00:52:24,916
ผมไม่เข้าใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น

915
00:52:26,250 --> 00:52:28,416
ผมยินดีให้ความร่วมมือเต็มที่กับ…

916
00:52:28,625 --> 00:52:30,416
รัฐบาลสินะ ถ้าเดาไม่ผิด

917
00:52:30,583 --> 00:52:31,750
ใช่ครับ มาดาม

918
00:52:31,916 --> 00:52:34,458
จริงๆ แล้วเขาฉลาดมากเลยนะ

919
00:52:34,583 --> 00:52:37,291
แถมเขายังรู้จักการีนา เอ๊ย ฮูมา กูเรชีด้วย

920
00:52:37,458 --> 00:52:40,125
คุณเก็บเขาไว้ แล้วปล่อยผมไปดีกว่าไหม

921
00:52:40,250 --> 00:52:42,625
หมายความว่าไง "เก็บเขาไว้"

922
00:52:43,083 --> 00:52:43,916
พี่นี่มันเลวจริงๆ

923
00:52:44,125 --> 00:52:45,833
ทำให้ฉันโดนจับ แล้วโยนฉัน
ไปเป็นเครื่องสังเวยเนี่ยนะ

924
00:52:45,958 --> 00:52:47,291
ฉันไม่ได้จับแกสังเวยนะ

925
00:52:47,541 --> 00:52:49,833
ฉันกำลังให้โอกาสแกได้รับใช้ชาติต่างหาก

926
00:52:49,958 --> 00:52:51,708
- โอกาสที่จะได้เป็นฮีโร่ไง
- ไอ้คนเนรคุณ

927
00:52:51,875 --> 00:52:53,000
ฉันอุตส่าห์ช่วยพี่มาตั้งเท่าไหร่

928
00:52:53,125 --> 00:52:55,083
- ก็ถือว่าช่วยอีกเรื่องไง ขอร้องนะ
- ไปไกลๆ ตีนเลย

929
00:52:55,208 --> 00:52:56,625
- ไปยังไงล่ะ
- หุบปาก!

930
00:52:58,208 --> 00:52:59,291
ยิงทิ้งทั้งคู่นี่แหละ

931
00:52:59,500 --> 00:53:00,500
เดี๋ยวเราค่อยหาวิธีอื่น

932
00:53:00,625 --> 00:53:02,416
- ไม่ๆ!
- ไม่เอาครับมาดาม

933
00:53:02,666 --> 00:53:03,875
ผมยอมทำทุกอย่างที่คุณสั่ง

934
00:53:04,041 --> 00:53:05,375
ไม่สิ เรายอมทั้งคู่เลยครับ

935
00:53:05,500 --> 00:53:08,208
จริงอยู่ที่เขาฉลาดกว่าผม

936
00:53:08,333 --> 00:53:11,416
แต่ผมก็ไม่ใช่คนโง่อะไร ผมเรียนรู้ไว

937
00:53:13,000 --> 00:53:14,250
มาดามครับ

938
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
ที่จริงผมก็แอบหวั่นนิดๆ

939
00:53:16,041 --> 00:53:18,083
แต่ถ้าเป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ

940
00:53:18,291 --> 00:53:20,250
เชื่อผมเถอะ ผมจริงจังกับเรื่องนี้สุดๆ

941
00:53:20,458 --> 00:53:23,083
ถ้าคุณช่วยอธิบายให้ผมฟังอย่างใจเย็น

942
00:53:23,250 --> 00:53:24,083
ผมจะเข้าใจแน่

943
00:53:24,208 --> 00:53:25,541
และถ้าคุณอยากให้ไอ้เนรคุณนี่ทำอะไร

944
00:53:25,666 --> 00:53:26,500
ผมจะจัดการให้มันทำเอง

945
00:53:26,625 --> 00:53:29,458
ใช่ๆ เดี๋ยวเขาจัดการให้ผมทำเอง รับรองได้

946
00:53:29,708 --> 00:53:30,958
หมอนี่ยังไม่ทันได้เป็นดารา

947
00:53:31,666 --> 00:53:32,916
เราก็ต้องรับมือผู้จัดการของมันแล้ว

948
00:53:33,625 --> 00:53:34,750
เอายังไงดีครับ มาดาม

949
00:53:35,416 --> 00:53:37,083
เราไม่มีเวลาแล้ว

950
00:53:37,625 --> 00:53:39,750
ฉันหมดความอดทนกับไอ้โง่นี่แล้วด้วย

951
00:53:40,166 --> 00:53:43,041
ลองบรีฟให้อีกคนฟังแล้วกัน ดูซิว่าจะเป็นงานไหม

952
00:53:43,333 --> 00:53:44,833
ไม่งั้นก็ยิงทิ้งทั้งคู่นี่แหละ

953
00:53:47,000 --> 00:53:49,916
คุณครับ เลือกวิธีแรกเถอะ เชื่อผม

954
00:53:50,958 --> 00:53:51,791
ราวัล

955
00:53:52,833 --> 00:53:53,875
ว่าไงครับ

956
00:53:58,125 --> 00:53:58,958
ครับ

957
00:53:59,208 --> 00:54:00,791
เอาบัตรเครดิตฉันไป

958
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
ถ้าอยากให้ปฏิบัติการมะรืนนี้เป็นไปอย่างราบรื่น

959
00:54:03,375 --> 00:54:04,833
ก็ต้องไปซื้อแล็ปท็อปดีๆ มาสักเครื่อง

960
00:54:04,958 --> 00:54:07,250
มอนิเตอร์กล้องวงจรปิด แล้วก็เราเตอร์ไวไฟ

961
00:54:07,500 --> 00:54:08,875
ไม่งั้นเราคงทำงานนี้ได้ไม่เต็มที่

962
00:54:10,000 --> 00:54:10,875
เดี๋ยวจัดการให้ครับ

963
00:54:13,375 --> 00:54:15,708
ผู้หญิงคนนี้ที่คุณคิดว่าชื่อการีนา
แท้จริงแล้วคือฮูมา ซาอีด

964
00:54:15,833 --> 00:54:17,625
น้องสาวอาบู อัล ซาอีด

965
00:54:17,791 --> 00:54:22,083
นี่คือข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องรู้
ซึ่งสำคัญและเกี่ยวข้องกับภารกิจ

966
00:54:22,708 --> 00:54:23,958
ไม่อยากเชื่อเลย

967
00:54:25,875 --> 00:54:27,333
การีนาออกจะน่ารักขนาดนี้

968
00:54:27,916 --> 00:54:29,041
แถมยังพูดภาษาฮินดีคล่องปร๋อด้วย

969
00:54:29,166 --> 00:54:30,375
เจ้าโง่เอ๊ย

970
00:54:30,666 --> 00:54:32,791
เธอจบจากสแตนฟอร์ด

971
00:54:32,916 --> 00:54:35,666
พูดได้เจ็ดภาษาอย่างคล่องแคล่ว

972
00:54:35,791 --> 00:54:38,458
คุณควรจะระวังเธอไว้ให้มาก

973
00:54:38,708 --> 00:54:41,125
เพราะเธอเป็นแชมป์เหรียญทองคิกบ็อกซิ่ง

974
00:54:45,833 --> 00:54:46,666
แต่ว่า…

975
00:54:47,291 --> 00:54:48,541
คุณครับ ผมไม่เข้าใจ

976
00:54:48,791 --> 00:54:50,666
ถ้าเธอไม่ได้ถูกทางการหมายหัว

977
00:54:51,208 --> 00:54:52,541
แล้วทำไมถึงมาเป็นเด็กฝึกงาน

978
00:54:52,666 --> 00:54:54,458
ในแผนกการตลาด โดยใช้ชื่อปลอมล่ะครับ

979
00:54:56,833 --> 00:55:01,708
คุณครับ เธอผ่านการตรวจสอบประวัติ
ของเน็กซ์เฟสเทคมาได้ยังไง

980
00:55:01,833 --> 00:55:04,916
ขั้นตอนรักษาความปลอดภัยเรารัดกุมมาก
เพราะเรามีลูกค้าต่างชาติ

981
00:55:10,333 --> 00:55:11,166
คุณครับ

982
00:55:11,291 --> 00:55:12,666
ผมขอใช้คอมหน่อยได้ไหม

983
00:55:12,791 --> 00:55:14,250
ผมอยากดูประวัติการใช้งานในไฟล์บริษัท

984
00:55:14,375 --> 00:55:15,708
มันอาจจะมีประโยชน์ก็ได้

985
00:55:18,041 --> 00:55:19,375
- จัดไป
- ขอบคุณครับ

986
00:55:32,083 --> 00:55:34,750
นี่พวกคุณยังใช้ซอฟต์แวร์เวอร์ชันโบราณอยู่อีกเหรอ

987
00:55:39,625 --> 00:55:40,458
ทำไมอะ

988
00:55:45,958 --> 00:55:50,166
คุณครับ คุณฝากความมั่นคงของชาติ
ไว้กับไฟร์วอลล์แบบนี้ได้ยังไง

989
00:55:51,541 --> 00:55:53,833
มิน่าล่ะ ทุกวันนี้เด็กอายุ 16
ถึงแฮ็กระบบเราได้สบาย

990
00:55:54,000 --> 00:55:55,833
นี่ ไอ้คุณอีลอน มัสก์

991
00:55:56,250 --> 00:55:57,916
สั่งให้ทำอะไรก็ทำไปเถอะน่า

992
00:55:58,625 --> 00:56:00,875
ได้ครับ ไม่ต้องห่วง

993
00:56:02,375 --> 00:56:05,833
ผมจะจัดการซ่อมระบบกับไฟร์วอลล์ให้ก่อน

994
00:56:05,958 --> 00:56:08,250
แล้วค่อยไปจัดการเรื่องเดตของไอ้เนรคุณนี่

995
00:56:09,333 --> 00:56:10,916
ผมมีไอเดียดีๆ สำหรับทั้งสองเรื่อง

996
00:56:16,333 --> 00:56:21,041
(คืนออกเดต ครั้งที่สอง)

997
00:56:43,416 --> 00:56:45,708
พี่ นี่คือไมโครโฟนนะ

998
00:56:45,916 --> 00:56:47,791
เราจะได้ยินเรื่องที่พี่คุยผ่านเจ้านี่

999
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
โอเค

1000
00:56:49,291 --> 00:56:51,916
บั๊กส์ ทำไมแกไม่ไปกับฉันล่ะ

1001
00:56:52,041 --> 00:56:54,291
- เกิดโดนจับโป๊ะจะทำไง
- ฉันไปด้วยไม่ได้หรอก

1002
00:56:54,791 --> 00:56:55,750
เดี๋ยวพวกนั้นจะสงสัยเอา

1003
00:56:57,541 --> 00:56:59,125
และฉันค่อนข้างมั่นใจว่ายังไงพี่ต้องพลาดแน่

1004
00:56:59,250 --> 00:57:00,500
- ก็ใช่ไง
- คุณครับ

1005
00:57:02,083 --> 00:57:03,083
เพราะงั้นเอานี่ไป

1006
00:57:03,291 --> 00:57:04,166
คืออะไร

1007
00:57:05,875 --> 00:57:06,708
โอ๊ยๆ

1008
00:57:06,875 --> 00:57:07,958
เอามาแปะไข่ทำไมวะเนี่ย

1009
00:57:08,125 --> 00:57:09,166
ถ้าแปะที่หัว เขาก็เห็นสิ

1010
00:57:09,750 --> 00:57:10,583
มันคืออะไรเนี่ย

1011
00:57:12,000 --> 00:57:12,875
เครื่องช็อตไฟฟ้า

1012
00:57:13,125 --> 00:57:14,041
แบบควบคุมด้วยรีโมต

1013
00:57:14,541 --> 00:57:15,541
ถ้าพี่พูดนอกบทเมื่อไหร่

1014
00:57:15,666 --> 00:57:17,791
จะโดนช็อตเบาๆ แค่นั้นเลย

1015
00:57:21,083 --> 00:57:22,000
นี่แกบ้าไปแล้วเหรอ

1016
00:57:22,166 --> 00:57:23,000
ใครจะติดให้โง่ล่ะ

1017
00:57:23,125 --> 00:57:24,333
- เอาออกดีกว่า
- หยุดเลย

1018
00:57:25,041 --> 00:57:26,208
ถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นมา

1019
00:57:26,625 --> 00:57:29,166
ต่อให้พี่ไม่โดนพวกมันเก็บ
คนพวกนี้ก็จับเราทรมานอยู่ดี

1020
00:57:29,291 --> 00:57:30,958
โดนช็อตเบาๆ แค่นี้เทียบไม่ติดหรอก

1021
00:57:31,083 --> 00:57:32,666
ช็อตเบาๆ เหรอ

1022
00:57:33,083 --> 00:57:34,041
สงสารไข่ฉันบ้างเถอะ

1023
00:57:34,375 --> 00:57:35,458
ซวยชิบเป๋งเลย

1024
00:57:35,833 --> 00:57:38,041
- คุณพระคุณเจ้าช่วยลูกด้วย
- คุณพระคุณเจ้าช่วยลูกด้วย

1025
00:57:38,166 --> 00:57:39,208
ทีงี้นับถือเทพขึ้นมาเชียวนะ

1026
00:57:39,375 --> 00:57:41,291
ให้ฉันเชื่ออะไรก็ยอม
ขอแค่ให้พ้นจากเรื่องบ้าๆ นี่ก็พอ

1027
00:57:41,416 --> 00:57:43,000
- แล้วจะให้ทำยังไง
- พอได้แล้ว

1028
00:57:44,250 --> 00:57:45,750
อย่ากลัวไปเลย

1029
00:57:46,500 --> 00:57:48,250
- เดี๋ยวมันก็ดีเอง
- ยังไงล่ะ

1030
00:57:49,041 --> 00:57:50,541
เอานี่ใส่หูไว้

1031
00:57:51,166 --> 00:57:52,000
ใส่ที่ไหนนะ

1032
00:57:52,958 --> 00:57:53,875
ใส่ที่หู

1033
00:57:54,041 --> 00:57:55,000
อ๋อ ที่หู

1034
00:57:55,875 --> 00:57:57,625
คุณจะได้ยินเสียงพวกเราผ่านอุปกรณ์นี้

1035
00:57:59,791 --> 00:58:01,791
นี่ดอกไม้ให้การีนา

1036
00:58:04,416 --> 00:58:06,833
ส่วนปากกาเซ็ตนี้ เอาไปให้พ่อเธอ

1037
00:58:07,208 --> 00:58:08,041
เป็นของขวัญ

1038
00:58:08,500 --> 00:58:09,333
โอเค

1039
00:58:12,500 --> 00:58:13,916
ไมค์กับเครื่องติดตามใช้การได้ไหม

1040
00:58:14,041 --> 00:58:15,583
ค่ะ ใช้การได้อยู่

1041
00:58:30,500 --> 00:58:33,333
ฮัลโหล ทดสอบไมค์ หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม

1042
00:58:33,458 --> 00:58:34,958
บั๊กส์ ได้ยินฉันไหม

1043
00:58:35,125 --> 00:58:37,583
ฮัลโหลๆ ได้ยินทางนี้ชัดเจนดีไหม

1044
00:58:37,750 --> 00:58:40,500
- ได้ยินฉันรึเปล่า
- เออๆ ได้ยินชัดแจ๋ว

1045
00:58:40,708 --> 00:58:42,541
โอเค ดี ขอเช็กเครื่องช็อตไฟฟ้าหน่อยนะ

1046
00:58:42,708 --> 00:58:43,541
อะไรนะ

1047
00:58:45,250 --> 00:58:46,083
เกิดอะไรขึ้น

1048
00:58:48,000 --> 00:58:49,083
โอ๊ย

1049
00:58:49,750 --> 00:58:52,291
เชี่ยอะไรวะเนี่ย

1050
00:58:52,416 --> 00:58:53,583
ทำบ้าอะไรเนี่ย

1051
00:58:54,416 --> 00:58:55,875
โทษทีว่ะพี่ โทษทีๆ พอดีเปิดไว้แรงสุด

1052
00:58:56,000 --> 00:58:56,916
เดี๋ยวลดเหลือครึ่งนึง

1053
00:58:58,750 --> 00:58:59,833
แม่งเอ๊ย

1054
00:59:00,000 --> 00:59:01,541
ลดเหลือห้าเปอร์เซ็นต์ก็พอ

1055
00:59:01,750 --> 00:59:03,875
ไข่สุกแล้วเนี่ย

1056
00:59:04,458 --> 00:59:07,916
ไอ้เวรนี่มีไว้หยุดฉัน หรือกะเอาตายกันแน่

1057
00:59:08,125 --> 00:59:09,500
โทษทีว่ะพี่ โทษที

1058
00:59:17,333 --> 00:59:18,166
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

1059
00:59:18,291 --> 00:59:20,416
- ได้จองโต๊ะไว้ไหมคะ
- จองไว้ครับ

1060
00:59:20,541 --> 00:59:22,166
ผมมาหาเพื่อนที่ชื่อฮูมา อัล…

1061
00:59:22,416 --> 00:59:25,125
การีนา! การีนา! การีนา!

1062
00:59:25,333 --> 00:59:26,333
การีนาครับ โทษที

1063
00:59:26,458 --> 00:59:27,333
เพื่อนผมที่ชื่อการีนา

1064
00:59:27,500 --> 00:59:28,708
ค่ะ จองไว้สามที่นะคะ

1065
00:59:28,833 --> 00:59:29,875
- เชิญทางนี้เลยค่ะ
- ครับ

1066
00:59:36,416 --> 00:59:37,541
- ไง
- ไงคะ

1067
00:59:37,791 --> 00:59:38,625
ดูดีนะเนี่ย

1068
00:59:38,750 --> 00:59:39,583
ขอบคุณนะ

1069
00:59:39,708 --> 00:59:41,458
คุณก็ดูแซ่บ… ดูดีเหมือนกัน

1070
00:59:41,708 --> 00:59:42,791
โอเคไหมเนี่ย คุณดู…

1071
00:59:42,916 --> 00:59:45,166
อ๋อๆ ไม่ๆ
ผมไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายอะไร…

1072
00:59:46,708 --> 00:59:47,541
ฮาร์ดิก

1073
00:59:47,833 --> 00:59:48,916
แพล่มอะไรออกมาเนี่ย

1074
00:59:49,583 --> 00:59:50,416
โทษที

1075
00:59:50,708 --> 00:59:54,166
สงสัยอาหารเป็นพิษน่ะ

1076
00:59:54,333 --> 00:59:56,125
เลยปวดเกร็ง ปวดเอาเรื่องเลย

1077
00:59:56,250 --> 00:59:57,541
ส่วนใหญ่ปวดตรงท้องน้อย

1078
00:59:57,750 --> 01:00:02,041
แถมแท็กซี่แอร์ดันเสียอีก
ก็เลย… เหงื่อแตกพลั่กๆ น่ะ

1079
01:00:02,333 --> 01:00:03,291
ดอกไม้สำหรับคุณ การีนา

1080
01:00:03,416 --> 01:00:05,833
- อ้อ ขอบคุณค่ะ สวยจังเลย
- ขอบคุณ

1081
01:00:06,000 --> 01:00:06,958
ที่จริงคุณไม่ต้องมาก็ได้

1082
01:00:07,083 --> 01:00:08,583
แผนแกล้งพ่อฉันไม่ได้สำคัญขนาดนั้นหรอก

1083
01:00:08,708 --> 01:00:10,541
นี่ก็พูดอยู่เหมือนกันว่าไม่อยากมา

1084
01:00:15,291 --> 01:00:16,875
ให้ฉันพูดให้จบก่อนสิ ไอ้…

1085
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
อะไรคะ

1086
01:00:18,916 --> 01:00:19,833
ไม่ได้หมายถึงคุณ

1087
01:00:20,500 --> 01:00:23,583
อาการปวดเกร็งท้องน้อยทำเอาผมพูดไม่ออกเลย

1088
01:00:24,083 --> 01:00:25,916
ผมบอกว่า "ฉันไม่ไปหรอก"

1089
01:00:26,125 --> 01:00:27,583
แต่บั๊กส์บอกว่า

1090
01:00:27,791 --> 01:00:31,291
"พี่ไม่ควรทำเหมือนว่าตั้งใจเมิน

1091
01:00:31,416 --> 01:00:32,833
หรือหลบหน้าหลังจากเดตครั้งแรกนะ"

1092
01:00:33,000 --> 01:00:34,333
- แค่นั้นแหละ
- คุณจะฆ่าเขารึไง

1093
01:00:34,458 --> 01:00:35,875
นั่นคือทั้งหมดที่ผมอยากจะพูด

1094
01:00:36,833 --> 01:00:39,000
จริงๆ แล้ว ฉันก็รู้สึกแย่นะที่ไม่ได้ชวนเขามาด้วย

1095
01:00:39,375 --> 01:00:41,000
งั้นก็โทรชวนเขามาตอนนี้เลยสิ

1096
01:00:41,125 --> 01:00:42,166
เขาอยู่แถวนี้ แป๊บเดียวก็ถึง

1097
01:00:44,333 --> 01:00:46,458
ไม่ต้องโทรหรอก

1098
01:00:46,583 --> 01:00:47,875
- ผมทำเพราะแบบนี้ไง
- อย่าโทร เพราะ…

1099
01:00:48,708 --> 01:00:50,208
ผมไม่อยากแบ่งคุณให้ใคร

1100
01:00:51,375 --> 01:00:52,208
งั้น…

1101
01:00:53,041 --> 01:00:53,875
การีนา

1102
01:00:54,375 --> 01:00:55,208
คะ

1103
01:00:55,333 --> 01:00:57,041
ผมขอตัวไปเข้าห้องน้ำแป๊บนึงได้ไหม

1104
01:00:57,583 --> 01:00:58,458
ได้สิ

1105
01:00:58,791 --> 01:00:59,625
ขอบคุณนะ

1106
01:01:09,166 --> 01:01:10,458
เชี่ยอะไรวะเนี่ย

1107
01:01:10,791 --> 01:01:11,833
แกคิดว่านี่เป็นของเล่นรึไง

1108
01:01:11,958 --> 01:01:13,375
เอาแต่กดเล่นอยู่ได้

1109
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
จะให้ไข่ฉันระเบิดให้ได้เลยใช่มั้ย

1110
01:01:15,583 --> 01:01:17,416
ถ้ากะจะฆ่าฉันด้วยวิธีนี้
แกจะส่งฉันมาที่นี่ทำไมวะ

1111
01:01:17,541 --> 01:01:18,375
ขอโทษที

1112
01:01:19,666 --> 01:01:20,958
เดี๋ยวจะปิดเครื่องช็อตละ

1113
01:01:22,375 --> 01:01:24,666
พี่ พี่มาถูกทางแล้วนะ

1114
01:01:24,958 --> 01:01:26,083
- โชคดีละกัน
- โอเค

1115
01:01:50,666 --> 01:01:51,958
ยืนยันเป้าหมาย

1116
01:01:57,041 --> 01:01:59,291
ขอให้ทุกคนเตรียมพร้อม

1117
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
เริ่มแล้วสินะ

1118
01:02:06,000 --> 01:02:07,958
อย่าทำพังเชียวนะ ฮาร์ดิก

1119
01:02:08,458 --> 01:02:10,458
หวัดดีค่ะพ่อ สบายดีไหมคะ

1120
01:02:10,875 --> 01:02:12,166
นางฟ้าตัวน้อยของพ่อ

1121
01:02:12,791 --> 01:02:13,708
พ่อสบายดี

1122
01:02:14,666 --> 01:02:15,666
ดีใจที่ได้เจอนะ

1123
01:02:16,416 --> 01:02:17,250
นั่งกันเถอะ

1124
01:02:20,750 --> 01:02:22,291
พ่อนั่งเครื่องบินมาเหนื่อยไหมคะ

1125
01:02:22,500 --> 01:02:24,125
ต้องต่อเครื่องตั้งหลายรอบ

1126
01:02:24,333 --> 01:02:26,291
อ้าว คุณลุงมาแล้วเหรอเนี่ย

1127
01:02:26,541 --> 01:02:27,958
นมัส… สวัสดีครับคุณลุง

1128
01:02:30,750 --> 01:02:32,291
พ่อคะ นี่ฮาร์ดิก เพื่อนหนูค่ะ

1129
01:02:32,416 --> 01:02:34,375
หนูอยากให้พ่อได้เจอกับเขา

1130
01:02:34,666 --> 01:02:36,125
ผมเองก็ดีใจที่ได้พบครับ

1131
01:02:36,291 --> 01:02:37,250
ขอบอกเลยว่า

1132
01:02:37,500 --> 01:02:40,291
ตัวจริงคุณลุงดูดีกว่าที่เธอเล่าให้ฟังซะอีกนะครับ

1133
01:02:43,791 --> 01:02:46,250
ลูกไม่ได้บอกนี่ ว่าเราจะมีเพื่อนมาร่วมโต๊ะด้วย

1134
01:02:49,458 --> 01:02:51,500
อ๋อ ฮาร์ดิกทำงานกับหนูน่ะค่ะ

1135
01:02:51,666 --> 01:02:53,333
เราคบกันมาสักพักแล้ว

1136
01:02:53,458 --> 01:02:54,875
หนูไม่อยากปิดบังพ่อ

1137
01:02:56,250 --> 01:02:58,583
แล้วนายทำงานอะไรล่ะ

1138
01:02:58,750 --> 01:02:59,916
ก็ทำงานกับหนู…

1139
01:03:00,125 --> 01:03:01,666
พ่อถามเขา ไม่ได้ถามลูก

1140
01:03:04,333 --> 01:03:06,333
เราทำงานด้วยกันครับ อยู่บริษัทเดียวกันเลย

1141
01:03:06,458 --> 01:03:07,625
บริษัทเน็กซ์เฟสเทค

1142
01:03:07,958 --> 01:03:09,041
อยู่แผนกการตลาดครับ

1143
01:03:09,625 --> 01:03:10,458
อ้อ

1144
01:03:10,583 --> 01:03:11,458
อุ๊ย

1145
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
นั่นไมค์เหรอ

1146
01:03:17,458 --> 01:03:18,416
อะไรนะครับ

1147
01:03:22,750 --> 01:03:23,583
นั่นน่ะ

1148
01:03:24,041 --> 01:03:25,500
นี่เหรอครับ ไม่ใช่ๆ

1149
01:03:25,625 --> 01:03:26,666
ไม่ใช่ไมค์ครับ

1150
01:03:27,583 --> 01:03:29,416
มันคือปากกาหมึกซึมครับ สำหรับคุณลุง

1151
01:03:29,541 --> 01:03:32,125
เรามาเจอกันครั้งแรก ผมเลยเตรียมของขวัญมาให้

1152
01:03:34,458 --> 01:03:36,000
ไม่ใช่วันเกิดฉันซะหน่อย

1153
01:03:36,375 --> 01:03:37,208
เอ้านี่

1154
01:03:37,375 --> 01:03:38,208
รับของขวัญไปซะ

1155
01:03:38,333 --> 01:03:39,541
ปากกาหมึกซึมของดี

1156
01:03:40,000 --> 01:03:42,375
ขอบคุณครับ ใจดีจังเลย

1157
01:03:42,666 --> 01:03:44,875
เดี๋ยวผมจะกลับมารับออเดอร์นะครับ
ด้วยปากกาด้ามนี้เลย

1158
01:03:45,041 --> 01:03:46,958
- ขอบคุณครับ
- เฮ้ย เดี๋ยว…

1159
01:03:52,583 --> 01:03:56,041
ไม่เป็นไรหรอก
บางทีมันอาจจะเร็วเกินไปน่ะ การีนา

1160
01:04:00,916 --> 01:04:01,833
ฮัลโหล

1161
01:04:08,250 --> 01:04:09,916
- เช็คดูซิว่ามันคุยกับใคร
- ได้ครับ

1162
01:04:13,208 --> 01:04:14,416
เกิดอะไรขึ้น

1163
01:04:14,708 --> 01:04:16,541
มันกำลังคุยโทรศัพท์กับใครบางคน

1164
01:04:16,708 --> 01:04:17,958
ท่าทางมีพิรุธ

1165
01:04:28,250 --> 01:04:29,958
บันซี มันคุยกับใคร

1166
01:04:30,291 --> 01:04:31,208
ไม่ทราบครับ

1167
01:04:31,958 --> 01:04:33,166
เรายังดักฟังสายนั้นไม่ได้

1168
01:04:33,333 --> 01:04:34,166
กำลังพยายามอยู่ครับ

1169
01:04:42,625 --> 01:04:45,833
แล้วนี่… "ฮาร์ดิ๊ค"…

1170
01:04:46,541 --> 01:04:47,500
ไม่ใช่ดิ๊คครับ

1171
01:04:47,708 --> 01:04:49,458
"ดิก" ฮาร์ดิก

1172
01:04:50,541 --> 01:04:51,875
ชื่อนายแปลว่าอะไร

1173
01:04:53,166 --> 01:04:54,208
ฮาร์…

1174
01:04:55,958 --> 01:04:58,875
ผมเองก็ไม่ค่อยแน่ใจครับ
ที่จริงผมไม่เคยถามพ่อแม่เลย

1175
01:04:59,000 --> 01:05:00,916
แล้วพ่อแม่นายเสียได้ยังไงล่ะ

1176
01:05:01,208 --> 01:05:02,166
ตอนนั้นผมยังเด็กมาก

1177
01:05:02,291 --> 01:05:05,458
พวกท่าน… เดี๋ยวนะ

1178
01:05:06,458 --> 01:05:08,333
คุณรู้ได้ยังไงว่าพ่อแม่ผมเสียไปแล้ว

1179
01:05:08,500 --> 01:05:09,625
แค่เดาเฉยๆ

1180
01:05:09,833 --> 01:05:11,250
พ่อคะ นี่มันอะไรกันเนี่ย

1181
01:05:12,125 --> 01:05:15,083
เด็กๆ อยากกินอะไรสั่งเลยนะ ฉันเลี้ยงเอง

1182
01:05:15,625 --> 01:05:17,666
การีนา เดี๋ยวให้รถไปส่งลูกที่บ้านนะ

1183
01:05:17,875 --> 01:05:19,041
พ่อต้องไปแล้ว

1184
01:05:24,458 --> 01:05:25,583
บัดชาห์กำลังจะไปแล้ว

1185
01:05:25,833 --> 01:05:28,208
เวรเอ๊ย มันไหวตัวทัน

1186
01:05:28,333 --> 01:05:29,333
เอายังไงดีครับ

1187
01:05:29,541 --> 01:05:30,625
ให้จับเขาเลยไหม

1188
01:05:30,875 --> 01:05:32,666
จับข้อหาอะไรล่ะ
เราไม่มีหลักฐานเอาผิดเขาเลยนะ

1189
01:05:32,875 --> 01:05:34,125
งั้นเอายังไงดีครับ

1190
01:05:44,333 --> 01:05:46,166
ผมว่ามันก็สำเร็จอยู่นะ

1191
01:05:48,875 --> 01:05:51,875
คุณต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

1192
01:05:52,041 --> 01:05:54,041
ทำให้พ่อคุณเกลียดผมน่ะ

1193
01:05:54,583 --> 01:05:57,666
ก็ถือว่าดีแล้ว คุณก็รู้
เรื่องที่ผมปวดท้องเหมือนกันใช่ไหม

1194
01:05:57,791 --> 01:06:00,416
ฮาร์ดิก ไว้เราค่อยมาเดตกันใหม่วันหลังดีไหม

1195
01:06:00,583 --> 01:06:02,125
- เอาสิ เข้าท่า
- โอเค

1196
01:06:02,250 --> 01:06:03,791
ไปกันเถอะ เดี๋ยวฉันไปส่งคุณเอง

1197
01:06:09,041 --> 01:06:10,583
จริงๆ ผมนั่งแท็กซี่กลับเองก็ได้นะ

1198
01:06:10,833 --> 01:06:11,750
ไม่เห็นจะต้อง…

1199
01:06:14,541 --> 01:06:15,500
ฮาร์ดิก…

1200
01:06:19,000 --> 01:06:20,000
ขอโทษนะ

1201
01:06:22,500 --> 01:06:24,125
มีบางอย่างที่ทำให้ฉันรู้สึกแย่

1202
01:06:28,791 --> 01:06:30,458
คุณเป็นคนดีจริงๆ นะ

1203
01:06:31,791 --> 01:06:32,916
และฉันก็ชอบคุณมากจริงๆ

1204
01:06:33,750 --> 01:06:36,916
แต่มันมีรายละเอียดบางอย่างในชีวิตฉัน

1205
01:06:37,250 --> 01:06:38,916
ที่ฉันยังเล่าให้คุณฟังไม่ได้

1206
01:06:41,916 --> 01:06:45,333
บอกตามตรงเลยนะ ฉันไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนดี

1207
01:06:50,208 --> 01:06:53,000
ฉันอยากจะสร้างโลกของฉันเอง

1208
01:06:53,333 --> 01:06:55,291
และใช้ชีวิตในแบบที่ฉันต้องการ

1209
01:06:55,666 --> 01:06:57,500
แต่เพราะครอบครัวของฉัน…

1210
01:07:05,541 --> 01:07:08,416
ครอบครัวไม่ได้เข้าใจเราเสมอไปหรอก จริงไหม

1211
01:07:09,083 --> 01:07:11,125
แต่ยังไงครอบครัวก็คือครอบครัว

1212
01:07:19,208 --> 01:07:20,791
- คุณโอเคนะ
- อื้อ

1213
01:07:22,875 --> 01:07:24,083
เดี๋ยวทุกอย่างก็ผ่านไป

1214
01:07:28,291 --> 01:07:31,958
ฮาร์ดิก ขอบคุณนะ ที่เข้ามาในชีวิตฉัน

1215
01:07:37,541 --> 01:07:39,000
ผมเองก็ชอบ…

1216
01:07:40,958 --> 01:07:41,958
ลงตรงนี้ได้ไหม

1217
01:07:42,708 --> 01:07:43,666
เจ้านายส่งข้อความมา

1218
01:07:43,916 --> 01:07:44,750
เราต้องไปแล้ว

1219
01:07:45,375 --> 01:07:47,083
ได้เลย เดี๋ยวผมลงตรงนี้แหละ

1220
01:07:47,583 --> 01:07:48,416
ขอบคุณนะ

1221
01:07:49,916 --> 01:07:52,083
ผมก็ชอบคุณเหมือนกัน การีนา

1222
01:07:52,291 --> 01:07:53,375
ไว้เจอกันที่ออฟฟิศพรุ่งนี้นะ

1223
01:07:54,541 --> 01:07:55,500
อินชาอัลลอฮ์

1224
01:07:55,958 --> 01:07:56,791
อื้อ

1225
01:07:56,916 --> 01:07:58,125
โอเค บาย

1226
01:08:02,666 --> 01:08:03,583
ฮาร์ดิก

1227
01:08:30,583 --> 01:08:32,333
เวลามีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นในชีวิต

1228
01:08:32,541 --> 01:08:34,541
เราไม่ตั้งคำถามมัน

1229
01:08:44,708 --> 01:08:46,166
ฮาร์ดิก ตอบฉันหน่อย

1230
01:08:46,375 --> 01:08:47,583
"เรื่องดีๆ" นี่หมายถึงอะไร

1231
01:08:47,833 --> 01:08:49,375
เป็นเรื่องส่วนตัวครับมาดาม

1232
01:08:49,625 --> 01:08:50,625
ไว้ผมเล่าให้ฟังทีหลังนะ

1233
01:08:50,833 --> 01:08:51,750
ส่วนตัวเหรอ

1234
01:09:05,375 --> 01:09:06,333
ฮาร์ดิก

1235
01:09:06,500 --> 01:09:07,791
อย่าเงียบสิ ฮาร์ดิก

1236
01:09:15,916 --> 01:09:17,458
ฮาร์ดิก ตอบมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

1237
01:09:17,666 --> 01:09:18,791
ฮาร์ดิก

1238
01:10:57,666 --> 01:10:58,500
พี่…

1239
01:10:59,666 --> 01:11:01,458
เวลามีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นในชีวิต

1240
01:11:01,625 --> 01:11:03,291
เราไม่ตั้งคำถามมัน

1241
01:11:05,625 --> 01:11:07,541
ขอบคุณนะ ที่เข้ามาในชีวิตฉัน

1242
01:11:08,708 --> 01:11:10,625
มาดามครับ

1243
01:11:11,041 --> 01:11:12,250
มาดาม

1244
01:11:14,125 --> 01:11:17,208
บัดชาห์นั่งเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
ไปดูไบแล้วครับมาดาม

1245
01:11:17,583 --> 01:11:18,666
บัดชาห์ไปแล้วเหรอ

1246
01:11:19,416 --> 01:11:21,000
คนขับรถก็หนีไปแล้วเหมือนกัน

1247
01:11:21,666 --> 01:11:24,833
ตำรวจท้องที่กับกองพิสูจน์หลักฐาน
กำลังร่วมกันตรวจสอบที่เกิดเหตุ

1248
01:11:27,166 --> 01:11:28,875
จัดการเรื่องตำรวจท้องที่ซะ

1249
01:11:29,916 --> 01:11:33,333
แล้วประสานงานกับเอ็นไอเอ
เพื่อหาว่าระเบิดพวกนั้นมาจากไหน

1250
01:11:33,875 --> 01:11:35,875
แจ้งรายละเอียดกับทางแผนกด้วย

1251
01:11:36,958 --> 01:11:39,208
ฉันอยากรู้ว่ามีข้อมูลรั่วไหลจากคนในไหม

1252
01:11:39,625 --> 01:11:40,666
ได้ครับ เดี๋ยวผม…

1253
01:11:40,791 --> 01:11:41,916
มาดามครับ คุณโบสโทรมา

1254
01:11:42,833 --> 01:11:43,750
ขออภัยด้วยครับ

1255
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
สวัสดีค่ะ คุณโบส

1256
01:11:47,625 --> 01:11:49,833
เอช ที่ผมส่งเจ้าหน้าที่ฝีมือดีที่สุดไปให้คุณ

1257
01:11:49,958 --> 01:11:52,375
ก็เพราะกระทรวงมหาดไทยขอผมหรอกนะ

1258
01:11:52,500 --> 01:11:53,583
- คุณปล่อยให้เกิดขึ้นได้ไง
- ค่ะ คุณโบส

1259
01:11:53,708 --> 01:11:54,583
นี่ทั้งแผนก…

1260
01:11:54,750 --> 01:11:57,958
ค่ะ คุณโบส ฉันทราบค่ะ ว่าคุณยกทั้งแผนก

1261
01:11:58,083 --> 01:11:59,916
ทั้งความร่วมมือ และลูกน้องของคุณให้

1262
01:12:00,041 --> 01:12:01,916
และฉันก็ซาบซึ้งใจมากจริงๆ

1263
01:12:02,083 --> 01:12:03,208
แต่จากสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้

1264
01:12:03,333 --> 01:12:05,083
มีความเป็นไปได้ว่าอาจมีข่าวรั่วไหล

1265
01:12:05,250 --> 01:12:08,125
มันอาจจะหลุดจากแผนกของคุณก็ได้
แต่ฉันไม่โทษคุณหรอกค่ะ

1266
01:12:08,291 --> 01:12:10,666
ขอให้ฉันได้ทำงานของฉันเถอะ ขอบคุณ

1267
01:12:10,791 --> 01:12:13,083
ไม่ เอช คุณต้องฟังผม…

1268
01:12:14,416 --> 01:12:16,375
พวกคุณสองคนอยู่ที่นี่แหละ ฉันจะไปเดลี

1269
01:12:16,500 --> 01:12:19,125
มาดามครับ แล้วเราจะเอายังไง
กับภคีรัตและฮาร์ดิกดี

1270
01:12:20,125 --> 01:12:22,916
สอบปากคำพวกเขาให้เสร็จ
แล้วปล่อยกลับบ้านไปก่อน

1271
01:12:23,500 --> 01:12:24,541
อินเดียจงมีชัยค่ะท่าน

1272
01:12:24,708 --> 01:12:26,750
ค่ะท่าน ได้ค่ะ กำลังจัดการอยู่ค่ะ

1273
01:12:27,375 --> 01:12:28,416
ปล่อยกลับบ้านเนี่ยนะ

1274
01:12:28,625 --> 01:12:30,458
คิดว่าสองคนนี้ไว้ใจได้จริงๆ เหรอ

1275
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
ใจเย็นน่า บันซี

1276
01:12:33,208 --> 01:12:34,791
ลองคิดดูดีๆ นะ

1277
01:12:35,000 --> 01:12:37,625
มีแค่สองคนนี้ที่ไม่ตกเป็นผู้ต้องสงสัย

1278
01:12:38,750 --> 01:12:41,416
เราไปข่มขู่เด็กสองคนนี้โดยใช้วิธีลัด

1279
01:12:41,541 --> 01:12:42,666
แถมยังบังคับให้ทำงานให้เรา

1280
01:12:42,791 --> 01:12:43,833
ซึ่งยังไงเราก็ผิดเต็มประตู

1281
01:12:44,416 --> 01:12:45,625
เราต้องสะสางเรื่องบ้าๆ นี่ให้เร็วที่สุด

1282
01:12:46,291 --> 01:12:48,916
ระหว่างนี้เราให้เด็กสองคนนี้กลับบ้านไปก่อนเถอะ

1283
01:12:50,333 --> 01:12:54,666
ขอให้เด็กสองคนนี้
ไม่ใช่พวกปากสว่างและหูเบาก็แล้วกัน

1284
01:12:58,375 --> 01:13:00,875
พวกคุณมั่นใจได้

1285
01:13:01,000 --> 01:13:02,666
พวกเราปากหนักและไม่หูเบา

1286
01:13:03,375 --> 01:13:04,875
เราจะไม่บอกอะไรใครทั้งนั้น

1287
01:13:10,875 --> 01:13:15,625
(สองวันต่อมา)

1288
01:13:16,500 --> 01:13:19,125
พี่ อย่าไปเลย

1289
01:13:20,083 --> 01:13:21,500
เขาบอกว่าเราปลอดภัยแล้ว

1290
01:13:21,625 --> 01:13:24,375
บั๊กส์ ฉันไม่เอาแล้วมุมไบ

1291
01:13:24,708 --> 01:13:26,125
ฉันอยากไปให้พ้นเมืองนี้

1292
01:13:26,708 --> 01:13:28,250
ลองคิดดูดีๆ ก่อนสิ อยู่ต่อเถอะ

1293
01:13:28,375 --> 01:13:30,208
อยู่เดลีพี่จะทำมาหากินอะไร

1294
01:13:30,500 --> 01:13:32,750
เดลีเหรอ ฉันไม่ไปหรอกเดลี

1295
01:13:33,208 --> 01:13:35,708
ฉันจะไปอยู่บนเขา จะได้เมาให้เต็มคราบ

1296
01:13:35,875 --> 01:13:37,916
เมาเคลิ้มบนที่สูงนี่แหละทีเด็ด

1297
01:13:38,416 --> 01:13:41,166
ขืนอยู่ที่นี่ ฉันลืมผู้ก่อการรักของฉันไม่ได้แน่

1298
01:13:41,333 --> 01:13:42,166
ยืนยันแล้วครับมาดาม

1299
01:13:42,291 --> 01:13:44,958
สายที่โทรหาบัดชาห์
ไม่ได้มาจากคนในแผนกคุณโบสครับ

1300
01:13:49,416 --> 01:13:52,041
สายที่โทรหาบัดชาห์ไม่ได้มาจากคนใน

1301
01:13:53,291 --> 01:13:54,750
แต่มีคนโทรหาเขา

1302
01:13:56,166 --> 01:13:57,333
งั้นใครเป็นคนโทร

1303
01:13:58,208 --> 01:14:00,541
ขอบใจนะบั๊กส์ สำหรับทุกอย่างเลย

1304
01:14:00,708 --> 01:14:01,541
ไม่เอาน่า

1305
01:14:02,958 --> 01:14:03,791
พี่

1306
01:14:03,916 --> 01:14:05,208
แป๊บนึงนะ

1307
01:14:05,375 --> 01:14:06,291
ใครโทรมาเนี่ย

1308
01:14:06,416 --> 01:14:08,208
(เบอร์ส่วนตัว)

1309
01:14:09,208 --> 01:14:12,000
มาดามครับ มีเบอร์ส่วนตัวโทรหาฮาร์ดิก

1310
01:14:12,125 --> 01:14:13,250
เดี๋ยวจะแชร์หน้าจอให้ดูครับ

1311
01:14:14,916 --> 01:14:17,041
- วิธีแก้ปัญหาน่ะมีอยู่แล้ว ไอ้หนุ่ม
- เบอร์ส่วนตัวว่ะ

1312
01:14:17,166 --> 01:14:19,041
- โทรมาจากไหน
- จากธากาครับ

1313
01:14:19,500 --> 01:14:20,333
เดี๋ยวนะ

1314
01:14:20,708 --> 01:14:21,666
โทรจากลอนดอนครับ

1315
01:14:21,833 --> 01:14:23,416
วิธีแก้ปัญหาน่ะมีอยู่แล้ว ไอ้หนุ่ม

1316
01:14:23,541 --> 01:14:24,416
แกคุยหน่อยดิ

1317
01:14:24,583 --> 01:14:26,500
ไม่เอา ไม่อยากคุย

1318
01:14:26,625 --> 01:14:27,916
เอาไงดีวะเนี่ย

1319
01:14:28,041 --> 01:14:29,000
เป็นพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ค่ะ

1320
01:14:29,166 --> 01:14:31,166
ตำแหน่งโทรอยู่ที่เม็กซิโกซิตี้

1321
01:14:32,833 --> 01:14:34,291
ถ้าฉันรับสายนี่งานเข้าแน่ๆ

1322
01:14:34,416 --> 01:14:35,625
แกช่วยรับหน่อยสิ นะๆ

1323
01:14:35,750 --> 01:14:37,333
ไม่เอาเว้ย

1324
01:14:37,458 --> 01:14:38,791
เร็วสิ รับสายสิ

1325
01:14:39,166 --> 01:14:41,958
เดี๋ยวฉันเปิดลำโพง
แล้วเราคุยพร้อมกัน โอเคไหม

1326
01:14:42,333 --> 01:14:43,166
เอาละ

1327
01:14:44,291 --> 01:14:45,125
ฮัลโหล

1328
01:14:45,250 --> 01:14:46,625
อัสลามุอะลัยกุม

1329
01:14:49,875 --> 01:14:52,208
อินเดียจงมีชัย ใครพูดสายอยู่ครับ

1330
01:14:52,458 --> 01:14:54,916
น้องสาวฉัน ขอให้วิญญาณเธอไปสู่สุคติ

1331
01:14:55,083 --> 01:14:56,458
อาบู อัล ซาอีด

1332
01:14:57,625 --> 01:14:59,791
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

1333
01:15:00,333 --> 01:15:02,625
เธอไม่ควรต้องมาตายแบบนั้นเลย

1334
01:15:02,750 --> 01:15:03,833
เสียงตรงกันครับ

1335
01:15:04,791 --> 01:15:06,500
นี่คือเสียงของอาบู อัล ซาอีด

1336
01:15:07,166 --> 01:15:08,875
ถึงเธอตายอย่างโดดเดี่ยว

1337
01:15:09,000 --> 01:15:11,583
แต่เธอจะไม่ถูกฝังอย่างโดดเดี่ยวแน่นอน

1338
01:15:11,750 --> 01:15:12,958
ที่ว่า "ไม่ถูกฝังอย่างโดดเดี่ยว" คือยังไง

1339
01:15:13,083 --> 01:15:14,375
พวกเราไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

1340
01:15:15,083 --> 01:15:18,041
ฉันรู้ว่าแกกับเพื่อนแก

1341
01:15:18,208 --> 01:15:21,750
ที่ชื่อภคีรัตเป็นเหมือนครอบครัวของเธอ

1342
01:15:22,416 --> 01:15:24,791
และครอบครัวก็ต้องไปร่วมงาน

1343
01:15:25,208 --> 01:15:27,083
ตอนที่เราจัดงานไว้อาลัยให้เธอ

1344
01:15:27,916 --> 01:15:30,458
ร่างของเธอจะมาถึงอาทิตย์หน้า

1345
01:15:30,750 --> 01:15:32,708
แกต้องมาร่วมงานกับเรา

1346
01:15:32,833 --> 01:15:34,708
ขอแสดงความเสียใจด้วยนะพี่

1347
01:15:34,833 --> 01:15:35,708
เอ๊ย พี่ชาย

1348
01:15:35,875 --> 01:15:36,708
คุณพี่…

1349
01:15:37,833 --> 01:15:40,583
ขอให้คุณพี่และคุณลุงเข้มแข็งไว้นะครับ

1350
01:15:42,166 --> 01:15:43,958
สู่สุคตินะครับ โอม ศานติ

1351
01:15:44,166 --> 01:15:46,125
มาพูดต่อหน้าสิ ไอ้น้อง

1352
01:15:46,875 --> 01:15:50,458
มาเจอกันที่เมืองไทย
แล้วฉันจะจัดการดูแลทุกอย่างให้เอง

1353
01:15:50,791 --> 01:15:53,333
ฉันอยากฟังเรื่องราว
เกี่ยวกับน้องสาวฉันจากปากแก

1354
01:15:53,541 --> 01:15:54,458
เมืองไทยเหรอ

1355
01:15:54,916 --> 01:15:57,666
ช่วงนี้ผมค่อนข้างยุ่ง ไว้โอกาสหน้าได้ไหม

1356
01:15:57,833 --> 01:16:00,416
ผมส่งอีเมลไปเล่าเรื่องน้องสาวคุณพี่ก็ได้นะ

1357
01:16:00,583 --> 01:16:02,500
ฉันไม่ได้ขอร้อง

1358
01:16:03,000 --> 01:16:04,708
นี่เป็นคำสั่ง

1359
01:16:04,875 --> 01:16:07,666
- เจอกันอาทิตย์หน้า แค่นี้
- ฮัลโหลๆ

1360
01:16:07,833 --> 01:16:09,833
พี่ พี่ชาย คุณพี่

1361
01:16:10,791 --> 01:16:13,000
ช่างหัวทุกคนแม่งละ
รีบหนีกันเถอะ

1362
01:16:13,125 --> 01:16:15,250
- หนีไปไหน
- ไปเถอะน่า

1363
01:16:15,375 --> 01:16:16,208
เปิดประตู

1364
01:16:22,416 --> 01:16:23,458
ลิฟต์ๆ

1365
01:16:27,583 --> 01:16:29,416
เร็วเข้าๆ

1366
01:16:48,541 --> 01:16:49,833
ชั้นจี

1367
01:16:52,166 --> 01:16:53,375
วิ่งๆ

1368
01:17:03,000 --> 01:17:04,958
เก็บของไวนะเนี่ย

1369
01:17:05,375 --> 01:17:06,875
มีเวลาอีกตั้งอาทิตย์นึง

1370
01:17:07,083 --> 01:17:09,000
ยังมีงานที่ต้องทำอีกเพียบ

1371
01:17:09,708 --> 01:17:10,666
ไปกัน

1372
01:17:11,250 --> 01:17:12,291
หรือต้องให้เป่าลูกดอก

1373
01:17:20,625 --> 01:17:22,291
คุณครับ พาพวกเรามาที่นี่ทำไม

1374
01:17:22,500 --> 01:17:24,125
เราทำอะไรลงไปเนี่ย

1375
01:17:30,416 --> 01:17:32,958
คุณทั้งสองคนคงมีหลายเรื่องที่อยากถาม

1376
01:17:33,916 --> 01:17:36,458
ใครอยู่เบื้องหลังการตายของฮูมา

1377
01:17:37,250 --> 01:17:39,833
ทำไมอาบูถึงโทรมาบอกให้ไปงานศพ

1378
01:17:40,500 --> 01:17:42,750
ทำไมฮูมาถึงดึงฮาร์ดิกเข้ามาเกี่ยว

1379
01:17:43,625 --> 01:17:47,833
แต่คำถามที่สำคัญที่สุดก็คือ…

1380
01:17:48,833 --> 01:17:52,000
ทำไมอาบู ซาอีดถึงพุ่งเป้ามาที่อินเดีย

1381
01:17:52,250 --> 01:17:54,708
และมันวางแผนจะทำอะไร

1382
01:17:56,708 --> 01:18:00,458
สงครามของชาติแต่ละครั้ง
ไม่ได้สู้กันที่ชายแดนเสมอไป

1383
01:18:01,500 --> 01:18:04,000
ประเทศนี้มีทหารหลายนาย

1384
01:18:04,583 --> 01:18:07,125
ที่ไม่ต้องใส่เครื่องแบบหรือมีเหรียญตรา

1385
01:18:07,250 --> 01:18:09,083
ก็ยอมเสี่ยงชีวิตตัวเองอยู่ทุกวัน

1386
01:18:09,208 --> 01:18:13,375
เพื่อให้ชาติและประชาชนของเราปลอดภัย

1387
01:18:16,250 --> 01:18:19,375
เจ้าหน้าที่ภาคสนามของเราคือทหารเหล่านั้น

1388
01:18:20,208 --> 01:18:21,583
วีรบุรุษตัวจริง

1389
01:18:22,500 --> 01:18:27,708
ที่คอยปกป้องประเทศของเรา
จากมุมต่างๆ ของโลก

1390
01:18:28,291 --> 01:18:29,541
และวันนี้

1391
01:18:30,708 --> 01:18:37,666
หน่วยงานของฉันและตัวฉัน
อยากจะมอบโอกาสนั้นให้กับคุณทั้งสองคน

1392
01:18:38,333 --> 01:18:39,250
ใช่

1393
01:18:39,541 --> 01:18:40,666
เราจะฝึกพวกคุณเอง

1394
01:18:42,833 --> 01:18:43,916
ฉันรู้

1395
01:18:44,916 --> 01:18:46,250
เรามีเวลาไม่มาก

1396
01:18:46,375 --> 01:18:47,416
แต่ไม่ต้องห่วง

1397
01:18:48,416 --> 01:18:50,500
ครูฝึกที่เก่งที่สุดของเรา

1398
01:18:51,208 --> 01:18:53,541
จะพยายามอัดหลักสูตรการฝึกระยะเวลาสองปี

1399
01:18:54,416 --> 01:18:57,458
ให้พวกคุณใช้เวลาฝึกแค่สัปดาห์เดียว

1400
01:18:58,666 --> 01:18:59,708
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน

1401
01:19:00,375 --> 01:19:03,041
พวกคุณจะต้องทำทุกอย่างที่อาบู ซาอีดต้องการ

1402
01:19:03,250 --> 01:19:05,416
รวบรวมข้อมูลข่าวกรองให้เรา

1403
01:19:05,958 --> 01:19:07,791
และร่วมเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจนี้

1404
01:19:09,083 --> 01:19:10,416
สุภาพบุรุษทั้งสอง

1405
01:19:12,541 --> 01:19:14,458
ประเทศนี้ต้องการพวกคุณ

1406
01:19:16,583 --> 01:19:17,541
มาดามครับ

1407
01:19:18,833 --> 01:19:20,500
ถ้าประเทศนี้ต้องการคนอย่างผมจริงๆ

1408
01:19:21,250 --> 01:19:23,375
มันก็สายเกินไปแล้วล่ะครับ

1409
01:19:23,833 --> 01:19:25,916
ขนาดตัวเองผมยังเอาไม่รอดเลย

1410
01:19:26,250 --> 01:19:28,166
คุณควรส่งสายลับอย่างปาทานหรือไทเกอร์ไปสิ

1411
01:19:28,333 --> 01:19:29,291
ช่วยพูดหน่อยสิเว้ย!

1412
01:19:29,416 --> 01:19:30,833
มาดามครับ ถ้าคุณเชื่อมั่นในตัวเราจริงๆ

1413
01:19:30,958 --> 01:19:32,291
และรับรองความปลอดภัยให้เราได้

1414
01:19:32,583 --> 01:19:35,041
ผมก็พร้อมจะยืนหยัดเพื่อชาติ
และทำทุกอย่างที่ต้องทำครับ

1415
01:19:35,291 --> 01:19:36,125
ดีมาก

1416
01:19:36,250 --> 01:19:37,666
ทีนี้พูดภาษาฮินดีให้ชัดๆ แล้วบอกความจริงไป

1417
01:19:37,833 --> 01:19:39,291
พวกอังกฤษทำลายประเทศเราไม่พอ

1418
01:19:39,416 --> 01:19:40,500
ภาษาอังกฤษยังจะกินสมองแกไปอีก

1419
01:19:40,625 --> 01:19:41,458
แกพูดบ้าอะไรออกมาเนี่ย

1420
01:19:41,583 --> 01:19:43,458
มาดามครับ ที่เขาพูดน่ะ ผมไม่เกี่ยวด้วยนะ

1421
01:19:45,375 --> 01:19:46,625
เตรียมพวกเขาให้พร้อมได้เลย

1422
01:19:49,291 --> 01:19:50,916
- เตรียมตัวให้พร้อม อินเดียจงมีชัย
- ไปกัน

1423
01:19:52,166 --> 01:19:53,291
มาตุภูมิอินเดียจงมีชัย

1424
01:19:53,750 --> 01:19:54,625
เอ้า สู้กันเลย

1425
01:19:57,791 --> 01:19:58,833
แกต่อยฉันทำไม

1426
01:19:59,166 --> 01:20:00,625
- ทำบ้าอะไรกัน
- อย่า…

1427
01:20:02,041 --> 01:20:02,875
ฮาร์ดิก สู้เขา

1428
01:20:03,333 --> 01:20:04,416
ออกแรงหน่อย

1429
01:20:05,083 --> 01:20:06,041
เก่งมาก

1430
01:20:06,666 --> 01:20:07,833
อย่างนั้นแหละ

1431
01:20:08,166 --> 01:20:09,083
เยี่ยมมาก สู้ๆ

1432
01:20:10,791 --> 01:20:12,083
เอาหน่อย นายทำได้

1433
01:20:13,833 --> 01:20:14,791
เอาเลย ฮาร์ดิก ดีมาก

1434
01:20:14,958 --> 01:20:16,041
เจ้าโง่ สู้สิ รออะไร

1435
01:20:18,666 --> 01:20:20,416
พี่ฮาร์ดิก เอาหน่อย พี่ฮาร์ดิก

1436
01:20:20,541 --> 01:20:22,333
พี่ทำได้ มาตุภูมิอินเดียจงมีชัย

1437
01:20:22,541 --> 01:20:23,458
เบาๆ หน่อย

1438
01:20:24,583 --> 01:20:25,500
ตานายบ้าง

1439
01:20:31,250 --> 01:20:32,541
เราจะฝึกพวกคุณให้ใช้อาวุธพวกนี้

1440
01:20:32,666 --> 01:20:34,833
ไม่ว่าจะเป็นอาวุธชนิดไหน มีกฎอยู่ข้อเดียว…

1441
01:20:35,041 --> 01:20:36,916
ไหล่ ข้อศอก และข้อมือต้องอยู่ในแนวเดียวกัน

1442
01:20:37,041 --> 01:20:38,125
แล้วยิง

1443
01:20:43,333 --> 01:20:45,375
พยายามผ่อนคลายหน่อย

1444
01:20:45,625 --> 01:20:48,791
หัวใจคนเรามักจะเต้นรัวเวลาโกหก

1445
01:20:49,083 --> 01:20:50,125
ใจเย็นๆ

1446
01:20:50,416 --> 01:20:51,750
คุณชื่ออะไร

1447
01:20:52,083 --> 01:20:53,458
ภคีรัต ภาร์กัฟ

1448
01:20:55,666 --> 01:20:56,583
โอเค

1449
01:20:57,833 --> 01:20:58,708
คุณชื่ออะไร

1450
01:20:58,833 --> 01:20:59,666
ฮาร์ดิก

1451
01:21:03,250 --> 01:21:04,541
คุณไม่ได้ชื่อฮาร์ดิกเหรอ

1452
01:21:04,708 --> 01:21:05,750
ชื่อฮาร์ดิกสิ

1453
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
แล้วทำไมเข็มถึงแกว่งขนาดนี้

1454
01:21:07,458 --> 01:21:08,500
จะไปรู้เหรอ

1455
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
ชกๆ ถีบ

1456
01:21:16,083 --> 01:21:17,250
ชกๆ ถีบ

1457
01:21:21,333 --> 01:21:22,541
ดี

1458
01:21:22,708 --> 01:21:23,916
อย่าหยุด

1459
01:21:33,000 --> 01:21:34,125
แกยิงไม่เข้าเป้าเลย

1460
01:21:35,208 --> 01:21:37,458
คุณมาที่นี่เพราะมีคนสั่งให้มาใช่ไหม

1461
01:21:37,791 --> 01:21:38,625
ไม่ใช่

1462
01:21:38,916 --> 01:21:40,625
เรามาที่นี่ก็เพราะพวกคุณเรียกเรามา

1463
01:21:43,708 --> 01:21:44,750
คุณชื่ออะไร

1464
01:21:45,333 --> 01:21:46,208
ฮาร์ดิก

1465
01:21:47,583 --> 01:21:49,000
แต่คุณชื่อฮาร์ดิกจริงๆ นี่

1466
01:21:49,125 --> 01:21:50,833
- ก็ใช่ไง
- แล้วจะกลัวทำไมเนี่ย

1467
01:21:51,000 --> 01:21:51,958
ไม่รู้เหมือนกัน

1468
01:21:59,625 --> 01:22:01,416
คุณทำได้ ยกเลย

1469
01:22:02,833 --> 01:22:03,833
อะไรวะเนี่ย

1470
01:22:07,416 --> 01:22:08,666
แกเป็นลูกผู้ชายประสาอะไร

1471
01:22:08,791 --> 01:22:10,250
ฉันจะฉีกแกเป็นชิ้นๆ

1472
01:22:10,541 --> 01:22:12,000
ประเทศชาติต้องการแกนะ ฮาร์ดิก

1473
01:22:12,208 --> 01:22:13,375
สู้หน่อยสิ ไอ้งั่ง

1474
01:22:14,625 --> 01:22:16,083
ฮาร์ดิก แกร่งให้เหมือนทหารสิ

1475
01:22:16,500 --> 01:22:17,541
ผมขอโทษ มาดาม

1476
01:22:18,291 --> 01:22:19,125
ฮัลโหล

1477
01:22:20,083 --> 01:22:21,000
อะไรนะ

1478
01:22:23,375 --> 01:22:25,333
ฉันจะไปแกร่งเหมือนทหารได้ไงกันเล่า

1479
01:22:26,083 --> 01:22:27,250
เห็นฉันเป็นบ็อบบี้ ดีโอลหรือไง

1480
01:22:27,416 --> 01:22:29,250
เอ้า เช็ดให้เรียบร้อย

1481
01:22:29,875 --> 01:22:30,833
ฉันไม่ใช่คนใช้ของแก

1482
01:22:31,000 --> 01:22:32,041
ได้เลยครับ

1483
01:22:36,291 --> 01:22:41,416
พี่ เราทำได้น่า เราต้องทำได้

1484
01:22:41,541 --> 01:22:42,833
ใช่ สู้เขา

1485
01:23:01,208 --> 01:23:03,125
คุณรู้จักบันซีกับราวัลได้ยังไง

1486
01:23:03,291 --> 01:23:04,500
ใครนะครับ ชัมซีเหรอ

1487
01:23:05,291 --> 01:23:06,541
แล้วอีกคนชื่ออะไรนะ ชาวัลเหรอ

1488
01:23:12,416 --> 01:23:14,250
หนึ่ง สอง สาม ชก

1489
01:23:14,375 --> 01:23:16,083
หนึ่ง สอง สาม ชก

1490
01:23:16,208 --> 01:23:17,375
เยส!

1491
01:23:19,541 --> 01:23:21,750
คุณชื่ออะไร

1492
01:23:23,583 --> 01:23:24,875
เร็วสิ บอกชื่อมาเถอะน่า

1493
01:23:29,750 --> 01:23:30,875
ฮาร์ดิก

1494
01:23:32,958 --> 01:23:34,833
เร็วเข้า ลุกขึ้น

1495
01:23:35,000 --> 01:23:37,083
- ไม่สงสารลูกคนนี้เหรอ
- ฉันไม่มีลูกเว้ย

1496
01:23:37,208 --> 01:23:39,500
เร็วเข้า ทำเพื่อชาติ

1497
01:23:39,833 --> 01:23:42,166
ก่อนที่หน่วยงานเราจะจัดตั้งได้สำเร็จ

1498
01:23:42,875 --> 01:23:44,958
เราจะยอมให้เกิดความล้มเหลวแบบนี้ไม่ได้เด็ดขาด

1499
01:23:46,166 --> 01:23:47,458
ไม่อยากจะเชื่อเลย…

1500
01:23:50,833 --> 01:23:54,875
ว่างานหนักที่ฉันทำมาตลอดหลายปี
ต้องมาฝากไว้กับชะตาของไอ้โง่พวกนี้

1501
01:23:56,083 --> 01:23:57,000
มาดาม

1502
01:23:59,291 --> 01:24:00,666
บอกมาเลยครับว่าจะให้เราทำยังไง

1503
01:24:05,958 --> 01:24:09,333
อีกนานแค่ไหน ยา "สิปาฮีวัน" ถึงจะพร้อมใช้

1504
01:24:12,833 --> 01:24:17,541
มาดามครับ ยานั่นยังไม่ผ่านขั้นตอน
อนุมัติให้ทดลองในสัตว์เลยนะครับ

1505
01:24:17,875 --> 01:24:19,250
ต้องใช้เวลาอย่างน้อยหกเดือนถึงหนึ่งปี

1506
01:24:19,375 --> 01:24:21,333
ถึงจะเริ่มทดลองในคนได้

1507
01:24:21,708 --> 01:24:23,541
ลองใช้กับหนูสักสองสามวันก่อน หลังจากนั้น

1508
01:24:24,000 --> 01:24:26,833
ฉันต้องการให้มันพร้อม
สำหรับทดลองกับไอ้โง่สองคนนี้

1509
01:24:26,958 --> 01:24:30,583
แต่มาดามครับ เรายังไม่รู้เลยนะ
ว่าสิปาฮีวันใช้ได้ผลรึเปล่า

1510
01:24:31,666 --> 01:24:33,000
สองคนนี้อาจตายได้นะครับ

1511
01:24:33,125 --> 01:24:35,875
ถ้าไอ้สองคนนี้มันถึงฆาตจริงๆ ล่ะก็…

1512
01:24:36,416 --> 01:24:39,625
สิปาฮีวันก็จะช่วยให้ไปสบายได้เร็วขึ้น

1513
01:24:40,333 --> 01:24:44,125
หรือบางทีมันอาจจะเป็นสิ่งเดียว
ที่ช่วยชีวิตพวกเขาไว้ได้

1514
01:24:44,250 --> 01:24:45,708
พูดถูกเผงเลยครับมาดาม

1515
01:24:47,250 --> 01:24:48,250
เดี๋ยวจัดการให้ครับ

1516
01:24:48,958 --> 01:24:50,208
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว

1517
01:24:50,416 --> 01:24:52,416
เราให้พวกเขาใช้
"สลีปเปอร์ทู" ด้วยดีไหมครับ

1518
01:24:52,541 --> 01:24:53,916
เผื่อไว้ก่อน

1519
01:24:54,041 --> 01:24:55,416
ยังไงมันก็ปลอดภัยอยู่แล้ว

1520
01:24:59,000 --> 01:24:59,916
โอเค

1521
01:25:02,166 --> 01:25:06,416
(ห้องแล็บเอ็กซ์
สถานที่ไม่เปิดเผย)

1522
01:25:07,000 --> 01:25:09,291
"สลีปเปอร์ทู" หนึ่งโดส

1523
01:25:30,416 --> 01:25:32,375
หัวใจหยุดเต้น ไม่มีชีพจร

1524
01:25:32,666 --> 01:25:33,750
เสียชีวิตในทางคลินิก

1525
01:25:37,875 --> 01:25:39,583
ชีพจรอ่อนมาก

1526
01:25:39,750 --> 01:25:42,958
หัวใจเต้นแผ่วเบา
แต่ก็พอที่จะส่งออกซิเจนไปเลี้ยงสมอง

1527
01:25:44,291 --> 01:25:47,083
ชีพจรและอัตราการเต้นของหัวใจค่อยๆ เพิ่มขึ้น

1528
01:25:56,791 --> 01:25:58,958
บันซี ต่อเลย

1529
01:26:00,958 --> 01:26:01,875
คุณเชตตี

1530
01:26:03,416 --> 01:26:04,791
ทีนี้ลอง "สิปาฮีวัน"

1531
01:26:05,166 --> 01:26:06,041
ไม่ครับ ไม่

1532
01:26:06,166 --> 01:26:08,125
ขอโทษด้วย ผมทำแบบนั้นไม่ได้

1533
01:26:08,333 --> 01:26:09,416
คุณเชตตี

1534
01:26:10,083 --> 01:26:11,875
นี่คือคำสั่งจากมาดามเอช

1535
01:26:12,083 --> 01:26:13,125
อย่ามัวชักช้า

1536
01:26:32,625 --> 01:26:34,708
สิปาฮีวัน หนึ่งโดส

1537
01:27:16,791 --> 01:27:18,375
- เมทริกซ์เหรอเนี่ย
- ฮะ

1538
01:27:19,875 --> 01:27:20,916
ช่างมันเถอะ

1539
01:27:21,083 --> 01:27:23,416
นี่จะเป็นทางเลือกสุดท้ายของพวกคุณ

1540
01:27:24,000 --> 01:27:26,083
ในกรณีที่มีเหตุฉุกเฉิน

1541
01:27:26,333 --> 01:27:28,333
- และเราไม่สามารถเข้าไปช่วยได้
- ไม่นะ

1542
01:27:28,458 --> 01:27:29,541
อย่าพูดแบบนั้นสิ มาดาม

1543
01:27:29,708 --> 01:27:31,500
เราไม่ฆ่าตัวตายหรอกนะ

1544
01:27:31,625 --> 01:27:33,375
ไซยาไนด์ ผมรู้ว่านี่คือไซยาไนด์

1545
01:27:33,541 --> 01:27:35,541
ไหนตอนแรกรับประกันความปลอดภัย
แล้วจู่ๆ มาพูดเรื่องฆ่าตัวตาย

1546
01:27:35,666 --> 01:27:36,916
- มาดาม
- หุบปาก!

1547
01:27:37,708 --> 01:27:38,708
ไซยาไนด์บ้าอะไร

1548
01:27:39,375 --> 01:27:40,666
ดูหนังมากไปแล้วนะ

1549
01:27:41,750 --> 01:27:44,958
นี่ไม่ใช่ไซยาไนด์ แต่เป็นตัวช่วยให้รอด

1550
01:27:45,666 --> 01:27:48,708
ทุกสถานการณ์อันตราย
มักจะมีสองทางเลือกเสมอ

1551
01:27:49,125 --> 01:27:51,958
คือสู้ หรือหนี

1552
01:27:52,083 --> 01:27:52,958
มาดามครับ

1553
01:27:54,958 --> 01:27:57,375
ลองนึกภาพว่ามีกระสุนบินว่อนอยู่รอบตัว

1554
01:27:57,750 --> 01:27:59,125
ชีวิตพวกคุณตกอยู่ในอันตราย

1555
01:28:00,333 --> 01:28:01,250
แคปซูลสีฟ้า

1556
01:28:02,208 --> 01:28:05,291
หยิบออกมา ใส่เข้าไปในปาก แล้วกลืน

1557
01:28:06,666 --> 01:28:10,125
หัวใจพวกคุณจะหยุดเต้นประมาณเจ็ดถึงแปดนาที

1558
01:28:10,250 --> 01:28:12,791
ทุกคนจะคิดว่าพวกคุณตายแล้ว

1559
01:28:13,458 --> 01:28:14,458
แต่หลังจากนั้นไม่นาน

1560
01:28:14,916 --> 01:28:17,833
โมเลกุลหนึ่งในยาตัวนี้จะเข้าไปกระตุ้นหัวใจ

1561
01:28:17,958 --> 01:28:19,625
แล้วทำให้มันกลับมาเต้นใหม่

1562
01:28:19,833 --> 01:28:21,500
คุณจะฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง

1563
01:28:22,166 --> 01:28:23,666
ในระหว่างนั้น เราจะเข้าไปช่วยพวกคุณ

1564
01:28:23,833 --> 01:28:24,666
แค่นั้นเลย

1565
01:28:25,250 --> 01:28:26,541
แล้วแคปซูลแดงล่ะ

1566
01:28:26,666 --> 01:28:28,708
นี่จะเป็นทางเลือกสุดท้ายจริงๆ

1567
01:28:30,458 --> 01:28:33,875
ถ้าสิ่งเดียวที่ขวางกั้น
ระหว่างความเป็นกับความตายคือการต่อสู้

1568
01:28:34,666 --> 01:28:35,958
ก็กลืนยานี่ซะ

1569
01:28:37,083 --> 01:28:38,125
แล้วจะเป็นยังไงต่อครับ

1570
01:28:39,916 --> 01:28:41,125
นรกแตกสุดขีดคลั่ง

1571
01:28:41,875 --> 01:28:44,458
จำไว้ว่าต้องพกยาติดตัวไว้ตลอดเวลา

1572
01:28:46,583 --> 01:28:51,000
กลับบ้านไป แล้วเตรียมตัว
สำหรับการเดินทางเหมือนคนปกติ

1573
01:28:51,250 --> 01:28:52,750
ลืมไปซะว่ากำลังทำภารกิจอยู่

1574
01:28:53,375 --> 01:28:54,833
แค่จำไว้ว่า

1575
01:28:55,916 --> 01:28:57,750
พวกคุณกำลังรับใช้ชาติก็พอ

1576
01:28:58,500 --> 01:29:00,250
และประเทศนี้ภูมิใจในตัวพวกคุณ

1577
01:29:02,375 --> 01:29:03,375
อินเดียจงมีชัย

1578
01:29:04,583 --> 01:29:05,541
อินเดียจงมีชัย!

1579
01:29:05,708 --> 01:29:06,875
อินเดียจงมีชัย!

1580
01:29:12,750 --> 01:29:13,791
- อินเดียจงมีชัย!
- อินเดียจงมีชัย!

1581
01:29:17,416 --> 01:29:18,458
อินเดียจงมีชัย

1582
01:29:25,041 --> 01:29:26,750
ค่อยๆ เดิน

1583
01:29:33,708 --> 01:29:35,208
ดูทรงแล้วจะรอดไหมครับเนี่ย

1584
01:29:35,666 --> 01:29:37,333
แผนเป็นยังไงบ้างนะครับ

1585
01:29:38,541 --> 01:29:40,083
คุณเชื่อเรื่องพระผู้เป็นเจ้าไหม

1586
01:29:40,708 --> 01:29:41,750
ไม่นะ

1587
01:29:41,916 --> 01:29:42,916
ผมเชื่อ

1588
01:29:43,833 --> 01:29:45,208
ถ้าไม่เชื่อ ก็ควรเริ่มเชื่อได้แล้วล่ะ

1589
01:29:45,958 --> 01:29:47,166
แล้วก็สวดภาวนาให้หนักเลยด้วย

1590
01:30:08,333 --> 01:30:09,291
บ้าชิบเป๋ง

1591
01:30:09,541 --> 01:30:12,666
คนอื่นๆ เขาบินไปเที่ยวเล่นที่กรุงเทพฯ
แต่พวกเรากำลังจะ…

1592
01:30:13,666 --> 01:30:14,583
โดนพวกมันเล่น

1593
01:30:18,375 --> 01:30:19,625
ฟังนะพี่

1594
01:30:20,833 --> 01:30:22,500
ถ้าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับความมั่นคงของชาติล่ะก็…

1595
01:30:22,625 --> 01:30:24,333
พอได้แล้ว พ่อความมั่นคงของชาติ

1596
01:30:24,458 --> 01:30:26,125
แกชื่อภคีรัต ไม่ใช่ภคัต ซิงห์ซะหน่อย

1597
01:30:26,375 --> 01:30:28,166
ฉันชักจะสงสัยหน่วยงานนี้ซะแล้วสิ

1598
01:30:28,541 --> 01:30:30,125
มัวแต่ระวังหลังให้ตัวเอง

1599
01:30:30,250 --> 01:30:32,583
จนไม่ยอมบอกด้วยซ้ำว่าใครคอยระวังหลังให้เรา

1600
01:30:32,708 --> 01:30:34,291
เราฝากความหวังไว้กับพวกเขาแล้ว

1601
01:30:34,583 --> 01:30:36,041
และเรากำลังไปทำภารกิจให้สำเร็จ

1602
01:30:36,750 --> 01:30:38,708
เพราะงั้นช่วยนั่งเงียบๆ แล้วกินนี่ซะ

1603
01:30:38,916 --> 01:30:39,875
เราต้องใช้พลังงาน

1604
01:30:40,583 --> 01:30:41,416
อะไรเนี่ย

1605
01:30:42,708 --> 01:30:43,875
ของดองกับแป้งเธปลา

1606
01:30:45,291 --> 01:30:46,125
เจริญล่ะ

1607
01:30:46,625 --> 01:30:48,375
กินเธปลาก่อนไปทำภารกิจเนี่ยนะ เยี่ยมเลย

1608
01:30:48,875 --> 01:30:51,291
ฝั่งนู้นสาดกระสุนใส่ ส่วนแกก็ตดสวนไป

1609
01:30:51,625 --> 01:30:52,541
ได้ตายกันหมดพอดี

1610
01:30:52,791 --> 01:30:53,833
ขอบคุณครับ

1611
01:30:57,958 --> 01:30:59,791
(กรุงเทพฯ)

1612
01:31:01,375 --> 01:31:03,000
ท้องไส้ฉันปั่นป่วน

1613
01:31:03,708 --> 01:31:05,541
บอกแล้วไงว่าอย่ากินอาหารบนเครื่อง

1614
01:31:05,875 --> 01:31:07,500
ให้กินเธปลาแทน พี่เลยปวดท้องแบบนี้ไง

1615
01:31:07,833 --> 01:31:09,083
นี่ ต่อให้ฉันขี้แตกตรงนี้

1616
01:31:09,208 --> 01:31:10,333
ก็ไม่ใช่เพราะปวดท้องเว้ย

1617
01:31:10,500 --> 01:31:11,833
ฉันแค่อธิบายความรู้สึกเป็นภาษาอังกฤษ

1618
01:31:12,000 --> 01:31:13,291
"อย่ากินอาหารบนเครื่องบิน"

1619
01:31:13,708 --> 01:31:14,750
ห้ามเป็นแม่ฉันไปได้

1620
01:31:16,750 --> 01:31:19,750
พี่ ฉันก็กลัวจนขี้จะแตกเหมือนกัน

1621
01:31:20,750 --> 01:31:21,750
แต่ไม่ต้องห่วง

1622
01:31:22,208 --> 01:31:23,166
พวกเขาระวังหลังให้เราอยู่

1623
01:31:25,541 --> 01:31:26,666
ใครระวังหลังให้เรา

1624
01:31:27,541 --> 01:31:29,208
ใครระวังหลังให้เราวะ

1625
01:31:31,250 --> 01:31:33,375
เพิ่งลงเครื่อง ผมเห็นคนของเราแล้ว

1626
01:31:34,166 --> 01:31:35,458
ทุกคนฟังทางนี้

1627
01:31:35,666 --> 01:31:36,875
ภารกิจเริ่มแล้ว

1628
01:31:44,458 --> 01:31:47,583
โอเค จับตาดูสองคนนั้นไว้ตลอดเลยนะ

1629
01:31:47,750 --> 01:31:48,958
รักษาระยะห่างไว้ด้วย

1630
01:31:49,125 --> 01:31:50,500
คนอื่นประจำที่หรือยัง

1631
01:31:50,750 --> 01:31:51,583
ประจำที่แล้วครับ

1632
01:31:52,125 --> 01:31:53,208
ทางนี้ประจำที่แล้วครับ

1633
01:31:53,458 --> 01:31:54,458
ประจำที่แล้วครับ

1634
01:31:58,291 --> 01:32:00,666
(ฮาร์ดิกและภคีรัต)

1635
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
มีคนขับรถมารอรับ

1636
01:32:07,875 --> 01:32:09,125
อย่าทำให้เขาสงสัยนะ

1637
01:32:09,250 --> 01:32:10,500
รักษาระยะห่างไว้

1638
01:32:10,708 --> 01:32:13,291
ระวังให้ดี เขาอาจมีพวกมาด้วย

1639
01:32:14,916 --> 01:32:15,750
หยุด

1640
01:32:16,125 --> 01:32:17,375
เดินทางมาจากไหนครับ

1641
01:32:18,333 --> 01:32:19,375
- มุมไบ
- อินเดีย

1642
01:32:19,500 --> 01:32:20,833
- ขอดูพาสปอร์ตหน่อย
- ครับ

1643
01:32:25,083 --> 01:32:26,125
นี่ครับ พาสปอร์ต

1644
01:32:31,375 --> 01:32:32,291
เปิดกระเป๋าหน่อย

1645
01:32:32,791 --> 01:32:33,958
- เปิดกระเป๋าครับ
- อ้อ โอเค

1646
01:32:34,208 --> 01:32:35,041
นี่อะไร

1647
01:32:35,166 --> 01:32:36,000
นี่คือ "เธปลา"

1648
01:32:36,125 --> 01:32:38,125
- "เธปลา"
- มันคืออาหาร… เอาไว้กินครับ

1649
01:32:38,333 --> 01:32:39,583
- อาหารเหรอ
- ใช่ครับ

1650
01:32:41,458 --> 01:32:43,208
ใครก็ได้บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น

1651
01:32:43,416 --> 01:32:44,666
โดนเจ้าหน้าที่สนามบินเรียกตรวจครับ

1652
01:32:44,791 --> 01:32:46,916
สุนัขดมกลิ่นคงได้กลิ่นเธปลาเลยเห่าเตือน

1653
01:32:47,041 --> 01:32:48,666
- เพราะอะไรนะ
- เธปลาครับ

1654
01:32:48,791 --> 01:32:49,625
อะไรนะ

1655
01:32:49,750 --> 01:32:53,625
เธปลา อาหารพื้นเมืองครับ คนชอบพกติดตัวกัน

1656
01:32:53,750 --> 01:32:54,583
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

1657
01:32:55,416 --> 01:32:57,333
คุณสองคนตามผมมา เอากระเป๋าเดินทางมาด้วย

1658
01:32:57,500 --> 01:32:58,333
แต่ว่า…

1659
01:32:58,833 --> 01:32:59,666
ไป

1660
01:33:00,291 --> 01:33:03,625
เดี๋ยวสิคุณ อะไรกันครับเนี่ย
นี่แค่อาหารเอง เธปลาน่ะครับ

1661
01:33:05,875 --> 01:33:07,291
คนขับรถกำลังจะไปแล้ว

1662
01:33:07,416 --> 01:33:08,500
ตามไปเลย

1663
01:33:16,458 --> 01:33:19,125
ใครก็ได้ช่วยบอกทีว่าเกิดบ้าอะไรขึ้นกับสายของเรา

1664
01:33:19,250 --> 01:33:21,041
พวกเขาถูกพาตัวไปที่ห้องกักตัว

1665
01:33:25,000 --> 01:33:26,791
คนขับกำลังเดินไปที่ลานจอดรถ

1666
01:33:31,041 --> 01:33:32,500
มาดามครับ มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

1667
01:33:33,125 --> 01:33:33,958
หมายความว่าไง

1668
01:33:41,166 --> 01:33:42,166
มันเห็นผมแล้ว

1669
01:33:44,916 --> 01:33:46,708
มันขี่มอเตอร์ไซค์ไม่มีป้ายทะเบียนหนีไป

1670
01:33:48,625 --> 01:33:50,125
ขี่มอเตอร์ไซค์มารับสองคนนั้นเนี่ยนะ

1671
01:33:50,458 --> 01:33:51,708
เราโดนพวกมันหลอกแล้ว

1672
01:33:53,375 --> 01:33:55,291
สองคนนั้นไม่ได้ถูกเจ้าหน้าที่สนามบินเรียก

1673
01:33:55,416 --> 01:33:56,916
รีบไปที่ห้องกักตัวแล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1674
01:33:57,041 --> 01:33:58,791
ไม่ต้องเคาะ บุกเข้าไปเลย

1675
01:34:03,791 --> 01:34:04,958
ไม่เจอสายของเราครับ

1676
01:34:05,083 --> 01:34:06,041
เจอแต่กระเป๋าเดินทางค่ะ

1677
01:34:06,166 --> 01:34:07,083
กับโทรศัพท์มือถือ

1678
01:34:07,708 --> 01:34:09,833
สร้อยข้อมือของฮาร์ดิกกับจี้ของภคีรัต…

1679
01:34:09,958 --> 01:34:11,583
พวกเขาไม่มีเครื่องติดตามตัวแล้ว

1680
01:34:11,791 --> 01:34:13,208
แล้วทีนี้จะหาพวกเขาเจอได้ยังไง

1681
01:34:13,791 --> 01:34:15,250
เราคลาดกับสายแล้ว

1682
01:34:15,458 --> 01:34:17,583
ขอย้ำ เราคลาดกับสายแล้ว

1683
01:34:17,708 --> 01:34:19,083
เอายังไงดีครับ มาดาม

1684
01:34:19,333 --> 01:34:20,333
แม่ง!

1685
01:34:35,791 --> 01:34:38,750
ยังไงซะ ดีลนี้จะต้องลุล่วง

1686
01:34:38,875 --> 01:34:41,875
- ไม่ต้องกังวลไปหรอกครับ
- ครับ

1687
01:34:42,000 --> 01:34:45,041
ตลาดกำลังจะทรงตัวในช่วงสองสัปดาห์หน้า

1688
01:34:45,166 --> 01:34:48,833
ผมเข้าใจ แต่ผมยังอยากรู้รายละเอียดมากกว่านี้

1689
01:34:49,083 --> 01:34:52,416
งั้นก็เป็นสัญญาณที่ดี แต่เราต้องระวังตัวไว้

1690
01:34:52,625 --> 01:34:53,666
ติดต่อกันเรื่อยๆ รับมือกับการ…

1691
01:34:53,833 --> 01:34:55,416
- พี่ชาย
- ครับ

1692
01:34:55,541 --> 01:34:59,958
เราจะได้ไม่ตกที่นั่งลำบาก

1693
01:35:00,083 --> 01:35:02,916
ผมจะไปที่นั่นเดือนหน้า

1694
01:35:03,458 --> 01:35:06,208
ผมจะไปพบท่านรัฐมนตรี
แล้วจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

1695
01:35:06,416 --> 01:35:07,541
ฟังดูเข้าท่า

1696
01:35:07,791 --> 01:35:08,708
โอเค

1697
01:35:09,000 --> 01:35:10,125
แค่นี้นะครับ

1698
01:35:20,666 --> 01:35:21,708
เป็นยังไงกันบ้างล่ะ

1699
01:35:22,958 --> 01:35:24,041
เดินทางเหนื่อยไหม

1700
01:35:25,708 --> 01:35:28,125
โอ้ ขอโทษเรื่องหน้ากากอนามัยด้วย

1701
01:35:28,291 --> 01:35:30,458
หลังมีโควิด เราก็ต้องระวังตัวกันหน่อย

1702
01:35:30,708 --> 01:35:33,125
ฉันไม่มีเวลาให้มานอนป่วยหรอก

1703
01:35:34,541 --> 01:35:37,125
ฉันชื่ออาบิด

1704
01:35:37,333 --> 01:35:40,250
อาบู อัล ซาอีดคือลูกค้าของฉัน

1705
01:35:43,666 --> 01:35:45,916
ไม่ต้องกลัวไป

1706
01:35:46,083 --> 01:35:47,458
ฉันมีลูกค้ารายอื่นๆ ด้วย

1707
01:35:47,583 --> 01:35:49,666
บางคนก็เป็นนักการเมือง บางคนก็เป็นนักธุรกิจ

1708
01:35:49,833 --> 01:35:52,291
และบางคนก็เป็นแบบอาบู ซาอีด

1709
01:35:52,583 --> 01:35:56,791
ฉันก็แค่ช่วยให้ลูกค้าขยายธุรกิจได้ก็เท่านั้น

1710
01:35:57,333 --> 01:36:01,625
เรื่องที่เกิดขึ้นกับน้องสาวของอาบู…

1711
01:36:02,958 --> 01:36:04,875
ทำให้ฉันเจ็บปวดมาก

1712
01:36:06,458 --> 01:36:12,250
เขาบอกกับฉันว่า
พวกนายจำเป็นต้องมาร่วมงานศพให้ได้

1713
01:36:13,041 --> 01:36:14,166
คุณครับ

1714
01:36:16,083 --> 01:36:17,125
ซาลาม น้องชาย

1715
01:36:17,666 --> 01:36:19,041
ได้สิ เมื่อกี้นี้เอง

1716
01:36:19,458 --> 01:36:21,041
โอเค ผมจะเปิดลำโพงนะ

1717
01:36:22,708 --> 01:36:23,666
พูดเลย น้องชาย

1718
01:36:23,791 --> 01:36:24,875
พวกเขาได้ยินคุณพูด

1719
01:36:25,083 --> 01:36:27,708
ยินดีต้อนรับ และขอบใจที่มา

1720
01:36:27,833 --> 01:36:30,000
อาบิดเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

1721
01:36:30,208 --> 01:36:32,916
เพราะงั้นไม่ต้องห่วง พวกนายปลอดภัย

1722
01:36:33,083 --> 01:36:35,416
เขาจะพาพวกนายทั้งสองคนมาหาฉัน

1723
01:36:35,583 --> 01:36:38,916
และพรุ่งนี้เราจะเฉลิมฉลอง
ให้กับชีวิตของน้องสาวฉัน

1724
01:36:39,208 --> 01:36:40,291
อาบิด

1725
01:36:41,333 --> 01:36:42,416
ว่าไง น้องชาย

1726
01:36:44,041 --> 01:36:44,875
โอเค

1727
01:36:46,041 --> 01:36:47,291
คุณครับ แต่ว่า…

1728
01:36:47,583 --> 01:36:50,375
พรุ่งนี้เราจะบินไฟลต์เช้าไปหาอาบูกัน

1729
01:36:50,583 --> 01:36:51,416
โอเคนะ

1730
01:36:51,541 --> 01:36:53,916
คืนนี้พวกนายทั้งสองคนพักที่โรงแรมของฉัน

1731
01:36:54,166 --> 01:36:58,833
พักผ่อนซะหน่อย แล้วก็…

1732
01:36:59,041 --> 01:37:02,750
ถ้าต้องการอะไร คนของฉันพร้อมช่วยเสมอ

1733
01:37:03,083 --> 01:37:04,291
- โอเคไหม
- ดี

1734
01:37:05,583 --> 01:37:06,791
ไปกันเถอะหนุ่มๆ

1735
01:37:08,708 --> 01:37:09,750
แล้วเจอกัน

1736
01:37:16,166 --> 01:37:20,125
ฉันย้ำชัดแล้วไง ว่าอย่าก่อจลาจลวันที่ 19

1737
01:37:20,333 --> 01:37:22,750
แค่วันเดียวก็มีผลมหาศาลแล้ว ไอ้โง่

1738
01:37:25,583 --> 01:37:27,333
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

1739
01:37:27,458 --> 01:37:28,875
มาดามเอชอยู่ไหน

1740
01:37:29,791 --> 01:37:30,958
ผมโทรไม่ติดเลย

1741
01:37:31,458 --> 01:37:33,291
แล้วไอ้ปัญญาอ่อนสองคนนั่นอยู่ไหน

1742
01:37:33,958 --> 01:37:34,916
ทีนี้จะเอายังไงต่อดี

1743
01:37:35,125 --> 01:37:36,791
ท่านครับ รบกวนมานี่หน่อย

1744
01:37:38,708 --> 01:37:39,541
เสียงถูกดัดแปลง

1745
01:37:39,791 --> 01:37:40,916
รบกวนทางนี้ครับ

1746
01:37:41,708 --> 01:37:45,041
ผมเจอคลิปวิดีโอเก่าของอาบู อัล ซาอีด
สองคลิปในดาร์กเว็บ

1747
01:37:45,208 --> 01:37:46,916
คลิปแรกลงเมื่อหนึ่งเดือนก่อน

1748
01:37:47,166 --> 01:37:48,583
ส่วนคลิปนี้เพิ่งลงเมื่อ 12 วันก่อน

1749
01:37:48,708 --> 01:37:50,416
ช่วงเดียวกับที่เราได้รับข่าวกรองเรื่องเดลีครับ

1750
01:37:50,583 --> 01:37:53,791
ท่านคะ มีคลิปใหม่เพิ่งอัปโหลดเมื่อกี้เลยค่ะ

1751
01:38:07,333 --> 01:38:09,541
สัตยา เขาพูดว่าอะไร

1752
01:38:10,208 --> 01:38:13,166
เขาบอกว่าพรุ่งนี้เขาจะโชว์หลักฐานว่า

1753
01:38:13,333 --> 01:38:16,125
น้องสาวเขาพลีชีพในนามของ "ญิฮาด" ยังไง

1754
01:38:17,041 --> 01:38:19,333
และอินเดียช่วยอเมริกา

1755
01:38:19,458 --> 01:38:21,250
สอดแนมพวกเขายังไงบ้าง

1756
01:38:23,791 --> 01:38:26,250
พรุ่งนี้ เขาจะประกาศให้โลกรู้

1757
01:38:26,416 --> 01:38:29,625
ว่าใครคือคนที่พัฒนา
ซอฟต์แวร์สอดแนมในอินเดียให้กับอเมริกา

1758
01:38:29,958 --> 01:38:31,916
เพื่อที่อเมริกาจะได้คอยจับตาดูพวกเราทุกคน

1759
01:38:35,041 --> 01:38:36,583
หลังจากฝังศพน้องสาวพรุ่งนี้แล้ว

1760
01:38:36,708 --> 01:38:39,000
เขาจะประกาศว่าอินเดียจะถูกลงทัณฑ์เมื่อไหร่

1761
01:38:39,958 --> 01:38:41,375
และด้วยวิธีไหน

1762
01:38:46,458 --> 01:38:47,333
เกิดอะไรขึ้น

1763
01:38:47,583 --> 01:38:48,416
เกิดปัญหาอะไร

1764
01:38:48,916 --> 01:38:49,875
ทำไมคลิปถึงหยุด

1765
01:38:50,083 --> 01:38:52,416
ท่านคะ รูปแบบการเข้ารหัสน่าจะถูกเปลี่ยน

1766
01:38:52,666 --> 01:38:53,541
เราคงต้องใช้เวลาสักพัก

1767
01:38:53,666 --> 01:38:54,500
โธ่เว้ย

1768
01:38:55,708 --> 01:38:58,541
เขาหมายถึงฮาร์ดิกกับภคีรัตหรือเปล่า

1769
01:38:58,958 --> 01:39:00,750
ใครก็ได้ตามหามาดามเอชที

1770
01:39:02,083 --> 01:39:06,416
ไปหามาว่าเน็กซ์เฟสเทค
กำลังสร้างซอฟต์แวร์อะไรอยู่

1771
01:39:08,958 --> 01:39:11,541
ผู้ก่อการร้ายพวกนี้โคตรเก่งเลยเนอะ

1772
01:39:11,791 --> 01:39:14,208
พูดได้หลายภาษาทุกคนเลย

1773
01:39:14,875 --> 01:39:15,875
อาบิดก็ด้วย

1774
01:39:16,833 --> 01:39:17,666
ว่าแต่ บั๊กส์

1775
01:39:18,541 --> 01:39:19,625
คอของอาบิด…

1776
01:39:19,750 --> 01:39:21,875
ฉันโคตรเกลียดสิบแปดมงกุฎสายเทคเลย

1777
01:39:22,333 --> 01:39:23,166
หมายความว่าไง

1778
01:39:24,083 --> 01:39:24,916
หมายความว่า

1779
01:39:27,708 --> 01:39:29,791
ตอนนี้ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว

1780
01:39:32,833 --> 01:39:33,791
ฉันเข้าใจ บั๊กส์

1781
01:39:34,958 --> 01:39:37,041
มีแค่พระผู้เป็นเจ้าที่รู้ว่า
พรุ่งนี้พวกมันจะพาเราไปไหน

1782
01:39:38,041 --> 01:39:40,416
แล้วพวกคนของรัฐบาลหายหัวไปไหนกันหมดวะเนี่ย

1783
01:39:44,458 --> 01:39:45,666
- พี่…
- ว่า

1784
01:39:46,083 --> 01:39:47,416
พี่พูดถูกว่ะ

1785
01:39:48,083 --> 01:39:50,416
ฮะ ฉันพูดอะไรถูก

1786
01:39:54,083 --> 01:39:54,916
เป็นอะไร

1787
01:39:56,791 --> 01:39:59,666
- ฉันไม่อยากตาย พี่
- ใจเย็นๆ

1788
01:39:59,833 --> 01:40:00,666
พี่พูดถูก

1789
01:40:00,833 --> 01:40:03,458
- เราไม่น่ามาที่นี่เลยว่ะพี่
- ก็แกไม่ยอมฟังเองนี่

1790
01:40:03,958 --> 01:40:07,000
- ช่วยฉันด้วยนะพี่
- แต่เราก็มาถึงนี่แล้วนะ บั๊กส์…

1791
01:40:07,458 --> 01:40:09,125
ใจเย็นๆ ก่อน

1792
01:40:09,333 --> 01:40:10,541
เรายังพอมีเวลาเหลือ

1793
01:40:10,708 --> 01:40:12,250
อย่างน้อยๆ เราก็ยังอยู่ด้วยกัน

1794
01:40:12,458 --> 01:40:13,541
เดี๋ยวเราก็หาทางออกได้แหละ

1795
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ บั๊กส์

1796
01:40:14,916 --> 01:40:15,875
ใจเย็นก่อนสิ

1797
01:40:16,041 --> 01:40:17,916
คุณฮาร์ดิก ห้องของคุณพร้อมแล้ว

1798
01:40:18,083 --> 01:40:19,041
ตามผมมา

1799
01:40:19,208 --> 01:40:20,041
ห้องเหรอ

1800
01:40:20,166 --> 01:40:21,000
ให้ตามไปเหรอ

1801
01:40:21,125 --> 01:40:22,666
ไม่ๆ เราอยู่นี่ก็ดีแล้ว

1802
01:40:22,833 --> 01:40:23,958
คุณอาบิดสั่งมา

1803
01:40:24,083 --> 01:40:26,291
- พวกเราไม่คิดจะตุกติกอะไร
- ไม่ๆ เราไม่ได้…

1804
01:40:26,541 --> 01:40:27,375
ฟังก่อน…

1805
01:40:27,833 --> 01:40:29,291
ขอแค่นาทีเดียว พี่ฮาร์ดิก

1806
01:40:29,416 --> 01:40:30,291
เย็นไว้

1807
01:40:34,791 --> 01:40:35,750
ฮัลโหล

1808
01:40:36,166 --> 01:40:37,000
ฮะ

1809
01:40:37,708 --> 01:40:38,541
โอเค

1810
01:40:39,083 --> 01:40:40,375
เปลี่ยนแผนนิดหน่อย

1811
01:40:40,541 --> 01:40:43,500
คุณอาบิดอยากพบคุณเพื่อทานมื้อเที่ยงที่บ้านเขา

1812
01:40:56,208 --> 01:40:57,166
เอาน่า ฮาร์ดิก

1813
01:40:57,375 --> 01:40:58,916
ตอนนี้มีแค่แกกับมัน

1814
01:40:59,541 --> 01:41:01,041
แกจัดการได้อยู่แล้ว

1815
01:41:01,708 --> 01:41:02,916
แกซัดมันได้อยู่แล้ว

1816
01:41:03,166 --> 01:41:04,250
แกทำได้อยู่แล้ว

1817
01:41:04,833 --> 01:41:06,208
แกทำได้

1818
01:41:06,666 --> 01:41:08,041
แกทำได้

1819
01:41:14,208 --> 01:41:15,541
แกทำไม่ได้หรอก ฮาร์ดิก

1820
01:41:15,750 --> 01:41:16,916
จะโดนมันฆ่าซะก่อน

1821
01:41:17,416 --> 01:41:18,625
แกทำไม่ได้เว้ย

1822
01:41:40,916 --> 01:41:42,541
คนของรัฐบาลพูดว่ายังไงนะ

1823
01:41:43,666 --> 01:41:45,333
เม็ดนี้เอาไว้สู้หรือเอาไว้แกล้งตายวะ

1824
01:41:45,458 --> 01:41:46,375
อะไรน่ะ

1825
01:41:48,833 --> 01:41:49,666
ไม่มีอะไร

1826
01:41:51,000 --> 01:41:53,041
อย่าคิดจะทำอะไรโง่ๆ นะ

1827
01:41:53,250 --> 01:41:54,083
จะพยายามครับ

1828
01:41:55,625 --> 01:41:58,041
นี่เจ้านายคุณพักอยู่กลางป่าหรือไง

1829
01:41:59,416 --> 01:42:01,666
เรากำลังไปที่บ้านไร่ของเขา

1830
01:42:01,833 --> 01:42:02,708
อ๋อเหรอ

1831
01:42:12,875 --> 01:42:13,708
ฮัลโหล

1832
01:42:14,541 --> 01:42:15,375
ฆ่ามันรึยัง

1833
01:42:15,666 --> 01:42:16,500
ยังเลย

1834
01:42:16,791 --> 01:42:17,875
ถึงไหนแล้ว

1835
01:42:18,583 --> 01:42:19,458
อีกสิบนาที

1836
01:42:21,000 --> 01:42:22,125
ตอนนี้ออกมาชานเมืองแล้ว

1837
01:42:22,625 --> 01:42:23,458
โอเค

1838
01:42:23,583 --> 01:42:24,416
บอสให้โทรมาถามดู

1839
01:42:24,833 --> 01:42:27,000
ส่งรูปศพมาด้วย แล้วค่อยกำจัดทิ้ง

1840
01:42:27,583 --> 01:42:28,416
รับทราบ

1841
01:42:38,291 --> 01:42:39,250
นี่

1842
01:42:40,750 --> 01:42:41,583
เฮ้ย

1843
01:43:02,500 --> 01:43:03,333
ฮัลโหล

1844
01:43:03,583 --> 01:43:04,416
ว่าไง

1845
01:43:04,541 --> 01:43:05,458
ยังไม่ได้ลงมือก็ตายซะแล้ว

1846
01:43:05,666 --> 01:43:06,500
ฮะ

1847
01:43:06,625 --> 01:43:07,708
เป็นไปได้ยังไง

1848
01:43:07,958 --> 01:43:08,791
ไม่รู้เหมือนกัน

1849
01:43:08,958 --> 01:43:10,083
สงสัยหัวใจวาย

1850
01:43:10,208 --> 01:43:11,333
ก่อนหน้านี้มันดูเครียดๆ

1851
01:43:11,875 --> 01:43:12,750
ก็ดีแล้ว

1852
01:43:12,875 --> 01:43:14,875
ถ่ายรูปส่งมา แล้วกำจัดศพซะ

1853
01:43:15,291 --> 01:43:16,125
รับทราบ

1854
01:43:33,041 --> 01:43:34,000
มันตายแล้วครับ

1855
01:43:34,166 --> 01:43:35,583
หัวใจวายตาย

1856
01:43:35,791 --> 01:43:37,333
คนของผมเพิ่งยืนยันเมื่อกี้

1857
01:43:41,708 --> 01:43:44,583
ฉันอยากพบคุณภาร์กัฟตอนมื้อค่ำวันนี้

1858
01:43:44,875 --> 01:43:47,333
จองโต๊ะที่ร้านเร้ดเครนชั้นล่างให้ด้วย

1859
01:43:47,708 --> 01:43:49,583
แล้วก็ส่งชุดที่เหมาะสมให้เขาใส่

1860
01:44:03,083 --> 01:44:03,916
ฮาร์ดิก

1861
01:44:05,041 --> 01:44:05,875
มาดาม

1862
01:44:06,750 --> 01:44:07,583
เฮ้ย

1863
01:44:08,666 --> 01:44:09,750
คุณมาเมืองไทยเหรอ

1864
01:44:10,041 --> 01:44:10,958
แล้วบั๊กส์ล่ะ

1865
01:44:11,083 --> 01:44:12,791
ฮาร์ดิก ตั้งใจฟังให้ดีนะ

1866
01:44:13,250 --> 01:44:15,541
ที่คุณถูกเรียกตัวมาที่นี่เป็นแค่ข้ออ้าง

1867
01:44:15,791 --> 01:44:17,833
อาบู ซาอีดต้องการตัวบั๊กส์ ไม่ใช่คุณ

1868
01:44:18,125 --> 01:44:20,541
เขาเลยออกคำสั่งให้เก็บคุณซะ

1869
01:44:21,458 --> 01:44:24,208
โชคดีที่คุณกินยาสลีปเปอร์ทูเข้าไป
ไม่งั้นเรื่องคงเลวร้ายกว่านี้แน่

1870
01:44:24,416 --> 01:44:25,875
เลวร้ายกว่านี้เหรอ ยังไงล่ะ

1871
01:44:26,083 --> 01:44:27,708
ยังจะมีอะไรเลวร้ายกว่านี้อีกเหรอ

1872
01:44:27,958 --> 01:44:29,500
แล้วตกลงอาบูต้องการอะไรจากบั๊กส์กันแน่

1873
01:44:29,666 --> 01:44:30,666
ใจเย็น

1874
01:44:30,916 --> 01:44:32,958
อาบู ซาอีดบอกคนของเขาว่า

1875
01:44:33,125 --> 01:44:37,833
อินเดียกำลังร่วมมือกับอเมริกา
พัฒนาซอฟต์แวร์สอดแนมพวกมัน

1876
01:44:37,958 --> 01:44:39,666
และบั๊กส์กำลังพัฒนาร่วมกับทีม

1877
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
แต่พวกเขาไม่ได้พัฒนาซอฟต์แวร์สอดแนม

1878
01:44:42,291 --> 01:44:44,375
มันคือเครื่องมือถอดรหัสเอไอ

1879
01:44:44,500 --> 01:44:47,416
มันถอดรหัสไฟล์เอไอได้แบบเรียลไทม์

1880
01:44:47,791 --> 01:44:51,208
พวกสแกมเมอร์ที่ใช้เอไอจะถูกจับไต๋ได้ง่ายๆ

1881
01:44:51,458 --> 01:44:53,583
ซอฟต์แวร์ตัวนี้ทำให้ฉันรู้ว่า

1882
01:44:53,708 --> 01:44:56,333
อาบู ซาอีดไม่ได้เรียกพวกคุณมาที่นี่

1883
01:44:57,333 --> 01:44:59,875
มันเป็นเสียงที่สร้างจากเอไอ

1884
01:45:02,333 --> 01:45:04,291
ถ้าคุณรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

1885
01:45:04,666 --> 01:45:07,041
งั้นจะส่งเรามาตายที่นี่ทำไม

1886
01:45:09,625 --> 01:45:11,041
ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้เมื่อสองวันก่อน

1887
01:45:11,208 --> 01:45:13,458
แต่ฉันเพิ่งเชื่อหลังจากได้เจอกับ…

1888
01:45:13,791 --> 01:45:14,625
เจอใครเหรอ

1889
01:45:17,125 --> 01:45:20,958
(เร้ดเครน)

1890
01:45:43,833 --> 01:45:44,875
อ้าว

1891
01:45:46,291 --> 01:45:48,041
ยินดีต้อนรับ คุณภาร์กัฟ

1892
01:45:57,416 --> 01:45:58,583
ไม่ต้องใส่หรอกครับ

1893
01:45:59,541 --> 01:46:01,125
เราต่างก็รู้ว่าทำไมคุณถึงใส่หน้ากาก

1894
01:46:02,666 --> 01:46:04,625
เครื่องที่ติดอยู่ที่คอคุณกำลังแปลคำพูดของคุณ

1895
01:46:04,750 --> 01:46:07,208
เป็นภาษาอื่นๆ แบบเรียลไทม์

1896
01:46:10,041 --> 01:46:11,750
เก่งนี่ คุณภาร์กัฟ

1897
01:46:15,041 --> 01:46:16,000
ดูนี่

1898
01:46:17,458 --> 01:46:19,791
เครื่องต้นแบบตัวใหม่จากบริษัทใหม่ของผม

1899
01:46:20,083 --> 01:46:22,916
ผมตั้งค่าให้มันแปลภาษาฝรั่งเศสกับภาษาอังกฤษ

1900
01:46:23,041 --> 01:46:24,250
เป็นภาษาฮินดีกับภาษาอังกฤษ

1901
01:46:24,375 --> 01:46:25,958
เพื่อให้คุณฟังเข้าใจ

1902
01:46:26,791 --> 01:46:31,416
อุปกรณ์ตัวนี้จะแปลภาษาอื่นๆ ทุกภาษา

1903
01:46:31,541 --> 01:46:35,000
เป็นภาษาของผมแล้วเปิดให้ผมฟัง

1904
01:46:35,416 --> 01:46:38,208
แต่คุณรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว งั้นก็ดื่มหน่อย

1905
01:46:38,333 --> 01:46:39,416
ฮาร์ดิกอยู่ไหน

1906
01:46:40,333 --> 01:46:45,416
เขาไปเดตกับหมอนวดคนสวยอยู่

1907
01:46:45,791 --> 01:46:47,083
หมอนี่ตลกดีนะ

1908
01:46:48,166 --> 01:46:50,166
เขาจะไปเจอเราที่สนามบินเลย

1909
01:46:53,500 --> 01:46:54,750
ขอโทษที่เสียมารยาทนะครับ

1910
01:46:56,583 --> 01:46:59,375
แต่ผมชักจะเชื่อใจ
ผู้ก่อการร้ายอย่างพวกคุณยากขึ้นทุกที

1911
01:47:00,541 --> 01:47:02,083
ผมต้องการเจอฮาร์ดิกตอนนี้

1912
01:47:02,208 --> 01:47:03,875
ผมหมายถึงเดี๋ยวนี้เลย ไม่งั้น…

1913
01:47:04,291 --> 01:47:05,333
ไม่งั้นจะทำไม

1914
01:47:08,833 --> 01:47:10,208
ไม่งั้นจะทำไม

1915
01:47:12,250 --> 01:47:14,958
นั่งลงซะ คุณภาร์กัฟ

1916
01:47:15,208 --> 01:47:17,375
แล้วฟังผมให้ดี

1917
01:47:18,458 --> 01:47:21,041
การก่อการร้ายไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิดหรอกนะ

1918
01:47:21,916 --> 01:47:23,916
ญิฮาด ดินแดนสวรรค์ เทวทูตรูปงาม…

1919
01:47:24,041 --> 01:47:27,125
มันก็แค่นิทานหลอกเด็ก
เอาไว้ปั่นหัวพวกทหารปลายแถว

1920
01:47:28,083 --> 01:47:29,750
ทุกวันนี้ ถึงแม้การก่อการร้าย

1921
01:47:29,916 --> 01:47:31,250
จะดูเหมือนว่าทำไปในนามของศาสนา

1922
01:47:31,375 --> 01:47:33,750
แต่จริงๆ แล้วมันขับเคลื่อนด้วยสิ่งเดียวเท่านั้น

1923
01:47:34,708 --> 01:47:36,041
ธุรกิจไงล่ะ

1924
01:47:38,041 --> 01:47:41,875
ตลาดหุ้น หุ้น บริษัท ธุรกิจการค้า…

1925
01:47:42,000 --> 01:47:45,125
คือกระดูกสันหลังของทุกประเทศ

1926
01:47:45,833 --> 01:47:47,916
เป็นเสาหลักของชาติ

1927
01:47:48,750 --> 01:47:52,708
ความผันผวนของตลาดหุ้น

1928
01:47:52,958 --> 01:47:55,375
เปลี่ยนแปลงชีวิตผู้คนได้มากกว่า

1929
01:47:55,750 --> 01:47:58,916
การก่อการร้ายทุกครั้งที่ผ่านมา

1930
01:47:59,791 --> 01:48:01,416
ทุกวันนี้ประเทศอย่างอินเดีย

1931
01:48:01,625 --> 01:48:04,333
กำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว ร่ำรวยขึ้นทุกวัน

1932
01:48:04,666 --> 01:48:07,000
และนั่นก็ไม่ใช่เรื่องที่ประเทศอื่นๆ ในโลก
จะแฮปปี้สักเท่าไหร่

1933
01:48:07,333 --> 01:48:09,833
ดังนั้น เพื่อสอนให้อินเดียรู้จักเจียมตัว

1934
01:48:09,958 --> 01:48:12,875
มันก็จำเป็นต้องหักกระดูกสันหลังทิ้งซะ

1935
01:48:13,333 --> 01:48:15,000
ยกตัวอย่างเช่นเน็กซ์เฟสเทค บริษัทของคุณ

1936
01:48:16,125 --> 01:48:19,916
เป็นหนึ่งในบริษัทเทคโนโลยีชั้นนำของอินเดีย

1937
01:48:20,875 --> 01:48:23,750
ราคาหุ้นก็พุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่องมาหลายปี

1938
01:48:24,125 --> 01:48:25,000
เติบโตอย่างมั่นคง

1939
01:48:25,500 --> 01:48:28,458
แถมบริษัทกำลังจะปิดดีลใหญ่ได้ในเร็วๆ นี้

1940
01:48:28,583 --> 01:48:29,916
ซึ่งตลาดก็รับรู้

1941
01:48:30,875 --> 01:48:33,166
ว่าราคาหุ้นจะต้องพุ่งทะยานแน่

1942
01:48:34,041 --> 01:48:38,791
ทีนี้ ปากีสถานและประเทศเพื่อนบ้านของคุณ
ก็เริ่มคิดหาทาง

1943
01:48:38,916 --> 01:48:40,416
ว่าจะกอบโกยผลประโยชน์

1944
01:48:40,791 --> 01:48:45,000
จากตลาดหุ้นยังไง จะชอร์ตหุ้นบริษัทคุณ

1945
01:48:45,416 --> 01:48:47,583
เพื่อกวาดเงินหลายพันล้านได้ยังไง

1946
01:48:49,125 --> 01:48:50,375
แต่พวกเขาจะเข้ามาแทรกแซงตรงๆ ไม่ได้

1947
01:48:54,500 --> 01:48:56,375
นี่คือจุดที่ผมเข้ามามีบทบาท

1948
01:48:56,583 --> 01:48:58,416
ผมใช้คนอย่างอาบู ซาอีด ให้บงการเรื่องโจมตี

1949
01:48:58,541 --> 01:48:59,375
ตึกบริษัทของคุณ

1950
01:48:59,500 --> 01:49:01,583
ก่อนที่ราคาหุ้นจะทันได้ขึ้น

1951
01:49:01,708 --> 01:49:05,916
เขาจะระเบิดบริษัททิ้ง แล้วมูลค่าหุ้นก็จะดิ่งเหวทันที

1952
01:49:06,125 --> 01:49:07,833
ตลาดหุ้นจะพังพินาศ

1953
01:49:08,041 --> 01:49:11,291
และความสูญเสียของประเทศคุณ

1954
01:49:11,541 --> 01:49:13,916
ความสูญเสียใหญ่หลวงของประเทศคุณ

1955
01:49:14,500 --> 01:49:15,833
ทำให้ไอเอสไอแฮปปี้

1956
01:49:16,750 --> 01:49:20,708
อาบู อัล ซาอีดกับผมก็จะรวยขึ้นนิดนึง

1957
01:49:23,000 --> 01:49:28,666
แต่ในแวดวงก่อการร้ายน่ะ
เราไม่มีการแบ่งแยกประเทศ

1958
01:49:29,208 --> 01:49:33,708
เราจะทำธุรกิจแบบเดียวกันนี้ให้อินเดียด้วยก็ได้

1959
01:49:38,625 --> 01:49:43,333
แต่ช่างเถอะ โลกมันก็เป็นแบบนี้แหละ
แค่ลองคิดดูว่า

1960
01:49:43,625 --> 01:49:44,875
ผมทำอะไรให้คุณได้บ้างก็พอ

1961
01:49:45,083 --> 01:49:46,666
หวัดดี พี่อาบิด!

1962
01:49:48,750 --> 01:49:50,041
หวัดดีทุกคน

1963
01:49:50,458 --> 01:49:51,333
เฮ้ย ผมรู้จักเขา

1964
01:49:51,458 --> 01:49:52,791
พี่อาบิด ช่วยคุยให้ที

1965
01:49:53,416 --> 01:49:55,041
หวัดดี ไงครับ พี่อาบิด

1966
01:49:55,166 --> 01:49:57,375
- บั๊กส์
- พี่หายไปไหนมา

1967
01:49:57,708 --> 01:49:59,333
ไม่มีอะไรหรอก บั๊กส์

1968
01:49:59,458 --> 01:50:03,125
ลูกน้องพี่อาบิดทิ้งฉันไว้กลางทาง

1969
01:50:03,333 --> 01:50:04,250
คงมีอะไรผิดพลาดนิดหน่อย

1970
01:50:04,375 --> 01:50:05,583
สงสัยจะเข้าใจผิดน่ะ ไม่เป็นไรหรอก

1971
01:50:05,750 --> 01:50:08,291
พอดีฉันเจอกับพี่สาวคนสวย เลยพามาส่งที่นี่

1972
01:50:08,500 --> 01:50:09,541
พูดอะไรของพี่เนี่ย

1973
01:50:10,208 --> 01:50:12,625
- คนสวยที่ว่านี่ใคร
- ก็นี่ไง… ไปไหนละ

1974
01:50:13,250 --> 01:50:14,416
พี่คนสวย

1975
01:50:27,250 --> 01:50:28,583
นี่ไง พี่คนสวย

1976
01:50:29,708 --> 01:50:31,083
ไง พ่อรูปหล่อ

1977
01:50:32,166 --> 01:50:34,125
- สวัสดีทุกคน ฉันสเวตลาน่า
- สวัสดีครับ

1978
01:50:34,250 --> 01:50:35,958
โทษทีนะฮาร์ดิก พอดีบังเอิญเจอเพื่อนข้างนอก

1979
01:50:36,083 --> 01:50:36,916
ไม่เป็นไร

1980
01:50:37,041 --> 01:50:40,166
อุ๊ย นี่พ่อหนุ่มหน้ามนที่เธอเล่าให้ฟังใช่ปะ

1981
01:50:40,291 --> 01:50:41,708
- หวัดดี สเวตลาน่าจ้ะ
- นี่บั๊กส์ครับ

1982
01:50:41,916 --> 01:50:43,541
หวัดดีค่ะ ฉันสเวตลาน่า

1983
01:50:44,375 --> 01:50:45,333
ตามใจนะ

1984
01:50:46,208 --> 01:50:47,458
คุณภาร์กัฟ

1985
01:50:49,083 --> 01:50:50,250
ได้เวลาไปสนามบินกันแล้ว

1986
01:50:50,416 --> 01:50:52,625
โธ่ อย่าทำให้เสียบรรยากาศเลยน่า

1987
01:50:52,750 --> 01:50:54,583
หนุ่มๆ พวกนี้เพิ่งมาที่นี่เป็นครั้งแรก

1988
01:50:54,708 --> 01:50:56,541
- ก็ควรได้สนุกกับแสงสียามค่ำคืนสิ
- ใช่

1989
01:50:56,666 --> 01:50:58,458
- อยากไปซุกซนกันมั้ย
- ครับๆ

1990
01:50:58,583 --> 01:50:59,500
อยากครับ

1991
01:50:59,625 --> 01:51:00,458
มาเถอะ ไม่ต้องห่วง

1992
01:51:00,583 --> 01:51:01,916
สักตีสองตีสามพวกเราก็กลับแล้ว

1993
01:51:02,041 --> 01:51:03,250
- เดี๋ยวเรากลับมา
- มาเถอะ

1994
01:51:04,375 --> 01:51:05,916
อะไรของพี่ๆ ครับเนี่ย

1995
01:51:06,166 --> 01:51:07,708
มีเรื่องกันที่นี่มันไม่งามนะ

1996
01:51:07,833 --> 01:51:09,666
นั่นสิ แล้วนี่ก็ไม่ใช่ร้านอาหารเพิงหมาแหงนด้วย

1997
01:51:09,791 --> 01:51:11,250
นี่ร้านอาหารที่ดีที่สุดในเมืองไทยเชียวนะ

1998
01:51:11,375 --> 01:51:12,291
ให้เราไปเถอะ หลีกหน่อย

1999
01:51:12,416 --> 01:51:13,958
ใช่ ให้พวกเราไปเถอะ

2000
01:51:14,791 --> 01:51:15,958
เชี่ย!

2001
01:51:16,125 --> 01:51:17,250
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

2002
01:51:17,375 --> 01:51:19,250
ใครก็ได้เรียกตำรวจที!

2003
01:51:19,416 --> 01:51:20,791
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

2004
01:51:21,000 --> 01:51:22,125
ใครก็ได้ช่วยที!

2005
01:52:07,708 --> 01:52:09,791
คุณภาร์กัฟ เราต้องไปกันได้แล้ว

2006
01:52:11,291 --> 01:52:14,208
ถ้าคุณยอมไปแต่โดยดี ผมจะปล่อยสองคนนี้ไป

2007
01:52:15,666 --> 01:52:18,250
ผมอยากร่วมงานกับคุณจริงๆ นะ

2008
01:52:21,208 --> 01:52:22,125
แต่…

2009
01:52:24,208 --> 01:52:26,375
ผมยังมีทางเลือกอื่นๆ

2010
01:52:27,541 --> 01:52:28,500
ส่วนคุณไม่มี

2011
01:52:29,083 --> 01:52:31,333
ไม่ๆ ได้โปรด! พี่ฮาร์ดิก!

2012
01:52:33,750 --> 01:52:34,708
คุณครับ…

2013
01:52:35,625 --> 01:52:37,500
ผมไปกับคุณก็ได้

2014
01:52:55,416 --> 01:52:58,041
หักกระดูกพวกมัน แล้วฆ่าทิ้งซะทั้งคู่

2015
01:52:58,750 --> 01:53:00,125
แต่คราวนี้…

2016
01:53:00,708 --> 01:53:03,000
เอาให้แน่ใจว่ามันตายสนิท

2017
01:53:19,750 --> 01:53:21,500
ผมขอโทษ

2018
01:53:41,333 --> 01:53:43,041
ผมขอโทษ

2019
01:53:43,208 --> 01:53:45,708
มาดาม! บั๊กส์ไปไหนแล้ว ช่วยผมด้วย

2020
01:53:45,833 --> 01:53:47,000
แม่จ๋า

2021
01:53:52,666 --> 01:53:54,708
ถ้ามันถึงคราวต้องตาย

2022
01:53:56,291 --> 01:53:58,125
ก็ขอฆ่าให้หนำใจก่อนละกัน

2023
01:54:25,875 --> 01:54:28,125
ขอร้องละ พี่สาว

2024
01:54:28,833 --> 01:54:30,333
หนึ่ง สอง ชก

2025
01:54:30,458 --> 01:54:31,958
- หนึ่ง สอง ชก
- เยส!

2026
01:54:32,250 --> 01:54:33,208
โอเค เดี๋ยวนะ

2027
01:54:33,333 --> 01:54:34,333
หนึ่ง สอง…

2028
01:54:49,916 --> 01:54:51,666
ผมโดนยำตีนอยู่ฝ่ายเดียวเลย

2029
01:54:51,791 --> 01:54:52,791
มาดามช่วยด้วย

2030
01:54:53,833 --> 01:54:56,041
พวกมันกระทืบไม่ยั้งเลย

2031
01:54:56,416 --> 01:54:57,375
มาดาม

2032
01:55:32,541 --> 01:55:33,708
ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้เมื่อสองวันก่อน

2033
01:55:33,833 --> 01:55:36,833
และการได้เจอเธอก็ยิ่งเป็นการยืนยัน

2034
01:55:37,083 --> 01:55:38,000
เจอใครเหรอ

2035
01:55:59,375 --> 01:56:00,916
พระเจ้าช่วย คุณยังไม่ตาย

2036
01:56:03,166 --> 01:56:04,291
คุณยังไม่ตายเหรอเนี่ย

2037
01:56:05,041 --> 01:56:06,583
ผมนึกว่าคุณ…

2038
01:56:06,708 --> 01:56:07,750
ผมเป็นต้นเหตุให้…

2039
01:56:11,416 --> 01:56:12,375
คุณยังไม่ตายเหรอ

2040
01:56:14,375 --> 01:56:15,916
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

2041
01:56:17,000 --> 01:56:19,083
พวกคุณทั้งสองคนทำให้ผมเป็นโรคกลัวผู้หญิง

2042
01:56:19,250 --> 01:56:20,958
ที่แท้พวกคุณรวมหัวกันสินะ

2043
01:56:21,166 --> 01:56:23,583
ฮาร์ดิก ฉันจะเล่าให้ฟังทุกอย่างเลย

2044
01:56:25,625 --> 01:56:27,208
ประเทศชาติต้องการแกนะ ฮาร์ดิก

2045
01:56:27,333 --> 01:56:29,291
- สู้หน่อยสิ ไอ้งั่ง
- ผมขอโทษ มาดาม

2046
01:56:30,708 --> 01:56:31,541
ฮัลโหล

2047
01:56:31,875 --> 01:56:33,000
ฮูมา อัล ซาอีดพูดค่ะ

2048
01:56:33,291 --> 01:56:37,375
คำตอบสำหรับทุกคำถามของคุณ
อยู่ในซอฟต์แวร์ของเน็กซ์เฟสเทค

2049
01:56:37,625 --> 01:56:39,583
ตัวที่บั๊กส์กับทีมกำลังพัฒนาอยู่นั่นแหละค่ะ

2050
01:56:39,750 --> 01:56:40,666
อะไรนะ

2051
01:56:42,333 --> 01:56:45,875
ฉันสั่งให้ราวัลไปเอาซอฟต์แวร์มาจากทีมของบั๊กส์

2052
01:56:46,416 --> 01:56:47,666
ที่เธอพูดเป็นเรื่องจริง

2053
01:56:48,083 --> 01:56:50,541
ไม่งั้นฉันคงไม่ได้มาที่นี่ และอาบู ซาอีด…

2054
01:56:50,750 --> 01:56:53,458
พ่อฉันตัดขาดความสัมพันธ์กับเขาไปนานแล้ว

2055
01:56:54,291 --> 01:56:57,375
แต่เราทั้งคู่มีสายเลือดเดียวกันกับอาบู ซาอีด

2056
01:56:57,916 --> 01:57:01,125
แค่นั้นก็พอที่จะทำลายชีวิตเราแล้ว

2057
01:57:01,250 --> 01:57:03,250
และฉันต้องการล้างมลทินให้ตัวเอง

2058
01:57:03,375 --> 01:57:06,375
เธอถึงได้เข้าไปเป็นเด็กฝึกงานในบริษัทคุณ

2059
01:57:07,208 --> 01:57:10,541
เพื่อสืบเรื่องซอฟต์แวร์ที่บั๊กส์
กับทีมของเขากำลังพัฒนา

2060
01:57:11,041 --> 01:57:12,375
พวกคุณสร้างอะไรกันอยู่เหรอ

2061
01:57:12,500 --> 01:57:13,875
ขอตัวแป๊บ ครับ สวัสดีครับ

2062
01:57:14,000 --> 01:57:16,625
ถ้าจะเข้าถึงบั๊กส์ให้ได้ ก็ต้องผ่านคุณเท่านั้น

2063
01:57:17,250 --> 01:57:19,291
ฉันอยากบอกความจริงกับคุณ

2064
01:57:19,666 --> 01:57:20,541
และบอกบั๊กส์ด้วย

2065
01:57:21,083 --> 01:57:24,041
แต่พอพ่อรู้เหตุผลที่ฉันมาอยู่ที่อินเดีย…

2066
01:57:24,208 --> 01:57:26,666
เขาก็รีบมามุมไบทันทีเพื่อช่วยลูกสาว

2067
01:57:28,958 --> 01:57:30,750
ลูกรัก พวกนั้นจะจับลูกไปนะ

2068
01:57:31,625 --> 01:57:34,083
ลูกอยากใช้ชีวิตที่เหลือในคุกหรือไง

2069
01:57:34,250 --> 01:57:36,541
พ่อคะ พี่อาบูกำลังจะโจมตีมุมไบ

2070
01:57:36,708 --> 01:57:37,916
โดยอาศัยคำโกหก

2071
01:57:38,041 --> 01:57:39,000
และหนูก็รู้ว่ามันเป็นคำโกหก

2072
01:57:39,166 --> 01:57:42,500
ฮูมา พ่อขอให้ลูกลืมเขาซะ เหมือนที่พ่อทำ

2073
01:57:42,625 --> 01:57:43,708
เขาเป็นคนโหดเหี้ยม

2074
01:57:43,875 --> 01:57:45,375
- พ่อคะ ถ้าหนูแค่…
- ไม่

2075
01:57:45,583 --> 01:57:47,583
พ่อจะพาลูกไปจากที่นี่คืนพรุ่งนี้

2076
01:57:47,708 --> 01:57:48,583
นี่คือคำขาด

2077
01:57:54,833 --> 01:57:55,666
ตอนนี้แหละ

2078
01:58:04,833 --> 01:58:05,833
แล้วยังไงต่อ

2079
01:58:06,875 --> 01:58:10,666
อาบูกำลังจะใช้บั๊กส์เป็นเครื่องมือ
กระตุ้นให้เกิดการโจมตีอินเดีย

2080
01:58:11,666 --> 01:58:12,916
ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

2081
01:58:13,666 --> 01:58:16,250
วันนี้เขาอัปโหลดวิดีโอลงในดาร์กเว็บ

2082
01:58:21,250 --> 01:58:24,041
มาดาม คุณมีซอฟต์แวร์ของบั๊กส์ไหม

2083
01:58:24,833 --> 01:58:25,958
- มีสิ
- งั้นผมขอหน่อย

2084
01:58:38,625 --> 01:58:39,541
จะทำอะไรน่ะ

2085
01:58:39,708 --> 01:58:41,625
ผมอยู่แผนกการตลาดก็จริง

2086
01:58:42,291 --> 01:58:44,458
แต่ผมกับบั๊กส์เรียนด้านซอฟต์แวร์มาเหมือนกัน

2087
01:58:45,250 --> 01:58:46,875
ซอฟต์แวร์ถอดรหัสเอไอของบั๊กส์

2088
01:58:47,041 --> 01:58:48,708
ใช้งานได้กับทุกฟอร์แมต

2089
01:58:48,833 --> 01:58:50,125
ทั้งข้อความ เสียง วิดีโอ รูปภาพ

2090
01:58:55,166 --> 01:58:57,583
เขาคือคนที่เรียกบั๊กส์กับผมมาที่นี่

2091
01:58:57,916 --> 01:58:58,750
เป็นไปไม่ได้

2092
01:58:59,583 --> 01:59:00,916
ฉันได้ฟังเสียงแล้ว

2093
01:59:01,708 --> 01:59:03,083
มันไม่ใช่เสียงพี่อาบู

2094
01:59:03,666 --> 01:59:04,500
ถูกต้อง

2095
01:59:05,583 --> 01:59:07,333
คนในคลิปนี้ก็ไม่ใช่อาบูเหมือนกัน

2096
01:59:08,458 --> 01:59:11,250
แต่เป็นอาบิด ที่แต่งหน้านิดหน่อย

2097
01:59:11,375 --> 01:59:13,541
แล้วก็ใช้ดีปเฟคช่วย

2098
01:59:27,375 --> 01:59:28,958
อัสลามุอะลัยกุม

2099
01:59:29,375 --> 01:59:30,833
น้องสาวฉัน…

2100
01:59:32,041 --> 01:59:34,333
ขอให้วิญญาณเธอไปสู่สุคติ

2101
01:59:38,916 --> 01:59:42,125
เขาหลอกทุกคนด้วยการแต่งตัวเหมือนพี่ฉัน

2102
01:59:43,083 --> 01:59:44,791
แล้วแปลงเสียงเป็นพี่ฉัน

2103
01:59:46,333 --> 01:59:47,375
ถ้างั้นพี่ฉันอยู่ที่ไหน

2104
01:59:49,208 --> 01:59:50,791
เขาทำอะไรกับพี่ฉัน

2105
01:59:51,458 --> 01:59:54,000
ฟังนะ ผมไม่รู้หรอกว่าพี่ชายคุณอยู่ไหน

2106
01:59:54,458 --> 01:59:56,708
แต่ได้โปรดช่วยบั๊กส์น้องผมด้วยนะครับ มาดาม

2107
01:59:56,958 --> 01:59:59,125
ถ้าอาบิดพาเขาออกไปจากเมืองไทย

2108
01:59:59,375 --> 02:00:00,541
บั๊กส์จะไม่วันกลับมาแล้วแน่ๆ

2109
02:00:01,083 --> 02:00:02,875
พวกมันจะฆ่าบั๊กส์แน่ๆ

2110
02:00:03,083 --> 02:00:04,250
ทั้งชีวิตผมมีแค่เขา

2111
02:00:04,666 --> 02:00:06,458
ได้โปรดจับอาบิดที

2112
02:00:06,916 --> 02:00:08,291
อาบิดเป็นเจ้าของโรงแรมนั้น

2113
02:00:09,250 --> 02:00:10,666
ถ้าเขาอยู่ที่นั่น เราก็ทำอะไรเขาไม่ได้

2114
02:00:11,666 --> 02:00:12,541
หมดสิทธิ์จะแตะต้องเขา

2115
02:00:12,666 --> 02:00:14,291
ช่างหัวอาบิดสิ

2116
02:00:14,708 --> 02:00:16,458
เราต้องช่วยบั๊กส์ให้ได้

2117
02:00:17,750 --> 02:00:21,375
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับพวกเราแล้ว
ที่จะสะสางเรื่องนี้ให้จบ

2118
02:00:21,750 --> 02:00:22,791
พวกเราเหรอ

2119
02:00:23,791 --> 02:00:24,666
ไม่ใช่

2120
02:00:26,916 --> 02:00:27,916
พวกเราต่างหาก

2121
02:00:32,625 --> 02:00:34,666
เซอร์ไพรส์จ้า

2122
02:00:42,541 --> 02:00:43,791
ไปสิ

2123
02:01:36,541 --> 02:01:39,916
ถ้าสิ่งเดียวที่ขวางกั้น
ระหว่างความเป็นกับความตายคือการต่อสู้

2124
02:01:40,541 --> 02:01:42,583
ฉัน… ฉันไม่อยากตาย

2125
02:01:43,166 --> 02:01:44,333
ก็กลืนยานี่ซะ

2126
02:01:44,541 --> 02:01:47,458
- ช่วยฉันด้วยนะพี่
- นี่ๆ บั๊กส์

2127
02:01:50,166 --> 02:01:51,458
หนุมานช่วยลูกด้วย

2128
02:02:26,958 --> 02:02:28,166
จัดมาดิ๊

2129
02:02:32,333 --> 02:02:33,333
มาดาม…

2130
02:02:34,833 --> 02:02:36,916
ยาเม็ดสีแดงไม่ได้ผล

2131
02:02:43,166 --> 02:02:44,375
ขอโทษ ผมผิดไปแล้ว

2132
02:02:44,500 --> 02:02:45,458
ขอโทษ

2133
02:02:46,708 --> 02:02:47,833
ฮาร์ดิก!

2134
02:02:52,541 --> 02:02:53,416
มาดาม

2135
02:03:13,708 --> 02:03:14,625
ฮาร์ดิก!

2136
02:03:39,458 --> 02:03:40,916
ไอ้เวรนี่ไปสวรรค์แล้ว

2137
02:05:17,166 --> 02:05:18,375
แล้วจะเป็นยังไงต่อครับ

2138
02:05:20,500 --> 02:05:21,916
นรกแตกสุดขีดคลั่ง

2139
02:07:13,916 --> 02:07:15,166
เราต้องหยุดอาบิดไม่ให้พาบั๊กส์หนีไป

2140
02:07:15,291 --> 02:07:16,875
พวกมันขึ้นเครื่องที่สนามบินส่วนตัว

2141
02:07:17,000 --> 02:07:18,083
ฉันรู้ทาง

2142
02:09:10,958 --> 02:09:12,333
พวกมันจะเอาเครื่องขึ้นแล้ว

2143
02:09:14,041 --> 02:09:14,875
ฮาร์ดิก!

2144
02:09:20,666 --> 02:09:22,916
781 ประจำที่ พร้อมออกเดินทาง

2145
02:09:29,083 --> 02:09:30,000
ไม่อนุญาต

2146
02:09:30,166 --> 02:09:31,916
781 หยุดรอตำแหน่งเดิม

2147
02:09:32,250 --> 02:09:33,291
มีรถอยู่บนรันเวย์

2148
02:09:33,416 --> 02:09:34,625
ดูเหมือนจะเป็นมอเตอร์ไซค์

2149
02:09:36,416 --> 02:09:37,250
รับทราบ

2150
02:09:37,375 --> 02:09:38,958
781 หยุดรอตำแหน่งเดิม

2151
02:09:46,625 --> 02:09:47,458
ว่า

2152
02:09:47,583 --> 02:09:49,833
คุณครับ ดูเหมือนจะมีมอเตอร์ไซค์ขวางรันเวย์

2153
02:09:50,083 --> 02:09:51,333
เราได้รับคำสั่งให้รอก่อน

2154
02:09:52,875 --> 02:09:53,750
เอาเครื่องขึ้นเลย

2155
02:09:55,000 --> 02:09:55,833
แต่ว่า…

2156
02:09:55,958 --> 02:10:00,041
ฉันบอกให้เอาเครื่องขึ้นเดี๋ยวนี้

2157
02:10:03,875 --> 02:10:05,416
กำลังปรับกำลังขับเพื่อบินขึ้น

2158
02:10:15,583 --> 02:10:17,083
ปรับกำลังขับเรียบร้อย

2159
02:11:10,333 --> 02:11:11,250
บั๊กส์!

2160
02:11:18,416 --> 02:11:20,833
หันมาทางนี้ แล้วถอยออกไปจากรถ

2161
02:11:21,166 --> 02:11:23,125
ถอยออกไปจากรถเดี๋ยวนี้

2162
02:11:23,750 --> 02:11:25,958
ถอยไป ถอยไป

2163
02:11:26,333 --> 02:11:28,083
อย่าขึ้นรถ

2164
02:11:28,750 --> 02:11:31,750
ถอยออกไป ออกไปจากรันเวย์

2165
02:11:32,333 --> 02:11:34,500
ถอยไป แล้วหมอบลงกับพื้น

2166
02:11:38,666 --> 02:11:40,833
ถอย… เดี๋ยว

2167
02:11:41,041 --> 02:11:42,625
วกรถกลับ วกรถกลับ

2168
02:11:42,750 --> 02:11:43,958
ทุกคนวกรถกลับ

2169
02:11:44,375 --> 02:11:46,166
วกรถกลับ วกรถกลับ

2170
02:11:46,416 --> 02:11:47,458
กลับไป กลับไป

2171
02:11:47,708 --> 02:11:49,083
ไปๆ

2172
02:11:49,291 --> 02:11:50,541
กลับไป เร็วเข้า

2173
02:11:50,708 --> 02:11:52,625
พวกเราถอย

2174
02:12:15,208 --> 02:12:17,166
เขาไม่มีชีพจรแล้วค่ะ เขาไม่หายใจแล้ว

2175
02:12:17,333 --> 02:12:18,166
เร็วเข้า

2176
02:12:19,583 --> 02:12:20,583
เร็วเข้า

2177
02:12:29,333 --> 02:12:30,500
- แพทย์สนาม!
- พี่

2178
02:12:30,666 --> 02:12:32,541
บั๊กส์ ไปกันเถอะ

2179
02:12:48,833 --> 02:12:50,041
ทำไมเครื่องบินถึงวกกลับล่ะ

2180
02:12:50,166 --> 02:12:52,208
เดี๋ยวค่อยเล่าให้ฟัง เราไปจากที่นี่กันก่อนเถอะ

2181
02:13:05,333 --> 02:13:06,458
- เชิญค่ะ
- ขอบคุณครับ

2182
02:13:40,291 --> 02:13:41,875
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

2183
02:13:42,125 --> 02:13:43,916
เหมือนเขาจะหยุดหายใจ

2184
02:13:44,041 --> 02:13:44,875
อาบิด

2185
02:13:45,333 --> 02:13:46,541
เอาเครื่องลงจอดดีกว่า

2186
02:13:46,833 --> 02:13:47,666
วกเครื่องกลับเถอะ

2187
02:13:48,375 --> 02:13:50,041
ฟังนะ เราต้องเอาเครื่องบินลงจอดเดี๋ยวนี้

2188
02:13:50,166 --> 02:13:51,291
เกิดเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์

2189
02:14:12,791 --> 02:14:15,291
พี่ เธอคนนั้นมองจากด้านหลัง
เหมือนการีนาเลยว่าปะ

2190
02:14:16,125 --> 02:14:17,416
ก็การีนานั่นแหละ

2191
02:14:17,625 --> 02:14:18,541
จริงดิ

2192
02:14:26,166 --> 02:14:27,916
เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะอาบิดคนเดียว

2193
02:14:29,583 --> 02:14:30,750
ขอโทษด้วยจริงๆ ค่ะ บั๊กส์

2194
02:14:31,000 --> 02:14:34,958
ฉันอยากบอกความจริงกับคุณและฮาร์ดิก แต่ว่ามัน…

2195
02:14:35,083 --> 02:14:36,958
ผมดีใจที่คุณยังไม่ตาย

2196
02:14:37,500 --> 02:14:39,416
ผมยังไม่ตาย และเราทุกคนยังไม่ตาย

2197
02:14:40,166 --> 02:14:42,875
ผมไม่รู้หรอกนะว่าพวกเรารอดมาได้ไง
แต่ก็รอดแล้ว

2198
02:14:43,708 --> 02:14:46,208
แล้วคุณมาเจอพี่ฮาร์ดิกตอนไหน

2199
02:14:47,541 --> 02:14:49,208
คุณบึ่งจากร้านเร้ดเครนมาถึงรันเวย์ได้ยังไง

2200
02:14:50,250 --> 02:14:52,166
ฉันนึกว่าฉันเป็นคนเดียวที่โกหกซะอีก

2201
02:14:53,791 --> 02:14:55,708
แต่เปล่าเลย ฮาร์ดิกก็…

2202
02:14:57,041 --> 02:14:59,416
อะไรนะ คราวนี้เขาไปทำอะไรอีก

2203
02:14:59,708 --> 02:15:00,875
เขาทำอะไรน่ะเหรอ

2204
02:15:01,083 --> 02:15:04,750
เขาอัดพวกลูกกะจ๊อกที่เร้ดเครนซะเละ
อย่างกับนักฆ่ามืออาชีพมาเอง

2205
02:15:05,541 --> 02:15:06,958
- จริงดิ
- จริง

2206
02:15:07,083 --> 02:15:08,708
แล้วที่รันเวย์ เขาควบมอเตอร์ไซค์อย่างกับคนบ้า

2207
02:15:08,833 --> 02:15:10,666
พุ่งตรงไปที่เครื่องบินเหมือนกะจะชนให้แหลก

2208
02:15:10,791 --> 02:15:11,708
ฮะ

2209
02:15:12,041 --> 02:15:13,000
บั๊กส์

2210
02:15:13,791 --> 02:15:15,708
มาดามจะบินออกจากกัมพูชาพร้อมอาบิด

2211
02:15:16,625 --> 02:15:18,625
คนของเธอจะพาเราบินตรงไปมุมไบเลย

2212
02:15:18,958 --> 02:15:20,625
- ไปกันเถอะ
- เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

2213
02:15:21,125 --> 02:15:22,875
พี่กะจะขี่มอเตอร์ไซค์พุ่งชนเครื่องบินเลยเหรอ

2214
02:15:26,541 --> 02:15:27,375
ทำไมล่ะ

2215
02:15:27,500 --> 02:15:29,875
ถ้าฉันรับใช้ชาติในฐานะทหารไม่ได้
อย่างน้อยฉันก็พลีชีพได้

2216
02:15:30,375 --> 02:15:31,375
ตัวอะไรเข้าสิงวะเนี่ย

2217
02:15:32,291 --> 02:15:33,916
พี่พูดเรื่องบ้าอะไร ไปโดนตัวไหนมา

2218
02:15:36,916 --> 02:15:37,958
กินยาเม็ดสีแดงใช่มะ

2219
02:15:39,750 --> 02:15:41,416
นี่พูดเรื่องอะไรกัน
ยาเม็ดสีแดงอะไร

2220
02:15:41,541 --> 02:15:43,166
ตอนนี้ยังไม่มีเวลาอธิบาย

2221
02:15:43,333 --> 02:15:45,125
เราต้องไปจากที่นี่ก่อน มันไม่ปลอดภัย

2222
02:15:45,541 --> 02:15:46,708
- ไปเถอะ
- ไม่ปลอดภัยๆ

2223
02:15:47,166 --> 02:15:48,125
มาเร็ว

2224
02:15:48,416 --> 02:15:49,250
พี่

2225
02:15:51,750 --> 02:15:52,875
มาสิ

2226
02:15:58,375 --> 02:15:59,916
ฮูมา ซาอีดตายไปแล้ว

2227
02:16:02,291 --> 02:16:03,666
ฉันอยากให้มันเป็นแบบนั้นต่อไป

2228
02:16:04,625 --> 02:16:05,958
ฉันต้องตามหาพี่ชาย

2229
02:16:07,000 --> 02:16:08,375
ฉันไปอินเดียไม่ได้

2230
02:16:26,208 --> 02:16:27,166
ดูแลตัวเองด้วยนะ

2231
02:16:47,666 --> 02:16:48,750
ฮาร์ดิก

2232
02:16:50,250 --> 02:16:51,250
ฮัลโหล

2233
02:16:57,750 --> 02:16:59,208
พี่ เฮ้ยพี่

2234
02:17:01,708 --> 02:17:03,541
ทอมกับแฮร์รี่ของผมมันใช้การไม่ได้แล้ว

2235
02:17:04,333 --> 02:17:06,416
ทอมกับแฮร์รี่ของผมมันใช้การไม่ได้แล้ว

2236
02:17:07,208 --> 02:17:09,000
- ฮะ
- ใครคือทอมกับแฮร์รี่

2237
02:17:11,416 --> 02:17:13,083
การีนาเป็นผู้ก่อการร้าย

2238
02:17:13,666 --> 02:17:14,833
ฮาร์ดิก

2239
02:17:15,208 --> 02:17:16,083
ไง

2240
02:17:16,416 --> 02:17:18,458
ดีใจจังที่ผมเป็นคนแรกของคุณ

2241
02:17:18,625 --> 02:17:20,500
ไงนะ คุณไหวไหมเนี่ย

2242
02:17:20,791 --> 02:17:22,333
หมายถึงเรื่องสุขภาพจิตใช่มะ

2243
02:17:24,208 --> 02:17:25,041
พี่

2244
02:17:25,166 --> 02:17:28,375
แกคิดว่านี่เป็นของเล่นรึไง เอาแต่กดเล่นอยู่ได้
จะให้ไข่ฉันระเบิดให้ได้เลยใช่มั้ย

2245
02:17:29,958 --> 02:17:30,833
เป็นอะไรเนี่ย ฮาร์ดิก

2246
02:17:31,000 --> 02:17:33,041
มาดาม ส่งปาทานหรือไทเกอร์ไปสิ

2247
02:17:34,166 --> 02:17:35,958
ขืนกินเธปลา เราได้ตดเป็นกระสุนแน่ๆ

2248
02:17:36,708 --> 02:17:37,791
รปภ.ท้องฟ้าจำลอง

2249
02:17:38,375 --> 02:17:40,500
มาดาม ยาเม็ดสีแดงไม่ได้ผล

2250
02:17:40,666 --> 02:17:41,583
ฮาร์ดิก

2251
02:17:42,750 --> 02:17:43,583
ฮาร์ดิก

2252
02:17:43,750 --> 02:17:44,583
นมัสเต คุณลุง

2253
02:17:44,750 --> 02:17:46,250
อาบูเป็นผู้ก่อการร้าย

2254
02:17:46,375 --> 02:17:47,666
พ่อของอาบูก็เป็นผู้ก่อการร้ายเหมือนกัน

2255
02:17:47,875 --> 02:17:49,583
จันจัล แกนะแก

2256
02:17:51,333 --> 02:17:53,208
พี่ ใจเย็นๆ
เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง

2257
02:18:00,208 --> 02:18:02,666
(สองสัปดาห์ต่อมา)

2258
02:18:11,083 --> 02:18:13,666
พวกคุณทำผลงานได้ยอดเยี่ยม

2259
02:18:14,583 --> 02:18:15,666
นึกว่าเป็นควายในร่างคน

2260
02:18:15,791 --> 02:18:17,125
ที่แท้ก็มีของนะเนี่ย

2261
02:18:17,250 --> 02:18:18,083
สุดยอด

2262
02:18:18,208 --> 02:18:19,666
- ตามมาเลย
- ขอบคุณครับ

2263
02:18:21,166 --> 02:18:22,833
เอาชีวิตตัวเองเข้าแลก

2264
02:18:22,958 --> 02:18:23,791
ใช่

2265
02:18:23,958 --> 02:18:25,958
มาดามไม่เคยเอ่ยปากชมใครมาก่อน

2266
02:18:26,166 --> 02:18:27,250
มาดามชมพวกเราเหรอ

2267
02:18:27,375 --> 02:18:28,333
เปล่า

2268
02:18:48,625 --> 02:18:49,625
มีใครอยู่ไหม

2269
02:18:51,708 --> 02:18:53,000
เดินไปไหนวะพี่

2270
02:18:56,500 --> 02:18:58,833
นักธุรกิจหายตัวลึกลับในประเทศไทย

2271
02:18:59,000 --> 02:19:01,125
แผนก่อการร้ายถูกเปิดโปง

2272
02:19:04,583 --> 02:19:05,458
พวกเราปะ

2273
02:19:06,083 --> 02:19:07,250
ใช่แน่ๆ

2274
02:19:11,333 --> 02:19:13,708
ภารกิจนี้คงไม่สำเร็จถ้าไม่มีพวกคุณสองคน

2275
02:19:14,250 --> 02:19:15,083
นั่งสิ

2276
02:19:16,041 --> 02:19:17,541
สวัสดีครับมาดาม ขอบคุณนะครับ

2277
02:19:17,791 --> 02:19:19,916
ฮาร์ดิก คุณคือแคนดิเดตคนเดียว

2278
02:19:20,083 --> 02:19:24,375
ที่ยังมีชีวิตรอดหลังจากกินยาสิปาฮีวันเข้าไป

2279
02:19:27,583 --> 02:19:28,541
ยังไงนะครับ

2280
02:19:28,666 --> 02:19:32,916
สิ่งที่คุณทำหลังกินยาเม็ดสีแดงเข้าไป
นั่นแหละความมหัศจรรย์ของสิปาฮีวัน

2281
02:19:33,250 --> 02:19:35,416
แต่ที่น่าทึ่งกว่านั้นก็คือ

2282
02:19:35,708 --> 02:19:37,375
คุณมีชีวิตรอดมาได้

2283
02:19:37,875 --> 02:19:41,375
หนูทดลองที่ใช้ในการทดสอบสิปาฮีวัน

2284
02:19:41,541 --> 02:19:44,000
ตายหมดภายในสามวันจากผลข้างเคียงขั้นรุนแรง

2285
02:19:44,291 --> 02:19:46,875
สิปาฮีวันเลยถูกสั่งห้ามใช้เด็ดขาด

2286
02:19:47,083 --> 02:19:48,333
แต่คุณ ฮาร์ดิก

2287
02:19:49,041 --> 02:19:51,625
ร่างกายคุณมีภูมิต้านทานที่แข็งแกร่งมาก

2288
02:19:52,208 --> 02:19:54,875
อาจเป็นเพราะคุณเคยใช้ยาเสพติดมาก่อน

2289
02:19:55,000 --> 02:19:57,833
สิปาฮีวันเลยไม่มีผลกับคุณ

2290
02:19:58,500 --> 02:20:00,625
คุณไม่เป็นอะไรเลยแม้แต่น้อย

2291
02:20:01,083 --> 02:20:03,291
ขอบคุณสวรรค์

2292
02:20:03,750 --> 02:20:05,833
มาดามครับ คุณทำยังไงกับอาบิด

2293
02:20:06,625 --> 02:20:08,875
ตามหาอาบู ซาอีดเจอไหมครับ

2294
02:20:09,125 --> 02:20:10,583
ฮูมาอยู่ไหน เธอเป็นยังไงบ้างครับ

2295
02:20:10,833 --> 02:20:12,208
เรื่องซอฟต์แวร์ผมเป็นยังไงบ้างครับ

2296
02:20:12,541 --> 02:20:13,375
เสียใจด้วยนะ

2297
02:20:13,500 --> 02:20:16,250
พวกคุณสองคนไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลนี้

2298
02:20:16,583 --> 02:20:19,458
ฉันให้ข้อมูลข่าวกรองกับพลเรือนไม่ได้

2299
02:20:20,208 --> 02:20:21,250
เว้นเสียแต่ว่า…

2300
02:20:22,375 --> 02:20:24,208
แทนที่จะเป็นพลเรือนต่อไป

2301
02:20:26,583 --> 02:20:28,791
พวกคุณอยากจะมารับใช้ชาติ…

2302
02:20:29,583 --> 02:20:31,791
ในฐานะเจ้าหน้าที่ในทีมของฉัน

2303
02:20:32,041 --> 02:20:35,416
- เจ้าหน้าที่เหรอ
- ทีมของคุณเหรอ หน่วยไอบีรึเปล่า

2304
02:20:35,666 --> 02:20:36,583
เอสไอเอเหรอ

2305
02:20:36,708 --> 02:20:37,583
หรือว่ารอว์

2306
02:20:37,708 --> 02:20:38,541
ไม่ใช่

2307
02:20:41,625 --> 02:20:42,583
ไวบ์

2308
02:20:45,916 --> 02:20:46,875
- ไวบ์
- ไวบ์

2309
02:20:50,125 --> 02:20:54,416
หน่วยข่าวกรองเฝ้าระวังและจารกรรมขีปนาวุธ

2310
02:20:58,916 --> 02:21:04,500
(ไวบ์)