1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:04,916 --> 00:01:08,500
MUMBAİ
2023

4
00:02:22,000 --> 00:02:24,250
PATRONLA TOPLANTI

5
00:02:31,541 --> 00:02:32,375
Merhaba efendim.

6
00:02:33,583 --> 00:02:35,416
Merhaba Bhagirath. En sevdiğim çalışanım.

7
00:02:35,916 --> 00:02:36,750
Gelsene.

8
00:02:38,083 --> 00:02:39,291
Çay döktüm.

9
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Gel.

10
00:02:42,458 --> 00:02:45,000
Birazdan Amerikalı müşterilerimizle
görüşmem var.

11
00:02:45,208 --> 00:02:46,041
Tamam.

12
00:02:46,166 --> 00:02:47,000
Proje nasıl gidiyor?

13
00:02:47,583 --> 00:02:48,458
Büyük bir proje.

14
00:02:48,666 --> 00:02:49,541
Merak etmeyin efendim.

15
00:02:49,666 --> 00:02:50,791
Ekip çok sıkı çalışıyor.

16
00:02:50,916 --> 00:02:52,208
Herkes çok sıkı çalışıyor.

17
00:02:52,583 --> 00:02:53,416
Tamam.

18
00:02:55,666 --> 00:02:56,666
Nasıl yardımcı olabilirim?

19
00:02:57,583 --> 00:02:59,208
İzne ayrılmak istiyorum efendim.

20
00:03:00,458 --> 00:03:01,291
On günlüğüne.

21
00:03:01,833 --> 00:03:03,416
Zamanlaması kötü, biliyorum.

22
00:03:03,708 --> 00:03:04,541
Ama merak etmeyin,

23
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
ekip çok çalışıyor ve söz veriyorum…

24
00:03:06,791 --> 00:03:07,916
Peki, sorun değil.

25
00:03:08,208 --> 00:03:11,208
Sadece şaşırdım
çünkü ilk kez izin almak istiyorsun.

26
00:03:11,333 --> 00:03:13,791
Hem de on günlüğüne.

27
00:03:14,375 --> 00:03:15,250
Evde işler yolunda mı?

28
00:03:17,416 --> 00:03:18,666
Evet efendim.

29
00:03:19,208 --> 00:03:20,041
Her şey yolunda.

30
00:03:20,416 --> 00:03:22,166
Efendim, arkadaşım Hardik,

31
00:03:22,833 --> 00:03:23,791
kendisi abim gibidir.

32
00:03:24,875 --> 00:03:25,708
Harika bir adam.

33
00:03:26,375 --> 00:03:28,625
Bir süre önce çok uyuşturucu kullandı

34
00:03:29,333 --> 00:03:30,583
ve Goa'yı Puduçeri,

35
00:03:30,708 --> 00:03:32,291
Mumbai'yi ise Bangalore sanıyordu.

36
00:03:33,166 --> 00:03:34,666
Ben de onu rehabilitasyona gönderdim.

37
00:03:35,250 --> 00:03:36,291
İki gün sonra dönecek.

38
00:03:36,750 --> 00:03:38,333
Bir ailesi yok efendim.

39
00:03:38,666 --> 00:03:39,750
Tek ailesi benim.

40
00:03:40,291 --> 00:03:41,666
Hayatını çarçur etsin istemiyorum.

41
00:03:41,791 --> 00:03:43,916
Tekrar uyuşturucuya
bulaşmasını istemiyorum.

42
00:03:44,041 --> 00:03:45,500
Ona iyi bir iş bulayım ve hayatını

43
00:03:45,625 --> 00:03:47,125
yoluna koysun istiyorum. Hepsi bu.

44
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
Bhagirath,

45
00:03:49,375 --> 00:03:51,125
sen çok iyi bir adamsın.

46
00:03:51,291 --> 00:03:52,125
Sağ olun efendim.

47
00:03:52,250 --> 00:03:54,333
Aslında kız kardeşimi
seninle evlendirirdim

48
00:03:54,458 --> 00:03:55,583
ama kız kardeşim yok!

49
00:03:58,291 --> 00:03:59,125
Her neyse.

50
00:03:59,333 --> 00:04:01,750
Peki Hardik ne yapıyor?
Yani uyuşturucu dışında.

51
00:04:01,958 --> 00:04:03,791
Hayır efendim,
artık uyuşturucu kullanmıyor.

52
00:04:04,041 --> 00:04:05,375
Şu an temiz ve zihni açık.

53
00:04:05,541 --> 00:04:07,250
Artık kötü alışkanlıklardan uzak duruyor.

54
00:04:09,958 --> 00:04:11,125
Çevresi kötüydü efendim.

55
00:04:11,375 --> 00:04:13,875
Aslında iyi huylu
ve saygıdeğer bir çocuktur.

56
00:04:16,250 --> 00:04:18,791
Peki Hardik ne iş yapıyordu?

57
00:04:19,000 --> 00:04:21,541
İşinde iyi miydi?

58
00:04:21,666 --> 00:04:23,041
Efendim, o muhteşemdi.

59
00:04:23,500 --> 00:04:24,625
Yazılım diploması var

60
00:04:24,750 --> 00:04:26,791
ve pazarlama ile reklamcılıkta deneyimli.

61
00:04:26,958 --> 00:04:28,208
İnanın, her şeyi satabilir.

62
00:04:28,375 --> 00:04:30,083
Tatlı diliyle gönlünüzü çalar.

63
00:04:40,916 --> 00:04:42,583
Yakında gideceksin.

64
00:04:43,333 --> 00:04:45,125
Seni çok özleyeceğim.

65
00:04:45,250 --> 00:04:48,291
Ben de seni özleyeceğim Dr. Chanchal.

66
00:04:48,708 --> 00:04:49,750
Bir şey yapalım…

67
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
Hadi evlenelim.

68
00:04:52,541 --> 00:04:55,833
Çocukları ne kadar sevdiğimi biliyorsun.

69
00:04:56,333 --> 00:04:58,166
Çocuklarım senin gibi olsun istiyorum.

70
00:04:58,625 --> 00:04:59,958
Senden çocuğum olsun istiyorum.

71
00:05:00,083 --> 00:05:02,208
Söylesene Hardik,
benimle çocuk yapar mısın?

72
00:05:22,416 --> 00:05:23,750
Ne diyorsun?

73
00:05:25,166 --> 00:05:26,000
Ne diyeyim?

74
00:05:26,125 --> 00:05:27,083
Evet de.

75
00:05:29,416 --> 00:05:30,583
Nasıl derim?

76
00:05:31,083 --> 00:05:31,958
Ne demek istiyorsun?

77
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
Chanchal…

78
00:05:35,958 --> 00:05:37,875
Çocukları ne kadar sevdiğini biliyorum.

79
00:05:38,041 --> 00:05:39,291
Çocuğun olmasını hak ediyorsun.

80
00:05:39,458 --> 00:05:40,625
Evet. En az üç veya dört.

81
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
Ama ben bunu sağlayamam.

82
00:05:45,791 --> 00:05:46,625
Ama neden?

83
00:05:48,541 --> 00:05:50,750
Benim Tom ve Harry'm artık işe yaramaz.

84
00:05:50,958 --> 00:05:52,208
Tom ve Harry kim?

85
00:05:52,833 --> 00:05:55,958
Sağdaki ve soldaki atıcılarım
sakatlanarak maçı terk etti.

86
00:05:56,083 --> 00:05:57,791
-Ne?
-Beni kurtaracak olanlar…

87
00:05:57,958 --> 00:05:59,291
-Anladım.
-İyi.

88
00:05:59,416 --> 00:06:01,083
Ama bu nasıl ve ne zaman oldu?

89
00:06:01,208 --> 00:06:02,666
Bana hiç bahsetmedin.

90
00:06:04,458 --> 00:06:06,541
Biliyor musun, çocukların canı cehenneme.

91
00:06:06,666 --> 00:06:08,875
Hayır, hayır,
çocukları cehenneme göndermeyelim.

92
00:06:09,083 --> 00:06:11,708
Çocuklar hayatlarımızı tamamlar
ve güzelleştirir.

93
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
Neden başkasıyla
çocuk yapmayı düşünmüyorsun?

94
00:06:14,458 --> 00:06:16,791
Ben anlık tatmin için hep müsait olacağım.

95
00:06:17,625 --> 00:06:18,458
Chanchal,

96
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
buraya gel.

97
00:06:20,958 --> 00:06:22,708
Tek isteğim mutlu olman

98
00:06:23,416 --> 00:06:24,458
çünkü bunu hak ediyorsun.

99
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
Bunu duyduğuma çok sevindim.

100
00:06:28,250 --> 00:06:29,166
Şuna ne dersin?

101
00:06:30,208 --> 00:06:32,208
Birkaç gün izin al,

102
00:06:32,333 --> 00:06:34,125
sonra arkadaşını buraya getir.

103
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
Ona onuncu katta bir iş bulabiliriz.

104
00:06:36,458 --> 00:06:38,208
Pazarlama çok geniş bir terim…

105
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
Yarısının ne yaptığını
ben bile bilmiyorum.

106
00:06:47,833 --> 00:06:48,791
Teşekkürler efendim.

107
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
Siz en iyi patronsunuz. Sağ olun.

108
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
Ama bu fırsatı mahvetmesin.

109
00:06:53,791 --> 00:06:54,916
Hadi oradan Bugs.

110
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Rehabilitasyona dönerim daha iyi!

111
00:06:59,250 --> 00:07:00,625
Bak, seni severim Bugs.

112
00:07:00,791 --> 00:07:02,041
Benim için çok şey yaptın.

113
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
Ama biraz daha yapsan olmaz mı?

114
00:07:04,500 --> 00:07:06,333
Senden başka kimsem yok.

115
00:07:06,791 --> 00:07:08,291
Hem parayı kimin için kazanıyorsun?

116
00:07:09,416 --> 00:07:11,583
Bir sevgilin, eşin veya çocuğun yok!

117
00:07:11,750 --> 00:07:13,125
Baban mülklerini idare ediyor,

118
00:07:13,291 --> 00:07:15,041
annen de yeni babanı idare ediyor.

119
00:07:16,166 --> 00:07:20,041
Bak dostum, ihtiyaçlarımı karşılayıp
bana bakmayı seviyorsun.

120
00:07:20,375 --> 00:07:21,541
Benim için de sakıncası yok.

121
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
Ben senden bir şeyler almazsam

122
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
bütün bunları kime vereceksin?

123
00:07:26,708 --> 00:07:28,625
Delhi'den Mumbai'ye gelmemi istedin.

124
00:07:28,791 --> 00:07:29,625
Ben de geldim.

125
00:07:29,750 --> 00:07:31,333
Beni ağırladın,
ihtiyacım olan her şeyi aldın…

126
00:07:31,458 --> 00:07:32,625
Seni durdurdum mu? Hayır.

127
00:07:33,833 --> 00:07:35,583
Rehabilitasyona gitmemi söyledin. Gittim.

128
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
Her ay para gönderdin,

129
00:07:36,875 --> 00:07:38,166
ben de şikâyet etmeden aldım.

130
00:07:38,291 --> 00:07:40,500
Her seferinde bana bir şeyler verdin,

131
00:07:40,625 --> 00:07:43,166
ben de uslu uslu kabul ettim. Doğru mu?

132
00:07:43,291 --> 00:07:44,958
Benden daha ne istiyorsun?

133
00:07:45,333 --> 00:07:46,833
İş bulmamı niye kafaya taktın?

134
00:07:47,041 --> 00:07:47,875
Hoşuma gitmiyor.

135
00:07:48,000 --> 00:07:48,833
İstemiyorum.

136
00:07:49,875 --> 00:07:51,833
Abicim, pazartesi başlıyorsun.

137
00:07:52,750 --> 00:07:55,125
Düzgün görün
ve yeni işine başlamaya hazır ol.

138
00:07:56,041 --> 00:07:57,083
Bu da iş teklif mektubun.

139
00:07:57,458 --> 00:07:58,458
Teklif mektubu mu?

140
00:08:02,875 --> 00:08:03,916
Yetmiş milyon mu?

141
00:08:04,458 --> 00:08:05,375
Ne? Bakayım.

142
00:08:09,750 --> 00:08:11,416
Yetmiş bin diyor abi.

143
00:08:14,166 --> 00:08:16,833
Birler, onlar, yüzler,
binler… Hay anasını…

144
00:08:20,083 --> 00:08:24,875
AÇIKLANMAYAN KONUM
ORTA DOĞU'DA BİR YER

145
00:09:07,083 --> 00:09:08,500
Artık beklemek yok.

146
00:09:11,000 --> 00:09:14,250
Benaqaab Operasyonu'nun zamanı geldi!

147
00:09:39,916 --> 00:09:41,083
Hemen gitmeliyiz.

148
00:10:08,000 --> 00:10:10,458
İSTANBUL

149
00:10:15,916 --> 00:10:18,000
PARTİ ZAMANI

150
00:10:18,125 --> 00:10:20,500
PARA TRANSFERİ

151
00:10:20,625 --> 00:10:23,625
DAKKA

152
00:10:26,916 --> 00:10:27,875
GELEN PARA

153
00:10:28,000 --> 00:10:29,958
LAHOR

154
00:11:00,375 --> 00:11:03,291
MUMBAİ

155
00:11:09,666 --> 00:11:11,458
Yeni filmin CD'si ne zaman çıkacak?

156
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Romantizm mi yoksa aksiyon mu istersin?

157
00:11:13,958 --> 00:11:15,833
Başrolünde Hrithik Roshan olan
yeni film var mı?

158
00:11:15,958 --> 00:11:17,083
Yeni kadın başrol oyuncusuyla.

159
00:11:17,708 --> 00:11:18,541
Gönderiyorum.

160
00:11:19,250 --> 00:11:21,791
YENİ DELHİ

161
00:11:30,000 --> 00:11:32,166
Evet, varmak üzereyim. Siz geldiniz mi?

162
00:11:33,000 --> 00:11:33,958
Neredeyse geldik.

163
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
Sorun ne?

164
00:11:35,083 --> 00:11:37,875
Ayrıntıları bilmiyorum
ama Bayan H'nin emri…

165
00:11:38,000 --> 00:11:39,250
Bayan H mi? Gerçekten mi?

166
00:11:39,416 --> 00:11:40,250
Sorun ne?

167
00:11:40,375 --> 00:11:41,500
Muhtemelen istihbarat aldı.

168
00:11:41,625 --> 00:11:44,125
İçişleri Bakanı ve diğer birimlerle
görüşmek istiyor.

169
00:11:44,250 --> 00:11:47,541
IB ve RAW ekipleri geldi bile, TSU ise…

170
00:11:47,666 --> 00:11:52,625
Bayan H bu kez
bizimle iş birliği yapmalı yoksa…

171
00:11:52,791 --> 00:11:55,083
Bunu İçişleri Bakanı halletsin.
Hemen buraya gel.

172
00:11:55,333 --> 00:11:59,708
TAKTİK GÜVENLİK BİRİMİ

173
00:12:14,250 --> 00:12:15,083
İyi akşamlar efendim.

174
00:12:17,958 --> 00:12:20,416
Acele edin,
Bayan H bilgilendirme için gelmek üzere.

175
00:12:50,041 --> 00:12:50,958
Jai Hind  efendim.

176
00:12:51,916 --> 00:12:53,250
Raporu inceledim.

177
00:12:53,500 --> 00:12:54,583
Sen ne diyorsun H?

178
00:12:54,750 --> 00:12:55,875
İstihbaratımız sağlam efendim.

179
00:12:56,041 --> 00:12:58,958
"Hrithik Roshan",
komşularımız hariç yabancı ülkelerdeki

180
00:12:59,083 --> 00:13:01,250
"En Çok Aranan Beş Terörist"in kod adı.

181
00:13:01,458 --> 00:13:04,000
"Yeni kadın başrol",
"Uyuyan Hücre Aktivasyonu" demek.

182
00:13:04,416 --> 00:13:05,458
"CD ne zaman çıkacak?",

183
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
ülkeye ziyaretçi
veya turist olarak gireceklerini

184
00:13:08,333 --> 00:13:09,166
ifade ediyor.

185
00:13:09,291 --> 00:13:10,416
Amaç ne?

186
00:13:11,041 --> 00:13:11,875
Veya hedefleri?

187
00:13:12,000 --> 00:13:13,250
Henüz net değil efendim.

188
00:13:13,416 --> 00:13:15,750
Ama kara istihbaratı
ve birimler arası onay için

189
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
izin gerekiyor.

190
00:13:17,625 --> 00:13:20,666
Efendim, bence bunu biz yürütmeliyiz.

191
00:13:20,875 --> 00:13:23,666
Biriminiz istihbarat güvenliğini
sağladı mı Bay Bose?

192
00:13:27,416 --> 00:13:30,625
Bu işin arkasında kim olduğunu
bulmaya çalışıyoruz efendim.

193
00:13:31,458 --> 00:13:32,625
Ama içimden bir ses

194
00:13:33,000 --> 00:13:34,208
Ebu Said diyor.

195
00:13:34,333 --> 00:13:36,958
EBU SAİD

196
00:13:39,708 --> 00:13:43,333
Fakat onun hedefi her zaman
ABD ve diğer gelişmiş ülkelerdi.

197
00:13:43,458 --> 00:13:44,375
Neden biz?

198
00:13:45,125 --> 00:13:46,000
Neden Hindistan?

199
00:13:46,166 --> 00:13:47,333
Bunu öğreneceğiz efendim.

200
00:13:47,583 --> 00:13:48,500
Çalışıyoruz.

201
00:13:48,708 --> 00:13:50,833
Size düzenli olarak bilgi vereceğim.

202
00:13:51,291 --> 00:13:52,333
Pekâlâ H.

203
00:13:52,458 --> 00:13:54,875
Bu işi senin büronun
takip etmesini istiyorum.

204
00:13:55,125 --> 00:13:59,250
Ve büron hazır olana dek

205
00:13:59,416 --> 00:14:00,958
istediğin birimi kullanabilirsin.

206
00:14:01,541 --> 00:14:04,583
Ama ne olursa olsun sonuç alın.

207
00:14:05,666 --> 00:14:08,041
Bol şans.  Jai Hind.

208
00:14:09,333 --> 00:14:10,166
Jai Hind  efendim.

209
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
NEXT PHASE TEKNOLOJİ

210
00:14:13,166 --> 00:14:14,166
Onuncu kat.

211
00:14:16,333 --> 00:14:17,166
Hadi gel.

212
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
Uykun mu var?

213
00:14:19,125 --> 00:14:20,000
Uyuyakalma.

214
00:14:20,125 --> 00:14:20,958
Fermuarını çek.

215
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Hey!

216
00:14:22,083 --> 00:14:24,166
Next Phase Teknoloji'ye hoş geldin.

217
00:14:24,625 --> 00:14:26,458
Burada "Yarın bugündür."

218
00:14:27,166 --> 00:14:30,375
İK, pazarlama
ve reklam birimlerimiz burada.

219
00:14:30,833 --> 00:14:31,708
Ya sen?

220
00:14:31,958 --> 00:14:33,458
Ben en üst kattayım.

221
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
Yazılım ve teknoloji o katta.

222
00:14:39,291 --> 00:14:40,833
Senin giriş yetkin bu kata kadar.

223
00:14:40,958 --> 00:14:42,250
Çıkmak istemiyorum ki.

224
00:14:42,375 --> 00:14:43,208
Sadece sordum.

225
00:14:43,333 --> 00:14:44,166
Harika.

226
00:14:45,125 --> 00:14:45,958
Selam.

227
00:14:47,083 --> 00:14:47,916
Hardik.

228
00:14:49,333 --> 00:14:50,166
Ya sen?

229
00:14:50,333 --> 00:14:51,166
Abi!

230
00:14:51,666 --> 00:14:52,500
Abi…

231
00:14:52,958 --> 00:14:53,791
Masan.

232
00:14:53,916 --> 00:14:54,750
Yapma,

233
00:14:55,541 --> 00:14:56,833
Bay Sevgi Pıtırcığı.

234
00:14:56,958 --> 00:14:57,791
Abi deyip durma!

235
00:14:57,916 --> 00:14:58,875
Sadece dört yaş küçüksün!

236
00:14:59,041 --> 00:15:00,166
Aynı sınıftaydık. Değil mi?

237
00:15:00,291 --> 00:15:02,500
Bana herkesin önünde
abi demeye devam edersen

238
00:15:02,750 --> 00:15:04,000
bana yaşlı havası verir.

239
00:15:06,416 --> 00:15:08,000
Havana odaklanma.

240
00:15:08,250 --> 00:15:09,083
İşine odaklan.

241
00:15:09,625 --> 00:15:11,125
Buraya çalışmaya geldin

242
00:15:11,250 --> 00:15:13,083
veya en azından öyle gibi görünmeye.

243
00:15:13,500 --> 00:15:15,083
Ama ne olursa olsun bunu berbat etme.

244
00:15:17,041 --> 00:15:18,333
Lafı açılmışken…

245
00:15:19,708 --> 00:15:22,958
Şirketin cinsel taciz konusunda
çok katı politikaları var.

246
00:15:23,791 --> 00:15:25,291
O yüzden ofisten kimseyle yatıp kalkma.

247
00:15:26,208 --> 00:15:29,000
Ve sakın ama sakın
bunu ofisin içinde yapma.

248
00:15:29,833 --> 00:15:31,458
-Peki, tamam. Git hadi.
-Olmaz!

249
00:15:32,166 --> 00:15:33,875
Önce öyle bir şey yapmayacağına söz ver.

250
00:15:34,041 --> 00:15:35,416
Neden olay çıkarıyorsun?

251
00:15:36,708 --> 00:15:37,541
Söyle.

252
00:15:38,583 --> 00:15:39,833
Peki Bhagirath Bhargav,

253
00:15:40,000 --> 00:15:43,750
sana yemin ederim, bu ofiste asla…

254
00:15:44,250 --> 00:15:45,666
Yuh be!

255
00:16:01,791 --> 00:16:03,833
Baksana! O kim?

256
00:16:04,291 --> 00:16:06,375
Baksana! Sen kimsin?

257
00:16:06,791 --> 00:16:08,041
Merhaba, ben Hardik.

258
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
Bugün işe başladım.

259
00:16:09,750 --> 00:16:11,875
Bu da arkadaşım Bhagirath.
En üst kattan.

260
00:16:12,250 --> 00:16:14,958
Güzel. En üst kattaki tanrılar
nihayet yeryüzüne inmiş.

261
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
O kim?

262
00:16:16,333 --> 00:16:17,458
Onun adı Kareena.

263
00:16:18,333 --> 00:16:19,166
Yeni stajyerimiz.

264
00:16:19,791 --> 00:16:20,750
Çok tatlı kızdır.

265
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Sakin ve soğukkanlı.

266
00:16:23,916 --> 00:16:24,833
İyi bir kız.

267
00:16:24,958 --> 00:16:26,416
Onunla konuşabilirsin.

268
00:16:26,541 --> 00:16:28,250
Emin misin? Isırmaz mı?

269
00:16:28,541 --> 00:16:29,416
Ne dedin?

270
00:16:29,625 --> 00:16:31,708
Bir kızı mı tarif ediyorsun
yoksa köpeği mi dostum?

271
00:16:32,666 --> 00:16:34,875
Biraz gelsene abi…

272
00:16:35,375 --> 00:16:38,375
Biliyorsun, bu işi sana zar zor ayarladım.

273
00:16:39,250 --> 00:16:40,125
Bunu berbat etme.

274
00:16:40,291 --> 00:16:41,666
İşine odaklan. Kıza değil.

275
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
Anladın mı?

276
00:16:42,750 --> 00:16:43,583
Teşekkürler.

277
00:16:43,708 --> 00:16:44,541
Görüşürüz.

278
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
Git artık.

279
00:16:47,000 --> 00:16:47,833
Abi…

280
00:16:50,500 --> 00:16:51,583
Öğlen yemek yeriz.

281
00:16:51,708 --> 00:16:53,833
-Lütfen git.
-Tamam.

282
00:16:54,000 --> 00:16:56,250
Baksana abi.

283
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
O benim soyadım.

284
00:17:23,458 --> 00:17:24,333
-Merhaba Abhi.
-Merhaba.

285
00:17:24,458 --> 00:17:26,291
Excel tabloları
tarihe göre olacaktı, değil mi?

286
00:17:26,416 --> 00:17:27,333
Evet, teşekkürler.

287
00:17:27,500 --> 00:17:30,416
Sunumu da USB belleğe atıp
Yuvika'ya verebilir misin?

288
00:17:30,541 --> 00:17:32,208
Tabii. Başka bir şey var mıydı?

289
00:17:32,375 --> 00:17:33,208
Kahve?

290
00:17:35,416 --> 00:17:36,250
Pardon?

291
00:17:36,375 --> 00:17:37,208
Merhaba,

292
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
ben Hardik.

293
00:17:38,791 --> 00:17:40,125
Merhaba. Ben Kareena.

294
00:17:40,666 --> 00:17:41,500
Kapoor mu?

295
00:17:42,458 --> 00:17:43,291
Çok komik.

296
00:17:44,708 --> 00:17:47,083
Aslına bakarsan bugün ilk iş günüm

297
00:17:47,583 --> 00:17:49,833
ve buradaki insanlar
pek arkadaş canlısı değil.

298
00:17:50,000 --> 00:17:51,583
Acaba sen…

299
00:17:53,625 --> 00:17:55,166
Merhaba, ben Hardik.

300
00:17:56,458 --> 00:17:57,666
Daha 15 dakika önce tanıştık.

301
00:17:58,041 --> 00:17:58,958
Doğru ya.

302
00:17:59,416 --> 00:18:01,250
Ben de çok tanıdık geliyor diyordum.

303
00:18:01,500 --> 00:18:04,000
Neyse, bana ofisi gezdirebilir misin?

304
00:18:04,125 --> 00:18:05,750
-Biraz tanımam için…
-Hey!

305
00:18:06,666 --> 00:18:08,875
Sana söyledim, o yeni stajyer.
Kendisi de burada yeni.

306
00:18:09,083 --> 00:18:09,916
Ne güzel.

307
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
Senin için tekrar olur.

308
00:18:11,833 --> 00:18:12,666
Sen…

309
00:18:12,833 --> 00:18:13,750
Çay ister misin?

310
00:18:16,833 --> 00:18:17,666
Olur.

311
00:18:18,000 --> 00:18:19,875
Kırmızı yapraklı  darjeeling.

312
00:18:20,125 --> 00:18:20,958
Güzel.

313
00:18:21,375 --> 00:18:22,208
Gidelim mi?

314
00:18:24,875 --> 00:18:27,458
Orası pazarlama ve İK birimimiz.

315
00:18:28,166 --> 00:18:29,166
Burası ise…

316
00:18:29,666 --> 00:18:31,500
Yöneticilerimiz için.

317
00:18:32,125 --> 00:18:33,583
Şurası da grup çalışma odası.

318
00:18:33,708 --> 00:18:36,000
Neden bazen aksanlı konuşuyorsun?

319
00:18:36,208 --> 00:18:37,166
Yurt dışında okumuşsun.

320
00:18:37,583 --> 00:18:38,791
Tahmin edeyim.

321
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
-ABD mi?
-Hayır.

322
00:18:41,250 --> 00:18:42,083
Neresi peki?

323
00:18:42,208 --> 00:18:43,958
Önce Kanada, sonra dört yıl Londra'da.

324
00:18:44,166 --> 00:18:45,041
Vay be!

325
00:18:45,250 --> 00:18:46,541
Neden döndün deli kız?

326
00:18:47,333 --> 00:18:48,166
Affedersin?

327
00:18:48,416 --> 00:18:50,208
Çay mı seversin, kahve mi?

328
00:18:50,750 --> 00:18:51,583
Ne?

329
00:18:52,208 --> 00:18:53,250
Sen iyi misin?

330
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
Yani zihinsel olarak.

331
00:18:56,416 --> 00:18:57,250
Nasıl yani?

332
00:18:57,708 --> 00:19:00,541
Çok tuhaf şeyler söylüyorsun.

333
00:19:00,875 --> 00:19:01,916
Kaba olmak istemem

334
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
ama dedikodulara göre

335
00:19:03,291 --> 00:19:05,458
rehabilitasyondan
veya akıl sağlığı merkezinden gelmişsin.

336
00:19:05,833 --> 00:19:09,291
Ve en üst kattaki dostun sayesinde
bu işe girmişsin.

337
00:19:10,041 --> 00:19:12,166
Sanırım seni buraya getiren oydu.

338
00:19:12,833 --> 00:19:13,666
Değil mi?

339
00:19:15,916 --> 00:19:18,333
Sadece çay mı
kahve mi istersin diye sordum.

340
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
Kahve lütfen.

341
00:19:23,208 --> 00:19:24,041
Tabii.

342
00:19:28,500 --> 00:19:30,250
Bilgin olsun, ben MBA yaptım.

343
00:19:30,833 --> 00:19:32,125
Aslen Delhiliyim.

344
00:19:32,291 --> 00:19:33,583
Dâhi Bhagirath,

345
00:19:33,708 --> 00:19:35,541
yani en üst kattaki arkadaşım,

346
00:19:36,125 --> 00:19:37,333
çocukluk arkadaşımdır.

347
00:19:37,458 --> 00:19:38,666
Kardeşim gibidir.

348
00:19:38,791 --> 00:19:41,166
Ona bu hayatta ben destek oldum.

349
00:19:42,000 --> 00:19:44,041
Bana karşı biraz fazla korumacıdır.

350
00:19:44,208 --> 00:19:46,833
Beni birkaç kez sigara içerken görünce

351
00:19:47,000 --> 00:19:48,291
beni rehabilitasyona gönderdi

352
00:19:48,416 --> 00:19:49,916
ve "Gitmezsen intihar ederim." dedi.

353
00:19:50,083 --> 00:19:52,958
Onun hatırına rehabilitasyona girdim.

354
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
Bu işe de.

355
00:19:54,083 --> 00:19:55,875
Sadece onu mutlu etmek için.

356
00:19:56,000 --> 00:19:57,750
Çünkü aslında ihtiyacım yok.

357
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
Nerede MBA yaptın?

358
00:20:00,875 --> 00:20:01,750
Kim?

359
00:20:02,291 --> 00:20:03,125
Sen.

360
00:20:03,750 --> 00:20:05,041
Neden MBA yapayım ki?

361
00:20:05,291 --> 00:20:07,250
Dostum, az önce
"MBA yaptım." dedin ya.

362
00:20:07,833 --> 00:20:08,708
Ha, o mu?

363
00:20:08,958 --> 00:20:09,875
O şeyin kısaltması…

364
00:20:10,000 --> 00:20:11,958
"Münzevi Bir Adamım."

365
00:20:12,541 --> 00:20:15,500
İlişki ve kız arkadaş anlamında bekârım.

366
00:20:15,875 --> 00:20:17,208
MBA yapmama gerek yok.

367
00:20:17,416 --> 00:20:19,375
Aslında ben bir gezginim.

368
00:20:19,958 --> 00:20:21,708
Dünyayı gezmek istiyorum ve…

369
00:20:21,875 --> 00:20:23,458
Nerede bu kız? Gelsene.

370
00:20:23,666 --> 00:20:25,875
Sana Kutch ormanlarında

371
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
gördüklerimi anlatamam.

372
00:20:28,250 --> 00:20:30,000
Çünkü bir şey hatırlamıyorum.

373
00:20:30,208 --> 00:20:31,541
Ama bu harika oldu!

374
00:20:33,333 --> 00:20:36,291
Sohbet ederken zamanın nasıl geçtiğini
fark etmemişim. Geri döndük bile.

375
00:20:36,750 --> 00:20:38,291
Sen orada oturuyorsun, değil mi komşu?

376
00:20:39,833 --> 00:20:42,041
Neyse, tanıştığımıza memnun oldum.

377
00:20:42,250 --> 00:20:44,458
Öyle düşündüğünü sanmıyorum
ama sorun değil.

378
00:20:44,666 --> 00:20:46,958
Ben kalbe dokunurum, zihne değil.

379
00:20:48,208 --> 00:20:51,000
Bazı replikler
sadece Salman Khan'a yakışır,

380
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
başkasına değil.

381
00:21:03,541 --> 00:21:04,375
Çay?

382
00:21:04,500 --> 00:21:05,916
Hayır, sağ ol. Kahve içiyorum.

383
00:21:07,333 --> 00:21:08,166
Aptal.

384
00:24:09,541 --> 00:24:10,375
Hoşça kal, görüşürüz.

385
00:24:10,500 --> 00:24:11,791
Bekle, geliyorum, seni…

386
00:24:13,416 --> 00:24:14,333
Hoşça kal.

387
00:24:18,125 --> 00:24:19,791
Açıkçası çocukken tam bir inektim.

388
00:24:20,625 --> 00:24:23,041
Hardik abi ise havalı bir çocuktu.

389
00:24:24,083 --> 00:24:25,541
Bir aile dışında her şeye sahipti.

390
00:24:25,875 --> 00:24:28,583
Onda eksik olan tek şey başarı hırsıydı.

391
00:24:29,666 --> 00:24:31,541
Üç yıl üst üste sınıfta kaldı.

392
00:24:32,166 --> 00:24:34,250
Aynı sınıfa düştüğümüzde arkadaş olduk.

393
00:24:36,208 --> 00:24:38,000
O beni hiçbir şey için yargılamadı.

394
00:24:38,291 --> 00:24:39,416
Aslında hep destek oldu.

395
00:24:39,541 --> 00:24:40,750
Bana bulaşmalarına izin vermedi.

396
00:24:41,333 --> 00:24:42,791
Bana Bhagirath yerine Bugs dedi.

397
00:24:44,166 --> 00:24:45,458
İlk kız arkadaşımı da o ayarladı.

398
00:24:47,000 --> 00:24:48,833
Karşılığında ben de onu motive ettim.

399
00:24:49,708 --> 00:24:51,333
Ve sınıf birincisi olduk.

400
00:24:53,500 --> 00:24:54,625
Sonrasında,

401
00:24:54,916 --> 00:24:56,416
ben yazılım işine girdim ve…

402
00:24:56,541 --> 00:24:58,208
O üniversiteden atıldı.

403
00:24:58,375 --> 00:24:59,750
O da sadece yazılımla uğraştı.

404
00:25:00,083 --> 00:25:02,416
Neyse, yaklaşan sunum için
hazırlıkların nasıl gidiyor?

405
00:25:02,791 --> 00:25:04,166
Ne yapıyorsunuz?

406
00:25:04,583 --> 00:25:06,750
Şu anda yeni şey üzerinde çalışıyoruz…

407
00:25:10,375 --> 00:25:11,250
Pardon.

408
00:25:11,375 --> 00:25:12,291
Merhaba… Evet efendim.

409
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
Hayır efendim. Aslında alabilirim.

410
00:25:18,583 --> 00:25:20,500
Bu sorunun çözümü var evlat.

411
00:25:20,625 --> 00:25:22,500
Çözümün içinde sorun arama.

412
00:25:24,000 --> 00:25:25,333
Evet Bugs. Ne var?

413
00:25:25,541 --> 00:25:27,625
Abi, bana bir saat daha lazım.

414
00:25:27,833 --> 00:25:29,416
Yazılımımızda bir hata var.

415
00:25:29,583 --> 00:25:31,708
Sen arabayı alıp çık.
Ben taksiyle gelirim.

416
00:25:32,000 --> 00:25:33,916
Ayrıca lütfen kendine yemek söyle.

417
00:25:34,291 --> 00:25:35,541
Ben yetişemeyeceğim.

418
00:25:35,666 --> 00:25:37,583
Sorun değil anne! Acele etme.

419
00:25:37,708 --> 00:25:39,208
Beklerim.
Birlikte çıkarız.

420
00:25:39,333 --> 00:25:40,833
Emin misin? Tamam.

421
00:25:56,916 --> 00:25:58,375
Ne yapıyorsun?

422
00:26:01,083 --> 00:26:01,958
İçiyorum.

423
00:26:02,541 --> 00:26:03,375
Ne içiyorsun?

424
00:26:03,500 --> 00:26:04,333
Muz.

425
00:26:05,958 --> 00:26:06,791
İster misin?

426
00:26:08,208 --> 00:26:09,125
Burada mı?

427
00:26:10,458 --> 00:26:11,291
Burada değil.

428
00:26:11,833 --> 00:26:12,666
Peki nerede?

429
00:26:13,500 --> 00:26:14,333
Orada.

430
00:26:27,375 --> 00:26:29,000
Sonra dedim ki "Baba,

431
00:26:29,250 --> 00:26:32,041
stajyerlerin 'maaşı'
genellikle deneyimden ibaret."

432
00:26:32,208 --> 00:26:35,166
Maaşlı bir çalışan bile
o kadar çalışmıyor.

433
00:26:35,375 --> 00:26:36,208
Doğru.

434
00:26:37,083 --> 00:26:38,791
Peki baban ne tavsiyede bulundu?

435
00:26:44,416 --> 00:26:47,541
Bugs bunu yaptığımızı öğrenirse çıldırır.

436
00:26:49,125 --> 00:26:50,125
Ne yaptığımızı?

437
00:27:04,250 --> 00:27:05,166
Ne yapıyorsun?

438
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Düşünüyorum.

439
00:27:07,791 --> 00:27:08,791
Düşünme.

440
00:27:09,375 --> 00:27:10,208
Gerçekten mi?

441
00:27:10,541 --> 00:27:12,875
Evet çünkü bu bir randevu değil.

442
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
Önce bana düzgünce çıkma teklif et.

443
00:27:15,041 --> 00:27:16,333
Sonra onun gidişine göre…

444
00:27:16,458 --> 00:27:18,750
Yarın akşam benimle
eşsiz bir randevuya ne dersin?

445
00:27:18,958 --> 00:27:20,041
Çok hızlı oldu.

446
00:27:20,791 --> 00:27:22,541
Hayatta iyi bir şey olduğunda

447
00:27:22,833 --> 00:27:24,500
bunu sorgulamamalıyız.

448
00:27:25,000 --> 00:27:28,166
Ve yemin ederim ki
sen başıma gelen en iyi şeysin.

449
00:27:29,208 --> 00:27:31,458
Bir kez… Bana sadece bir kez şans ver.

450
00:27:35,750 --> 00:27:36,916
-Evet.
-Hayır!

451
00:27:37,458 --> 00:27:38,625
Hayır dedim!

452
00:27:39,166 --> 00:27:40,208
Aklını mı kaçırdın?

453
00:27:40,750 --> 00:27:41,958
O çok iyi bir kız.

454
00:27:42,208 --> 00:27:44,250
Bir stajyer. Neden işini riske atıyorsun?

455
00:27:44,458 --> 00:27:45,541
Bir dakika…

456
00:27:46,416 --> 00:27:48,125
Terasa nasıl çıktınız?

457
00:27:48,875 --> 00:27:50,416
"İçiyorduk" da ne demek?

458
00:27:50,791 --> 00:27:52,833
Rehabilitasyondan yeni çıktın.
Bana söz verdin.

459
00:27:52,958 --> 00:27:53,833
Ve sözünü bozdun mu?

460
00:27:53,958 --> 00:27:55,750
Bugs, beni rahat bırak!

461
00:27:55,875 --> 00:27:57,416
Kareena çok özel biri.

462
00:27:57,583 --> 00:27:59,458
Onun yanında başka biri gibi hissediyorum.

463
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
Belki de hayatımda eksik olan şey odur.

464
00:28:02,750 --> 00:28:03,875
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

465
00:28:04,083 --> 00:28:06,208
Onun için en iyi randevuyu planlayacağım.

466
00:28:06,791 --> 00:28:08,000
Bunu mahvetme.

467
00:28:13,916 --> 00:28:14,833
Tamam.

468
00:28:15,041 --> 00:28:16,166
Ama önce bana söz ver.

469
00:28:16,875 --> 00:28:18,916
Oynaşmak yok.

470
00:28:20,333 --> 00:28:21,875
İşimiz söz konusu abi.

471
00:28:22,458 --> 00:28:26,083
Bu işi ayarlamak için
patronun beni ezmesine izin verdim.

472
00:28:28,291 --> 00:28:29,958
Yıldızları şimdiden görebiliyorum…

473
00:28:30,666 --> 00:28:33,000
-İşte bu!
-Eyvah!

474
00:28:33,125 --> 00:28:34,375
RANDEVU AKŞAMI

475
00:28:38,833 --> 00:28:40,791
Aşağı in ve sonraki mesajımı takip et.

476
00:28:40,916 --> 00:28:42,583
Bu bir randevu avı.

477
00:28:46,208 --> 00:28:48,833
Karşıya geç
ve  pav bhaji'nin  kokosunu içine çek.

478
00:28:48,958 --> 00:28:50,166
O yöne doğru yürü.

479
00:28:50,375 --> 00:28:52,500
"Koko" mu? Koku demek istedin herhâlde.

480
00:28:57,208 --> 00:28:59,000
Pardon hafifmeşrep, dikkatim dağıldı.

481
00:29:02,000 --> 00:29:04,208
Pardon, hafiften dikkatim dağıldı.

482
00:29:10,541 --> 00:29:11,708
Yemek leziz görünüyor.

483
00:29:11,916 --> 00:29:13,125
Ama sakın yeme.

484
00:29:13,250 --> 00:29:16,041
Arkana bak ve ışığı takip et.

485
00:30:00,750 --> 00:30:02,916
Pardon, sanırım pili bitti.

486
00:30:04,166 --> 00:30:05,500
Önemli değil Hardik.

487
00:30:05,791 --> 00:30:07,250
Çabandan ötürü tam not aldın.

488
00:30:07,583 --> 00:30:08,875
Artık seni görebilir miyim?

489
00:30:15,750 --> 00:30:16,666
Selam.

490
00:30:17,208 --> 00:30:18,208
Selam.

491
00:30:18,791 --> 00:30:19,833
Şimdi ne olacak?

492
00:30:20,416 --> 00:30:21,708
Şimdi…

493
00:30:27,750 --> 00:30:29,458
Hardik, ne yapıyorsun?

494
00:30:31,708 --> 00:30:32,791
Bana güveniyor musun?

495
00:30:32,916 --> 00:30:33,916
Hayır.

496
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
Neden?

497
00:30:36,250 --> 00:30:37,333
Çünkü…

498
00:30:39,083 --> 00:30:40,291
Hadi, lütfen bana güven.

499
00:30:40,416 --> 00:30:41,708
Pişman olmazsın. Kesinlikle.

500
00:30:41,833 --> 00:30:43,666
Yukarı tırman. Çabuk.

501
00:30:43,875 --> 00:30:45,375
-Hadi.
-Ne?

502
00:30:45,541 --> 00:30:46,500
"Yukarı tırman" ne demek?

503
00:30:46,666 --> 00:30:48,125
Tırmanman lazım, orada bir sürpriz var.

504
00:30:48,250 --> 00:30:49,208
-Hadi…
-Hayır Hardik.

505
00:30:49,333 --> 00:30:50,166
Neden?

506
00:30:50,333 --> 00:30:52,666
Hayır Hardik. Elbise giyiyorum.

507
00:30:55,458 --> 00:30:56,583
Sen tırmanırken dönerim.

508
00:30:56,708 --> 00:30:57,791
-Sana bakmam.
-Olmaz.

509
00:30:57,916 --> 00:30:58,791
-Söz, bakmam.
-Hayır.

510
00:30:58,916 --> 00:31:00,500
Yukarıda sürpriz var. Lütfen.

511
00:31:00,666 --> 00:31:01,958
Lütfen.

512
00:31:02,625 --> 00:31:03,750
-Oraya bak.
-Tamam.

513
00:31:06,208 --> 00:31:07,041
Hadi.

514
00:31:07,166 --> 00:31:08,125
Hardik, ne yapıyorsun?

515
00:31:08,291 --> 00:31:09,583
Benimle gel.

516
00:31:09,791 --> 00:31:11,083
Hava karanlık. Dikkat et.

517
00:31:11,208 --> 00:31:12,166
Hardik, nereye gidiyoruz?

518
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
Bu bir sürpriz. Gel hadi.

519
00:31:16,750 --> 00:31:18,291
-Hazır mısın?
-Ne için?

520
00:31:18,458 --> 00:31:19,458
Çok heyecanlıyım.

521
00:31:21,958 --> 00:31:23,125
Sürpriz.

522
00:31:23,541 --> 00:31:25,083
Vay canına, bunlar da ne böyle?

523
00:31:27,125 --> 00:31:30,333
Bu senin için.

524
00:31:30,625 --> 00:31:32,625
Teşekkürler Hardik. Bu çok tatlı.

525
00:31:32,916 --> 00:31:34,166
Asıl sürpriz bu değil.

526
00:31:36,375 --> 00:31:37,250
Gel.

527
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Neredeyiz Hardik?

528
00:31:40,125 --> 00:31:41,000
Söyleyeceğim.

529
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
Hazır mısın?

530
00:31:54,875 --> 00:31:56,375
Aman tanrım!

531
00:31:58,416 --> 00:31:59,458
Vay be!

532
00:32:01,708 --> 00:32:03,666
Bu çok güzel.

533
00:32:07,791 --> 00:32:09,083
Çok güzel.

534
00:32:11,958 --> 00:32:13,333
Teşekkürler Hardik.

535
00:32:14,291 --> 00:32:15,833
Bunu hiç beklemiyordum.

536
00:32:17,500 --> 00:32:18,958
Bunu nasıl yaptın?

537
00:32:19,333 --> 00:32:23,416
Güvenlik görevlisine iki tane temiz
500 rupilik banknot vermek işe yarıyor.

538
00:32:25,375 --> 00:32:27,750
Çocukluğumdan beri
planetaryumları sevmişimdir.

539
00:32:28,000 --> 00:32:30,041
Daha önce hiç gelmediğime inanamıyorum.

540
00:32:30,208 --> 00:32:31,125
Gerçekten mi?

541
00:32:31,958 --> 00:32:34,458
Çok mutluyum. İlk kez benimle yaptın.

542
00:32:36,083 --> 00:32:38,083
Yani planetaryuma gelmekten bahsediyorum…

543
00:32:39,625 --> 00:32:43,875
Çocukken annemle babamın gökyüzünde
yıldız olduklarını hayal ederdim.

544
00:32:44,083 --> 00:32:45,791
Ama şehirdeyken
yıldızları görmek zor.

545
00:32:46,000 --> 00:32:47,250
Büyükannem şöyle derdi,

546
00:32:47,375 --> 00:32:49,916
Kaç! Güvenlik görevlileri geldi!

547
00:32:50,083 --> 00:32:51,166
"Güvenlik görevlileri" mi?

548
00:32:51,291 --> 00:32:52,291
O zaman sen kimsin?

549
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
Hey!

550
00:32:55,291 --> 00:32:57,916
Çantanı al.

551
00:32:58,416 --> 00:33:00,166
Kim var orada?

552
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
Kim var orada?

553
00:33:02,583 --> 00:33:03,458
Kim var orada?

554
00:33:08,875 --> 00:33:13,250
RANDEVU AKŞAMI GEÇ SAATLER

555
00:33:15,250 --> 00:33:16,916
Al bakalım.

556
00:33:18,000 --> 00:33:19,041
Aman tanrım…

557
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
Pav bhaji, bhurji, hakka  eriştesi,

558
00:33:21,250 --> 00:33:22,708
şimdi de bu buzlu şekerler.

559
00:33:22,875 --> 00:33:24,125
Bunlar buzlu şeker değil.

560
00:33:24,333 --> 00:33:25,750
Bu  kala khatta,  yani aromalı  gola.

561
00:33:25,875 --> 00:33:26,958
Sindirime yardımcı olur.

562
00:33:27,083 --> 00:33:28,125
Gerçekten mi?

563
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
Çok güzelmiş.

564
00:33:30,791 --> 00:33:32,250
Tadı muz gibidir.

565
00:33:32,375 --> 00:33:34,125
Hayır, buz gibi.

566
00:33:35,708 --> 00:33:36,708
Komikti.

567
00:33:38,833 --> 00:33:40,666
Gerçekten çok eğlendim Hardik.

568
00:33:40,791 --> 00:33:41,666
Teşekkür ederim.

569
00:33:41,833 --> 00:33:43,375
O kadar da eğlenmedik.

570
00:33:43,500 --> 00:33:45,041
Planlarım suya düştü.

571
00:33:45,833 --> 00:33:46,791
Aslında…

572
00:33:47,875 --> 00:33:49,000
Yarın tekrar deneyelim mi?

573
00:33:50,208 --> 00:33:51,375
Yarın olmaz.

574
00:33:51,666 --> 00:33:53,458
Babam birkaç günlüğüne ziyarete gelecek.

575
00:33:58,458 --> 00:34:00,083
Aslında Hardik…

576
00:34:00,250 --> 00:34:01,750
Yarından sonraki gün için planların ne?

577
00:34:02,583 --> 00:34:04,416
Pazar günleri evi temizledikten sonra

578
00:34:04,541 --> 00:34:06,041
genelde Bugs ile pazara gideriz.

579
00:34:06,250 --> 00:34:07,083
Niye sordun?

580
00:34:07,416 --> 00:34:09,041
Babamla akşam yemeğine gelir misin?

581
00:34:09,875 --> 00:34:10,750
Gerçekten mi?

582
00:34:11,791 --> 00:34:12,625
Neden?

583
00:34:12,750 --> 00:34:16,166
Çünkü sen tam
babamın nefret edeceği birisin.

584
00:34:16,458 --> 00:34:18,541
Erkek arkadaşım olduğunu söylersem

585
00:34:18,666 --> 00:34:20,083
aklını kaçırır.

586
00:34:20,291 --> 00:34:21,458
Ona şaka yapmak harika olur.

587
00:34:22,083 --> 00:34:23,083
Ne diyorsun?

588
00:34:23,458 --> 00:34:24,500
Anlaştık mı?

589
00:34:26,333 --> 00:34:27,250
Sorun ne?

590
00:34:29,916 --> 00:34:31,375
Buna sevinsem mi

591
00:34:31,916 --> 00:34:33,291
gücensem mi bilemedim.

592
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Yapma, öyle demek istemedim.

593
00:34:36,541 --> 00:34:39,416
İlk görüşte seni tanımak sadece zor değil,

594
00:34:39,541 --> 00:34:40,541
imkânsız bir şey.

595
00:34:43,291 --> 00:34:44,541
Düşünüp sana bildiririm.

596
00:34:45,583 --> 00:34:46,500
Peki.

597
00:34:46,916 --> 00:34:48,083
Ama mutlaka gelmelisin.

598
00:34:51,416 --> 00:34:52,583
Ben artık döneyim.

599
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
Seni bırakabilirim.

600
00:34:55,250 --> 00:34:56,333
Hayır, taksim geldi.

601
00:34:56,458 --> 00:34:58,125
-Çağırmıştım.
-Çoktan çağırdın mı?

602
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
Tamam.

603
00:35:03,208 --> 00:35:04,791
İşte burada, 9433.

604
00:35:04,916 --> 00:35:06,500
Tekrar teşekkürler Hardik.

605
00:35:06,625 --> 00:35:08,125
Gerçekten çok eğlendim.

606
00:35:12,041 --> 00:35:13,166
Hardik…

607
00:35:14,666 --> 00:35:15,666
İki gün sonra görüşürüz.

608
00:35:15,875 --> 00:35:16,916
İki gün sonra görüşürüz.

609
00:35:17,083 --> 00:35:18,041
Tamam.

610
00:35:18,833 --> 00:35:20,125
Çok mutluyum.

611
00:35:24,666 --> 00:35:25,666
Güle güle.

612
00:35:30,625 --> 00:35:31,458
Boş musunuz?

613
00:36:11,583 --> 00:36:16,750
RANDEVU GECESİ, ÇOK GEÇ SAATLER

614
00:36:31,041 --> 00:36:32,041
Kahretsin!

615
00:36:33,916 --> 00:36:34,916
Kahretsin!

616
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Sakin ol. Sakin ol Hardik.

617
00:36:42,916 --> 00:36:44,333
Bu gerçek değil.

618
00:36:44,833 --> 00:36:46,250
Doktor Chanchal şöyle demişti…

619
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
Bu sadece asit halüsinasyonu.

620
00:36:48,875 --> 00:36:51,291
Önünde oturan adam gerçek değil.

621
00:36:51,666 --> 00:36:54,083
Hayalimin bir ürünü.

622
00:36:54,208 --> 00:36:55,166
Sadece nefes al.

623
00:36:55,666 --> 00:36:56,875
Sakin ol.

624
00:36:59,625 --> 00:37:00,583
Merhaba.

625
00:37:01,708 --> 00:37:02,791
Adın ne?

626
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
Âşık oğlan…

627
00:37:05,375 --> 00:37:09,125
"Ha" deme, adresimi sor.

628
00:37:09,250 --> 00:37:11,083
Cevabım şöyle olur, "Kalbinde yaşıyorum."

629
00:37:11,250 --> 00:37:12,458
Ne yapıyorsun?

630
00:37:12,583 --> 00:37:13,500
Sadece seni seviyorum.

631
00:37:13,708 --> 00:37:15,000
Bundan ne çıkar?

632
00:37:19,916 --> 00:37:22,208
Cidden bana vurdun mu? Aman tanrım!

633
00:37:22,416 --> 00:37:24,750
Bu gerçek. Uyuşturucu rüyası değil.

634
00:37:24,916 --> 00:37:26,000
Lanet olsun sana Chanchal.

635
00:37:26,125 --> 00:37:27,583
Panik! Neler oluyor Chanchal?

636
00:37:27,708 --> 00:37:29,083
Bayım, beni neden buraya getirdiniz?

637
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Neden bana vuruyorsunuz? Ne oldu?

638
00:37:30,666 --> 00:37:33,041
Affet beni Chanchal… Neler oluyor?

639
00:37:33,166 --> 00:37:34,458
Neler oluyor?

640
00:37:39,875 --> 00:37:41,541
Efendim, görünüşe göre iyi eğitimli biri.

641
00:37:42,166 --> 00:37:46,791
Farklı kişiliklerle
bizi şaşırtmaya çalışıyor.

642
00:37:47,666 --> 00:37:49,833
-Onu sorgulamaya başlayın.
-Neredeyim ben?

643
00:37:55,041 --> 00:37:56,375
Bu da ne?

644
00:37:56,541 --> 00:37:57,958
O kırmızı ışık neden yanıyor?

645
00:37:59,291 --> 00:38:00,375
Ameliyathane mi?

646
00:38:01,041 --> 00:38:03,250
Böbreğimi mi istiyorsunuz? Neden?

647
00:38:03,541 --> 00:38:05,416
Lütfen beni affedin bayım.

648
00:38:05,583 --> 00:38:06,958
Kardeşiniz yaşındayım.

649
00:38:07,166 --> 00:38:09,541
Zaten iki böbreğim de çalışmıyor.

650
00:38:09,666 --> 00:38:11,041
Böbrek taşım var!

651
00:38:11,250 --> 00:38:13,041
Canım acıyor!

652
00:38:16,875 --> 00:38:18,166
Neden vuruyorsunuz?

653
00:38:18,291 --> 00:38:20,166
Sorun ne bayım?

654
00:38:20,625 --> 00:38:21,458
Adın?

655
00:38:21,583 --> 00:38:22,958
Söyleyeyim…

656
00:38:23,208 --> 00:38:24,916
Adım Hardik. Hardik Sharma.

657
00:38:25,041 --> 00:38:26,958
Ben 32 yaşındayım. Boyum 1,73.

658
00:38:27,083 --> 00:38:30,125
Kilom 72 veya 73. Emin değilim.

659
00:38:30,250 --> 00:38:33,541
İkizler burcuyum. Soyum Vishwamitra.

660
00:38:34,125 --> 00:38:35,416
Kurnaz bir adam.

661
00:38:36,500 --> 00:38:40,291
Masum olduğunu göstermek için
saçma sapan konuşuyor.

662
00:38:40,958 --> 00:38:42,833
Doğru söylüyor mu, bakın.

663
00:38:43,083 --> 00:38:44,291
İki dakika verin efendim.

664
00:38:44,416 --> 00:38:45,708
Adı doğru.

665
00:38:46,000 --> 00:38:47,750
Şirketin adı da doğru.

666
00:38:48,041 --> 00:38:50,666
Gerisini söylüyorum.
Sistem yavaş efendim.

667
00:38:53,416 --> 00:38:54,250
Pardon efendim.

668
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
"Sistem yavaş."

669
00:38:56,333 --> 00:38:58,500
Hüma Said'i nereden tanıyorsun?

670
00:38:59,625 --> 00:39:00,458
Kimi?

671
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
Hüma. Said.

672
00:39:04,000 --> 00:39:05,333
Wasseypur Çeteleri'ndeki  mi?

673
00:39:06,333 --> 00:39:08,000
Onun adı Huma Qureshi efendim.

674
00:39:09,041 --> 00:39:11,833
Yemin ederim ki onu tanımıyorum.

675
00:39:12,166 --> 00:39:15,500
Sosyal medyada takip bile etmiyorum.
Efendim, ben gerçekten iyi bir insanım.

676
00:39:19,666 --> 00:39:21,166
Bu Hüma Said.

677
00:39:21,625 --> 00:39:23,875
Bu Hüma Said mi?

678
00:39:24,083 --> 00:39:25,458
Bu kim bayım?

679
00:39:25,583 --> 00:39:27,583
Fotoğrafını ilk kez görüyorum.

680
00:39:27,708 --> 00:39:28,583
Bu kim?

681
00:39:37,833 --> 00:39:39,333
Bu da ne? İkizi mi?

682
00:39:40,041 --> 00:39:41,250
Kim bunlar efendim?

683
00:39:45,458 --> 00:39:46,666
Ne yapıyorsunuz efendim?

684
00:39:58,500 --> 00:39:59,958
Aman tanrım. Çok kötüyüm.

685
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
Özür dilerim efendim.

686
00:40:01,833 --> 00:40:03,000
Bakmamalıydım.

687
00:40:03,125 --> 00:40:06,541
Planetaryuma saldırı mı planlıyorsunuz?

688
00:40:07,250 --> 00:40:08,833
Yoksa hâlâ arayışta mısınız?

689
00:40:09,500 --> 00:40:13,708
Efendim, yanlış anlamışsınız…

690
00:40:13,833 --> 00:40:15,458
Her şeyi dürüstçe anlatacağım.

691
00:40:15,583 --> 00:40:16,708
Planladığım bir saldırı yok.

692
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
Adı Kareena efendim. Kapoor değil.

693
00:40:18,958 --> 00:40:19,875
Ama soyadını bilmiyorum.

694
00:40:20,000 --> 00:40:20,833
Benimle birlikte

695
00:40:20,958 --> 00:40:23,125
Next Phase Teknoloji'nin
pazarlama biriminde çalışıyor.

696
00:40:23,250 --> 00:40:24,208
Orada stajyer.

697
00:40:24,375 --> 00:40:27,791
Onu etkilemek için bu randevuyu planladım.

698
00:40:27,958 --> 00:40:29,583
Ona sadece sürpriz yapmak istedim.

699
00:40:29,750 --> 00:40:33,083
Planetaryumun güvenlik teknolojisinin
bu kadar gelişmiş olduğunu bilmiyordum.

700
00:40:33,208 --> 00:40:34,833
Lütfen beni affedin efendim. Lütfen.

701
00:40:34,958 --> 00:40:35,791
Efendim…

702
00:40:35,916 --> 00:40:37,125
Onun adı Kareena değil.

703
00:40:37,791 --> 00:40:39,083
O Hüma Said.

704
00:40:39,708 --> 00:40:41,208
Ebu Said'in kız kardeşi.

705
00:40:41,333 --> 00:40:42,166
Tamam.

706
00:40:42,291 --> 00:40:44,583
Peki. Bilgilendirdiğiniz için teşekkürler.

707
00:40:44,708 --> 00:40:46,875
Muhtemelen adını sevmiyordu,
o yüzden değiştirdi.

708
00:40:47,000 --> 00:40:48,041
Bunu pek çok kişi yapıyor.

709
00:40:48,166 --> 00:40:50,375
Abisi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

710
00:40:50,500 --> 00:40:52,416
Sadece babasından bahsetti.

711
00:40:52,541 --> 00:40:53,375
Babası mı?

712
00:40:54,208 --> 00:40:55,666
Babası da mı burada?

713
00:40:55,958 --> 00:40:57,750
Henüz gelip gelmediğini bilmiyorum.

714
00:40:57,875 --> 00:40:59,125
İki gün sonra buluşacaktım…

715
00:40:59,250 --> 00:41:00,333
Ama gerek yok,

716
00:41:00,541 --> 00:41:02,333
siz istemiyorsanız hiç tanışmam.

717
00:41:02,500 --> 00:41:04,416
Ne isterseniz yaparım.
Lütfen beni bırakın. Lütfen.

718
00:41:07,208 --> 00:41:09,000
Telefon kullanımı normal.

719
00:41:09,333 --> 00:41:11,541
Aramalarının çoğu pornografik.

720
00:41:11,666 --> 00:41:13,208
Ne? Saçmalama.

721
00:41:13,333 --> 00:41:14,375
Üzgünüm.

722
00:41:15,541 --> 00:41:18,541
Bansi, Göçmenlik Bürosundan bilgi al,

723
00:41:18,791 --> 00:41:21,708
Badşah Said ülkeye
ne zaman ve nasıl girmiş, öğren.

724
00:41:22,875 --> 00:41:25,458
Niye tüm bu bilgileri
bu soytarıdan öğreniyorum?

725
00:41:26,000 --> 00:41:26,833
Emredersiniz efendim.

726
00:41:27,166 --> 00:41:30,500
Hüma iki gün sonra
başkasıyla buluşacak olabilir.

727
00:41:30,708 --> 00:41:32,500
Çünkü bu adam aptalın teki.

728
00:41:33,583 --> 00:41:34,583
Bansi,

729
00:41:35,333 --> 00:41:36,833
bu adamlar benim birimimden değil

730
00:41:36,958 --> 00:41:38,708
ve onlara olabildiğince tahammül ediyorum.

731
00:41:39,125 --> 00:41:40,125
-Ama sen…
-Evet efendim.

732
00:41:40,250 --> 00:41:41,958
Bansi, gel.

733
00:41:44,208 --> 00:41:45,458
Herkes iyi dinlesin.

734
00:41:45,791 --> 00:41:49,666
Badşah Said, Ebu Said'in babası.

735
00:41:50,166 --> 00:41:51,833
Başarılı bir iş adamı.

736
00:41:52,541 --> 00:41:54,958
Herhangi bir saldırıyla
doğrudan bağlantısı yok

737
00:41:55,333 --> 00:41:56,875
ama istihbarata göre

738
00:41:57,041 --> 00:42:00,333
saldırıların çoğu
onun parasıyla finanse edilmiş.

739
00:42:00,833 --> 00:42:03,625
Hakkında fazla bilgiye sahip değiliz.

740
00:42:04,083 --> 00:42:05,625
Arananlar listesinde yok

741
00:42:05,875 --> 00:42:08,791
ama kendisi her nasılsa
en çok aranan teröristimizin babası.

742
00:42:09,250 --> 00:42:13,833
Hüma Said ve babası burada olduğuna göre

743
00:42:13,958 --> 00:42:15,916
bu meseleyi hafife almamalıyız.

744
00:42:16,041 --> 00:42:18,875
Bilgi ağlarımızı etkinleştirin

745
00:42:19,000 --> 00:42:21,958
ve Badşah gerçekten
Hindistan'da mı, teyit edin.

746
00:42:22,250 --> 00:42:23,083
Sorusu olan?

747
00:42:23,250 --> 00:42:24,083
Yok efendim.

748
00:42:24,208 --> 00:42:25,083
Acele edin.

749
00:42:28,708 --> 00:42:31,083
Efendim, bilgi doğrulandı.

750
00:42:31,791 --> 00:42:36,000
Badşah Said, San Francisco'dan
Dubai'ye giden bir uçağa binmiş.

751
00:42:36,250 --> 00:42:38,208
Dubai'den Mumbai'ye aktarmalı uçuş var.

752
00:42:38,458 --> 00:42:40,625
Yarın gece Mumbai'ye iniş yapacak.

753
00:42:40,750 --> 00:42:44,458
Ve… İngiliz pasaportuyla seyahat ediyor.

754
00:42:44,875 --> 00:42:47,000
İbrahim Beşir Hak takma adıyla.

755
00:42:48,458 --> 00:42:50,708
Bir tuhaflık var.

756
00:42:51,958 --> 00:42:55,583
Önce kız kardeşi bir takma adla gelip

757
00:42:55,875 --> 00:42:57,583
bir teknoloji şirketinin

758
00:42:57,708 --> 00:42:59,875
pazarlama birimine
stajyer olarak katılıyor.

759
00:43:00,625 --> 00:43:02,250
Ve şimdi de babası yolda.

760
00:43:02,958 --> 00:43:05,000
İzlendiklerini bilmeleri gerekirdi.

761
00:43:05,208 --> 00:43:06,750
Efendim, ben kalp hastasıyım.

762
00:43:12,958 --> 00:43:13,916
Bayım…

763
00:43:15,375 --> 00:43:16,291
Efendim, bu adamlar…

764
00:43:55,375 --> 00:43:56,416
Sağ olun efendim.

765
00:44:04,041 --> 00:44:05,125
Sağ olun.

766
00:44:06,541 --> 00:44:08,166
Masum olduğunu biliyoruz.

767
00:44:09,458 --> 00:44:10,416
Sağ olun efendim.

768
00:44:10,583 --> 00:44:11,958
-Gidebilir miyim?
-Otur!

769
00:44:12,416 --> 00:44:13,958
Hayatın tehlikede.

770
00:44:14,666 --> 00:44:15,500
Tehlikede mi?

771
00:44:17,833 --> 00:44:18,666
Kareena sandığın…

772
00:44:19,791 --> 00:44:22,333
…şu kız aslında Hüma Said.

773
00:44:22,708 --> 00:44:25,166
Ebu Said'in kız kardeşi.

774
00:44:25,750 --> 00:44:30,958
Ebu Said ise dünyanın en çok aranan
beş teröristinden biri.

775
00:44:32,875 --> 00:44:36,500
Kaynaklarımıza göre…

776
00:44:38,041 --> 00:44:42,708
…Ebu Said
ülkemizde büyük bir saldırı planlıyor.

777
00:44:42,958 --> 00:44:47,125
Kız kardeşi ve babası da
buna yardımcı oluyorlar.

778
00:44:49,083 --> 00:44:50,750
Bu çok kötü efendim.

779
00:44:51,041 --> 00:44:53,333
Hemen arayıp
planlarını değiştirmesini söyleyeceğim.

780
00:44:53,541 --> 00:44:54,500
Lütfen telefonumu verin.

781
00:45:00,000 --> 00:45:01,291
Öyle bir şey yapmayacaksın

782
00:45:02,208 --> 00:45:03,916
yoksa seni öldürürler.

783
00:45:04,833 --> 00:45:06,916
Aptal gibi konuşmayı bırak

784
00:45:07,041 --> 00:45:08,958
ve durumun ciddiyetini kavra.

785
00:45:09,541 --> 00:45:11,083
Sen eşsiz bir eşeksin.

786
00:45:11,208 --> 00:45:12,208
Bir saniye…

787
00:45:14,083 --> 00:45:17,416
Bak, şu anda iki taraftan da

788
00:45:17,541 --> 00:45:20,041
tehlike altındasın.

789
00:45:20,250 --> 00:45:21,625
Beni dikkatlice dinle.

790
00:45:21,916 --> 00:45:24,500
Bugün burada aramızda olanlardan…

791
00:45:25,958 --> 00:45:27,125
…kimseye bahsetme.

792
00:45:27,250 --> 00:45:29,333
-Tabii…
-Özellikle de Kareena'ya.

793
00:45:30,166 --> 00:45:34,416
Masum olduğunu
kanıtlaman için tek şansın bu.

794
00:45:34,833 --> 00:45:40,208
Aksi takdirde bir teröristin kız kardeşine
yardım ettiğin için hain ilan edilirsin.

795
00:45:40,625 --> 00:45:42,708
Neden öyle söylüyorsunuz efendim?

796
00:45:42,833 --> 00:45:44,875
Gerçekten kimseye bir şey anlatmayacağım.

797
00:45:45,166 --> 00:45:47,000
Kareena'nın canı cehenneme!

798
00:45:47,291 --> 00:45:48,750
Onunla asla görüşmem.

799
00:45:48,916 --> 00:45:49,916
İşimden istifa ederim.

800
00:45:50,041 --> 00:45:50,875
Mumbai'den giderim…

801
00:45:51,000 --> 00:45:52,125
Ölmek istemiyorum efendim.

802
00:45:52,250 --> 00:45:54,791
O yüzden bizi iyi dinle.

803
00:45:55,041 --> 00:45:57,791
Eve gidip normal davranacaksın.

804
00:45:58,541 --> 00:46:01,416
İki gün sonra Kareena ile buluşacaksın

805
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
ve babasıyla tanışacaksın.

806
00:46:03,333 --> 00:46:07,291
Ama randevuya gittiğinde kablo takacaksın.

807
00:46:07,500 --> 00:46:11,166
Onların grubuna dâhil olmadığından
emin olduğumuzda ve senden

808
00:46:11,333 --> 00:46:12,458
ne istediklerini öğrenince

809
00:46:12,583 --> 00:46:13,625
güvende olacaksın.

810
00:46:14,250 --> 00:46:17,500
Bu, ülkene hizmet etmen için bir fırsat.

811
00:46:17,708 --> 00:46:18,958
Bir kahraman olacaksın.

812
00:46:19,958 --> 00:46:21,583
Sadece diline hâkim ol

813
00:46:22,291 --> 00:46:25,250
ve sana söylediklerimizi yap.

814
00:46:28,208 --> 00:46:29,208
Tamam efendim.

815
00:46:30,125 --> 00:46:31,958
Ne derseniz yaparım.

816
00:46:33,000 --> 00:46:34,208
Randevuya gideceğim…

817
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
Ama ben randevuya gittiğimde
genellikle normal kıyafetler giyerim.

818
00:46:40,166 --> 00:46:42,666
Kablo giyersem tuhaf görünür.

819
00:47:20,083 --> 00:47:23,958
Yangın!

820
00:47:24,166 --> 00:47:26,500
Yangın!

821
00:47:41,250 --> 00:47:42,125
Hardik abi?

822
00:47:51,375 --> 00:47:52,708
Yine uyuşturucu mu kullanıyorsun?

823
00:47:53,083 --> 00:47:54,250
Yine mi uyuşturucu?

824
00:47:57,125 --> 00:47:57,958
İçmeye mi başladın?

825
00:47:58,083 --> 00:47:59,166
Aman tanrım!

826
00:47:59,625 --> 00:48:02,791
Tanrı'nın huzurunda yapma bari!

827
00:48:06,708 --> 00:48:08,500
Rehabilitasyon şaka mı sence?

828
00:48:10,625 --> 00:48:12,416
Rehabilitasyon şaka mı?

829
00:48:13,000 --> 00:48:14,750
İyileşmeni istiyorum ama…

830
00:48:14,875 --> 00:48:19,541
Her şeyi daha da kötüleştirmeyi
kafaya koymuş gibisin.

831
00:48:19,791 --> 00:48:23,083
Bak, bu saçmalıkları
kabullenemem, tamam mı?

832
00:48:23,250 --> 00:48:25,208
Tüm bu saçmalıkları kabullenemem.

833
00:48:27,208 --> 00:48:28,500
Neredeydin?

834
00:48:28,791 --> 00:48:30,458
Randevuda mıydın?
Uyuşturucu mu sattın?

835
00:48:35,291 --> 00:48:37,083
Kareena terörist.

836
00:48:38,666 --> 00:48:39,750
Hüma terörist.

837
00:48:40,000 --> 00:48:43,333
O Kareena aslında Hüma
ve Hüma bir terörist.

838
00:48:44,125 --> 00:48:45,458
Ebu terörist.

839
00:48:45,750 --> 00:48:47,583
Ebu'nun babası da terörist.

840
00:48:47,791 --> 00:48:50,125
Planetaryumdakiler benim de
terörist olduğumu sanıyor.

841
00:48:50,416 --> 00:48:52,583
Bana "eşsiz bir eşek" dedi.

842
00:48:57,125 --> 00:48:59,791
Asit tribi ve uyuşturucu halüsinasyonları…

843
00:48:59,916 --> 00:49:01,041
Tam da korktuğum şey.

844
00:49:02,916 --> 00:49:04,791
Bunu neden yapıyorsun abi? Neden?

845
00:49:04,958 --> 00:49:06,375
Seni böyle görmek istemiyorum.

846
00:49:06,583 --> 00:49:07,750
Seni böyle…

847
00:49:11,208 --> 00:49:12,125
Kareena nerede?

848
00:49:13,041 --> 00:49:14,541
O nerede?

849
00:49:14,666 --> 00:49:16,333
Hayır… Kareena'nın canı cehenneme!

850
00:49:16,583 --> 00:49:18,416
-Hemen Kareena'yı arayacağım.
-Delirdin mi?

851
00:49:18,583 --> 00:49:19,583
Delirmişsin sen!

852
00:49:21,875 --> 00:49:23,500
Sakın yapma.

853
00:49:24,041 --> 00:49:25,666
Sana her şeyi anlatacağım…

854
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
-Uyuşturucuyla alakalı bir şey değil.
-Tamam.

855
00:49:29,000 --> 00:49:30,875
Ebu Said'in kim olduğunu biliyor musun?

856
00:49:37,666 --> 00:49:38,625
Bu saatte kim olabilir?

857
00:49:39,250 --> 00:49:40,166
Bilmiyorum.

858
00:49:44,041 --> 00:49:45,041
Jai Bajrangbali!

859
00:49:49,291 --> 00:49:50,250
Pizza.

860
00:49:50,458 --> 00:49:51,500
Sipariş vermiştim.

861
00:49:51,666 --> 00:49:52,583
İçim ezilmişti.

862
00:49:54,875 --> 00:49:55,916
-Merhaba.
-Pizzanız efendim.

863
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
Teşekkür ederim.

864
00:49:57,000 --> 00:49:58,333
Bir dakika…

865
00:49:58,458 --> 00:50:01,125
Bugs, bahşiş için bozuk paran var mı?

866
00:50:01,916 --> 00:50:02,875
Kahretsin!

867
00:50:20,166 --> 00:50:23,125
Bana yardım et anne.

868
00:50:24,708 --> 00:50:27,208
Annemi istiyorum.

869
00:50:31,833 --> 00:50:33,583
Annem beni uyarmıştı…

870
00:50:35,916 --> 00:50:38,916
Bir eşeğe abi demek onu insan yapmaz.

871
00:50:40,750 --> 00:50:42,000
Yine teper demişti,

872
00:50:42,291 --> 00:50:43,125
sen de teptin!

873
00:50:44,625 --> 00:50:45,625
Delilik ettim!

874
00:50:46,125 --> 00:50:48,375
Bizi neye bulaştırdın abi?

875
00:50:50,000 --> 00:50:50,916
Keltoş nerede?

876
00:50:51,916 --> 00:50:52,833
Kim?

877
00:50:54,166 --> 00:50:56,583
Eve gitmeden önce buradaydım.
Sana bahsediyordum!

878
00:50:56,708 --> 00:50:57,958
O keltoş beni fena patakladı.

879
00:50:58,166 --> 00:50:59,416
Tam 45 dakika.

880
00:50:59,708 --> 00:51:04,000
Kesin ve net talimatlarımızı
görmezden gelmen tam 45 dakika sürdü.

881
00:51:04,291 --> 00:51:06,041
Ulusal güvenlik nedir, biliyor musun?

882
00:51:06,166 --> 00:51:07,333
Hayır efendim!

883
00:51:07,916 --> 00:51:11,041
Gerçekten neler olduğunu bilmiyordum.

884
00:51:11,375 --> 00:51:13,500
Kalbim ve beynim patlamak üzere…

885
00:51:13,750 --> 00:51:14,875
Çok özür dilerim!

886
00:51:15,125 --> 00:51:16,833
Neler olup bittiğini bilmiyorum.

887
00:51:23,791 --> 00:51:26,375
Bunun nesini anlamıyorsun?

888
00:51:29,333 --> 00:51:31,416
Bir terörist durumuyla karşı karşıyayız.

889
00:51:32,291 --> 00:51:33,666
Olası casuslar

890
00:51:34,125 --> 00:51:37,041
her nedense
senin gibi bir eşeği seçmişler.

891
00:51:37,500 --> 00:51:38,750
Şöyle ifade edeyim.

892
00:51:38,875 --> 00:51:41,208
İş birliği yapmak için senin gibi

893
00:51:41,333 --> 00:51:42,666
"eşsiz bir eşek" seçmişler.

894
00:51:43,458 --> 00:51:46,166
Buradaki aptal sistem
sürekli donup duruyor!

895
00:51:46,291 --> 00:51:49,791
Ve maalesef bilgiye ulaşmanın tek yolu

896
00:51:49,916 --> 00:51:52,500
senin iki gün sonraki randevuna gitmen!

897
00:51:53,291 --> 00:51:55,833
Kimseye bir şey söylemeyeceksin,

898
00:51:56,125 --> 00:51:58,125
randevuna giderken kablo takacaksın

899
00:51:58,250 --> 00:52:00,541
ve konuşmalarını dinleyeceksin!

900
00:52:00,791 --> 00:52:03,750
"Kablo" derken
dinleme cihazını kastediyorum.

901
00:52:04,416 --> 00:52:06,916
Seni neden
elektrik kablosuyla sarıp gönderelim ki?

902
00:52:08,333 --> 00:52:09,291
Bunun nesini anlamadın da

903
00:52:09,416 --> 00:52:10,791
gidip başka bir eşeğe anlattın?

904
00:52:12,875 --> 00:52:13,708
Pardon?

905
00:52:16,041 --> 00:52:16,875
Ben eşek değilim.

906
00:52:17,750 --> 00:52:19,333
Ben Bhagirath Bhargav.

907
00:52:19,625 --> 00:52:21,333
Lütfen biraz sakin olun.

908
00:52:23,500 --> 00:52:24,916
Neler olduğunu anlamıyorum.

909
00:52:26,250 --> 00:52:28,416
Sizinle tam iş birliği yapacağım…

910
00:52:28,625 --> 00:52:30,416
Hükûmet diye tahmin ediyorum.

911
00:52:30,583 --> 00:52:31,750
Evet efendim.

912
00:52:32,125 --> 00:52:34,666
Aslında çok zeki biridir.

913
00:52:34,791 --> 00:52:37,291
Ve Kareena'yı tanıyor,
yani Huma Qureshi'yi.

914
00:52:37,458 --> 00:52:40,125
Onu tutup beni serbest bıraksanız?

915
00:52:40,250 --> 00:52:42,625
"Onu tutmak" derken?

916
00:52:43,083 --> 00:52:43,916
Tam bir alçaksın.

917
00:52:44,125 --> 00:52:45,833
Beni tuzağa düşürdün, sonra kurban ettin.

918
00:52:45,958 --> 00:52:47,291
Seni kurban etmeyeceğim.

919
00:52:47,541 --> 00:52:49,833
Sana ülkeye hizmet etmen için
fırsat veriyorum.

920
00:52:49,958 --> 00:52:51,708
-Kahraman olmak için.
-Nankör herif!

921
00:52:51,875 --> 00:52:53,000
Senin için neler yaptım abi!

922
00:52:53,125 --> 00:52:55,083
-Lütfen bunu da yap…
-Defol git!

923
00:52:55,208 --> 00:52:56,625
-Nasıl gideyim?
-Susun!

924
00:52:58,208 --> 00:52:59,291
İkisini de vurun.

925
00:52:59,500 --> 00:53:00,500
Başka bir yol buluruz.

926
00:53:00,625 --> 00:53:02,416
-Hayır, hayır!
-Hayır efendim!

927
00:53:02,666 --> 00:53:03,875
Dediğinizi yapacağım.

928
00:53:04,041 --> 00:53:05,375
İkimiz de yapacağız.

929
00:53:05,500 --> 00:53:08,208
Onun benden zeki olduğu doğru.

930
00:53:08,333 --> 00:53:11,416
Ben de aptal değilim. Hızlı öğrenirim.

931
00:53:13,000 --> 00:53:14,250
Hanımefendi, beyefendi…

932
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
Yine de biraz korkuyorum.

933
00:53:16,041 --> 00:53:18,083
Eğer konu ulusal güvenlik ise

934
00:53:18,291 --> 00:53:20,250
inanın bana, bunu çok ciddiye alıyorum.

935
00:53:20,458 --> 00:53:23,083
Bana sabırlı bir şekilde açıklarsanız

936
00:53:23,250 --> 00:53:24,083
ben yaparım.

937
00:53:24,208 --> 00:53:25,541
Bu nankörden bir şey istiyorsanız

938
00:53:25,666 --> 00:53:26,500
ona yaptırırım.

939
00:53:26,625 --> 00:53:29,458
Evet, bana yaptırır. Söz.

940
00:53:29,708 --> 00:53:30,958
Henüz bir şey yapmadı bile

941
00:53:31,666 --> 00:53:32,916
ama şimdiden destekçisi var!

942
00:53:33,625 --> 00:53:34,750
Ne yapalım efendim?

943
00:53:35,416 --> 00:53:37,083
Vaktimiz yok.

944
00:53:37,625 --> 00:53:39,750
Bu eşeğe artık katlanamıyorum.

945
00:53:40,166 --> 00:53:43,041
Ya diğerine bilgi verip
işe yarar mı diye bakın

946
00:53:43,333 --> 00:53:44,833
ya da ikisini birden vurun.

947
00:53:47,000 --> 00:53:49,916
Efendim, lütfen birincisini seçin.

948
00:53:50,958 --> 00:53:51,791
Rawal.

949
00:53:52,833 --> 00:53:53,875
Evet efendim?

950
00:53:58,125 --> 00:53:58,958
Buyurun?

951
00:53:59,208 --> 00:54:00,791
Kredi kartımı alın.

952
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
İki gün sonra operasyonu doğru yapacaksak

953
00:54:03,375 --> 00:54:04,833
düzgün bir dizüstü bilgisayar,

954
00:54:04,958 --> 00:54:07,333
izleme ekranları
ve Wi-Fi yönlendiricileri alın.

955
00:54:07,583 --> 00:54:08,958
Yoksa doğru şekilde yapamayız.

956
00:54:10,000 --> 00:54:10,875
Tabii efendim.

957
00:54:13,375 --> 00:54:15,708
Kareena diye bildiğin bu kız
aslında Hüma Said.

958
00:54:15,833 --> 00:54:17,625
Ebu Said'in kız kardeşi.

959
00:54:17,791 --> 00:54:22,083
Önemli olan ve seni ilgilendiren bilgi bu.

960
00:54:22,708 --> 00:54:23,958
Buna inanamıyorum.

961
00:54:25,875 --> 00:54:27,333
Kareena çok tatlı bir kız.

962
00:54:27,916 --> 00:54:29,041
Hem düzgün Hintçe konuşuyor.

963
00:54:29,166 --> 00:54:30,375
Seni eşek,

964
00:54:30,666 --> 00:54:32,791
o Stanford'da eğitim gördü.

965
00:54:32,916 --> 00:54:35,666
Yedi dili düzgün konuşabiliyor.

966
00:54:35,791 --> 00:54:38,458
Onu ciddiye alsanız iyi olur.

967
00:54:38,708 --> 00:54:41,125
Kick boksta altın madalyası var.

968
00:54:45,833 --> 00:54:46,666
Ama…

969
00:54:47,291 --> 00:54:48,541
Efendim, anlamıyorum.

970
00:54:48,791 --> 00:54:50,666
Eğer o arananlar listesinde değilse

971
00:54:51,208 --> 00:54:52,541
niye takma adla pazarlama biriminde

972
00:54:52,666 --> 00:54:54,458
stajyer olarak çalışıyor?

973
00:54:56,833 --> 00:55:01,708
Next Phase Teknoloji'de
güvenlik soruşturmasını nasıl geçti?

974
00:55:01,833 --> 00:55:04,916
Uluslararası müşterilerimiz olduğu için
güvenlik protokolümüz çok sıkıdır.

975
00:55:10,333 --> 00:55:11,166
Efendim…

976
00:55:11,291 --> 00:55:12,666
Bunu kullanabilir miyim?

977
00:55:12,791 --> 00:55:14,250
Dosyalarımda kayıtlarına bakayım.

978
00:55:14,375 --> 00:55:15,708
İşinize yarar bir şey çıkabilir.

979
00:55:18,041 --> 00:55:19,375
-Tamam.
-Teşekkürler.

980
00:55:32,083 --> 00:55:34,750
Hâlâ bu eski yazılımı mı kullanıyorsunuz?

981
00:55:39,625 --> 00:55:40,458
Neden?

982
00:55:45,958 --> 00:55:50,166
Ulusal güvenliği bu güvenlik duvarına
nasıl emanet edersiniz efendim?

983
00:55:51,541 --> 00:55:53,833
Sistemimizi 16 yaşında çocukların
hacklemesine şaşmamalı.

984
00:55:54,000 --> 00:55:55,833
Baksana Elon Musk,

985
00:55:56,250 --> 00:55:57,916
sana söyleneni yap.

986
00:55:58,625 --> 00:56:00,875
Efendim, merak etmeyin.

987
00:56:02,375 --> 00:56:05,833
Önce sisteminizi
ve güvenlik duvarınızı düzelteceğim.

988
00:56:05,958 --> 00:56:08,250
Sonra da bu nankörün
randevusunu düzelteceğim.

989
00:56:09,333 --> 00:56:10,916
İki konuda da fikirlerim var.

990
00:56:16,333 --> 00:56:21,041
İKİNCİ RANDEVU AKŞAMI

991
00:56:43,416 --> 00:56:45,708
Abi, bu bir mikrofon.

992
00:56:45,916 --> 00:56:47,791
Buradan konuşmalarınızı duyabileceğiz.

993
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
Tamam.

994
00:56:49,291 --> 00:56:51,916
Bugs, sen de benimle gelsene.

995
00:56:52,041 --> 00:56:54,291
-Ya hata yaparsam?
-Seninle gelemem abi.

996
00:56:54,791 --> 00:56:55,750
Şüphelenirler.

997
00:56:57,541 --> 00:56:59,125
Hata yapacağına da eminim.

998
00:56:59,250 --> 00:57:00,500
-Doğru.
-Efendim.

999
00:57:02,083 --> 00:57:03,083
O yüzden bunu veriyorum.

1000
00:57:03,291 --> 00:57:04,166
Bu nedir?

1001
00:57:05,875 --> 00:57:06,708
Ne oluyor be!

1002
00:57:06,875 --> 00:57:07,958
Niye hayama takıyorsun?

1003
00:57:08,125 --> 00:57:09,166
Çünkü kafana taksam görünür.

1004
00:57:09,750 --> 00:57:10,583
Bu da nedir?

1005
00:57:12,000 --> 00:57:12,875
Bir şok cihazı.

1006
00:57:13,125 --> 00:57:14,041
Uzaktan kumandalı.

1007
00:57:14,541 --> 00:57:15,541
Senaryodan saparsan

1008
00:57:15,666 --> 00:57:17,791
sana hafif bir
elektrik şoku verilecek. Hepsi bu.

1009
00:57:21,083 --> 00:57:22,000
Delirdin mi sen?

1010
00:57:22,166 --> 00:57:23,000
Bunu takmayacağım.

1011
00:57:23,125 --> 00:57:24,333
-Çıkar şunu.
-Dur.

1012
00:57:25,041 --> 00:57:26,208
İşler ters giderse

1013
00:57:26,625 --> 00:57:29,166
ya o adamlar seni öldürür
ya da bu adamlar bize işkence eder.

1014
00:57:29,291 --> 00:57:30,958
Bu küçük şoklar hiçbir şey değil.
Anladın mı?

1015
00:57:31,083 --> 00:57:32,666
Küçük şoklar mı?

1016
00:57:33,083 --> 00:57:34,041
Haya şoku desek olur!

1017
00:57:34,375 --> 00:57:35,458
Biz neye bulaştık böyle?

1018
00:57:35,833 --> 00:57:38,041
-Lütfen beni kurtar tanrım.
-Lütfen beni kurtar tanrım.

1019
00:57:38,166 --> 00:57:39,208
Birden inançlı mı oldun?

1020
00:57:39,375 --> 00:57:41,291
Her şeye inanabilirim.
Beni bu beladan kurtar.

1021
00:57:41,416 --> 00:57:43,000
-Ben ne yapabilirim?
-Sakin ol!

1022
00:57:44,250 --> 00:57:45,750
Yani, korkma.

1023
00:57:46,500 --> 00:57:48,250
-Her şey yoluna girecek.
-Ama nasıl?

1024
00:57:49,041 --> 00:57:50,541
Bunu kulağına tak.

1025
00:57:51,166 --> 00:57:52,000
Nereme?

1026
00:57:52,958 --> 00:57:53,875
Kulağına.

1027
00:57:54,041 --> 00:57:55,000
Ha, kulak…

1028
00:57:55,875 --> 00:57:57,625
Buradan bizi duyabileceksin.

1029
00:57:59,791 --> 00:58:01,791
Bu çiçekler Kareena için.

1030
00:58:04,416 --> 00:58:06,833
Bu kalem setini de babasına vereceksin.

1031
00:58:07,208 --> 00:58:08,041
Hediye olarak.

1032
00:58:08,500 --> 00:58:09,333
Tamam.

1033
00:58:12,500 --> 00:58:13,916
Mikrofon ve takip cihazları aktif mi?

1034
00:58:14,041 --> 00:58:15,583
Evet efendim. Aktif.

1035
00:58:30,500 --> 00:58:33,333
Merhaba. Mikrofon testi. Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.

1036
00:58:33,458 --> 00:58:34,958
Bugs, beni duyuyor musun?

1037
00:58:35,125 --> 00:58:37,583
Alo. Beni net duyabiliyor musun?

1038
00:58:37,750 --> 00:58:40,500
-Duyuyor musun?
-Evet, gayet net duyabiliyorum.

1039
00:58:40,708 --> 00:58:42,541
Tamam, güzel.
Şok cihazını kontrol ediyorum.

1040
00:58:42,708 --> 00:58:43,541
Ne?

1041
00:58:45,250 --> 00:58:46,083
Ne oldu?

1042
00:58:49,750 --> 00:58:52,291
Bu da neydi böyle?

1043
00:58:52,416 --> 00:58:53,583
Ne yapıyorsun?

1044
00:58:54,416 --> 00:58:55,875
Pardon abi. En yüksek güçteymiş.

1045
00:58:56,000 --> 00:58:56,916
Yarıya indireceğim.

1046
00:58:58,750 --> 00:58:59,833
Kahretsin!

1047
00:59:00,000 --> 00:59:01,541
Yüzde beşe indir!

1048
00:59:01,750 --> 00:59:03,875
Zaten yarı yarıya kızarmış durumdayım.

1049
00:59:04,458 --> 00:59:07,916
Seni alçak, beni durdurmak
veya bayıltmak için mi yaptın?

1050
00:59:08,083 --> 00:59:09,541
Pardon abi. Pardon.

1051
00:59:17,333 --> 00:59:18,208
-Selam.
-Merhaba efendim.

1052
00:59:18,333 --> 00:59:20,416
-Rezervasyonunuz var mıydı?
-Evet.

1053
00:59:20,541 --> 00:59:22,166
Arkadaşım burada, Hüma…

1054
00:59:22,416 --> 00:59:25,125
Kareena! Kareena!

1055
00:59:25,333 --> 00:59:26,333
Kareena, pardon.

1056
00:59:26,458 --> 00:59:27,333
Arkadaşım Kareena.

1057
00:59:27,500 --> 00:59:28,708
Evet efendim. Üç kişilik masa.

1058
00:59:28,833 --> 00:59:29,875
-Buyurun lütfen.
-Tamam.

1059
00:59:36,416 --> 00:59:37,541
-Selam.
-Selam.

1060
00:59:37,791 --> 00:59:38,625
İyi görünüyorsun.

1061
00:59:38,750 --> 00:59:39,583
Teşekkürler.

1062
00:59:39,708 --> 00:59:41,458
Sen de seksi… Yani güzel görünüyorsun.

1063
00:59:41,708 --> 00:59:42,791
İyi misin? Sanki biraz…

1064
00:59:42,916 --> 00:59:45,166
Evet, tabii,
ben tehlikede falan değilim.

1065
00:59:46,708 --> 00:59:47,541
Hardik?

1066
00:59:47,833 --> 00:59:48,916
Ne saçmalıyorsun sen?

1067
00:59:49,583 --> 00:59:50,416
Üzgünüm.

1068
00:59:50,708 --> 00:59:54,166
Sanırım gıda zehirlenmesi geçirdim.

1069
00:59:54,333 --> 00:59:56,125
Yani şiddetli sancılar oluyor.

1070
00:59:56,250 --> 00:59:57,541
Özellikle alt karın bölgesinde.

1071
00:59:57,750 --> 01:00:02,041
Takside klima da çalışmıyordu,
o yüzden çok terledim.

1072
01:00:02,333 --> 01:00:03,291
Bunlar sana Kareena.

1073
01:00:03,416 --> 01:00:05,833
-Teşekkür ederim. Bunlar çok güzel.
-Sağ ol.

1074
01:00:06,000 --> 01:00:06,958
Gelmek zorunda değildin.

1075
01:00:07,083 --> 01:00:08,583
Şakam o kadar da önemli değil.

1076
01:00:08,708 --> 01:00:10,541
Gelmek istemediğimi söylemiştim…

1077
01:00:15,291 --> 01:00:16,875
Cümlemi tamamlayayım, kahretsin…

1078
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Ne?

1079
01:00:18,916 --> 01:00:19,833
Sana demedim.

1080
01:00:20,500 --> 01:00:23,583
Karın sancılarım konuşmama izin vermiyor.

1081
01:00:24,083 --> 01:00:25,916
"Gitmeyeceğim" dedim

1082
01:00:26,125 --> 01:00:27,583
ama Bugs dedi ki

1083
01:00:27,791 --> 01:00:31,291
ilk randevudan sonra
seni görmezden geldiğimi

1084
01:00:31,416 --> 01:00:32,833
düşündürmemeliymişim.

1085
01:00:33,000 --> 01:00:34,333
-O yüzden.
-Adamı öldürecek misin?

1086
01:00:34,458 --> 01:00:35,875
Söylemek istediğim buydu.

1087
01:00:36,833 --> 01:00:39,000
Aslında onu davet etmediğim için
suçluluk duydum.

1088
01:00:39,375 --> 01:00:41,000
Hemen şimdi arayıp davet etsene.

1089
01:00:41,125 --> 01:00:42,166
Yakınlardadır. Hemen gelir.

1090
01:00:44,333 --> 01:00:46,458
Sakın arama.

1091
01:00:46,583 --> 01:00:47,875
Bu yüzden yapıp duruyorum.

1092
01:00:48,708 --> 01:00:50,208
Seni kimseyle paylaşmak istemiyorum.

1093
01:00:51,375 --> 01:00:52,208
O yüzden…

1094
01:00:53,041 --> 01:00:53,875
Kareena…

1095
01:00:54,375 --> 01:00:55,208
Evet.

1096
01:00:55,333 --> 01:00:57,041
Bir dakikalığına lavaboya gidebilir miyim?

1097
01:00:57,583 --> 01:00:58,458
Evet.

1098
01:00:58,791 --> 01:00:59,625
Teşekkürler.

1099
01:01:09,166 --> 01:01:10,458
Ne yapıyorsunuz be?

1100
01:01:10,791 --> 01:01:13,375
Bu oyuncak mı?
Oynayıp duruyorsunuz!

1101
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
Toplarımı patlatmak mı istiyorsunuz?

1102
01:01:15,583 --> 01:01:17,416
Beni böyle öldürecekseniz
niye gönderdiniz?

1103
01:01:17,541 --> 01:01:18,375
Pardon.

1104
01:01:19,666 --> 01:01:20,958
Şok cihazını kapatıyorum.

1105
01:01:22,375 --> 01:01:24,666
Abi, iyi gidiyorsun.

1106
01:01:24,958 --> 01:01:26,083
-İyi şanslar.
-Tamam.

1107
01:01:50,666 --> 01:01:51,958
Hedefin kimliği teyit edildi.

1108
01:01:57,041 --> 01:01:59,291
Herkes teyakkuzda kalsın.

1109
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Başlıyoruz.

1110
01:02:06,000 --> 01:02:07,958
Sakın berbat etme Hardik.

1111
01:02:08,458 --> 01:02:10,458
Merhaba baba. Nasılsın?

1112
01:02:10,875 --> 01:02:12,166
Benim küçük meleğim.

1113
01:02:12,791 --> 01:02:13,708
İyiyim.

1114
01:02:14,666 --> 01:02:15,666
Seni gördüğüme sevindim.

1115
01:02:16,416 --> 01:02:17,250
Gel, otur.

1116
01:02:20,750 --> 01:02:22,291
Uçuşun nasıl geçti baba?

1117
01:02:22,500 --> 01:02:24,125
Eh işte, sıradan bir uçuş…

1118
01:02:24,333 --> 01:02:26,291
Bakıyorum da amca gelmiş.

1119
01:02:26,541 --> 01:02:27,958
Namaste…  Merhaba amca.

1120
01:02:30,750 --> 01:02:32,291
Baba, bu arkadaşım Hardik.

1121
01:02:32,416 --> 01:02:34,375
Tanışmanı çok istedim.

1122
01:02:34,666 --> 01:02:36,125
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.

1123
01:02:36,291 --> 01:02:37,250
Şunu söylemeliyim ki

1124
01:02:37,500 --> 01:02:40,291
tarif ettiğinden daha da yakışıklısınız.

1125
01:02:43,791 --> 01:02:46,250
Misafirimiz olacağını söylememiştin.

1126
01:02:49,458 --> 01:02:51,500
Hardik iş arkadaşım.

1127
01:02:51,666 --> 01:02:53,333
Bir süredir çıkıyoruz.

1128
01:02:53,458 --> 01:02:54,875
Senden saklamak istemedim.

1129
01:02:56,250 --> 01:02:58,583
Peki ne iş yapıyorsun?

1130
01:02:58,750 --> 01:02:59,916
O benimle çalışıyor…

1131
01:03:00,125 --> 01:03:01,666
Ona sordum, sana değil.

1132
01:03:04,333 --> 01:03:06,333
Birlikte çalışıyoruz efendim.
Aynı şirkette.

1133
01:03:06,458 --> 01:03:07,625
Next Phase Teknoloji,

1134
01:03:07,958 --> 01:03:09,041
pazarlama biriminde.

1135
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
O bir mikrofon mu?

1136
01:03:16,541 --> 01:03:18,041
Evet. Ne?

1137
01:03:22,750 --> 01:03:23,583
Şu.

1138
01:03:24,041 --> 01:03:25,500
Bu mu? Hayır, hayır.

1139
01:03:25,625 --> 01:03:26,666
Mikrofon değil efendim.

1140
01:03:27,583 --> 01:03:29,416
Bir dolma kalem. Sizin için.

1141
01:03:29,541 --> 01:03:32,125
Sizinle yeni tanışıyorum,
o yüzden size hediye getirdim.

1142
01:03:34,458 --> 01:03:36,000
Doğum günüm değil ki.

1143
01:03:36,375 --> 01:03:37,208
Sen.

1144
01:03:37,375 --> 01:03:38,208
Bu senin olsun.

1145
01:03:38,333 --> 01:03:39,541
Güzel bir dolma kalem.

1146
01:03:40,000 --> 01:03:42,375
Teşekkürler efendim. Çok naziksiniz.

1147
01:03:42,666 --> 01:03:44,875
Birazdan siparişinizi
almaya geleceğim. Bu kalemle.

1148
01:03:45,041 --> 01:03:46,958
-Teşekkür ederim.
-Hey! Ama…

1149
01:03:52,583 --> 01:03:56,041
Önemli değil.
Belki de çok hızlı davrandık Kareena.

1150
01:04:00,916 --> 01:04:01,833
Alo?

1151
01:04:08,250 --> 01:04:09,916
-Kiminle konuştuğunu öğrenin.
-Tabii efendim.

1152
01:04:13,208 --> 01:04:14,416
Neler oluyor?

1153
01:04:14,708 --> 01:04:16,541
Telefonda biriyle konuşuyor.

1154
01:04:16,708 --> 01:04:17,958
Şüpheli görünüyor.

1155
01:04:28,250 --> 01:04:29,958
Bansi, kiminle konuşuyor?

1156
01:04:30,291 --> 01:04:31,208
Bilmiyorum efendim.

1157
01:04:31,958 --> 01:04:33,166
Çağrıyı takip edemiyoruz.

1158
01:04:33,333 --> 01:04:34,166
Deniyoruz.

1159
01:04:42,625 --> 01:04:45,833
Evet… "Harsik"…

1160
01:04:46,541 --> 01:04:47,500
"Sik" değil efendim.

1161
01:04:47,708 --> 01:04:49,458
"Dik". Hardik.

1162
01:04:50,541 --> 01:04:51,875
Adının anlamı nedir?

1163
01:04:53,166 --> 01:04:54,208
Har…

1164
01:04:55,958 --> 01:04:58,875
Emin değilim efendim.
Annemle babama hiç sormadım.

1165
01:04:59,000 --> 01:05:00,916
Peki annenle babanı nasıl kaybettin?

1166
01:05:01,208 --> 01:05:02,166
Çok küçüktüm.

1167
01:05:02,291 --> 01:05:05,458
Onlar… Bir dakika…

1168
01:05:06,458 --> 01:05:08,333
Annemle babamı kaybettiğimi
nereden bildiniz?

1169
01:05:08,500 --> 01:05:09,625
Sadece tahmin ettim.

1170
01:05:09,833 --> 01:05:11,250
Baba, neler oluyor?

1171
01:05:12,125 --> 01:05:15,083
Siz gençler istediğinizi yiyin.
Ben ısmarlıyorum.

1172
01:05:15,625 --> 01:05:17,666
Kareena, araba seni evine bırakır.

1173
01:05:17,875 --> 01:05:19,041
Benim gitmem lazım.

1174
01:05:24,458 --> 01:05:25,583
Badşah gidiyor.

1175
01:05:25,833 --> 01:05:28,208
Kahretsin, farkında.

1176
01:05:28,333 --> 01:05:29,333
Şimdi ne yapalım efendim?

1177
01:05:29,541 --> 01:05:30,625
Onu tutuklayalım mı?

1178
01:05:30,875 --> 01:05:32,666
Hangi gerekçeyle? Elimizde hiçbir şey yok.

1179
01:05:32,875 --> 01:05:34,125
Öyleyse ne yapacağız?

1180
01:05:44,333 --> 01:05:46,166
Evet, bence başardık.

1181
01:05:48,875 --> 01:05:51,875
İstediğin bu değil miydi?

1182
01:05:52,041 --> 01:05:54,041
Babanın benden nefret etmesi.

1183
01:05:54,583 --> 01:05:57,666
Neyse, güzel,
midemin hâlini de biliyorsun, değil mi?

1184
01:05:57,791 --> 01:06:00,416
Bunu başka bir akşama mı bıraksak Hardik?

1185
01:06:00,583 --> 01:06:02,125
-Evet, iyi fikir.
-Tamam.

1186
01:06:02,250 --> 01:06:03,791
Gel, seni evine bırakayım.

1187
01:06:09,041 --> 01:06:10,583
Taksiye binebilirdim.

1188
01:06:10,833 --> 01:06:11,750
Hiç gerek yoktu…

1189
01:06:14,541 --> 01:06:15,500
Hardik…

1190
01:06:19,000 --> 01:06:20,000
Özür dilerim.

1191
01:06:22,500 --> 01:06:24,125
Bazı konularda suçlu hissediyorum.

1192
01:06:28,791 --> 01:06:30,458
Sen çok iyi bir insansın.

1193
01:06:31,791 --> 01:06:32,916
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

1194
01:06:33,750 --> 01:06:36,916
Ama hayatımla ilgili
seninle paylaşamadığım

1195
01:06:37,250 --> 01:06:38,916
bazı ayrıntılar var.

1196
01:06:41,916 --> 01:06:45,333
Doğrusunu söylemek gerekirse
nereden başlayacağımı bilmiyorum.

1197
01:06:50,208 --> 01:06:53,000
Kendi dünyamı kurmak istiyorum

1198
01:06:53,333 --> 01:06:55,291
ve hayatımı kendimce yaşamak istiyorum.

1199
01:06:55,666 --> 01:06:57,500
Ama ailem yüzünden…

1200
01:07:05,541 --> 01:07:08,416
Ailemiz bizi
her zaman anlamıyor, değil mi?

1201
01:07:09,083 --> 01:07:11,125
Ama aile ailedir.

1202
01:07:19,208 --> 01:07:20,791
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

1203
01:07:22,875 --> 01:07:24,083
Her şey yoluna girecek.

1204
01:07:28,291 --> 01:07:31,958
Hardik, hayatıma girdiğin için
teşekkür ederim.

1205
01:07:37,541 --> 01:07:39,000
Ben de sana…

1206
01:07:40,958 --> 01:07:41,958
Burada bıraksam olur mu?

1207
01:07:42,708 --> 01:07:43,666
Beyefendi mesaj gönderdi.

1208
01:07:43,916 --> 01:07:44,750
Gitmemiz gerekiyor.

1209
01:07:45,375 --> 01:07:47,083
Tamam, burada inerim.

1210
01:07:47,583 --> 01:07:48,416
Teşekkürler.

1211
01:07:49,916 --> 01:07:52,083
Ben de senden hoşlanıyorum Kareena.

1212
01:07:52,291 --> 01:07:53,375
Yarın ofiste görüşürüz.

1213
01:07:54,541 --> 01:07:55,500
İnşallah.

1214
01:07:55,958 --> 01:07:56,791
Evet.

1215
01:07:56,916 --> 01:07:58,125
Tamam, güle güle.

1216
01:08:02,666 --> 01:08:03,583
Hardik…

1217
01:08:30,583 --> 01:08:32,333
Hayatta iyi bir şey olduğunda

1218
01:08:32,541 --> 01:08:34,541
bunu sorgulamamalıyız.

1219
01:08:44,708 --> 01:08:46,166
Hardik, cevap ver.

1220
01:08:46,375 --> 01:08:47,583
"İyi bir şey" ne demek?

1221
01:08:47,833 --> 01:08:49,375
Bu kişisel bir konu efendim.

1222
01:08:49,625 --> 01:08:50,625
Sonra anlatırım.

1223
01:08:50,833 --> 01:08:51,750
Kişisel mi?

1224
01:09:05,375 --> 01:09:06,333
Hardik?

1225
01:09:06,500 --> 01:09:07,791
Cevap ver Hardik!

1226
01:09:15,916 --> 01:09:17,458
Hardik, cevap ver. Seni öldürürüm!

1227
01:09:17,666 --> 01:09:18,791
Hardik!

1228
01:10:57,666 --> 01:10:58,500
Abi…

1229
01:10:59,666 --> 01:11:01,458
Hayatta iyi bir şey olduğunda

1230
01:11:01,625 --> 01:11:03,291
bunu sorgulamamalıyız.

1231
01:11:05,625 --> 01:11:07,541
Hayatıma girdiğin için teşekkür ederim.

1232
01:11:08,708 --> 01:11:10,500
Efendim…

1233
01:11:11,041 --> 01:11:12,250
Efendim.

1234
01:11:14,125 --> 01:11:17,208
Badşah özel bir jetle
Dubai'ye gitmiş efendim.

1235
01:11:17,583 --> 01:11:18,666
Badşah gitti mi?

1236
01:11:19,416 --> 01:11:21,000
Araç sürücüsü de kaçmış.

1237
01:11:21,666 --> 01:11:24,833
Yerel polis ve adli tıp
ortak soruşturma yürütüyor.

1238
01:11:27,166 --> 01:11:28,875
Yerel polisle iletişime geçin

1239
01:11:29,916 --> 01:11:33,333
ve NIA ile koordine olup patlayıcıların
nereden geldiğini öğrenmeye çalışın.

1240
01:11:33,875 --> 01:11:35,875
Birimi bilgilendirin.

1241
01:11:36,958 --> 01:11:39,208
Buradan bir sızıntı oldu mu,
öğrenmek istiyorum.

1242
01:11:39,416 --> 01:11:40,666
Tamam efendim. Hemen…

1243
01:11:40,833 --> 01:11:41,916
Efendim, Bay Bose.

1244
01:11:42,833 --> 01:11:43,750
Pardon efendim.

1245
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
Merhaba Bay Bose.

1246
01:11:47,625 --> 01:11:49,833
H, İçişleri Bakanlığı istedi diye

1247
01:11:49,958 --> 01:11:52,375
sana en iyi memurlarımı verdim.

1248
01:11:52,500 --> 01:11:53,583
-Nasıl izin verdin?
-Bay Bose.

1249
01:11:53,708 --> 01:11:54,583
Tüm departman…

1250
01:11:54,750 --> 01:11:57,958
Evet Bay Bose. Birim, iş birliği

1251
01:11:58,083 --> 01:11:59,916
ve personel sağladığınızı biliyorum.

1252
01:12:00,041 --> 01:12:01,916
Bunun için minnettarım.

1253
01:12:02,083 --> 01:12:03,208
Bugün yaşananlara bakılırsa

1254
01:12:03,333 --> 01:12:05,083
bir sızıntı durumu olabilir.

1255
01:12:05,250 --> 01:12:08,125
Sizin biriminizden yapılmış da olabilir
ama sizi suçlamıyorum.

1256
01:12:08,291 --> 01:12:10,666
Lütfen işimi yapmama izin verin.
Teşekkür ederim.

1257
01:12:10,791 --> 01:12:13,083
Hayır. Ama H, beni dinle…

1258
01:12:14,416 --> 01:12:16,375
İkiniz burada kalın.
Ben Delhi'ye gidiyorum.

1259
01:12:16,500 --> 01:12:19,125
Efendim Bhagirath ve Hardik'i ne yapalım?

1260
01:12:20,125 --> 01:12:22,916
Şimdilik durum değerlendirmesi yapın
ve eve gitmelerine izin verin.

1261
01:12:23,500 --> 01:12:24,541
Jai Hind  efendim.

1262
01:12:24,708 --> 01:12:26,750
Evet efendim. Evet efendim. İlgileniyorum.

1263
01:12:27,541 --> 01:12:28,583
Onları salacak mıyız?

1264
01:12:28,791 --> 01:12:30,625
Sence bu ikisine güvenilir mi?

1265
01:12:30,791 --> 01:12:32,791
Rahat ol Bansi.

1266
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
Aslında düşününce

1267
01:12:35,041 --> 01:12:37,625
şüpheli olmayanlar sadece o ikisi.

1268
01:12:38,791 --> 01:12:41,416
O iki çocuğu protokol uygulamadan
tehdit ettik ve bizim için

1269
01:12:41,541 --> 01:12:42,708
çalışmaya zorladık.

1270
01:12:42,833 --> 01:12:43,833
Bu çok yanlış.

1271
01:12:44,291 --> 01:12:45,666
Bu hatanın düzeltilmesi gerekiyor.

1272
01:12:46,291 --> 01:12:48,916
O sırada çocukları evlerine gönderelim.

1273
01:12:50,333 --> 01:12:54,666
Dua et de bu çocuklar çenesi düşük
ve iradesi zayıf olmasın.

1274
01:12:58,375 --> 01:13:00,875
Efendim, iki konuda da sağlamız.

1275
01:13:01,000 --> 01:13:02,666
Ağzımız sıkı ve irademiz kuvvetlidir.

1276
01:13:03,375 --> 01:13:04,875
Kimseye bir şey söylemeyiz.

1277
01:13:10,875 --> 01:13:15,625
İKİ GÜN
SONRA

1278
01:13:16,500 --> 01:13:19,125
Abi, gitme.

1279
01:13:20,083 --> 01:13:21,500
Güvende olduğumuzu söylediler.

1280
01:13:21,625 --> 01:13:24,375
Bugs, Mumbai'den bıktım.

1281
01:13:24,708 --> 01:13:26,125
Şehirden ayrılmak istiyorum.

1282
01:13:26,708 --> 01:13:28,250
Biraz düşün. Kal.

1283
01:13:28,375 --> 01:13:30,208
Delhi'de ne yapacaksın?

1284
01:13:30,500 --> 01:13:32,750
Delhi mi? Delhi'ye gitmiyorum ki.

1285
01:13:33,208 --> 01:13:35,708
Dağlara gidiyorum
çünkü yükselmek istiyorum.

1286
01:13:35,875 --> 01:13:37,916
Hem rakım hem de kafa olarak.

1287
01:13:38,416 --> 01:13:41,166
Eğer burada kalırsam
terörist kız arkadaşımı unutamam.

1288
01:13:41,333 --> 01:13:42,166
Doğrulandı efendim.

1289
01:13:42,291 --> 01:13:44,958
Badşah, Bay Bose'un biriminden aranmamış.

1290
01:13:49,416 --> 01:13:52,041
Badşah'ı buradan biri aramamış.

1291
01:13:53,291 --> 01:13:54,750
Ama birileri aradı.

1292
01:13:56,166 --> 01:13:57,333
O aramayı kim yaptı?

1293
01:13:58,208 --> 01:14:00,541
Teşekkürler Bugs. Her şey için.

1294
01:14:00,708 --> 01:14:01,541
Hadi ama.

1295
01:14:02,958 --> 01:14:03,791
Abi…

1296
01:14:03,916 --> 01:14:05,208
Bir dakika.

1297
01:14:05,375 --> 01:14:06,291
Kim arıyor?

1298
01:14:06,416 --> 01:14:08,291
GİZLİ NUMARA

1299
01:14:09,208 --> 01:14:12,000
Efendim, biri Hardik'i
gizli numaradan arıyor.

1300
01:14:12,125 --> 01:14:13,250
Ekranı paylaşıyorum.

1301
01:14:14,916 --> 01:14:17,041
-Sorunun çözümü var evlat.
-Gizli numara mı?

1302
01:14:17,166 --> 01:14:19,041
-Arama nereden?
-Dakka'dan efendim.

1303
01:14:19,500 --> 01:14:20,333
Hayır, bir saniye.

1304
01:14:20,708 --> 01:14:21,666
Londra'dan.

1305
01:14:21,833 --> 01:14:23,416
Sorunun çözümü var evlat.

1306
01:14:23,541 --> 01:14:24,416
Konuş. Sen konuş.

1307
01:14:24,583 --> 01:14:26,500
Ben konuşamam. İstemiyorum.

1308
01:14:26,625 --> 01:14:27,916
Şimdi ne yapacağım?

1309
01:14:28,041 --> 01:14:29,000
Bir proxy sunucusu.

1310
01:14:29,166 --> 01:14:31,166
Konum Mexico City.

1311
01:14:32,875 --> 01:14:34,291
Cevap verirsem başım derde girer.

1312
01:14:34,416 --> 01:14:35,583
Sen cevapla lütfen.

1313
01:14:35,708 --> 01:14:37,250
İstemiyorum.

1314
01:14:37,375 --> 01:14:38,916
Hadi, aç telefonu.

1315
01:14:39,166 --> 01:14:41,958
Hoparlöre alacağım,
ikimiz de konuşacağız, tamam mı?

1316
01:14:42,333 --> 01:14:43,166
Tamam.

1317
01:14:44,291 --> 01:14:45,125
Alo?

1318
01:14:45,250 --> 01:14:46,625
Selamünaleyküm.

1319
01:14:49,875 --> 01:14:52,208
Jai Hind.  Kim konuşuyor?

1320
01:14:52,458 --> 01:14:54,916
Kız kardeşim, huzur içinde yatsın.

1321
01:14:55,083 --> 01:14:56,458
Ebu Said.

1322
01:14:57,625 --> 01:14:59,791
Bu çok üzücü.

1323
01:15:00,333 --> 01:15:02,625
Böyle bir ölümü hak etmiyordu.

1324
01:15:02,750 --> 01:15:03,833
Sesler uyumlu efendim.

1325
01:15:04,791 --> 01:15:06,500
Bu Ebu Said'in sesi.

1326
01:15:07,166 --> 01:15:08,875
Yalnız ölmüş olabilir

1327
01:15:09,000 --> 01:15:11,583
ama yalnız gömülmeyecek.

1328
01:15:11,750 --> 01:15:12,958
"Yalnız gömülmeyecek" ne demek?

1329
01:15:13,083 --> 01:15:14,375
Biz bir şey yapmadık.

1330
01:15:15,083 --> 01:15:18,041
Sen ve arkadaşın Bhagirath

1331
01:15:18,208 --> 01:15:21,750
onun ailesi gibiydiniz.

1332
01:15:22,416 --> 01:15:24,791
Ve onu yâd ederken

1333
01:15:25,208 --> 01:15:27,083
ailesi de yanında olmalı.

1334
01:15:27,916 --> 01:15:30,458
Naaşı önümüzdeki hafta bize ulaşacak.

1335
01:15:30,750 --> 01:15:32,708
Bizimle birlikte orada olmalısınız.

1336
01:15:32,833 --> 01:15:34,708
Başınız sağ olsun abiciğim.

1337
01:15:34,833 --> 01:15:35,708
Abi demek istedim.

1338
01:15:35,875 --> 01:15:36,708
Efendim…

1339
01:15:37,833 --> 01:15:40,583
Size ve amcaya sabır dilerim.

1340
01:15:42,166 --> 01:15:43,958
Huzur içinde yatsın.  Om Shanti?

1341
01:15:44,166 --> 01:15:46,125
Bizzat baş sağlığı dilersin kardeşim.

1342
01:15:46,875 --> 01:15:50,458
Tayland'a gelin,
her şeyle ben ilgileneceğim.

1343
01:15:50,791 --> 01:15:53,333
Kız kardeşimle ilgili
sizden bilgi almak istiyorum.

1344
01:15:53,541 --> 01:15:54,458
Tayland mı?

1345
01:15:54,916 --> 01:15:57,666
Şu sıralar biraz meşgulüm.
Sonraya bıraksak?

1346
01:15:57,833 --> 01:16:00,416
Kız kardeşinizle ilgili
e-posta da gönderebilirim.

1347
01:16:00,583 --> 01:16:02,500
Rica etmiyorum.

1348
01:16:03,000 --> 01:16:04,708
Gelmenizi söylüyorum.

1349
01:16:04,875 --> 01:16:07,666
-Haftaya görüşürüz, hoşça kalın.
-Alo?

1350
01:16:07,833 --> 01:16:09,833
Abi? Abiciğim? Efendim?

1351
01:16:10,791 --> 01:16:13,000
Herkesin canı cehenneme.
Kaçalım hadi.

1352
01:16:13,125 --> 01:16:15,291
-Nereye?
-Gidelim.

1353
01:16:15,416 --> 01:16:16,291
Kapıyı aç.

1354
01:16:22,416 --> 01:16:23,458
Asansör.

1355
01:16:28,458 --> 01:16:29,708
Hadi.

1356
01:16:48,333 --> 01:16:49,833
Zemin kat.

1357
01:16:52,166 --> 01:16:53,375
Hadi, koş!

1358
01:17:03,000 --> 01:17:04,958
Çok hızlı hazırlanmışsınız.

1359
01:17:05,375 --> 01:17:06,875
Bir hafta kaldı.

1360
01:17:07,083 --> 01:17:09,000
Yapılacak çok iş var.

1361
01:17:09,708 --> 01:17:10,666
Hadi gidelim.

1362
01:17:11,250 --> 01:17:12,291
Yoksa boruyu mu alayım?

1363
01:17:20,833 --> 01:17:22,500
Efendim, bizi buraya neden getirdiniz?

1364
01:17:22,708 --> 01:17:24,333
Neye bulaştık biz?

1365
01:17:30,416 --> 01:17:32,958
Eminim ikinizin de kafasında
pek çok soru vardır.

1366
01:17:33,916 --> 01:17:36,458
Hüma'nın cinayetinin arkasında kim vardı?

1367
01:17:37,250 --> 01:17:39,833
Ebu sizi neden cenazeye davet ediyor?

1368
01:17:40,500 --> 01:17:42,750
Hüma neden Hardik'i bu işe dâhil etti?

1369
01:17:43,625 --> 01:17:47,833
Ama en önemli soru şu…

1370
01:17:48,833 --> 01:17:52,000
Ebu Said neden Hindistan'ı hedef alıyor?

1371
01:17:52,250 --> 01:17:54,708
Ve ne yapmayı planlıyor?

1372
01:17:56,708 --> 01:18:00,458
Bir ulusun tüm savaşları
sınırlarında yaşanmaz.

1373
01:18:01,500 --> 01:18:04,000
Bu ülkenin üniforması
veya madalyası olmayan

1374
01:18:04,583 --> 01:18:07,125
pek çok askeri daha var.

1375
01:18:07,250 --> 01:18:09,083
Ulusumuz ve halkımızın güvenliği için

1376
01:18:09,208 --> 01:18:13,375
her gün hayatlarını riske atıyorlar.

1377
01:18:16,250 --> 01:18:19,375
Sahadaki ajanlarımız o askerlerdir,

1378
01:18:20,208 --> 01:18:21,583
gerçek kahramanlar

1379
01:18:22,500 --> 01:18:27,708
ve ülkemizi dünyanın
farklı köşelerinde koruyorlar.

1380
01:18:28,291 --> 01:18:29,541
Bugün ise

1381
01:18:30,708 --> 01:18:37,666
ajansım ve ben size bu fırsatı sunuyoruz.

1382
01:18:38,333 --> 01:18:39,250
Evet!

1383
01:18:39,541 --> 01:18:40,666
Sizi eğiteceğiz.

1384
01:18:42,833 --> 01:18:43,916
Biliyorum,

1385
01:18:44,916 --> 01:18:46,250
fazla zamanımız yok.

1386
01:18:46,375 --> 01:18:47,416
Merak etmeyin,

1387
01:18:48,416 --> 01:18:50,500
en iyi eğitmenlerimiz
ellerinden geleni yapacaklar

1388
01:18:51,208 --> 01:18:53,541
ve iki yıllık eğitimi sizin için

1389
01:18:54,416 --> 01:18:57,458
bir haftaya sıkıştıracaklar.

1390
01:18:58,666 --> 01:18:59,708
Karşılığında ise

1391
01:19:00,375 --> 01:19:03,041
Ebu Said'in istediğini yapacaksınız

1392
01:19:03,250 --> 01:19:05,416
ve bizim için istihbarat toplayarak

1393
01:19:05,958 --> 01:19:07,791
bu görevin bir parçası olacaksınız.

1394
01:19:09,083 --> 01:19:10,416
Beyler,

1395
01:19:12,541 --> 01:19:14,458
bu ülkenin size ihtiyacı var.

1396
01:19:16,583 --> 01:19:17,541
Efendim,

1397
01:19:18,833 --> 01:19:20,500
ülkenin benim gibi birine ihtiyacı varsa

1398
01:19:21,250 --> 01:19:23,375
artık iş işten geçmiş demektir.

1399
01:19:23,833 --> 01:19:25,916
Ben kendimi bile koruyamıyorum.

1400
01:19:26,250 --> 01:19:28,166
Pathan veya Tiger gibi
ajanlar göndermelisiniz.

1401
01:19:28,333 --> 01:19:29,291
Bir şey söyle!

1402
01:19:29,416 --> 01:19:30,833
Efendim, bize gerçekten inanıyorsanız

1403
01:19:30,958 --> 01:19:32,291
ve güvenliğimizi sağlayabilirseniz

1404
01:19:32,583 --> 01:19:35,041
o zaman ülkemin yanında olup
ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.

1405
01:19:35,291 --> 01:19:36,125
Aferin.

1406
01:19:36,250 --> 01:19:37,666
Şimdi Hintçe konuş ve ona gerçeği söyle.

1407
01:19:37,833 --> 01:19:39,291
İngilizler hem ülkemizi hem de senin

1408
01:19:39,416 --> 01:19:40,500
beynini mahvettiler!

1409
01:19:40,625 --> 01:19:41,458
Ne saçmalıyorsun?

1410
01:19:41,583 --> 01:19:43,458
Hanımefendi, o…
Ben buna dâhil olamam.

1411
01:19:45,375 --> 01:19:46,625
Onları hazırlayalım.

1412
01:19:49,375 --> 01:19:50,916
-Hazırlayalım.  Jai Hind!
-Hadi.

1413
01:19:52,208 --> 01:19:53,125
Hindistan çok yaşa!

1414
01:19:53,708 --> 01:19:54,625
Hadi dövüşün!

1415
01:19:57,875 --> 01:19:58,833
Niye vuruyorsun?

1416
01:19:59,125 --> 01:20:00,666
-Burada neler oluyor?
-Hayır…

1417
01:20:02,000 --> 01:20:02,916
Hardik, hadi.

1418
01:20:03,333 --> 01:20:04,333
Daha çok çabala.

1419
01:20:05,083 --> 01:20:06,041
Çok güzel.

1420
01:20:06,625 --> 01:20:07,708
Evet. Hadi.

1421
01:20:08,041 --> 01:20:09,041
Aferin. Hadi.

1422
01:20:10,750 --> 01:20:12,125
Hadi, yapabilirsin!

1423
01:20:13,916 --> 01:20:14,833
Hadi Hardik. Çok iyi.

1424
01:20:14,958 --> 01:20:16,041
Bir kez daha!

1425
01:20:18,666 --> 01:20:20,416
Hardik abi. Hadi.

1426
01:20:20,541 --> 01:20:22,333
Yaparsın. Çok yaşa Hindistan.

1427
01:20:22,541 --> 01:20:23,416
Sessiz ol.

1428
01:20:24,583 --> 01:20:25,625
Şimdi sıra sizde.

1429
01:20:31,083 --> 01:20:32,541
Bu silahlar için eğitim alacaksınız.

1430
01:20:32,666 --> 01:20:34,833
Silah ne olursa olsun tek bir kural var…

1431
01:20:35,041 --> 01:20:36,916
Omzunuz, dirsek ve bilek
düz bir çizgide olmalı.

1432
01:20:37,041 --> 01:20:38,125
Sonra ateş!

1433
01:20:43,333 --> 01:20:45,375
Rahatlamaya çalış.

1434
01:20:45,625 --> 01:20:48,791
Yalan söylediğimizde
genelde kalp atışlarımız hızlanır.

1435
01:20:49,083 --> 01:20:50,125
Sakin ol.

1436
01:20:50,416 --> 01:20:51,750
Adın ne?

1437
01:20:52,083 --> 01:20:53,458
Bhagirath Bhargav.

1438
01:20:55,666 --> 01:20:56,583
Tamam.

1439
01:20:57,833 --> 01:20:58,708
Adın ne?

1440
01:20:58,833 --> 01:20:59,666
Hardik.

1441
01:21:03,250 --> 01:21:04,541
Adın Hardik değil mi?

1442
01:21:04,708 --> 01:21:05,750
Öyle.

1443
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Peki pimler neden oynuyor?

1444
01:21:07,458 --> 01:21:08,500
Bilmem.

1445
01:21:14,583 --> 01:21:15,875
Yumruk, yumruk, tekme.

1446
01:21:16,041 --> 01:21:17,291
Yumruk, yumruk, tekme.

1447
01:21:21,333 --> 01:21:22,333
Aferin!

1448
01:21:22,791 --> 01:21:24,000
Devam edin!

1449
01:21:33,000 --> 01:21:34,083
Hiç vuramadın.

1450
01:21:35,208 --> 01:21:37,458
Sizi buraya birisi zorla mı gönderdi?

1451
01:21:37,791 --> 01:21:38,625
Hayır.

1452
01:21:38,916 --> 01:21:40,625
Bizi çağırdığınız için buradayız.

1453
01:21:43,708 --> 01:21:44,750
Adın nedir?

1454
01:21:45,333 --> 01:21:46,208
Hardik.

1455
01:21:47,583 --> 01:21:49,000
Ama adın gerçekten Hardik!

1456
01:21:49,125 --> 01:21:51,083
-Biliyorum.
-O zaman niye korkuyorsun?

1457
01:21:51,208 --> 01:21:52,041
Bilmiyorum.

1458
01:21:59,625 --> 01:22:01,250
Yapabilirsin. Kaldır.

1459
01:22:02,958 --> 01:22:03,958
Bu ne be?

1460
01:22:07,416 --> 01:22:08,625
Sen nasıl adamsın?

1461
01:22:08,750 --> 01:22:10,208
Seni parçalayacağım!

1462
01:22:10,500 --> 01:22:11,958
Ülkenin sana ihtiyacı var Hardik.

1463
01:22:12,166 --> 01:22:13,333
Hadi aptal herif!

1464
01:22:14,625 --> 01:22:16,083
Hardik, asker ol.

1465
01:22:16,541 --> 01:22:17,583
Deneyeceğim efendim.

1466
01:22:18,416 --> 01:22:19,250
Alo?

1467
01:22:20,125 --> 01:22:21,041
Git.

1468
01:22:23,291 --> 01:22:25,083
Nasıl asker olacağım?

1469
01:22:26,166 --> 01:22:27,250
Bobby Deol muyum ben?

1470
01:22:27,375 --> 01:22:29,250
Al! Şunu temizle.

1471
01:22:29,875 --> 01:22:30,833
Ben hizmetçin değilim.

1472
01:22:31,000 --> 01:22:32,041
Temizlerim efendim.

1473
01:22:36,291 --> 01:22:41,500
Abi, bunu başarabiliriz.

1474
01:22:41,625 --> 01:22:42,833
Evet, hadi.

1475
01:23:01,416 --> 01:23:03,125
Bansi ve Rawal'ı nereden tanıyorsunuz?

1476
01:23:03,291 --> 01:23:04,500
Kim? Shamsi mi?

1477
01:23:05,250 --> 01:23:06,333
Diğeri kimdi? Chawal mı?

1478
01:23:12,416 --> 01:23:14,250
Bir, iki, üç, yumruk.

1479
01:23:14,375 --> 01:23:16,250
Bir, iki, üç, yumruk.

1480
01:23:16,375 --> 01:23:17,291
Evet!

1481
01:23:19,500 --> 01:23:21,791
Adın ne?

1482
01:23:23,625 --> 01:23:24,875
Hadi, lütfen söyle!

1483
01:23:29,791 --> 01:23:31,000
Hardik.

1484
01:23:32,958 --> 01:23:34,833
Hadi. Hadi, kalk.

1485
01:23:35,000 --> 01:23:37,083
-Ben oğlun gibiyim.
-Benim oğlum yok.

1486
01:23:37,208 --> 01:23:39,500
Hadi, ülke için yap.

1487
01:23:39,833 --> 01:23:42,166
Ajansımız kurulmadan

1488
01:23:42,875 --> 01:23:44,958
böyle bir başarısızlığı göze alamayız.

1489
01:23:46,125 --> 01:23:47,416
İnanamıyorum…

1490
01:23:50,833 --> 01:23:54,875
Onca yıllık emeğim
artık o eşeklerin kaderine bağlı.

1491
01:23:56,208 --> 01:23:57,125
Efendim…

1492
01:23:59,291 --> 01:24:00,666
Bize ne istediğinizi söyleyin.

1493
01:24:05,958 --> 01:24:09,333
"Sipahi Bir" formülü
ne zaman hazır olacak?

1494
01:24:12,833 --> 01:24:17,541
Efendim, henüz hayvanlar üzerinde
test edilmesi bile onaylanmadı.

1495
01:24:17,875 --> 01:24:19,250
İnsanlarda test edilmesi için

1496
01:24:19,375 --> 01:24:21,333
en az altı ay ila bir yıl gerekir.

1497
01:24:21,708 --> 01:24:23,541
Birkaç gün farelerde deneyin.

1498
01:24:24,000 --> 01:24:26,833
Sonra o eşekler üzerinde
test etmeye hazır hâle gelsin.

1499
01:24:26,958 --> 01:24:30,583
Ama efendim, Sipahi Bir
işe yarıyor mu, onu bile bilmiyoruz.

1500
01:24:31,666 --> 01:24:33,000
O ikisi ölür.

1501
01:24:33,125 --> 01:24:35,875
O ikisi gerçekten ölüme mahkûmsa…

1502
01:24:36,416 --> 01:24:39,625
Sipahi Bir bu işi hızlıca çözer.

1503
01:24:40,333 --> 01:24:44,125
Veya belki hayatlarını kurtaracak
tek olasılık budur.

1504
01:24:44,250 --> 01:24:45,708
Kesinlikle haklısınız efendim.

1505
01:24:47,250 --> 01:24:48,250
Hemen işe koyuluyorum.

1506
01:24:48,958 --> 01:24:50,208
Hazır başlamışken

1507
01:24:50,416 --> 01:24:52,416
onlara bir doz "Uyuyan İki" de verelim mi?

1508
01:24:52,541 --> 01:24:53,916
Her ihtimale karşı.

1509
01:24:54,041 --> 01:24:55,416
Zaten kullanımı güvenli.

1510
01:24:59,000 --> 01:24:59,916
Peki.

1511
01:25:02,166 --> 01:25:06,458
LABORATUVAR X
BİLİNMEYEN KONUM

1512
01:25:07,000 --> 01:25:09,291
"Uyuyan İki"den tek doz.

1513
01:25:30,416 --> 01:25:32,375
Kalp atışı yok. Nabız yok.

1514
01:25:32,666 --> 01:25:33,750
Klinik olarak ölü.

1515
01:25:37,875 --> 01:25:39,583
Nabız çok hafif.

1516
01:25:39,750 --> 01:25:42,958
Zayıf kalp atışı,
beyne oksijen göndermeye yetecek kadar.

1517
01:25:44,291 --> 01:25:47,083
Nabız ve kalp atış hızında
hafif bir artış.

1518
01:25:56,791 --> 01:25:58,958
Bansi, sonraki adım.

1519
01:26:00,958 --> 01:26:01,875
Bay Shetty…

1520
01:26:03,416 --> 01:26:04,791
Şimdi de "Sipahi Bir".

1521
01:26:05,166 --> 01:26:06,041
Hayır, hayır efendim.

1522
01:26:06,166 --> 01:26:08,125
Üzgünüm, bunu yapamam.

1523
01:26:08,333 --> 01:26:09,416
Bay Shetty,

1524
01:26:10,083 --> 01:26:11,875
bunlar Bayan H'nin emirleri.

1525
01:26:12,083 --> 01:26:13,125
Vakit harcamayın.

1526
01:26:32,625 --> 01:26:34,708
Sipahi Bir'den bir doz.

1527
01:27:16,791 --> 01:27:18,375
-Matrix  mi?
-Ne?

1528
01:27:19,875 --> 01:27:20,916
Boş ver.

1529
01:27:21,083 --> 01:27:23,416
Bu son seçeneğiniz.

1530
01:27:24,000 --> 01:27:26,083
Olası bir acil durumda

1531
01:27:26,333 --> 01:27:28,333
-ve biz sizi kurtaramazsak.
-Hayır!

1532
01:27:28,458 --> 01:27:29,541
Lütfen öyle demeyin efendim.

1533
01:27:29,708 --> 01:27:31,500
İntihar edemeyiz.

1534
01:27:31,625 --> 01:27:33,375
Siyanür. Biliyorum, bu siyanür.

1535
01:27:33,541 --> 01:27:35,541
Güvence vermiştiniz.
Şimdi intihardan bahsediyorsunuz!

1536
01:27:35,666 --> 01:27:36,916
-Efendim!
-Susun!

1537
01:27:37,708 --> 01:27:38,708
Ne siyanürü?

1538
01:27:39,375 --> 01:27:40,666
Çok fazla film izliyorsunuz!

1539
01:27:41,750 --> 01:27:44,958
Bu siyanür değil. Kurtuluş yolunuz.

1540
01:27:45,666 --> 01:27:48,708
Her tehlikeli durumda iki seçenek vardır.

1541
01:27:49,125 --> 01:27:51,958
Savaş veya kaç.

1542
01:27:52,083 --> 01:27:52,958
Efendim…

1543
01:27:54,958 --> 01:27:57,375
Etrafınızda mermilerin
uçuştuğunu hayal edin,

1544
01:27:57,750 --> 01:27:59,125
hayatınız tehlikede…

1545
01:28:00,333 --> 01:28:01,250
Mavi kapsül.

1546
01:28:02,208 --> 01:28:05,291
Çıkarın, ağzınıza atın ve çiğneyin.

1547
01:28:06,666 --> 01:28:10,125
Yaklaşık yedi ila sekiz dakika boyunca
kalbiniz duracak.

1548
01:28:10,250 --> 01:28:12,791
Herkes öldüğünüzü sanacak.

1549
01:28:13,458 --> 01:28:14,458
Ama sonra

1550
01:28:14,916 --> 01:28:17,833
bu ilacın bir molekülü
kalbinize şok verecek

1551
01:28:17,958 --> 01:28:19,625
ve kalbinizi tekrar çalıştıracak.

1552
01:28:19,833 --> 01:28:21,500
Yeniden hayata döneceksiniz.

1553
01:28:22,166 --> 01:28:23,666
Biz de o sırada gelip sizi kurtaracağız.

1554
01:28:23,833 --> 01:28:24,666
Hepsi bu.

1555
01:28:25,250 --> 01:28:26,541
Peki ya kırmızı kapsül?

1556
01:28:26,666 --> 01:28:28,708
Bu başvuracağınız son seçenek.

1557
01:28:30,458 --> 01:28:33,875
Eğer yaşamla ölüm arasındaki
tek seçenek savaşmaksa

1558
01:28:34,666 --> 01:28:35,958
bunu yutun.

1559
01:28:37,083 --> 01:28:38,125
Peki sonra ne olacak?

1560
01:28:39,916 --> 01:28:41,125
Kıyamet kopacak.

1561
01:28:41,875 --> 01:28:44,458
Bunu hep yanınızda taşımayı unutmayın.

1562
01:28:46,583 --> 01:28:51,000
Eve gidip normal insanlar gibi
seyahatinize hazırlanın.

1563
01:28:51,250 --> 01:28:52,750
Görevde olduğunuzu unutun.

1564
01:28:53,375 --> 01:28:54,833
Şunu unutmayın,

1565
01:28:55,916 --> 01:28:57,750
ülkeye hizmet ediyorsunuz

1566
01:28:58,500 --> 01:29:00,250
ve bu ülke sizinle gurur duyuyor.

1567
01:29:02,375 --> 01:29:03,375
Jai Hind!

1568
01:29:04,583 --> 01:29:05,541
Jai Hind!

1569
01:29:05,708 --> 01:29:06,875
Jai Hind!

1570
01:29:12,750 --> 01:29:13,791
-Jai Hind!
-Jai Hind!

1571
01:29:17,458 --> 01:29:18,458
Gidelim mi?

1572
01:29:25,083 --> 01:29:26,791
Dikkat et.

1573
01:29:33,708 --> 01:29:35,208
Bu iş nasıl olacak efendim?

1574
01:29:35,666 --> 01:29:37,333
Planımız nedir?

1575
01:29:38,541 --> 01:29:40,083
Tanrıya inanıyor musunuz?

1576
01:29:40,708 --> 01:29:41,750
Hayır.

1577
01:29:41,916 --> 01:29:42,916
Evet.

1578
01:29:43,833 --> 01:29:45,208
Öyleyse sen inanmaya başlasan,

1579
01:29:45,958 --> 01:29:47,166
sen de dua etsen iyi olur.

1580
01:30:08,333 --> 01:30:09,291
Ne oluyor be?

1581
01:30:09,541 --> 01:30:12,666
Herkes Bangkok'a becermeye giderken biz…

1582
01:30:13,666 --> 01:30:14,583
Becerilmeye gidiyoruz!

1583
01:30:18,375 --> 01:30:19,625
Bak abi…

1584
01:30:20,833 --> 01:30:22,500
Bu bir ulusal güvenlik meselesi olmasaydı…

1585
01:30:22,625 --> 01:30:24,333
Yeter artık Bay Ulusal Güvenlik!

1586
01:30:24,458 --> 01:30:26,125
Senin adın Bhagirath. Bhagat Singh değil.

1587
01:30:26,375 --> 01:30:28,166
Bu ajans hakkında ciddi şüphelerim var.

1588
01:30:28,541 --> 01:30:30,125
Kendilerini korumakla o kadar meşguller ki

1589
01:30:30,250 --> 01:30:32,583
bizi kimin koruduğunu
söylemeye bile tenezzül etmediler.

1590
01:30:32,708 --> 01:30:34,291
Onlara artık güvendik

1591
01:30:34,583 --> 01:30:36,041
ve görev için yola çıktık bile.

1592
01:30:36,750 --> 01:30:38,708
O yüzden sessizce otur ve şunu ye.

1593
01:30:38,916 --> 01:30:39,875
Bize enerji lazım.

1594
01:30:40,583 --> 01:30:41,416
Bu ne?

1595
01:30:42,708 --> 01:30:43,875
Turşu ve  thepla.

1596
01:30:45,291 --> 01:30:46,125
Çok güzel.

1597
01:30:46,625 --> 01:30:48,375
Aferin, görevden önce  thepla  ye.

1598
01:30:48,875 --> 01:30:51,291
Onlar kurşun sıkar, sen de gaz sıkarsın.

1599
01:30:51,625 --> 01:30:52,541
Herkes ölür.

1600
01:30:52,791 --> 01:30:53,833
Khap khun khap!

1601
01:31:01,375 --> 01:31:03,000
Midem bulanıyor.

1602
01:31:03,708 --> 01:31:05,541
Sana uçak yemeği yememeni söylemiştim.

1603
01:31:05,875 --> 01:31:07,500
Thepla  yemeliydin. Şimdi miden bulanıyor.

1604
01:31:07,833 --> 01:31:09,083
Altıma ediyor olabilirim

1605
01:31:09,208 --> 01:31:10,333
ama midem bozuldu diye değil!

1606
01:31:10,500 --> 01:31:11,833
Sadece İngilizce konuşuyorum.

1607
01:31:12,000 --> 01:31:13,291
"Uçak yemeği yeme."

1608
01:31:13,708 --> 01:31:14,750
Annem gibisin.

1609
01:31:16,750 --> 01:31:19,750
Abi, ben de çok korkuyorum.

1610
01:31:20,750 --> 01:31:21,750
Ama merak etme,

1611
01:31:22,208 --> 01:31:23,166
bizi koruyacaklar.

1612
01:31:25,541 --> 01:31:26,666
Kim koruyacak?

1613
01:31:27,541 --> 01:31:29,208
Kim koruyacak?

1614
01:31:31,250 --> 01:31:33,375
Az önce indim. Onları görebiliyorum.

1615
01:31:34,166 --> 01:31:35,458
Dikkat millet,

1616
01:31:35,666 --> 01:31:36,875
görev başlıyor.

1617
01:31:44,458 --> 01:31:47,583
Tamam, o çocukları
sürekli izlemenizi istiyorum.

1618
01:31:47,750 --> 01:31:48,958
Mesafenizi koruyun.

1619
01:31:49,125 --> 01:31:50,500
Diğer herkes yerinde mi?

1620
01:31:50,750 --> 01:31:51,583
Yerimi aldım.

1621
01:31:52,125 --> 01:31:53,208
Yerimizi aldık.

1622
01:31:53,458 --> 01:31:54,458
Yerimi aldım.

1623
01:31:58,291 --> 01:32:00,666
HARDIK VE BAGGIRAT

1624
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
Onları alacak bir şoför var.

1625
01:32:07,875 --> 01:32:09,125
Şüphelenmesin.

1626
01:32:09,250 --> 01:32:10,500
Mesafenizi koruyun.

1627
01:32:10,708 --> 01:32:13,291
Dikkatli olun. Arkadaşları olabilir.

1628
01:32:14,916 --> 01:32:15,750
Durun.

1629
01:32:16,125 --> 01:32:17,375
Nereden geliyorsunuz?

1630
01:32:18,333 --> 01:32:19,375
-Mumbai.
-Hindistan.

1631
01:32:19,500 --> 01:32:20,833
-Pasaportlar lütfen.
-Evet.

1632
01:32:25,083 --> 01:32:26,125
-Pasaport.
-İşte. Pasaport.

1633
01:32:31,375 --> 01:32:32,291
Bu çantayı açın.

1634
01:32:32,791 --> 01:32:33,958
-Bu çantayı açın!
-Tamam.

1635
01:32:34,208 --> 01:32:35,041
Bu nedir?

1636
01:32:35,166 --> 01:32:36,000
Bu  thepla.

1637
01:32:36,125 --> 01:32:38,125
-Thepla  mı?
-Efendim, bu yiyecek… Yemek için.

1638
01:32:38,333 --> 01:32:39,583
-Yiyecek mi?
-Evet.

1639
01:32:41,458 --> 01:32:43,208
Biri bana neler olduğunu söylesin.

1640
01:32:43,416 --> 01:32:44,666
Havaalanı güvenliği çevirdi.

1641
01:32:44,791 --> 01:32:46,916
Thepla  yüzünden
köpekler onları uyarmış olmalı.

1642
01:32:47,041 --> 01:32:48,666
-Ne yüzünden?
-Thepla  efendim.

1643
01:32:48,791 --> 01:32:49,625
Ne?

1644
01:32:49,750 --> 01:32:53,625
Thepla.  Yöresel bir yemek.
İnsanlar yanında taşır.

1645
01:32:53,750 --> 01:32:54,583
Neden, bilmiyorum.

1646
01:32:55,416 --> 01:32:57,333
Benimle gelin ve bagajınızı da getirin.

1647
01:32:57,500 --> 01:32:58,333
Ama…

1648
01:32:58,833 --> 01:32:59,666
Yürüyün.

1649
01:33:00,291 --> 01:33:03,625
Efendim, ne oldu?
Bu sadece yemek efendim.

1650
01:33:05,875 --> 01:33:07,291
Şoför gidiyor.

1651
01:33:07,416 --> 01:33:08,500
Onu takip et.

1652
01:33:16,458 --> 01:33:19,125
Biri elemanlarımıza ne olduğunu
bana anlatabilir mi?

1653
01:33:19,250 --> 01:33:21,041
Bekleme odasına götürüldüler.

1654
01:33:25,000 --> 01:33:26,791
Şoför otoparka doğru yürüyor.

1655
01:33:31,041 --> 01:33:32,500
Efendim, şüpheli bir şeyler var.

1656
01:33:33,125 --> 01:33:33,958
Ne gibi?

1657
01:33:41,166 --> 01:33:42,166
Beni fark etti.

1658
01:33:44,916 --> 01:33:46,708
Plakasız bir motosikletle gitti.

1659
01:33:48,625 --> 01:33:50,125
Onları motosikletle mi almaya gelmiş?

1660
01:33:50,458 --> 01:33:51,708
Bizi kandırdılar.

1661
01:33:53,375 --> 01:33:55,291
O ikisini havaalanı güvenliği durdurmadı.

1662
01:33:55,416 --> 01:33:56,916
Bekleme odasına gidip
ne olduğuna bakın.

1663
01:33:57,041 --> 01:33:58,791
Kapıyı çalmaya gerek yok. İçeri dalın.

1664
01:34:03,791 --> 01:34:04,958
Burada değiller.

1665
01:34:05,083 --> 01:34:06,041
Bagajları burada.

1666
01:34:06,166 --> 01:34:07,083
Telefonları da.

1667
01:34:07,708 --> 01:34:09,833
Hardik'in bileziği
ve Bhagirath'ın kolyesi…

1668
01:34:09,958 --> 01:34:11,583
Artık takip cihazları yok.

1669
01:34:11,791 --> 01:34:13,208
Şimdi onları nasıl bulacağız?

1670
01:34:13,791 --> 01:34:15,250
Elemanlarımızı kaybettik.

1671
01:34:15,458 --> 01:34:17,583
Tekrar ediyorum, elemanlarımızı kaybettik.

1672
01:34:17,708 --> 01:34:19,083
Şimdi ne yapalım efendim?

1673
01:34:19,333 --> 01:34:20,333
Kahretsin!

1674
01:34:35,791 --> 01:34:38,750
Anlaşma her hâlükârda gerçekleşecek.

1675
01:34:38,875 --> 01:34:41,875
-Lütfen merak etmeyin.
-Evet.

1676
01:34:42,000 --> 01:34:45,041
Piyasalar iki haftaya durulacak.

1677
01:34:45,166 --> 01:34:48,458
Sizi anlıyorum
ama daha fazla ayrıntı öğrenmek istiyorum.

1678
01:34:48,666 --> 01:34:52,291
Öyleyse bu iyiye işaret
ama yine de temkinli olmalıyız.

1679
01:34:52,416 --> 01:34:53,875
İrtibatta kalıp
değişiklikte aksiyon alalım.

1680
01:34:54,000 --> 01:34:55,416
-Kardeşim.
-Evet.

1681
01:34:55,541 --> 01:34:59,958
Zor duruma düşmeyelim diye.

1682
01:35:00,083 --> 01:35:02,916
Önümüzdeki ay oradayım.

1683
01:35:03,458 --> 01:35:06,208
Bakanla görüşüp her şeyi inceleyeceğim.

1684
01:35:06,416 --> 01:35:07,541
Güzel.

1685
01:35:07,791 --> 01:35:08,708
Tamam.

1686
01:35:09,000 --> 01:35:10,125
Görüşürüz.

1687
01:35:20,666 --> 01:35:21,708
Nasılsınız?

1688
01:35:22,958 --> 01:35:24,041
Yolculuğunuz nasıldı?

1689
01:35:25,708 --> 01:35:28,125
Maske için özür dilerim.

1690
01:35:28,291 --> 01:35:30,458
COVID sonrası dikkatli olmalıyız.

1691
01:35:30,708 --> 01:35:33,125
Hastalanmaya vaktim yok.

1692
01:35:34,541 --> 01:35:37,125
Benim adım Abid.

1693
01:35:37,333 --> 01:35:40,250
Ebu Said benim müşterim.

1694
01:35:43,666 --> 01:35:45,916
Korkmayın.

1695
01:35:46,083 --> 01:35:47,458
Başka müşterilerim de var.

1696
01:35:47,583 --> 01:35:49,666
Bazıları siyasetçi, bazıları iş adamı

1697
01:35:49,833 --> 01:35:52,291
ve bazıları da Ebu Said gibidir.

1698
01:35:52,583 --> 01:35:56,791
Ben sadece müşterilerimin
işlerini büyütmesine yardımcı oluyorum.

1699
01:35:57,333 --> 01:36:01,625
Ebu'nun kız kardeşine olanlar…

1700
01:36:02,958 --> 01:36:04,875
Beni derinden üzdü.

1701
01:36:06,458 --> 01:36:12,250
Bana ikinizin cenazeye katılmasının
çok önemli olduğunu söyledi.

1702
01:36:13,041 --> 01:36:14,166
Efendim…

1703
01:36:16,083 --> 01:36:17,125
Selam kardeşim.

1704
01:36:17,666 --> 01:36:19,041
Tabii. Az önce.

1705
01:36:19,458 --> 01:36:21,041
Tamam, seni hoparlöre alıyorum.

1706
01:36:22,708 --> 01:36:23,666
Söyle kardeşim.

1707
01:36:23,791 --> 01:36:24,875
Seni duyuyorlar.

1708
01:36:25,083 --> 01:36:27,708
Hoş geldiniz
ve geldiğiniz için teşekkürler.

1709
01:36:27,833 --> 01:36:30,000
Abid kardeşim gibidir.

1710
01:36:30,208 --> 01:36:32,916
Merak etmeyin, emin ellerdesiniz.

1711
01:36:33,083 --> 01:36:35,416
O sizi benim bulunduğum yere getirecek.

1712
01:36:35,583 --> 01:36:38,916
Ve yarın kız kardeşimi anacağız.

1713
01:36:39,208 --> 01:36:40,291
Abid?

1714
01:36:41,333 --> 01:36:42,416
Evet kardeşim?

1715
01:36:44,041 --> 01:36:44,875
Tamam.

1716
01:36:46,041 --> 01:36:47,291
Efendim, ama…

1717
01:36:47,583 --> 01:36:50,375
Sabah uçağa binip Ebu'ya gideceğiz.

1718
01:36:50,583 --> 01:36:51,416
Tamam mı?

1719
01:36:51,541 --> 01:36:53,916
İkiniz de bugün otelimde kalacaksınız.

1720
01:36:54,166 --> 01:36:58,833
Lütfen biraz dinlenin ve…

1721
01:36:59,041 --> 01:37:02,750
Bir şeye ihtiyacınız olursa
çalışanlarım size yardımcı olur.

1722
01:37:03,083 --> 01:37:04,291
Tamam mı?

1723
01:37:05,583 --> 01:37:06,791
Hadi çocuklar!

1724
01:37:08,708 --> 01:37:09,750
Sonra görüşürüz.

1725
01:37:16,166 --> 01:37:20,125
Özellikle 19'unda
isyan çıkarmamanı istemiştim.

1726
01:37:20,333 --> 01:37:22,750
Bir gün bile
büyük fark yaratıyor aptal herif.

1727
01:37:25,583 --> 01:37:27,333
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.

1728
01:37:27,458 --> 01:37:28,875
Bayan H nerede?

1729
01:37:29,791 --> 01:37:30,958
Telefonuna ulaşamıyorum.

1730
01:37:31,458 --> 01:37:33,291
Peki o iki aptal nerede?

1731
01:37:33,958 --> 01:37:34,916
Efendim, ne yapacağız?

1732
01:37:35,125 --> 01:37:36,791
Efendim, lütfen gelin.

1733
01:37:38,708 --> 01:37:39,541
Ses cızırtılı.

1734
01:37:39,791 --> 01:37:40,916
Efendim, lütfen…

1735
01:37:41,708 --> 01:37:45,041
Efendim, Ebu Said'in
karanlık ağda iki eski videosunu buldum.

1736
01:37:45,208 --> 01:37:46,916
İlk video bir ay öncesinden.

1737
01:37:47,166 --> 01:37:48,583
Bu da 12 gün önce yüklenmiş.

1738
01:37:48,708 --> 01:37:50,416
Delhi hakkında
istihbarat aldığımız dönemde.

1739
01:37:50,583 --> 01:37:53,791
Efendim, az önce yeni bir video yüklendi.

1740
01:38:07,333 --> 01:38:09,541
Ne diyor?

1741
01:38:10,208 --> 01:38:13,166
Yarın kız kardeşinin nasıl

1742
01:38:13,333 --> 01:38:16,125
cihat uğruna şehit olduğunu
anlatacağını söylüyor.

1743
01:38:17,041 --> 01:38:19,333
Ve onları gözetlemek için Hindistan'ın

1744
01:38:19,458 --> 01:38:21,250
ABD'ye nasıl yardım ettiğini.

1745
01:38:23,791 --> 01:38:26,250
ABD hepsini gözetleyebilsin diye

1746
01:38:26,416 --> 01:38:29,625
Hindistan'da casus yazılım
geliştiren adamı

1747
01:38:29,958 --> 01:38:31,916
yarın herkesin önünde ilan edecekmiş.

1748
01:38:35,041 --> 01:38:36,583
Yarın kız kardeşini defnettikten sonra

1749
01:38:36,708 --> 01:38:39,000
Hindistan'ın ne zaman ve nasıl

1750
01:38:39,958 --> 01:38:41,375
cezalandırılacağını açıklayacakmış.

1751
01:38:46,458 --> 01:38:47,333
Ne oldu?

1752
01:38:47,583 --> 01:38:48,416
Ters giden ne?

1753
01:38:48,916 --> 01:38:49,875
Neden durdu?

1754
01:38:50,083 --> 01:38:52,416
Efendim, muhtemelen
şifreleme formatı değiştirildi.

1755
01:38:52,666 --> 01:38:53,541
Bu biraz zaman alacak.

1756
01:38:53,666 --> 01:38:54,500
Lanet olsun!

1757
01:38:55,708 --> 01:38:58,541
Hardik ve Bhagirath'tan mı bahsediyor?

1758
01:38:58,958 --> 01:39:00,750
Biri Bayan H'yi bulsun!

1759
01:39:02,083 --> 01:39:06,416
Next Phase Teknoloji'nin
hangi yazılım üzerine çalıştığını öğrenin.

1760
01:39:08,958 --> 01:39:11,541
Bu teröristler bayağı yetenekli.

1761
01:39:11,791 --> 01:39:14,208
Hepsi birden fazla dil konuşuyor.

1762
01:39:14,875 --> 01:39:15,875
Abid de öyle.

1763
01:39:16,833 --> 01:39:17,666
Ama Bugs…

1764
01:39:18,541 --> 01:39:19,625
Abid'in boynu…

1765
01:39:19,750 --> 01:39:21,875
Bu teknoloji dolandırıcılarından
nefret ediyorum!

1766
01:39:22,333 --> 01:39:23,166
Nasıl yani?

1767
01:39:24,083 --> 01:39:24,916
Yani…

1768
01:39:27,708 --> 01:39:29,791
Şu an düzgün düşünemiyorum.

1769
01:39:32,833 --> 01:39:33,791
Biliyorum Bugs.

1770
01:39:34,958 --> 01:39:37,041
Tanrı bilir
bizi yarın nereye götürecekler.

1771
01:39:38,041 --> 01:39:40,416
Ajans çalışanları nerede kaldı?

1772
01:39:44,458 --> 01:39:45,666
-Abi…
-Evet?

1773
01:39:46,083 --> 01:39:47,416
Sen haklıydın abi.

1774
01:39:48,083 --> 01:39:50,416
Ben mi? Ne dedim ki?

1775
01:39:54,083 --> 01:39:54,916
Sorun ne?

1776
01:39:56,791 --> 01:39:59,666
-Ölmek istemiyorum abi.
-Sakin ol.

1777
01:39:59,833 --> 01:40:00,666
Haklıydın abi.

1778
01:40:00,833 --> 01:40:03,458
-Buraya gelmemeliydik abi.
-Beni dinlemedin.

1779
01:40:03,958 --> 01:40:07,000
-Lütfen beni kurtar abi.
-Ama geldik bile Bugs…

1780
01:40:07,458 --> 01:40:09,125
Sakin ol.

1781
01:40:09,333 --> 01:40:10,541
Hâlâ biraz zamanımız var.

1782
01:40:10,708 --> 01:40:12,250
Ve en azından hâlâ birlikteyiz.

1783
01:40:12,458 --> 01:40:13,541
Bundan kurtulacağız.

1784
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
Niye böyle yapıyorsun Bugs?

1785
01:40:14,916 --> 01:40:15,875
Sakin ol.

1786
01:40:16,041 --> 01:40:17,916
Bay Hardik, odanız hazır.

1787
01:40:18,083 --> 01:40:19,041
Benimle gelin.

1788
01:40:19,208 --> 01:40:20,041
Oda mı?

1789
01:40:20,166 --> 01:40:21,000
"Benimle gelin" mi?

1790
01:40:21,125 --> 01:40:22,666
Hayır, biz böyle iyiyiz.

1791
01:40:22,833 --> 01:40:23,958
Bay Abid'in emirleri.

1792
01:40:24,083 --> 01:40:27,416
-Hayır, hayır, biz…
-Ama dinleyin…

1793
01:40:27,833 --> 01:40:29,291
Bir dakika. Hardik abi…

1794
01:40:29,416 --> 01:40:30,291
Sakin ol.

1795
01:40:34,791 --> 01:40:35,750
Alo?

1796
01:40:36,166 --> 01:40:37,000
Evet?

1797
01:40:37,708 --> 01:40:38,541
Tamam.

1798
01:40:39,083 --> 01:40:40,375
Planda değişiklik oldu.

1799
01:40:40,541 --> 01:40:43,500
Bay Abid öğle yemeğinde
sizi evinde görmek istiyor.

1800
01:40:56,208 --> 01:40:57,166
Hadi Hardik.

1801
01:40:57,375 --> 01:40:58,916
O da yalnız.

1802
01:40:59,541 --> 01:41:01,041
Onu alt edebilirsin.

1803
01:41:01,708 --> 01:41:02,916
Onu dövebilirsin.

1804
01:41:03,166 --> 01:41:04,250
Yapabilirsin!

1805
01:41:04,833 --> 01:41:06,208
Bunu başaracaksın!

1806
01:41:06,666 --> 01:41:08,041
Bunu başaracaksın!

1807
01:41:14,208 --> 01:41:15,541
Başaramazsın Hardik.

1808
01:41:15,750 --> 01:41:16,916
Seni öldürür.

1809
01:41:17,416 --> 01:41:18,625
Başaramazsın.

1810
01:41:40,916 --> 01:41:42,541
Ajans çalışanları ne dedi?

1811
01:41:43,666 --> 01:41:45,333
Bu hap kavga ettiren miydi, öldüren mi?

1812
01:41:45,458 --> 01:41:46,375
O ne?

1813
01:41:48,833 --> 01:41:49,666
Hiçbir şey.

1814
01:41:51,000 --> 01:41:53,041
Aptalca bir şey deneme, tamam mı?

1815
01:41:53,250 --> 01:41:54,083
Denerim.

1816
01:41:56,541 --> 01:41:58,500
Patronunuz ormanda mı yaşıyor?

1817
01:41:59,416 --> 01:42:01,666
Çiftliğine gidiyoruz.

1818
01:42:01,833 --> 01:42:02,708
Tamam.

1819
01:42:12,875 --> 01:42:13,708
Alo?

1820
01:42:14,541 --> 01:42:15,375
Onu öldürdün mü?

1821
01:42:15,666 --> 01:42:16,500
Henüz değil.

1822
01:42:16,791 --> 01:42:17,875
Neredesiniz?

1823
01:42:18,583 --> 01:42:19,458
On dakika kaldı.

1824
01:42:21,000 --> 01:42:22,125
Şehrin hemen dışındayız.

1825
01:42:22,625 --> 01:42:23,458
Tamam.

1826
01:42:23,583 --> 01:42:24,416
Patron sordu.

1827
01:42:24,833 --> 01:42:27,000
Cesedin fotoğrafını gönder,
sonra da ondan kurtul.

1828
01:42:27,583 --> 01:42:28,416
Anlaşıldı.

1829
01:42:38,291 --> 01:42:39,250
Hey!

1830
01:42:40,750 --> 01:42:41,583
Hey!

1831
01:43:02,500 --> 01:43:03,333
Alo?

1832
01:43:03,583 --> 01:43:04,416
Evet?

1833
01:43:04,541 --> 01:43:05,458
Ben bir şey yapamadan öldü.

1834
01:43:05,666 --> 01:43:06,500
Ne?

1835
01:43:06,625 --> 01:43:07,708
Bu nasıl olur?

1836
01:43:07,958 --> 01:43:08,791
Bilmiyorum.

1837
01:43:08,958 --> 01:43:10,083
Kalp krizi olabilir.

1838
01:43:10,208 --> 01:43:11,333
Çok stresli görünüyordu.

1839
01:43:11,875 --> 01:43:12,750
Peki o zaman.

1840
01:43:12,875 --> 01:43:14,875
Fotoğrafı gönder ve cesetten kurtul.

1841
01:43:15,291 --> 01:43:16,125
Anlaşıldı.

1842
01:43:33,041 --> 01:43:34,000
Ölmüş.

1843
01:43:34,166 --> 01:43:35,583
Kalp krizi geçirip ölmüş.

1844
01:43:35,791 --> 01:43:37,333
Adamım az önce doğruladı.

1845
01:43:41,708 --> 01:43:44,583
Sayın Bhargav'ı
bu akşam yemeğe bekliyorum.

1846
01:43:44,875 --> 01:43:47,333
Alt kattaki Kızıl Turna'da
rezervasyon yaptırın.

1847
01:43:47,708 --> 01:43:49,583
Ve ona uygun kıyafetler gönderin.

1848
01:44:03,083 --> 01:44:03,916
Hardik?

1849
01:44:05,041 --> 01:44:05,875
Hanımefendi?

1850
01:44:06,750 --> 01:44:07,583
Siz?

1851
01:44:08,666 --> 01:44:09,750
Tayland'da mısınız?

1852
01:44:10,041 --> 01:44:10,958
Bugs nerede?

1853
01:44:11,083 --> 01:44:12,791
Hardik, beni iyi dinle.

1854
01:44:13,250 --> 01:44:15,541
Seni çağırmaları sadece bahaneydi.

1855
01:44:15,791 --> 01:44:17,833
Ebu Said seni değil, Bugs'ı istiyor.

1856
01:44:18,125 --> 01:44:20,541
O yüzden seni öldürmek için talimat verdi.

1857
01:44:21,458 --> 01:44:24,208
İyi ki Uyuyan İki hapını aldın.
Yoksa işler çok kötüye gidebilirdi.

1858
01:44:24,416 --> 01:44:25,875
"Çok kötü" derken?

1859
01:44:26,083 --> 01:44:27,708
Bundan daha kötü ne olabilir?

1860
01:44:27,958 --> 01:44:29,500
Ebu, Bugs'tan ne istiyormuş?

1861
01:44:29,666 --> 01:44:30,666
Sakin ol.

1862
01:44:30,916 --> 01:44:32,958
Ebu Said,
halkına Hindistan'ın onlara karşı

1863
01:44:33,125 --> 01:44:37,833
ABD ile ortaklaşa
bir casus yazılım geliştirdiğini söyledi.

1864
01:44:37,958 --> 01:44:39,666
Bugs da ekibiyle bunu geliştiriyor.

1865
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
Ama casus yazılımı geliştirmiyorlar.

1866
01:44:42,291 --> 01:44:44,375
Yapay zekâ
şifre çözme aracı geliştiriyorlar.

1867
01:44:44,500 --> 01:44:47,416
Yapay zekâ dosyalarını
gerçek zamanlı olarak çözümlüyor.

1868
01:44:47,791 --> 01:44:51,208
Yapay zekâ dolandırıcılığı
kolayca tespit edilebiliyor.

1869
01:44:51,458 --> 01:44:53,583
Bu yazılım sayesinde şunu öğrendim,

1870
01:44:53,708 --> 01:44:56,333
seni buraya Ebu Said çağırmamış.

1871
01:44:57,333 --> 01:44:59,875
O yapay zekânın ürettiği bir sesmiş.

1872
01:45:02,333 --> 01:45:04,291
Bunu zaten biliyorsanız

1873
01:45:04,666 --> 01:45:07,041
bizi neden buraya ölüme yolladınız?

1874
01:45:09,625 --> 01:45:11,041
Bunu daha iki gün önce öğrendim

1875
01:45:11,208 --> 01:45:13,458
ve onunla görüşmem de bunu doğruladı.

1876
01:45:13,791 --> 01:45:14,625
Kiminle?

1877
01:45:17,083 --> 01:45:20,958
KIZIL TURNA

1878
01:45:46,291 --> 01:45:48,041
Hoş geldiniz Bay Bhargav.

1879
01:45:57,416 --> 01:45:58,583
Zahmet etmeyin efendim.

1880
01:45:59,666 --> 01:46:01,250
Neden maske taktığınızı biliyoruz.

1881
01:46:02,666 --> 01:46:04,625
Boynunuza takılan makine
sözlerinizi gerçek zamanlı

1882
01:46:04,750 --> 01:46:07,208
farklı dillere tercüme ediyor.

1883
01:46:10,041 --> 01:46:11,750
Bravo Bay Bhargav.

1884
01:46:15,041 --> 01:46:16,000
Bak.

1885
01:46:17,458 --> 01:46:19,791
Yeni şirketimden bir prototip.

1886
01:46:20,083 --> 01:46:22,916
Ayarını değiştirerek
Fransızca ve İngilizcemi

1887
01:46:23,041 --> 01:46:24,250
Hintçe ve İngilizceye çevirdim.

1888
01:46:24,375 --> 01:46:25,958
Beni anlamanız için.

1889
01:46:26,791 --> 01:46:31,416
Bu cihaz diğer tüm dilleri de

1890
01:46:31,541 --> 01:46:35,000
benim konuştuğum dillere çevirerek
bana dinletiyor.

1891
01:46:35,416 --> 01:46:38,208
Ama bunu zaten anlamışsınız,
o zaman şerefe!

1892
01:46:38,333 --> 01:46:39,416
Hardik nerede?

1893
01:46:40,333 --> 01:46:45,416
Güzel bir masözle randevusu var.

1894
01:46:45,791 --> 01:46:47,083
Komik adam.

1895
01:46:48,166 --> 01:46:50,166
Bizimle havaalanında buluşacak.

1896
01:46:53,500 --> 01:46:54,750
Kusura bakmayın efendim…

1897
01:46:56,583 --> 01:46:59,375
Sizin gibi teröristlere
güvenmem biraz zor.

1898
01:47:00,541 --> 01:47:02,083
Hardik'le hemen görüşmek istiyorum.

1899
01:47:02,208 --> 01:47:03,875
Yani şu anda. Yoksa…

1900
01:47:04,291 --> 01:47:05,333
Yoksa ne olur?

1901
01:47:08,833 --> 01:47:10,208
Ne olur?

1902
01:47:12,250 --> 01:47:14,958
Oturun Bay Bhargav

1903
01:47:15,208 --> 01:47:17,375
ve sadece beni dinleyin.

1904
01:47:18,375 --> 01:47:20,958
Terörizm sandığınız gibi bir şey değil.

1905
01:47:21,833 --> 01:47:23,833
Cihat, cennet, güzel melekler…

1906
01:47:23,958 --> 01:47:27,041
Onlar sadece sahadaki askerleri
yönetmek için anlatılan masallar.

1907
01:47:28,000 --> 01:47:29,458
Günümüzde bir terör saldırısı

1908
01:47:29,583 --> 01:47:31,916
din adına yapılıyor görünse bile

1909
01:47:32,041 --> 01:47:33,750
aslında onu yönlendiren
tek bir şey vardır.

1910
01:47:34,708 --> 01:47:36,041
Para.

1911
01:47:38,041 --> 01:47:41,875
Borsalar, hisseler, şirketler, ticaret…

1912
01:47:42,000 --> 01:47:45,125
Bunlar her ulusun omurgasıdır.

1913
01:47:45,833 --> 01:47:47,916
Bir ulusun omurgası.

1914
01:47:48,750 --> 01:47:52,708
Borsadaki iniş çıkışlar

1915
01:47:52,958 --> 01:47:55,375
herhangi bir terör saldırısına göre

1916
01:47:55,750 --> 01:47:58,916
çok daha fazla hayatı etkiler.

1917
01:47:59,791 --> 01:48:01,416
Hindistan bugün hızla yükselen

1918
01:48:01,625 --> 01:48:04,333
ve her geçen gün zenginleşen bir ülke.

1919
01:48:04,666 --> 01:48:07,000
Bu da dünyanın geri kalanını
mutlu eden bir durum değil.

1920
01:48:07,333 --> 01:48:09,833
Ve Hindistan'a haddini bildirmek için

1921
01:48:09,958 --> 01:48:12,875
onun omurgasını kırmak gerekiyor.

1922
01:48:13,333 --> 01:48:15,000
Mesela şirketinizi ele alalım.

1923
01:48:16,125 --> 01:48:19,916
Hindistan'ın en iyi
teknoloji şirketlerinden biri.

1924
01:48:20,875 --> 01:48:23,750
Hisseleri yıllardır yükseliş trendinde.

1925
01:48:24,125 --> 01:48:25,000
İstikrarlı olarak.

1926
01:48:25,500 --> 01:48:28,458
Şirket yakında büyük bir anlaşma yapacak.

1927
01:48:28,583 --> 01:48:29,916
Piyasa, hisse fiyatlarının

1928
01:48:30,875 --> 01:48:33,166
hızla yükseleceğinin farkında.

1929
01:48:34,041 --> 01:48:38,791
O zaman Pakistan ve komşu ülkeleriniz
bu pazarı nasıl manipüle edeceğini

1930
01:48:38,916 --> 01:48:40,416
düşünmeye başlıyor.

1931
01:48:40,666 --> 01:48:45,166
Şirketinizin hisselerini nasıl açığa satıp

1932
01:48:45,333 --> 01:48:47,500
milyarlarca dolar kazanacaklarını.

1933
01:48:49,000 --> 01:48:50,458
Ama buna doğrudan karışamıyorlar.

1934
01:48:54,500 --> 01:48:56,375
İşte bu noktada ben devreye giriyorum.

1935
01:48:56,583 --> 01:48:59,333
Şirketinize Ebu Said gibi
bir adamı kullanarak saldırı planlıyorum.

1936
01:48:59,458 --> 01:49:01,583
Hisse fiyatları yükselmeden önce

1937
01:49:01,708 --> 01:49:05,916
şirketi gerçek anlamda patlatacak
ve hisse senedi değerleri anında çökecek.

1938
01:49:06,125 --> 01:49:07,833
Borsa çökecek.

1939
01:49:08,041 --> 01:49:11,291
Ve ülkenizin kaybı nedeniyle

1940
01:49:11,458 --> 01:49:13,916
komşu ülkeleriniz zenginleşecek.

1941
01:49:14,500 --> 01:49:15,833
ISI bundan memnun olacak.

1942
01:49:16,750 --> 01:49:20,708
Ebu Said ve ben daha da zengin olacağız.

1943
01:49:22,958 --> 01:49:28,708
Ama terörizmde ülke ayrımı yapmayız.

1944
01:49:29,208 --> 01:49:33,833
Aynı şeyi Hindistan için de yapabiliriz.

1945
01:49:38,625 --> 01:49:43,333
Boş ver. Durum böyle işte.
Sadece sizin için ne yapabilirim,

1946
01:49:43,625 --> 01:49:44,875
onu düşün, tamam mı?

1947
01:49:45,083 --> 01:49:46,666
Bay Abid!

1948
01:49:48,750 --> 01:49:50,041
Herkese merhaba.

1949
01:49:50,458 --> 01:49:51,333
Onu tanıyorum.

1950
01:49:51,458 --> 01:49:52,791
Bay Abid, lütfen söyleyin.

1951
01:49:53,291 --> 01:49:55,083
Merhaba.
Merhaba Bay Abid.

1952
01:49:55,208 --> 01:49:57,458
-Bugs.
-Neredeydin abi?

1953
01:49:57,583 --> 01:49:59,208
Sorun yok Bugs.

1954
01:49:59,416 --> 01:50:02,916
Bay Abid'in adamı
beni yarı yolda terk etti.

1955
01:50:03,333 --> 01:50:04,250
Herhâlde yanlışlıklaydı.

1956
01:50:04,375 --> 01:50:05,583
Karışıklık oldu. Sorun değil.

1957
01:50:05,750 --> 01:50:08,291
Sonra beni buraya bırakan
bir güzelle tanıştım.

1958
01:50:08,500 --> 01:50:09,541
Neden bahsediyorsun?

1959
01:50:10,208 --> 01:50:12,625
-Kimmiş o güzel?
-İşte burada… Nereye gitti?

1960
01:50:13,250 --> 01:50:14,416
Bayan Güzellik…

1961
01:50:27,250 --> 01:50:28,583
Bayan Güzellik…

1962
01:50:29,708 --> 01:50:31,083
Merhaba seksi.

1963
01:50:32,166 --> 01:50:34,125
-Herkese merhaba. Ben Svetlana.
-Merhaba.

1964
01:50:34,250 --> 01:50:35,958
Pardon Hardik,
bir arkadaşımla karşılaştım.

1965
01:50:36,083 --> 01:50:36,916
Sorun değil.

1966
01:50:37,041 --> 01:50:40,166
Ah! Bahsettiğin kişi bu yakışıklı mı?

1967
01:50:40,291 --> 01:50:41,708
-Merhaba. Svetlana.
-Bugs.

1968
01:50:41,916 --> 01:50:43,541
Merhaba, ben Svetlana.

1969
01:50:44,375 --> 01:50:45,333
Tamam.

1970
01:50:46,208 --> 01:50:47,458
Bay Bhargav,

1971
01:50:49,083 --> 01:50:50,250
havaalanına gitmeliyiz.

1972
01:50:50,416 --> 01:50:52,625
Hadi, somurtkan bir adam olma.

1973
01:50:52,750 --> 01:50:54,583
Bu çocuklar buraya ilk kez geliyor.

1974
01:50:54,708 --> 01:50:56,541
-Gece hayatının tadını çıkarsınlar.
-Evet.

1975
01:50:56,666 --> 01:50:58,458
-Yaramazlık yapmak ister misiniz?
-Evet.

1976
01:50:58,583 --> 01:50:59,500
Evet. Ben de.

1977
01:50:59,625 --> 01:51:00,458
Endişelenme.

1978
01:51:00,583 --> 01:51:01,916
Gece iki üç gibi döneriz.

1979
01:51:02,041 --> 01:51:03,250
-Döneriz, tamam mı?
-Hadi.

1980
01:51:04,375 --> 01:51:05,916
Ne yapıyorsunuz siz?

1981
01:51:06,166 --> 01:51:07,708
Burada dövüşemeyiz.

1982
01:51:07,833 --> 01:51:09,666
-Doğru.
-Burası küçük bir lokanta değil.

1983
01:51:09,791 --> 01:51:11,250
Tayland'ın en iyi restoranı.

1984
01:51:11,375 --> 01:51:12,291
Bizi bırakın. Çekilin.

1985
01:51:12,416 --> 01:51:13,958
Evet, bizi bırakın.

1986
01:51:14,791 --> 01:51:15,958
Kahretsin!

1987
01:51:16,125 --> 01:51:17,250
İmdat!

1988
01:51:17,375 --> 01:51:19,250
Biri polisi arasın!

1989
01:51:19,416 --> 01:51:20,791
İmdat!

1990
01:51:21,000 --> 01:51:22,125
Kimse yok mu?

1991
01:52:07,708 --> 01:52:09,791
Bay Bhargav, hemen gitmeliyiz.

1992
01:52:11,291 --> 01:52:14,208
Rızanızla gelirseniz
bu ikisini serbest bırakırım.

1993
01:52:15,666 --> 01:52:18,250
Sizinle çalışmayı çok isterim.

1994
01:52:21,208 --> 01:52:22,125
Fakat…

1995
01:52:24,208 --> 01:52:26,375
Benim diğer seçeneklerim de var.

1996
01:52:27,541 --> 01:52:28,500
Sizin yok.

1997
01:52:29,083 --> 01:52:31,333
Hayır, hayır, lütfen! Hardik!

1998
01:52:33,750 --> 01:52:34,708
Efendim…

1999
01:52:35,625 --> 01:52:37,500
Efendim, sizinle geleceğim.

2000
01:52:55,416 --> 01:52:58,041
Kemiklerini kırın ve ikisini de öldürün.

2001
01:52:58,750 --> 01:53:00,125
Ama bu kez…

2002
01:53:00,708 --> 01:53:03,000
Öldüklerinden emin olun!

2003
01:53:20,500 --> 01:53:21,500
Özür dilerim.

2004
01:53:41,333 --> 01:53:43,041
Çok özür dilerim.

2005
01:53:43,208 --> 01:53:45,708
Efendim! Bugs nerede?
Lütfen beni kurtarın.

2006
01:53:45,833 --> 01:53:47,000
Anneciğim!

2007
01:53:52,666 --> 01:53:54,708
Eğer iş ölüme dayanırsa…

2008
01:53:56,291 --> 01:53:58,125
…ölmeden önce öldürürüm.

2009
01:54:25,791 --> 01:54:26,750
Hayır abla.

2010
01:54:27,083 --> 01:54:28,125
Lütfen abla.

2011
01:54:28,833 --> 01:54:30,333
Bir, iki, yumruk.

2012
01:54:30,458 --> 01:54:31,833
-Bir, iki, yumruk.
-Evet!

2013
01:54:31,958 --> 01:54:32,916
Tamam, dur.

2014
01:54:33,333 --> 01:54:34,333
Bir, iki…

2015
01:54:37,750 --> 01:54:38,583
Bir…

2016
01:54:49,916 --> 01:54:51,666
Bizi fena pataklıyorlar.

2017
01:54:51,791 --> 01:54:52,791
Bizi kurtarın efendim.

2018
01:54:53,833 --> 01:54:56,041
Çok vuruyorlar!

2019
01:54:56,416 --> 01:54:57,375
Efendim.

2020
01:55:32,541 --> 01:55:33,708
Bunu iki gün önce öğrendim

2021
01:55:33,833 --> 01:55:36,833
ve onunla görüşmem de bunu doğruladı.

2022
01:55:37,083 --> 01:55:38,000
Kiminle?

2023
01:55:59,333 --> 01:56:00,875
Tanrıya şükür hayattasın.

2024
01:56:03,166 --> 01:56:04,291
Hayatta mısın?

2025
01:56:05,041 --> 01:56:06,583
Sandım ki seni…

2026
01:56:06,708 --> 01:56:07,708
Benim yüzümden…

2027
01:56:11,416 --> 01:56:12,375
Hayatta mısın?

2028
01:56:12,666 --> 01:56:15,458
Burada neler oluyor?

2029
01:56:16,791 --> 01:56:18,833
İkiniz yüzünden
artık kadınlardan korkuyorum!

2030
01:56:18,958 --> 01:56:20,958
İkiniz de bu işin içindesiniz!

2031
01:56:21,166 --> 01:56:23,208
Hardik, sana her şeyi anlatacağım.

2032
01:56:25,625 --> 01:56:27,208
Ülkenin sana ihtiyacı var Hardik.

2033
01:56:27,333 --> 01:56:29,291
-Hadi aptal!
-Deneyeceğim hanımefendi.

2034
01:56:30,708 --> 01:56:31,541
Alo?

2035
01:56:31,875 --> 01:56:33,000
Hüma Said.

2036
01:56:33,291 --> 01:56:37,375
Tüm sorularınızın cevabı
Next Phase Teknoloji'nin yazılımında.

2037
01:56:37,625 --> 01:56:39,583
Bugs ve ekibinin geliştirdiği yazılım.

2038
01:56:39,750 --> 01:56:40,666
Ne?

2039
01:56:42,333 --> 01:56:45,875
Rawal'dan yazılımı
Bugs'ın ekibinden almasını istedim.

2040
01:56:46,416 --> 01:56:47,666
Doğruyu söylüyor.

2041
01:56:48,083 --> 01:56:50,541
Aksi takdirde burada olmazdım
ve Ebu Said…

2042
01:56:50,750 --> 01:56:53,458
Babam onunla tüm bağını çoktan koparmıştı.

2043
01:56:54,291 --> 01:56:57,375
Ama ikimiz de Ebu Said'in akrabasıyız.

2044
01:56:57,916 --> 01:57:01,125
Ve bu hayatlarımızı mahvetmeye yetiyor.

2045
01:57:01,250 --> 01:57:03,250
Ben de adımı temize çıkarmak istiyorum.

2046
01:57:03,375 --> 01:57:06,375
Bu yüzden şirketinizde
stajyer olarak çalışmaya başladı.

2047
01:57:07,208 --> 01:57:10,541
Bugs ve ekibinin geliştirdiği
yazılım hakkında bilgi almak için.

2048
01:57:11,041 --> 01:57:12,375
Sizin ekip ne yapıyor?

2049
01:57:12,500 --> 01:57:13,875
Affedersin. Alo, efendim.

2050
01:57:14,000 --> 01:57:16,625
Bugs'a ancak
senin aracılığınla ulaşabilirdim.

2051
01:57:17,250 --> 01:57:19,291
Sana gerçeği söylemek istedim.

2052
01:57:19,666 --> 01:57:20,541
Ve Bugs'a.

2053
01:57:21,083 --> 01:57:24,041
Ama babam
neden Hindistan'a geldiğimi öğrendiğinde…

2054
01:57:24,208 --> 01:57:26,666
Kızını kurtarmak için
derhâl Mumbai'ye geldi.

2055
01:57:28,958 --> 01:57:30,750
Tatlım, seni yakalarlar.

2056
01:57:31,625 --> 01:57:34,083
Ömrünün kalanını
hapiste mi geçirmek istiyorsun?

2057
01:57:34,250 --> 01:57:36,541
Ebu, Mumbai'ye saldıracak baba.

2058
01:57:36,708 --> 01:57:37,916
Bir yalan yüzünden.

2059
01:57:38,041 --> 01:57:39,000
Yalan olduğunu biliyorum.

2060
01:57:39,166 --> 01:57:42,500
Hüma, sana onu unutmanı söyledim,
benim unuttuğum gibi.

2061
01:57:42,625 --> 01:57:43,708
O bir psikopat!

2062
01:57:43,875 --> 01:57:45,375
-Baba, ben sadece…
-Olmaz!

2063
01:57:45,583 --> 01:57:47,583
Seni yarın akşam buradan götüreceğim.

2064
01:57:47,708 --> 01:57:48,583
Bu son sözüm!

2065
01:57:54,833 --> 01:57:55,666
Şimdi.

2066
01:58:04,833 --> 01:58:05,833
Şimdi ne olacak?

2067
01:58:06,875 --> 01:58:10,666
Ebu, Hindistan'a yönelik
bir saldırı için Bugs'ı kullanacak.

2068
01:58:11,666 --> 01:58:12,916
Bunu nereden çıkardınız?

2069
01:58:13,666 --> 01:58:16,250
Bugün karanlık web'e bir video yükledi.

2070
01:58:21,208 --> 01:58:24,041
Efendim, Bugs'ın yazılımı sizde mi?

2071
01:58:24,833 --> 01:58:25,875
-Evet.
-Lütfen bana verin.

2072
01:58:38,625 --> 01:58:39,541
Ne yapıyorsun?

2073
01:58:39,708 --> 01:58:41,625
Pazarlamada çalışıyor olabilirim

2074
01:58:42,291 --> 01:58:44,458
ama Bugs'la
aynı yazılım diplomasına sahibiz.

2075
01:58:45,250 --> 01:58:46,875
Bugs'ın yapay zekâ şifre çözme yazılımı

2076
01:58:47,041 --> 01:58:48,708
tüm formatlarda çalışır.

2077
01:58:48,833 --> 01:58:50,125
Metin, ses, video ve resim.

2078
01:58:55,166 --> 01:58:57,583
Beni ve Bugs'ı buraya çağıran oydu.

2079
01:58:57,916 --> 01:58:58,750
Bu imkânsız.

2080
01:58:59,583 --> 01:59:00,916
O sesi duydum…

2081
01:59:01,708 --> 01:59:03,083
Ebu değildi.

2082
01:59:03,666 --> 01:59:04,500
Doğru.

2083
01:59:05,583 --> 01:59:07,333
Bu videodaki kişi de Ebu değil.

2084
01:59:08,458 --> 01:59:11,250
Bu Abid. Sadece biraz makyaj yapmış

2085
01:59:11,375 --> 01:59:13,541
ve deepfake efektleri uygulanmış.

2086
01:59:27,375 --> 01:59:28,666
Selamünaleyküm.

2087
01:59:29,416 --> 01:59:30,833
Kız kardeşim…

2088
01:59:32,000 --> 01:59:34,333
Huzur içinde yatsın.

2089
01:59:38,875 --> 01:59:42,000
Abim gibi giyinip onun sesiyle konuşarak

2090
01:59:43,083 --> 01:59:44,750
herkesi kandırıyor.

2091
01:59:46,333 --> 01:59:47,458
Öyleyse abim nerede?

2092
01:59:49,333 --> 01:59:50,666
O adam abime ne yaptı?

2093
01:59:51,458 --> 01:59:54,000
Bak, abinin nerede olduğunu bilmiyorum.

2094
01:59:54,458 --> 01:59:56,708
Ama lütfen
kardeşim Bugs'ı kurtarın efendim.

2095
01:59:56,958 --> 01:59:59,125
Abid onu Tayland'dan götürürse

2096
01:59:59,375 --> 02:00:00,541
Bugs'a asla ulaşamayız.

2097
02:00:01,083 --> 02:00:02,875
O insanlar Bugs'ı öldürür.

2098
02:00:03,083 --> 02:00:04,250
O benim her şeyim.

2099
02:00:04,666 --> 02:00:06,458
Lütfen Abid'i tutuklatın.

2100
02:00:06,916 --> 02:00:08,291
Abid o otelin sahibi.

2101
02:00:09,250 --> 02:00:10,666
Ona orada bir şey yapamayız.

2102
02:00:11,666 --> 02:00:12,541
Ona dokunamayız.

2103
02:00:12,666 --> 02:00:14,291
Abid'in canı cehenneme!

2104
02:00:14,708 --> 02:00:16,458
Bugs'ı kurtarmalıyız.

2105
02:00:17,750 --> 02:00:21,375
Artık bu işi çözmek bize kaldı.

2106
02:00:21,750 --> 02:00:22,791
Bize mi?

2107
02:00:23,791 --> 02:00:24,666
Hayır.

2108
02:00:26,916 --> 02:00:27,916
Bize!

2109
02:00:32,625 --> 02:00:34,666
Sürpriz!

2110
02:00:42,541 --> 02:00:43,791
Şimdi gitsene!

2111
02:01:36,541 --> 02:01:39,916
Eğer yaşamla ölüm arasındaki
tek seçenek dövüşmekse…

2112
02:01:40,541 --> 02:01:42,583
Ben… Ölmek istemiyorum.

2113
02:01:43,166 --> 02:01:44,333
Bunu yutun.

2114
02:01:44,541 --> 02:01:47,458
-Lütfen beni kurtar abi.
-Bugs.

2115
02:01:50,166 --> 02:01:51,458
Jai Bajrangbali!

2116
02:02:26,958 --> 02:02:28,166
Sıra sizde!

2117
02:02:32,333 --> 02:02:33,333
Efendim…

2118
02:02:34,833 --> 02:02:36,916
Kırmızı hap işe yaramadı.

2119
02:02:43,208 --> 02:02:44,375
Pardon, bir hata yaptım.

2120
02:02:44,500 --> 02:02:45,458
Özür dilerim.

2121
02:02:46,708 --> 02:02:47,833
Hardik!

2122
02:02:52,541 --> 02:02:53,416
Efendim.

2123
02:03:13,708 --> 02:03:14,625
Hardik!

2124
02:03:39,458 --> 02:03:40,916
Bu adam öldü dostum.

2125
02:05:17,166 --> 02:05:18,375
Peki sonra ne olacak?

2126
02:05:20,500 --> 02:05:21,916
Kıyamet kopacak.

2127
02:07:13,916 --> 02:07:15,166
Abid, Bugs'ı götürmemeli.

2128
02:07:15,291 --> 02:07:16,875
Özel havaalanından kalkış yapacaklar.

2129
02:07:17,000 --> 02:07:18,083
Yolu biliyorum.

2130
02:09:10,958 --> 02:09:12,333
Kalkmak üzereler.

2131
02:09:14,041 --> 02:09:14,875
Hardik!

2132
02:09:20,666 --> 02:09:22,916
781 pozisyon aldı. Kalkışa hazır.

2133
02:09:29,083 --> 02:09:30,000
Negatif.

2134
02:09:30,166 --> 02:09:31,916
781, pozisyonunu koru.

2135
02:09:32,250 --> 02:09:33,291
Pistte araç var.

2136
02:09:33,416 --> 02:09:34,625
Motosiklete benziyor.

2137
02:09:36,416 --> 02:09:37,250
Anlaşıldı.

2138
02:09:37,375 --> 02:09:38,958
781 pozisyonunu koruyor.

2139
02:09:46,625 --> 02:09:47,458
Evet?

2140
02:09:47,583 --> 02:09:49,833
Efendim, pistte bir motosiklet varmış.

2141
02:09:50,083 --> 02:09:51,333
Beklememiz isteniyor.

2142
02:09:52,875 --> 02:09:53,750
Uçağı kaldırın.

2143
02:09:55,000 --> 02:09:55,833
Efendim, ama…

2144
02:09:55,958 --> 02:10:00,041
"Hemen kaldırın" dedim.

2145
02:10:03,875 --> 02:10:05,416
Kalkış itişi ayarlanıyor.

2146
02:10:14,875 --> 02:10:16,541
Kalkış itişi ayarlandı.

2147
02:11:10,333 --> 02:11:11,250
Bugs!

2148
02:11:18,416 --> 02:11:20,833
Arkana dön ve araçtan uzaklaş.

2149
02:11:21,166 --> 02:11:23,125
Araçtan uzaklaş.

2150
02:11:23,750 --> 02:11:25,958
Geri çekil. Geri çekil.

2151
02:11:26,333 --> 02:11:28,083
Araca binme.

2152
02:11:28,750 --> 02:11:31,750
Çekil, pisti boşalt.

2153
02:11:32,333 --> 02:11:34,500
Geri çekil ve yere yat.

2154
02:11:38,666 --> 02:11:40,833
Uzaklaş… Bekleyin.

2155
02:11:41,041 --> 02:11:42,625
Geri dönün.

2156
02:11:42,750 --> 02:11:43,958
Herkes geri dönsün.

2157
02:11:44,375 --> 02:11:46,166
Geri dönün.

2158
02:11:46,416 --> 02:11:47,458
Dönün.

2159
02:11:47,708 --> 02:11:49,083
Hadi, hadi…

2160
02:11:49,291 --> 02:11:50,541
Geri dönün. Hadi.

2161
02:11:50,708 --> 02:11:52,625
Geri çekilin.

2162
02:12:15,208 --> 02:12:17,166
Nabzı yok! Nefes almıyor!

2163
02:12:17,333 --> 02:12:18,166
Çabuk!

2164
02:12:19,625 --> 02:12:20,541
Hadi!

2165
02:12:29,333 --> 02:12:30,500
-Paramedik!
-Abi.

2166
02:12:30,708 --> 02:12:32,541
Bugs, hadi gidelim.

2167
02:12:48,833 --> 02:12:50,041
Uçak neden indi?

2168
02:12:50,166 --> 02:12:52,208
Anlatacağım abi. Önce buradan gidelim.

2169
02:13:05,375 --> 02:13:06,416
-Afiyet olsun.
-Teşekkürler.

2170
02:13:40,291 --> 02:13:41,875
Yardım edin!

2171
02:13:42,125 --> 02:13:43,916
Sanırım nefes almıyor!

2172
02:13:44,041 --> 02:13:44,875
Abid!

2173
02:13:45,333 --> 02:13:46,541
İnmeliyiz.

2174
02:13:46,833 --> 02:13:47,666
İnmeliyiz!

2175
02:13:48,375 --> 02:13:50,041
Dinleyin, hemen iniş yapmamız gerekiyor.

2176
02:13:50,166 --> 02:13:51,291
Tıbbi bir acil durum.

2177
02:14:12,791 --> 02:14:15,291
Abi, şu kız Kareena'ya benzemiyor mu?

2178
02:14:16,125 --> 02:14:17,416
O Kareena zaten.

2179
02:14:17,625 --> 02:14:18,541
Gerçekten mi?

2180
02:14:26,166 --> 02:14:27,916
Hepsi Abid yüzünden oldu.

2181
02:14:29,583 --> 02:14:30,750
Çok üzgünüm Bugs.

2182
02:14:31,000 --> 02:14:34,958
Sana ve Hardik'e
gerçeği söylemek istedim ama…

2183
02:14:35,083 --> 02:14:36,958
Hayatta olmana sevindim.

2184
02:14:37,500 --> 02:14:39,416
Ben de hayattayım, hepimiz hayattayız!

2185
02:14:40,166 --> 02:14:42,875
Nasıl hayatta kaldık bilmiyorum
ama hayattayız!

2186
02:14:43,708 --> 02:14:46,208
Hardik abiyle nerede buluştunuz?

2187
02:14:47,541 --> 02:14:49,208
Kızıl Turna'dan
havaalanına nasıl gittiniz?

2188
02:14:50,250 --> 02:14:52,166
Yalan söyleyen tek kişi benim sanıyordum.

2189
02:14:53,791 --> 02:14:55,708
Ama hayır, Hardik de…

2190
02:14:57,041 --> 02:14:59,416
Ne? Yine ne yaptı?

2191
02:14:59,708 --> 02:15:00,875
Ne mi yaptı?

2192
02:15:01,083 --> 02:15:04,750
Kızıl Turna'daki o haydutları fena dövdü.
Profesyonel bir suikastçı gibi.

2193
02:15:05,541 --> 02:15:06,958
-Ne?
-Evet.

2194
02:15:07,083 --> 02:15:08,708
Pistte de motoru manyak gibi,

2195
02:15:08,833 --> 02:15:10,666
doğrudan uçağın üstüne sürdü,
sanki çarpacaktı.

2196
02:15:10,791 --> 02:15:11,708
Ne?

2197
02:15:12,041 --> 02:15:12,958
Bugs.

2198
02:15:13,791 --> 02:15:15,708
Hanımefendi Abid ile Kamboçya'dan uçacak.

2199
02:15:16,625 --> 02:15:18,625
Onun irtibatı bizi
doğrudan Mumbai'ye uçuracak.

2200
02:15:18,958 --> 02:15:20,625
-Hadi gidelim.
-Hadi gidelim tabii.

2201
02:15:21,125 --> 02:15:22,875
Motosikletle uçağa mı çarpacaktın?

2202
02:15:26,541 --> 02:15:27,375
Neden?

2203
02:15:27,500 --> 02:15:29,875
Ülkeme asker olarak hizmet edemeyeceksem
bari şehit olayım.

2204
02:15:30,375 --> 02:15:31,375
Senin derdin ne?

2205
02:15:32,291 --> 02:15:33,916
Ne diyorsun sen? Kafan mı güzel?

2206
02:15:36,916 --> 02:15:37,958
Kırmızı hapı mı aldın?

2207
02:15:39,750 --> 02:15:41,416
Neden bahsediyorsun?
Hangi kırmızı hap?

2208
02:15:41,541 --> 02:15:43,166
Şu anda açıklamaya vaktim yok.

2209
02:15:43,333 --> 02:15:45,125
Gitmeliyiz. Burası güvenli değil.

2210
02:15:45,541 --> 02:15:46,708
-Hadi gidelim.
-Güvenli değil.

2211
02:15:47,125 --> 02:15:48,083
Gel.

2212
02:15:48,416 --> 02:15:49,250
Abi.

2213
02:15:51,750 --> 02:15:52,875
Hadi.

2214
02:15:58,375 --> 02:15:59,958
Hüma Said öldü.

2215
02:16:02,291 --> 02:16:03,666
Böyle kalmasını istiyorum.

2216
02:16:04,625 --> 02:16:05,958
Abimi bulmalıyım.

2217
02:16:07,000 --> 02:16:08,375
Hindistan'a gelemem.

2218
02:16:26,208 --> 02:16:27,166
Kendine iyi bak.

2219
02:16:47,666 --> 02:16:48,750
Hardik?

2220
02:16:50,250 --> 02:16:51,250
Alo?

2221
02:16:57,750 --> 02:16:59,208
Abi?

2222
02:17:01,750 --> 02:17:03,583
Tom ve Harry'm artık işe yaramıyor.

2223
02:17:04,333 --> 02:17:06,416
Tom ve Harry'm artık işe yaramıyor.

2224
02:17:07,208 --> 02:17:09,000
-Ne?
-Tom ve Harry kim?

2225
02:17:11,416 --> 02:17:13,083
Kareena bir terörist.

2226
02:17:13,666 --> 02:17:14,833
Hardik.

2227
02:17:15,208 --> 02:17:16,125
Selam.

2228
02:17:16,416 --> 02:17:18,458
İlkini benimle yaşaman beni mutlu etti.

2229
02:17:18,625 --> 02:17:20,500
Ne? Sen iyi misin?

2230
02:17:20,791 --> 02:17:22,333
Kafa olarak mı diyorsun?

2231
02:17:24,208 --> 02:17:25,041
Abi.

2232
02:17:25,166 --> 02:17:28,375
Bu oyuncak mı? Oynayıp duruyorsun.
Hayalarımı mı patlatacaksın?

2233
02:17:29,958 --> 02:17:30,833
İyi misin? Hardik.

2234
02:17:31,000 --> 02:17:33,041
Efendim, Pathan veya Tiger'ı gönderin.

2235
02:17:34,166 --> 02:17:35,958
Thepla  yiyip yelleneceğiz.

2236
02:17:36,708 --> 02:17:37,791
Planetaryum güvenliği.

2237
02:17:38,375 --> 02:17:40,500
Efendim, kırmızı hap işe yaramadı!

2238
02:17:40,666 --> 02:17:41,583
Hardik!

2239
02:17:42,750 --> 02:17:43,583
Hardik!

2240
02:17:43,750 --> 02:17:44,583
Namaste  amca!

2241
02:17:44,750 --> 02:17:46,250
Ebu bir terörist.

2242
02:17:46,375 --> 02:17:47,666
Babası da terörist.

2243
02:17:47,875 --> 02:17:49,583
Lanet olsun sana Chanchal!

2244
02:17:51,333 --> 02:17:53,208
Abi, sakin ol.
Her şey yoluna girecek.

2245
02:18:00,208 --> 02:18:02,625
İKİ HAFTA SONRA

2246
02:18:11,083 --> 02:18:13,666
İkiniz de harika iş çıkardınız!

2247
02:18:14,583 --> 02:18:15,666
Eşsiz birer eşekken

2248
02:18:15,791 --> 02:18:17,125
eşsiz olduğunuzu kanıtladınız.

2249
02:18:17,250 --> 02:18:18,083
Harikaydı.

2250
02:18:18,208 --> 02:18:19,666
-Gelin.
-Teşekkür ederim efendim.

2251
02:18:21,166 --> 02:18:22,833
Hayatlarını riske attılar.

2252
02:18:22,958 --> 02:18:23,791
Evet.

2253
02:18:23,958 --> 02:18:25,958
Hanımefendi asla kimseyi övmez.

2254
02:18:26,166 --> 02:18:27,250
Hanımefendi bizi övdü mü?

2255
02:18:27,375 --> 02:18:28,333
Hayır.

2256
02:18:48,666 --> 02:18:49,666
Affedersiniz…

2257
02:18:51,708 --> 02:18:53,000
Nereye gidiyorsun abi?

2258
02:18:56,500 --> 02:18:58,833
İş adamı Tayland'da kayboldu.

2259
02:18:59,000 --> 02:19:01,125
Terör planı açığa çıkarıldı.

2260
02:19:04,583 --> 02:19:05,458
Biz mi?

2261
02:19:06,083 --> 02:19:07,250
Yemin ederim.

2262
02:19:11,333 --> 02:19:13,708
İkiniz olmadan bu mümkün olmazdı.

2263
02:19:14,250 --> 02:19:15,083
Oturun.

2264
02:19:16,041 --> 02:19:17,541
Merhaba efendim. Sağ olun efendim.

2265
02:19:17,791 --> 02:19:19,916
Hardik, Sipahi Bir'i kullandıktan sonra

2266
02:19:20,083 --> 02:19:24,375
hayatta kalan tek aday sensin.

2267
02:19:27,583 --> 02:19:28,541
Nasıl yani?

2268
02:19:28,666 --> 02:19:32,916
Kırmızı hapı aldıktan sonra yaptıkların
Sipahi Bir'in sihriydi.

2269
02:19:33,250 --> 02:19:35,416
Ama daha da inanılmaz olanı

2270
02:19:35,708 --> 02:19:37,375
hayatta kalabilmen.

2271
02:19:37,875 --> 02:19:41,375
Sipahi Bir'in denemelerinde
laboratuvarda kullanılan fareler

2272
02:19:41,541 --> 02:19:44,000
ciddi yan etkilerden ötürü
üç gün içinde öldü.

2273
02:19:44,291 --> 02:19:46,875
Ve Sipahi Bir yasaklandı.

2274
02:19:47,083 --> 02:19:48,333
Ama sen, Hardik…

2275
02:19:49,041 --> 02:19:51,625
Vücudunun büyük direnci var.

2276
02:19:52,208 --> 02:19:54,875
Muhtemelen önceki
uyuşturucu kullanımından ötürü.

2277
02:19:55,000 --> 02:19:57,833
Sipahi Bir'in senin üzerinde
hiçbir yan etkisi olmadı.

2278
02:19:58,500 --> 02:20:00,625
Bir şeyin yok.

2279
02:20:01,083 --> 02:20:03,291
Çok şükür.

2280
02:20:03,750 --> 02:20:05,833
Efendim, Abid'e ne yaptınız?

2281
02:20:06,625 --> 02:20:08,875
Ebu Said'i buldunuz mu?

2282
02:20:09,125 --> 02:20:10,583
Hüma nerede? Durumu nasıl?

2283
02:20:10,833 --> 02:20:12,208
Yazılımımla ilgili gelişme var mı?

2284
02:20:12,541 --> 02:20:13,375
Üzgünüm,

2285
02:20:13,500 --> 02:20:16,250
bu bilgileri öğrenmek için yetkiniz yok.

2286
02:20:16,583 --> 02:20:19,458
Sivillere istihbarat veremem.

2287
02:20:20,208 --> 02:20:21,250
Ancak…

2288
02:20:22,375 --> 02:20:24,208
…sivil kalmak yerine…

2289
02:20:26,583 --> 02:20:28,791
…ekibimde birer ajan olarak

2290
02:20:29,583 --> 02:20:31,791
ülkeye hizmet etmeyi düşünürseniz…

2291
02:20:32,041 --> 02:20:35,416
-Ajan mı?
-Ekibinizde mi? IB'de mi?

2292
02:20:35,708 --> 02:20:36,625
SIA mi?

2293
02:20:36,791 --> 02:20:37,625
RAW mı?

2294
02:20:37,750 --> 02:20:38,583
Hayır.

2295
02:20:41,750 --> 02:20:42,625
SEZİ.

2296
02:20:46,041 --> 02:20:46,958
-SEZİ mi?
-SEZİ mi?

2297
02:20:50,250 --> 02:20:54,250
Saha balistiği, Espiyonaj,
Zafiyet ve Gözetim, İstihbarat.

2298
02:20:59,500 --> 02:21:04,291
SEZİ