1
00:00:16,845 --> 00:00:20,045
आप दोनों को कैंब्रिज भेजने का
एक फुलप्रूफ आइडिया है मेरे पास।

2
00:00:21,365 --> 00:00:22,485
क्या?

3
00:00:35,445 --> 00:00:37,925
उर्मिला जी, हम पाँच बच्चों का मर्डर कैसे कर सकते हैं?

4
00:00:39,205 --> 00:00:40,605
और लाश कहाँ छुपाएँगे?

5
00:00:40,725 --> 00:00:42,645
हम इनका मर्डर नहीं करेंगे।

6
00:00:42,885 --> 00:00:44,685
बस इन्हें एग्जाम देने से रोकेंगे।

7
00:00:45,005 --> 00:00:46,085
अच्छा।

8
00:00:46,285 --> 00:00:47,845
-नहीं समझे ना?
-नहीं।

9
00:00:48,045 --> 00:00:50,205
मान लीजिए आपके पास दस बकरियाँ हैं।

10
00:00:51,045 --> 00:00:53,285
अब उनमें से पाँच बकरियाँ दो लीटर दूध देती हैं।

11
00:00:53,525 --> 00:00:55,045
और बाकी पाँच कुछ भी नहीं।

12
00:00:55,205 --> 00:00:58,565
तो आपके तबेले का एवरेज
दूध प्रति बकरी कितना हुआ?

13
00:01:00,845 --> 00:01:02,205
एक लीटर?

14
00:01:03,245 --> 00:01:07,285
लेकिन बकरी के दूध का
स्कूल के रिजल्ट से क्या लेना-देना?

15
00:01:07,445 --> 00:01:09,165
ऐसा क्यों कर रही हैं आप?

16
00:01:09,285 --> 00:01:11,645
अरे ज्ञानेश्वर जी, मुझे कंप्लीट तो करने दीजिए।

17
00:01:12,045 --> 00:01:12,925
अब मान लीजिए,

18
00:01:13,045 --> 00:01:16,565
आपने उन पाँच नॉन-परफॉर्मिंग
बकरियों को अपने तबेले से हटा दिया।

19
00:01:17,725 --> 00:01:19,285
अब आपके तेबेल का नया एवरेज क्या होगा?

20
00:01:19,445 --> 00:01:20,565
दो लीटर।

21
00:01:22,325 --> 00:01:23,125
मतलब?

22
00:01:23,245 --> 00:01:24,325
मतलब…

23
00:01:25,685 --> 00:01:28,645
अगर इन पाँच बच्चों ने बोर्ड एग्जाम नहीं दिए,

24
00:01:29,205 --> 00:01:31,245
तो आपके स्कूल का एवरेज अपने आप बढ़ जाएगा।

25
00:01:32,205 --> 00:01:34,925
शायद इतना कि आप और सुषमा
उस यूके की फ्लाइट में बैठ सकें।

26
00:01:38,605 --> 00:01:40,925
उन पाँच बच्चों को साल रिपीट करना पड़ेगा।

27
00:01:41,085 --> 00:01:42,805
वो तो वैसे भी करना पड़ेगा।

28
00:01:43,485 --> 00:01:44,725
प्री-बोर्ड में पूरव ने

29
00:01:44,845 --> 00:01:46,845
मैटर की तीन स्टेट्स का अंसर क्या दिया?

30
00:01:46,965 --> 00:01:48,205
दिल्ली, यूपी, हरियाणा।

31
00:01:48,565 --> 00:01:50,125
कहता है, "सारे मैटर वहीं तो होते हैं।"

32
00:01:50,325 --> 00:01:51,965
इन पाँचों का वैसे भी कुछ नहीं होने वाला।

33
00:01:52,085 --> 00:01:55,045
इसलिए चुपचाप आप इनके एडमिट कार्ड्स रोक लीजिए।

34
00:01:56,565 --> 00:01:57,925
उर्मिला जी, मैं हेडमास्टर हूँ।

35
00:01:58,045 --> 00:02:00,245
मैं उनका भविष्य नष्ट नहीं कर सकता।

36
00:02:00,445 --> 00:02:01,245
हम्म!

37
00:02:01,365 --> 00:02:03,605
जब दिन रात आप उनके साथ ये क्रिकेट खेलते रहते थे,

38
00:02:03,725 --> 00:02:05,445
तब उनका भविष्य बड़ा उज्जवल हो रहा था?

39
00:02:05,925 --> 00:02:08,725
ज्ञानेश्वर जी, आपको उन बच्चों की चिंता कभी भी नहीं थी।

40
00:02:09,005 --> 00:02:11,085
और ना ही अब होनी चाहिए।

41
00:02:12,005 --> 00:02:13,165
कितनी तनख्वाह मिलती है आपको?

42
00:02:13,525 --> 00:02:14,685
टीए, डीए मिला के कुछ खास--

43
00:02:14,805 --> 00:02:16,085
पैसे कितने भी कम हो,

44
00:02:16,285 --> 00:02:17,445
टाइम पर मिले ना मिले,

45
00:02:17,605 --> 00:02:21,765
लेकिन एक टीचर को पूरा टाइम
निस्वार्थ बच्चों की चिंता करनी चाहिए।

46
00:02:22,405 --> 00:02:24,165
अरे क्यों भाई? क्यों?

47
00:02:24,685 --> 00:02:26,525
पच्चीस साल की नौकरी के बाद,

48
00:02:26,885 --> 00:02:29,245
आपको पहली बार ये मौका मिला है।

49
00:02:29,445 --> 00:02:31,605
इससे ना सिर्फ़ सुषमा इंग्लैंड जा पाएगी,

50
00:02:32,245 --> 00:02:35,125
बल्कि एनुअल रिपोर्ट में
हमारी एसएमसी की फोटो भी छपेगी।

51
00:02:36,165 --> 00:02:37,885
अब आपको खुद फैसला करना है।

52
00:02:38,245 --> 00:02:40,405
कि आपको एक आदर्श हेडमास्टर बनना है

53
00:02:41,565 --> 00:02:43,445
या एक कामयाब हेडमास्टर।

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,285
आदर्श बाल विद्यालय

55
00:02:53,965 --> 00:02:55,845
अग्नि परीक्षा

56
00:02:56,165 --> 00:02:58,645
[कंचन] देखिए, [अंग्रेज़ी में] मैं मानती हूँ,
खुरचन बच्चे स्ट्रगल कर रहे हैं,

57
00:02:58,765 --> 00:03:02,005
पर हम सारे टीचर्स मिल
के उनको पढ़ाएँगे तो वो ज़रूर समझेंगे।

58
00:03:02,125 --> 00:03:03,325
नहीं समझेंगे, मैम।

59
00:03:03,605 --> 00:03:06,045
सिंपल, कई बार अपने नेम में स्पेलिंग मिस्टेक कर देती है।

60
00:03:06,445 --> 00:03:08,325
अब मैं क्या उसको एडीबीसी सिखाऊँगा, क्या?

61
00:03:08,445 --> 00:03:10,205
नहीं, एबीसीडी।

62
00:03:11,405 --> 00:03:14,085
मैडम, खुरचन बच्चे नहीं सुधरेंगे।

63
00:03:14,205 --> 00:03:16,325
देखिए, मैम खुरचन हो या फिर मलाई,

64
00:03:16,445 --> 00:03:18,085
हमें सबको एक ही नज़र से देखना चाहिए।

65
00:03:18,205 --> 00:03:19,285
-[अंग्रेज़ी में] ये बहुत--
-नहीं दिख रहा है।

66
00:03:19,685 --> 00:03:21,725
अरे आप कोशिश करेंगी तो ज़रूर दिखेंगे।
कैसे नहीं--

67
00:03:21,845 --> 00:03:23,565
अरे क्लास में नहीं दिख रहे हैं, मैडम।

68
00:03:25,685 --> 00:03:27,405
अरे ये लास्ट बेंच वाले बच्चे कहाँ गए?

69
00:03:27,565 --> 00:03:31,205
मैम वो गोल्डी जी ने उन्हें
वैलेंटाइन डे पर संस्कृति बचाने भेजा है।

70
00:03:32,325 --> 00:03:33,165
[पार्श्व में नाटकीय संगीत]

71
00:03:35,645 --> 00:03:38,125
चलो। अपने माँ-बाप का नंबर दो, जल्दी। चलो।

72
00:03:38,525 --> 00:03:40,245
[गोपाल] ए बूबू-डूडू, दूँ क्या एक?

73
00:03:40,805 --> 00:03:43,965
ओ लैला-मजनू, क्या वहाँ देख रहे हो? चलो, 27।

74
00:03:45,205 --> 00:03:46,605
हाँ, 28।

75
00:03:46,725 --> 00:03:49,205
-जाओ, जाओ, पूरा-पूरा नीचे। हाँ।
-उन्तीस पे--

76
00:03:49,405 --> 00:03:51,725
तुम सब यहाँ स्कूल बंक करके
नुक्कड़ नाटक कर रहे हो?

77
00:03:52,245 --> 00:03:53,365
-हम?
-नुक्कड़ नाटक?

78
00:03:53,485 --> 00:03:55,085
मैम हम नुक्कड़ नाटक वाले नहीं हैं।

79
00:03:55,605 --> 00:03:56,965
हम गोल्डी सेना के सैनिक हैं।

80
00:03:57,085 --> 00:03:58,645
-गोल्डी सेना?
-सैनिक!

81
00:03:59,325 --> 00:04:01,325
पर इन [अंग्रेज़ी में] बेचारे लोगों पर अटैक क्यों कर रहे हो?

82
00:04:01,445 --> 00:04:03,685
ये लोग टिंकी टोली का कल्चर खराब कर रहे हैं।

83
00:04:04,405 --> 00:04:05,925
पार्क में सरेआम

84
00:04:06,405 --> 00:04:07,605
हाथ पकड़ रहे हैं।

85
00:04:08,045 --> 00:04:10,405
अरे सासू माँ! ससुर जी!

86
00:04:10,845 --> 00:04:13,005
अरे पर ये तो मैरिड हैं!
इन्हें जाने दो।

87
00:04:13,165 --> 00:04:17,085
ये सब यहाँ से तभी जाएँगे
जब 50 तक उठक-बैठक खत्म करेंगे।

88
00:04:17,205 --> 00:04:18,805
अरे ऐसे कैसे खत्म करेंगे?

89
00:04:19,085 --> 00:04:21,085
इसको 29 के आगे गिनती ही नहीं आती!

90
00:04:21,205 --> 00:04:23,445
ए, 27…

91
00:04:23,805 --> 00:04:24,925
-बीस…
-अरे जितनी आती है, उतनी कर।

92
00:04:25,085 --> 00:04:26,365
गोपाल, ये क्या चल रहा है?

93
00:04:26,485 --> 00:04:28,165
ये कोई उम्र है पार्टी जॉइन करने की?

94
00:04:28,245 --> 00:04:30,005
चलो अभी सबको बोलो।
अभी वापस स्कूल चलेंगे।

95
00:04:30,125 --> 00:04:31,645
वापस स्कूल जाके क्या करेंगे मैम?

96
00:04:32,245 --> 00:04:33,925
हम सब तो खुरचन हैं ना?

97
00:04:37,245 --> 00:04:39,805
सर से साइन लेने गया था,
तो बोर्ड पर देखा मैंने।

98
00:04:42,245 --> 00:04:44,365
देखो, सारे टीचर्स ऐसा नहीं मानते हैं।

99
00:04:44,805 --> 00:04:45,925
मैं खुद इसे गलत समझती हूँ।

100
00:04:46,085 --> 00:04:47,485
नहीं मैम, अब यही सही है।

101
00:04:48,005 --> 00:04:49,805
नहीं, शायद हम पढ़ाई के लिए बने ही ना हो।

102
00:04:50,925 --> 00:04:53,245
माँ-बाप की खुशी के लिए बोर्ड एग्जाम के लिए बैठ जाएँगे,

103
00:04:53,365 --> 00:04:54,805
पर हम लोग आज से स्कूल नहीं आएँगे।

104
00:04:54,925 --> 00:04:56,725
-हाँ!
-हाँ।

105
00:04:59,365 --> 00:05:01,925
सिर्फ़ मंगलवार को आ जाएँगे। खीर खाने के लिए।

106
00:05:02,165 --> 00:05:03,205
-हाँ।
-हाँ।

107
00:05:03,645 --> 00:05:05,245
-[मोबाइल कंपन की आवाज़]
-[एक बच्चा] ए गोपाल, गोल्डी जी।

108
00:05:06,325 --> 00:05:08,165
स्कूल में होंगे हम खुरचन

109
00:05:08,765 --> 00:05:11,565
पर यहाँ। यहाँ हमें लोग मानते हैं।

110
00:05:13,165 --> 00:05:14,485
जी गोल्डी जी? हाँ।

111
00:05:14,605 --> 00:05:17,445
-चलो भाई, तुम शुरू हो जाओ, 20, 21…
-हाँ। कुछ ही कपल पकड़े गए।

112
00:05:20,805 --> 00:05:22,085
[सुषमा] सुनिए।

113
00:05:23,005 --> 00:05:24,005
ये साड़ी कैसी है?

114
00:05:24,125 --> 00:05:25,365
अच्छी है।

115
00:05:25,565 --> 00:05:28,245
सोच रही हूँ, वो भैया जी की छोटे बेटे की शादी में पहनूँ।

116
00:05:28,445 --> 00:05:30,525
बड़े बेटे की शादी में तुमने यही पहना था ना?

117
00:05:31,005 --> 00:05:32,805
ये तो आपने पिछले महीने दिलवाई थी।

118
00:05:37,885 --> 00:05:39,285
क्या हुआ है?

119
00:05:41,685 --> 00:05:44,485
एक मुश्किल डिसीजन लेना है, बिना डीआरएस के।

120
00:05:45,405 --> 00:05:46,725
समझ नहीं आ रहा है, क्या करूँ।

121
00:05:50,525 --> 00:05:52,605
आप कभी कोई गलत फैसला ले ही नहीं सकते।

122
00:05:54,845 --> 00:05:56,085
अच्छा, सुनो, सुनो।

123
00:06:00,165 --> 00:06:01,125
तुम खुश हो ना मेरे साथ?

124
00:06:01,685 --> 00:06:02,805
सच बताओ।

125
00:06:03,845 --> 00:06:04,805
नहीं।

126
00:06:06,245 --> 00:06:08,605
पर खर्राटे लेना बंद कर दोगे ना तो हो जाऊँगी।

127
00:06:10,685 --> 00:06:11,925
कैसी बातें कर रहे हो आप?

128
00:06:12,645 --> 00:06:14,165
किसी चीज़ की कमी है क्या मुझे?

129
00:06:14,805 --> 00:06:16,045
-आप भी ना।
-[कुकर की सीटी की आवाज़]

130
00:06:39,245 --> 00:06:40,685
[एक टीचर] पूर्वा की बात ही कुछ और है, सर।

131
00:06:40,965 --> 00:06:43,925
कंप्यूटर के तीन टेस्ट
में लगातार फुल मार्क्स लेकर आई है।

132
00:06:44,165 --> 00:06:47,445
देशभक्ति के ऊपर इतना सुंदर निबंध लिखा, पूर्वा ने

133
00:06:47,925 --> 00:06:49,365
कि मैं मिस्टर इंडिया दो बार देख गया।

134
00:06:51,205 --> 00:06:53,525
नहीं पर, मिस्टर इंडिया तो
देशभक्ति के बारे में है ही नहीं।

135
00:06:54,805 --> 00:06:56,725
वो दूसरी बार देखते वक़्त पता चला ना।

136
00:06:57,165 --> 00:06:58,445
पेपर के बाद मिलते हैं।

137
00:06:59,725 --> 00:07:02,965
रसायन विज्ञान का अंतिम प्री-बोर्ड शुरू होने जा रहा है।

138
00:07:03,765 --> 00:07:06,125
आप सब अपने-अपने बस्ते दरवाज़े के पास रख दीजिए।

139
00:07:11,085 --> 00:07:12,445
पूर्वा?

140
00:07:12,925 --> 00:07:13,965
बैग रख दो, बेटा।

141
00:07:14,085 --> 00:07:16,205
सर बस दो मिनट। प्लीज़ सर।

142
00:07:16,325 --> 00:07:17,725
-पूर्वा।
-सर…

143
00:07:18,365 --> 00:07:19,485
तुम्हें सबकुछ आता है।

144
00:07:19,605 --> 00:07:20,925
सर प्लीज़, सर। प्लीज़।

145
00:07:24,045 --> 00:07:24,845
हेड गर्ल

146
00:07:29,165 --> 00:07:30,445
पुष्कर।

147
00:07:31,005 --> 00:07:32,365
पुश करना बंद करो।

148
00:07:33,285 --> 00:07:34,965
परीक्षा आरम्भ होती है।

149
00:07:35,365 --> 00:07:36,605
सर!

150
00:07:37,445 --> 00:07:38,645
एडिशनल शीट।

151
00:07:38,965 --> 00:07:40,045
एडिशनल शीट?

152
00:07:40,565 --> 00:07:41,565
अभी?

153
00:07:41,725 --> 00:07:43,285
अगर खत्म हो गई तो?

154
00:07:44,205 --> 00:07:45,365
हाँ, सर, दे दीजिए।

155
00:07:45,485 --> 00:07:47,045
बहुत तेज़ लिखती है ये।

156
00:07:56,205 --> 00:07:58,885
शिट यार! मुझे आता था!

157
00:07:59,165 --> 00:08:01,205
शिट यार! इसे आता था!

158
00:08:04,765 --> 00:08:06,485
[अंग्रेज़ी में] सर, क्या मैं टॉयलेट जा सकती हूँ?

159
00:08:28,325 --> 00:08:29,565
पूर्वा?

160
00:08:30,285 --> 00:08:31,325
क्या हुआ, बेटा?

161
00:08:31,445 --> 00:08:32,845
सर, वो मैं…

162
00:08:34,645 --> 00:08:37,485
मैं बोर्ड एग्जाम्स नहीं दे सकती, सर।

163
00:08:42,725 --> 00:08:44,245
बेटी का गुस्सा कैसे शांत करें?

164
00:08:52,405 --> 00:08:53,525
[बर्तन के गिरने की आवाज़]

165
00:08:57,405 --> 00:08:58,365
बेटी का तेज़ गुस्सा कैसे शांत करें?

166
00:09:07,325 --> 00:09:08,285
गुस्से से भरी बेटी को कैसे शांत करें?

167
00:09:08,405 --> 00:09:09,205
[फर्नीचर की आवाज़]

168
00:09:20,765 --> 00:09:22,085
बेटी से माफ़ी कैसे माँगें?

169
00:09:31,325 --> 00:09:32,285
आई एम बेरी बेरी सॉरी

170
00:09:47,325 --> 00:09:48,365
बचानी मेडिकल क्लासेस
एडमिशन फॉर्म

171
00:09:48,485 --> 00:09:49,325
नाम-पलक
पिता का नाम-मुकुल

172
00:09:51,405 --> 00:09:52,325
[दरवाज़ा खुलता है]

173
00:09:56,525 --> 00:09:58,205
तुम ये नीट की कोचिंग लेने वाली हो?

174
00:09:58,365 --> 00:09:59,525
बस अप्लाई किया है।

175
00:10:00,165 --> 00:10:01,525
अभी कुछ फाइनल नहीं है।

176
00:10:01,845 --> 00:10:05,045
एडमिशन क्लियर करने के लिए
बोर्ड्स में कम से कम 90 प्लस चाहिए होंगे।

177
00:10:07,165 --> 00:10:09,525
पर ये कोचिंग तो यहाँ से दो घंटे दूर है।

178
00:10:10,525 --> 00:10:11,605
हाँ, तो?

179
00:10:12,045 --> 00:10:13,245
यहाँ से थोड़ी ना जाऊँगी।

180
00:10:14,325 --> 00:10:16,725
कोचिंग के पास एक हॉस्टल देखा है। वहीं रहूँगी।

181
00:10:17,605 --> 00:10:20,285
तुम घर छोड़ के जा रही हो?

182
00:10:21,885 --> 00:10:24,285
पढ़ाई करने जा रही हूँ।
कोई प्रॉब्लम है आपको?

183
00:10:25,525 --> 00:10:26,845
-नहीं।
-[पार्श्व में भावुक संगीत]

184
00:10:30,045 --> 00:10:31,645
तुम्हारे करियर को डायरेक्शन मिल रही है।

185
00:10:33,005 --> 00:10:34,125
[अंग्रेज़ी में] मैं बहुत खुश हूँ।

186
00:10:42,045 --> 00:10:43,005
दसवीं क्लास

187
00:10:45,405 --> 00:10:47,485
सारे खीर की मिठास कड़वी कर दी, यार।

188
00:10:47,765 --> 00:10:48,765
क्या मैम?

189
00:10:48,885 --> 00:10:52,205
आपको पहले बताना चाहिए था ना कि आप
अचानक से सरप्राइज टेस्ट लेने वाले हो?

190
00:10:53,725 --> 00:10:56,285
टेस्ट में सिर्फ़ तीन कोश्चन हैं और तीनों बहुत आसान हैं।

191
00:10:56,805 --> 00:10:58,645
पहले कोश्चन का अंसर किसको आता है?

192
00:11:01,725 --> 00:11:04,565
ओके, और दूसरे का जवाब कौन जानता है?

193
00:11:08,285 --> 00:11:09,685
[अंग्रेज़ी में] और तीसरा?

194
00:11:13,565 --> 00:11:16,005
तुम लोगों को तीसरे का अंसर कैसे नहीं आता है?

195
00:11:16,125 --> 00:11:18,445
गोपाल? कोश्चन क्या है?

196
00:11:21,205 --> 00:11:22,845
[अंग्रेज़ी में] इनर्शिया के नियम की व्याख्या कीजिए।

197
00:11:23,245 --> 00:11:25,325
प्री-बोर्ड में तो सही लिखा था तुमने अंसर।

198
00:11:25,645 --> 00:11:26,765
तब क्या चीटिंग की थी?

199
00:11:26,885 --> 00:11:28,285
नहीं मैम, चीटिंग नहीं की थी।

200
00:11:29,765 --> 00:11:31,925
बस अब याद नहीं आ रहा है।

201
00:11:32,165 --> 00:11:33,565
और पहले दो?

202
00:11:34,005 --> 00:11:35,405
उनका अंसर क्यों नहीं आता?

203
00:11:35,525 --> 00:11:37,085
क्योंकि हम गधे हैं ना, मैम।

204
00:11:38,325 --> 00:11:39,845
हमारा दिमाग कम है।

205
00:11:39,965 --> 00:11:41,725
तुम्हारा दिमाग बाकियों से अलग नहीं है,

206
00:11:41,845 --> 00:11:43,205
तुम्हारा कोश्चन पेपर अलग है।

207
00:11:44,445 --> 00:11:47,205
तुम्हारे पहले दो सवाल सिलेबस से बाहर के हैं।

208
00:11:47,805 --> 00:11:49,445
और बाकियों के बहुत आसान।

209
00:11:51,405 --> 00:11:52,685
अलग है!

210
00:11:52,805 --> 00:11:55,485
वाह मैम। आपने इनसे तो दो गुना पाँच पूछा

211
00:11:56,205 --> 00:11:58,285
और हमसे सरफेस एरिया और ब्लैक होल?

212
00:11:58,765 --> 00:12:00,045
ऐसा क्यों किया मैम?

213
00:12:00,525 --> 00:12:02,125
जब सारी क्लास ने हाथ उठाया,

214
00:12:03,325 --> 00:12:04,645
तो तुम लोगों को कैसा लगा?

215
00:12:04,805 --> 00:12:07,805
लगा कि मैं बेवकूफ़ हूँ।

216
00:12:08,085 --> 00:12:10,085
लगा कि हम सही में खुरचन हैं।

217
00:12:11,245 --> 00:12:15,125
लगा कि एक किडनी के
सहारे भी ज़िंदगी काटी जा सकती है।

218
00:12:15,405 --> 00:12:16,845
देखो इसलिए

219
00:12:17,205 --> 00:12:20,405
इसलिए जब तक तुम तीसरे कोश्चन तक पहुँचे

220
00:12:20,605 --> 00:12:22,805
तुम लोगों ने खुद को फेलियर मान लिया।

221
00:12:23,285 --> 00:12:26,085
और जिस सवाल का जवाब
तुमको आता था, तुम वो बता नहीं पाए।

222
00:12:26,765 --> 00:12:30,405
देखो, फेलियर्स, गधे, खुरचन।

223
00:12:31,005 --> 00:12:32,485
ये सिर्फ़ लेबल हैं।

224
00:12:32,765 --> 00:12:34,485
तुम्हारी सच्चाई नहीं।

225
00:12:35,485 --> 00:12:37,125
गोपाल, एक बार फिर कोशिश करें?

226
00:12:37,725 --> 00:12:39,165
[अंग्रेज़ी में] इनर्शिया का नियम क्या है?

227
00:12:39,365 --> 00:12:40,565
[अंग्रेज़ी में] इनर्शिया का नियम…

228
00:12:41,445 --> 00:12:43,885
मैम,

229
00:12:44,245 --> 00:12:47,205
[अंग्रेज़ी में] जो वस्तु स्थिर है, वो स्थिर ही रहती है

230
00:12:47,805 --> 00:12:49,965
[अंग्रेज़ी में] जब तक कि…

231
00:12:50,085 --> 00:12:51,285
[अंग्रेज़ी में] जब तक कि?

232
00:12:51,405 --> 00:12:53,245
[अंग्रेज़ी में] उस पर कोई बाहरी बल लगाया जाए।

233
00:12:55,005 --> 00:12:56,365
-सही है?
-हाँ।

234
00:12:57,765 --> 00:12:58,605
[अंग्रेज़ी में] क्या बात है!

235
00:13:00,805 --> 00:13:01,805
[सुखीराम] सर?

236
00:13:02,045 --> 00:13:03,925
वो दसवीं क्लास के एडमिट कार्ड आ गए।

237
00:13:04,045 --> 00:13:05,045
मैं बाँट दूँ?

238
00:13:05,205 --> 00:13:07,045
नहीं। मैं दे दूँगा। यहाँ रख दीजिए।

239
00:13:13,845 --> 00:13:14,805
सेकेंडरी सप्लीमेंट्री परीक्षा 2025 के लिए एडमिट कार्ड
गोपाल पुरोहित

240
00:13:15,565 --> 00:13:16,605
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

241
00:13:18,205 --> 00:13:20,765
-हाँ बोलो।
-सुषमा, हमारे पास बड़े वाले सूटकेस कितने हैं?

242
00:13:22,165 --> 00:13:23,645
बड़ा वाला तो एक ही है।

243
00:13:23,765 --> 00:13:26,445
अच्छा? तो फिर एक और खरीदना होगा, नहीं?

244
00:13:27,165 --> 00:13:28,165
-क्यों?
-नहीं,

245
00:13:28,365 --> 00:13:30,285
दो हफ्ते के लिए जा रहे हैं ना इंग्लैंड टूर।

246
00:13:31,325 --> 00:13:32,845
कम से कम दो सूटकेस तो लगेंगे।

247
00:13:34,685 --> 00:13:35,805
ये क्या बोल रहे हो आप?

248
00:13:35,925 --> 00:13:37,565
यही कि तैयार हो जाओ,

249
00:13:37,685 --> 00:13:39,805
अगले महीने यूके वीजा के लिए इंटरव्यू है।

250
00:13:40,525 --> 00:13:41,725
शाम को मिलते हैं।

251
00:14:00,725 --> 00:14:04,085
[पार्श्व में रहस्यमई तेज़ संगीत]

252
00:14:04,245 --> 00:14:05,325
[धड़कन की आवाज़]

253
00:14:10,245 --> 00:14:12,605
पूर्वा सिर्फ़ इस स्कूल की ही नहीं,

254
00:14:12,725 --> 00:14:15,245
बल्कि पूरे दिल्ली के मेधावी छात्राओं में से एक है।

255
00:14:16,045 --> 00:14:17,525
भाई साहब आप उसे…

256
00:14:17,885 --> 00:14:19,405
भाभी बोल रही हैं क्या?

257
00:14:20,325 --> 00:14:22,845
हाँ, हाँ। नहीं तो आप उसे समझाइए ना।

258
00:14:23,165 --> 00:14:25,205
उसका परीक्षा में बैठना बहुत अनिवार्य है।

259
00:14:25,325 --> 00:14:27,245
आप उसे एसएमसी मीटिंग में लेकर आइए,

260
00:14:27,365 --> 00:14:29,365
हम लोग उससे बात करेंगे, समझाएँगे।

261
00:14:29,485 --> 00:14:30,925
हाँ, हाँ, मिलते हैं हम लोग।

262
00:14:31,405 --> 00:14:32,565
हाँ।

263
00:14:35,965 --> 00:14:37,205
मुकुल सर?

264
00:14:38,365 --> 00:14:39,525
आप यहाँ?

265
00:14:42,205 --> 00:14:43,725
नहीं सर, बस वो…

266
00:14:44,605 --> 00:14:46,085
वो पलक का पेपर चेक कर रहा था।

267
00:14:47,645 --> 00:14:50,525
क्या लगता है, सर आपको?
पलक 90 प्रतिशत ला पाएगी?

268
00:14:51,165 --> 00:14:55,045
वाह, दूसरों के बच्चों के लिए मार्क्स सिर्फ़ नंबर हैं,

269
00:14:55,725 --> 00:14:59,125
और खुद की बेटी के लिए 90 प्रतिशत चाहिए?

270
00:15:01,205 --> 00:15:02,125
चिंता मत कीजिए।

271
00:15:02,645 --> 00:15:04,685
जिस तरह से आजकल परिश्रम कर रही है

272
00:15:05,845 --> 00:15:07,365
लगता तो है कि ले आएगी।

273
00:15:11,565 --> 00:15:12,805
क्या हुआ?

274
00:15:13,005 --> 00:15:14,165
आपको खुशी नहीं हुई?

275
00:15:14,325 --> 00:15:16,125
पंचानवे प्रतिशत चाहिए आपको?

276
00:15:17,805 --> 00:15:18,845
नहीं सर।

277
00:15:26,645 --> 00:15:27,765
[एक आदमी] क्या मतलब नहीं आओगे?

278
00:15:27,885 --> 00:15:30,405
गोल्डी सेना कोई सब्सक्रिप्शन है? फ्री ट्रायल
लिया फिर बंद कर दिया?

279
00:15:30,525 --> 00:15:33,085
पार्टी जॉइन करने से पहले हम स्कूल खत्म करना चाहते हैं।

280
00:15:33,365 --> 00:15:35,205
अरे वो तो गोल्डी जी ने खुद ही नहीं किया है।

281
00:15:35,525 --> 00:15:38,005
हाँ! अब हर कोई पढ़ाई
करेगा तो पुतले कौन जलाएगा?

282
00:15:38,205 --> 00:15:39,565
चलो एसटीडी का पर्चा उठाओ, चलो।

283
00:15:39,765 --> 00:15:41,245
भैया, एग्जाम खत्म कर लेते तो।

284
00:15:41,365 --> 00:15:42,605
क्या? क्या हो गया?

285
00:15:42,805 --> 00:15:45,085
अरे सर ये लोग बोल रहे हैं कि एग्जाम के बाद आएँगे।

286
00:15:45,205 --> 00:15:46,885
हाँ तो जाने दो। जाओ, जाओ।

287
00:15:47,445 --> 00:15:49,685
पंद्रह मई को बड़ी रैली है।
तब आ जाना। हाँ। जाओ।

288
00:15:50,085 --> 00:15:51,205
थैंक यू, गोल्डी जी।

289
00:15:51,365 --> 00:15:54,285
हाँ, हाँ, जीते रहो। हाँ जाओ, जाओ। चल, चल।

290
00:16:01,805 --> 00:16:03,765
पर गोल्डी जी, हमारा मैनपावर?

291
00:16:04,205 --> 00:16:05,725
लॉन्ग टर्म सोचो, बिल्लू?

292
00:16:06,485 --> 00:16:08,085
जब परीक्षा में फेल हो जाएँगे,

293
00:16:08,325 --> 00:16:09,565
टूट जाएँगे,

294
00:16:10,205 --> 00:16:11,765
तब हम उनको सहारा देंगे।

295
00:16:13,125 --> 00:16:14,605
घायल पिल्लों की पट्टी करो

296
00:16:14,725 --> 00:16:16,645
तो ज़िंदगीभर वफादार रहते हैं।

297
00:16:17,725 --> 00:16:19,085
ये भी रहेंगे।

298
00:16:20,565 --> 00:16:22,725
चल ए चोमू, चला ना। सुन क्या रहा है?

299
00:16:29,845 --> 00:16:30,645
देख बेटी।

300
00:16:31,085 --> 00:16:33,205
ये बाप तेरे सामने हाथ जोड़के खड़ा है,

301
00:16:33,845 --> 00:16:35,925
मैं अपनी औलाद को फेल होते नहीं देख सकता।

302
00:16:36,085 --> 00:16:37,925
पर, जांगड़ा जी ये आपकी बेटी नहीं है।

303
00:16:38,245 --> 00:16:39,805
पुष्कर तो मेरा बेटा है ना सर!

304
00:16:40,005 --> 00:16:42,245
रोल नंबर के हिसाब से इसके पीछे बैठेगा।

305
00:16:42,365 --> 00:16:45,845
ये 100 नंबर लेके आएगी,
तब कहीं जाके वो 50 नंबर लेके आएगा, सर।

306
00:16:46,845 --> 00:16:48,005
बेटा,

307
00:16:48,445 --> 00:16:50,005
तुम अच्छे नंबर लाओगी,

308
00:16:50,365 --> 00:16:53,285
तभी एजुकेशन रिपोर्ट में हमारी फोटो छपेगी।

309
00:16:53,925 --> 00:16:56,685
वरना हम लोग फिर से टीटीपीएस के पीछे रह जाएँगे।

310
00:16:56,885 --> 00:16:58,805
-आप प्लीज़ थोड़ा स्पेस दीजिए उसे।
-मान जाओ, बेटा।

311
00:16:58,925 --> 00:17:01,525
-बेटी मान जा।
-आप प्लीज़ थोड़ा आराम से बात कीजिए।

312
00:17:01,725 --> 00:17:04,325
आराम और विश्राम का समय गया, मुकुल सर।

313
00:17:05,085 --> 00:17:08,565
युद्ध से पहले अर्जुन कह रहा है कि वो शस्त्र नहीं उठाएगा!

314
00:17:10,165 --> 00:17:12,525
-प्लीज़ बेटा। बेटा प्लीज़।
-पापा।

315
00:17:13,805 --> 00:17:16,085
देख, छह भाई-बहन तेरे भरोसे हैं।

316
00:17:16,725 --> 00:17:17,765
दो माँ-बाप भी।

317
00:17:18,925 --> 00:17:20,965
-अगर तेरा भविष्य नहीं बना तो--
-पापा।

318
00:17:21,805 --> 00:17:22,885
पापा वो।

319
00:17:23,085 --> 00:17:24,085
क्या?

320
00:17:24,805 --> 00:17:25,805
पापा।

321
00:17:25,925 --> 00:17:26,925
क्या बेटा?

322
00:17:29,325 --> 00:17:30,205
हैं?

323
00:17:30,325 --> 00:17:32,205
-मैं एग्जाम नहीं दे सकती।
-अरे! बेटा!

324
00:17:32,325 --> 00:17:34,325
-पूर्वा! पूर्वा!
-बेटा, बात तो सुनो, बेटा।

325
00:17:34,485 --> 00:17:35,805
क्या कर रहे हैं आप?

326
00:17:36,325 --> 00:17:37,805
आपको दिख नहीं रहा है, वो किस हाल में है?

327
00:17:38,725 --> 00:17:40,965
अरे परफॉर्मेंस एग्जाइंटी
ने उसका अमिग्डाला हाईजैक कर लिया है,

328
00:17:41,085 --> 00:17:43,085
इसलिए फाइट और फ्लाइट
में वो सिर्फ़ फ्लाइट चुन रही है।

329
00:17:43,205 --> 00:17:44,565
फ्लाइट? हाईजैक?

330
00:17:45,725 --> 00:17:47,925
कैसी टेररिस्ट जैसी बातें कर रहे हैं, सर आप?

331
00:17:48,565 --> 00:17:49,525
अरे मतलब,

332
00:17:49,645 --> 00:17:51,805
अपने मोहल्ले, अपने स्कूल, अपने परिवार

333
00:17:51,925 --> 00:17:53,805
की उम्मीदों के नीचे दब चुकी है वो।

334
00:17:55,045 --> 00:17:56,965
कंप्यूटर को भी ओवरलोड करो तो वो हैंग हो जाता है।

335
00:17:57,085 --> 00:17:58,485
और पूर्वा तो बस बच्ची है, सर!

336
00:17:59,645 --> 00:18:01,925
और बच्चियों का क्या है,
वो तो एक ना एक दिन चली जाएँगी।

337
00:18:05,045 --> 00:18:06,245
कोचिंग।

338
00:18:08,205 --> 00:18:11,645
देखिए सर, पूर्वा इस
स्कूल की सबसे अच्छी स्टूडेंट है।

339
00:18:13,165 --> 00:18:16,565
पर उसके कंधे इतने भी मजबूत नहीं हैं
कि वो आप सब के सपनों का बोझ उठा सके।

340
00:18:20,485 --> 00:18:21,645
प्लीज़ सर।

341
00:18:24,565 --> 00:18:25,525
चड्ढा साइबर कैफ़े

342
00:18:25,645 --> 00:18:26,565
यूके वीज़ा आवेदन प्रक्रिया

343
00:18:26,685 --> 00:18:27,565
अप्लाई ऑनलाइन
डॉक्यूमेंट सबमिट करें

344
00:18:27,685 --> 00:18:28,565
[नोटिफिकेशन की आवाज़]

345
00:18:30,565 --> 00:18:33,165
[कंचन की आवाज़] हैलो सर। उन
पाँचों के एडमिट कार्ड्स आए क्या?

346
00:18:38,405 --> 00:18:39,565
नहीं आए।

347
00:18:41,245 --> 00:18:43,085
-हो गया, सर।
-अच्छा।

348
00:18:43,205 --> 00:18:44,325
कितना हुआ?

349
00:18:44,485 --> 00:18:46,325
अरे अब आप से पैसे लेंगे क्या, सर?

350
00:18:47,765 --> 00:18:49,565
अरे! चड्ढा! तू।

351
00:18:49,725 --> 00:18:51,045
अरे, नहीं, नहीं।

352
00:18:51,165 --> 00:18:52,965
-सर, आप पहचान गए मुझे?
-और नहीं तो क्या।

353
00:18:53,445 --> 00:18:55,805
तेरे जैसा घटिया बैट्समैन ना, दसक में एक बार आता है।

354
00:18:57,485 --> 00:18:59,045
कितने डॉट बॉल खेलता था यार तू।

355
00:18:59,245 --> 00:19:00,645
-हाँ?
-जी, सर।

356
00:19:01,045 --> 00:19:03,085
ये… अच्छा ये छोटा चड्ढा है?

357
00:19:03,525 --> 00:19:04,565
हाँ, मेरा बेटा है, सर।

358
00:19:04,685 --> 00:19:07,685
सोच रहा हूँ अगले महीने
इसका एबीवी में दाखिला करा दूँ।

359
00:19:08,165 --> 00:19:10,645
अच्छा, तो अब तेरे बेटे को भी मैं बॉलिंग डालूँगा?

360
00:19:14,285 --> 00:19:15,565
क्या?

361
00:19:15,965 --> 00:19:17,805
सर आप दुनिया को बेवकूफ़ बना सकते हैं।

362
00:19:18,245 --> 00:19:20,405
पर मैं आपके सारे राज़ जानता हूँ।

363
00:19:21,805 --> 00:19:22,885
क्या, राज़?

364
00:19:24,085 --> 00:19:27,725
हर किसी को लगता है, सर आप स्कूल में
टाइमपास करने के लिए क्रिकेट खेलने जाते हैं।

365
00:19:29,165 --> 00:19:31,445
लेकिन मुझे पता है कि आप क्रिकेट क्यों खेलते हैं।

366
00:19:32,445 --> 00:19:34,085
शायद सर आपको पता भी नहीं होगा।

367
00:19:35,485 --> 00:19:38,285
बारह साल की उम्र में पढ़ाई छोड़ दी थी मैंने।

368
00:19:39,405 --> 00:19:42,565
फिर किसी ने बताया पास वाले
विद्यालय में नए हेडमास्टर आए हैं।

369
00:19:43,525 --> 00:19:45,965
जो बस्ती के बच्चों के साथ
रोज़ क्रिकेट खेलते हैं।

370
00:19:47,445 --> 00:19:48,925
फिर सर मैं भी क्रिकेट खेलने आ गया।

371
00:19:50,565 --> 00:19:52,445
और सर मेरी बैटिंग तो आपको पता ही है।

372
00:19:54,245 --> 00:19:55,325
डॉट बॉल।

373
00:19:55,565 --> 00:19:57,165
ज़ीरो रन पर आउट होता था सर मैं।

374
00:19:58,045 --> 00:20:00,045
फिर अगले दिन आप मेरे हाथ में बैट पकड़ा देते थे।

375
00:20:00,925 --> 00:20:03,645
और कहते थे, "बैटिंग सबको मिलनी चाहिए।"

376
00:20:05,165 --> 00:20:06,565
बैटिंग के लालच में सर,

377
00:20:06,685 --> 00:20:08,565
रोज़ क्रिकेट खेलने आने लगा।

378
00:20:10,005 --> 00:20:12,165
और फिर दोबारा कब दाखिला ले लिया पता ही नहीं चला।

379
00:20:13,765 --> 00:20:16,245
उस दिन सर अगर आपने
मेरे हाथ में बैट ना दिया होता ना,

380
00:20:18,085 --> 00:20:20,325
तो सर, मेरे बेटे के हाथ में कभी पेंसिल ना होती।

381
00:20:23,085 --> 00:20:23,965
-चड्ढा सर?
-हाँ?

382
00:20:24,085 --> 00:20:25,405
एक मिनट यहाँ पर आएँगे?

383
00:20:25,525 --> 00:20:27,405
सर, कुछ सेवा हो तो ज़रूर बताइएगा।

384
00:20:27,725 --> 00:20:28,925
अरे नहीं, नहीं। ठीक है।

385
00:20:43,085 --> 00:20:45,205
नहीं, नहीं, सर। प्लीज़ सर मैं।

386
00:20:45,325 --> 00:20:47,645
मैं अभी बोर्ड एग्जाम्स नहीं दे सकती, सर।

387
00:20:47,765 --> 00:20:50,485
नहीं, नहीं, पूर्वा, मैं उस बारे में बात करने नहीं आया हूँ।

388
00:20:51,485 --> 00:20:53,685
पता चला है कि पढ़ाई के अलावा तुम

389
00:20:54,325 --> 00:20:56,325
किसी और भी चीज़ में अव्वल हो।

390
00:21:09,045 --> 00:21:11,205
आप, आप कर पाएँगे, सर?

391
00:21:11,645 --> 00:21:14,325
कितनी बार मैंने अपनी बहनों को हराया है, मालूम है तुम्हें?

392
00:21:19,005 --> 00:21:20,445
दरअसल,

393
00:21:21,325 --> 00:21:22,925
पहले इतना अच्छा नहीं था।

394
00:21:23,085 --> 00:21:26,085
मेरा सारा ध्यान जीतने में इतना लगा रहता था कि मैं

395
00:21:26,205 --> 00:21:27,965
ठीक से खेलना ही भूल जाता था।

396
00:21:29,285 --> 00:21:30,805
फिर धीरे-धीरे पता चला

397
00:21:31,245 --> 00:21:34,205
कि नहीं गेम हो या एग्जाम

398
00:21:34,325 --> 00:21:38,925
नज़र सिर्फ़ और सिर्फ़
पहले सवाल पर होना चाहिए।

399
00:21:41,205 --> 00:21:42,205
आ।

400
00:21:43,765 --> 00:21:45,445
और अगर कोई गलती हो जाए तो?

401
00:21:45,565 --> 00:21:48,205
तो क्या? गलतियाँ तो हर कोई करता है।

402
00:21:48,645 --> 00:21:52,565
मगर गिरने के डर से
खेल का आनंद लेना मत भूलना, पूर्वा।

403
00:21:55,365 --> 00:21:57,405
तुम्हें गलती करने का पूरा हक है।

404
00:22:05,245 --> 00:22:06,685
[अंग्रेज़ी में] चलो।

405
00:22:18,445 --> 00:22:22,725
♪ मेरे सपनों का पिटारा रे
चमके ये बनके तारा रे ♪

406
00:22:26,645 --> 00:22:27,845
♪ अंधेरों से ना हारा रे ♪

407
00:22:27,965 --> 00:22:29,965
प्यारे भावी वोटर्स
एसटीडी को वोट दो, बोर्ड्स में फोड़ दो

408
00:22:30,845 --> 00:22:35,005
♪ आ धीरे धीरे दिखा दे सबको जलवा ♪

409
00:22:35,125 --> 00:22:37,005
एडमिट कार्ड दिखाओ
फ्री में चाउमिन खाओ

410
00:22:37,245 --> 00:22:39,005
♪ सबको दिखा दे ♪

411
00:22:39,565 --> 00:22:43,325
♪ बढ़ते ही रहते
ये ना जाने घबराना ♪

412
00:22:43,605 --> 00:22:47,085
♪ दुनिया हिला दे
सबको दिखा दे ♪

413
00:22:47,245 --> 00:22:49,525
कोई बात नहीं, एडमिट कार्ड्स आ जाएँगे, अगले हफ्ते तक।

414
00:22:50,405 --> 00:22:52,565
यूके जाते हुए दो छतरियां ले जाना।

415
00:22:52,725 --> 00:22:55,125
-कभी भी बारिश हो जाती है, वहाँ पर।
-♪ हल्ला हो ♪

416
00:22:55,645 --> 00:22:57,245
♪ हल्ला हो ♪

417
00:22:58,045 --> 00:23:01,925
♪ हर कहीं हल्ला हो ♪

418
00:23:02,045 --> 00:23:03,125
♪ हल्ला हो ♪

419
00:23:03,925 --> 00:23:05,245
♪ हल्ला हो ♪

420
00:23:05,925 --> 00:23:10,725
♪ हर कहीं हल्ला हो ♪

421
00:23:18,445 --> 00:23:20,565
-तुमने लिखा है रिफ्रैक्शन…
-तो मैथ्स है ना ये?

422
00:23:20,805 --> 00:23:22,205
कुट्टन, कहाँ जा रहे हो?

423
00:23:22,325 --> 00:23:23,725
अभी लास्ट चैप्टर बचा हुआ है, बैठो।

424
00:23:23,845 --> 00:23:26,845
मैम, स्पोर्ट्स कोटा वाले
को सात प्रतिशत एक्स्ट्रा मिलेगा।

425
00:23:27,205 --> 00:23:29,005
तिरानवे प्रतिशत से ज़्यादा ले आया तो

426
00:23:29,445 --> 00:23:31,365
बाकियों के लिए अनफेयर होगा मैम।

427
00:23:31,885 --> 00:23:33,165
[अंग्रेज़ी में] खूब मन लगाकर पढ़ाई करो, दोस्तो।

428
00:23:35,005 --> 00:23:39,085
♪ तूफानों से क्या ही डरना?
खतरों से जाने लड़ना ♪

429
00:23:39,205 --> 00:23:42,605
♪ रुकना झुकना ना है हमको
चलते रहना है♪

430
00:23:42,885 --> 00:23:46,965
♪ आ सबको दिखा दे हम में दम कितना ♪

431
00:23:47,445 --> 00:23:51,165
♪ दुनिया हिला दे
सबको दिखा दे ♪

432
00:23:51,645 --> 00:23:55,365
♪ बढ़ते ही रहते
ये ना जाने घबराना ♪

433
00:23:55,685 --> 00:23:59,085
♪ दुनिया हिला दे
सबको दिखा दे ♪

434
00:23:59,245 --> 00:24:00,965
इतनी सारी दही क्यों जमानी है?

435
00:24:01,325 --> 00:24:03,285
क्योंकि कल से बोर्ड एग्जाम शुरू हो रहे हैं।

436
00:24:03,405 --> 00:24:04,485
♪ हल्ला हो ♪

437
00:24:05,005 --> 00:24:06,365
♪ हल्ला हो ♪

438
00:24:07,245 --> 00:24:11,165
♪ हर कहीं हल्ला हो ♪

439
00:24:11,285 --> 00:24:12,765
♪ हल्ला हो ♪

440
00:24:13,285 --> 00:24:14,525
♪ हल्ला हो ♪

441
00:24:15,085 --> 00:24:16,845
नमस्ते सर, नमस्ते मैम।

442
00:24:18,085 --> 00:24:19,965
हर प्रश्न का आनंद उठाना है, बेटा।

443
00:24:20,245 --> 00:24:21,525
ऑल द बेस्ट।

444
00:24:22,965 --> 00:24:24,765
ऑल द बेस्ट ऑफ लक।

445
00:24:24,885 --> 00:24:26,005
[एक आदमी] ऑल द बेस्ट, बेटा।

446
00:24:26,285 --> 00:24:28,005
अरे अब तो किताब छोड़ दो।

447
00:24:29,845 --> 00:24:31,125
क्या बात है मैम?

448
00:24:31,725 --> 00:24:35,445
ये गोपाल, पूरव और बाकी
के आपके बच्चे दिखाई नहीं दे रहे हैं।

449
00:24:38,405 --> 00:24:40,245
वो पाँचों के एडमिट कार्ड नहीं आएँ, सर।

450
00:24:42,205 --> 00:24:43,685
एग्जाम नहीं दे पाएँगे।

451
00:24:52,325 --> 00:24:53,485
आप रेडी भी हो गए?

452
00:24:54,205 --> 00:24:55,365
बस पाँच मिनट।

453
00:24:55,645 --> 00:24:58,045
वो वीजा फोटो के लिए बिंदी चलेगी ना?

454
00:24:58,845 --> 00:25:00,125
हाँ, चलेगी।

455
00:25:02,565 --> 00:25:03,565
क्या हुआ?

456
00:25:04,565 --> 00:25:06,405
सुषमा, हम…

457
00:25:07,925 --> 00:25:09,485
हम कहीं नहीं जा रहे हैं।

458
00:25:10,885 --> 00:25:12,485
मैंने कल रातभर सोचा।

459
00:25:13,045 --> 00:25:16,165
कैंब्रिज जाने के लिए मुझे
पाँच बच्चों का एडमिट कार्ड रोकना था।

460
00:25:17,765 --> 00:25:19,005
पर,

461
00:25:19,245 --> 00:25:20,365
पर?

462
00:25:22,285 --> 00:25:24,685
पर बैटिंग तो सबको मिलनी चाहिए ना सुषमा?

463
00:25:36,285 --> 00:25:37,285
आदर्श बाल विद्यालय
टिंकी टोली, दिल्ली

464
00:25:49,885 --> 00:25:51,925
[ज्ञानेश्वर की आवाज़] हो सकता है
पाँचों के पाँचों फेल हो जाए।

465
00:25:53,965 --> 00:25:55,285
लेकिन मैं उनसे ना,

466
00:25:56,725 --> 00:25:58,845
फेल होने का मौका नहीं छीनना चाहता।

467
00:26:07,445 --> 00:26:08,445
[रिक्शे के हॉर्न की आवाज़]

468
00:26:33,285 --> 00:26:36,205
पच्चीस साल पहले एक हाँ बोल के

469
00:26:39,005 --> 00:26:40,805
मेरी लाइफ की इनिंग्स ही बदल डाली तुमने।

470
00:26:47,485 --> 00:26:48,765
उस एहसान…

471
00:26:52,325 --> 00:26:54,605
उस एहसान को मैं आज तक चुका नहीं पाया।

472
00:26:56,845 --> 00:26:58,285
सोचा था कि…

473
00:27:00,565 --> 00:27:02,285
इंग्लैंड का नज़ारा दिखा के

474
00:27:02,965 --> 00:27:06,045
तुम्हें थोड़ी खुशी दे दूँ।

475
00:27:09,805 --> 00:27:12,885
पर उल्टा मैंने तुम्हारा दिल ही तोड़ दिया ना?

476
00:27:19,285 --> 00:27:20,845
दिल तो तोड़ा है आपने मेरा।

477
00:27:23,245 --> 00:27:24,965
मेरे प्यार को एहसान बोल दिया।

478
00:27:27,565 --> 00:27:31,805
आपको पता है आपसे कोई भी
लड़की शादी क्यों नहीं करना चाहती थी?

479
00:27:33,045 --> 00:27:35,205
क्योंकि जब टिंकी टोली के सारे लड़के

480
00:27:35,645 --> 00:27:37,845
मुंबई, बैंगलोर जा रहे थे ना नौकरी करने

481
00:27:39,965 --> 00:27:41,325
सिर्फ़ आप ही थे,

482
00:27:41,965 --> 00:27:46,565
जिसने यहाँ रहकर एक नए खुले
सरकारी स्कूल में पढ़ाने का फैसला लिया।

483
00:27:48,725 --> 00:27:52,125
दोगुनी तनख्वाह वाली
प्राइवेट नौकरी छोड़कर वो काम किया जो

484
00:27:52,805 --> 00:27:54,045
जो कोई नहीं करना चाहता था।

485
00:27:57,125 --> 00:27:59,565
ऐसे पागल आदमी को कौन सी लड़की हाँ बोलती?

486
00:28:03,805 --> 00:28:07,645
और जहाँ सबको एक पागल नज़र आ रहा था…

487
00:28:10,885 --> 00:28:16,525
वहाँ मुझे नज़र आ रहा था
एक साफ दिल का नेक इंसान।

488
00:28:18,405 --> 00:28:21,045
जो चाहकर भी किसी का बुरा नहीं कर सकता।

489
00:28:22,885 --> 00:28:23,965
और उस दिन,

490
00:28:25,805 --> 00:28:27,285
मैंने आपको नहीं,

491
00:28:28,885 --> 00:28:31,005
आपने मुझे क्लीन बोल्ड कर दिया था, त्रिपाठी जी।

492
00:28:35,805 --> 00:28:37,605
और आज आपने ये बात करके

493
00:28:38,885 --> 00:28:40,805
वो बात फिर से याद दिला दी कि क्यों।

494
00:28:43,685 --> 00:28:44,605
[एरोप्लेन की आवाज़]

495
00:28:48,485 --> 00:28:50,485
और जहाँ तक नज़ारों की बात है

496
00:28:53,365 --> 00:28:54,925
ये नज़ारा भी बुरा नहीं है।

497
00:29:08,605 --> 00:29:09,485
[ज्ञानेश्वर] हाँ, हाँ, दस बजे का ही टाइम था।

498
00:29:09,605 --> 00:29:10,405
हेडमास्टर ऑफिस
दो महीने बाद

499
00:29:10,525 --> 00:29:12,845
अरे 10:05 ही हुए हैं। आ जाएँगे रिजल्ट्स।

500
00:29:13,405 --> 00:29:16,045
हाँ, हाँ, लैंडलाइन पर कर सकते हैं।
रिपेयर हो गया, रिपेयर हो गया।

501
00:29:16,605 --> 00:29:17,845
ओके, ओके।

502
00:29:19,805 --> 00:29:20,925
क्या उर्मिला जी?

503
00:29:21,605 --> 00:29:23,165
आज के दिन भी नाराज़ रहेंगी?

504
00:29:24,405 --> 00:29:26,165
कितनी खुशी का दिन हो सकता था आज।

505
00:29:27,285 --> 00:29:29,245
मेरी बहन यूके घूम आती।

506
00:29:29,525 --> 00:29:30,605
लेकिन नहीं।

507
00:29:31,045 --> 00:29:32,965
आपको तो तरक्की से सख्त नफरत है।

508
00:29:33,965 --> 00:29:35,165
क्या करे?

509
00:29:35,885 --> 00:29:37,365
एक देवी ने मुझ से कहा था

510
00:29:38,445 --> 00:29:41,405
कि अपनी तरक्की के लिए सीढ़ियों पर पैर रख सकती है लेकिन

511
00:29:42,005 --> 00:29:43,245
बच्चों पर नहीं।

512
00:29:44,565 --> 00:29:45,445
[फ़ोन की घंटी बजती है]

513
00:29:45,925 --> 00:29:46,805
[मोबाइल की घंटी बजती है]

514
00:29:47,565 --> 00:29:48,405
शाइनी सर

515
00:29:48,925 --> 00:29:49,885
[दोनों का मोबाइल बजता है]

516
00:29:51,885 --> 00:29:53,085
रिजल्ट्स आ गए!

517
00:29:54,045 --> 00:29:54,845
हैलो? हैलो?

518
00:29:54,965 --> 00:29:57,405
पचासी, सत्तासी

519
00:29:58,285 --> 00:29:59,405
और तिरानवे।

520
00:29:59,845 --> 00:30:01,805
जल्दी कैलकुलेट करो, कितने परसेंटेज आएँ।

521
00:30:02,525 --> 00:30:04,605
प्लीज़ भगवान, 90 प्लस। प्लीज़ भगवान, 90 प्लस।

522
00:30:04,725 --> 00:30:06,045
प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़।

523
00:30:07,925 --> 00:30:09,645
क्या हुआ? कितने आएँ?

524
00:30:10,845 --> 00:30:13,845
लाओ इधर। 85, 87

525
00:30:13,965 --> 00:30:16,645
पापा, सोशल साइंस में 83 नहीं, 93 है।

526
00:30:18,925 --> 00:30:21,405
90.6 परसेंट! पापा 90 प्लस!

527
00:30:21,565 --> 00:30:22,765
90 प्लस!

528
00:30:28,005 --> 00:30:28,805
[पार्श्व में मधुर संगीत]

529
00:30:28,925 --> 00:30:29,725
बधाई हो, कक्षा दसवीं

530
00:30:30,365 --> 00:30:31,165
ये लो।

531
00:30:31,285 --> 00:30:32,445
सर।

532
00:30:40,565 --> 00:30:42,365
मेरे 98 परसेंट आएँ!

533
00:30:42,485 --> 00:30:44,525
मेरे 98 परसेंट आएँ!

534
00:30:45,245 --> 00:30:46,925
मेरे 49 परसेंट आएँ!

535
00:30:47,045 --> 00:30:48,605
मेरे 49 परसेंट आएँ!

536
00:30:48,725 --> 00:30:50,165
मेरे 49 परसेंट आएँ!

537
00:30:50,565 --> 00:30:51,645
सर!

538
00:30:53,685 --> 00:30:55,005
सर। मैं पास हो गया।

539
00:31:08,605 --> 00:31:09,725
सर?

540
00:31:10,525 --> 00:31:11,845
सर, एक सेल्फी।

541
00:31:12,485 --> 00:31:13,885
अरे, [अंग्रेज़ी में] क्यों नहीं?

542
00:31:18,405 --> 00:31:19,725
एन्ज़ॉय।

543
00:31:37,005 --> 00:31:38,085
पापा?

544
00:31:40,205 --> 00:31:41,565
आप ठीक हो?

545
00:31:44,205 --> 00:31:45,605
पलक मैं…

546
00:31:47,445 --> 00:31:48,605
मैं खुश हुआ था।

547
00:31:49,325 --> 00:31:50,325
हैं?

548
00:31:50,725 --> 00:31:52,685
जब तुम्हारा रिजल्ट थोड़ी देर के लिए…

549
00:31:57,965 --> 00:31:59,605
गलत कैलकुलेट हुआ था।

550
00:32:00,205 --> 00:32:01,645
जब 90 के नीचे आया था।

551
00:32:05,205 --> 00:32:06,645
तो मैं थोड़ी देर के लिए खुश हुआ था।

552
00:32:12,805 --> 00:32:14,125
यार, 24 साल का था मैं

553
00:32:14,725 --> 00:32:16,965
जब डॉक्टर ने तुम्हें मेरी गोद में लाकर रख दिया।

554
00:32:18,485 --> 00:32:20,205
[अंग्रेज़ी में] एक अच्छा पिता कैसे बनें?

555
00:32:21,085 --> 00:32:23,165
इस सवाल का जवाब ना मुझे

556
00:32:24,445 --> 00:32:25,925
उस दिन पता था और ना आज।

557
00:32:29,685 --> 00:32:33,365
बेटा, [अंग्रेज़ी में] मैं बस इतना जानता हूँ
कि तुम आसपास नहीं होती हो ना

558
00:32:34,965 --> 00:32:36,245
तो मुझे अच्छा नहीं लगता।

559
00:32:38,205 --> 00:32:39,485
प्लीज़ घर मत छोड़ो।

560
00:32:41,165 --> 00:32:43,765
दो साल बाद वैसे भी तुम कॉलेज चली जाओगी।

561
00:32:46,165 --> 00:32:48,445
इतनी जल्दी पापा को छोड़ के मत जाओ, बेटा।

562
00:32:49,325 --> 00:32:50,685
प्लीज, बेटा।

563
00:32:51,285 --> 00:32:54,405
मैं खुद कोचिंग ले जाऊँगा तुम्हें। डेली।

564
00:32:54,965 --> 00:32:57,205
रोड मैंने चेक किया है। दो घंटा नहीं लगता।

565
00:32:57,325 --> 00:33:01,365
एक घंटा 45 मिनट लगते हैं।
फ्लाईओवर से लेंगे तो पहुँच जाएगी, बेटा। और…

566
00:33:03,725 --> 00:33:05,445
मत जाओ, बेटा।

567
00:33:07,605 --> 00:33:08,885
पर मेरी एक शर्त है।

568
00:33:09,685 --> 00:33:11,005
हाँ बोलो, बेटा।

569
00:33:11,285 --> 00:33:12,845
गुनीत से मिलाओगे?

570
00:33:19,125 --> 00:33:19,925
[निष्ठा] कंचन मैम?

571
00:33:20,045 --> 00:33:22,725
हाँ? ओह, आई एम सो सॉरी।
आई एम सो सॉरी।

572
00:33:22,845 --> 00:33:24,685
मैं रातभर सो नहीं पाई। और सुबह नींद आ गई।

573
00:33:24,805 --> 00:33:26,605
-कैसा रहा रिजल्ट?
-बहुत अच्छा।

574
00:33:26,805 --> 00:33:28,845
-पूर्वा के 98 परसेंटेज आएँ!
-ओके।

575
00:33:29,045 --> 00:33:32,085
रघुनाथ को 94 और मेरे 91।

576
00:33:32,805 --> 00:33:34,405
कॉन्ग्रेच्युलेशन! और पूरव के?

577
00:33:36,525 --> 00:33:37,725
मैम,

578
00:33:38,125 --> 00:33:39,445
पूरव फेल हो गया।

579
00:33:39,685 --> 00:33:41,245
बस दो मार्क्स से।

580
00:33:41,725 --> 00:33:43,125
कितने बच्चे फेल हुए?

581
00:33:43,525 --> 00:33:44,925
पाँच।

582
00:33:51,525 --> 00:33:53,925
बधाई हो, मैडम। मिठाई लीजिए।

583
00:33:54,445 --> 00:33:56,645
प्लीज़ सर, जले पर कलाकंद मत लगाइए।

584
00:33:57,445 --> 00:33:59,405
मैं जानती हूँ, सारे खुरचन बच्चे फेल हो गए।

585
00:33:59,565 --> 00:34:00,765
सारे नहीं हुए।

586
00:34:04,165 --> 00:34:05,525
गोपाल पास हो गया।

587
00:34:08,165 --> 00:34:09,885
मुझे लगा पाँचों बच्चे फेल हो गए।

588
00:34:10,005 --> 00:34:11,805
गोपाल पास हुआ तो पाँचवाँ कौन है?

589
00:34:12,045 --> 00:34:13,205
कुट्टन।

590
00:34:14,765 --> 00:34:16,405
ओह, कुट्टन,

591
00:34:17,485 --> 00:34:19,365
उसको सात परसेंट एक्स्ट्रा नहीं मिले?

592
00:34:19,525 --> 00:34:20,685
मिले।

593
00:34:20,925 --> 00:34:22,645
तभी तो उसके टोटल 8 परसेंट आए।

594
00:34:24,645 --> 00:34:25,965
क्या बात है।

595
00:34:26,605 --> 00:34:29,685
पाँच में से एक को पास करवा ही दिया आपने।

596
00:34:31,365 --> 00:34:33,005
आधा कलाकंद तो बनता है।

597
00:34:35,645 --> 00:34:36,645
नहीं सर।

598
00:34:39,685 --> 00:34:42,685
अगर अच्छे टीचर होते ना,
तो बाकी चारों भी पास हो जाते।

599
00:34:44,525 --> 00:34:45,885
बात तो सही है।

600
00:34:46,765 --> 00:34:48,805
आप में एक अच्छे शिक्षक के गुण तो नहीं।

601
00:34:50,965 --> 00:34:53,685
क्योंकि आप एक शिक्षक नहीं, आप एक…

602
00:34:54,845 --> 00:34:56,045
गुरु हैं।

603
00:34:57,525 --> 00:35:01,165
हिंदी में शिक्षक उसे कहते हैं,
जो एक विद्यार्थी को शिक्षा देता है।

604
00:35:02,005 --> 00:35:05,645
मगर गुरु वो होता है, जो अपने ज्ञान से

605
00:35:05,765 --> 00:35:08,805
शिष्यों को अंधकार से प्रकाश की ओर ले जाता है।

606
00:35:10,005 --> 00:35:11,365
देखिए उन्हें।

607
00:35:11,965 --> 00:35:16,365
जो बच्चे कल तक हार मानकर
अपनी पढ़ाई छोड़ देना चाहते थे,

608
00:35:16,885 --> 00:35:18,565
वो सिर्फ़ आपकी वजह से

609
00:35:20,165 --> 00:35:21,645
अगले साल दोबारा कोशिश करेंगे।

610
00:35:22,565 --> 00:35:25,525
इस खुरचन को कलाकंद बनाने का सारा श्रेय

611
00:35:25,845 --> 00:35:27,685
बस एक गुरु को जाता है।

612
00:35:28,805 --> 00:35:30,205
इसलिए,

613
00:35:33,765 --> 00:35:35,045
[एक बच्चा] मैम,

614
00:35:35,325 --> 00:35:37,645
ज्ञानेश्वर सर, सारे एसएमसी मेंबर्स को बुला रहे हैं।

615
00:35:38,165 --> 00:35:40,645
[एक आदमी] मैं जानता हूँ
बच्चों ने इस साल बहुत मेहनत की।

616
00:35:42,165 --> 00:35:45,605
पर अफसोस की बात है
कि इतने अच्छे रिजल्ट्स आने के बावजूद

617
00:35:46,485 --> 00:35:48,605
आप लोग दिल्ली के टॉप दस स्कूलों में नहीं आ पाए।

618
00:35:51,005 --> 00:35:53,645
पर, पर पिछले साल के मुकाबले,

619
00:35:54,365 --> 00:35:57,845
आपके स्कूल का एवरेज 40 परसेंट से भी ज़्यादा बढ़ा है!

620
00:35:57,965 --> 00:35:59,325
-अच्छा?
-अरे!

621
00:35:59,485 --> 00:36:00,645
बहुत बढ़िया बात है ये!

622
00:36:00,845 --> 00:36:04,005
और क्योंकि दिल्ली के
इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ है

623
00:36:04,125 --> 00:36:06,365
कि किसी स्कूल ने ऐसा उलट-फेर कर दिया है।

624
00:36:06,845 --> 00:36:10,045
इसलिए मैं अपने साथ
हमारे कैमरामैन को भी लेकर आया हूँ।

625
00:36:10,925 --> 00:36:12,125
रणवीर, सेट करो।

626
00:36:12,605 --> 00:36:13,605
-मतलब,
-मतलब,

627
00:36:13,685 --> 00:36:16,005
एजुकेशन डिपार्टमेंट में हमारी फोटो छपेगी?

628
00:36:16,485 --> 00:36:18,165
में नहीं। पे।

629
00:36:18,925 --> 00:36:20,045
कवर पेज पे।

630
00:36:20,165 --> 00:36:21,325
-हैं?
-कवर पेज!

631
00:36:23,645 --> 00:36:25,965
मतलब, टीटीपीएस वालों की जल के राख हो जाएगी।

632
00:36:27,525 --> 00:36:29,965
आइए, आइए। सब लोग आइए। आइए, पोजिशन लीजिए।

633
00:36:30,645 --> 00:36:32,645
सेट हो जाइए, सब लोग। आइए।

634
00:36:33,165 --> 00:36:34,845
सब लोग सेटल हो जाइए।

635
00:36:35,005 --> 00:36:36,605
अरे शाइनी सर, आइए।

636
00:36:36,685 --> 00:36:37,645
ईस्ट और बेस्ट
एबीवी है बेस्ट

637
00:36:39,485 --> 00:36:43,685
[वही आदमी] चलिए सब लोग बोलेंगे, एबीवी!

638
00:36:43,845 --> 00:36:46,485
एबीवी!

639
00:36:48,805 --> 00:36:50,285
सर!

640
00:36:50,405 --> 00:36:52,285
बाहर बोलेलो।

641
00:36:52,845 --> 00:36:54,845
देखो, तुम लोग, गोल्डी जी की रैली है।

642
00:36:55,045 --> 00:36:57,405
और उनका रथ खींचने के लिए
हमको हमारी सेना वापस चाहिए।

643
00:36:58,085 --> 00:37:00,045
तो एक काम करो चुपचाप चलो।

644
00:37:00,165 --> 00:37:01,645
देखिए हम आपके साथ नहीं आना चाहते।

645
00:37:01,885 --> 00:37:03,765
-हम पढ़ाई करना चाहते हैं।
-हो गई बकवास।

646
00:37:04,125 --> 00:37:05,885
सब पढ़ाई करेंगे, गुंडागर्दी कौन करेगा?

647
00:37:06,005 --> 00:37:07,885
-नहीं आपकी बात करेक्ट है।
-चलो चुपचाप। चलो।

648
00:37:08,005 --> 00:37:08,925
ए! एक मिनट।

649
00:37:09,125 --> 00:37:10,925
-क्या कर रहे हैं आप? क्या कर रहे हो, भाई?
-ए लल्लू-चप्पू!

650
00:37:12,525 --> 00:37:14,005
-अरे गोल्डी जी!
-क्या है?

651
00:37:14,325 --> 00:37:15,445
क्या कर रहे हो तुम दोनों?

652
00:37:15,605 --> 00:37:17,325
-वही।
-क्या कर क्या रहे हो?

653
00:37:19,765 --> 00:37:21,645
ए, सब लोग यहीं देख रहे हैं।

654
00:37:22,005 --> 00:37:23,965
बिना कुछ बोले, गाड़ी में बैठ जाओ।

655
00:37:25,365 --> 00:37:28,205
गोल्डी जी, पर बच्चों को नहीं आना तो रहने दीजिए ना।

656
00:37:28,365 --> 00:37:29,765
आपके रैली के लिए तो बहुत लोग मिल जाएँगे।

657
00:37:29,885 --> 00:37:31,165
-हेडमास्टर।
-जी।

658
00:37:31,445 --> 00:37:33,165
तेरे स्कूल का दायरा वहीं खत्म हो जाता है।

659
00:37:33,645 --> 00:37:36,365
उसके बाहर तेरी कोई औकात नहीं है। तो चुप बैठ।

660
00:37:38,165 --> 00:37:39,485
सर, आप ऐसे जबरदस्ती नहीं कर सकते।

661
00:37:39,605 --> 00:37:41,005
ओ, एनजीओ!

662
00:37:41,285 --> 00:37:44,605
भूकंप पीड़ितों के लिए चंदा इकट्ठा
करना हो, तब मेरे सामने मुँह खोलना।

663
00:37:44,965 --> 00:37:46,085
-समझा?
-गोल्डी जी,

664
00:37:46,165 --> 00:37:47,205
[अंग्रेज़ी में] चुप!

665
00:37:48,205 --> 00:37:50,125
अब सब चलोगे या खींच के ले जाऊँ?

666
00:37:50,485 --> 00:37:51,605
हैं?

667
00:37:55,045 --> 00:37:56,405
अरे सर,

668
00:38:06,685 --> 00:38:09,685
एमएलए का हाथ पकड़ने की तेरी हिम्मत कैसे हुई?

669
00:38:09,845 --> 00:38:11,645
दो कौड़ी के मेहंदी वाले!

670
00:38:15,805 --> 00:38:19,845
ओह! अच्छा तुम लोगों को पता नहीं है क्या?

671
00:38:20,165 --> 00:38:22,165
ये मुस्टंडा टीचर

672
00:38:22,405 --> 00:38:26,365
चंद पैसों के लिए शादियों में
लड़कियों के हाथ रंगता है।

673
00:38:26,605 --> 00:38:27,445
[गोल्डी के आदमी भी हँसते हैं]

674
00:38:28,685 --> 00:38:30,205
इनको पता नहीं है,

675
00:38:31,085 --> 00:38:34,565
अरे, मैं तो कहता हूँ चूड़ियाँ भी पहन ले।

676
00:38:34,645 --> 00:38:37,645
हाँ? और घाघरा डाल के शुरू हो जा।

677
00:38:37,765 --> 00:38:40,405
♪ मेहंदी लगा लो सखियों ♪

678
00:38:40,525 --> 00:38:42,965
♪ पैसे मिलेंगे मुझको ♪

679
00:38:43,165 --> 00:38:44,325
♪ मेहंदी तो-- ♪

680
00:38:47,125 --> 00:38:48,205
गोल्डी जी?

681
00:38:48,445 --> 00:38:50,925
अरे उठाइए इन्हें।
गोल्डी जी? उठिए।

682
00:38:51,045 --> 00:38:53,485
अरे! [अंग्रेज़ी में] गोल्डी को थप्पड़ पड़ा।

683
00:38:55,525 --> 00:38:57,285
छोड़ो! दूर रहो!

684
00:38:58,005 --> 00:38:59,045
तुम।

685
00:38:59,765 --> 00:39:00,645
सस्पेंड कर!

686
00:39:00,765 --> 00:39:02,965
अभी के अभी सस्पेंड कर इस लड़की को!

687
00:39:04,165 --> 00:39:05,565
अरे कर ना!

688
00:39:07,525 --> 00:39:08,885
नहीं कर सकता ना।

689
00:39:09,405 --> 00:39:11,925
आप ही ने तो कहा था
कि स्कूल का दायरा वहाँ खत्म होता है।

690
00:39:13,325 --> 00:39:14,885
उसके बाद मेरी औकात ही नहीं है, गोल्डी जी।

691
00:39:15,005 --> 00:39:16,165
ए औकात की--

692
00:39:21,205 --> 00:39:22,565
सब के सब

693
00:39:23,565 --> 00:39:25,405
तुम सब के सब दूसरी नौकरी ढूँढ लो।

694
00:39:26,485 --> 00:39:27,925
एक साल के अंदर,

695
00:39:28,085 --> 00:39:31,645
अगर इस आदर्श बाल विद्यालय के बाहर ताला ना लगवाया ना…

696
00:39:32,645 --> 00:39:34,485
मेरा नाम गोल्डी रंधावा नहीं!

697
00:39:39,445 --> 00:39:41,285
ये क्या कर दिया आप सब ने?

698
00:39:41,405 --> 00:39:43,885
-गोल्डी जी।
-तेल लगाने गया, गोल्डी जी।

699
00:39:53,605 --> 00:39:54,885
अब क्या करेंगे?