1
00:00:16,884 --> 00:00:22,322
Langsung dari Netflix is a Joke Festival,
selamat datang di A Really Bad Idea.

2
00:00:22,389 --> 00:00:25,225
Inilah The Roast of Kevin Hart.

3
00:00:25,292 --> 00:00:28,629
Dan Philly pastinya hadir.

4
00:00:28,695 --> 00:00:34,601
Sambutlah benda terbulat di Tires,
Shane Gillis.

5
00:00:59,893 --> 00:01:05,365
Selamat datang di The Roast of Kevin Hart,
langsung di Los Angeles, tempat kita… Ya.

6
00:01:10,637 --> 00:01:12,773
Kita merayakan pria yang dulu kita sukai

7
00:01:12,839 --> 00:01:15,075
di kota yang sudah tak sepenting dulu.

8
00:01:16,610 --> 00:01:17,611
Kevin segera keluar.

9
00:01:17,678 --> 00:01:20,914
Pasti di belakang
sedang bertinju bayangan, doa bersama,

10
00:01:20,981 --> 00:01:22,449
atau apa pun itu.

11
00:01:23,450 --> 00:01:26,286
Aku pemandu acara yang super putih,
Shane Gillis.

12
00:01:27,754 --> 00:01:28,655
Ya.

13
00:01:30,057 --> 00:01:33,594
Pemandu acara kulit putih, ya.
Tepuk tangan meriah.

14
00:01:34,595 --> 00:01:37,831
Terima kasih, Netflix, telah memilihku

15
00:01:37,898 --> 00:01:40,067
memandu perayaan
keunggulan kulit hitam ini.

16
00:01:46,139 --> 00:01:48,342
Aku tak bilang
di sini banyak orang kulit hitam,

17
00:01:48,408 --> 00:01:50,611
tapi tadi asisten produksi bertanya

18
00:01:50,677 --> 00:01:53,113
aku mau minuman warna apa di ruang ganti.

19
00:01:54,381 --> 00:01:55,682
Aku pilih ungu.

20
00:01:58,418 --> 00:02:01,655
Aku akan membangun suasananya,
tapi agar ritmenya asyik,

21
00:02:01,722 --> 00:02:04,024
sambutlah kebanggaan Philadelphia,
sang legenda,

22
00:02:04,091 --> 00:02:06,293
peraih Grammy, The Roots.

23
00:02:12,532 --> 00:02:15,068
Selamat datang di The Roast of Kevin Hart.

24
00:02:21,541 --> 00:02:23,043
Ya!

25
00:02:25,679 --> 00:02:28,949
Kev, kami akan me-roasting-mu.

26
00:02:29,016 --> 00:02:32,419
Ya. LA!

27
00:02:32,486 --> 00:02:33,654
Dunia.

28
00:02:53,507 --> 00:02:55,075
Apa kabar?

29
00:03:03,250 --> 00:03:04,518
Apa kabar, Sayang?

30
00:03:28,542 --> 00:03:31,778
Sambutlah… Mari kita sambut Kevin Hart.

31
00:03:31,845 --> 00:03:32,979
Kevin Hart.

32
00:03:37,117 --> 00:03:39,553
Ya! Apa kubilang?

33
00:03:40,987 --> 00:03:42,089
Ya!

34
00:03:42,155 --> 00:03:43,223
Ya!

35
00:03:43,290 --> 00:03:45,792
- Ya!
- Aku tak mengerti.

36
00:03:45,859 --> 00:03:47,494
Kenapa?

37
00:03:48,862 --> 00:03:51,131
Aku tak tahan lagi memendam ini.

38
00:03:51,198 --> 00:03:53,867
Aku tahu ini tugasku,

39
00:03:53,934 --> 00:03:57,003
tapi entah kenapa
kau memilih melakukan ini.

40
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
Kau mau apa?

41
00:03:58,138 --> 00:04:00,273
Temanmu mendukung saat kau di puncak.

42
00:04:00,340 --> 00:04:01,475
- Apa?
- Tapi malam ini,

43
00:04:01,541 --> 00:04:05,145
silakan duduk, karena kita akan membahas
hal-hal terburukmu.

44
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
- Kau mau bahas itu? Oke.
- Benar, Kevin.

45
00:04:08,482 --> 00:04:10,350
- Saatnya membakar.
- Silakan.

46
00:04:10,417 --> 00:04:14,221
Sakit rasanya mengatakan ini
Tapi ini tulus dari hati

47
00:04:14,287 --> 00:04:18,125
Aku menonton stand-up terakhirmu
Tak ada satu pun yang lucu

48
00:04:18,191 --> 00:04:22,729
Kuharap kau bisa memperbaikinya
Tapi jiwanya sudah hilang

49
00:04:22,796 --> 00:04:25,332
Apa pun naskahnya
Tiap peran yang kau mainkan

50
00:04:25,398 --> 00:04:26,733
Selalu terasa sama

51
00:04:26,800 --> 00:04:28,668
- Apa-apaan kau?
- Katakan,

52
00:04:28,735 --> 00:04:32,773
Kenapa kita harus tetap berteman?
Karena kami tak tertawa, Kevin

53
00:04:32,839 --> 00:04:34,975
Ini terus terulang, Kevin

54
00:04:35,041 --> 00:04:39,079
Lagi pula, Netflix tak akan selalu
Menerima sampah seperti itu

55
00:04:39,146 --> 00:04:43,283
Menurutku kau harus

56
00:04:43,350 --> 00:04:46,086
Menonton Kevin
Tak lagi sama bagi siapa pun

57
00:04:46,153 --> 00:04:47,854
- Apa-apaan kau?
- Saat jeda iklan

58
00:04:47,921 --> 00:04:50,857
Terpaksa di-roasting
Karena leluconmu tak lagi lucu

59
00:04:50,924 --> 00:04:54,861
Seperti dulu
Lihatlah dampak uang padamu

60
00:04:54,928 --> 00:04:58,298
- Ya!
- Biarkan terbakar

61
00:04:59,166 --> 00:05:02,869
Jauh di lubuk hati, kau tahu kau tamat
Dan kami akan me-roasting-mu

62
00:05:02,936 --> 00:05:06,540
Mulai dari celana mini
Dan sepatu bayi itu

63
00:05:06,606 --> 00:05:09,609
Ya, kau tahu kau sedang hancur
Pas dengan filmmu

64
00:05:09,676 --> 00:05:13,213
- Biarkan terbakar
- Biarkan terbakar

65
00:05:13,280 --> 00:05:14,281
Santai dulu

66
00:05:17,918 --> 00:05:21,388
- Kau keparat.
- Pecundang

67
00:05:21,454 --> 00:05:22,856
Bisa rasakan terbakar?

68
00:05:28,862 --> 00:05:32,065
Oke. Baik.

69
00:05:33,400 --> 00:05:35,302
Nyalimu besar juga, Usher.

70
00:05:35,368 --> 00:05:38,271
- Ini baru permulaan, Sobat. Ya
- Nyalimu besar.

71
00:05:38,338 --> 00:05:40,507
Kuminta kau tampil
dan buat acara ini pecah.

72
00:05:40,574 --> 00:05:42,108
Kita bersenang-senang.

73
00:05:42,175 --> 00:05:44,477
Bawakan lagu
yang belum pernah kudengar.

74
00:05:44,544 --> 00:05:46,279
Persetan kau, masa bodoh.

75
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Ayolah, Kawan. Begitulah.

76
00:05:48,582 --> 00:05:51,251
Mari kita habis-habisan sekali. Ayo, Kev.

77
00:05:51,318 --> 00:05:52,986
Kau mau apa dengan itu?

78
00:05:54,120 --> 00:05:55,755
Mau apa dengan itu?

79
00:05:55,822 --> 00:05:56,756
Kau tahu, ini…

80
00:05:56,823 --> 00:05:59,259
Jika tak singkirkan ceri itu
dari hadapanku…

81
00:05:59,326 --> 00:06:02,229
Singkirkan ceri keparat itu
dari hadapanku, Bung!

82
00:06:02,295 --> 00:06:04,464
Sana turun dari panggung!

83
00:06:04,531 --> 00:06:06,900
- Turun dari panggung!
- Hei, dengar.

84
00:06:06,967 --> 00:06:10,670
Selamat. Semoga berhasil.
Kau akan membutuhkannya, Kawan.

85
00:06:16,209 --> 00:06:20,881
Ya, kau tahu, Usher?
Persetan denganmu. Bagaimana?

86
00:06:20,947 --> 00:06:22,649
Persetan denganmu, Usher.

87
00:06:22,716 --> 00:06:25,652
Bawa pertemanan kita
dan buang ke tempat sampah.

88
00:06:26,386 --> 00:06:28,655
Kalian semua harus menonton
tur temanku.

89
00:06:28,722 --> 00:06:31,258
Dia mengadakan tur stadion. Beli tiketnya.

90
00:06:32,859 --> 00:06:33,994
Dia saudaraku.

91
00:06:35,095 --> 00:06:38,732
Apa kabar, Los Angeles? Buat pecah
suasana malam ini!

92
00:06:44,404 --> 00:06:50,110
Aku menyambut kalian di acara roast dia.
Pria itu, yaitu aku.

93
00:06:50,176 --> 00:06:51,678
Benar sekali. Kevin Hart.

94
00:06:52,646 --> 00:06:55,181
Malam ini kita akan bersenang-senang.

95
00:06:55,248 --> 00:06:58,418
Tahu yang aku suka lakukan?
Aku suka membangun suasana.

96
00:06:58,485 --> 00:07:02,122
Memastikan kalian yang di ruangan ini
dikuasai oleh energi

97
00:07:02,188 --> 00:07:04,024
yang dibutuhkan untuk bersenang-senang.

98
00:07:04,090 --> 00:07:05,225
Jadi, aku tanya lagi,

99
00:07:05,292 --> 00:07:08,328
kalian siap bersenang-senang malam ini?

100
00:07:10,130 --> 00:07:12,165
Ya.

101
00:07:13,300 --> 00:07:16,503
Kuberi tahu, ini akan jauh lebih baik
daripada roast Tom Brady.

102
00:07:16,569 --> 00:07:18,438
Jauh lebih baik.

103
00:07:18,505 --> 00:07:19,739
Jauh lebih baik.

104
00:07:19,806 --> 00:07:22,075
Alasannya karena aku bukan pengecut.

105
00:07:23,576 --> 00:07:25,412
Tom pengecut.

106
00:07:25,478 --> 00:07:29,182
Tom duduk sepanjang waktu
dengan wajah pria kulit putih sialnya.

107
00:07:32,118 --> 00:07:33,620
Lalu ke stasiun radio setelahnya.

108
00:07:33,687 --> 00:07:36,623
"Kenapa mereka bilang begitu tentangku?
Aku tak sangka…"

109
00:07:36,690 --> 00:07:38,425
Tutup mulut, Tom!

110
00:07:38,491 --> 00:07:40,994
Dia pengecut. Roots, apa Tom pengecut?

111
00:07:41,061 --> 00:07:42,896
- Ya.
- Ya, dia memang pengecut.

112
00:07:42,963 --> 00:07:44,564
Dia benar-benar pengecut.

113
00:07:45,265 --> 00:07:48,735
Aku bukan pengecut!
Keluarkan semua yang kau punya,

114
00:07:48,802 --> 00:07:52,872
aku tak peduli. Katakan saja
apa yang ingin kau katakan. Katakan.

115
00:07:52,939 --> 00:07:55,342
Aku tak peduli sama sekali.
Bagaimanapun,

116
00:07:55,408 --> 00:07:59,179
aku adalah Kevin Hart.

117
00:07:59,245 --> 00:08:04,384
Aku penguasanya di sini. Ya!

118
00:08:04,451 --> 00:08:07,287
Kalian mengerti maksudku?

119
00:08:07,354 --> 00:08:09,489
Benar sekali, Los Angeles.

120
00:08:11,524 --> 00:08:15,028
Astaga, apa kau tak pernah bisa diam?

121
00:08:18,365 --> 00:08:20,433
Kau pernah meninggalkan Forum?

122
00:08:21,434 --> 00:08:24,938
Atau kau berteriak di mikrofon itu
selama dua tahun terakhir

123
00:08:25,005 --> 00:08:27,340
menunggu Ayah pulang?

124
00:08:29,576 --> 00:08:32,879
Tak seperti ayah kandungmu,
aku benar-benar hadir.

125
00:08:32,946 --> 00:08:36,916
Dasar keparat.

126
00:08:36,983 --> 00:08:38,318
Dan aku bawakan jersei.

127
00:08:38,385 --> 00:08:41,755
- Keparat… Berikan.
- Itu ukuran orok.

128
00:08:41,821 --> 00:08:42,989
- Jersei sial.
- Muat?

129
00:08:43,056 --> 00:08:44,824
- Kemarikan.
- Baik, duduklah.

130
00:08:46,459 --> 00:08:47,794
Hobbit sialan.

131
00:08:52,298 --> 00:08:55,568
Baik, ini tak akan lama,
karena kalian tahu, aku sibuk,

132
00:08:55,635 --> 00:08:57,537
tapi ada yang ingin kusampaikan

133
00:08:57,604 --> 00:09:00,407
sebelum aku kembali ke urusanku
di Las Vegas.

134
00:09:01,441 --> 00:09:02,442
Tunggu.

135
00:09:04,277 --> 00:09:08,581
Yang kumaksud adalah urusan di Las Vegas.
Apa itu kelewatan?

136
00:09:08,648 --> 00:09:10,650
Tak boleh bahas urusan di Vegas?

137
00:09:11,651 --> 00:09:13,853
Sepertinya aku melanggar aturan lagi.

138
00:09:15,088 --> 00:09:16,756
Masa bodoh, sudah terlanjur.

139
00:09:18,224 --> 00:09:20,527
Jadi, apa yang kau teriakkan
pada teman-temanku?

140
00:09:20,593 --> 00:09:23,930
"Saatnya terbiasa merasa tak nyaman."

141
00:09:23,997 --> 00:09:25,799
Kau di podium itu.

142
00:09:25,865 --> 00:09:27,700
Itu kata-katamu, Kevin.

143
00:09:27,767 --> 00:09:29,903
Siapa yang gelisah
di kursi bayi itu sekarang?

144
00:09:33,973 --> 00:09:37,210
Taruh bantal,
agar kau terlihat lebih tinggi.

145
00:09:37,277 --> 00:09:40,914
Dan, Kevin, apa yang telah kau lakukan
pada roast-ku?

146
00:09:40,980 --> 00:09:44,317
Serius, aku main di NFL 23 musim,

147
00:09:44,384 --> 00:09:48,822
tapi aku tak pernah melihat orang mengacau
seperti ini.

148
00:09:48,888 --> 00:09:53,460
Kenapa bisa roasting Si Terbaik
malah pindah dari aku ke dirimu?

149
00:09:55,995 --> 00:09:58,531
Aku memenangkan tujuh Super Bowl.

150
00:10:02,936 --> 00:10:05,638
Kevin main di dua film Ride Along.

151
00:10:08,374 --> 00:10:13,113
Aku lima kali meraih penghargaan
Pemain Terbaik Super Bowl.

152
00:10:15,582 --> 00:10:19,686
Kevin, kau orang paling terkenal ketiga
di Jumanji.

153
00:10:21,588 --> 00:10:22,822
Tapi film itu bagus.

154
00:10:24,858 --> 00:10:28,495
Dan lihatlah kumpulan orang payah ini.

155
00:10:29,562 --> 00:10:33,766
Bukan proyek Kevin Hart namanya
kalau bukan sekuel sampah.

156
00:10:41,608 --> 00:10:43,776
Ada Sheryl Underwood.

157
00:10:49,516 --> 00:10:50,950
Big Jay Oakerson.

158
00:10:52,886 --> 00:10:54,420
Na'im Lynn.

159
00:10:54,487 --> 00:10:57,023
Siapa orang-orang ini?

160
00:10:58,024 --> 00:11:01,361
Bagaimana ke sininya?
Kukira Spirit Airlines sudah tutup.

161
00:11:09,435 --> 00:11:11,237
Itu bagus.

162
00:11:12,672 --> 00:11:17,210
Dan apa yang terjadi pada Nikki Glaser?
Dia terlihat berantakan.

163
00:11:17,277 --> 00:11:19,279
Oh bukan. Maaf, Chelsea.

164
00:11:24,884 --> 00:11:27,220
Draymond Green ada di sini.

165
00:11:29,022 --> 00:11:30,023
Ya.

166
00:11:32,125 --> 00:11:33,459
Draymond di sini.

167
00:11:36,829 --> 00:11:37,830
Untuk saat ini.

168
00:11:38,965 --> 00:11:41,968
Sepuluh menit lagi mungkin akan diusir.

169
00:11:42,035 --> 00:11:44,337
Sadar targetnya bukan Steve Kerr, 'kan?

170
00:11:46,372 --> 00:11:50,310
Dan sepertinya di sini ada
beberapa penggemar Eagles sejati.

171
00:11:50,376 --> 00:11:51,978
- Ya!
- Ya.

172
00:11:53,012 --> 00:11:55,281
Tak seperti Kevin, yang hanya muncul

173
00:11:55,348 --> 00:11:57,250
saat Eagles bermain bagus.

174
00:11:57,317 --> 00:11:59,252
Ada sebutan untuk orang-orang itu.

175
00:11:59,319 --> 00:12:01,087
Sebutannya, penggemar Cowboys.

176
00:12:04,424 --> 00:12:06,159
Saat aku bertemu penggemar Eagles,

177
00:12:06,226 --> 00:12:08,461
mereka selalu ingin membahas
Philly Special.

178
00:12:08,528 --> 00:12:11,431
Mereka suka membicarakan
Philly Special.

179
00:12:11,497 --> 00:12:13,166
Aku tidak.

180
00:12:13,233 --> 00:12:16,836
Lalu kubilang, "Hei, namanya Shane Gillis,
hargailah sedikit."

181
00:12:18,871 --> 00:12:19,872
Kau spesial.

182
00:12:22,609 --> 00:12:27,046
Kevin, kau banyak menyerang keluargaku
saat me-roasting-ku.

183
00:12:28,047 --> 00:12:31,117
Namun, aku terlalu berkelas
untuk menyerang istri cantikmu.

184
00:12:31,184 --> 00:12:32,085
Tapi apa iya?

185
00:12:33,119 --> 00:12:34,287
Apa kabar, Nona?

186
00:12:39,559 --> 00:12:41,728
Jangan macam-macam, Tom!

187
00:12:41,794 --> 00:12:44,530
Diam kau. Hentikan sekarang juga.

188
00:12:44,597 --> 00:12:48,768
Aku tahu dulu orang-orang…
Kau pernah dituduh homofobik,

189
00:12:48,835 --> 00:12:54,240
dan semoga itu tidak benar
karena pantat mungilmu itu

190
00:12:54,307 --> 00:12:56,175
akan diacak-acak malam ini.

191
00:12:56,242 --> 00:12:58,044
Dan aku tak sabar menontonnya.

192
00:12:58,111 --> 00:13:01,214
Pembalasan itu pedas, dan kau juga
akan kena pedasnya, Kevin Hart.

193
00:13:01,281 --> 00:13:03,416
Ayo kita mulai.

194
00:13:07,654 --> 00:13:10,223
Dan pemenangnya adalah HOV
Saudaraku

195
00:13:11,357 --> 00:13:12,725
- Pidato!
- Mari sambut!

196
00:13:12,792 --> 00:13:13,893
Di sudut ini…

197
00:13:13,960 --> 00:13:16,562
Kevin, Kevin, Kevin Hart.

198
00:13:16,629 --> 00:13:17,797
Acara Utama.

199
00:13:17,864 --> 00:13:20,400
Kevin Hart melawan…

200
00:13:40,753 --> 00:13:41,688
DAN TAMU KEJUTAN

201
00:13:44,824 --> 00:13:46,125
MENAMPILKAN
THE ROOTS

202
00:13:46,192 --> 00:13:47,226
DIPANDU OLEH

203
00:13:48,094 --> 00:13:49,495
SHANE GILLIS

204
00:13:53,900 --> 00:13:57,637
THE ROAST OF KEVIN HART
DIPANDU OLEH SHANE GILLIS

205
00:14:03,876 --> 00:14:05,578
Itu sungguh menyebalkan.

206
00:14:07,480 --> 00:14:09,782
Astaga, banyak orang sombong di sini.

207
00:14:10,883 --> 00:14:13,753
Kevin, jika kau pikir
ini cuma sekumpulan lelucon

208
00:14:13,820 --> 00:14:16,456
tentangmu yang pendek
dan menyebalkan, itu benar.

209
00:14:16,522 --> 00:14:18,024
Kami akan melakukannya.

210
00:14:18,091 --> 00:14:20,693
Juga akan dibahas
soal kau yang komedian sampah,

211
00:14:20,760 --> 00:14:22,995
si gila pansos, dan ayah yang kabur.

212
00:14:27,033 --> 00:14:28,935
Kita di sini untuk menghormati Kevin Hart.

213
00:14:29,001 --> 00:14:31,771
Dan cara terbaik melakukannya
adalah dengan menerima bayaran

214
00:14:31,838 --> 00:14:34,040
sambil berpura-pura bersenang-senang.

215
00:14:35,508 --> 00:14:36,709
Kau pelacur, Kevin.

216
00:14:38,111 --> 00:14:40,847
Bicara soal pelacur, hai, Chelsea.

217
00:14:43,015 --> 00:14:44,083
Ya.

218
00:14:48,354 --> 00:14:51,524
Kita kedatangan Chelsea Handler,
nama tengahnya Penis.

219
00:14:55,094 --> 00:14:56,562
Penis Handler.

220
00:14:57,930 --> 00:14:59,565
Pasti jadi tren. Persetan kalian.

221
00:14:59,632 --> 00:15:00,933
Itu lelucon terbaikku.

222
00:15:03,870 --> 00:15:06,706
Jika kau meningkatkan akunmu ke premium,

223
00:15:06,773 --> 00:15:08,508
Chelsea berubah menjadi komedian pria.

224
00:15:12,011 --> 00:15:14,147
Ini akan jadi sangat buruk.

225
00:15:14,213 --> 00:15:17,316
Jika itu menyinggung, aku tamat. Baiklah.

226
00:15:17,383 --> 00:15:19,652
Temanku Big Jay Oakerson ada di sini.

227
00:15:19,719 --> 00:15:20,853
Tepuk tangan untuk Jay.

228
00:15:23,689 --> 00:15:26,826
Di Berkas Epstein, cuma Jay
yang benar mencari piza.

229
00:15:29,962 --> 00:15:31,798
Entah apa terlihat, kukunya diwarnai,

230
00:15:31,864 --> 00:15:34,367
dan kau tahu, itu agak aneh, bukan?

231
00:15:34,434 --> 00:15:37,203
Dia seperti Komedian gotik emo
berusia 50 tahun.

232
00:15:38,070 --> 00:15:41,073
"Siap seru-seruan bareng penonton? Ya!"

233
00:15:41,140 --> 00:15:44,811
Big Jay manikur tiap minggu

234
00:15:44,877 --> 00:15:48,614
karena katanya cairan kemaluan
cewek gendut melunturkan kuteks.

235
00:15:54,020 --> 00:15:57,390
Apa maksudmu, "Astaga?"
Ini akan jadi sangat buruk.

236
00:15:57,457 --> 00:15:59,592
Aku tahu akan bagaimana.
Akan sangat parah.

237
00:15:59,659 --> 00:16:02,495
Persetan.
Temanku Tony Hinchcliffe ada di sini.

238
00:16:02,562 --> 00:16:03,596
Tepuk tangan.

239
00:16:09,068 --> 00:16:11,737
Tony Hinchcliffe seperti orang
yang hobi bakar ruang tamunya

240
00:16:11,804 --> 00:16:13,940
agar ditolong petugas damkar.

241
00:16:16,742 --> 00:16:18,678
Saat diminta me-roasting Kevin Hart,

242
00:16:18,744 --> 00:16:21,347
dia sangat bersemangat sampai sperma
di mulutnya muncrat.

243
00:16:29,755 --> 00:16:31,457
Mantap, Kev, terima kasih.

244
00:16:33,025 --> 00:16:35,261
Cuma Tony Hinchcliffe
yang ke kampanye Trump

245
00:16:35,328 --> 00:16:37,763
hanya untuk berjoget lagu Village People.

246
00:16:41,033 --> 00:16:43,903
Aku pernah ke apartemen Tony di Austin.

247
00:16:43,970 --> 00:16:46,038
Dia benar-benar punya singgasana.

248
00:16:49,008 --> 00:16:52,979
Sungguh, dia duduk di…
Singgasananya menghadap Austin.

249
00:16:53,045 --> 00:16:55,648
Austin itu berondong 19 tahun
yang tinggal di seberang

250
00:16:55,715 --> 00:16:57,717
dan berolahraga tanpa baju.

251
00:17:02,955 --> 00:17:05,024
Sheryl Underwood di sini. Tepuk tangan.

252
00:17:09,262 --> 00:17:12,164
Sheryl adalah Republikan garis keras,

253
00:17:12,231 --> 00:17:14,667
dan dia berniat terjun ke dunia politik.

254
00:17:14,734 --> 00:17:18,404
Dia mencalonkan diri menjadi anggota
Dewan Perwakilan Big Mama.

255
00:17:20,973 --> 00:17:22,742
Suami Sheryl bunuh diri.

256
00:17:25,545 --> 00:17:27,813
Rupanya, orang kulit hitam bisa tak tahan
jika menikah dengan Sheryl

257
00:17:27,880 --> 00:17:29,815
dan melompat dari atap.

258
00:17:33,352 --> 00:17:36,022
Ini buat kalian yang di balkon,
yang di lantai atas!

259
00:17:36,088 --> 00:17:38,291
Persetan yang di bawah sini.

260
00:17:42,728 --> 00:17:46,599
Kenapa taruh pengecut kaya di bawah sini?
Lihatlah hewan-hewan di atas.

261
00:17:49,602 --> 00:17:50,903
Benar sekali.

262
00:17:53,306 --> 00:17:57,076
Regina Hall di sini. Kurasa dia… Ya.

263
00:17:57,143 --> 00:18:00,479
Entah di mana dia.
Hei, Regina, apa kabar?

264
00:18:00,546 --> 00:18:04,083
Suaminya baik-baik saja,
jadi kita tak akan membahasnya lagi.

265
00:18:06,052 --> 00:18:08,721
Na'im Lynn di sini,
salah satu sahabat Kevin,

266
00:18:08,788 --> 00:18:11,290
penampil pembuka dan penulis.
Tepuk tangan.

267
00:18:13,859 --> 00:18:15,194
Na'im penulis hebat.

268
00:18:15,261 --> 00:18:18,064
Dia dan Kevin bekerja sama
di The Roast of Tom Brady,

269
00:18:18,130 --> 00:18:21,968
saat Na'im menciptakan kalimat klasik
seperti, "Itu gila."

270
00:18:22,034 --> 00:18:24,837
Dan, "Edan."

271
00:18:26,072 --> 00:18:28,808
Dan favorit semua orang,
"Astaga, dia ke sana?"

272
00:18:29,609 --> 00:18:31,077
Dia benar-benar genius.

273
00:18:32,311 --> 00:18:34,614
Pete Davidson di sini,
tepuk tangan untuk Pete.

274
00:18:39,418 --> 00:18:42,221
Pete Davidson, alias Dracula Sok Hiphop.

275
00:18:44,056 --> 00:18:46,459
"Aku ingin payah dalam komedi."

276
00:18:48,494 --> 00:18:50,730
Hanya sedikit bersenang-senang, Kawan.

277
00:18:51,330 --> 00:18:53,265
Pete baru saja menghapus semua tatonya,

278
00:18:53,332 --> 00:18:56,569
jadi kini harus bicara dengannya
untuk tahu dia sangat bodoh.

279
00:19:01,707 --> 00:19:03,309
Aku cuma punya itu, Kawan.

280
00:19:05,745 --> 00:19:08,214
Draymond Green di sini,
tepuk tangan untuk Draymond.

281
00:19:13,586 --> 00:19:16,155
Ya, keren. Ya, persetan dengannya. Huu!

282
00:19:18,357 --> 00:19:21,761
Dengan nama seperti Draymond Green,
pilihan hidupnya cuma sedikit.

283
00:19:21,827 --> 00:19:25,865
Atlet pro, muncikari di dokumenter,
atau bebek kartun kaya.

284
00:19:30,336 --> 00:19:31,570
Dia bermain…

285
00:19:32,605 --> 00:19:34,607
Dia pemain Golden State Warriors.

286
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
Golden State Warriors
mirip julukan

287
00:19:43,749 --> 00:19:46,719
bagi orang-orang yang wafat
akibat AIDS pada tahun 1980-an.

288
00:19:50,956 --> 00:19:53,759
Logo Golden State Warriors
adalah jembatan.

289
00:19:53,826 --> 00:19:56,262
Jangan tunjukkan kepada suami Sheryl.

290
00:19:57,797 --> 00:20:00,733
Serius, jauhkan jembatan itu
dari suami Sheryl.

291
00:20:04,537 --> 00:20:06,639
Aku meneleponnya kemarin, diamlah.

292
00:20:07,740 --> 00:20:11,644
Aku sungguh merasa bersalah soal itu.
Aku harus meneleponnya. Baik.

293
00:20:12,244 --> 00:20:13,212
Dia sangat suka.

294
00:20:13,279 --> 00:20:15,081
"Kau akan mengejek suamiku
yang jatuh dari jembatan?"

295
00:20:15,147 --> 00:20:16,515
Aku jawab, "Ya."

296
00:20:19,418 --> 00:20:23,823
Soal pria kulit hitam yang pernah
berpengaruh tahunan lalu, Kevin Hart.

297
00:20:28,561 --> 00:20:32,198
Fakta menarik tentang Kevin.
Dia punya lompatan vertikal 1,1 meter.

298
00:20:32,264 --> 00:20:34,834
Aku tahu karena dia bisa mencium
bibir istrinya.

299
00:20:38,671 --> 00:20:39,839
Tinggi 155 cm payah,

300
00:20:39,905 --> 00:20:42,241
tapi setidaknya kita bisa bedakan
dari orang kulit hitam lainnya.

301
00:20:47,580 --> 00:20:49,682
Ya, aku disuruh jadi rasis.

302
00:20:51,217 --> 00:20:52,284
Aku harus meledek apa?

303
00:20:52,351 --> 00:20:55,154
"Penismu besar dan kau miliarder?" Ya.

304
00:20:56,822 --> 00:20:59,325
Saat Kevin di sebelah
teman kulit hitamnya yang normal,

305
00:20:59,391 --> 00:21:01,494
dia mirip titik di akhir kalimat.

306
00:21:07,733 --> 00:21:09,602
Ya, Kevin, terima kasih.

307
00:21:10,703 --> 00:21:13,105
- Ya!
- Di sinilah…

308
00:21:13,172 --> 00:21:16,509
Untuk sungguh memahami asal-usul Kevin,
harus kembali ke awal.

309
00:21:16,575 --> 00:21:20,746
Leluhur Kevin datang ke Amerika
dalam miniatur kapal budak di dalam botol.

310
00:21:25,317 --> 00:21:26,552
- Ya.
- Ya.

311
00:21:26,619 --> 00:21:28,154
- Ya.
- Ya.

312
00:21:30,222 --> 00:21:32,057
Botol.

313
00:21:32,124 --> 00:21:34,360
Dia besar di Philadelphia,
tempat ibunya bekerja

314
00:21:34,426 --> 00:21:35,828
di Universitas Pennsylvania,

315
00:21:35,895 --> 00:21:38,063
dan ayahnya salah satu
dari California Raisins.

316
00:21:41,300 --> 00:21:43,936
Aku bercanda.
Dia tak membesarkan siapa pun.

317
00:21:49,408 --> 00:21:50,876
Sayangnya, itu benar.

318
00:21:52,711 --> 00:21:56,081
Ayah Kevin tidak ada untuknya
karena kecanduan kokain,

319
00:21:56,148 --> 00:21:58,551
yang jauh lebih terhormat
daripada menelantarkan anak

320
00:21:58,617 --> 00:22:01,320
karena syuting Jumanji 3 sialan.

321
00:22:02,221 --> 00:22:03,656
Itu menyedihkan.

322
00:22:08,727 --> 00:22:09,895
Banyak…

323
00:22:12,097 --> 00:22:14,834
Banyak yang bilang
film Kevin sifatnya formula.

324
00:22:14,900 --> 00:22:17,169
Ya, susu formula.

325
00:22:19,738 --> 00:22:21,674
Itu yang terbaik.

326
00:22:22,975 --> 00:22:25,477
Kami seperti, "Yo, susu formula."

327
00:22:26,679 --> 00:22:28,948
Dan tiap kali memutar film Kevin,

328
00:22:29,014 --> 00:22:32,218
kau membatin, "Ini pasti akan mandek."

329
00:22:34,386 --> 00:22:37,623
Dia tak selalu jadi bintang film.
Dia pernah alami beberapa kemunduran.

330
00:22:37,690 --> 00:22:39,959
Kevin tertangkap menyetir mabuk.

331
00:22:41,961 --> 00:22:46,432
Lucu, 'kan? Kasus menyetir mabuk mini,
kakinya nyaris tak capai pedal.

332
00:22:46,498 --> 00:22:48,334
Kasus yang imut.

333
00:22:48,400 --> 00:22:50,603
Sejujurnya,
itu kecelakaan yang lumayan serius.

334
00:22:50,669 --> 00:22:54,273
Dia menabrakkan mobil mainannya
ke setangkai bunga dandelion.

335
00:22:57,576 --> 00:23:02,181
Keadaan memburuk bagi Kevin
beberapa tahun kemudian saat dia dipecat

336
00:23:02,248 --> 00:23:03,983
dari Oscar karena homofobia.

337
00:23:04,984 --> 00:23:07,586
Cuitan lamanya ditemukan yang bilang
jika putranya gay,

338
00:23:07,653 --> 00:23:10,256
dia akan hancurkan rumah boneka
di kepalanya.

339
00:23:10,923 --> 00:23:12,992
Aku tahu, itu gila.

340
00:23:13,058 --> 00:23:14,927
Dia dulu lucu. Bagaimana?

341
00:23:16,195 --> 00:23:18,364
Itu sangat lucu. Sudah lama sekali.

342
00:23:19,899 --> 00:23:22,101
Setelah dipecat karena bersikap homofobik,

343
00:23:22,167 --> 00:23:23,802
dia melakukan tur permintaan maaf

344
00:23:23,869 --> 00:23:26,005
saat dia berkeliling melakukan wawancara.

345
00:23:26,071 --> 00:23:30,476
Di salah satu wawancara, dia berkata,
"Aku mencintai diriku yang sekarang."

346
00:23:33,545 --> 00:23:37,449
Gay. Homo sialan, Kawan.

347
00:23:38,584 --> 00:23:42,655
Aku akan hancurkan rumah boneka
di kepalanya setelah omong kosong itu.

348
00:23:44,690 --> 00:23:47,493
Satu alasan kini tak ada yang mampu
membeli rumah di Amerika

349
00:23:47,559 --> 00:23:51,063
karena Kevin terus menghancurkannya
di atas kepala putranya.

350
00:23:52,831 --> 00:23:56,402
Beberapa bulan lalu, Kevin tampil
di Festival Komedi Riyadh

351
00:23:56,468 --> 00:23:58,704
yang disponsori Pemerintah Arab Saudi.

352
00:24:03,575 --> 00:24:06,178
Mereka sebenarnya menawariku
bayaran besar, tapi kutolak.

353
00:24:06,245 --> 00:24:07,579
Kevin menerimanya.

354
00:24:09,515 --> 00:24:12,251
Alasanku menolaknya
adalah untuk menghormati

355
00:24:12,318 --> 00:24:16,622
para petugas polisi dan damkar yang berani
yang kehilangan nyawa hari itu.

356
00:24:18,757 --> 00:24:20,159
Benar, Pete?

357
00:24:28,233 --> 00:24:30,102
Kevin tampil bagus di Arab Saudi,

358
00:24:30,169 --> 00:24:33,305
tapi hanya karena mereka mengiranya
monyet di Aladdin.

359
00:24:37,676 --> 00:24:40,446
Abu, mereka memikirkan Abu.

360
00:24:40,512 --> 00:24:41,847
Abu.

361
00:24:41,914 --> 00:24:43,682
Abu, yang kebetulan sekali

362
00:24:43,749 --> 00:24:47,553
yang didengar Kevin setiap dia merilis
acara spesialnya yang sampah.

363
00:24:47,619 --> 00:24:48,587
"Huu".

364
00:24:51,423 --> 00:24:53,625
Kevin tak sekadar melawak di Arab Saudi,

365
00:24:53,692 --> 00:24:55,227
dia diberi pedang dan tameng

366
00:24:55,294 --> 00:24:57,196
dan disuruh melawan kalajengking.

367
00:25:00,566 --> 00:25:02,801
Lalu malamnya dia dipasangi
helm elang kecil

368
00:25:02,868 --> 00:25:04,370
supaya bisa tidur.

369
00:25:06,372 --> 00:25:08,240
Baiklah.

370
00:25:08,307 --> 00:25:12,678
Dengar, aku tahu kursi kehormatan ini
penuh dengan bajingan tengik,

371
00:25:12,745 --> 00:25:15,848
dan mereka akan mengatakan banyak hal
rasis dan mengerikan malam ini.

372
00:25:15,914 --> 00:25:18,017
Namun, ya, kalian suka?

373
00:25:20,753 --> 00:25:24,089
Namun bukan aku. Aku tak akan begitu.

374
00:25:24,156 --> 00:25:26,125
Aku punya lelucon pendek ramah anak

375
00:25:26,191 --> 00:25:29,395
dan aku ingin kalian
menjadi bagian darinya.

376
00:25:29,461 --> 00:25:31,497
Kevin sangat pendek.

377
00:25:31,563 --> 00:25:33,332
Seberapa pendek dia?

378
00:25:33,399 --> 00:25:36,668
Kevin sangat pendek sampai harus digantung
di pohon bonsai.

379
00:25:46,478 --> 00:25:49,481
Lelucon itu butuh tiga pekan
untuk dipertimbangkan.

380
00:25:50,883 --> 00:25:54,486
Dengar, aku paham betapa seriusnya
kata "gantung" itu,

381
00:25:54,553 --> 00:25:56,221
tapi bonsai sangat lucu.

382
00:25:58,524 --> 00:26:01,827
Omong-omong, kau sungguh hebat,
dan aku senang berada di sini,

383
00:26:01,894 --> 00:26:03,562
dan aku sungguh menyayangimu,

384
00:26:03,629 --> 00:26:06,532
dan sungguh, kau adalah bakat
yang hanya ada sekali seumur hidup,

385
00:26:06,598 --> 00:26:09,501
dan sayangnya, seumur hidup itu
adalah masa kita.

386
00:26:11,336 --> 00:26:13,172
Mari kita mulai acara ini.

387
00:26:18,811 --> 00:26:24,116
Kini, roaster pertama kita malam ini,
Roastmaster General, Jeff Ross.

388
00:26:58,584 --> 00:27:01,153
Apa kabar, penggemar roast?

389
00:27:04,389 --> 00:27:06,325
Lihat tempat ini.

390
00:27:06,391 --> 00:27:08,694
Semua orang hadir.

391
00:27:11,130 --> 00:27:17,903
John Stamos, Usher, aku melihatmu,
George Wallace, dan Peter Dinklage.

392
00:27:17,970 --> 00:27:20,239
Riasan wajah hitam tak pernah dibenarkan.

393
00:27:23,775 --> 00:27:24,977
Kevin Hart.

394
00:27:26,044 --> 00:27:30,182
Kita sudah berteman lama, tapi dunia
pertama kali jatuh cinta padamu

395
00:27:30,249 --> 00:27:33,452
saat Michael Jackson
menggantungmu di balkon itu.

396
00:27:42,995 --> 00:27:47,733
Malam ini, disiarkan langsung ke dunia,
kita merayakan bayi kokaina yang tangguh.

397
00:27:49,368 --> 00:27:51,603
Bayi prematur yang punya mimpi.

398
00:27:52,838 --> 00:27:56,275
Pria yang memasukkan kurcaci
ke dalam Philadelphia.

399
00:27:57,342 --> 00:27:59,545
Eddie Smurphy yang hebat.

400
00:28:01,613 --> 00:28:04,383
Menjatuhkan mikrofon tak sekeren itu
jika kau menjatuhkannya

401
00:28:04,449 --> 00:28:06,118
dari ketinggian 61 cm, 'kan?

402
00:28:07,920 --> 00:28:11,089
Ya, malam ini aku berpakaian
seperti idolamu, Eddie Murphy

403
00:28:11,156 --> 00:28:12,491
karena dia tak datang.

404
00:28:14,092 --> 00:28:16,929
Idolamu tak peduli sama sekali
padamu, Kevin.

405
00:28:19,031 --> 00:28:21,867
Tak ada Eddie, tapi kita dapat Donkey
dari Shrek.

406
00:28:21,934 --> 00:28:23,969
Sambutlah Sheryl Underwood.

407
00:28:30,943 --> 00:28:33,545
Kata ganti Sheryl adalah hee-haw.

408
00:28:41,286 --> 00:28:43,255
Aku sayang kau, Sheryl Underwood.

409
00:28:44,856 --> 00:28:47,025
Omong-omong, Underwood juga tempat

410
00:28:47,092 --> 00:28:49,695
ditemukan ayah Pete Davidson saat 9/11.

411
00:28:52,631 --> 00:28:53,699
Aku menyayangimu.

412
00:28:54,399 --> 00:28:57,069
Ayah Pete petugas damkar
yang wafat secara heroik,

413
00:28:57,135 --> 00:29:00,906
dan entah bagaimana Pete dapat semua
wanita yang pantas didapatkan ayahnya.

414
00:29:03,442 --> 00:29:07,112
Demi menghormati ayahnya, Pete hanya
tiduri wanita nilai sembilan dan sebelas.

415
00:29:10,882 --> 00:29:11,783
Mainkan!

416
00:29:19,191 --> 00:29:23,595
Aku suka ini! Komika me-roasting komika.

417
00:29:24,730 --> 00:29:27,733
Kau jarang melihat pria yang mirip
Shane Gillis di LA,

418
00:29:27,799 --> 00:29:30,435
kecuali mereka sedang memborgol
balita Meksiko.

419
00:29:32,938 --> 00:29:34,539
Ay, ay, ICE!

420
00:29:42,114 --> 00:29:45,717
Kebanggaan Jersey, Chelsea Handler.
Aku sangat menyayangimu, Chelsea.

421
00:29:45,784 --> 00:29:47,586
Sungguh. Sungguh.

422
00:29:49,454 --> 00:29:52,057
Chelsea bilang padaku
dia mulai mencoba dosis mikro,

423
00:29:52,124 --> 00:29:55,027
istilahnya untuk meniduri
pria kulit putih.

424
00:29:57,229 --> 00:30:03,935
Selamat, Chels. Aku baca kau baru
membeli rumah dari RFK Jr.

425
00:30:04,002 --> 00:30:07,873
"Hei, kau mau lihat sekantong
penis rakun milikku?"

426
00:30:07,939 --> 00:30:11,777
Lalu RFK bilang, "Tidak, terima kasih,
Chelsea, aku punya sendiri."

427
00:30:17,649 --> 00:30:19,651
Steph Curry tak bisa hadir malam ini,

428
00:30:19,718 --> 00:30:23,588
tapi dia menggendong Draymond Green
sampai ke sini.

429
00:30:30,062 --> 00:30:33,432
Sayang Kau, Kawan. Aku takkan mengejekmu
karena kau kejam.

430
00:30:35,701 --> 00:30:39,538
Kau dikeluarkan lebih sering
daripada DVD Kevin Hart.

431
00:30:44,810 --> 00:30:47,346
Tony Hinchcliffe,
aku sangat bangga padamu.

432
00:30:47,412 --> 00:30:51,650
Tony, aku menyayangimu seperti adik,

433
00:30:51,717 --> 00:30:53,985
tapi aku sudah muak dengan politikmu.

434
00:30:59,725 --> 00:31:04,730
Semua orang hadir, Sayang.
Semua menyayangimu, Kevin Hart.

435
00:31:04,796 --> 00:31:06,031
MGK.

436
00:31:06,998 --> 00:31:08,200
Sial.

437
00:31:09,568 --> 00:31:12,337
Untuk pria yang hanya butuh satu
pembawa peti mati kelak,

438
00:31:12,404 --> 00:31:14,239
kau pasti punya banyak pilihan.

439
00:31:16,241 --> 00:31:18,176
Kisah luar biasa.

440
00:31:18,243 --> 00:31:22,581
Ayahmu preman jalanan
dan kecanduan kokaina.

441
00:31:22,647 --> 00:31:25,784
Jadi, kurasa bergantung pada The Rock
mengalir dalam keluarga.

442
00:31:28,120 --> 00:31:29,054
Mainkan.

443
00:31:37,796 --> 00:31:40,065
Kevin, aku tahu ayahmu meninggalkanmu

444
00:31:40,132 --> 00:31:43,635
lalu aku menonton salah satu filmmu
dan aku meninggalkanmu.

445
00:31:45,437 --> 00:31:48,740
Mungkin kau habiskan terlalu banyak waktu
berolahraga di pusat kebugaran.

446
00:31:48,807 --> 00:31:52,077
Ada hari lengan, ada hari kaki.
Kapan hari naskah?

447
00:31:54,446 --> 00:31:58,049
Apa kau baca karya sampah ini
sebelum kau bilang ya?

448
00:31:58,116 --> 00:31:59,851
Ayo, eja Jumanji.

449
00:32:02,954 --> 00:32:04,189
Berengsek kau!

450
00:32:04,823 --> 00:32:09,428
Dan tentu, Kevin menghadiri
pesta P. Diddy. Lalu kenapa?

451
00:32:10,395 --> 00:32:13,832
Mereka menguncinya di kamar
dan memutar Paw Patrol di iPad-nya.

452
00:32:22,374 --> 00:32:25,710
Kevin selalu naik pesawat pribadi.
Benar-benar buang ruang kaki.

453
00:32:29,281 --> 00:32:34,820
Ya, Kev, orang mengejekmu pendek.
Tapi tahu siapa lagi yang pendek?

454
00:32:34,886 --> 00:32:35,921
Prince.

455
00:32:36,455 --> 00:32:38,890
Tinggi Prince 157 cm. Tak sering dibahas

456
00:32:38,957 --> 00:32:40,425
karena Prince hebat.

457
00:32:46,565 --> 00:32:50,202
Tapi, Kev, kau bukan sekadar penghibur,
kau adalah merek.

458
00:32:50,268 --> 00:32:51,503
Kau seperti Martha Stewart,

459
00:32:51,570 --> 00:32:53,872
tapi tanpa rasa hormat
dari komunitas kulit hitam.

460
00:32:56,041 --> 00:32:59,678
Dan aku bisa bilang begitu
karena aku berdandan seperti Eddie Murphy.

461
00:32:59,744 --> 00:33:01,313
Mainkan, lupakan saja.

462
00:33:02,481 --> 00:33:04,082
Mainkan sesuatu yang manis.

463
00:33:05,650 --> 00:33:06,985
Hari ini Hari Ibu.

464
00:33:08,453 --> 00:33:09,888
Salam untuk para ibu…

465
00:33:11,389 --> 00:33:13,024
dan para keparat.

466
00:33:14,693 --> 00:33:17,529
Kevin dan aku kehilangan ibu
terlalu cepat.

467
00:33:17,596 --> 00:33:21,600
dan maaf ibumu tak ada malam ini
untuk melihat semua cinta di ruangan ini.

468
00:33:21,666 --> 00:33:25,537
Aku tahu betapa pentingnya dia bagimu.
Dia sangat tegas.

469
00:33:25,604 --> 00:33:27,005
Suatu kali kau berulah

470
00:33:27,072 --> 00:33:30,075
dan dia memukulmu
dengan lintasan Hot Wheels, benar?

471
00:33:31,676 --> 00:33:35,514
Tapi Kevin tetaplah Kevin yang tak gentar.
Menyusun kembali lintasannya,

472
00:33:35,580 --> 00:33:38,216
masuk ke mobil Hot Wheels-nya
lalu menyetir ke Hollywood.

473
00:33:42,621 --> 00:33:45,123
Kau selalu bilang,
"Semua orang ingin terkenal…

474
00:33:45,190 --> 00:33:48,093
- Tak ada yang mau bekerja keras.
- …tapi tak ada yang mau bekerja keras."

475
00:33:48,159 --> 00:33:50,228
Kau bekerja keras, kau motivator.

476
00:33:53,265 --> 00:33:57,102
Dan kau tidak tahu ini, Kevin,
tapi kau memotivasiku.

477
00:33:57,168 --> 00:34:00,105
Di roast terakhir, kau bilang,
setiap kali kau menatapku,

478
00:34:00,171 --> 00:34:01,873
aku terlihat makin sakit.

479
00:34:03,375 --> 00:34:05,477
Semuanya tertawa, dan itu menyakitkan,

480
00:34:05,544 --> 00:34:09,080
tapi kau menginspirasiku
untuk melakukan kolonoskopi pertama.

481
00:34:10,282 --> 00:34:12,817
Dan skrining kanker itu
jauh lebih menghibur

482
00:34:12,884 --> 00:34:16,321
daripada penayangan perdana apa pun
yang pernah kau undang.

483
00:34:18,857 --> 00:34:22,193
Mereka menemukan
tumor stadium tiga di usus besarku.

484
00:34:22,260 --> 00:34:25,330
Namun, untungnya, sepertimu,
Kevin, tumor itu berhenti tumbuh.

485
00:34:27,699 --> 00:34:30,335
Jika tak mengejekku
dan menyelamatkanku dari kanker usus,

486
00:34:30,402 --> 00:34:32,237
aku takkan bisa datang ke sini malam ini

487
00:34:32,304 --> 00:34:35,140
dan menghinamu habis-habisan.

488
00:34:35,206 --> 00:34:38,443
Terima kasih telah
menyelamatkan hidupku, Kawan Kecil.

489
00:34:38,510 --> 00:34:45,016
Aku menyayangimu.

490
00:34:54,960 --> 00:34:57,529
Sang Master Roasting,
beri tepuk tangan untuk Jeff Ross.

491
00:35:03,068 --> 00:35:05,870
Tepuk tangan lebih meriah
kepada semua prajurit Master Roasting

492
00:35:05,937 --> 00:35:07,505
yang menulis lelucon itu untuknya.

493
00:35:10,308 --> 00:35:13,011
Apa maksudmu, Gillis?

494
00:35:13,078 --> 00:35:15,647
Jika penasaran kenapa Jeff
berpakaian bak Eddie Murphy,

495
00:35:15,714 --> 00:35:17,182
bagus, memang seharusnya begitu.

496
00:35:17,248 --> 00:35:20,218
Itu sama sekali tak masuk akal,
dan agak memalukan.

497
00:35:21,786 --> 00:35:24,255
Wajah Jeff terlihat
seperti baru jatuh dari lampu lava.

498
00:35:31,162 --> 00:35:33,932
Mereka bisa saja menggunakannya padaku.

499
00:35:33,999 --> 00:35:37,602
- Apa maksudmu, Gillis?
- Itu bagus.

500
00:35:38,903 --> 00:35:41,406
Hanya Jeff pria yang cium
Tembok Ratapan dengan lidah.

501
00:35:43,241 --> 00:35:45,910
Banyak orang Yahudi malam ini.
Itu tak bagus.

502
00:35:45,977 --> 00:35:48,980
Maksudku untuk leluconnya,
bukan secara umum.

503
00:35:49,047 --> 00:35:51,383
Kalian paham. Terserah. Masa bodoh.

504
00:35:51,449 --> 00:35:53,351
"Oh, bukan kami." Tutup mulutmu.

505
00:35:54,386 --> 00:35:58,256
Roaster selanjutnya adalah Na'im Lynn.

506
00:35:58,323 --> 00:36:02,327
Ya, Na'im.

507
00:36:02,394 --> 00:36:05,930
Na'im, itu nama yang bodoh.
Kedengarannya seperti suara pria tuli

508
00:36:05,997 --> 00:36:08,033
saat dia tersangkut waktu memakai sweter.

509
00:36:08,099 --> 00:36:13,038
Na'im.

510
00:36:15,240 --> 00:36:17,342
Na'im itu seperti keluarga bagi Kevin,

511
00:36:17,409 --> 00:36:19,611
tapi mereka memang sering bersama.

512
00:36:19,678 --> 00:36:22,947
Sambutlah Na'im Lynn, Semuanya.
Beri tepuk tangan untuk Na'im.

513
00:36:33,458 --> 00:36:36,161
Ya.

514
00:36:36,227 --> 00:36:39,731
Hai, Semua. Wajahku mungkin
yang paling tak familier di sini.

515
00:36:39,798 --> 00:36:45,503
Aku punya acara TV, tapi tayangnya di BET.

516
00:36:46,771 --> 00:36:49,674
Aku kerja bersama Kevin selama 25 tahun,
dan keparat ini bilang

517
00:36:49,741 --> 00:36:52,377
dia memasukkanku di roast ini
karena bisa bantu karierku.

518
00:36:52,444 --> 00:36:55,547
Kau bisa bantu karierku
dengan memasukkanku ke film 15 tahun lalu.

519
00:36:58,016 --> 00:37:00,552
Kau mau main Ride Along 3,
dan aku masih belum ikut.

520
00:37:00,618 --> 00:37:05,390
Lihat dirimu di sana, sangat bangga,

521
00:37:05,457 --> 00:37:09,360
seperti ayah yang akhirnya
datang di malam draf.

522
00:37:13,565 --> 00:37:16,134
Dasar sombong! Kata Kevin
pertama kali soal roast ini,

523
00:37:16,201 --> 00:37:19,104
dia bilang, "Tom Brady
capai 100 juta tayangan,

524
00:37:19,170 --> 00:37:21,573
jadi aku mungkin akan capai
200 juta tayangan."

525
00:37:21,639 --> 00:37:24,509
Si berengsek ini pikir
dia lebih terkenal dari Tom Brady.

526
00:37:26,077 --> 00:37:29,748
Tom punya tujuh cincin Super Bowl.
Itu setara tujuh Oscar.

527
00:37:29,814 --> 00:37:34,385
Kau 46 tahun
dengan satu Kids' Choice Award.

528
00:37:41,593 --> 00:37:44,863
Kau tak punya Oscar,
Emmy, Tony, atau Grammy.

529
00:37:44,929 --> 00:37:49,434
Satu-satunya Grammy-mu mati pada 1985.

530
00:37:51,069 --> 00:37:56,141
"Oh, tidak, Mama. Grammy mati.
Kita akan tinggal di mana sekarang?"

531
00:38:00,245 --> 00:38:02,947
Satu-satunya kesamaanmu dan Tom Brady,

532
00:38:03,014 --> 00:38:05,383
lebih cinta karier daripada istri.

533
00:38:07,552 --> 00:38:11,156
Maafkan aku, Eniko.

534
00:38:11,222 --> 00:38:13,258
Kev, kau adalah orang kulit hitam kedua

535
00:38:13,324 --> 00:38:15,126
yang di-roast dalam 30 tahun terakhir?

536
00:38:15,193 --> 00:38:17,462
Hanya kau dan saudaramu, Flavor Flav.

537
00:38:19,664 --> 00:38:22,000
Orang ini benar-benar penipu.

538
00:38:22,066 --> 00:38:24,269
Mana bisa kau promosikan
kebugaran dan tequila?

539
00:38:32,277 --> 00:38:35,680
Kau bilang nama-nama besar ini
akan ada di sini.

540
00:38:35,747 --> 00:38:38,082
Lihatlah kumpulan
omong kosong di sini, Kawan.

541
00:38:38,149 --> 00:38:40,285
Sedang apa Draymond Green di sini?

542
00:38:42,353 --> 00:38:45,123
Nama yang sangat bodoh.
Apa itu "Draymond"?

543
00:38:48,359 --> 00:38:49,761
Ibumu tak tahu siapa ayahmu,

544
00:38:49,828 --> 00:38:52,230
jadi dia gabungkan nama dua pria itu.

545
00:38:55,967 --> 00:39:00,338
"Siapa ayahnya?"
"Entah Andre atau Lamond."

546
00:39:00,405 --> 00:39:05,410
"Aku panggil dia Draymond saja."

547
00:39:15,620 --> 00:39:20,024
Namamu terdengar
seperti warna cat yang jelek.

548
00:39:21,025 --> 00:39:24,629
Dan aku berpikir untuk mengecat dapur
dengan warna Draymond Green.

549
00:39:33,404 --> 00:39:35,573
Kukira setidaknya The Rock
akan ada di sini,

550
00:39:35,640 --> 00:39:37,375
sebab ada hal buruk yang mau kubilang.

551
00:39:37,442 --> 00:39:39,644
Tapi sebenarnya,
bagus dia tak ada di sini,

552
00:39:39,711 --> 00:39:42,914
karena aku lebih suka mengumpat
dari belakangnya. Aku rasa lebih aman.

553
00:39:42,981 --> 00:39:47,151
Big J, kau jadi The Rock, oke?

554
00:39:47,218 --> 00:39:51,155
Ini momen terdekatmu
punya tubuh bagus, jadi nikmatilah.

555
00:39:51,222 --> 00:39:53,191
Rock, aku muak dengan kelakuanmu.

556
00:39:53,258 --> 00:39:56,194
Dasar murahan,
selalu perankan pria kulit putih di film.

557
00:39:56,261 --> 00:39:57,562
Hei, jangan bercanda.

558
00:39:58,630 --> 00:40:02,567
Tak ada pria kulit putih bernama Dwayne.

559
00:40:02,634 --> 00:40:05,637
Jika melamar kerja di Target
dan menulis nama Dwayne Johnson,

560
00:40:05,703 --> 00:40:09,040
itu pasti dibuang ke tempat sampah.

561
00:40:09,107 --> 00:40:12,277
Itu lelucon DEI, dasar bodoh.

562
00:40:13,912 --> 00:40:16,514
Biar tenang,
aku tak mau berurusan dengan Rock.

563
00:40:16,581 --> 00:40:21,386
Itu yang hampir membunuh Lamar Odom.

564
00:40:23,988 --> 00:40:27,292
Jeff Ross di sini mengambil
satu-satunya ceknya tahun ini.

565
00:40:27,358 --> 00:40:28,393
Ya.

566
00:40:29,527 --> 00:40:32,330
Ini mungkin roast terakhir Jeff
jika dia tak dapat ginjal itu.

567
00:40:38,202 --> 00:40:39,404
Kau bak satu-satunya anak

568
00:40:39,470 --> 00:40:42,240
yang Michael Jackson jenguk
di rumah sakit yang selamat.

569
00:40:44,442 --> 00:40:48,313
Buatlah permohonan, Berengsek.

570
00:40:51,683 --> 00:40:55,653
Chelsea Handler, ya.

571
00:40:55,720 --> 00:41:00,325
Hei, Chelsea. Aku lihat kau di sana
menua secepat orang kulit putih.

572
00:41:03,962 --> 00:41:05,964
Ambil foto Chelsea sekarang,

573
00:41:06,030 --> 00:41:08,766
Aku jamin kalian takkan mengenalinya
di penghujung malam.

574
00:41:12,337 --> 00:41:16,574
Di sana dengan semua riasan itu,
siap masuk peti mati.

575
00:41:20,912 --> 00:41:23,448
Aku tak sabar menunggu mereka
membuat ulang Golden Girls

576
00:41:23,514 --> 00:41:25,650
agar kau bisa dapat pekerjaan lagi, oke?

577
00:41:27,452 --> 00:41:29,487
Kau akan jadi Betty White
yang kurang menarik.

578
00:41:31,289 --> 00:41:35,460
Dan bukan Betty di masa jayanya.
Maksudku, Betty saat ini.

579
00:41:35,526 --> 00:41:39,197
Ya, Betty sudah mati.

580
00:41:42,367 --> 00:41:46,404
Kita kedatangan salah satu
raja komedi di sini, Sheryl Underwood.

581
00:41:55,079 --> 00:41:57,482
Mereka sedang bicarakan
pembuatan film biografi Kev.

582
00:41:57,548 --> 00:42:01,753
Aku rasa kau akan hebat
memerankan ayahnya.

583
00:42:04,589 --> 00:42:07,825
Pete Davidson di sini. Pete hanyalah
mantan pemeran SNL lainnya

584
00:42:07,892 --> 00:42:13,097
yang pada akhirnya akan overdosis.

585
00:42:15,199 --> 00:42:19,537
Aku tidak menyukaimu, Pete.

586
00:42:19,604 --> 00:42:22,407
Di mana Dave Chappelle, Kawan?
Aku pikir, ya, kupikir…

587
00:42:24,509 --> 00:42:27,412
kupikir dia akan di sini mencuri
lebih banyak uang dari Netflix.

588
00:42:28,479 --> 00:42:30,882
Aku tahu kau menonton.
Kutonton pertunjukan spesialmu.

589
00:42:30,948 --> 00:42:35,119
Beberapa lelucon akan menyenangkan.

590
00:42:35,186 --> 00:42:37,722
Pidato sejam panjangnya, 20 juta.

591
00:42:37,789 --> 00:42:40,958
Dialah alasan harga langganan sialan ini
naik setiap enam bulan.

592
00:42:43,094 --> 00:42:45,963
Omong-omong, Dave, Kev membencimu.

593
00:42:49,600 --> 00:42:51,869
Dia lebih benci kau
daripada komunitas transgender.

594
00:42:55,973 --> 00:42:57,341
Entah kenapa transgender benci kau.

595
00:42:57,408 --> 00:43:01,813
Kau menikah
dengan seorang ladyboy Filipina.

596
00:43:06,317 --> 00:43:10,021
Oke, mereka bilang aku harus
katakan hal baik sebelum pergi,

597
00:43:10,088 --> 00:43:10,988
jadi ini dia.

598
00:43:11,055 --> 00:43:12,857
Kev, kau tak hanya jadi inspirasi bagiku,

599
00:43:12,924 --> 00:43:15,159
tapi bagi komika
dan kulit hitam secara keseluruhan,

600
00:43:15,226 --> 00:43:17,929
karena kau tak berhenti
hanya sebagai penghibur hebat.

601
00:43:17,995 --> 00:43:19,797
Kau menjadi maestro, seorang pebisnis,

602
00:43:19,864 --> 00:43:22,400
ciptakan kekayaan turun-temurun
bukan hanya untuk keluarga,

603
00:43:22,467 --> 00:43:25,536
tapi juga karyawan lainnya.

604
00:43:25,603 --> 00:43:29,607
Saat perbudakan berakhir,
kita dijanjikan 40 ekar dan seekor bagal.

605
00:43:29,674 --> 00:43:31,609
Kita tak dapat 40 ekar, tapi dapat bagal.

606
00:43:31,676 --> 00:43:34,112
Itu kau, Kawan.

607
00:43:43,955 --> 00:43:46,390
Beri tepuk tangan untuk Na'im, Semuanya.

608
00:43:47,492 --> 00:43:49,327
Ya, dia tampil hebat.

609
00:43:49,393 --> 00:43:53,431
Na'im, pilihan bagus di akhir tadi
untuk menjelek-jelekkan Dave.

610
00:43:55,733 --> 00:43:57,602
Dia pasti akan memaafkannya.

611
00:44:00,404 --> 00:44:03,141
Itu serangan yang menarik.

612
00:44:03,207 --> 00:44:07,078
Roaster kita berikutnya Chelsea Handler.

613
00:44:10,281 --> 00:44:12,884
Dia suka seks. Menarik, bukan?

614
00:44:14,585 --> 00:44:17,588
Dia membicarakannya
selama 30 tahun, Berengsek.

615
00:44:17,655 --> 00:44:21,592
Dia bahkan merilis rekaman seksnya.
Rekaman seks juga dia gunakan

616
00:44:21,659 --> 00:44:23,995
agar tidak tersandung
bibir vaginanya sendiri.

617
00:44:27,532 --> 00:44:29,667
Kau sekalian bisa lewati bagian itu.

618
00:44:30,201 --> 00:44:34,739
Lanjutkan. Nah, begitu.
Chelsea itu seorang Zionis.

619
00:44:38,476 --> 00:44:40,545
Aku tak bilang itu baik atau buruk.

620
00:44:41,445 --> 00:44:44,348
Bicara soal anak mati,
dia penggemar berat aborsi.

621
00:44:46,551 --> 00:44:49,854
Chelsea dikerok lebih sering
dari panggangan di Benihana.

622
00:44:53,391 --> 00:44:55,993
Bicara soal melempar
udang kecil ke mulut anak-anak,

623
00:44:56,060 --> 00:44:59,597
Chelsea Handler makan malam
di rumah Jeffrey Epstein tahun 2010.

624
00:45:03,668 --> 00:45:06,871
Fakta seru. Kalian bisa
mencarinya, ada banyak artikel.

625
00:45:06,938 --> 00:45:09,207
Bukan pesta besar,
hanya ada sekitar tujuh orang.

626
00:45:09,273 --> 00:45:14,612
Pangeran Andrew
dan Woody Allen juga ada di sana.

627
00:45:14,679 --> 00:45:16,814
Pokoknya, hadirin sekalian,
Chelsea Handler.

628
00:45:26,691 --> 00:45:28,793
Astaga, terima kasih, Shane.

629
00:45:28,859 --> 00:45:30,761
Aku kira aku akan punya payudara terbaik

630
00:45:30,828 --> 00:45:32,663
di panggung ini malam ini.

631
00:45:42,240 --> 00:45:43,874
Saat pertama melihatmu malam ini,

632
00:45:43,941 --> 00:45:46,244
kupikir, "Astaga, apa itu
Druski dengan riasan putih?"

633
00:45:49,513 --> 00:45:50,514
Selamat Hari Ibu, Semuanya.

634
00:45:50,581 --> 00:45:53,718
Cara indah untuk habiskan Hari Ibu.

635
00:45:56,520 --> 00:45:58,589
Shane, rasanya aku bisa jadi ibumu,

636
00:45:59,323 --> 00:46:02,960
terutama karena kau tampak
seperti kena sindrom alkohol janin.

637
00:46:05,196 --> 00:46:09,567
Hai, Semuanya, ini aku,
jalang tetap kalian malam ini.

638
00:46:12,270 --> 00:46:16,374
Teman-teman, sekadar klarifikasi,
aku kaya, terkenal, dan seksi.

639
00:46:16,440 --> 00:46:19,877
Jelas aku akan meniduri banyak pria, oke?

640
00:46:19,944 --> 00:46:23,848
Mari kita mulai pestanya.

641
00:46:23,914 --> 00:46:27,585
Aku cuma senang,
aku cuma senang lift jalangku

642
00:46:27,652 --> 00:46:30,154
tak pernah berhenti
di lantai sialan kalian.

643
00:46:34,659 --> 00:46:36,627
Dan Shane, asal kau tahu,

644
00:46:36,694 --> 00:46:39,764
Yudaisme dan Zionisme itu dua hal berbeda.

645
00:46:39,830 --> 00:46:44,835
Mirip seperti Pecinan dan Koreatown
yang merupakan dua hal yang berbeda,

646
00:46:44,902 --> 00:46:48,706
tapi hinaan favoritmu berlaku
di kedua tempat itu.

647
00:46:48,773 --> 00:46:52,143
Shane dituduh anti-Asia,

648
00:46:52,209 --> 00:46:54,478
yang mana ironis mengingat dia punya

649
00:46:54,545 --> 00:46:58,416
warna kulit dan fisik
seperti pangsit kukus.

650
00:47:03,954 --> 00:47:06,991
Kabar burung bilang
Shane itu kekasih yang malas,

651
00:47:07,058 --> 00:47:09,894
dan satu-satunya cara
agar dia mau menjilat wanita

652
00:47:09,960 --> 00:47:14,365
adalah menaruh vagina
di prasmanan Golden Corral.

653
00:47:20,404 --> 00:47:23,107
Pertama kali aku bertemu Kevin
hampir 20 tahun lalu

654
00:47:23,174 --> 00:47:25,109
dan aku ingat berpikir,

655
00:47:25,176 --> 00:47:30,581
"Sedang apa penis 50 Cent
berjalan-jalan sendirian?"

656
00:47:34,952 --> 00:47:37,188
Banyak orang mengira Kevin ditemukan

657
00:47:37,254 --> 00:47:39,623
dalam salah satu kolonoskopi The Rock.

658
00:47:41,192 --> 00:47:42,326
Tapi itu tidak benar.

659
00:47:42,393 --> 00:47:44,628
Aku salah satu dari sedikit orang,

660
00:47:44,695 --> 00:47:47,465
orang pertama yang memberi Kevin panggung

661
00:47:47,531 --> 00:47:52,269
untuk "komedinya" saat kuberi dia
slot mingguan di Chelsea Lately.

662
00:47:52,336 --> 00:47:55,373
Dan aku sama sekali tak tahu…

663
00:47:55,439 --> 00:47:56,340
Terima kasih.

664
00:47:56,407 --> 00:47:59,977
Aku tak tahu saat melakukannya
bahwa kita akan dipaksa

665
00:48:00,044 --> 00:48:02,680
menonton tiga Jumanji, dua Ride Along,

666
00:48:02,747 --> 00:48:05,483
dua Die Hart, begitu banyak Hart to Heart,

667
00:48:05,549 --> 00:48:07,385
dan situasi pengabulan permohonan apa pun

668
00:48:07,451 --> 00:48:11,422
yang kau lakukan bersama
Plastic Cup Boyz sialan itu.

669
00:48:11,489 --> 00:48:14,725
Pertama, aku di sini untuk meminta maaf.

670
00:48:14,792 --> 00:48:16,594
Kedua, aku di sini
untuk melakukan hal yang jarang

671
00:48:16,660 --> 00:48:21,866
dilakukan orang kulit putih di Hollywood.
Mengakui karier orang kulit hitam.

672
00:48:26,737 --> 00:48:30,074
Kevin, aku akan kembali padamu nanti
karena sebenarnya aku di sini

673
00:48:30,141 --> 00:48:33,811
mewakili wanita Amerika dan luar negeri.

674
00:48:35,079 --> 00:48:39,417
Selamat datang di episode
To Catch a Predator malam ini.

675
00:48:41,485 --> 00:48:44,722
Ini benar-benar kumpulan
para pemerkosa di bawah umur.

676
00:48:46,590 --> 00:48:50,227
Kita beruntung tak ada dari kalian
yang mampu membeli pulau.

677
00:48:53,030 --> 00:48:55,166
Netflix mengumpulkan panel pria ini

678
00:48:55,232 --> 00:48:57,168
untuk mengingatkan ada yang lebih buruk

679
00:48:57,234 --> 00:49:00,204
daripada Louis C. K.
bermasturbasi di depan kalian.

680
00:49:01,105 --> 00:49:03,841
Selamat, Kawan-kawan. Kalian berhasil.

681
00:49:03,908 --> 00:49:07,211
Kalian memengaruhi pemilu lalu.
Kerja bagus.

682
00:49:07,278 --> 00:49:09,380
Kalian harusnya bangga, Kawan.

683
00:49:11,515 --> 00:49:14,919
Kini pemimpin favorit kalian
mewajibkan wajib militer,

684
00:49:14,985 --> 00:49:17,488
kutebak kalian akan mendaftar
untuk berperang di Iran.

685
00:49:17,555 --> 00:49:20,391
Atau kalian para pengecut
bermulut besar hanya ke Timur Tengah

686
00:49:20,458 --> 00:49:24,829
untuk festival komedi?

687
00:49:33,037 --> 00:49:35,406
Tony Hinchcliffe ada di sini.

688
00:49:38,442 --> 00:49:42,680
Tony adalah hasil jika wanita tak punya
akses perawatan aborsi yang aman.

689
00:49:43,914 --> 00:49:47,885
Tony dan Shane tinggal
di Texas tempat aborsi itu ilegal,

690
00:49:47,952 --> 00:49:50,788
namun positifnya, jika salah satu
dari mereka melakukan komedi,

691
00:49:50,855 --> 00:49:52,189
ada kemungkinan besar

692
00:49:52,256 --> 00:49:55,593
rahim kalian akan mulai
mual dengan sendirinya.

693
00:49:57,561 --> 00:49:59,096
Tony adalah pria sejati,

694
00:49:59,163 --> 00:50:01,799
atau yang lebih umum
dikenal sebagai pihak bawah.

695
00:50:07,204 --> 00:50:09,340
Tony, wajahmu seperti penembak sekolah

696
00:50:09,406 --> 00:50:12,977
dan kepribadian orang
yang ditembak duluan.

697
00:50:19,550 --> 00:50:23,554
Lihat dirimu, kau terlihat tampan,
seperti terkena aura bintang Hollywood.

698
00:50:23,621 --> 00:50:26,891
Aku tidak tahu kalau venir gigi
tersedia dalam warna kuning moster.

699
00:50:28,826 --> 00:50:31,295
Tapi sebenarnya terlihat
sedikit lebih baik aslinya.

700
00:50:31,362 --> 00:50:34,198
Kau pasti memakai plester Crest
berhaluan supremasi kulit putih.

701
00:50:36,500 --> 00:50:39,503
Tony dan Shane,
ini pasti sangat seru bagi kalian berdua.

702
00:50:39,570 --> 00:50:40,938
Biasanya pada Minggu malam,

703
00:50:41,005 --> 00:50:44,475
kalian hanya membakar salib
di halaman seseorang.

704
00:50:44,542 --> 00:50:48,879
Dan malam ini,
kalian bisa me-roast pria kulit hitam.

705
00:50:50,080 --> 00:50:52,149
Yah, setengahnya saja, karena ini Kevin.

706
00:50:53,817 --> 00:50:55,953
Tony, satu pertanyaan.
Jika kau ada malam ini,

707
00:50:56,020 --> 00:50:58,856
siapa yang menghangatkan
zakar Joe Rogan menggunakan mulut?

708
00:51:08,399 --> 00:51:12,002
Big Jay Oakerson ada di sini malam ini.

709
00:51:12,069 --> 00:51:14,838
Mari kita lanjut.

710
00:51:14,905 --> 00:51:17,007
Sheryl Underwood, Regina Hall.

711
00:51:17,074 --> 00:51:19,777
Aku takkan habiskan waktu
menghina dua wanita kulit hitam

712
00:51:19,843 --> 00:51:23,447
saat aku harus menghadapi
sekelompok orang bodoh berengsek.

713
00:51:23,514 --> 00:51:26,417
Draymond Green ada di sini malam ini.

714
00:51:26,483 --> 00:51:30,254
Aku sangat suka Draymond. Aku suka gayamu.

715
00:51:30,321 --> 00:51:32,790
Draymond telah mencapai hal
yang banyak pria kulit hitam

716
00:51:32,856 --> 00:51:36,961
di NBA belum pernah capai.
Dia menikahi wanita kulit hitam.

717
00:51:40,698 --> 00:51:42,833
Sebagai persiapan untuk roast ini,

718
00:51:42,900 --> 00:51:44,668
aku mencari tahu zodiak semua orang,

719
00:51:44,735 --> 00:51:48,238
aku tahu aku Pisces, Pete itu Scorpio,

720
00:51:48,305 --> 00:51:51,976
dan Jeff Ross kena kanker.

721
00:51:57,348 --> 00:52:00,718
Mari beri tepuk tangan
untuk pria paling tak bermasalah

722
00:52:00,784 --> 00:52:03,587
di panggung malam ini, Pete Davidson!

723
00:52:06,590 --> 00:52:09,126
Siapa sangka aku akan
mengucapkan kalimat itu?

724
00:52:09,193 --> 00:52:11,662
Pete adalah kompas moral kita malam ini.

725
00:52:11,729 --> 00:52:17,267
Pete baru menyambut kelahiran
anak pertamanya yang dia ketahui.

726
00:52:17,334 --> 00:52:18,702
Seorang bayi perempuan cantik.

727
00:52:18,769 --> 00:52:20,671
Selamat, Pete, telah menjadi seorang ayah.

728
00:52:20,738 --> 00:52:23,707
Aku lihat kau telah buka lembaran baru.

729
00:52:23,774 --> 00:52:25,442
Aku lega Tony Hinchcliffe tak punya bayi

730
00:52:25,509 --> 00:52:28,012
dan dia punya anak perempuan sekarang.

731
00:52:28,078 --> 00:52:31,582
Jika dia punya putri,
kata pertamanya pasti, "Aku juga."

732
00:52:38,555 --> 00:52:40,858
Dan sekarang, maaf, jika kau punya putra.

733
00:52:40,924 --> 00:52:43,093
Dan sekarang, kembali ke Kevin.

734
00:52:43,160 --> 00:52:45,329
Kevin kena tilang mabuk tahun 2013

735
00:52:45,396 --> 00:52:49,967
lalu sedikit kecelakaan
di Mulholland tahun 2019.

736
00:52:50,034 --> 00:52:54,138
Lalu dengan berani menamai
salah satu filmnya Ride Along.

737
00:52:54,204 --> 00:52:58,175
Bahkan Tiger Woods bilang,
"Tidak, terima kasih, aku jalan saja."

738
00:53:01,679 --> 00:53:04,748
Tapi aku ingin mengucapkan
selamat atas tequila-mu.

739
00:53:04,815 --> 00:53:08,318
Tequila milik Kevin disebut Gran Coramino,

740
00:53:08,385 --> 00:53:12,489
yang dalam bahasa Spanyol berarti
"Eddie Murphy bilang tidak mau."

741
00:53:13,590 --> 00:53:16,427
Itu satu-satunya
merek tequila di dunia di mana

742
00:53:16,493 --> 00:53:20,831
jika kalian ingin menelan
seekor cacing kecil yang keriput,

743
00:53:20,898 --> 00:53:24,268
Kevin akan menyetir ke rumah kalian
dan menyetubuhi mulut kalian.

744
00:53:25,936 --> 00:53:27,738
Namun, aku mau
katakan ini tentang Kevin.

745
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
Karena Kevin adalah satu
dari sedikit komedian pria

746
00:53:30,207 --> 00:53:33,911
yang tak pernah menjijikkan
atau tak pantas di sekitarku.

747
00:53:33,977 --> 00:53:38,782
Dia tak pernah kurang ajar
kepadaku atau wanita lain di dekatnya.

748
00:53:38,849 --> 00:53:42,853
Dan satu-satunya
saat dia mengatakan hal seksual

749
00:53:42,920 --> 00:53:46,423
adalah saat dia sangat mabuk di salah satu
pesta perpisahan Chelsea Lately.

750
00:53:46,490 --> 00:53:50,227
Dan dia bilang, "Chelsea.

751
00:53:51,695 --> 00:53:54,465
Chelsea, kau tiduri
pria kulit hitam yang salah.

752
00:53:55,666 --> 00:53:59,069
Kau tiduri pria hitam yang salah."

753
00:53:59,136 --> 00:54:01,939
Dan menurutku itu sangat manis
karena dia pikir cuma ada satu.

754
00:54:07,478 --> 00:54:11,014
Na'im sebenarnya mulai terlihat familier.

755
00:54:12,449 --> 00:54:16,653
Tapi hal terburuk tentang Kevin
jika kau bantu Kevin satu kali,

756
00:54:16,720 --> 00:54:19,757
dia takkan pernah berhenti
memintamu memberi lebih banyak bantuan.

757
00:54:19,823 --> 00:54:22,793
Dan alasan orang-orang setuju
adalah karena itu satu-satunya cara

758
00:54:22,860 --> 00:54:25,462
untuk membuatmu tutup mulut.

759
00:54:25,529 --> 00:54:29,133
Dan entah kenapa kau berpikir
bahwa kau negosiator terhebat,

760
00:54:29,199 --> 00:54:30,634
"Yang terbaik," katamu.

761
00:54:30,701 --> 00:54:34,438
Aku ingin semua orang di sini tahu
bantuan terbaru yang diminta Kevin

762
00:54:34,505 --> 00:54:37,708
kepadaku adalah syuting
acara TV-nya, Funny AF,

763
00:54:37,775 --> 00:54:40,110
omong-omong, namanya sangat gay.

764
00:54:41,578 --> 00:54:44,982
Ternyata itu acara yang bagus.
Kau benar, acaranya bagus.

765
00:54:45,048 --> 00:54:49,586
Tapi saat itu aku ada di Majorca,
seperti wanita kulit putih kaya lainnya.

766
00:54:49,653 --> 00:54:52,923
Jadi setelah aku menolak Kevin
untuk yang ke-11 kalinya,

767
00:54:52,990 --> 00:54:58,529
Kevin menyewa pesawat pribadi
untukku dan seluruh keluargaku

768
00:54:58,595 --> 00:55:03,066
untuk terbang dari Spanyol ke Los Angeles.

769
00:55:03,133 --> 00:55:06,804
Tapi sejujurnya,
keluargaku tak pernah bersamaku, Kevin.

770
00:55:06,870 --> 00:55:09,640
Aku cuma bilang begitu
agar kau membiarkanku sendiri,

771
00:55:09,706 --> 00:55:15,646
jadi kau menyewa Gulfstream 16 kursi
untukku dan anjingku.

772
00:55:17,514 --> 00:55:20,050
Jadi aku ingin meluruskannya,

773
00:55:20,117 --> 00:55:23,687
dari negosiator terhebat
menjadi orang yang sangat bodoh.

774
00:55:23,754 --> 00:55:26,123
Dan sebagai catatan yang manis,

775
00:55:26,190 --> 00:55:28,025
karena ini roast
dan semua amat menjijikkan,

776
00:55:28,091 --> 00:55:31,295
aku hanya ingin bilang,
sebagai wanita, aku bangga berteman

777
00:55:31,361 --> 00:55:33,831
dengan komedian pria
yang menghormati wanita,

778
00:55:33,897 --> 00:55:37,534
yang menghabiskan waktu bersama keluarga,
dan mencintai istrinya, Eniko.

779
00:55:37,601 --> 00:55:40,737
Itu membuatku bangga menjadi temanmu,

780
00:55:40,804 --> 00:55:42,606
jadi aku mengakuinya, dasar pendek.

781
00:55:58,388 --> 00:56:00,357
Butuh banyak orang.

782
00:56:00,424 --> 00:56:02,893
Tepuk tangan sekali lagi
untuk Chelsea! Ya.

783
00:56:05,896 --> 00:56:06,864
Dasar berengsek.

784
00:56:08,866 --> 00:56:11,735
Butuh banyak orang
untuk mendukung karier Kevin Hart.

785
00:56:11,802 --> 00:56:14,638
Untuk menghormati
pemeran pengganti dan tubuh ganda Kevin,

786
00:56:14,705 --> 00:56:17,107
sambutlah Lizzo.

787
00:56:45,269 --> 00:56:47,337
Ayo. Hancurkan panggungnya, Sayang.

788
00:56:48,939 --> 00:56:52,342
Ayo, Kevin!

789
00:57:00,183 --> 00:57:01,518
Bersoraklah, Semuanya!

790
00:57:05,255 --> 00:57:07,524
Beri tepuk tangan untuk anak-anak kecilku.

791
00:57:07,591 --> 00:57:10,327
Kami bekerja sangat keras untuk itu.

792
00:57:10,394 --> 00:57:14,531
Wah, Kevin. Jadi begini caramu bisa

793
00:57:14,598 --> 00:57:18,001
membuat lima film jelek
pada saat yang sama.

794
00:57:18,068 --> 00:57:19,503
Ini melanggar aturan serikat.

795
00:57:19,569 --> 00:57:22,339
Mereka akan mengusirmu
dari perkumpulan lolipop.

796
00:57:23,073 --> 00:57:25,175
Kevin, ada apa dengan panggung ini?

797
00:57:25,242 --> 00:57:26,843
Aku dijanjikan selebritas sungguhan.

798
00:57:26,910 --> 00:57:30,247
Mana semua temanmu dari arsip Diddy?

799
00:57:30,314 --> 00:57:31,882
Kau kenal mereka semua.

800
00:57:33,517 --> 00:57:37,387
Pakaianku terlalu berlebihan sekarang.
Kalian suka pakaianku?

801
00:57:41,625 --> 00:57:43,794
Aku menemukannya
di dalam lemari Tony Hinchcliffe.

802
00:57:43,860 --> 00:57:47,464
Tepat di sebelah Tony Hinchcliffe.

803
00:57:48,498 --> 00:57:50,500
Aku dengar Tony adalah penggemar musikku,

804
00:57:50,567 --> 00:57:52,502
namun liriknya adalah, "salahkan jusnya,"

805
00:57:52,569 --> 00:57:55,172
bukan "salahkan orang Yahudi."

806
00:57:55,238 --> 00:57:58,775
Ada apa denganmu, Berengsek?

807
00:57:58,842 --> 00:58:01,078
Aku dan Tony sebenarnya punya kesamaan.

808
00:58:01,144 --> 00:58:06,616
Aku tiup seruling kristal James Madison,
dia tiup seruling kulit Donald Trump.

809
00:58:10,354 --> 00:58:13,290
Chelsea, seruling adalah sesuatu
yang kau isap dengan bibir,

810
00:58:13,357 --> 00:58:15,292
yang takkan meninggalkanmu usai ditiup.

811
00:58:15,359 --> 00:58:17,127
Aku hanya ingin kau tahu itu.

812
00:58:17,194 --> 00:58:19,262
Shane Gillis!

813
00:58:20,464 --> 00:58:23,033
Terima kasih atas perkenalannya.
Kau terlihat tampan.

814
00:58:23,100 --> 00:58:25,035
Kau minum bir pakai pendorong susu?

815
00:58:28,038 --> 00:58:31,641
Shane Gillis…

816
00:58:31,708 --> 00:58:35,045
Shane Gillis tampak seperti orang yang
menggambar Buzz Lightyear dari ingatan.

817
00:58:38,148 --> 00:58:40,283
Itu baru saja aku karang.

818
00:58:43,754 --> 00:58:45,322
Shane, aku tuliskan lagu untukmu.

819
00:58:45,389 --> 00:58:50,127
Jika belum ada yang bilang hari ini
Kau itu spesial

820
00:58:50,193 --> 00:58:52,896
Terima kasih.

821
00:58:52,963 --> 00:58:55,732
Sisakan sedikit kromosom untuk kami, Nak.

822
00:58:57,234 --> 00:59:02,439
Draymond Green ada di sini.

823
00:59:02,506 --> 00:59:05,409
Kenapa semua orang menyorakinya?
Aku senang melihatmu.

824
00:59:05,475 --> 00:59:08,145
Secara pribadi, aku belum pernah
lihat Draymond Green langsung.

825
00:59:08,211 --> 00:59:11,281
Aku kira dia hanyalah enam Kevin Hart
yang memakai satu mantel.

826
00:59:12,682 --> 00:59:16,620
Itu sangat keren. Jeff Ross.

827
00:59:16,686 --> 00:59:19,456
Tampak seperti tampon berdarahku.

828
00:59:21,725 --> 00:59:23,193
Jeff bersiap untuk malam ini

829
00:59:23,260 --> 00:59:26,363
dengan seminggu mengambang
tengkurap di kolam renang.

830
00:59:28,899 --> 00:59:31,168
Semua orang itu pasti cantik,
kecuali kau, Jeff.

831
00:59:31,234 --> 00:59:33,003
Kau jelek sekali.

832
00:59:33,070 --> 00:59:38,942
Kau tampak seperti wanita
kulit hitam tua berkulit putih.

833
00:59:39,009 --> 00:59:40,343
Oke, itu jahat sekali.

834
00:59:40,410 --> 00:59:43,947
Banyak sekali hal negatif malam ini
dan kalian tahu aku tak suka itu.

835
00:59:44,014 --> 00:59:46,783
Aku suka menulis lagu
yang menyemangati dan menginspirasi wanita

836
00:59:47,784 --> 00:59:51,555
agar mereka tak buat keputusan buruk
seperti meniduri Pete Davidson.

837
00:59:53,690 --> 00:59:56,226
Maaf, aku tak bermaksud…
Aku mau menidurimu.

838
00:59:57,928 --> 01:00:00,897
Lelucon itu masih panjang
dan akan kuhentikan di sini saja.

839
01:00:00,964 --> 01:00:04,868
Mari kita lanjutkan.

840
01:00:04,935 --> 01:00:09,606
Serius sedikit…

841
01:00:09,673 --> 01:00:10,740
Serius…

842
01:00:10,807 --> 01:00:14,311
Oh, ini siaran langsung? Oke, keren.

843
01:00:15,812 --> 01:00:18,815
Namun serius, Kevin, terima kasih.

844
01:00:18,882 --> 01:00:20,851
Kehormatan bisa berbagi
panggung dengan orang

845
01:00:20,917 --> 01:00:23,453
yang telah membuka jalan
bagi banyak pria kulit hitam.

846
01:00:23,520 --> 01:00:25,021
Terima kasih, Chelsea Handler.

847
01:00:25,088 --> 01:00:28,291
Wakanda selamanya!

848
01:00:31,094 --> 01:00:35,132
Chelsea, penampilanmu luar biasa
dan payudaramu lebih bagus, Sayang.

849
01:00:38,034 --> 01:00:39,936
Kevin dan aku diejek
karena ukuran tubuh,

850
01:00:40,003 --> 01:00:42,906
dan kami berbagi rasa sakit,
tapi aku bisa turunkan berat badan.

851
01:00:42,973 --> 01:00:48,778
Kau tak bisa tambah tinggi, Bung.

852
01:00:48,845 --> 01:00:51,681
Tak ada Ozempic
untuk tubuh pendek dan berminyak.

853
01:00:54,084 --> 01:00:56,553
Kevin, terima kasih telah
mengundangku ke sini malam ini.

854
01:00:56,620 --> 01:01:00,056
Dan sebagai ucapan terima kasih,
aku akan rilis album baru…

855
01:01:02,325 --> 01:01:06,563
dan namanya kuambil dari sebutanmu.
Judulnya "Bitch."

856
01:01:06,630 --> 01:01:10,066
Kau bukan cuma jalang, kau jalangku,
Kevin. Aku sangat mencintaimu.

857
01:01:19,809 --> 01:01:23,813
Beri tepuk tangan untuk Lizzo.

858
01:01:23,880 --> 01:01:27,117
Aku sangat ingin mengejeknya,
tapi aku bertemu dengannya minggu ini,

859
01:01:27,184 --> 01:01:31,288
dan ternyata dia sangat keren.
Siapa sangka?

860
01:01:31,354 --> 01:01:35,258
Namun, aku tetap ingin melakukannya.
Tarik kata-kataku.

861
01:01:36,560 --> 01:01:39,996
Lizzo terlihat seperti bos terakhir
di permainan video Red Lobster.

862
01:01:47,037 --> 01:01:52,108
Orang bilang karier Lizzo sudah hanyut,
tapi menurutku lebih tepat terdampar.

863
01:01:55,278 --> 01:01:58,915
Seruling yang bagus,
dasar jalang gendut sialan.

864
01:02:04,221 --> 01:02:07,224
Kita sedang bersenang-senang.

865
01:02:08,858 --> 01:02:10,860
Biar aku yang balas, Lizzo.

866
01:02:10,927 --> 01:02:13,263
Tidak, kenapa menyerangku?
Aku sudah banyak diserang.

867
01:02:13,330 --> 01:02:15,699
Apa masalahmu sebenarnya, Chelsea?

868
01:02:15,765 --> 01:02:18,535
Sialan.

869
01:02:18,602 --> 01:02:23,206
Teman-teman, orang selanjutnya
yang akan kita bahas adalah Pete Davidson.

870
01:02:23,273 --> 01:02:24,975
Keberadaan Pete Davidson mengingatkanku

871
01:02:25,041 --> 01:02:27,811
bahwa tampil di SNL tak membuatmu
jadi komedian yang lebih baik.

872
01:02:29,946 --> 01:02:34,551
Pete datang ke Kids Choice Awards
dalam keadaan mabuk ketamin.

873
01:02:34,618 --> 01:02:36,953
Menurutku itu sangat keren.

874
01:02:37,988 --> 01:02:40,223
Setidaknya kau tak ke acara itu
setelah minum Viagra

875
01:02:40,290 --> 01:02:42,492
seperti yang dilakukan
banyak orang di ruangan ini.

876
01:02:45,095 --> 01:02:46,830
Ada banyak pedofil di sini.

877
01:02:50,734 --> 01:02:52,836
Pete, sebenarnya ini
adalah intervensi untukmu.

878
01:02:52,902 --> 01:02:56,406
Tolong mulailah pakai narkoba agar kau
bisa menyenangkan dan menarik lagi.

879
01:02:57,540 --> 01:03:00,744
Dia punya siniar baru di Netflix
dan itu sangat buruk.

880
01:03:00,810 --> 01:03:03,413
Aku tak… Pete pria yang hebat.

881
01:03:03,480 --> 01:03:05,615
Aku menyukainya. Beri sorakan.

882
01:03:05,682 --> 01:03:08,985
Hadirin sekalian, Pete Davidson.

883
01:03:15,558 --> 01:03:17,761
Baiklah. Wah.

884
01:03:18,995 --> 01:03:23,033
Lihatlah mimbar ini. Kalian tak bisa lagi
menyebutku penikmat selebritas.

885
01:03:25,135 --> 01:03:26,603
Kerja bagus sebagai pembawa acara.

886
01:03:26,670 --> 01:03:29,839
Kau terlihat seperti kena CTE
karena main liga rugbi virtual.

887
01:03:35,412 --> 01:03:38,915
Shane, kau dipecat dari SNL.
Kau tahu betapa sulitnya itu?

888
01:03:38,982 --> 01:03:41,318
Kucoba selama delapan tahun
dan tak bisa melakukannya.

889
01:03:42,819 --> 01:03:46,723
Tony Hinchcliffe ada di sini,
tampak seperti pelaku pelecehan anak

890
01:03:46,790 --> 01:03:50,293
sekaligus boneka yang diberikan ke anak
untuk tunjukkan bagian yang disentuhnya.

891
01:03:54,531 --> 01:03:57,934
Tony mengingatkanku pada Charlie Kirk
karena dia pasti pernah terekam kamera

892
01:03:58,001 --> 01:04:02,872
membiarkan seorang pria
ejakulasi di tenggorokannya.

893
01:04:04,174 --> 01:04:07,777
Oh, kau tak mengenalku?
Kau tak mengenalku? Ya.

894
01:04:07,844 --> 01:04:11,648
Ya, bunuh Tony.

895
01:04:11,715 --> 01:04:16,152
Tolong, seseorang, bunuh Tony.

896
01:04:17,320 --> 01:04:19,656
Tony, perkataanmu malam ini
takkan lukai perasaanku.

897
01:04:19,723 --> 01:04:23,660
Aku pernah berseteru dengan Kanye,
jadi sudah pernah diserang Nazi gay hebat.

898
01:04:23,727 --> 01:04:30,133
Terima kasih. Ya.

899
01:04:30,200 --> 01:04:34,037
Sisa tubuh Lizzo ada di sini.

900
01:04:34,104 --> 01:04:37,040
Entah itu, atau Eddie Murphy baru
merilis film keluarga Klump terbaru.

901
01:04:38,041 --> 01:04:40,410
Hercules! Tidak.

902
01:04:44,581 --> 01:04:48,818
Lizzo kebanyakan mengencani pria,
tapi mengidentifikasi sebagai LGB-B-Q.

903
01:04:55,325 --> 01:04:56,659
Chelsea Handler ada di sini.

904
01:04:56,726 --> 01:04:59,429
Terima kasih sudah memujiku.
Itu sangat baik.

905
01:04:59,496 --> 01:05:03,867
Chelsea sangat tua, saat dia
mengisap 50 Cent, dia masih lima sen.

906
01:05:05,969 --> 01:05:10,507
Regina Hall ada di sini. Lewati.

907
01:05:10,573 --> 01:05:13,676
Na'im Lynn, juga dilewati.

908
01:05:13,743 --> 01:05:18,348
Hai, Jeff, kau tampak
seperti bagian dalam kerang.

909
01:05:25,321 --> 01:05:28,892
Jeff tampak seperti ayahku
jika dia selamat dari peristiwa 9/11.

910
01:05:37,167 --> 01:05:40,837
Babadook, maksudku
Sheryl Underwood, ada di sini.

911
01:05:40,904 --> 01:05:43,006
Halo, Bu.

912
01:05:45,542 --> 01:05:49,746
Sheryl punya acara Emmy siang hari,
karena tak ada yang melihatnya malam hari.

913
01:05:52,549 --> 01:05:54,818
Nanti kita main petak umpet, kau di timku.

914
01:05:59,689 --> 01:06:03,660
Maaf. Omong-omong,
Kawan, Sheryl tak tersenyum.

915
01:06:03,726 --> 01:06:07,497
Dia hanya melebarkan rahangnya
agar bisa menelan Kevin bulat-bulat.

916
01:06:12,435 --> 01:06:13,770
Big Jay ada di sini.

917
01:06:13,837 --> 01:06:16,906
Big Jay Oakerson, teman baikku.
Aku menyayangimu.

918
01:06:16,973 --> 01:06:20,777
Wanita bilang Jay seperti beruang besar,
karena pada akhirnya mereka tahu

919
01:06:20,844 --> 01:06:24,848
dia terus merekam mereka selama ini.

920
01:06:26,282 --> 01:06:28,952
Draymond Green ada di sini. Ya.

921
01:06:31,955 --> 01:06:36,392
Kenapa kau tampak lebih hitam dari biasa?
Apa karena terbakar oleh tim Suns?

922
01:06:40,463 --> 01:06:44,801
Terima kasih, ya.

923
01:06:44,868 --> 01:06:46,269
Draymond sangat kotor,

924
01:06:46,336 --> 01:06:49,305
bahkan Magic Johnson menolak
bermain dengannya.

925
01:06:51,774 --> 01:06:54,077
Dan tentu saja, ada Kevin Hart.

926
01:06:55,078 --> 01:06:57,680
Ya, aku juga menyayangimu, Kawan.

927
01:06:57,747 --> 01:07:01,184
Apa yang bisa dikatakan tentang Kevin
yang belum diteriakkan

928
01:07:01,251 --> 01:07:06,389
oleh pria pengidap Tourette di BAFTA?

929
01:07:11,895 --> 01:07:16,699
Kevin tampak seperti Funko Pop Draymond.

930
01:07:19,602 --> 01:07:24,207
Kalian tahu, aku sering disamakan
dengan Kevin karena kami berdua tampil

931
01:07:24,274 --> 01:07:26,009
di Festival Komedi Riyadh.

932
01:07:26,075 --> 01:07:29,279
Bedanya, Kevin pergi ke Arab Saudi
untuk bekerja selama satu hari.

933
01:07:29,345 --> 01:07:31,748
Aku sudah diutangi uang itu
sejak usia tujuh tahun.

934
01:07:31,814 --> 01:07:37,720
Ya, terima kasih.

935
01:07:39,455 --> 01:07:41,524
Ya, hanya itu yang ingin kulakukan.

936
01:07:42,892 --> 01:07:45,962
Pertama, aku hanya ingin bilang
aku sangat menyayangimu.

937
01:07:46,029 --> 01:07:49,499
Kau selalu sangat baik padaku.
Kita sebenarnya bertemu di roast Bieber,

938
01:07:49,566 --> 01:07:51,935
yang sangat keren bahwa sekarang begini.

939
01:07:53,169 --> 01:07:56,773
Kau orang yang sangat pekerja keras,
dan pada akhirnya, kau tahu,

940
01:07:56,839 --> 01:07:59,709
di dunia komedi, yang terpenting
adalah kau akan dikenang.

941
01:07:59,776 --> 01:08:03,046
Menurutku itu sangat luar biasa.
Jadi, terima kasih sudah mengundangku.

942
01:08:12,789 --> 01:08:16,392
Ya, Pete, tentu saja.
Beri tepuk tangan untuk Pete, dia hebat.

943
01:08:18,661 --> 01:08:20,063
Keren sekali, Pete.

944
01:08:21,531 --> 01:08:22,966
Kita bicara soal Draymond Green.

945
01:08:23,032 --> 01:08:24,634
Draymond Green ada di sini.

946
01:08:25,835 --> 01:08:27,403
Ya, masa bodoh dengannya.

947
01:08:31,140 --> 01:08:33,776
Draymond Green punya
empat gelar juara NBA

948
01:08:33,843 --> 01:08:36,546
seperti Ringo Starr
punya 11 album nomor satu.

949
01:08:41,584 --> 01:08:42,819
Draymond selalu ambil

950
01:08:42,885 --> 01:08:45,822
pujian atas pencapaian
temannya yang lebih berbakat.

951
01:08:45,888 --> 01:08:49,726
Lihat, Jeff? Bukan hanya kau.

952
01:08:49,792 --> 01:08:52,762
Draymond pemain pertama yang masuk
empat tim All-Star

953
01:08:52,829 --> 01:08:56,265
hanya karena melakukan blok bola.

954
01:08:56,332 --> 01:08:59,302
Aku kira akan lebih ramai.
Persetan. Kalian tak paham basket.

955
01:09:02,005 --> 01:09:04,040
Ayo, beri sorakan.
Draymond Green, Semuanya.

956
01:09:04,107 --> 01:09:07,343
Beri tepuk tangan untuk Draymond.

957
01:09:19,989 --> 01:09:21,691
Kurasa ini saat aku harus bilang,

958
01:09:21,758 --> 01:09:25,795
"Persetan kalian semua yang menyorakiku."

959
01:09:25,862 --> 01:09:29,232
Tapi aku sebenarnya…

960
01:09:30,767 --> 01:09:33,503
Butuh kalian tertawakan
lelucon yang mereka tulis untukku,

961
01:09:33,569 --> 01:09:36,305
kalian suka permintaan maaf,
jadi aku minta maaf, oke?

962
01:09:37,840 --> 01:09:40,309
Ya, aku mungkin terlihat
sedikit tak nyaman di sini,

963
01:09:40,376 --> 01:09:42,078
tapi aku bermain di NBA.

964
01:09:42,145 --> 01:09:44,547
Tak biasa kerja dengan
orang kulit putih sebanyak ini.

965
01:09:44,614 --> 01:09:48,017
Aku merasa seperti di film Hoosiers.

966
01:09:50,053 --> 01:09:55,725
Kevin, kau biarkan orang kulit putih ini
menjelekkan kita, budaya kita,

967
01:09:55,792 --> 01:09:59,095
wanita kulit hitam kita yang cantik.
Kau pengkhianat.

968
01:09:59,162 --> 01:10:04,233
Paman Tom tak ada apa-apanya dibandingmu.

969
01:10:05,334 --> 01:10:08,337
Aku akan menuntut kalian semua,
Keparat Kulit Putih.

970
01:10:08,404 --> 01:10:12,341
Shane Gillis, lihatlah dirimu.

971
01:10:13,376 --> 01:10:14,777
Wajah roti bantal.

972
01:10:16,946 --> 01:10:21,884
Kumis itu. Kau terlihat seperti
kartu bisbol tahun 1930-an.

973
01:10:27,190 --> 01:10:30,960
Jika kau perhatikan Jeff Ross,
kau akan sadar dia tak punya alis.

974
01:10:32,595 --> 01:10:35,364
Alisnya hilang saat dia menabrak
kaca depan Kevin Hart.

975
01:10:39,235 --> 01:10:43,473
Jika Kevin Hart punya gim video,
namanya "Grand Theft… Uh-oh."

976
01:10:47,110 --> 01:10:49,178
Tony Hinchcliffe, apa kabar, Kawan?

977
01:10:50,279 --> 01:10:52,982
Selalu pamer bahwa dia tumbuh
di daerah kumuh.

978
01:10:53,049 --> 01:10:56,486
Ya, itulah yang kau pakai
ke pembakaran salib.

979
01:10:59,489 --> 01:11:01,124
Pete Davidson ada di sini.

980
01:11:02,658 --> 01:11:08,531
Pete Davidson ada di sini. Kenapa?

981
01:11:08,598 --> 01:11:10,500
Kau meniduri seorang Kardashian.

982
01:11:11,734 --> 01:11:13,336
Kau punya bibir yang sangat besar

983
01:11:13,402 --> 01:11:16,172
dan kemampuan ambil keputusan
yang sangat buruk.

984
01:11:16,839 --> 01:11:18,875
Kau mendapat izin memakai kata N.

985
01:11:18,941 --> 01:11:21,978
Itu hanya berlaku satu jam,
dan gunakan dengan bijak.

986
01:11:32,455 --> 01:11:35,825
Aku akan beri tahu siapa yang melalui
Hari Ibu yang buruk.

987
01:11:36,526 --> 01:11:41,297
Anak-anak Chelsea Handler.

988
01:11:41,364 --> 01:11:43,266
Chelsea sudah sangat sering aborsi,

989
01:11:43,332 --> 01:11:46,302
dia bunuh orang kulit hitam
tak bersalah lebih banyak dari LAPD.

990
01:11:50,439 --> 01:11:52,508
Dengar, aku tak menulis lelucon ini.

991
01:11:52,575 --> 01:11:55,344
Chelsea, kau sangat baik padaku.
Aku minta maaf.

992
01:11:57,180 --> 01:12:00,683
Sebagai pembelaannya,
beberapa dari mereka bersenjata.

993
01:12:03,286 --> 01:12:07,623
Aku harus berhenti di sini.

994
01:12:07,690 --> 01:12:11,527
Dan tidak, tidak, kembali.
Kita belum selesai.

995
01:12:11,594 --> 01:12:13,029
Belum selesai di sini.

996
01:12:13,095 --> 01:12:17,767
Dan tidak, aku tak pernah dan tak akan
pernah meniduri Chelsea Handler.

997
01:12:17,834 --> 01:12:20,670
Aku Draymond Green.
Aku tak mencetak tiga angka.

998
01:12:34,684 --> 01:12:37,520
Kau mungkin sudah lihat
adu tembakan tiga angka

999
01:12:37,587 --> 01:12:40,323
saat aku tanding dengan Kevin. Dia payah.

1000
01:12:41,390 --> 01:12:44,594
Kevin, tembakanmu banyak meleset,
bisa bangun sarang narkoba ayahmu.

1001
01:12:48,831 --> 01:12:53,236
Agar Kevin tak terlihat terlalu payah,
mereka sengaja menyuruhku meleset.

1002
01:12:53,302 --> 01:12:58,241
Aku bilang, "Tentu, siapa pun bisa
buang peluang, 'kan, Kev?"

1003
01:12:58,307 --> 01:12:59,909
Seperti kau buang peluang di Oscar.

1004
01:12:59,976 --> 01:13:02,345
Oh, dasar keparat.

1005
01:13:02,411 --> 01:13:03,746
Apa masalahmu, Bung?

1006
01:13:05,581 --> 01:13:08,718
Kevin dan aku berteman.
Kami main poker bareng.

1007
01:13:08,784 --> 01:13:12,154
Saat kami baru mulai main,
dia tidak tahu apa-apa.

1008
01:13:12,221 --> 01:13:13,890
Aku harus menjelaskannya.

1009
01:13:13,956 --> 01:13:16,926
Straight flush adalah
yang harusnya dilakukan

1010
01:13:16,993 --> 01:13:18,561
pada naskah Get Hard itu.

1011
01:13:20,563 --> 01:13:23,399
Harusnya kau masukkan
skrip sampah itu ke toilet.

1012
01:13:24,333 --> 01:13:26,402
Kevin sangat payah main kartu.

1013
01:13:26,469 --> 01:13:29,672
Dia sudah membaik,
tapi dia masih sangat payah.

1014
01:13:29,739 --> 01:13:33,910
Dia main poker seperti membuat filmnya,
pertaruhkan semuanya pada flop.

1015
01:13:38,948 --> 01:13:42,051
Kami selalu menguras uangnya,
karena jika kau perhatikan,

1016
01:13:42,118 --> 01:13:44,787
Kevin punya gerak-gerik yang khas.

1017
01:13:44,854 --> 01:13:46,756
"Astaga, ada sepasang King."

1018
01:13:46,822 --> 01:13:48,557
"Kukalahkan kalian semua, Keparat."

1019
01:13:48,624 --> 01:13:51,093
"Dasar jalang bodoh, ini aku, Keparat."

1020
01:13:55,564 --> 01:13:58,067
Kau juga selalu bisa tahu
saat Kevin sedang menggertak.

1021
01:13:58,134 --> 01:14:00,870
Seperti saat dia bilang betapa hebat
spesial berikutnya.

1022
01:14:03,873 --> 01:14:05,608
Aku sudah tonton semua film Kevin.

1023
01:14:05,675 --> 01:14:08,344
Hanya saat itu aku bisa ke bioskop,

1024
01:14:08,411 --> 01:14:11,314
yang duduk di belakang
tak keberatan pandangannya terhalang.

1025
01:14:13,683 --> 01:14:17,586
Aku menonton Borderlands,
dengar orang teriak, "Berdirilah!"

1026
01:14:22,058 --> 01:14:23,259
Tiada lelucon untuk Na'im.

1027
01:14:23,326 --> 01:14:26,329
Penulis sama sekali tidak tahu
siapa kau sebenarnya.

1028
01:14:27,630 --> 01:14:30,633
Tapi aku di sini untukmu, Kev,
karena kita keluarga.

1029
01:14:31,634 --> 01:14:35,237
Banyak yang tak tahu, tapi istriku
dan istrinya adalah sepupu.

1030
01:14:36,272 --> 01:14:40,042
Katanya kita bisa memilih teman,
tapi tak bisa memilih keluarga.

1031
01:14:40,109 --> 01:14:43,446
Jika bisa lakukan, aku akan ada
di acara roasting Dave Chappelle.

1032
01:14:43,512 --> 01:14:44,613
Terima kasih semuanya.

1033
01:14:55,524 --> 01:14:56,959
Bagus sekali, Draymond.

1034
01:14:58,094 --> 01:14:59,362
Luar biasa, Draymond.

1035
01:15:00,830 --> 01:15:02,198
Ini dia, Draymond.

1036
01:15:04,567 --> 01:15:07,003
Itu lumayan bagus, sial. Baiklah.

1037
01:15:07,069 --> 01:15:11,340
Selanjutnya adalah Big Jay Oakerson.

1038
01:15:11,407 --> 01:15:14,610
Banyak orang, ya, tentu saja.

1039
01:15:14,677 --> 01:15:16,045
Banyak orang tak tahu ini,

1040
01:15:16,112 --> 01:15:19,048
tapi Big Jay sebenarnya mengawali karier
dengan bermain banjo

1041
01:15:19,115 --> 01:15:21,684
bersama beruang animatronik lain
di Splash Mountain.

1042
01:15:24,954 --> 01:15:28,324
Jay dan Kevin dulu pernah bersahabat.

1043
01:15:28,391 --> 01:15:31,060
Jay, agar perasaanmu baik,
jika Kevin tak tinggalkanmu,

1044
01:15:31,127 --> 01:15:33,529
nasibmu hanya akan berakhir
seperti Na'im Lynn.

1045
01:15:36,465 --> 01:15:40,236
Baik, menurutku itu cukup lucu.

1046
01:15:40,302 --> 01:15:43,339
Sungguh, aku menyayangimu
dan harap ini berjalan lancar.

1047
01:15:43,406 --> 01:15:50,312
Kau memang hebat,
beri sorakan untuk Big Jay Oakerson.

1048
01:15:54,216 --> 01:15:58,287
Terima kasih. Apa kabar?
Terima kasih, Roots.

1049
01:15:59,889 --> 01:16:03,692
Beri tepuk tangan untuk mereka.
Apa tempat ini ketiduran?

1050
01:16:03,759 --> 01:16:06,695
Ayo kita mulai, Semuanya.
Penonton yang luar biasa.

1051
01:16:08,164 --> 01:16:12,668
T-Pain, MGK, John Stamos.

1052
01:16:12,735 --> 01:16:15,738
Kenapa John Stamos
ada di acara roasting Kevin Hart?

1053
01:16:15,805 --> 01:16:18,874
Benarkah? John Stamos temanmu.

1054
01:16:18,941 --> 01:16:20,643
- Ya.
- Tiada kulit hitam di Full House.

1055
01:16:22,912 --> 01:16:26,215
Betapa hebat Shane Gillis
malam ini, Semuanya? Ayolah.

1056
01:16:28,551 --> 01:16:31,220
Bukankah Shane mirip bayangan kita tentang

1057
01:16:31,287 --> 01:16:33,823
anak Schwarzenegger dan pembantunya?

1058
01:16:33,889 --> 01:16:36,292
Tubuh besar yang bodoh
dengan kumis wanita Meksiko?

1059
01:16:39,028 --> 01:16:41,831
Jeff Ross, sang Roastmaster General
ada di sini, Semuanya.

1060
01:16:44,300 --> 01:16:48,771
Jeff Ross, jika kau bukan pedofil,
Tuhan pasti mengira kau akan jadi pedofil.

1061
01:16:49,872 --> 01:16:53,876
Kenapa Dia buat wajahmu
mirip kue cap jempol? Kau…

1062
01:16:53,943 --> 01:16:58,714
Jeff Ross tampak seperti pengantar orang
ke Pulau Epstein dengan balon udara.

1063
01:16:58,781 --> 01:17:01,484
Dan aku tulis itu tanpa tahu
cara dia berpakaian malam ini.

1064
01:17:06,589 --> 01:17:09,525
Ratu roasting tidak ada
di sini malam ini, Nikki Glaser,

1065
01:17:09,592 --> 01:17:13,863
tentu saja, karena ini giliran
Chelsea Handler memakai obatnya.

1066
01:17:17,700 --> 01:17:20,536
Masing-masing seminggu,
tak boleh tumpang tindih.

1067
01:17:23,606 --> 01:17:25,841
Handler, dasar wanita tua penuh Botox.

1068
01:17:25,908 --> 01:17:27,910
Kau gadis yang kupanggil
dengan nama belakang

1069
01:17:27,977 --> 01:17:29,645
jika lebih mengenalmu. "Handler."

1070
01:17:29,712 --> 01:17:33,349
Handler ini terkenal
pernah hubungan seks dengan 50 Cent

1071
01:17:33,415 --> 01:17:36,352
dan komedian Asia-Amerika Jo Koy.

1072
01:17:36,418 --> 01:17:39,922
Goldilocks, apa masalahmu
dengan penis ukuran biasa?

1073
01:17:39,989 --> 01:17:42,992
Apa kau harus coba semua dulu?

1074
01:17:45,094 --> 01:17:47,062
Seks Chelsea Handler dan 50 Cent.

1075
01:17:47,129 --> 01:17:49,899
Menurut kalian seperti apa baunya?
Kuyakin kalian punya ide.

1076
01:17:49,965 --> 01:17:51,967
Aku menulis beberapa.

1077
01:17:54,069 --> 01:17:59,808
Bunga lilac dan keripik jagung.
Witch hazel dan air vitamin ungu.

1078
01:17:59,875 --> 01:18:03,012
Loganberry dan senapan yang ditembakkan.

1079
01:18:03,078 --> 01:18:07,082
Tangan tua dan sepatu kets baru.
Kalian bisa main di rumah kalau mau.

1080
01:18:07,750 --> 01:18:12,054
Rempah labu dan rumor P. Diddy.
#50CentHandlerSmells.

1081
01:18:14,557 --> 01:18:16,292
Sheryl Underwood ada di sini.

1082
01:18:16,358 --> 01:18:19,094
Sheryl Underwood, legenda komedi.

1083
01:18:19,161 --> 01:18:23,933
Wanita kulit hitam yang cantik, dengan
kata "Hitam" dicetak tebal dan miring.

1084
01:18:23,999 --> 01:18:27,469
Sheryl Underwood sama hitamnya
dengan jalanan yang hitam.

1085
01:18:27,536 --> 01:18:31,640
Dia tampak seperti harapan jin
agar genangan lumpur menjadi hidup.

1086
01:18:33,209 --> 01:18:36,712
Sheryl Underwood sama hitamnya
dengan fenomena antarbintang.

1087
01:18:36,779 --> 01:18:38,314
Jika dia berdiri di dinding bata,

1088
01:18:38,380 --> 01:18:40,149
Roadrunner bisa lari menembusnya.

1089
01:18:41,951 --> 01:18:44,687
Sheryl Underwood sangat hitam,
kami harus bawa Draymond Green

1090
01:18:44,753 --> 01:18:46,855
hanya untuk seimbangkan warna kamera.

1091
01:18:56,165 --> 01:18:57,666
Kami berteman sebelumnya.

1092
01:18:59,168 --> 01:19:01,070
Teman baik saya Tony Hinchcliffe di sini.

1093
01:19:04,206 --> 01:19:07,076
Tony Hinchcliffe ada di sini!
Beri tepuk tangan.

1094
01:19:10,346 --> 01:19:13,716
Banyak orang mungkin tak ingat,
tapi Tony pernah diboikot sekali

1095
01:19:13,782 --> 01:19:18,220
oleh komedian pembuka Asianya sendiri
karena menyebut Tony rasis, ya.

1096
01:19:18,287 --> 01:19:22,558
Lalu Tony mempekerjakan pembuka Asia baru
untuk buktikan dia bukan rasis,

1097
01:19:22,625 --> 01:19:24,994
yang aku pikir
adalah pembuka Asia yang asli

1098
01:19:25,060 --> 01:19:28,530
karena aku ini rasis.

1099
01:19:32,368 --> 01:19:35,037
Omong-ngomong soal mulut Tony?
Semua mulut di sini.

1100
01:19:35,104 --> 01:19:39,808
Mulut sialan Pete Davidson itu gila.
Aku kenal Pete sejak umurnya 17 tahun.

1101
01:19:39,875 --> 01:19:41,777
Aku mimpi kelak
kepala dan tubuhnya tumbuh

1102
01:19:41,844 --> 01:19:47,049
menyesuaikan gigi dan penisnya.

1103
01:19:47,116 --> 01:19:48,751
Tony, Pete, Sheryl, tak butuh kursi.

1104
01:19:48,817 --> 01:19:50,185
Kita butuh istal kuda.

1105
01:19:51,754 --> 01:19:55,124
Untung kita taruh mereka di sini
sebelum melempar Handler.

1106
01:19:57,459 --> 01:20:00,362
Lizzo, bagaimana dengan itu?
Gila sekali, bukan?

1107
01:20:00,429 --> 01:20:02,398
Lizzo mungkin bahkan tak tahu ini.

1108
01:20:02,464 --> 01:20:05,301
Dia bahkan tak tahu ini,
tapi kami pernah main film bersama.

1109
01:20:05,367 --> 01:20:08,470
Kami main di film Hustlers,
aku jadi DJ kelab tari telanjang

1110
01:20:08,537 --> 01:20:14,343
dan Lizzo dengan sangat berani
jadi penari telanjang, sangat berani.

1111
01:20:14,410 --> 01:20:15,411
Itu sangat berani

1112
01:20:15,477 --> 01:20:17,246
tiap dia ke lokasi dengan baju penari,

1113
01:20:17,313 --> 01:20:19,682
aku akan dimarahi
karena memulai tepuk tangan pelan.

1114
01:20:30,426 --> 01:20:32,194
Akhirnya, alasan kita semua di sini,

1115
01:20:32,261 --> 01:20:34,797
satu-satunya, temanku,
Kevin Hart, Semuanya.

1116
01:20:38,934 --> 01:20:41,170
Aku sudah kenal Kevin selama 28 tahun,

1117
01:20:41,236 --> 01:20:44,106
dan ini aneh karena aku sebenarnya
hanya mengenalnya

1118
01:20:44,173 --> 01:20:48,811
selama lima tahun pertama, jadi
aku kenal Kev sebelum terkenal.

1119
01:20:48,877 --> 01:20:50,979
Aku sama sekali tak kenal
Kevin yang terkenal.

1120
01:20:51,046 --> 01:20:54,083
Kevin yang terkenal mengabaikan
67 pesan teks yang tak dibalas

1121
01:20:54,149 --> 01:20:57,653
dariku, hingga dan termasuk, "Hei, Kev,

1122
01:20:57,720 --> 01:21:00,789
antusias ikut roasting ini,
terima kasih mengajakku."

1123
01:21:03,525 --> 01:21:05,928
Tak kenal pria yang terus
keluarkan iklan Fabletics

1124
01:21:05,994 --> 01:21:07,629
atau menatap tajam lubang penis

1125
01:21:07,696 --> 01:21:11,133
pemeriah suasana General Insurance,
Shaquille O'Neal, atau…

1126
01:21:12,501 --> 01:21:14,636
memaksa kami meminum tequila sialan.

1127
01:21:14,703 --> 01:21:17,139
Aku kenal sosoknya, Kevin Hart.

1128
01:21:17,206 --> 01:21:21,343
Dan aku punya cerita penutup
tentang Kev yang berarti…

1129
01:21:23,479 --> 01:21:25,614
Ini sebenarnya emosional, ini bagus.

1130
01:21:26,582 --> 01:21:27,916
Pada tahun 2012,

1131
01:21:32,488 --> 01:21:36,792
Badai Sandy menghancurkanku.
Aku tinggal di Long Island, New York.

1132
01:21:36,859 --> 01:21:40,963
Aku kehilangan… Tempat tinggalku
hancur berantakan beserta mobilku.

1133
01:21:43,499 --> 01:21:45,300
Aku tak punya uang.

1134
01:21:45,367 --> 01:21:48,604
Aku bangkrut
dan bersama istri serta putriku,

1135
01:21:48,670 --> 01:21:49,905
masa yang sangat memalukan.

1136
01:21:49,972 --> 01:21:52,441
Saat kabar mulai menyebar
bahwa aku hancur lebur

1137
01:21:52,508 --> 01:21:56,645
akibat badai ini, aku mulai dapat
telepon setelah bertahun-tahun,

1138
01:21:56,712 --> 01:22:00,449
dari Kev, dan aku terus lihat nomornya,
tapi aku tak mau jawab.

1139
01:22:00,516 --> 01:22:03,752
Aku terlalu penuh ego
dan gengsi dan seperti…

1140
01:22:07,156 --> 01:22:08,724
Aku malu angkat teleponnya.

1141
01:22:08,791 --> 01:22:11,260
Aku tahu dia akan datang
menyelamatkan dan beri uang

1142
01:22:11,326 --> 01:22:13,962
atau semacamnya,
dan aku tak mau menghadapinya.

1143
01:22:14,029 --> 01:22:18,033
Lalu aku dapat telepon dari mentor kami.

1144
01:22:18,100 --> 01:22:21,870
Aku dan Kev punya mentor yang sama,
pria luar biasa.

1145
01:22:21,937 --> 01:22:25,774
Pria yang membantu banyak komika
sukses dan mungkin alasan

1146
01:22:25,841 --> 01:22:28,310
kenapa aku dan kau
bisa berdiri di sini hari ini,

1147
01:22:28,377 --> 01:22:30,746
pria yang ajari kita segalanya,
mentor kita,

1148
01:22:30,813 --> 01:22:32,781
mendiang Keith Robinson yang luar biasa.

1149
01:22:32,848 --> 01:22:35,717
Tidak, dia masih hidup.

1150
01:22:35,784 --> 01:22:38,487
TENANGLAH DALAM KEBESARAN
KEITH ROBINSON

1151
01:22:43,225 --> 01:22:46,929
Dia masih hidup. Dia masih hidup, Kawan.

1152
01:22:49,465 --> 01:22:50,532
Dia masih hidup?

1153
01:22:50,599 --> 01:22:52,801
- Dia masih hidup, Jay.
- Oh.

1154
01:22:52,868 --> 01:22:54,570
Dia mati bagiku setelah kau tenar.

1155
01:22:54,636 --> 01:22:58,207
Hei, Keith.

1156
01:22:59,374 --> 01:23:00,375
Yah…

1157
01:23:02,110 --> 01:23:03,946
Omong-omong, Keith meneleponku.

1158
01:23:07,983 --> 01:23:10,052
Lalu aku angkat telepon dari Keith.

1159
01:23:10,953 --> 01:23:14,857
Dengan suara germo tua 70-an,
dia berkata, "Hei."

1160
01:23:14,923 --> 01:23:17,860
"Angkat telepon Kev.
Dia coba meneleponmu."

1161
01:23:17,926 --> 01:23:19,094
"Dia ingin membantumu."

1162
01:23:19,161 --> 01:23:21,864
Lalu kujawab, "Tidak, aku tak mau angkat."

1163
01:23:21,930 --> 01:23:23,232
"Tahu dia mau beri uang."

1164
01:23:23,298 --> 01:23:25,167
"Itu buatku merasa tak nyaman."

1165
01:23:25,234 --> 01:23:27,803
"Aku malu. Aku tak bisa melakukannya."

1166
01:23:27,870 --> 01:23:31,440
Lalu Keith bilang kepadaku,
"Ayolah, hentikan."

1167
01:23:31,507 --> 01:23:33,742
"Dia coba memberimu 10.000 dolar."

1168
01:23:36,144 --> 01:23:40,082
Dan saat itu, jumlah itu terasa
seperti miliaran dolar bagiku.

1169
01:23:40,148 --> 01:23:41,083
Itu segalanya.

1170
01:23:41,149 --> 01:23:43,051
Kujawab, "Tidak, itu terlalu banyak."

1171
01:23:43,118 --> 01:23:44,786
"Aku tak bisa melunasinya."

1172
01:23:44,853 --> 01:23:46,688
Dia bilang, "Dia tak memintamu lunasi,

1173
01:23:46,755 --> 01:23:49,558
dia mau berikan padamu."
Lalu kujawab, "Tidak bisa."

1174
01:23:49,625 --> 01:23:51,660
"Gila, uangnya terlalu banyak."

1175
01:23:51,727 --> 01:23:57,099
Lalu dengan bijak Keith berkata,
"Itu sangat rendah sampai menghina."

1176
01:24:03,639 --> 01:24:06,375
Kalau dipikir-pikir, dia benar. 10.000…

1177
01:24:06,441 --> 01:24:09,945
Dia sudah main Ride Along,
lima atau enam film dengan mudah.

1178
01:24:12,881 --> 01:24:14,983
Entah itu rendah atau tidak,
yang terjadi, Kev,

1179
01:24:15,050 --> 01:24:17,920
uang itu buatku bangkit kembali
sehingga aku bisa

1180
01:24:17,986 --> 01:24:22,357
bawa istri dan putriku kembali
ke apartemen kami.

1181
01:24:22,424 --> 01:24:24,159
Lalu aku bisa ambil sisa uang itu,

1182
01:24:24,226 --> 01:24:26,461
dan dengan gaya khas Kevin Hart,

1183
01:24:26,528 --> 01:24:28,597
langsung meninggalkan keluarga pertamaku.

1184
01:24:30,198 --> 01:24:32,701
Jadi terima kasih, Kev,
sudah memuluskan jalanku, Kawan.

1185
01:24:32,768 --> 01:24:34,202
Aku sangat menyayangimu.

1186
01:24:35,404 --> 01:24:36,605
Terima kasih mengundangku.

1187
01:24:43,745 --> 01:24:45,047
Semua, Big Jay Oakerson.

1188
01:24:45,113 --> 01:24:46,548
Beri tepuk tangan.

1189
01:24:51,219 --> 01:24:54,556
Kami minta Tiana Taylor hadir
di acara roasting malam ini,

1190
01:24:54,623 --> 01:24:58,894
tapi dia kirim surat menjelaskan
alasannya tak bisa hadir.

1191
01:24:58,961 --> 01:25:02,698
Untuk bacakan surat itu, sambutlah
Tiana Taylor, Semuanya.

1192
01:25:20,415 --> 01:25:21,917
Terima kasih.

1193
01:25:41,803 --> 01:25:47,142
Kevin tersayang, pertama-tama,
apa kabar, Keparat?

1194
01:25:49,611 --> 01:25:52,581
Dua tambah dua saja kau tak tahu
hasilnya, Keparat.

1195
01:25:54,182 --> 01:25:58,720
Badanmu kecil seperti anak-anak yang
dengan pede minta tiket dewasa, Keparat.

1196
01:25:58,787 --> 01:26:00,055
Apa kabarmu?

1197
01:26:00,122 --> 01:26:01,556
Aku tulis ini dari dapurku

1198
01:26:01,623 --> 01:26:04,660
karena salah satu filmmu sedang
diputar di ruang tamuku sekarang,

1199
01:26:04,726 --> 01:26:07,229
anakku yang umur lima tahun
teriak kalau tubuhmu seperti

1200
01:26:07,295 --> 01:26:09,931
pakai baterai AAA di mobil Barbie.

1201
01:26:09,998 --> 01:26:12,868
Anakku yang sepuluh tahun tanya,
"Jika Kev tingginya 160 cm

1202
01:26:12,934 --> 01:26:15,337
aku 147 cm, kenapa aku
masih lebih tinggi darinya?"

1203
01:26:15,404 --> 01:26:17,139
Dan…

1204
01:26:18,473 --> 01:26:22,678
Sejujurnya, Kev, aku tak bisa menjawabnya.
Sama sekali tak bisa.

1205
01:26:22,744 --> 01:26:23,945
Aku tak bisa datang…

1206
01:26:24,012 --> 01:26:25,013
TEYANA TAYLOR

1207
01:26:25,080 --> 01:26:26,682
…karena aku tak mau memamerkan…

1208
01:26:26,748 --> 01:26:28,483
tak mau merusak
keseimbangan kursi tamu

1209
01:26:28,550 --> 01:26:33,388
dengan menambah nomine Oscar, Time Woman
of the Year, pemenang Golden Globe,

1210
01:26:33,455 --> 01:26:35,857
kau tahu, ke dalam daftarnya.

1211
01:26:35,924 --> 01:26:41,630
Itu hanya… Itu takkan adil
bagi siapa pun, terutama dirimu.

1212
01:26:41,697 --> 01:26:45,567
Dengar, aku merasa mengejekmu itu
merendahkan levelku, kau tahu?

1213
01:26:45,634 --> 01:26:48,203
Aku tahu ini seperti hal yang asing,
konsep yang asing,

1214
01:26:48,270 --> 01:26:51,707
karena secara harfiah tak ada yang
lebih rendah darimu, tapi tetap saja.

1215
01:26:53,508 --> 01:26:55,644
Aku takkan pernah mengatakan hal sekejam

1216
01:26:55,711 --> 01:26:57,813
seperti "Aku bintangi
One Battle After Another

1217
01:26:57,879 --> 01:27:01,283
sementara karier Kevin adalah
kegagalan demi kegagalan."

1218
01:27:01,349 --> 01:27:04,986
Maksudku, itu akan sangat kejam, kau tahu?

1219
01:27:05,053 --> 01:27:11,159
Aku takkan melakukannya, Kev. Itu tugas
Rotten Tomatoes, tapi tak seperti…

1220
01:27:12,294 --> 01:27:15,497
Tapi tak seperti para kritikus yang
sangat adil dan seimbang itu,

1221
01:27:15,564 --> 01:27:18,066
aku sebenarnya sedikit menghormatimu.

1222
01:27:18,133 --> 01:27:20,235
Makanya aku memintamu
menyerahkan penghargaanku

1223
01:27:20,302 --> 01:27:22,204
di Elle Woman in Hollywood.

1224
01:27:22,270 --> 01:27:24,740
Tapi kau sok sibuk, beralasan,
"Aku sudah coba,

1225
01:27:24,806 --> 01:27:27,809
aku sudah coba, Jumanji syuting
ulang, bodoh…" Diam!

1226
01:27:28,643 --> 01:27:32,547
Sialan. Jadi dengan kata lain,
kenapa aku harus datang ke acaramu?

1227
01:27:32,614 --> 01:27:37,986
Yah, untuk menjadi orang yang
lebih dewasa, pastinya.

1228
01:27:38,053 --> 01:27:40,322
Jujur tak terlalu sulit
jika berada di dekatmu.

1229
01:27:40,388 --> 01:27:43,425
Tapi yang terpenting,

1230
01:27:43,492 --> 01:27:46,795
Netflix beri aku uang yang banyak
untuk menulis surat ini.

1231
01:27:46,862 --> 01:27:48,764
Tidakkah ini keterlaluan?

1232
01:27:49,965 --> 01:27:52,100
Jadilah teman sialanku
dan hadirlah di sini.

1233
01:27:52,167 --> 01:27:55,971
Aku di sini. Aku di sini dan surat ini.
Aku di sini. Di sini.

1234
01:27:56,037 --> 01:27:57,739
Aku pasti tak lakukan ini gratis.

1235
01:27:57,806 --> 01:27:58,940
Aku takkan sita waktumu.

1236
01:27:59,007 --> 01:28:02,911
Tapi untuk harga yang tepat, di sinilah
aku dengan surat tulus ini.

1237
01:28:02,978 --> 01:28:07,816
Empat halaman. Ditandatangani dengan
ciuman. Disegel dengan ciuman, hal sepele.

1238
01:28:07,883 --> 01:28:09,718
Kau tahu apa yang sangat gila?

1239
01:28:09,785 --> 01:28:12,454
Aku ingat saat pertama kali bertemu,
sekitar 15 tahun lalu,

1240
01:28:12,521 --> 01:28:14,089
- di pesta Halloween.
- Ya.

1241
01:28:14,156 --> 01:28:17,125
Aku berpakaian sebagai pria kulit putih
Bob dari Pemasaran,

1242
01:28:17,192 --> 01:28:19,728
dan kau berpakaian sebagai Eddie Murphy.
Ini fotonya.

1243
01:28:21,530 --> 01:28:27,969
Ya. Itu masa yang indah.
Kita bersenang-senang, T.

1244
01:28:28,036 --> 01:28:30,005
Kita bersenang-senang malam ini, T.

1245
01:28:30,071 --> 01:28:34,242
Aku ingat malam ini.
Kita sangat bersenang-senang.

1246
01:28:34,309 --> 01:28:36,912
Beri tahu semua
kita sangat bersenang-senang.

1247
01:28:37,813 --> 01:28:39,648
Beri tahu mereka kita senang-senang, T.

1248
01:28:39,714 --> 01:28:41,716
Aku mengerti.

1249
01:28:41,783 --> 01:28:45,287
Kita bersenang-senang. Lihatlah kita.

1250
01:28:45,353 --> 01:28:47,756
Masih muda dan, kau tahu,

1251
01:28:47,823 --> 01:28:49,858
itu sungguh masa… terutama di saat,

1252
01:28:49,925 --> 01:28:52,127
semua orang ingin pakai kostum seksi.

1253
01:28:52,194 --> 01:28:53,762
Para jalang itu jadi anak kucing.

1254
01:28:53,829 --> 01:28:55,697
Kita yang bodoh ini hanya terlihat

1255
01:28:55,764 --> 01:28:59,234
seperti Thomas Jefferson
dan salah satu anak kulit hitamnya.

1256
01:29:01,203 --> 01:29:05,540
Ya. Aku takkan berbohong.
Kita berdua punya keberanian di foto itu.

1257
01:29:05,607 --> 01:29:07,742
Tapi, Kevin, kau…

1258
01:29:07,809 --> 01:29:13,582
berdandan sebagai komedian ikonik
yang lucu sungguh tak bisa dipercaya

1259
01:29:13,648 --> 01:29:16,885
serta tak sopan dan tak pantas.
Jangan pernah lakukan itu lagi.

1260
01:29:19,020 --> 01:29:20,889
Namun serius, Kawan, tidak, sungguh.

1261
01:29:20,956 --> 01:29:23,225
Kawan, ini bagian yang serius.
Aku sangat serius.

1262
01:29:23,291 --> 01:29:27,762
Aku sungguh menyayangimu.
Kau adalah ikon kecil sialan.

1263
01:29:27,829 --> 01:29:31,066
Dan…

1264
01:29:31,132 --> 01:29:33,235
Tidak, aku sungguh-sungguh. Kau legenda,

1265
01:29:33,301 --> 01:29:35,604
dan aku bersungguh-sungguh
dari lubuk hatiku,

1266
01:29:35,670 --> 01:29:38,707
yang syukurlah bagimu
masih berada di atas kepalamu.

1267
01:29:40,609 --> 01:29:42,911
- Maafkan aku.
- Kau bilang kau sudah selesai.

1268
01:29:42,978 --> 01:29:46,815
Kau bilang kau sudah selesai.
Bersikaplah manis. Ayolah.

1269
01:29:46,882 --> 01:29:50,218
Bersikaplah baik padaku. Ayolah.
Sialan, kita ini teman.

1270
01:29:50,285 --> 01:29:54,189
- Kita teman sejati. Jadilah temanku.
- Perasaanku terluka.

1271
01:29:54,256 --> 01:29:56,658
- Suratku sudah selesai.
- Oke. Oh, tidak.

1272
01:29:56,725 --> 01:29:59,194
- Dengan tulus, T.
- Oh, tidak, Tiana.

1273
01:29:59,261 --> 01:30:04,199
Tidak, Tiana, jangan pergi.

1274
01:30:04,266 --> 01:30:06,768
Sial.

1275
01:30:09,170 --> 01:30:11,006
Buat orang-orang memberikan cinta.

1276
01:30:11,072 --> 01:30:12,841
Berikan tepuk tangan untuk Tiana.

1277
01:30:12,908 --> 01:30:15,644
- Terima kasih, Shane.
- Kawan.

1278
01:30:17,379 --> 01:30:21,216
Syukurlah dia cantik, karena Kawan,
jalang itu sama sekali tak lucu.

1279
01:30:21,283 --> 01:30:25,420
Dan juga, Pete, Pete.

1280
01:30:28,356 --> 01:30:31,426
Pete, hanya kau yang bisa lakukan.
Lakukan, Kawan.

1281
01:30:31,493 --> 01:30:33,128
Astaga.

1282
01:30:34,462 --> 01:30:37,132
Jangan biarkan dia membaca
surat lagi. Uh…

1283
01:30:43,305 --> 01:30:46,775
Semoga dia marah padaku
dan berbicara denganku nanti.

1284
01:30:48,843 --> 01:30:52,514
Tony Hinchcliffe ada di sini. Ya.

1285
01:30:54,516 --> 01:30:57,819
Tony ingatkanku pada pangeran
yang mempelajari gladiator.

1286
01:30:58,853 --> 01:31:02,357
Lihat fisiknya. Sialan, ya.

1287
01:31:02,424 --> 01:31:05,226
Aku sangat terhibur sekarang. Sialan, ya.

1288
01:31:07,128 --> 01:31:09,230
Aku pikir itu lucu, Kawan.

1289
01:31:09,297 --> 01:31:12,634
Baiklah, bersiaplah mendengar
lelucon rasis yang nyata

1290
01:31:12,701 --> 01:31:16,905
dari pria yang benar-benar memercayainya
dan berharap JD Vance menonton.

1291
01:31:17,806 --> 01:31:20,909
Kawan, Tony Hinchcliffe.
Berikan tepuk tangan untuk Tony.

1292
01:31:27,415 --> 01:31:31,219
Tentu saja. Sekali lagi
untuk Tiana Taylor, Semuanya.

1293
01:31:31,286 --> 01:31:33,488
Itu luar biasa. Roasting ini sangat kumuh,

1294
01:31:33,555 --> 01:31:37,292
aku rasa dengar alarm kebakaran
berbunyi saat dia tampil.

1295
01:31:39,227 --> 01:31:42,497
Kau masih menonton?
Sekali lagi untuk Shane Gillis.

1296
01:31:42,564 --> 01:31:46,868
Dia tampak seperti pemilik budak yang bisa
kau tipu untuk beli Kevin Hart.

1297
01:31:48,103 --> 01:31:52,040
Jadi, dia akan membesar, 'kan? Uh…

1298
01:31:52,107 --> 01:31:57,479
Kalau Kevin jadi budak, lagunya pasti,
"Let My People Grow."

1299
01:31:58,747 --> 01:32:02,183
Ini roasting besar. Kevin Hart coba
gantikan posisi Tom Brady.

1300
01:32:02,250 --> 01:32:04,652
Masih banyak ruang tersisa.

1301
01:32:04,719 --> 01:32:09,190
Ibarat penis Pete Davidson yang coba
memenuhi vagina Kim Kardashian.

1302
01:32:09,257 --> 01:32:11,159
Memang, Pete paling dekat

1303
01:32:11,226 --> 01:32:13,528
dengan kehebatan saat penisnya bergesekan

1304
01:32:13,595 --> 01:32:15,597
dengan bekas sisa sperma Kanye.

1305
01:32:17,298 --> 01:32:20,502
Tak ada yang ingat lelucon
atau sketsamu, Pete.

1306
01:32:20,568 --> 01:32:22,437
Kalau ayahmu lihat kau jadi apa sekarang,

1307
01:32:22,504 --> 01:32:24,239
pasti meratap di puing-puing.

1308
01:32:25,373 --> 01:32:28,376
Regina Hall hadir. Dia main di film hit,

1309
01:32:28,443 --> 01:32:32,514
One Battle After Another,
cara Lizzo mendeskripsikan tangga.

1310
01:32:32,580 --> 01:32:34,516
Ya.

1311
01:32:44,426 --> 01:32:48,029
Kami tahu Chelsea Handler
pasti luang hari ini

1312
01:32:48,096 --> 01:32:51,533
karena ini Hari Ibu.

1313
01:32:51,599 --> 01:32:57,705
Chelsea itu Yahudi, makanya dia di sini.
Itu juga hal terbaik tentangnya.

1314
01:32:57,772 --> 01:32:59,174
Dia pernah memacari 50 Cent,

1315
01:32:59,240 --> 01:33:02,577
bukan pertama kalinya
Yahudi menungging demi 50 Cent.

1316
01:33:04,045 --> 01:33:06,347
Chelsea, kenapa serius sekali?

1317
01:33:07,515 --> 01:33:10,385
Wajahnya mirip Joker sialan.

1318
01:33:10,452 --> 01:33:13,188
Dia menua seperti sayuran di kulkas Lizzo.

1319
01:33:14,756 --> 01:33:18,059
Ya, dan dia sangat payah,
dan memang selalu begitu.

1320
01:33:18,126 --> 01:33:21,296
Seluruh aksinya hanya membahas
betapa bodohnya punya anak.

1321
01:33:21,362 --> 01:33:23,998
Kami paham, ovarium milikmu sudah rusak.

1322
01:33:24,065 --> 01:33:26,868
Ibarat seluruh aksi Kevin
bahas soal betapa roller coaster

1323
01:33:26,935 --> 01:33:30,238
tidak terlalu keren.

1324
01:33:31,639 --> 01:33:34,476
Tapi serius, Chelsea bekukan sel telurnya,

1325
01:33:34,542 --> 01:33:38,746
bukan sengaja, hanya karena telurnya
ada di jalang yang dingin dan kaku.

1326
01:33:40,582 --> 01:33:44,886
Ya. Aku sebut dia Sterile Underwood.

1327
01:33:45,987 --> 01:33:50,258
Sheryl Underwood, lebih seperti
Under A Rock, siapa sebenarnya jalang ini?

1328
01:33:50,325 --> 01:33:54,295
Kau seperti permen Laffy Taffy anggur
yang masuk ke mesin pengering.

1329
01:33:54,362 --> 01:33:58,433
Bagaimana kau bisa duduk di sebelahku
dan main drum semalaman?

1330
01:34:00,101 --> 01:34:05,773
Rambut itu, warna ungu itu,
kau terlihat seperti vaginamu sendiri.

1331
01:34:07,308 --> 01:34:09,944
Dia tampil di acara The Talk
selama 13 tahun.

1332
01:34:10,011 --> 01:34:11,946
Kalau tak tonton, ini yang kau lewatkan.

1333
01:34:12,013 --> 01:34:18,486
"Tidak, tunggu, biar saya,
tidak, tidak, biarkan saya bicara."

1334
01:34:18,553 --> 01:34:21,156
Suaminya bunuh diri
tiga tahun setelah mereka menikah.

1335
01:34:21,222 --> 01:34:23,558
Aku duduk di sebelahnya dua jam
dan harus bertanya,

1336
01:34:23,625 --> 01:34:25,660
bagaimana dia bisa bertahan selama itu?

1337
01:34:28,296 --> 01:34:33,735
Draymond Green pria nakal.
Dia membayar denda empat juta dolar.

1338
01:34:33,801 --> 01:34:38,173
Kau menamai putrimu Cash
karena kau berencana kehilangannya?

1339
01:34:38,239 --> 01:34:41,943
Cash, luar biasa.

1340
01:34:42,010 --> 01:34:46,614
Dia bahkan tak perlu ganti nama
saat kerja di kelab tari telanjang.

1341
01:34:48,683 --> 01:34:51,953
Jeff Ross di sini, tampak seperti hantu
kue keju stroberi.

1342
01:34:55,456 --> 01:34:56,457
Ya.

1343
01:35:00,128 --> 01:35:03,765
Jeff Ross mengalahkan kanker tahun ini.

1344
01:35:03,831 --> 01:35:05,934
Teman baikku mengalahkan kanker.

1345
01:35:06,000 --> 01:35:08,102
Tapi kau tahu kanker ada di luar sana.

1346
01:35:08,169 --> 01:35:10,905
Kanker ada di luar sana,
bicara dengan temannya seperti,

1347
01:35:10,972 --> 01:35:13,775
"Kalian harus lihat lawanku."

1348
01:35:13,841 --> 01:35:17,111
Jeff sangat Yahudi, saat rumah sakit
memberinya tagihan,

1349
01:35:17,178 --> 01:35:20,248
dia bilang, "Bisa masukkan lagi
sebagian kankernya?"

1350
01:35:22,684 --> 01:35:25,286
Hadirin sekalian, Kevin Hart
lahir sembilan bulan

1351
01:35:25,353 --> 01:35:29,557
setelah ayahnya meludahkan
biji semangka ke vagina ibunya.

1352
01:35:32,727 --> 01:35:34,062
Ya, aku melakukannya.

1353
01:35:36,831 --> 01:35:39,367
Lalu dia lahir, empat kilo, 200 gram,

1354
01:35:39,434 --> 01:35:41,502
dan dia tetap sama hari ini.

1355
01:35:42,804 --> 01:35:47,041
Kevin sangat kecil, orang-orang
memanggilnya N-word huruf kecil.

1356
01:35:49,110 --> 01:35:52,113
Dia dibesarkan oleh ibu tunggal
dan tangga lipat.

1357
01:35:53,781 --> 01:35:56,851
Karena masa kecil Kevin yang buruk
dan rasa rendah diri,

1358
01:35:56,918 --> 01:36:00,922
dia gila kerja untuk mengalihkan perhatian
dari kesedihan akan dirinya di dalam.

1359
01:36:00,989 --> 01:36:04,425
Dan lebih parahnya, anak batinnya
lebih tinggi darinya.

1360
01:36:06,294 --> 01:36:08,563
Tapi lihat dia sekarang.
Kau tak pakai kalung.

1361
01:36:08,630 --> 01:36:09,797
Kalungmu bagus.

1362
01:36:09,864 --> 01:36:12,600
Itu jadi gelang yang bagus
untuk pria kulit hitam normal.

1363
01:36:12,667 --> 01:36:13,835
Tak pakai kalung normal

1364
01:36:13,901 --> 01:36:16,938
yang kau pakai untuk menutupi
betapa kecilnya dirimu.

1365
01:36:17,005 --> 01:36:18,306
Teman hitam Kevin sedikit

1366
01:36:18,373 --> 01:36:22,143
sampai dia buka restoran cepat saji vegan
dan tak ada yang melarangnya.

1367
01:36:25,146 --> 01:36:27,315
Restoran vegannya seperti film-filmnya,

1368
01:36:27,382 --> 01:36:31,185
karena kau tak perlu pergi
untuk tahu itu sangat payah.

1369
01:36:31,252 --> 01:36:34,622
Kevin, di kota yang penuh
dengan pedofil sukses,

1370
01:36:34,689 --> 01:36:38,826
senang tahu kau bukan salah satunya,
tapi sejujurnya, jika kau mencoba,

1371
01:36:38,893 --> 01:36:43,197
anak sepuluh tahun mana pun
akan menghajarmu habis-habisan.

1372
01:36:43,264 --> 01:36:45,099
Penontonnya sangat kasar sampai

1373
01:36:45,166 --> 01:36:47,935
meja suvenir ada lebih banyak
tembakan dari Charlie Kirk.

1374
01:36:49,137 --> 01:36:53,141
Kevin, jika kau di sini, siapa yang pegang
saku P. Diddy di penjara?

1375
01:36:53,207 --> 01:36:54,942
Kevin sudah sangat menjilat The Rock

1376
01:36:55,009 --> 01:36:57,879
sampai dia benar-benar bisa mencium
apa yang dimasaknya.

1377
01:36:59,814 --> 01:37:05,286
Kevin… The Rock perankan Black Adam.
Ukuran Kevin sebesar Black atom.

1378
01:37:05,353 --> 01:37:06,554
Dia menang dua Grammy,

1379
01:37:06,621 --> 01:37:10,191
setidaknya itu kata timbangan
saat dia berdiri di atasnya.

1380
01:37:10,258 --> 01:37:11,793
Dua Grammy.

1381
01:37:11,859 --> 01:37:15,963
Lizzo sudah makan… semua yang pernah
dihidangkan di depannya.

1382
01:37:18,499 --> 01:37:21,169
Tapi Lizzo, kau tampak hebat. Sungguh.

1383
01:37:21,235 --> 01:37:24,072
Orang yang mendeskripsikanmu
tak perlu bilang kata "sangat"

1384
01:37:24,138 --> 01:37:26,407
sebelum bilang kata "gemuk".

1385
01:37:26,474 --> 01:37:30,511
Dia suka main seruling
sama seperti dia suka makan.

1386
01:37:32,447 --> 01:37:35,583
Kevin, mereka melarangku
sebut anakmu di acara roasting ini,

1387
01:37:35,650 --> 01:37:38,353
tapi harus kubilang, kau berhasil.

1388
01:37:38,419 --> 01:37:42,390
Mereka sangat besar, sekarang mereka
pasangkan sabuk pengaman Kevin.

1389
01:37:43,057 --> 01:37:45,793
Benar, dia kehilangan pekerjaannya
memandu Academy Awards

1390
01:37:45,860 --> 01:37:48,296
karena cuitan homofobik,
tapi kau juga akan homofobik

1391
01:37:48,363 --> 01:37:50,398
jika matamu sejajar
dengan penis semua orang.

1392
01:37:52,266 --> 01:37:54,669
Dia berkelahi di pesawat pribadi,

1393
01:37:54,736 --> 01:37:57,538
bukti bahwa tak peduli berapa banyak
uang orang kulit hitam,

1394
01:37:57,605 --> 01:38:03,277
mereka tetap akan bertingkah
seperti orang kulit hitam berkelahi.

1395
01:38:05,079 --> 01:38:07,882
Seperti Bill Cosby, Hart komedian
hitam dari Philadelphia.

1396
01:38:07,949 --> 01:38:12,320
Dan seperti Bill Cosby, wanita tak sadar
saat Kevin di dalam mereka.

1397
01:38:12,387 --> 01:38:15,490
Tapi kau berhasil, Kevin. Komunitas
kulit hitam sangat bangga padamu.

1398
01:38:15,556 --> 01:38:18,359
Saat ini, George Floyd menatap kita semua,

1399
01:38:18,426 --> 01:38:23,097
tertawa terbahak-bahak hingga sesak napas.

1400
01:38:23,164 --> 01:38:26,667
Tuhan memberkatimu, Kevin.
Tuhan berkati ruangan ini.

1401
01:38:26,734 --> 01:38:29,170
Dan Tuhan memberkati Amerika Serikat.

1402
01:38:29,237 --> 01:38:31,973
Terima kasih banyak.

1403
01:38:41,182 --> 01:38:42,984
Tony Hinchcliffe, Semuanya.

1404
01:38:46,654 --> 01:38:51,225
Hei, banyak yang ingin dia gagal
dan dia baru saja tampil luar biasa.

1405
01:38:51,292 --> 01:38:55,329
Tony Hinchcliffe, Semuanya.

1406
01:38:58,499 --> 01:39:02,703
Sheryl Underwood ada di sini. Ya, Sheryl.

1407
01:39:02,770 --> 01:39:05,406
Sheryl pernah dapat
tepuk tangan meriah di Def Jam.

1408
01:39:05,473 --> 01:39:08,609
Sekarang dia tuli, makan selai,
dan kesulitan berdiri.

1409
01:39:10,678 --> 01:39:13,881
Sheryl pernah di Angkatan Udara,
tapi tak bisa terbang.

1410
01:39:14,715 --> 01:39:18,419
Begitu juga suaminya, yang melompat dari…

1411
01:39:20,922 --> 01:39:23,925
…yang melompat dari gedung,
dan dia mati karena itu.

1412
01:39:25,159 --> 01:39:28,196
Sumpah, aku meneleponnya
sebelum ini untuk tanya apa itu tak apa.

1413
01:39:28,262 --> 01:39:30,698
Aku takkan pernah melakukan itu.

1414
01:39:30,765 --> 01:39:35,069
Tapi sekarang dia komika Kristen,
jadi ini pasti sangat payah. Eh…

1415
01:39:35,136 --> 01:39:38,306
Tidak, dia yang terbaik. Tepuk tangan
untuk Sheryl Underwood, Semuanya.

1416
01:39:50,551 --> 01:39:51,619
Pertama-tama…

1417
01:39:53,521 --> 01:39:58,926
Tony, kau pikir kau melukai perasaanku
dengan bicarakan mendiang suamiku?

1418
01:39:58,993 --> 01:40:00,962
Suamiku hanya mati sekali.

1419
01:40:01,028 --> 01:40:04,999
Kau mati setiap malam dengan lelucon payah
yang kau ceritakan.

1420
01:40:07,235 --> 01:40:10,304
Aku suka fakta bahwa kalian
komika kulit putih ingin mengucapkan

1421
01:40:10,371 --> 01:40:13,541
semua kata yang buat komika kulit hitam
diboikot saat mengucapkannya.

1422
01:40:13,608 --> 01:40:14,876
SHERYL UNDERWOOD

1423
01:40:14,942 --> 01:40:17,812
Senang kalian bawa kembali
kata "cebol" dan "terbelakang".

1424
01:40:17,879 --> 01:40:21,549
Tidak, Kevin, aku tidak membicarakanmu
saat aku bilang "cebol".

1425
01:40:22,049 --> 01:40:26,120
Tapi ya, Shane, aku membicarakanmu
saat aku bilang "terbelakang".

1426
01:40:30,691 --> 01:40:34,795
Sekarang, aku tahu ada omong kosong
di teleprompter sialan itu,

1427
01:40:34,862 --> 01:40:37,365
tapi aku senang, Shane, bokong sialanmu,

1428
01:40:37,431 --> 01:40:39,300
menghentikan pria sok hitam itu.

1429
01:40:39,367 --> 01:40:42,970
Karena jika kau mengatakan sesuatu
yang seperti "bigger", "trigger",

1430
01:40:43,037 --> 01:40:45,139
atau apa pun yang terdengar
seperti "nigga",

1431
01:40:45,206 --> 01:40:48,276
kau takkan bisa keluar dari Inglewood
sialan ini hidup-hidup.

1432
01:40:51,812 --> 01:40:55,383
Kau tak tahu kau sedang berada di mana.

1433
01:40:57,118 --> 01:40:59,554
Kau akan menghormati kami di rumah ini.

1434
01:40:59,620 --> 01:41:04,592
Ini adalah forum sialan yang dibangun
oleh Showtime Lakers.

1435
01:41:09,397 --> 01:41:13,234
Dan aku ingin berterima kasih
pada Netflix dan Kevin Hart

1436
01:41:13,301 --> 01:41:15,603
karena telah menyatukan kita semua.

1437
01:41:15,670 --> 01:41:18,906
Kebebasan berpendapat terwujud hari ini.

1438
01:41:18,973 --> 01:41:24,812
Ini menunjukkan bahwa kita semua bisa
berkumpul dan saling melempar lelucon

1439
01:41:24,879 --> 01:41:28,249
dan tetap saling menghormati.

1440
01:41:28,316 --> 01:41:32,086
Dan… Tunggu, tunggu,
aku harus mengatakan ini.

1441
01:41:32,153 --> 01:41:37,124
Mantan pacarku, John Stamos, ada di sini.

1442
01:41:37,191 --> 01:41:39,760
Dan ya, kalian mengungkit saat aku tampil
di The Talk.

1443
01:41:43,965 --> 01:41:49,604
Dan saat aku di The Talk, aku sempat
berciuman lidah dengan John Stamos.

1444
01:41:50,871 --> 01:41:53,741
Sebelum dia menikahi gadis itu,

1445
01:41:53,808 --> 01:41:57,678
aku memasukkan lidahku
sampai ke kerongkongannya.

1446
01:41:59,714 --> 01:42:02,717
Aku tak bisa bilang apa yang dia katakan
setelahnya.

1447
01:42:02,783 --> 01:42:06,387
Yang bisa kubilang, dia menikahi
jalang muda dan membawanya ke Disneyland.

1448
01:42:12,660 --> 01:42:17,498
Shane, kau mungkin mengejekku,
tapi aku tahu tipemu.

1449
01:42:17,565 --> 01:42:19,433
Kau mau meniduri vagina hitam ini

1450
01:42:19,500 --> 01:42:23,337
lebih keras dari saat kau memukul jendela
Gedung Capitol pada enam Januari.

1451
01:42:30,144 --> 01:42:32,413
Kau pikir sedang bicara dengan siapa?

1452
01:42:36,017 --> 01:42:40,154
Aku tahu kau ingin meniduriku.

1453
01:42:40,221 --> 01:42:42,757
Karena kau bosan meniduri saudarimu.

1454
01:42:45,292 --> 01:42:46,494
Mau tiduri saudari sungguhan.

1455
01:42:49,430 --> 01:42:51,332
Semua vagina hitam di sini.

1456
01:42:52,433 --> 01:42:54,568
Penis Shane menjadi semakin keras.

1457
01:42:56,137 --> 01:43:00,374
Pasti kau melawanku demi meniduri Lizzo…

1458
01:43:00,441 --> 01:43:03,177
…dan kalah.

1459
01:43:03,244 --> 01:43:07,715
Tapi tak ada dari kami yang mau meniduri
pantat pria kulit putih pucatmu.

1460
01:43:07,782 --> 01:43:10,151
Yah, mungkin… mungkin aku mau, oke?

1461
01:43:11,485 --> 01:43:15,923
Aku sedang ikut tur "I Need a Job Tour",
jadi ayo, keparat, mari kita mulai.

1462
01:43:16,691 --> 01:43:17,992
Big Jay.

1463
01:43:18,059 --> 01:43:22,163
Kau manis… Big Jay, dengarkan aku.
Kau seksi, kau dapatkan vagina itu.

1464
01:43:23,831 --> 01:43:27,401
Kau di situ mirip Guy Fieri.

1465
01:43:29,336 --> 01:43:33,874
Kau tahu kami suka kedai,
lantatur, dan penis, jadi, ayo, Keparat.

1466
01:43:33,941 --> 01:43:37,311
Kau bukan cuma camilan,
kau hidangan lengkap Thanksgiving.

1467
01:43:38,379 --> 01:43:43,150
Punya tubuh besar bak pemain football,
dan aku kenal para pemain football.

1468
01:43:43,217 --> 01:43:46,921
Aku meniduri
semua pemain Philadelphia Eagles.

1469
01:43:46,987 --> 01:43:50,691
Lini serang, lini pertahanan,
koordinator serangan,

1470
01:43:50,758 --> 01:43:52,493
koordinator pertahanan, staf pelatih,

1471
01:43:52,560 --> 01:43:55,563
dokter tim, para penjual hot dog,

1472
01:43:56,831 --> 01:43:59,934
keparat yang menulis "Fly Eagle Fly".

1473
01:44:00,000 --> 01:44:01,135
Aku menidurinya juga.

1474
01:44:02,503 --> 01:44:05,473
Itu benar-benar pesta yang luar biasa.

1475
01:44:07,374 --> 01:44:10,244
Jadi, Draymond, kudengar kau perundung.

1476
01:44:15,249 --> 01:44:17,151
Kalau begitu,
kemari dan hajar vagina ini.

1477
01:44:17,218 --> 01:44:20,621
Ayolah, mari kita mulai.

1478
01:44:20,688 --> 01:44:22,523
Terus gulirkan teleprompternya.

1479
01:44:23,624 --> 01:44:26,761
Aku mau menidurimu, Draymond,
tapi aku takut ketinggian.

1480
01:44:26,827 --> 01:44:28,662
Tinggiku cuma 157 sentimeter,

1481
01:44:28,729 --> 01:44:31,766
tapi aku masih lebih tinggi
lima sentimeter dari Kevin Hart,

1482
01:44:31,832 --> 01:44:33,801
dasar tikus keparat.
Mereka yang menulisnya.

1483
01:44:33,868 --> 01:44:35,202
Orang kulit putih menulisnya…

1484
01:44:35,269 --> 01:44:36,670
- Aku tidak…
- Apa-apaan itu?

1485
01:44:36,737 --> 01:44:39,140
Aku cuma mengatakannya
demi bayaran, Keparat, sialan.

1486
01:44:39,206 --> 01:44:42,810
Pete Davison, aku cuma mau tahu,

1487
01:44:42,877 --> 01:44:45,880
apa yang ada di penismu
yang membuat para jalang ini gila?

1488
01:44:47,915 --> 01:44:48,949
Dan apa pun itu,

1489
01:44:49,016 --> 01:44:52,219
bisa masukkan ke Chelsea Handler
agar dia berhenti meniduri pria Hitam?

1490
01:44:52,286 --> 01:44:54,522
Maafkan aku, Chelsea,

1491
01:44:54,588 --> 01:44:56,891
aku harus mengatakan itu.
Mereka membayarku.

1492
01:44:56,957 --> 01:44:59,059
Pertanyaan untuk panel,

1493
01:44:59,126 --> 01:45:04,298
siapa yang lebih banyak dapat penis Hitam
di kota ini, aku atau Chelsea Handler?

1494
01:45:06,667 --> 01:45:09,570
Jawabannya adalah… Tony Hinchcliffe.

1495
01:45:16,877 --> 01:45:18,679
Dan kalian semua yang memikirkan itu,

1496
01:45:18,746 --> 01:45:21,849
memenangkan mobil baru.

1497
01:45:21,916 --> 01:45:24,018
Sekarang mari kita bicarakan Kevin.

1498
01:45:24,084 --> 01:45:26,453
Tidak, harus kulakukan.
Demi bayaran, Ted menyuruhku.

1499
01:45:26,520 --> 01:45:28,522
Ted di acara makan siang bilang,

1500
01:45:28,589 --> 01:45:31,826
"Jalang, katakan omong kosong ini
atau kau tak dibayar."

1501
01:45:32,526 --> 01:45:34,562
Aku harus lakukan kata Ted.

1502
01:45:34,628 --> 01:45:36,230
Kukatakan yang harus kukatakan.

1503
01:45:36,297 --> 01:45:37,932
Aku tak berniat sampaikan ini,

1504
01:45:37,998 --> 01:45:41,802
tapi Kevin dan aku pernah tidur bersama
sebelum dia menikah.

1505
01:45:43,671 --> 01:45:45,739
Sebelum dia menikah.

1506
01:45:45,806 --> 01:45:47,575
Dia tersangkut di vaginaku.

1507
01:45:47,641 --> 01:45:49,310
Kutarik dengan tali seperti tampon.

1508
01:45:49,376 --> 01:45:51,679
Tunggu dulu.

1509
01:45:51,745 --> 01:45:53,747
Itu tak ada di prompter. Maaf.

1510
01:45:58,085 --> 01:46:00,654
Kevin Hart punya barang besar.

1511
01:46:00,721 --> 01:46:04,892
Kevin Hart punya barang besar.
Ada 25 cm di dalam celananya.

1512
01:46:04,959 --> 01:46:07,394
Itu memang kakinya,
tapi tetap saja 25 cm.

1513
01:46:13,701 --> 01:46:17,271
Bercinta dengan Kevin
sangat mirip menonton filmnya.

1514
01:46:17,338 --> 01:46:20,107
Lima menit pertama lumayan…

1515
01:46:21,775 --> 01:46:23,711
lalu kau hanya menunggu itu selesai.

1516
01:46:25,980 --> 01:46:28,282
Entahlah, ini bisa jadi tak terduga.

1517
01:46:28,349 --> 01:46:30,918
Kau harus mengatakannya.

1518
01:46:30,985 --> 01:46:33,821
- Kau harus mengatakannya.
- Oke, siap?

1519
01:46:33,888 --> 01:46:35,556
- Siap?
- Kau harus mengatakannya.

1520
01:46:35,623 --> 01:46:38,058
Kau pikir dia berisik di filmnya?

1521
01:46:38,125 --> 01:46:41,528
Saat kami sedang bercinta…

1522
01:46:41,595 --> 01:46:45,132
dia melolong, berteriak, dan gemetar.

1523
01:46:45,199 --> 01:46:47,134
Kubilang, "Kau bisa tutup mulut…

1524
01:46:48,269 --> 01:46:50,537
sebelum orang mengira
aku menonton filmmu?"

1525
01:47:08,489 --> 01:47:11,191
- Ya, Sheryl!
- Baiklah.

1526
01:47:11,258 --> 01:47:14,194
Jadi, aku ingin katakan ini dengan cinta.

1527
01:47:14,261 --> 01:47:17,197
Kau telah melakukan yang kami minta
di dalam budaya ini.

1528
01:47:17,264 --> 01:47:19,066
Kau telah mewakili kami dengan baik.

1529
01:47:19,133 --> 01:47:21,969
Kau pebisnis yang hebat
dan penampil yang luar biasa.

1530
01:47:22,036 --> 01:47:24,571
Hari ini, kami bangga berdiri di sini
untuk me-roast,

1531
01:47:24,638 --> 01:47:28,075
karena kami hanya me-roast yang
kami cintai, dan kami sangat mencintaimu.

1532
01:47:28,142 --> 01:47:29,576
- Sheryl sialan.
- Selamat malam.

1533
01:47:45,125 --> 01:47:49,029
Sheryl Underwood!

1534
01:47:49,096 --> 01:47:51,165
Tunggu sebentar.

1535
01:47:51,231 --> 01:47:54,301
Keparat ini memelukku dan bilang,
"Aku masih bisa dapat vagina itu?"

1536
01:48:00,307 --> 01:48:03,544
Terus bersorak untuk Bernie Smack.

1537
01:48:05,779 --> 01:48:07,181
Baru saja terpikirkan, ayo.

1538
01:48:12,519 --> 01:48:14,154
Tapi, sejujurnya… Itu luar biasa.

1539
01:48:14,221 --> 01:48:16,690
Sekarang, ya. Terasa menyenangkan.
Sekarang…

1540
01:48:16,757 --> 01:48:19,026
Tadi kukira, ini tak sebagus
me-roast Tom Brady.

1541
01:48:19,093 --> 01:48:21,395
Sekarang terasa cukup menyenangkan.

1542
01:48:22,529 --> 01:48:24,732
Regina Hall di sini, Semuanya.
Berikan sorakan.

1543
01:48:29,636 --> 01:48:33,540
Dia ditambahkan pada menit terakhir,
jadi aku tak punya bahan untuknya,

1544
01:48:33,607 --> 01:48:35,642
tapi ini lelucon yang tak bisa
untuk Sheryl.

1545
01:48:35,709 --> 01:48:39,646
Ini tentang Aunt Jemima.
Entahlah, bagian itu dipotong.

1546
01:48:39,713 --> 01:48:42,349
Itu cerdas, kau pasti akan menyukainya.

1547
01:48:42,416 --> 01:48:44,651
Beri tepuk tangan untuk Regina Hall.
Bersoraklah.

1548
01:49:14,348 --> 01:49:16,050
Terima kasih, Kevin.

1549
01:49:17,317 --> 01:49:18,986
Senang sekali bisa berada di sini.

1550
01:49:19,053 --> 01:49:23,157
Sungguh berat rasanya
harus duduk di sini dan menontonmu,

1551
01:49:23,223 --> 01:49:25,993
dan kau tak bisa membalasnya.

1552
01:49:26,060 --> 01:49:29,496
Semua yang mengenalku tahu
aku kenal Kevin selama 20 tahun.

1553
01:49:29,563 --> 01:49:32,032
Aku datang ke semua acaranya.

1554
01:49:32,099 --> 01:49:33,200
Yah, tidak semuanya.

1555
01:49:33,267 --> 01:49:37,538
Aku sudah menonton film-filmnya,
tapi aku tetap hadir malam ini.

1556
01:49:40,340 --> 01:49:42,609
Tidak, sungguh, Kevin,

1557
01:49:42,676 --> 01:49:44,611
aku sudah mendengarkan semua orang ini,

1558
01:49:44,678 --> 01:49:48,382
dan menurutku kau tak pantas
mendapatkan semua hinaan itu.

1559
01:49:48,449 --> 01:49:50,851
Aku di sini sebagai teman sejati.

1560
01:49:52,553 --> 01:49:56,090
Jadi, aku ingin membagikan sesuatu,
ini jujur dan sakral,

1561
01:49:57,224 --> 01:49:59,626
yang hanya diketahui kita berdua, Kevin.

1562
01:49:59,693 --> 01:50:02,963
Kevin dan aku sudah lama saling kenal,
seperti kataku,

1563
01:50:03,030 --> 01:50:06,533
dan ada satu hal spesial
yang hanya diketahui aku dan Kevin.

1564
01:50:07,668 --> 01:50:12,272
Ibu Kevin, Nyonya Nancy,
semoga beliau tenang di sana,

1565
01:50:12,339 --> 01:50:14,608
terkadang berkomunikasi denganku.

1566
01:50:15,943 --> 01:50:18,212
Tidak, ini sungguhan.

1567
01:50:23,550 --> 01:50:26,386
Bertahun-tahun yang lalu,

1568
01:50:28,522 --> 01:50:31,792
apa kau ingat saat aku menelepon
dan memberitahumu

1569
01:50:31,859 --> 01:50:33,827
bahwa beliau melarangmu ke Vegas?

1570
01:50:38,632 --> 01:50:43,937
Beliau bilang, "Kevin, jangan ke sana
dan tak sengaja meniduri gadis itu."

1571
01:50:44,004 --> 01:50:46,907
Beliau bilang…

1572
01:50:46,974 --> 01:50:51,478
Tidak, beliau bilang,
"Kevin, pergilah ke 1515,"

1573
01:50:51,545 --> 01:50:53,881
tapi aku salah mencatatnya. Kau ingat?

1574
01:50:53,947 --> 01:50:56,083
Karena aku mabuk malam itu.

1575
01:50:56,150 --> 01:50:58,652
Beliau tahu
ada kamera di kamar itu, Kevin,

1576
01:50:58,719 --> 01:51:01,288
dan beliau sudah berusaha.

1577
01:51:01,355 --> 01:51:05,225
Jadi aku ingin minta maaf, Kevin,
karena itu salahku.

1578
01:51:05,292 --> 01:51:09,396
Itu salahku, tapi malam ini, Kevin,
aku akan menebusnya.

1579
01:51:09,463 --> 01:51:11,565
Aku tak akan mengacaukannya.

1580
01:51:11,632 --> 01:51:12,633
Aku tidak mabuk.

1581
01:51:14,101 --> 01:51:17,671
Oke, jadi aku mencatat hal-hal lain
dari ibumu,

1582
01:51:18,739 --> 01:51:22,209
yang beliau sampaikan,
dan aku ingin membacakannya malam ini.

1583
01:51:22,276 --> 01:51:23,310
Kali ini benar.

1584
01:51:24,878 --> 01:51:28,649
"Kevin, Ibu menyayangimu,
dan Ibu sangat bangga padamu.

1585
01:51:29,816 --> 01:51:31,985
Kau memenangkan film terbaik tahun ini."

1586
01:51:32,052 --> 01:51:33,387
Tunggu, tidak, itu untukku.

1587
01:51:33,453 --> 01:51:34,454
Sebentar.

1588
01:51:35,989 --> 01:51:39,927
Karena kau tak menang, Kevin.
Tapi, terima kasih, Nyonya Nancy.

1589
01:51:39,993 --> 01:51:42,796
Nah, ini dia. Kali ini sungguhan.

1590
01:51:42,863 --> 01:51:43,764
Kevin.

1591
01:51:43,830 --> 01:51:45,332
Baiklah.

1592
01:51:45,399 --> 01:51:47,434
Beliau merindukan film-filmmu.

1593
01:51:47,501 --> 01:51:50,871
Beliau bilang filmmu tak sampai ke surga
karena itu surga.

1594
01:51:54,107 --> 01:51:58,779
Oh, tapi ayahmu sangat menikmati semuanya
di bawah sana.

1595
01:52:00,847 --> 01:52:01,915
Itu sangat manis.

1596
01:52:03,584 --> 01:52:07,721
Dia bilang dia menyesal tak ada untukmu
saat ayahmu meninggal.

1597
01:52:07,788 --> 01:52:11,391
Oh, agar dia bisa melihat
si berengsek itu mati.

1598
01:52:11,458 --> 01:52:12,759
Oke. Baiklah.

1599
01:52:14,428 --> 01:52:17,164
Beri tahu Kevin itu kutipan, oke?

1600
01:52:18,298 --> 01:52:23,403
Dia bilang dia minta maaf
karena selalu lebih baik kepada kakakmu,

1601
01:52:23,470 --> 01:52:26,139
tapi itu hanya karena
dia lebih menyayanginya.

1602
01:52:28,775 --> 01:52:29,743
Cukup, Regina.

1603
01:52:29,810 --> 01:52:30,811
Oh, tunggu.

1604
01:52:32,112 --> 01:52:35,249
Dan kini dia bilang,
sudah kubilang jangan lakukan itu.

1605
01:52:35,315 --> 01:52:39,353
Oh, bukan, itu soal restoran
cepat saji veganmu yang gagal.

1606
01:52:39,419 --> 01:52:40,887
Oke. Baiklah.

1607
01:52:40,954 --> 01:52:43,156
Bukan, dia baru saja bilang,

1608
01:52:43,223 --> 01:52:46,126
sialan, kau tumbuh besar
dengan makan stik keju Philly.

1609
01:52:46,193 --> 01:52:48,695
Kenapa kau tak buka restoran
untuk makanan itu?

1610
01:52:48,762 --> 01:52:49,896
Maafkan aku, Kevin.

1611
01:52:50,998 --> 01:52:52,099
Bukan, tunggu.

1612
01:52:52,165 --> 01:52:53,433
Sebentar.

1613
01:52:53,500 --> 01:52:54,801
Ada lagi yang masuk.

1614
01:52:54,868 --> 01:52:56,670
Aku seperti Oda Mae Brown di sini.

1615
01:52:56,737 --> 01:52:57,738
Sebentar.

1616
01:52:59,072 --> 01:53:00,073
Pete!

1617
01:53:05,212 --> 01:53:06,380
Bukan, ini manis.

1618
01:53:06,446 --> 01:53:07,748
Aku kemari dengan cinta.

1619
01:53:07,814 --> 01:53:09,549
Tak ada yang perlu khawatir.

1620
01:53:09,616 --> 01:53:15,489
Dia bilang ayahmu merindukanmu,
dan dia melihat kesuksesanmu.

1621
01:53:16,490 --> 01:53:20,227
Dia ingin tahu
rasanya meniduri Kate Beckinsale,

1622
01:53:21,261 --> 01:53:25,165
Emily Ratatouille, Ariana Gran…

1623
01:53:25,232 --> 01:53:27,200
Aku tak bisa sebutkan semuanya.

1624
01:53:27,267 --> 01:53:30,837
Ariana Grande… Kita bahas nanti, Pete.

1625
01:53:32,572 --> 01:53:35,442
Dia juga bilang kau warisi ukuran penismu

1626
01:53:35,509 --> 01:53:36,910
darinya, dan sama-sama.

1627
01:53:39,546 --> 01:53:45,652
Dia bilang, beri tahu Big Jay aku akan
menemuinya sekitar tiga minggu lagi.

1628
01:53:45,719 --> 01:53:47,020
Oh, sial.

1629
01:53:47,087 --> 01:53:49,022
Oh, sial.

1630
01:53:49,089 --> 01:53:51,058
Regina, sudah cukup.

1631
01:53:51,124 --> 01:53:52,125
- Regi…
- Maaf.

1632
01:53:53,427 --> 01:53:58,465
Dia bilang, oh, Chelsea, anak-anakmu
ada di atas sana dan mereka ingin bilang…

1633
01:54:00,834 --> 01:54:01,868
Terima kasih.

1634
01:54:03,170 --> 01:54:05,038
Kau buat keputusan yang tepat.

1635
01:54:10,877 --> 01:54:15,048
Dia juga bilang, sudah kubilang
Teyana mungkin akan gagal.

1636
01:54:20,821 --> 01:54:21,822
Maafkan aku.

1637
01:54:23,323 --> 01:54:25,759
Aku hanya menerima pesannya, Teman-teman.

1638
01:54:26,760 --> 01:54:28,862
Hal terakhir, akhirnya,

1639
01:54:28,929 --> 01:54:33,467
Nyonya Nancy bilang, terima kasih
semua telah hadir merayakan putraku.

1640
01:54:33,533 --> 01:54:35,268
Aku menyayangimu, Kevin Hart.

1641
01:54:42,509 --> 01:54:44,845
Bersenang-senanglah di malam besarmu.

1642
01:54:44,911 --> 01:54:46,747
Dan kini… Oh.

1643
01:54:47,981 --> 01:54:50,884
Aku harus kembali
ke Michael Clarke Duncan,

1644
01:54:50,951 --> 01:54:53,153
yang telah memasuki lorong dalam
di vagina ini

1645
01:54:53,220 --> 01:54:55,522
- …selama tiga bulan terakhir.
- Apa-apaan ini?

1646
01:54:55,589 --> 01:54:57,691
Regina!

1647
01:54:57,758 --> 01:54:59,659
Regina!

1648
01:54:59,726 --> 01:55:02,028
Apa-apaan itu?

1649
01:55:02,095 --> 01:55:04,264
Ini Hari Ibu.

1650
01:55:04,331 --> 01:55:05,832
Maaf.

1651
01:55:07,100 --> 01:55:09,736
Dia bilang mereka digilir di surga.

1652
01:55:17,677 --> 01:55:20,247
Tunggu, apa maksudmu surga yang lain?

1653
01:55:21,415 --> 01:55:23,617
Bukan surgamu…

1654
01:55:25,752 --> 01:55:27,621
Apa-apaan ini?

1655
01:55:27,687 --> 01:55:30,290
- Jangan! Regina, tatap aku.
- Maafkan aku.

1656
01:55:30,357 --> 01:55:32,092
- Jangan macam-macam…
- Bukan aku.

1657
01:55:32,159 --> 01:55:34,060
Ada harapan di akhirat, Hadirin sekalian.

1658
01:55:34,127 --> 01:55:35,362
Mereka bersetubuh di sana.

1659
01:55:35,429 --> 01:55:37,230
Baiklah.

1660
01:55:38,265 --> 01:55:44,037
Sebagai penutup, aku ingin berbagi
kenangan tulus yang kumiliki.

1661
01:55:44,104 --> 01:55:46,406
Dan Kevin, aku ingin kau mendengar ini.

1662
01:55:47,073 --> 01:55:50,343
Aku sedang syuting film
dan tiba di lokasi, Semuanya,

1663
01:55:50,410 --> 01:55:52,446
tanpa tahu apa yang akan kuhadapi.

1664
01:55:52,512 --> 01:55:55,882
Sutradara bilang
aku harus melakukan adegan improvisasi

1665
01:55:55,949 --> 01:55:59,519
dengan si berengsek paling lucu
yang pernah bekerja dengannya.

1666
01:55:59,586 --> 01:56:01,955
Dia meneriakkan "action" dan itu ajaib.

1667
01:56:02,022 --> 01:56:05,058
Aku kagum melihat pria ini bekerja.

1668
01:56:06,760 --> 01:56:10,063
Sangat tangkas, sangat lucu.

1669
01:56:10,130 --> 01:56:14,334
Perawakan besarnya
melampaui tinggi fisiknya.

1670
01:56:18,104 --> 01:56:21,942
Aku takkan pernah lupa
rasanya tampil bersamanya.

1671
01:56:22,008 --> 01:56:25,779
Dia sangat hebat, dan masih begitu.

1672
01:56:28,048 --> 01:56:31,218
Aku orang terakhir yang mereka inginkan
di tempat sialan ini.

1673
01:56:33,987 --> 01:56:36,957
Ya, Kevin.

1674
01:56:37,023 --> 01:56:39,025
Hadiah spesialku untukmu.

1675
01:56:40,393 --> 01:56:46,733
Ini huruf K besar yang lain, Semuanya,

1676
01:56:46,800 --> 01:56:49,202
Katt Williams.

1677
01:57:24,204 --> 01:57:27,040
Terima kasih banyak,
aku menghargai kalian.

1678
01:57:31,444 --> 01:57:32,646
Halo, Kevin.

1679
01:57:34,781 --> 01:57:35,782
Halo, Katt.

1680
01:57:36,917 --> 01:57:39,185
Aku terkejut mereka mengundangku.

1681
01:57:41,721 --> 01:57:46,726
Sebegitu kecilnya daya tarik bintangmu,
mereka harus mulai mengundang musuhmu.

1682
01:57:48,128 --> 01:57:49,296
Kubilang, "Kubenci dia."

1683
01:57:49,362 --> 01:57:51,331
Mereka bilang, "Datang saja."

1684
01:57:54,100 --> 01:57:58,872
Sangat rendah hati bagiku untuk hadir
di GOAT roast-mu malam ini, Kevin.

1685
01:57:58,939 --> 01:58:00,540
Aku sudah memenangkan Emmy Award,

1686
01:58:00,607 --> 01:58:03,877
tapi malam ini akan jadi akting terbaikku,

1687
01:58:03,944 --> 01:58:06,379
saat aku berpura-pura
kau adalah seorang GOAT.

1688
01:58:08,181 --> 01:58:12,552
Penonton di rumah pasti bertanya-tanya,
"Kenapa Katt melakukannya?"

1689
01:58:13,787 --> 01:58:16,456
Demi uang, sialan.

1690
01:58:16,523 --> 01:58:20,760
Ini Festival Komedi Riyadh-ku.

1691
01:58:20,827 --> 01:58:22,729
Satu-satunya yang memiliki jiwa.

1692
01:58:24,998 --> 01:58:28,902
Kevin, kau akan dengar beberapa hal
malam ini yang tidak familier bagimu.

1693
01:58:28,969 --> 01:58:31,071
Hal-hal itu disebut punchline.

1694
01:58:34,975 --> 01:58:40,180
Apakah kursi tamu ini yang terbaik
yang bisa industri siapkan untuk Kevin?

1695
01:58:41,881 --> 01:58:43,950
Aku tak yakin Illuminati itu nyata,

1696
01:58:44,017 --> 01:58:47,654
atau ini versi amatirnya, tapi…

1697
01:58:52,525 --> 01:58:54,928
Bagi kalian yang baru saja bergabung,

1698
01:58:56,463 --> 01:58:58,632
aku dan Kevin punya masalah.

1699
01:58:58,698 --> 01:59:00,433
Dan akan kukatakan alasannya.

1700
01:59:01,201 --> 01:59:05,305
Karena diam-diam, si berengsek ini
mencuri semuanya dariku.

1701
01:59:05,372 --> 01:59:09,175
Sebelum melihat aksiku,
dia pria kulit putih setinggi 190 cm.

1702
01:59:18,885 --> 01:59:21,755
Sudah kubilang
bahwa Kevin Hart itu benih titipan.

1703
01:59:23,757 --> 01:59:27,260
Karena aku terus menguburnya,
dia terus tumbuh bangkit lagi.

1704
01:59:28,294 --> 01:59:29,596
Persis seperti benih.

1705
01:59:31,631 --> 01:59:34,768
Ya, kukatakan beberapa hal
yang ingin kutarik kembali.

1706
01:59:36,069 --> 01:59:37,971
Beberapa ucapanku disalahpahami.

1707
01:59:38,038 --> 01:59:41,207
Aku memang bilang Kevin boneka Hollywood,

1708
01:59:41,274 --> 01:59:43,043
dan aku ingin menjelaskannya.

1709
01:59:44,544 --> 01:59:46,513
Karena mungkin tak seperti dugaanmu.

1710
01:59:46,579 --> 01:59:51,985
Maksudku, bos Netflix benar-benar
memasukkan seluruh tangannya

1711
01:59:52,052 --> 01:59:55,755
ke pantat Kevin dan bisa menyuruhnya
melakukan apa saja.

1712
02:00:00,760 --> 02:00:05,198
Kevin hanya punya satu aturan di filmnya,
dilarang pakai kata "N".

1713
02:00:06,433 --> 02:00:08,334
Dan kata "N" itu adalah "Nggak".

1714
02:00:09,969 --> 02:00:12,806
Dia tak pernah mengatakannya,
tak akan pernah.

1715
02:00:12,872 --> 02:00:18,978
Scary Movie 3, Ride Along,
Night School, Get Hard.

1716
02:00:19,045 --> 02:00:21,314
Aku menolak semuanya.

1717
02:00:21,381 --> 02:00:23,983
Karena aku tak nyaman menjadi penjilat.

1718
02:00:27,987 --> 02:00:31,224
Dia mengambilnya di belakangku
dengan bayaran yang sama.

1719
02:00:33,193 --> 02:00:35,862
Jika mau menonton film Kevin Hart,
bantulah dirimu sendiri,

1720
02:00:35,929 --> 02:00:38,832
tonton di bioskop kulit hitam
agar kau dengar kata-kata seperti,

1721
02:00:38,898 --> 02:00:40,834
"Aku mau uangku kembali."

1722
02:00:41,835 --> 02:00:43,903
Dan, "Aku juga mau uangku kembali."

1723
02:00:44,804 --> 02:00:48,007
Atau, "Ini omong kosong,
aku mau uangku kembali."

1724
02:00:50,910 --> 02:00:53,012
Bahkan The Rock tak bisa menyelamatkanmu.

1725
02:00:54,681 --> 02:00:58,184
Kevin dan The Rock memiliki
apa yang disebut bromance.

1726
02:00:58,251 --> 02:01:02,088
Itu saat dua aktor diam-diam
saling menyetubuhi dengan gila.

1727
02:01:09,896 --> 02:01:13,066
Tapi sungguh, bagaimana bisa
kau tak mencintai Kevin?

1728
02:01:13,133 --> 02:01:16,836
Hanya dua orang yang pernah melakukannya,
aku dan ayahnya.

1729
02:01:19,706 --> 02:01:22,909
Kevin pernah bilang jika putranya gay,
dia akan mengambil rumah boneka

1730
02:01:22,976 --> 02:01:24,944
dan memukulkannya ke kepalanya,

1731
02:01:25,011 --> 02:01:28,782
yang bisa dibilang
cara paling gay untuk menyiksa anak.

1732
02:01:37,624 --> 02:01:39,959
Tapi kau tak bisa memboikot Kevin Hart.

1733
02:01:41,060 --> 02:01:44,030
Kau tak bisa melakukannya. Dia kebal.

1734
02:01:45,365 --> 02:01:49,402
Mereka mencoba memboikotnya
karena homofobia dan aku tak paham.

1735
02:01:49,469 --> 02:01:53,139
Maksudku pria yang terobsesi
dengan belanja gila-gilaan dan kebugaran,

1736
02:01:53,206 --> 02:01:55,441
selalu dikelilingi sepuluh pria

1737
02:01:55,508 --> 02:02:00,246
dan Chelsea Handler serta binaragawan
keturunan Samoa yang berlumur minyak,

1738
02:02:00,313 --> 02:02:03,449
dan restoran vegan
serta membeli celana yoga.

1739
02:02:03,516 --> 02:02:07,654
Kau pikir pria itu homofobia?
Pria itu banci, Jalang.

1740
02:02:07,720 --> 02:02:09,556
Dia tidak homofobia.

1741
02:02:09,622 --> 02:02:14,093
Dia pria ter-gay yang pernah kutemui.
Mantap, Ratu. Lakukanlah.

1742
02:02:19,132 --> 02:02:22,035
Mereka mencoba memboikot Kevin
karena pesta Diddy.

1743
02:02:23,403 --> 02:02:25,471
Mereka melontarkan tuduhan padanya.

1744
02:02:26,372 --> 02:02:28,708
Tapi berkat semua minyak bayi itu…

1745
02:02:30,710 --> 02:02:32,378
tuduhannya tak bisa melekat.

1746
02:02:36,382 --> 02:02:40,954
Kevin dikenal pernah hadir di…
Acara sarapan siang.

1747
02:02:44,290 --> 02:02:47,060
Kevin hadir di banyak pesta Diddy,

1748
02:02:47,126 --> 02:02:50,663
tapi sebagai pembelaan, itu karena
Diddy mengira usianya sepuluh tahun.

1749
02:02:56,035 --> 02:02:59,873
Kevin bahkan memandu
pesta rilis album untuk P. Diddy.

1750
02:02:59,939 --> 02:03:03,209
Ada rekor jumlah rilisan di kasur,

1751
02:03:03,276 --> 02:03:07,714
di kolam renang, di lantai,
di mana-mana kecuali bersama para jalang.

1752
02:03:10,583 --> 02:03:15,054
Tapi aku ingin perjelas,
hanya karena Kevin pergi ke pesta Diddy,

1753
02:03:15,121 --> 02:03:17,924
bukan berarti dia melakukan kesalahan.

1754
02:03:19,092 --> 02:03:21,861
Fakta bahwa dia terdiam
saat kau mengungkitnya…

1755
02:03:24,831 --> 02:03:26,733
itu berarti dia melakukan kesalahan.

1756
02:03:34,407 --> 02:03:37,510
Namun orang-orang memberinya penghargaan.

1757
02:03:39,646 --> 02:03:43,383
Kevin, aku punya ide film
di mana kau menempuh perjalanan waktu,

1758
02:03:43,449 --> 02:03:46,619
lalu Mark Twain mengambil kembali
penghargaan sialannya,

1759
02:03:46,686 --> 02:03:49,155
dan memanggilmu dengan kata "N".

1760
02:03:49,222 --> 02:03:53,092
Itu film yang bagus,
jadi aku tahu kau akan menolaknya.

1761
02:03:56,229 --> 02:03:57,697
Baiklah, dengarkan.

1762
02:03:57,764 --> 02:04:01,734
Aku bisa semalaman membenci Kevin Hart.
Aku sudah menyempurnakannya.

1763
02:04:05,238 --> 02:04:07,006
Tapi pada titik tertentu…

1764
02:04:08,041 --> 02:04:11,878
kau harus menatap cermin dan berkata,

1765
02:04:11,945 --> 02:04:15,982
"Apa aku benar-benar ingin ribut
dengan kelinci itu, Snowball,

1766
02:04:16,049 --> 02:04:18,351
dari The Secret Life of Pets 2?"

1767
02:04:23,089 --> 02:04:24,624
Ya, aku mau, Kevin.

1768
02:04:25,925 --> 02:04:26,926
Ya, aku mau.

1769
02:04:28,428 --> 02:04:30,496
Dia bahkan tak mau
memerankan kelinci Hitam.

1770
02:04:30,563 --> 02:04:34,467
Bisa bayangkan kekonyolannya?

1771
02:04:34,534 --> 02:04:37,303
Aku pamit. Selamat malam, Inglewood.
Terima kasih banyak.

1772
02:04:37,370 --> 02:04:40,740
Tunggu.

1773
02:04:40,807 --> 02:04:43,743
Tunggu, Katt. Sebentar.

1774
02:04:43,810 --> 02:04:46,746
Beri aku waktu satu menit saja.

1775
02:04:47,747 --> 02:04:51,584
Aku dan pria ini telah berselisih
selama bertahun-tahun.

1776
02:04:51,651 --> 02:04:54,587
Kau datang ke sini,
benar-benar kejutan luar biasa,

1777
02:04:54,654 --> 02:04:56,189
tapi Katt, aku bisa menontonmu,

1778
02:04:56,255 --> 02:04:59,325
aku bisa tertawa,
karena aku ini penggemarmu, oke?

1779
02:04:59,392 --> 02:05:02,395
Aku ini penggemarmu.

1780
02:05:02,462 --> 02:05:06,165
Katt, kita punya kesempatan saat ini juga,

1781
02:05:06,232 --> 02:05:10,269
ini siaran langsung TV,
untuk melupakan perselisihan sialan kita.

1782
02:05:10,336 --> 02:05:14,474
Aku menawarimu jalan perdamaian.

1783
02:05:14,540 --> 02:05:17,543
Aku ingin menjadi saudara,
menjadi teman.

1784
02:05:17,610 --> 02:05:19,445
Katt, aku ingin melupakannya.

1785
02:05:19,512 --> 02:05:23,049
Bisakah kita melupakannya, Kawan? Bisakah?

1786
02:05:25,852 --> 02:05:27,086
Katt Williams sekali lagi,

1787
02:05:27,153 --> 02:05:28,988
Hadirin sekalian, dia luar biasa.

1788
02:05:37,630 --> 02:05:42,035
Baiklah, bagaimana menurut kalian?
Orang-orang mungil itu berteman.

1789
02:05:43,870 --> 02:05:45,505
Lucu, seolah mau lakukan sesuatu.

1790
02:05:45,571 --> 02:05:48,608
"Apa yang akan kalian lakukan?" Diamlah.

1791
02:05:48,674 --> 02:05:53,646
Pria 100 kg sialan bersikap seperti,
"Kau mau berdamai atau tidak?"

1792
02:05:53,713 --> 02:05:55,081
Diamlah.

1793
02:05:56,516 --> 02:05:58,551
Mereka sangat kecil, siapa peduli?

1794
02:06:02,889 --> 02:06:07,193
Dan kini, untuk memberi Kevin hadiah
sangat spesial dari Compton, California,

1795
02:06:07,260 --> 02:06:10,329
ikon Amerika,
Venus dan Serena Williams.

1796
02:06:29,715 --> 02:06:33,152
Apa kami pernah menang gelar Grand Slam?

1797
02:06:33,219 --> 02:06:37,223
Sebenarnya 48 gelar yang kami raih
dan delapan medali emas Olimpiade.

1798
02:06:38,124 --> 02:06:40,093
Kami disebut GOAT dengan cara kami.

1799
02:06:41,327 --> 02:06:43,229
Kami juga dipanggil untuk melakukan ini.

1800
02:06:43,296 --> 02:06:45,498
Dan kami menolak tiga kali.

1801
02:06:46,833 --> 02:06:49,669
Tapi Kevin adalah seorang teman,
jadi kami di sini.

1802
02:06:49,735 --> 02:06:52,839
Namun pertanyaan kami tetap,
kau seorang GOAT dalam hal apa?

1803
02:06:52,905 --> 02:06:55,274
Penghargaan apa yang Kevin punya?
Apa itu Oscar?

1804
02:06:55,341 --> 02:06:58,244
- Tidak.
- Oke, Emmy, 'kan?

1805
02:06:58,311 --> 02:07:00,480
- Bukan.
- Grammy?

1806
02:07:00,546 --> 02:07:02,949
- Bukan, itu milik teman kita, Lizzo.
- Hai, Lizzo.

1807
02:07:03,015 --> 02:07:05,284
Hai.

1808
02:07:05,351 --> 02:07:07,420
Kukira dia bilang dia punya EGOT.

1809
02:07:07,487 --> 02:07:10,623
Memang, tapi maksudnya,
dia tidak punya penghargaan apa-apa.

1810
02:07:12,725 --> 02:07:16,796
Oke. Tapi tak butuh penghargaan
untuk menjadi seorang GOAT.

1811
02:07:16,863 --> 02:07:19,899
Kita bisa menjadi GOAT dalam banyak hal.

1812
02:07:19,966 --> 02:07:23,035
Yah, mungkin dia seorang GOAT
dalam rap gaya bebas.

1813
02:07:23,102 --> 02:07:25,104
Bukan, kurasa itu Black Thought.

1814
02:07:27,306 --> 02:07:29,609
Oke, mungkin dia GOAT
dalam football Amerika?

1815
02:07:29,675 --> 02:07:31,978
Bukan, itu Tom Brady.
Aku dengar dia sudah pergi.

1816
02:07:32,044 --> 02:07:33,880
Sejujurnya, aku tak menyalahkannya.

1817
02:07:33,946 --> 02:07:36,816
Kurasa G memang harus berarti "hebat",

1818
02:07:36,883 --> 02:07:38,751
atau tak harus berarti hebat.

1819
02:07:38,818 --> 02:07:41,954
Oh. Mungkin itu berarti garing?

1820
02:07:42,021 --> 02:07:44,257
Ya, mungkin itu berarti garing.

1821
02:07:44,323 --> 02:07:47,860
Kau tahu, tak perlu jadi hebat.

1822
02:07:47,927 --> 02:07:50,930
Mungkin dia baik. Mungkin dia
yang paling baik sepanjang masa.

1823
02:07:50,997 --> 02:07:53,232
Dia teman yang asyik.

1824
02:07:53,299 --> 02:07:56,736
Dia jelas teman yang asyik. Minyak bayi.

1825
02:07:56,802 --> 02:08:02,208
Tapi serius… sungguh, Kevin,
kami hanya punya cinta untukmu.

1826
02:08:02,275 --> 02:08:04,477
- Kami menyayangimu.
- Kami sangat menyayangimu.

1827
02:08:04,544 --> 02:08:07,880
Dan seperti yang kau tahu dalam tenis,
cinta itu berarti nol.

1828
02:08:11,918 --> 02:08:15,588
Namun karena kami tak ingin membiarkanmu
tanpa apa pun lagi,

1829
02:08:15,655 --> 02:08:17,957
kami bawakan cincin GOAT
yang paling didambakan,

1830
02:08:18,024 --> 02:08:20,526
yang kami berikan
kepada tamu paling terhormat.

1831
02:08:20,593 --> 02:08:21,527
Ini untukmu.

1832
02:08:21,594 --> 02:08:23,396
Ya Tuhan. Itu cincin untukku?

1833
02:08:23,462 --> 02:08:27,233
Ini cincin untukmu. Naiklah ke sini.

1834
02:08:27,300 --> 02:08:29,068
- Ini dia.
- Ya Tuhan.

1835
02:08:29,135 --> 02:08:33,472
Dan jika tak menginginkannya, kau bisa
menggadaikannya dua blok dari sini.

1836
02:08:33,539 --> 02:08:35,107
- Ya, oke.
- Tidak, aku mau.

1837
02:08:35,174 --> 02:08:36,742
Dan satu hal lagi. Kau bisa duduk?

1838
02:08:36,809 --> 02:08:38,411
- Ya, maaf.
- Ini momen kami.

1839
02:08:39,879 --> 02:08:44,984
Produksi Kevin Hart takkan lengkap
tanpa satu pria ini.

1840
02:09:12,678 --> 02:09:14,847
Akhirnya!

1841
02:09:17,483 --> 02:09:20,152
Ayah sudah pulang.

1842
02:09:31,797 --> 02:09:36,502
Ya. Kita akan meriahkan suasana ini.

1843
02:09:37,837 --> 02:09:41,073
Kita akan meriahkan habis-habisan
tempat ini.

1844
02:09:43,643 --> 02:09:46,579
Apa kabar, Inglewood?

1845
02:09:58,824 --> 02:10:00,593
Temanku, Aaron Donald.

1846
02:10:00,660 --> 02:10:02,862
Ini pekerjaanmu saat pensiun. Kacau.

1847
02:10:02,928 --> 02:10:04,530
Kau berutang sesi olahraga.

1848
02:10:48,240 --> 02:10:53,045
Aku tahu isi pikiran JLo,
syukurlah The Rock sudah tiba.

1849
02:10:53,112 --> 02:10:55,047
Ya, aku di sini.

1850
02:10:56,816 --> 02:10:57,817
Akhirnya.

1851
02:10:58,984 --> 02:11:04,056
Seumur hidup aku menunggu momen ini,
bisa datang ke roast Kevin Hart.

1852
02:11:04,123 --> 02:11:05,491
Aku bisa bersenang-senang.

1853
02:11:05,558 --> 02:11:07,159
Terima kasih.

1854
02:11:07,226 --> 02:11:10,262
Dan aku bisa mengumpat sesukaku.

1855
02:11:15,668 --> 02:11:19,305
Waralaaba Viagra sudah hadir di sini.

1856
02:11:21,107 --> 02:11:24,610
Kini roast ini bisa memanas semalaman.

1857
02:11:27,213 --> 02:11:29,248
Bersiaplah, Netflix.

1858
02:11:29,315 --> 02:11:31,083
Tudum, Keparat.

1859
02:11:33,285 --> 02:11:36,389
Kalian semua pasti berasumsi aku di sini

1860
02:11:36,455 --> 02:11:40,860
untuk mengangkat
film jelek Kevin Hart lainnya.

1861
02:11:40,926 --> 02:11:43,562
Tapi untuk kali ini, bukan itu alasannya.

1862
02:11:43,629 --> 02:11:45,498
Aku hadir malam ini
karena seseorang harus

1863
02:11:45,564 --> 02:11:48,701
mengunyah makanan Kevin
dan meludahkannya ke mulutnya.

1864
02:11:49,935 --> 02:11:52,772
Benar begitu, Burung Cokelat Kecilku?

1865
02:11:55,141 --> 02:11:57,009
Kau tertawa karena itu benar.

1866
02:11:59,078 --> 02:12:01,247
Halo, Kevin. Tutup mulutmu.

1867
02:12:03,716 --> 02:12:05,918
Halo, Anonim yang bukan bintang film.

1868
02:12:14,326 --> 02:12:17,897
Tak satu pun dari kalian, Para Keparat,

1869
02:12:17,963 --> 02:12:21,367
berhak menjelekkan dan merendahkan Kevin.

1870
02:12:21,434 --> 02:12:25,237
Kalian tak berhak menjelekkan
Oompa Loompa gosongku.

1871
02:12:26,939 --> 02:12:28,407
Hanya aku yang berhak.

1872
02:12:28,474 --> 02:12:30,276
Aku tahu setiap pria di panggung ini

1873
02:12:30,342 --> 02:12:32,645
akan terkencing-kencing jika aku pukul.

1874
02:12:33,579 --> 02:12:37,349
Aku tahu satu pria yang akan orgasme
jika kucekik hingga pingsan.

1875
02:12:38,918 --> 02:12:40,920
Berhenti tersenyum, Jeff.

1876
02:12:45,291 --> 02:12:47,259
Jeff Ross, Kawan, senang bertemu.

1877
02:12:48,461 --> 02:12:51,363
- Senang bertemu, aku juga sayang.
- Terima kasih.

1878
02:12:52,198 --> 02:12:56,969
Di tempat asalku, kami punya sebutan
untuk pria sepertimu, "gendut".

1879
02:13:01,941 --> 02:13:06,378
Betapa menjijikkannya Jeff Ross sekarang
dengan pakaian merah sialan ini?

1880
02:13:07,680 --> 02:13:08,914
Jeff sangat menjijikkan,

1881
02:13:08,981 --> 02:13:11,951
dia bujangan 60 tahun
yang belum pernah menikah

1882
02:13:12,017 --> 02:13:16,889
dan tak seorang pun pernah menyangka
dia mungkin gay.

1883
02:13:24,029 --> 02:13:25,030
- Mau meniduriku?
- Ya.

1884
02:13:25,097 --> 02:13:28,300
Astaga, aku tak mau menidurimu,
jadi duduk dan diamlah.

1885
02:13:29,702 --> 02:13:31,971
Dan apa yang kau tertawakan, Shane?

1886
02:13:34,607 --> 02:13:35,908
Aku akan menghajarnya.

1887
02:13:36,976 --> 02:13:40,579
Shane, kenapa?

1888
02:13:41,981 --> 02:13:44,683
Karena aku mabuk
dan kau akan kena batunya, itu saja.

1889
02:13:44,750 --> 02:13:48,420
Shane, jika kau di sini malam ini,
lalu siapa yang di hutan

1890
02:13:48,487 --> 02:13:52,124
menyodomi pendayung kano
sampai menjerit seperti babi?

1891
02:13:58,063 --> 02:13:59,431
Tutup mulut, The Roots.

1892
02:14:01,800 --> 02:14:04,904
Jika mau mainkan lagu itu,
mainkan dengan benar dari Deliverance.

1893
02:14:07,773 --> 02:14:10,276
Entah lagu sialan apa yang baru dimainkan.

1894
02:14:15,114 --> 02:14:16,482
Dia bilang, tak ada uang.

1895
02:14:16,549 --> 02:14:18,751
Baiklah, sial, itu bukan masalahku.

1896
02:14:22,488 --> 02:14:23,622
Asal tahu saja…

1897
02:14:23,689 --> 02:14:28,394
Asal tahu saja, aku dan Shane Gillis
pernah olahraga bersama.

1898
02:14:28,460 --> 02:14:31,864
Kisah nyata.
Kau tersenyum karena itu benar.

1899
02:14:31,931 --> 02:14:33,265
Itu sungguh terjadi.

1900
02:14:33,332 --> 02:14:36,468
Dia mengangkat beban dan aku terkesan.

1901
02:14:36,535 --> 02:14:38,237
Dia pria yang bugar.

1902
02:14:39,338 --> 02:14:42,942
Tapi tak sebugar ibunya.

1903
02:14:43,008 --> 02:14:46,712
Tidak, kisah nyata.
Sialan, dia punya perut six-pack.

1904
02:14:47,780 --> 02:14:50,449
Setiap malam saat dia mengandung Shane.

1905
02:14:56,055 --> 02:14:57,656
Kau minum karena itu benar.

1906
02:15:00,993 --> 02:15:03,362
Dan salah satu favoritku, halo, Chelsea.

1907
02:15:06,532 --> 02:15:07,600
Kau tampak cantik.

1908
02:15:09,468 --> 02:15:12,304
Semuanya, ya. Ngomong-ngomong, Chelsea.

1909
02:15:17,376 --> 02:15:19,111
Jangan macam-macam dengannya.

1910
02:15:20,112 --> 02:15:22,348
Semua orang ke sini dan menjelekkanmu.

1911
02:15:22,414 --> 02:15:25,918
Itu tak mudah. Kau mampu bertahan.
Kau sungguh bos wanita di sini.

1912
02:15:25,985 --> 02:15:29,822
Aku ingin ke sini dan memuji Chelsea.

1913
02:15:29,888 --> 02:15:31,023
Sebentar saja.

1914
02:15:31,090 --> 02:15:34,760
Ya, sebentar untuk menyelamati Chelsea
karena BET baru saja

1915
02:15:34,827 --> 02:15:37,896
memberi kemaluannya
Penghargaan Prestasi Seumur Hidup.

1916
02:15:39,231 --> 02:15:40,399
Itu benar, 'kan, Kevin?

1917
02:15:40,466 --> 02:15:43,469
Ya, penghargaan favoritku.

1918
02:15:44,637 --> 02:15:47,640
Chelsea baru-baru ini bilang,
pernikahan itu kuno.

1919
02:15:47,706 --> 02:15:51,644
Tapi ingat, Chelsea,
mati sendirian juga kuno.

1920
02:15:58,951 --> 02:16:00,786
Chelsea bilang dia tak mungkin rasis

1921
02:16:00,853 --> 02:16:03,355
karena dia tiduri banyak pria kulit hitam.

1922
02:16:04,923 --> 02:16:07,493
Itu seperti Tony yang bilang
dia tak mungkin homofobia

1923
02:16:07,559 --> 02:16:09,928
karena meniduri banyak pria kulit hitam.

1924
02:16:13,499 --> 02:16:17,503
Tony, lihat dirimu, si fanatik tengil.

1925
02:16:22,675 --> 02:16:27,479
Kau tampak seperti,
aku akan menghajarnya, pemilik perkebunan

1926
02:16:27,546 --> 02:16:29,782
yang menyuruh budaknya tampil musikal.

1927
02:16:43,295 --> 02:16:45,297
Draymond ada di sini, Kawan.

1928
02:16:50,969 --> 02:16:54,106
Tunggu sebentar, hei, Draymond,
itu namamu, 'kan?

1929
02:16:54,173 --> 02:16:56,675
Bagus. Aku sedang memikirkan ini.

1930
02:16:57,810 --> 02:17:00,479
Dari semua nama orang kulit hitam
yang bisa kau miliki,

1931
02:17:00,546 --> 02:17:03,916
itu nama kulit hitam paling malas
yang pernah kudengar.

1932
02:17:03,982 --> 02:17:07,419
Karena kau cuma menaruh huruf D
di depan Raymond.

1933
02:17:09,688 --> 02:17:12,157
Ya. Itu sungguh dretarded.

1934
02:17:21,166 --> 02:17:23,902
Dan, yang terpenting, nama bodohmu,

1935
02:17:23,969 --> 02:17:25,971
timmu tersingkir dari playoff.

1936
02:17:28,640 --> 02:17:32,244
Jadi, maksudku,
karena kau temanku dan aku sayang padamu,

1937
02:17:32,311 --> 02:17:34,213
mungkin ini saatnya pensiun.

1938
02:17:36,148 --> 02:17:37,516
Pensiun, dre.

1939
02:17:41,553 --> 02:17:45,824
Dan, Pete Davidson,
Kawan, kau bajingan licik.

1940
02:17:47,760 --> 02:17:50,662
Kita sudah kenal lama, Pete. Ya, benar.

1941
02:17:50,729 --> 02:17:54,166
Kau pria kulit putih
yang plin-plan soal identitas kulitmu.

1942
02:17:54,233 --> 02:17:55,234
Apa-apaan ini?

1943
02:17:57,136 --> 02:17:59,338
Aku juga mencintaimu.

1944
02:18:03,008 --> 02:18:05,344
Dan, entah bagaimana,
kau masih pria tertampan

1945
02:18:05,410 --> 02:18:08,847
di podium ini sampai aku datang.
Hanya ada kita berdua.

1946
02:18:10,315 --> 02:18:11,316
Diam, Kevin.

1947
02:18:12,918 --> 02:18:15,187
Dan aku ingin
meluangkan waktu sejenak untuk

1948
02:18:15,254 --> 02:18:18,924
memberi penghormatan kepada
para wanita sekalian di podium ini.

1949
02:18:21,293 --> 02:18:25,364
Kalian semua cantik, indah, seksi.

1950
02:18:29,067 --> 02:18:30,869
Tahu siapa lagi yang seksi?

1951
02:18:32,538 --> 02:18:33,906
Istri Kevin, Eniko.

1952
02:18:33,972 --> 02:18:35,073
Apa-apaan?

1953
02:18:35,140 --> 02:18:37,042
Apa maksudmu, apa-apaan? Duduk saja.

1954
02:18:37,109 --> 02:18:39,144
Aku cuma memujinya.

1955
02:18:39,211 --> 02:18:41,780
- Oke, tidak, dengar.
- Aku tidak mau dengar.

1956
02:18:41,847 --> 02:18:43,949
Apa-apaan yang kau lakukan?

1957
02:18:44,016 --> 02:18:46,885
- Dia istriku, sialan.
- Aku tahu, aku cuma memujinya.

1958
02:18:46,952 --> 02:18:49,755
- Dia tampak cantik dan seksi.
- Caramu tadi berbeda.

1959
02:18:49,822 --> 02:18:50,823
Bukan begitu.

1960
02:18:50,889 --> 02:18:52,090
Maksudmu?

1961
02:18:52,157 --> 02:18:54,693
- Tadi caramu berbeda.
- Kubilang dia seksi.

1962
02:18:54,760 --> 02:18:57,229
Jangan bilang begitu, sialan.

1963
02:18:57,296 --> 02:18:58,597
Jangan lakukan itu.

1964
02:18:58,664 --> 02:19:00,799
- Jangan lakukan itu, sialan.
- Tunggu, Chelsea.

1965
02:19:00,866 --> 02:19:05,070
Tidakkah kau pikir ini saatnya istrimu
mendapatkan pria sejati?

1966
02:19:05,137 --> 02:19:06,305
Apa?

1967
02:19:08,173 --> 02:19:09,508
Tidakkah kau pikir ini saatnya

1968
02:19:09,575 --> 02:19:13,779
bagi Eniko untuk bersama seseorang
yang lebih besar darinya?

1969
02:19:13,846 --> 02:19:15,280
Ya.

1970
02:19:15,347 --> 02:19:16,849
Kurasa istriku sangat bahagia.

1971
02:19:16,915 --> 02:19:19,351
Ayo kita tanya dia. Lihat apa dia bahagia.

1972
02:19:19,418 --> 02:19:22,354
- Dia tak tampak bahagia.
- Aku tahu istriku sangat bahagia.

1973
02:19:22,421 --> 02:19:24,523
Aku tak tahu apa dia bahagia.

1974
02:19:24,590 --> 02:19:26,925
Kevin si penunggang kecil. Itu jelas.

1975
02:19:26,992 --> 02:19:28,427
Sayang, kau bahagia bersamaku?

1976
02:19:28,493 --> 02:19:30,395
- Seratus persen.
- Tahu apa katanya tadi?

1977
02:19:30,462 --> 02:19:32,798
Apa kau akan lebih bahagia
bersama The Rock?

1978
02:19:32,865 --> 02:19:34,032
Atau rock (batu) lainnya?

1979
02:19:34,099 --> 02:19:36,301
Ya, kau dengar apa yang baru dia bilang?

1980
02:19:36,368 --> 02:19:38,470
Dia baru bilang, persetan.
Itu katanya tadi.

1981
02:19:38,537 --> 02:19:39,905
- Tidak.
- Dia bilang, persetan.

1982
02:19:39,972 --> 02:19:42,074
Oke, dengar, aku akan memberitahumu.

1983
02:19:42,140 --> 02:19:44,309
Dari semua penghargaan
malam ini, Chelsea menang

1984
02:19:44,376 --> 02:19:46,712
untuk vaginanya,
Lifetime Achievement Award.

1985
02:19:46,778 --> 02:19:50,949
Istrimu, vaginanya, dan penghargaan,
dia layak menang Piala Oscar,

1986
02:19:51,016 --> 02:19:52,517
pura-pura suka bercinta denganmu.

1987
02:19:52,584 --> 02:19:53,752
- Itu masalahnya.
- Apa?

1988
02:19:53,819 --> 02:19:54,920
Ya.

1989
02:19:55,954 --> 02:19:58,257
- Keparat kau.
- Dan pemenangnya adalah.

1990
02:19:59,191 --> 02:20:00,559
Bangsat kau.

1991
02:20:01,493 --> 02:20:02,494
Bangsat kau.

1992
02:20:02,561 --> 02:20:05,664
Oke, dengar, baiklah, aku takkan begitu,

1993
02:20:05,731 --> 02:20:06,932
aku takkan begitu.

1994
02:20:08,467 --> 02:20:09,534
Hai, Eniko.

1995
02:20:13,972 --> 02:20:16,975
Aku cuma mau bilang,
bagaimana kalau nanti malam kita berdua,

1996
02:20:17,042 --> 02:20:19,211
buka sebotol tequila dan kita…

1997
02:20:21,813 --> 02:20:24,016
Jangan gelisah, Kevin.
Jangan menatapku begitu.

1998
02:20:24,082 --> 02:20:25,951
Sebotol Tequila Gran Coramino.

1999
02:20:26,018 --> 02:20:28,387
- Gran Coramino.
- Kau dan The Rock.

2000
02:20:28,453 --> 02:20:31,356
Kau akan muntah meminumnya,
seperti biasa, dengar.

2001
02:20:33,025 --> 02:20:34,860
Teremana, minuman yang bagus,

2002
02:20:34,927 --> 02:20:37,930
The Rock, barang bagus.
Dengar, mereka tahu.

2003
02:20:42,834 --> 02:20:45,370
Baiklah, tapi seperti yang kau tahu,

2004
02:20:45,437 --> 02:20:48,407
kami akan membiarkanmu
menonton seperti biasa, oke?

2005
02:20:49,274 --> 02:20:53,345
Hei, ini cuma lelucon
dari sudut ruangan, terikat erat

2006
02:20:53,412 --> 02:20:55,113
di kursi penontonmu.

2007
02:20:55,180 --> 02:20:56,181
Dengarkan.

2008
02:20:59,952 --> 02:21:01,420
Saya bukan orang sakit jiwa.

2009
02:21:01,486 --> 02:21:03,588
Oke. Kalian bisa mencari
artinya di Google nanti.

2010
02:21:03,655 --> 02:21:06,425
Dengarkan. Intinya begini.

2011
02:21:06,491 --> 02:21:09,428
Aku paham alasan
para wanita menyukai Kevin Hart.

2012
02:21:09,494 --> 02:21:13,465
Sungguh. Aku tahu. Biar kuberitahukan.

2013
02:21:13,532 --> 02:21:16,601
Ukuran dan warnanya sama
dengan dildo favorit mereka.

2014
02:21:18,870 --> 02:21:21,540
Dan, keparat kecil itu
dua kali lebih berisik.

2015
02:21:24,276 --> 02:21:28,146
Hadirin sekalian…
Kalian tertawa karena itu benar.

2016
02:21:28,213 --> 02:21:29,982
Tapi asal kalian tahu…

2017
02:21:30,048 --> 02:21:33,085
Hadirin sekalian,
aku dan Kevin sebenarnya punya

2018
02:21:33,151 --> 02:21:34,653
banyak kesamaan.

2019
02:21:34,720 --> 02:21:37,622
Itu sebabnya dia sahabatku,
dan, satu lagi kesamaan

2020
02:21:37,689 --> 02:21:41,660
yang kami miliki adalah, ya, sungguh.

2021
02:21:41,727 --> 02:21:46,665
Aku menyayanginya,
dan, baru-baru ini, kami punya kesamaan,

2022
02:21:46,732 --> 02:21:48,333
ayah kami berdua meninggal.

2023
02:21:48,967 --> 02:21:50,469
- Itu benar.
- Benar.

2024
02:21:51,970 --> 02:21:53,839
Dan, kupikir,

2025
02:21:53,905 --> 02:21:58,076
mungkin harusnya ini
tak kubicarakan karena berat, tapi,

2026
02:21:58,143 --> 02:21:59,778
ini adalah hal yang mengikat kami.

2027
02:21:59,845 --> 02:22:02,781
Jadi, kuputuskan membicarakannya.

2028
02:22:02,848 --> 02:22:04,950
Seperti yang mungkin
kalian tahu, ayahku,

2029
02:22:05,017 --> 02:22:07,786
beliau datang ke Forum
ini pada tahun '70-an.

2030
02:22:07,853 --> 02:22:09,955
Beliau adalah "Soul Man" Rocky Johnson.

2031
02:22:10,022 --> 02:22:12,391
Beliau pria yang tangguh di bidangnya.

2032
02:22:12,457 --> 02:22:15,427
Ya. Aku merindukannya.

2033
02:22:15,494 --> 02:22:19,197
Beliau tinggi, kuat, dan besar.
Dan, di mana beliau?

2034
02:22:19,264 --> 02:22:21,633
Bukan, itu bukan beliau. Di mana beliau?

2035
02:22:23,168 --> 02:22:24,169
Di suatu tempat.

2036
02:22:26,605 --> 02:22:29,574
Beliau ada di suatu tempat,
seperti pahlawan super.

2037
02:22:30,509 --> 02:22:32,010
Di mana ayahku?

2038
02:22:32,077 --> 02:22:34,713
Mereka menampilkannya. Dia di sana, bagus.

2039
02:22:34,780 --> 02:22:36,782
Bisa lihat ayahku?

2040
02:22:36,848 --> 02:22:40,018
Oke, keren, itu dia, ya.

2041
02:22:40,085 --> 02:22:42,621
Dia sangat besar dan kuat, tahu?

2042
02:22:42,687 --> 02:22:44,990
Sekarang, bandingkan dengan ayah Kevin.

2043
02:22:53,131 --> 02:22:55,500
Kau bajingan.

2044
02:22:55,567 --> 02:22:57,369
Keparat kau.

2045
02:22:58,703 --> 02:23:00,472
Apa-apaan itu tadi, Kawan?

2046
02:23:02,741 --> 02:23:04,976
Dasar kau, maksudku, ayolah, Kawan.

2047
02:23:05,043 --> 02:23:09,114
- Ada foto ayahku yang lebih bagus.
- Oke.

2048
02:23:09,181 --> 02:23:12,851
Aku hanya ingin menunjukkan
kedua ayah kita dengan dada mereka,

2049
02:23:12,918 --> 02:23:16,388
dan bentuk tubuh mereka.
Oke, dengar, kau benar.

2050
02:23:16,455 --> 02:23:17,456
Ayolah, semuanya.

2051
02:23:22,327 --> 02:23:25,730
Ada foto ayah Kevin yang lebih bagus.

2052
02:23:25,797 --> 02:23:27,532
Benar sekali.

2053
02:23:27,599 --> 02:23:29,167
Siapa pun perilis foto ini dipecat.

2054
02:23:29,234 --> 02:23:31,803
Kau benar-benar dipecat.

2055
02:23:31,870 --> 02:23:34,106
Keparat.

2056
02:23:34,172 --> 02:23:38,176
Itu dia. Itu foto tahanan asli ayah Kevin.

2057
02:23:38,243 --> 02:23:41,580
Dan, seperti yang kita semua tahu,

2058
02:23:41,646 --> 02:23:43,148
aku pernah bertemu ayah Kevin.

2059
02:23:43,215 --> 02:23:46,184
Dan, seperti
yang kita semua tahu, ayah Kevin,

2060
02:23:46,251 --> 02:23:49,621
dia pecandu kokain.

2061
02:23:49,688 --> 02:23:52,023
Ya.

2062
02:23:52,090 --> 02:23:54,292
Dan dia sangat menyukai kokain.

2063
02:23:57,162 --> 02:23:59,164
Dan itu sebelum dia bertemu Kevin.

2064
02:24:01,233 --> 02:24:04,903
Kevin sadar, satu-satunya cara
memenangkan cinta ayahnya adalah

2065
02:24:04,970 --> 02:24:08,440
jika dia juga muat
di kantong plastik kecil.

2066
02:24:10,709 --> 02:24:13,278
Dan Kevin, sama seperti ayahmu,

2067
02:24:13,345 --> 02:24:16,081
gila, betapa kau sangat butuh The Rock.

2068
02:24:17,983 --> 02:24:20,018
Oh, Kevin.

2069
02:24:22,621 --> 02:24:23,755
Ini bagus.

2070
02:24:25,757 --> 02:24:28,360
Ah, bayi kokain kecilku, Kevin.

2071
02:24:29,427 --> 02:24:30,929
Bayi kokain kecilku, Kevin.

2072
02:24:30,996 --> 02:24:36,401
Ini kisah nyata:
ayahnya menamai Kevin dari kokain.

2073
02:24:36,468 --> 02:24:40,672
Ya, karena dia benar-benar mengira
itu dieja dengan huruf K.

2074
02:24:40,739 --> 02:24:43,508
Kisah nyata.
Dan, apa istilah medis untuk itu?

2075
02:24:43,575 --> 02:24:46,778
Oh, sangat bodoh. Ya.

2076
02:24:46,845 --> 02:24:51,583
Aku tahu kau berkeringat dan menangis.
Aku tahu, aku sangat mengenalmu.

2077
02:24:51,650 --> 02:24:54,786
Aku tahu ayah kita sekarang
sedang melihat kita dari atas awan

2078
02:24:54,853 --> 02:24:56,521
dan aku harap mereka bangga.

2079
02:24:57,455 --> 02:24:59,324
Kurasa begitu.

2080
02:24:59,391 --> 02:25:01,159
Aku tahu ayahmu harus melihat lebih jeli

2081
02:25:01,226 --> 02:25:03,461
karena kau itu cebol.

2082
02:25:03,528 --> 02:25:05,530
Tapi…

2083
02:25:06,665 --> 02:25:09,100
- Aku menyayangimu, Saudara.
- Aku juga. Terima kasih.

2084
02:25:09,167 --> 02:25:11,803
Aku tahu kau juga.
Aku menyayangimu, ya, sungguh.

2085
02:25:11,870 --> 02:25:13,338
Aku sungguh menyayangimu.

2086
02:25:17,075 --> 02:25:21,413
Sebagai bukti, minggu lalu
aku membuat tato Kevin Hart.

2087
02:25:22,714 --> 02:25:24,316
Ya, wuuu! Di penis saya.

2088
02:25:25,750 --> 02:25:27,586
Ya, ukurannya juga ukuran asli.

2089
02:25:28,787 --> 02:25:31,223
Kevin, aku ingin menunjukkannya sebentar.

2090
02:25:32,190 --> 02:25:34,259
- Enyahlah dari sini.
- Oke.

2091
02:25:34,326 --> 02:25:36,795
- Hentikan, Kawan.
- Oke, tak masalah.

2092
02:25:36,861 --> 02:25:38,930
- Eniko, kutunjukkan padamu nanti.
- Apa-apaan?

2093
02:25:38,997 --> 02:25:40,465
- Maafkan aku.
- Apa-apaan, Kawan?

2094
02:25:40,532 --> 02:25:41,700
Maafkan aku, dengar.

2095
02:25:41,766 --> 02:25:43,635
- Apa-apaan itu?
- Oke, aku cuma bercanda.

2096
02:25:43,702 --> 02:25:45,003
Itu istriku, Sialan.

2097
02:25:45,070 --> 02:25:46,304
Bercanda. Dia sudah lihat.

2098
02:25:46,371 --> 02:25:48,873
- Apa-apaan ini?
- Aku cuma bercanda.

2099
02:25:48,940 --> 02:25:51,042
- Apa yang kau lakukan, Kawan?
- Cuma lelucon.

2100
02:25:51,109 --> 02:25:53,478
Itu istriku, Sialan.

2101
02:25:53,545 --> 02:25:56,915
Muah! Dia yang terbaik. Aku bercanda, ya.

2102
02:25:56,982 --> 02:26:03,955
Tapi serius, aku ingin bersulang untukmu.

2103
02:26:04,289 --> 02:26:05,890
Boleh aku bersulang untuk Kevin?

2104
02:26:05,957 --> 02:26:07,325
- Ya.
- Saudaraku?

2105
02:26:08,360 --> 02:26:09,894
- Baiklah.
- Ya.

2106
02:26:11,096 --> 02:26:15,000
Ayo kita lakukan. Biar kutuang minumanku.

2107
02:26:15,066 --> 02:26:17,002
- Tuang minumanmu sendiri.
- Ya.

2108
02:26:17,068 --> 02:26:20,472
- Kau tuang Grand Cormino.
- Ya, aku punya Grand Cormino.

2109
02:26:20,538 --> 02:26:22,841
- Oke.
- Aku akan tuang Teremana.

2110
02:26:22,907 --> 02:26:25,277
Kenapa kau bicara begitu soal istriku?

2111
02:26:25,343 --> 02:26:28,446
Aku akan bicara denganmu nanti.

2112
02:26:28,513 --> 02:26:29,881
Kita bicara lagi nanti, Sialan.

2113
02:26:29,948 --> 02:26:31,516
Tapi kau yang bilang, "Dengar,

2114
02:26:31,583 --> 02:26:32,817
katakan apa pun maumu."

2115
02:26:32,884 --> 02:26:34,352
Tapi, apa itu tadi?

2116
02:26:34,419 --> 02:26:36,454
- Oke.
- Ayo, mari bersulang.

2117
02:26:36,521 --> 02:26:39,958
Oke, ayo bersulang. Sini, biar aku duduk.

2118
02:26:40,025 --> 02:26:42,127
- Ya, sana, kau duduk.
- Biar aku duduk.

2119
02:26:42,193 --> 02:26:43,628
Tidak, duduklah, aku yang duduk.

2120
02:26:43,695 --> 02:26:45,497
- Ayolah.
- Baiklah.

2121
02:26:51,836 --> 02:26:54,539
Um… Hei, dengar.

2122
02:26:54,606 --> 02:26:57,409
- Sebelum bersulang, ini hal yang benar.
- Ya.

2123
02:26:57,475 --> 02:26:58,977
Sini duduk di pangkuanku.

2124
02:27:01,313 --> 02:27:02,947
Tidak, apa maksudmu, "Jangan"?

2125
02:27:03,014 --> 02:27:04,649
- Apa?
- Apa maksudmu, "Jangan"?

2126
02:27:04,716 --> 02:27:06,151
- Diam, Shane.
- Aku tak mau.

2127
02:27:06,217 --> 02:27:08,353
- Duduk di pangkuanku.
- Aku tak mau.

2128
02:27:08,420 --> 02:27:09,321
Kasih sayang saudara.

2129
02:27:09,387 --> 02:27:11,256
- Duduklah.
- Tidak. Aku siaran di Netflix.

2130
02:27:11,323 --> 02:27:12,724
- Lakukan!
- Aku tak mau.

2131
02:27:12,791 --> 02:27:14,259
- Semua orang ingin.
- Chelsea.

2132
02:27:14,326 --> 02:27:16,261
- Aku tahu kau akan lakukan.
- Chelsea, diam.

2133
02:27:16,328 --> 02:27:17,762
- Ya.
- Tidak.

2134
02:27:17,829 --> 02:27:19,197
- Tidak. Shane.
- Ya.

2135
02:27:19,264 --> 02:27:21,666
Katt Williams pasti benar.

2136
02:27:21,733 --> 02:27:23,134
Shane, jangan.

2137
02:27:23,201 --> 02:27:25,036
- Katt harus kalah.
- Mau lihat Kevin Hart

2138
02:27:25,103 --> 02:27:26,104
duduk di pangkuanku?

2139
02:27:26,171 --> 02:27:29,240
Nah, begitu.

2140
02:27:29,307 --> 02:27:31,009
- Oke.
- Duduk di pangkuanku.

2141
02:27:31,076 --> 02:27:33,044
Saya punya pertanyaan yang lebih baik.

2142
02:27:33,111 --> 02:27:35,280
Apa kalian semua bisa pergi, Jahanam?

2143
02:27:35,347 --> 02:27:37,582
Karena aku tak sudi melakukannya!

2144
02:27:37,649 --> 02:27:38,917
- Jangan begitu.
- Ayolah.

2145
02:27:38,983 --> 02:27:41,286
- Tidak, persetan denganmu.
- Aku sungguh-sungguh.

2146
02:27:41,353 --> 02:27:43,988
- Tidak, aku serius. Persetan.
- Oke, mendekatlah.

2147
02:27:44,055 --> 02:27:45,824
Baiklah, aku akan duduk di sini.

2148
02:27:45,890 --> 02:27:47,292
- Baiklah, ayo.
- Oke.

2149
02:27:47,359 --> 02:27:48,927
- Ayolah.
- Baiklah.

2150
02:27:50,729 --> 02:27:54,032
- Demi persaudaraan, demi persahabatan.
- Tentu saja.

2151
02:27:54,099 --> 02:27:55,934
Dan aku selalu ada di pihakmu.

2152
02:27:56,000 --> 02:27:57,135
- Sayang padamu.
- Sama.

2153
02:27:57,202 --> 02:27:58,370
- Aku lebih.
- Aku juga.

2154
02:27:58,436 --> 02:28:01,973
Lebih menyayangimu. Ini saudaraku, Kawan.

2155
02:28:02,040 --> 02:28:03,842
Tunggu dulu,

2156
02:28:03,908 --> 02:28:05,944
tunggu.

2157
02:28:06,010 --> 02:28:09,447
Itu bukan untukmu.
Itu minuman enak. Biar kucoba.

2158
02:28:09,514 --> 02:28:10,782
Ini juga minuman enak.

2159
02:28:10,849 --> 02:28:14,219
Uh, ini untuk Ayah. Ini untukmu.

2160
02:28:14,285 --> 02:28:17,188
- Apa maksudmu, Sialan?
- Isap yang benar.

2161
02:28:17,255 --> 02:28:18,256
Apa?

2162
02:28:18,323 --> 02:28:20,892
Susuku takkan terisap sendiri,
sekarang kau merunduklah,

2163
02:28:20,959 --> 02:28:22,961
- dan isap susu ini.
- Hei, Kawan--

2164
02:28:23,027 --> 02:28:25,630
Ayolah, bangun, duduk.

2165
02:28:25,697 --> 02:28:27,532
Singkirkan tanganmu, apa masalahmu?

2166
02:28:27,599 --> 02:28:29,968
Apa kalian mau lihat Kevin
mengisap puting ini?

2167
02:28:30,034 --> 02:28:32,504
Oke, baiklah, sudah cukup.

2168
02:28:32,570 --> 02:28:34,706
- Mereka mau. Duduklah.
- Sudah cukup. Pergilah.

2169
02:28:34,773 --> 02:28:36,207
- Apa maksudmu--
- Pergilah!

2170
02:28:36,274 --> 02:28:37,776
- Takkan sendiri.
- Cukup. Sial.

2171
02:28:37,842 --> 02:28:39,010
- Merundu--
- Persetan!

2172
02:28:39,077 --> 02:28:40,512
- Merundu--
- Aku tak mau.

2173
02:28:40,578 --> 02:28:42,414
Kau tak mau karena ada penonton langsung?

2174
02:28:42,480 --> 02:28:45,216
- Aku tak mau karena aku--
- Oh, sekarang kau tak mau.

2175
02:28:45,283 --> 02:28:48,286
- Aku tak pernah isap susumu.
- Pernah. Apa maksudmu?

2176
02:28:48,353 --> 02:28:49,287
Persetan denganmu, DJ.

2177
02:28:49,354 --> 02:28:50,889
Juga tak pernah pegang testisku?

2178
02:28:50,955 --> 02:28:53,024
Tahu tidak? Oke. Baiklah. Sudah cukup.

2179
02:28:53,091 --> 02:28:54,626
- Baiklah. Sudah cukup.
- Oke.

2180
02:28:54,692 --> 02:28:56,561
- Kau benar-benar selesai.
- Persetan.

2181
02:28:56,628 --> 02:28:57,662
- Cepat.
- Duduk.

2182
02:28:57,729 --> 02:28:58,930
- Cepat selesaikan.
- Duduk.

2183
02:28:58,997 --> 02:29:00,165
Persetan. Cepat selesaikan.

2184
02:29:00,231 --> 02:29:01,366
Kau tak mau mengisap.

2185
02:29:01,433 --> 02:29:02,801
- Oke, baiklah.
- Si botak…

2186
02:29:02,867 --> 02:29:04,702
- Tak apa.
- Keparat, cepat selesaikan.

2187
02:29:04,769 --> 02:29:05,970
Tidak apa-apa.

2188
02:29:06,037 --> 02:29:07,105
Yesus Kristus.

2189
02:29:07,172 --> 02:29:09,007
Eniko, kau tahu yang terjadi malam ini.

2190
02:29:09,073 --> 02:29:11,176
- Oke, sudah cukup.
- Oke, baiklah.

2191
02:29:12,377 --> 02:29:16,080
Hanya sedikit begini, begini,
begini terus sepanjang malam.

2192
02:29:16,147 --> 02:29:17,348
Dengar, oke.

2193
02:29:20,218 --> 02:29:21,352
Yesus.

2194
02:29:23,788 --> 02:29:24,989
Kau tahu…

2195
02:29:27,292 --> 02:29:29,761
Ini sebabnya rahangku
selalu sakit saat bersamamu…

2196
02:29:29,828 --> 02:29:32,964
- Apa maksudnya itu bangsat?
- Bukan. Maksudku…

2197
02:29:34,199 --> 02:29:37,535
- Apa maksud ucapanmu, Kawan?
- Kau tahu maksudku.

2198
02:29:37,602 --> 02:29:40,972
Maksudku, karena aku
tertawa sangat keras bersamanya.

2199
02:29:41,039 --> 02:29:44,609
- Itu maksudku. Oke?
- Oke, bilang begitu dari awal.

2200
02:29:47,378 --> 02:29:49,013
Yesus.

2201
02:29:49,080 --> 02:29:52,884
Baiklah, waktunya akhirnya tiba.

2202
02:29:54,018 --> 02:29:56,721
Satu hal lagi yang payah dia lakukan.

2203
02:29:56,788 --> 02:30:02,193
Jelas bukan areolaku malam ini,
tapi, Hadirin sekalian,

2204
02:30:02,260 --> 02:30:06,998
merupakan kehormatan bagiku
untuk memperkenalkan teman,

2205
02:30:07,065 --> 02:30:11,169
saudaraku, orang yang
kita semua rayakan di sini malam ini,

2206
02:30:11,236 --> 02:30:14,472
dan di seluruh dunia,
yang menonton langsung di Netflix.

2207
02:30:15,807 --> 02:30:20,078
Aku menyayangimu, bangga padamu,
dan aku akan selalu mendukungmu.

2208
02:30:20,144 --> 02:30:23,047
Hadirin sekalian, sang GOAT, Kevin Hart.

2209
02:30:28,620 --> 02:30:31,089
Meski begitu, ini bukan Kevin
Aku tak punya hati

2210
02:30:31,155 --> 02:30:32,757
Aku yang terbesar, yang terhebat

2211
02:30:32,824 --> 02:30:35,260
Sudah mendulang uang
Sejak ibuku tinggal di apartemen

2212
02:30:35,326 --> 02:30:36,194
Wah.

2213
02:30:36,261 --> 02:30:38,096
Tapi ini bukan Kevin, aku tak punya hati

2214
02:30:38,162 --> 02:30:39,197
Ehm…

2215
02:30:41,332 --> 02:30:44,302
Bantahan yang telah kusiapkan,

2216
02:30:44,369 --> 02:30:47,739
Kurasa tidak pantas di podium.

2217
02:30:47,805 --> 02:30:49,507
Singkirkan saja podium sialan ini.

2218
02:30:49,574 --> 02:30:54,312
Ayo turunkan podium sialan ini. Ehm…

2219
02:30:54,379 --> 02:30:56,414
Kita dengar banyak omong kosong malam ini.

2220
02:30:56,481 --> 02:30:59,183
Dan, seperti kataku. hari ini,

2221
02:30:59,250 --> 02:31:01,719
"Aku ingin kalian
menghina sekeras mau kalian,

2222
02:31:01,786 --> 02:31:03,421
karena kupegang mikrofon terakhir."

2223
02:31:03,488 --> 02:31:05,256
Tak seperti acara roast lainnya,

2224
02:31:05,323 --> 02:31:08,626
yang tak pernah mereka miliki adalah
seorang Komedian hebat

2225
02:31:08,693 --> 02:31:10,662
yang tampil terakhir.

2226
02:31:10,728 --> 02:31:12,964
Jadi, yang ingin kulakukan,

2227
02:31:13,031 --> 02:31:14,966
aku ingin kalian paham,

2228
02:31:15,033 --> 02:31:17,535
bahwa akan ada
acara negro sejati malam ini.

2229
02:31:17,602 --> 02:31:19,070
Kulit hitam sejati.

2230
02:31:20,672 --> 02:31:21,873
Kalian akan menemukannya.

2231
02:31:21,940 --> 02:31:27,345
Jika kulit hitam sejati yang kalian mau,
itu yang akan kalian dapatkan.

2232
02:31:27,412 --> 02:31:28,580
Oke?

2233
02:31:28,646 --> 02:31:30,448
Mau respons kulit hitam sejati?

2234
02:31:30,515 --> 02:31:32,517
Akan kuberikan respons kulit hitam sejati.

2235
02:31:32,584 --> 02:31:36,020
Saat ini, aku ingin luangkan waktu
untuk bicara dengan para sponsor,

2236
02:31:36,087 --> 02:31:38,356
rekan bisnis, mitra merekku,

2237
02:31:38,423 --> 02:31:40,224
dan, selama 15 menit ke depan,

2238
02:31:40,291 --> 02:31:42,460
mari jeda sejenak hubungan kita,

2239
02:31:42,527 --> 02:31:46,230
karena yang akan kulakukan
tak pantas untuk bisnis.

2240
02:31:46,297 --> 02:31:47,732
Saya akan tampil apa adanya.

2241
02:31:47,799 --> 02:31:50,702
Maksud saya, benar-benar apa adanya.

2242
02:31:50,768 --> 02:31:54,606
Seperti bagian dalam paha Lizzo.

2243
02:31:56,441 --> 02:31:59,310
Tak ada kulit di sana sama sekali.

2244
02:31:59,377 --> 02:32:02,513
Apa adanya, seperti penis
yang diterima Chelsea Handler.

2245
02:32:02,580 --> 02:32:04,248
Kita tampil apa adanya malam ini.

2246
02:32:04,315 --> 02:32:08,019
Seperti pantat Tony Hinchcliffe
saat Joe Rogan selesai.

2247
02:32:08,086 --> 02:32:08,953
Apa adanya.

2248
02:32:10,088 --> 02:32:12,724
Untuk apa adanya, aku butuh jalangku.

2249
02:32:12,790 --> 02:32:14,459
Tolong berikan jalangku.

2250
02:32:14,525 --> 02:32:16,494
Ya.

2251
02:32:16,561 --> 02:32:18,796
Tolong kokang lagi.
Biar saya pastikan ini terisi.

2252
02:32:18,863 --> 02:32:20,498
Sekali lagi.

2253
02:32:20,565 --> 02:32:21,766
Ya, karena aku akan

2254
02:32:21,833 --> 02:32:24,102
mulai menembak, oke?

2255
02:32:24,168 --> 02:32:25,770
Ya ampun.

2256
02:32:25,837 --> 02:32:28,773
Mulai dengan Dwayne, temanku, The Rock.

2257
02:32:28,840 --> 02:32:30,008
Sialan.

2258
02:32:30,074 --> 02:32:32,043
Dia sangat mengejutkanku.

2259
02:32:32,110 --> 02:32:34,245
Aku tak tahu dia akan datang.

2260
02:32:34,312 --> 02:32:36,414
Gila, karena dia temanku.
Kami sangat dekat.

2261
02:32:36,481 --> 02:32:38,850
Dan, banyak orang mengatakan hal buruk

2262
02:32:38,916 --> 02:32:40,151
tentang Dwayne, kubela.

2263
02:32:40,218 --> 02:32:43,554
Banyak orang bilang
Dwayne memakai Ozempic.

2264
02:32:43,621 --> 02:32:46,257
Mereka pikir dia memakai Ozempic sialan.

2265
02:32:46,324 --> 02:32:49,060
Aku yang bilang, dia tak pakai.

2266
02:32:49,127 --> 02:32:50,762
Itu bukan Ozempic.

2267
02:32:50,828 --> 02:32:54,132
Malam ini, kuberi tahu kalian
bahwa yang kalian lihat…

2268
02:32:54,198 --> 02:32:56,267
adalah AIDS parah, oke?

2269
02:32:57,602 --> 02:33:00,071
AIDS. Tembak kepalanya sekali.

2270
02:33:00,138 --> 02:33:01,506
Ya,

2271
02:33:01,572 --> 02:33:03,141
tembak para jalang ini malam ini.

2272
02:33:04,942 --> 02:33:07,545
Saya tak bicara soal AIDS bagus,
bukan AIDS Magic Johnson.

2273
02:33:07,612 --> 02:33:12,016
Yang kalian lihat adalah AIDS
Tom Hanks di film Philadelphia.

2274
02:33:12,083 --> 02:33:16,087
Ya, AIDS

2275
02:33:16,154 --> 02:33:18,089
yang menyedot berat badanmu seperti itu,

2276
02:33:18,156 --> 02:33:20,725
memberimu perubahan drastis
dalam semalam, sialan.

2277
02:33:20,792 --> 02:33:22,493
Persetan dengannya. Tolong aku.

2278
02:33:22,560 --> 02:33:24,562
Tembak kepalanya sekali lagi.

2279
02:33:24,629 --> 02:33:26,230
Ya!

2280
02:33:26,297 --> 02:33:28,900
Aku akan terus menembakmu
sepanjang malam, DJ.

2281
02:33:28,966 --> 02:33:30,868
Tidak, itu belum cukup.

2282
02:33:30,935 --> 02:33:34,305
Belum cukup, karena kau
mulai terlihat aneh.

2283
02:33:34,372 --> 02:33:35,873
Mulai terlihat buruk. Kau seperti

2284
02:33:35,940 --> 02:33:38,009
Kura-kura ninja tanpa tempurung.

2285
02:33:38,076 --> 02:33:40,812
Kau terlihat seperti…

2286
02:33:40,878 --> 02:33:43,114
Ya! Tembak dia lagi!

2287
02:33:43,181 --> 02:33:45,516
Ya!

2288
02:33:45,583 --> 02:33:46,584
Persetan dia!

2289
02:33:49,120 --> 02:33:51,022
Asal kalian tahu, aku bicara dengan Sony.

2290
02:33:51,089 --> 02:33:53,491
Kubilang, kita harus
syuting Jumanji 4 sekarang,

2291
02:33:53,558 --> 02:33:57,495
karena aku tak tahu apa waktu kita
masih banyak bersama DJ.

2292
02:33:57,562 --> 02:33:58,996
Dia bisa segera mati.

2293
02:34:01,199 --> 02:34:03,735
Jujur, aku rindu The Rock yang dulu.

2294
02:34:03,801 --> 02:34:04,802
Kami teman dekat.

2295
02:34:04,869 --> 02:34:07,205
Dulu kami saling mengajarkan banyak hal.

2296
02:34:07,271 --> 02:34:09,640
DJ mengajariku cara
melakukan adegan berbahaya.

2297
02:34:09,707 --> 02:34:13,244
Aku bisa melakukannya karena dia.

2298
02:34:13,311 --> 02:34:14,779
Saya juga balas mengajarinya.

2299
02:34:14,846 --> 02:34:17,081
Saya mengajarinya mengeja kata.

2300
02:34:17,148 --> 02:34:18,883
"Eja bunyinya."

2301
02:34:18,950 --> 02:34:20,384
"Eja bunyinya."

2302
02:34:20,451 --> 02:34:22,720
Aku mengajarinya menunjuk
gambar buah-buahan

2303
02:34:22,787 --> 02:34:25,022
agar kami tahu apa yang mau
dia makan saat syuting.

2304
02:34:27,291 --> 02:34:31,729
"Pepaya, oke. Pe-pa-ya, ya."

2305
02:34:31,796 --> 02:34:33,765
Itu lelucon tentang manusia purba.

2306
02:34:33,831 --> 02:34:36,834
Shane, aku yakin kau kira itu
lelucon monyet, keparat rasis.

2307
02:34:36,901 --> 02:34:37,902
Pasti begitu.

2308
02:34:41,172 --> 02:34:42,406
Asal kalian tahu, dengar.

2309
02:34:42,473 --> 02:34:44,208
Kebanyakan orang tak tahu hal-hal

2310
02:34:44,275 --> 02:34:46,344
yang kutahu soal DJ.
Dia separuh kulit hitam.

2311
02:34:46,410 --> 02:34:47,745
Itu sudah disebut malam ini.

2312
02:34:47,812 --> 02:34:49,647
Ya, benar. Dia separuh kulit hitam.

2313
02:34:49,714 --> 02:34:51,649
Dan banyak orang tak tahu soal itu.

2314
02:34:51,716 --> 02:34:53,785
Tak ada orang lain yang tahu.

2315
02:34:53,851 --> 02:34:55,920
Kalian tahu siapa lagi yang tak tahu?

2316
02:34:55,987 --> 02:34:57,989
Dia. Dia sama sekali tidak tahu.

2317
02:34:59,390 --> 02:35:01,659
Dia separuh kulit hitam dan Samoa.

2318
02:35:02,660 --> 02:35:04,262
Kalian tahu apa harapanku?

2319
02:35:04,328 --> 02:35:07,865
Kuharap dia melakukan
lebih banyak hal ala kulit hitam.

2320
02:35:07,932 --> 02:35:08,933
Itu yang kulakukan.

2321
02:35:10,968 --> 02:35:13,104
Aku muak dengan semua hal ala Hawaii ini.

2322
02:35:13,171 --> 02:35:16,174
Semua omong kosong
main hulahup tanpa alas kaki ini.

2323
02:35:17,642 --> 02:35:21,779
Semua omong kosong main hukule,
hukule, hukule, hukule ini.

2324
02:35:21,846 --> 02:35:26,083
Tak ada yang mau lihat bokong besarmu
tanpa pakai rok rumput,

2325
02:35:26,150 --> 02:35:28,219
main hukule sepanjang hari.

2326
02:35:28,286 --> 02:35:31,656
Pakailah sepatu Air Force One,
Kawan, aku muak melihatnya.

2327
02:35:33,424 --> 02:35:36,127
Aku akan habisi kalian satu per satu.

2328
02:35:37,328 --> 02:35:38,462
Shane Gillis.

2329
02:35:38,529 --> 02:35:39,997
Shane malam ini pembawa acara.

2330
02:35:40,064 --> 02:35:41,432
Beri dia tepuk tangan.

2331
02:35:42,667 --> 02:35:45,570
Serius, penampilan yang sangat bagus.

2332
02:35:45,636 --> 02:35:47,538
Penampilan yang sangat bagus.

2333
02:35:47,605 --> 02:35:50,041
Aku akan jujur, Shane Gillis
hanya perlu satu Bud Light

2334
02:35:50,107 --> 02:35:52,176
untuk memanggilku "nigger" di panggung.

2335
02:35:57,215 --> 02:35:59,050
Satu Bud Light.

2336
02:35:59,116 --> 02:36:01,185
"Nigger!" Dia ingin mengucapkannya.

2337
02:36:02,753 --> 02:36:05,056
Shane ada di Gunung Rushmore rasismeku.

2338
02:36:06,791 --> 02:36:08,092
Memang.

2339
02:36:08,159 --> 02:36:09,527
Gunung Rushmore rasismeku,

2340
02:36:09,594 --> 02:36:12,563
dalam hal membenci
orang kulit hitam, Shane Gillis,

2341
02:36:13,431 --> 02:36:14,432
Kid Rock,

2342
02:36:15,766 --> 02:36:16,901
Hulk Hogan,

2343
02:36:18,536 --> 02:36:20,972
Stephen A. Smith.
Itulah empat orang pilihan saya…

2344
02:36:23,407 --> 02:36:25,610
Dalam hal membenci orang kulit hitam.

2345
02:36:28,079 --> 02:36:30,948
Shane Gillis adalah akibatnya
jika kita biarkan orang-orang itu

2346
02:36:31,015 --> 02:36:32,583
bercinta di Love on the Spectrum.

2347
02:36:32,650 --> 02:36:33,651
Itulah akibatnya.

2348
02:36:35,653 --> 02:36:37,488
Hasilnya orang seperti Shane.

2349
02:36:38,422 --> 02:36:39,657
Jangan sampai mereka bercinta.

2350
02:36:39,724 --> 02:36:42,426
Akan ada Shane Gillis lainnya.

2351
02:36:44,095 --> 02:36:47,398
Shane adalah akibatnya
jika kau memberi bayi sindrom Down

2352
02:36:47,465 --> 02:36:50,534
hormon pertumbuhan. Itulah akibatnya.

2353
02:36:50,601 --> 02:36:52,136
Jangan terburu-buru.

2354
02:36:53,704 --> 02:36:54,705
Shane itu autis.

2355
02:36:56,974 --> 02:36:59,710
Shane itu autis, dan Chelsea itu pelacur.

2356
02:36:59,777 --> 02:37:02,313
Um…

2357
02:37:02,380 --> 02:37:04,982
Mereka berdua suka kereta,
tapi karena alasan berbeda.

2358
02:37:06,651 --> 02:37:09,553
Kena kau! Ya!

2359
02:37:11,422 --> 02:37:12,590
Bangsat!

2360
02:37:13,958 --> 02:37:17,028
Ini saat tepat bagiku bicara
dengan salah satu sponsor, Chase Bank.

2361
02:37:17,094 --> 02:37:19,397
Uang kembali dari setiap
pembelianmu bersama kami.

2362
02:37:24,001 --> 02:37:25,803
Semua terus mengejek temanku, Chelsea

2363
02:37:25,870 --> 02:37:27,204
karena menjadi pelacur.

2364
02:37:27,271 --> 02:37:29,407
Semuanya, hentikan.

2365
02:37:29,473 --> 02:37:31,275
Chelsea bukan cuma pelacur.

2366
02:37:32,410 --> 02:37:34,845
Dia juga tua. Chelsea sudah tua.

2367
02:37:34,912 --> 02:37:36,681
Tahu apa yang kalian perlukan?

2368
02:37:36,747 --> 02:37:40,785
Pelumas, untuk masuk ke DM Chelsea.

2369
02:37:41,852 --> 02:37:43,688
Kau benar, Rock.

2370
02:37:43,754 --> 02:37:45,456
Vaginanya diakui.

2371
02:37:45,523 --> 02:37:47,124
Dia dapat Penghargaan BET itu.

2372
02:37:47,191 --> 02:37:49,060
Penghargaan itu hanya didapatkan

2373
02:37:49,126 --> 02:37:52,997
jika bercinta dengan 50 Cent. Fakta.

2374
02:37:53,064 --> 02:37:55,299
Maaf, aku salah baca prompter.

2375
02:37:55,366 --> 02:37:57,468
Yang benar, dengan 50 negro.

2376
02:37:57,535 --> 02:38:00,071
Penghargaan itu jika bercinta
dengan 50 negro. Maaf, Chelsea.

2377
02:38:00,137 --> 02:38:02,406
Itu salahku.

2378
02:38:02,473 --> 02:38:03,641
Draymond Green di sini.

2379
02:38:03,708 --> 02:38:06,444
Hei, Draymond.

2380
02:38:06,510 --> 02:38:07,511
Ya, ya.

2381
02:38:08,212 --> 02:38:10,581
Draymond ada di sini
karena dia tak masuk playoff.

2382
02:38:10,648 --> 02:38:12,049
Hanya itu alasannya.

2383
02:38:12,116 --> 02:38:13,751
Kena kau!

2384
02:38:13,818 --> 02:38:16,253
Ya, tepat sasaran. Bangsat kau, Draymond.

2385
02:38:19,423 --> 02:38:22,226
Semua orang menyerang
saudari-saudariku malam ini.

2386
02:38:22,293 --> 02:38:24,328
Banyak wanita kulit hitam di panggung ini.

2387
02:38:24,395 --> 02:38:27,431
Sheryl, Lizzo, Regina.

2388
02:38:27,498 --> 02:38:29,433
Tiana datang ke sini.

2389
02:38:29,500 --> 02:38:32,770
Aku takkan menjadi pria kulit hitam
yang membicarakan para saudariku

2390
02:38:32,837 --> 02:38:34,905
di panggung ini, langsung di Netflix

2391
02:38:34,972 --> 02:38:37,108
di depan jutaan orang. Bukan aku.

2392
02:38:37,174 --> 02:38:38,309
Kalian takkan kupuaskan.

2393
02:38:38,376 --> 02:38:40,644
Para bule sialan ini tak akan puas.

2394
02:38:42,680 --> 02:38:44,915
Kalian tak tahu
apa yang dilalui para wanita ini.

2395
02:38:44,982 --> 02:38:47,018
Tak satu pun wanita ini punya pria.

2396
02:38:47,084 --> 02:38:48,586
Tak satu pun dari mereka.

2397
02:38:48,652 --> 02:38:50,354
Tak satu pun.

2398
02:38:51,722 --> 02:38:53,924
Mereka sendirian di malam hari

2399
02:38:53,991 --> 02:38:55,926
di rumah mewah raksasa mereka,

2400
02:38:55,993 --> 02:38:59,330
makan Hot Pockets
dari microwave sambil menonton TV.

2401
02:39:00,564 --> 02:39:04,101
Aku takkan berdiri di sini, di depan
semua orang kulit putih sialan ini,

2402
02:39:04,168 --> 02:39:08,072
merendahkan para jalang kesepian ini.

2403
02:39:11,509 --> 02:39:15,012
Terima kasih, saudariku, sudah datang.
Aku sayang kau, Jean.

2404
02:39:15,079 --> 02:39:17,948
Aku sayang kau, Lizzo.
Aku sayang kau, Sheryl.

2405
02:39:18,482 --> 02:39:20,951
Kami main kartu spades tiap hari Selasa.

2406
02:39:24,288 --> 02:39:26,757
Ya ampun, kalian berhasil bawa
Katt Williams ke sini, ya?

2407
02:39:26,824 --> 02:39:28,592
Katt Williams.

2408
02:39:30,861 --> 02:39:33,330
Katt Williams datang ke sini.

2409
02:39:33,397 --> 02:39:35,633
Ini saatnya membuat semua orang sadar.

2410
02:39:35,699 --> 02:39:38,202
Semua orang bilang aku tak bisa akting.

2411
02:39:38,269 --> 02:39:40,304
"Kevin tak bisa berakting."

2412
02:39:40,371 --> 02:39:42,106
Aku ingin kalian mengenang,

2413
02:39:42,173 --> 02:39:44,575
momen saat kujabat
tangan Katt dan kutatap matanya,

2414
02:39:44,642 --> 02:39:46,444
berkata, "Kita berteman saja."

2415
02:39:48,145 --> 02:39:52,016
Itu akting sialan terbaik
yang pernah kulakukan selama berkarier.

2416
02:39:52,083 --> 02:39:54,285
Tak satu pun ucapanku itu sungguhan.

2417
02:39:54,351 --> 02:39:55,920
Persetan dengan Katt Williams.

2418
02:39:55,986 --> 02:39:58,389
Persetan dengan Katt Williams.

2419
02:39:58,456 --> 02:40:01,459
Katt Williams itu pembohong sialan.
Dia pembohong!

2420
02:40:02,593 --> 02:40:06,297
Bertahun-tahun kalian memercayai
omong kosong bajingan kecil itu.

2421
02:40:06,363 --> 02:40:09,967
Katt sudah mengarang banyak kebohongan
tentangku. Ini konyol, Kawan.

2422
02:40:10,034 --> 02:40:12,203
Kalian memercayainya
karena dia memakai kata-kata

2423
02:40:12,269 --> 02:40:14,405
yang sudah lama tidak kalian dengar.

2424
02:40:15,473 --> 02:40:19,710
Kata-kata seperti "restoran"
atau "fasilitas", hal-hal semacam itu.

2425
02:40:20,878 --> 02:40:24,248
Katt bilang aku pergi ke pesta Diddy.
"Kev pernah ke pesta Diddy."

2426
02:40:24,315 --> 02:40:28,152
"Kev selalu pergi ke pesta Diddy."
Aku tak pernah ke pesta Diddy sialan itu.

2427
02:40:28,219 --> 02:40:29,620
Aku datang ke satu pesta saja.

2428
02:40:29,687 --> 02:40:31,188
Faktanya, hanya satu.

2429
02:40:31,255 --> 02:40:33,057
Satu pesta sialan, oke?

2430
02:40:33,124 --> 02:40:34,925
Satu-satunya alasan sialan kecil itu tahu

2431
02:40:34,992 --> 02:40:38,796
adalah karena dia di sana.
Katt ada di pesta sialan yang sama.

2432
02:40:38,863 --> 02:40:40,331
Kami saling melihat.

2433
02:40:40,397 --> 02:40:43,801
Dia bilang:
Persetan denganmu, Bajingan, jujurlah.

2434
02:40:43,868 --> 02:40:45,803
Katakan yang sejujurnya, Bajingan.

2435
02:40:45,870 --> 02:40:47,938
Kita ada di pesta sialan yang sama.

2436
02:40:49,974 --> 02:40:52,610
Saya bukan tukang mengadu,
tapi banyak orang di sana.

2437
02:40:52,676 --> 02:40:55,179
Shaq ada di sana, Usher ada di sana.

2438
02:40:55,246 --> 02:40:58,182
Shannon Sharpe ada di sana menjadi DJ.

2439
02:40:58,249 --> 02:40:59,250
The Roots ada di sana.

2440
02:40:59,316 --> 02:41:02,386
Kalian semua diam saja,
tapi aku juga melihat kalian.

2441
02:41:04,722 --> 02:41:06,991
Dia pembohong sialan!

2442
02:41:07,057 --> 02:41:09,260
Berhentilah memercayai kebohongannya!

2443
02:41:09,927 --> 02:41:12,963
Katt bilang kepada kalian semua
dia membaca 3.000 buku setahun.

2444
02:41:13,030 --> 02:41:17,568
Dia mengatakan itu. Dia bilang,
"Aku membaca 3.000 buku setahun."

2445
02:41:17,635 --> 02:41:18,569
Mari kita bahas.

2446
02:41:18,636 --> 02:41:21,539
Mari bahas buku-buku yang tidak kau baca.

2447
02:41:21,605 --> 02:41:24,108
Kita bahas itu.
Apa saja buku yang tak kau baca?

2448
02:41:24,175 --> 02:41:25,042
Akan kuberi tahu.

2449
02:41:25,109 --> 02:41:27,545
Dia jelas tidak membaca
dokumen masa percobaannya.

2450
02:41:27,611 --> 02:41:30,981
Dia tak membacanya.

2451
02:41:31,048 --> 02:41:34,084
Dia tidak membaca, dia tidak…

2452
02:41:34,151 --> 02:41:35,920
Dia tak membaca situasi

2453
02:41:35,986 --> 02:41:37,988
saat anak 12 tahun
mencekiknya hingga pingsan.

2454
02:41:38,055 --> 02:41:40,724
Biar kuberi tahu.

2455
02:41:42,293 --> 02:41:44,094
Aku tak peduli seburuk apa hidupku.

2456
02:41:44,161 --> 02:41:46,564
Aku tak pernah dicekik anak kecil.

2457
02:41:48,499 --> 02:41:51,435
Itu buruk, apalagi saat
kita mulai bertanya di mana orang tuanya.

2458
02:41:51,502 --> 02:41:52,970
"Anak siapa ini?"

2459
02:41:54,505 --> 02:41:56,941
Tak penting. Kau kalah, Jalang.

2460
02:41:58,375 --> 02:42:00,044
"Kenapa dia ada di sana?"

2461
02:42:02,813 --> 02:42:05,082
Katt Williams datang mengenakan jubah.

2462
02:42:07,117 --> 02:42:10,054
Aku belum pernah melihat Katt
memakai setelan biasa.

2463
02:42:10,120 --> 02:42:11,855
Aku belum pernah melihatnya.

2464
02:42:11,922 --> 02:42:13,557
Hanya saat dia dituntut.

2465
02:42:13,624 --> 02:42:16,293
Hanya saat itu kulihat Katt
memakai setelan.

2466
02:42:16,360 --> 02:42:19,129
Tuntutan berdada ganda.
Dia punya banyak kasus.

2467
02:42:19,196 --> 02:42:23,400
Katt bilang malam ini,
aku mengambil semua film yang dia tolak.

2468
02:42:23,467 --> 02:42:25,469
Dia sungguh mengatakannya.

2469
02:42:25,536 --> 02:42:29,139
Kalian duduk di sana dan menertawakannya.
"Ha-ha-ha!"

2470
02:42:29,206 --> 02:42:31,375
Ini pasti kebenarannya.
Baiklah, mari kita bahas.

2471
02:42:31,442 --> 02:42:32,710
Mari kita bahas.

2472
02:42:33,744 --> 02:42:36,280
Katt bilang, dia tolak
semua peran itu. Ayo bahas, Katt.

2473
02:42:36,347 --> 02:42:38,315
Maksudmu, kau menolak

2474
02:42:38,382 --> 02:42:41,485
Jumanji 1, 2, 3, Ride Along 1, 2,
Central Intelligence,

2475
02:42:41,552 --> 02:42:43,787
Think Like a Man 1, 2,
The Upside, About Last Night,

2476
02:42:43,854 --> 02:42:46,724
40-Year-Old Virgin, High School,
Night School, Me Time,

2477
02:42:46,790 --> 02:42:48,359
Borderlands, Man from Toronto,

2478
02:42:48,425 --> 02:42:50,294
semuanya…

2479
02:42:50,361 --> 02:42:52,363
Demi menjadi kameo di Norbit?

2480
02:42:52,429 --> 02:42:54,698
Itu maksudmu, Katt?

2481
02:42:56,600 --> 02:42:59,036
Katt, kau tak bisa ada di filmku.

2482
02:42:59,103 --> 02:43:01,605
Kau pikir mereka mau muncikari di Jumanji?

2483
02:43:01,672 --> 02:43:04,074
Kau kira itu yang kami perlu?

2484
02:43:04,141 --> 02:43:08,412
Tak ada pelacur di Jumanji.
Apa yang Katt lakukan di Jumanji?

2485
02:43:08,479 --> 02:43:10,047
Hei jalang, turun dari pohon itu.

2486
02:43:10,114 --> 02:43:13,284
Apa-apaan? Kami tidak butuh itu.

2487
02:43:13,350 --> 02:43:14,818
Apa yang kau lakukan?

2488
02:43:15,819 --> 02:43:17,521
Ini panggung tingkat tinggi.

2489
02:43:20,524 --> 02:43:22,426
Aku harus berhenti.

2490
02:43:22,493 --> 02:43:24,928
Membahas Katt.
Tak bagus bagi orang kulit putih

2491
02:43:24,995 --> 02:43:27,197
melihat dua orang kulit hitam bertengkar.

2492
02:43:27,264 --> 02:43:28,832
Dua negro kecil bertengkar.

2493
02:43:31,235 --> 02:43:32,970
Kami terlalu kecil
untuk konflik begini.

2494
02:43:33,037 --> 02:43:34,705
Jadi, Katt, sudah berakhir.

2495
02:43:34,772 --> 02:43:36,307
Konflik kami selesai.

2496
02:43:36,373 --> 02:43:38,108
Dan serius, saya suka fakta

2497
02:43:38,175 --> 02:43:40,110
bahwa pria itu datang malam ini, memukau.

2498
02:43:40,177 --> 02:43:41,712
Katt tampil sangat memukau.

2499
02:43:45,516 --> 02:43:47,618
Aku sangat suka dia bersinar.

2500
02:43:47,685 --> 02:43:49,586
Kami bisa saling menatap mata,

2501
02:43:49,653 --> 02:43:51,155
saling berjabat tangan.

2502
02:43:51,221 --> 02:43:52,723
Sungguh.

2503
02:43:52,790 --> 02:43:55,659
Ucapanku serius.

2504
02:43:55,726 --> 02:43:56,593
Konflik itu selesai.

2505
02:43:56,660 --> 02:43:59,830
Aku dan Katt berteman
mulai hari ini dan seterusnya, oke?

2506
02:43:59,897 --> 02:44:01,565
Berteman, hari ini dan seterusnya.

2507
02:44:03,867 --> 02:44:05,569
Aku hanya ingin periksa sebentar. Eh…

2508
02:44:05,636 --> 02:44:07,938
Lizzo, periksa gula darah. Kau oke?

2509
02:44:10,274 --> 02:44:12,343
Kakimu bengkak? Kau tak apa?

2510
02:44:12,409 --> 02:44:14,545
- Bengkak, tak apa.
- Mau Snickers? Baiklah.

2511
02:44:16,113 --> 02:44:19,183
Eh, Pete Davidson ada di sini,
Hadirin sekalian.

2512
02:44:19,249 --> 02:44:20,117
Pete Davidson.

2513
02:44:23,554 --> 02:44:25,456
Sayang, aku menyukaimu.

2514
02:44:25,522 --> 02:44:27,291
Kita akrab, jadi sulit me-roast-mu.

2515
02:44:27,358 --> 02:44:29,226
Aku hanya punya pertanyaan.

2516
02:44:31,195 --> 02:44:32,129
Bahkan, bukan.

2517
02:44:32,196 --> 02:44:34,732
Lebih seperti, "Aku senang
melihat Pete di luar."

2518
02:44:34,798 --> 02:44:37,401
Pete aneh. Tak pernah ada di siang hari.

2519
02:44:38,736 --> 02:44:41,772
Takut pada sinar matahari.

2520
02:44:45,509 --> 02:44:48,312
Kurasa Pete ingin berkulit hitam,
tapi tak mau mengatakannya.

2521
02:44:50,280 --> 02:44:52,549
Pasti. Dia melakukan
banyak hal ala kulit hitam.

2522
02:44:52,616 --> 02:44:54,351
Mari kita bahas, Pete.

2523
02:44:54,418 --> 02:44:56,954
Dia punya anak di luar nikah. Eh…

2524
02:44:57,020 --> 02:44:58,222
Mengencani Kim Kardashian.

2525
02:44:58,288 --> 02:45:00,724
Tumbuh tanpa mengenal ayahnya.

2526
02:45:01,592 --> 02:45:03,660
Jika kau sungguh mau
menjadi kulit hitam, Pete,

2527
02:45:03,727 --> 02:45:07,064
tiduri saja Chelsea Handler
dan jangan hubungi dia besok paginya.

2528
02:45:08,565 --> 02:45:11,101
Kau akan lolos begitu saja, Pete.

2529
02:45:13,337 --> 02:45:16,740
Pete bercinta. Sungguh.

2530
02:45:17,941 --> 02:45:19,610
Kau suka bercinta, Pete.

2531
02:45:19,676 --> 02:45:22,579
Persetan denganmu. Sudah. Itu sudah cukup.

2532
02:45:22,646 --> 02:45:24,281
Edit bagian itu, ucapan Pete barusan.

2533
02:45:25,716 --> 02:45:27,951
Saya ingin beralih ke Jeff Ross.

2534
02:45:28,018 --> 02:45:30,654
Jeff Ross ada di sini.
Jeff Ross sebenarnya…

2535
02:45:30,721 --> 02:45:33,056
Dia pergi ke kamar mandi. Mengejutkan. Eh…

2536
02:45:35,125 --> 02:45:37,494
Mengejutkan, Jeff Ross
punya masalah kandung kemih,

2537
02:45:37,561 --> 02:45:39,663
sehingga tak bisa duduk sepanjang acara.

2538
02:45:40,531 --> 02:45:43,200
Jeff Ross sebenarnya
sudah sembuh dari kanker.

2539
02:45:44,234 --> 02:45:45,903
Ya.

2540
02:45:45,969 --> 02:45:47,438
Ya.

2541
02:45:47,504 --> 02:45:49,273
Um…

2542
02:45:49,339 --> 02:45:50,908
Aku tak percaya itu.

2543
02:45:52,309 --> 02:45:54,244
Aku tak percaya Jeff mengalahkan kanker.

2544
02:45:54,311 --> 02:45:56,513
Kurasa, kankernya yang pergi. Sungguh.

2545
02:45:58,982 --> 02:46:02,019
Aku juga merasa Jeff tampak
lebih baik dengan kanker.

2546
02:46:02,085 --> 02:46:05,222
Dia tampak lebih buruk tanpa kanker itu.

2547
02:46:05,289 --> 02:46:07,291
Ini satu-satunya saat aku akan bertanya,

2548
02:46:07,357 --> 02:46:08,859
"Bisa kankernya kembali?"

2549
02:46:08,926 --> 02:46:12,029
Apa kita bisa mengembalikannya, Jeff?

2550
02:46:13,597 --> 02:46:15,132
Tony Hinchcliffe ada di sini.

2551
02:46:15,199 --> 02:46:16,400
Tony, kau hebat malam ini.

2552
02:46:18,068 --> 02:46:20,137
Tony, kau sangat memukau malam ini.

2553
02:46:20,204 --> 02:46:22,005
Semua orang juga mengira Tony gay.

2554
02:46:22,072 --> 02:46:26,176
Hentikan lelucon gay tentang Tony.
Tony bukan gay.

2555
02:46:26,243 --> 02:46:28,712
Tony bukan gay!

2556
02:46:30,147 --> 02:46:32,983
Tony hanya suka mengisap penis.

2557
02:46:33,050 --> 02:46:34,751
Itu perbedaan besar.

2558
02:46:34,818 --> 02:46:36,920
Maksud saya, lihat senyum Tony itu.

2559
02:46:36,987 --> 02:46:40,891
Itu bukti Joe Rogan suka blowjob
dari orang bergigi gingsul. Hanya…

2560
02:46:42,826 --> 02:46:44,528
Tapi, Tony sungguh bukan gay, Kawan.

2561
02:46:44,595 --> 02:46:47,831
Dia hanya… Oh, Yesus, Jeff. Sialan.

2562
02:46:47,898 --> 02:46:49,766
Dari sudut mata, dia seperti Kool-Aid man,

2563
02:46:49,833 --> 02:46:51,034
baru muncul di panggung.

2564
02:46:51,101 --> 02:46:52,102
Yesus Kristus.

2565
02:46:53,470 --> 02:46:56,206
- Maksudku, apa-apaan itu tadi?
- Aku menyukainya.

2566
02:46:56,273 --> 02:46:59,243
Kau pikir kau sedang
mengendap-endap tadi, Jeff.

2567
02:47:00,277 --> 02:47:04,047
Seumur hidup, belum pernah
kudengar celana kulit seberisik itu.

2568
02:47:07,251 --> 02:47:08,252
Sial.

2569
02:47:11,255 --> 02:47:12,956
Tak tahu dari mana Jeff dapat uang

2570
02:47:13,023 --> 02:47:14,558
untuk hal-hal sialan itu.

2571
02:47:14,625 --> 02:47:16,727
Sungguh, tak tahu.
Jeff, ritsleting jaketmu.

2572
02:47:16,793 --> 02:47:18,929
Putingmu yang kelihatan itu menjijikkan.

2573
02:47:21,865 --> 02:47:22,966
Je--

2574
02:47:23,033 --> 02:47:26,303
Jeff tampak seperti serangga
yang kita pelajari di biologi.

2575
02:47:26,370 --> 02:47:29,206
"Jadi, apa ini?"

2576
02:47:29,273 --> 02:47:30,674
"Jantungnya di mana?"

2577
02:47:32,042 --> 02:47:34,378
Aku hanya ingin bilang, maaf, Walmart,

2578
02:47:34,444 --> 02:47:36,747
kalian melakukan hal
luar biasa, menurunkan harga.

2579
02:47:36,813 --> 02:47:40,117
Teruskan.

2580
02:47:44,621 --> 02:47:49,359
Malam ini, aku ingin bilang,
beberapa orang telah bersinar.

2581
02:47:49,426 --> 02:47:50,594
Sejujurnya.

2582
02:47:50,661 --> 02:47:53,664
Na'im, aku sangat bangga padamu, Kawan.

2583
02:47:53,730 --> 02:47:56,333
Kau naik ke sini, melakukan
apa yang seharusnya kau lakukan.

2584
02:47:56,400 --> 02:48:00,237
Aku hanya ingin bilang,
aku jauh lebih kaya

2585
02:48:00,304 --> 02:48:02,506
daripada semua orang di panggung ini.

2586
02:48:03,407 --> 02:48:06,076
Dan, ketakutan terbesarku
adalah, terbangun suatu hari nanti

2587
02:48:06,143 --> 02:48:07,844
dengan rekening para pecundang ini.

2588
02:48:07,911 --> 02:48:10,247
Entah bagaimana aku bisa hidup.

2589
02:48:10,314 --> 02:48:13,717
Entah bagaimana aku bisa bertahan.
Anak-anakku, apa yang akan kami lakukan?

2590
02:48:13,784 --> 02:48:16,820
DJ, kau memang punya uang,
tapi setelah kau harus menghabiskannya

2591
02:48:16,887 --> 02:48:19,590
untuk obat AIDS, entah berapa sisanya.

2592
02:48:20,924 --> 02:48:22,859
Kalian ingin negro
sejati tampil malam ini,

2593
02:48:22,926 --> 02:48:25,028
itulah yang kalian dapatkan.

2594
02:48:25,095 --> 02:48:29,700
Jadi, aku akan tinggalkan panggung ini
dengan gaya pria kulit hitam sejati.

2595
02:48:29,766 --> 02:48:31,468
Yaitu dengan pamer.

2596
02:48:31,535 --> 02:48:33,437
Akan kusapa semua mitraku,

2597
02:48:33,503 --> 02:48:34,805
seluruh ekosistemku,

2598
02:48:34,871 --> 02:48:37,207
yang membuat dunia
Kevin Hart terus berputar.

2599
02:48:37,274 --> 02:48:39,276
Authentic Brands Group, aku cinta kalian.

2600
02:48:39,343 --> 02:48:40,711
Burn Boot Camp.

2601
02:48:40,777 --> 02:48:42,079
C4 Energy.

2602
02:48:42,145 --> 02:48:46,316
DraftKings, Fabletics,
Tequila Gran Coramino, Heartbeat,

2603
02:48:46,383 --> 02:48:51,121
JPMorgan Chase, Michelob,
NBC Universal, Qatar Airways,

2604
02:48:51,188 --> 02:48:55,959
SharkNinja, SiriusXM, Sony,
Swag Golf, Taco Bell, Verizon,

2605
02:48:56,026 --> 02:48:59,796
Vita Hustle, dan, tentu saja,
mitra-mitraku di Netflix. Kucinta kalian.

2606
02:48:59,863 --> 02:49:02,899
Itu takkan kalian ucapkan
karena kalian semua pecundang.

2607
02:49:04,401 --> 02:49:07,170
Aku hanya anak kecil dari Philadelphia,

2608
02:49:07,237 --> 02:49:08,972
berdoa untuk malam-malam seperti ini.

2609
02:49:09,039 --> 02:49:10,307
Aku ingin menyampaikan:

2610
02:49:10,374 --> 02:49:13,276
Kalau bukan aku yang merayakan
diri sendiri, lalu siapa lagi?

2611
02:49:13,343 --> 02:49:15,912
Akhirnya, aku bangga pada diriku.

2612
02:49:15,979 --> 02:49:18,115
Aroma yang kalian cium
semalaman ini adalah aku.

2613
02:49:18,181 --> 02:49:21,084
Aku adalah orang itu, dia adalah aku,

2614
02:49:21,151 --> 02:49:22,753
bersama-sama, jadilah kami.

2615
02:49:23,720 --> 02:49:25,889
Philadelphia, kalian harus berdiri.

2616
02:49:25,956 --> 02:49:27,491
Selamat Hari Ibu.

2617
02:49:27,557 --> 02:49:29,259
Eniko, aku mencintaimu.

2618
02:49:29,326 --> 02:49:32,162
Dan keparat, saya pamit. Ayo!

2619
02:49:32,229 --> 02:49:33,830
Kubilang, tahan, tunggu sebentar.

2620
02:49:33,897 --> 02:49:35,232
Kalian pikir aku sudah selesai?

2621
02:49:35,298 --> 02:49:37,868
Saat kubeli Aston Martin itu
Kalian pikir itu mobil sewaan?

2622
02:49:37,934 --> 02:49:40,671
Pamer ke orang-orang ini
Aku seperti Popeye pada…

2623
02:49:40,737 --> 02:49:43,573
Double M, ya, itu timku,
Rozay kaptennya, aku let--

2624
02:49:43,640 --> 02:49:46,443
Hitung sejuta uang tunai
Lalu kerja keras seakan aku bangkrut

2625
02:49:46,510 --> 02:49:49,379
Lambo itu, pacar baruku
Dia tak melaju seperti…

2626
02:49:49,446 --> 02:49:52,015
Berkendara keliling kota
Dengan tangan terikat ke jari kaki

2627
02:49:52,082 --> 02:49:54,751
Orang-orang ini ingin aku mati
Dan aku harus berhasil kembali

2628
02:49:54,818 --> 02:49:58,722
Karena ibuku butuh uang tagihan itu
Putraku butuh sesuatu

2629
02:49:58,789 --> 02:50:00,490
Orang-orang coba membunuhku
Main-main, lalu…

2630
02:50:00,557 --> 02:50:03,393
Kau main-main, kau main-main
Kau main-main, mati ditembak

2631
02:50:03,460 --> 02:50:06,430
Karena orang-orang Philly
Yang kubawa ini tak main-main

2632
02:50:06,496 --> 02:50:09,066
Yang kutahu hanyalah pembunuhan
Jika itu menyangkut diriku

2633
02:50:09,132 --> 02:50:11,902
Anak muda yang berkeliaran
Aku punya orang yang melempar

2634
02:50:11,968 --> 02:50:14,738
Aku sudah pergi ke DOA,
Aku sudah pergi ke KOD

2635
02:50:14,805 --> 02:50:17,541
Tiap kali aku di tempat sialan itu
Aku mulai…

2636
02:50:17,607 --> 02:50:20,477
Kini aku keluar dari mobil atap terbuka
Aku berkendara di Collins

2637
02:50:20,544 --> 02:50:23,380
Mereka biarkan Ern pulang ke rumah
Anak muda itu bertindak liar

2638
02:50:23,447 --> 02:50:26,083
Kami pemuda menggerombol
Seperti Batman dan kami…

2639
02:50:26,149 --> 02:50:29,052
Di Maybach dua pintu ini
Dengan kursiku direbahkan

2640
02:50:29,119 --> 02:50:31,688
Kubilang, "Kawan, ada apa?
Kawan, ada apa?"

2641
02:50:31,755 --> 02:50:34,491
Jika tak suka kehidupan gengster,
pengecut, diamlah

2642
02:50:41,932 --> 02:50:45,869
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu

2643
02:50:45,936 --> 02:50:46,903
Hei!

2644
02:50:47,437 --> 02:50:48,872
Hei! Hei!

2645
02:50:48,939 --> 02:50:51,708
Karena ibuku butuh uang itu
Putraku butuh susu

2646
02:50:51,775 --> 02:50:54,344
Mereka ingin aku mati
Jika main-main, akan terbunuh

2647
02:50:54,411 --> 02:50:55,779
Kau main-main, kau--

2648
02:50:56,880 --> 02:50:58,815
Kau akan mengingatku

2649
02:50:58,882 --> 02:50:59,816
Mereka akan ingat aku

2650
02:50:59,883 --> 02:51:02,586
Uang yang sangat banyak
Mengubah teman jadi musuh

2651
02:51:02,652 --> 02:51:05,021
Saat ada perselisihan
Kuubah musuh jadi--

2652
02:51:05,756 --> 02:51:08,291
Sekilo kokain itu 40 ribu
Bukan 10 ribu sekilo

2653
02:51:08,358 --> 02:51:11,261
Tunggu, si miskin jadi kaya
Suka permainan seperti Mitch

2654
02:51:11,328 --> 02:51:14,197
Jika aku pergi, kau pikir
Pelacur itu masih mengisap…

2655
02:51:14,264 --> 02:51:17,467
Ada sesuatu tentang Rollie itu
Saat pertama kali menyentuh…

2656
02:51:17,534 --> 02:51:19,836
Merasa bagai bandar
Saat pertama sentuh kokain

2657
02:51:19,903 --> 02:51:20,971
Aku pamit

2658
02:51:21,037 --> 02:51:22,539
Philadelphia.

2659
02:51:23,974 --> 02:51:25,408
Berdirilah!

2660
02:51:25,475 --> 02:51:28,111
Meek Mill! The Roots!

2661
02:51:28,178 --> 02:51:29,679
Shane Gillis!

2662
02:51:29,746 --> 02:51:31,648
Dwayne The Rock Johnson!

2663
02:51:31,715 --> 02:51:34,351
Sialan! Aku Kevin Hart,

2664
02:51:34,417 --> 02:51:36,720
dan kalian akan mengingatku. Aku pamit.