1
00:00:32,280 --> 00:00:35,720
Как си... как си...

2
00:00:36,920 --> 00:00:39,680
Как си, как си, как си, как си...

3
00:00:39,760 --> 00:00:43,840
Филип! Стига!
Престани, тя тъкмо заспа, моля те!

4
00:00:43,920 --> 00:00:47,960
Е, и какво? Какво, какво, какво?
- Престани!

5
00:00:51,400 --> 00:00:53,840
Чай?
- Не, благодаря.

6
00:00:59,760 --> 00:01:03,200
Как мина шоуто?
- Добре. После имаше купон.

7
00:01:03,280 --> 00:01:06,200
Купон?
- В тази професия е така.

8
00:01:07,000 --> 00:01:10,760
Ей, ей!
Благодаря ти, че се грижиш за Тошя.

9
00:01:13,039 --> 00:01:16,280
Да пийнем?
- Посред нощ е.

10
00:01:17,360 --> 00:01:19,360
Заслужаваш.

11
00:01:33,920 --> 00:01:40,120
Г О Р Д

12
00:02:04,720 --> 00:02:07,040
Пак ли плаче?
- Не.

13
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
Извинявай...

14
00:02:26,400 --> 00:02:28,840
Тук трябва да се поразтреби.

15
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
Да ти приготвя ли закуска?

16
00:02:49,240 --> 00:02:51,440
Не. Зле ми е.

17
00:02:51,520 --> 00:02:56,040
Трябва да хапнеш нещо.
- Не, сериозно. Ще повърна.

18
00:02:56,120 --> 00:02:58,800
Значи трябва да хапнеш.

19
00:02:58,880 --> 00:03:01,200
Тук нещо се е събудило!

20
00:03:02,440 --> 00:03:04,440
Мамка му...

21
00:03:06,000 --> 00:03:07,800
Тревожа се за малката.

22
00:03:07,880 --> 00:03:11,040
Май няма температура.
Може нещо да я боли?

23
00:03:11,120 --> 00:03:14,400
Гладна е.
- Гладна? Може. Или е от жегата?

24
00:03:14,480 --> 00:03:17,760
Ела, ела... Жега и глад.
Гладни ли сме?

25
00:03:19,760 --> 00:03:23,079
Филип, ще се върнеш ли до 21 ч.?
- Ще се постарая.

26
00:03:23,160 --> 00:03:26,800
Нали ще дойдеш право вкъщи?
Защото имам участие в клуба.

27
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
Ще вземеш ли малката?
- Да.

28
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
Ела!

29
00:03:39,120 --> 00:03:42,440
Не ме гледай така...
Знам, че се получи гадно.

30
00:03:42,520 --> 00:03:44,920
Филип?

31
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Ела.

32
00:03:48,960 --> 00:03:51,680
Трябва да поправим крана,
защото все капе.

33
00:03:51,760 --> 00:03:54,000
Затварям го - и пак капе.

34
00:03:54,880 --> 00:03:57,480
Да не искаш да ти наводни жилището?
- Няма.

35
00:03:57,560 --> 00:04:00,440
Мога да потърся водопроводчик,
не е проблем.

36
00:04:00,520 --> 00:04:02,760
Ще се заема, само ми кажи.

37
00:04:02,840 --> 00:04:06,320
Не, аз ще го поправя, но после.
- Само да не е много късно.

38
00:04:06,400 --> 00:04:09,320
Няма да е.
- Ще сложиш ли водата?

39
00:04:12,680 --> 00:04:14,680
Ето така.

40
00:04:16,600 --> 00:04:20,320
Може да идеш да се измиеш,
аз ще й направя храната.

41
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
Ей сега, ей сега!

42
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
Няма ли да се измиеш?

43
00:04:33,400 --> 00:04:35,680
Ей сега, принцесо.

44
00:04:37,600 --> 00:04:42,320
Виж, в хладилника има само яйца,
после трябва да ида на пазар.

45
00:04:42,400 --> 00:04:45,840
Искаш ли омлет? Рохки? Бъркани?
- Няма нужда да ми правиш закуска.

46
00:04:45,920 --> 00:04:48,400
Не ми е никакъв проблем.

47
00:04:48,480 --> 00:04:53,280
Мислех си, че... така де,
ще станем, ще идем на разходка,

48
00:04:53,360 --> 00:04:55,640
после ще пазаруваме...

49
00:04:56,320 --> 00:04:59,480
Ще се върнем, ще разчистим
гнезденцето ни... Колко, три?

50
00:04:59,560 --> 00:05:02,400
Три мерителни лъжички.
- Блясък и свежест!

51
00:05:02,480 --> 00:05:04,520
Олек...
- Ей сега ще е готово!

52
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
Олек!
- Да?

53
00:05:09,000 --> 00:05:12,160
За миналата нощ...
- Съжаляваш ли?

54
00:05:13,160 --> 00:05:15,160
Смешно ли ти е?

55
00:05:15,240 --> 00:05:18,800
Не, просто смятам,
че беше напълно безсмислено.

56
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
Аз не смятам така.
- А аз смятам.

57
00:05:22,560 --> 00:05:25,160
Не смесвай секса с приятелството.
Винаги свършва зле.

58
00:05:25,240 --> 00:05:26,760
Не знаех, че сме приятели.

59
00:05:26,840 --> 00:05:29,120
Имаме уговорка...
- Уговорка?

60
00:05:30,360 --> 00:05:33,680
Ти се грижиш за Тошя
и наистина съм ти благодарен.

61
00:05:33,760 --> 00:05:36,840
Не ти ли беше хубаво?
- Това няма значение.

62
00:05:36,920 --> 00:05:39,280
Беше или не беше?

63
00:05:42,800 --> 00:05:46,600
По милост, защото гледах детето,
или просто беше пиян? Или все едно?

64
00:05:46,680 --> 00:05:49,360
Добре,
просто не искам после да страдаш.

65
00:05:49,440 --> 00:05:52,680
Колко великодушно!
- Няма да бъдем заедно.

66
00:05:57,640 --> 00:05:59,640
Защо?

67
00:06:00,680 --> 00:06:05,560
Защото съм на друг етап от живота.
Не виждам пространство за връзка.

68
00:06:05,640 --> 00:06:08,080
Трябва да се грижа за Тошя.

69
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
Моментът никога няма да е подходящ.

70
00:06:13,800 --> 00:06:15,880
С теб се разбираме...

71
00:06:17,520 --> 00:06:20,360
Грижа се за Тошя, за теб...

72
00:06:20,440 --> 00:06:22,920
Не разбирам защо ми говориш така.

73
00:06:26,280 --> 00:06:28,840
Заради оня кран ли?

74
00:06:30,600 --> 00:06:32,920
Понеже ти го казах така?

75
00:06:33,000 --> 00:06:36,720
Няма вече...
Извинявай, няма да говоря така.

76
00:06:36,800 --> 00:06:39,320
Просто исках да е някак по-мило...

77
00:06:41,240 --> 00:06:43,400
Не ми харесваш.

78
00:07:01,920 --> 00:07:04,120
Добър ден.
- Добър ден.

79
00:07:06,200 --> 00:07:08,640
Аня вкъщи ли си е?
- А кой пита?

80
00:07:08,720 --> 00:07:11,640
А вие кой сте?
- Вие идвате при мен.

81
00:07:11,720 --> 00:07:14,080
Аз съм собственицата на жилището.

82
00:07:15,520 --> 00:07:17,240
Добър ден.

83
00:07:17,320 --> 00:07:21,160
Аз съм Филип, братът на Аня.
Ще влезете ли?

84
00:07:22,440 --> 00:07:24,880
Не мога да се свържа със сестра ви.

85
00:07:24,960 --> 00:07:29,240
Закъсня с наема за миналия месец,
наближава срокът и за този.

86
00:07:29,320 --> 00:07:31,800
Да, да, вината е моя.

87
00:07:31,880 --> 00:07:35,800
Сестра ми помоли да уредя сметките,
да платя, но забравих.

88
00:07:36,640 --> 00:07:40,320
До 10-о число всеки месец.
- До 10-и ще имате парите.

89
00:07:41,920 --> 00:07:44,520
А къде е сестра ви?
- Замина.

90
00:07:46,720 --> 00:07:50,520
Замина в командировка -
служебна, неочаквана.

91
00:07:50,600 --> 00:07:54,000
Трябваше да замести свой колега,
катастрофирал е.

92
00:07:54,080 --> 00:07:56,640
Не знам какво точно е станало,
но е сериозно.

93
00:07:56,720 --> 00:07:59,960
И вие се грижите за дъщеричката й?
- Да.

94
00:08:02,440 --> 00:08:05,640
Осем хиляди.
- За два месеца.

95
00:08:06,600 --> 00:08:08,560
Наем.
- Да, до 10-и.

96
00:08:08,640 --> 00:08:09,800
Добър ден.

97
00:08:09,880 --> 00:08:14,640
Филип, ако ще съм само бавачка,
трябва да ми плащаш като на такава.

98
00:08:14,720 --> 00:08:18,080
Не е достатъчно великодушно
да ме изпраскаш веднъж пиян.

99
00:08:18,160 --> 00:08:20,280
Майната ти!
Довиждане.

100
00:08:23,960 --> 00:08:27,640
Само едно оплакване от съседите -
и ще ви изхвърля!

101
00:08:43,440 --> 00:08:45,600
Знам, знам, аз също.

102
00:08:46,840 --> 00:08:50,480
Знаеш ли къде ще стоиш днес?
При г-жа Беата.

103
00:08:50,560 --> 00:08:53,200
Давай, давай, да вървим.

104
00:08:53,280 --> 00:08:55,880
Да... Г-жа Беата е много готина.

105
00:08:57,440 --> 00:08:59,920
Мамка му, какво блъскаш?!

106
00:09:00,000 --> 00:09:03,920
Мислиш ли, че нямам друга работа?
- Не. Хайде, моля.

107
00:09:04,000 --> 00:09:06,720
Какво искаш?

108
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
Какво искаш де? Казвай!

109
00:09:18,320 --> 00:09:20,320
Страхотно...

110
00:09:25,840 --> 00:09:27,400
Ела, Фелек, ела.

111
00:09:27,480 --> 00:09:31,920
Добър ден, обаждам се за бавачката.
За момиченце.

112
00:09:32,000 --> 00:09:35,680
На една годинка е.
Ситуацията ни е малко сложна.

113
00:09:35,760 --> 00:09:39,600
Би било супер. Най-хубаво ще е
да дойдете до 30 минути.

114
00:09:46,920 --> 00:09:50,120
Фелек! Акай вече!
Хайде, акай! Давай!

115
00:09:57,360 --> 00:10:01,960
Да. Разбирам, средата на годината е
и яслите са пълни,

116
00:10:02,040 --> 00:10:05,440
но повярвайте, наистина съм
в трудна ситуация. Ела, Фелек.

117
00:10:05,520 --> 00:10:08,440
Фелек, ела тук!
На кучето говоря. Да...

118
00:10:10,000 --> 00:10:12,200
Да, моля?
Е, да го духаш.

119
00:10:12,840 --> 00:10:15,360
Добре... Тошя, заповядай!

120
00:10:18,160 --> 00:10:20,160
Ето, пий.

121
00:12:11,920 --> 00:12:13,800
Добър ден.
- Добър ден.

122
00:12:13,880 --> 00:12:17,120
Да?
- Идвам при адвокат Новак.

123
00:12:17,200 --> 00:12:19,960
Добре. Ще пиете ли нещо?
Кафе, чай?

124
00:12:20,600 --> 00:12:23,920
Тогава почакайте тук,
а аз отивам да го повикам.

125
00:13:14,280 --> 00:13:16,240
Конферентната зала свободна ли е?
- Да.

126
00:13:16,320 --> 00:13:18,320
Здрасти! Елате.
- Здравей.

127
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
Статистиката е безмилостна.

128
00:13:27,880 --> 00:13:32,840
Малко деца стигат до осиновяване,
особено рядко от самотни хора.

129
00:13:32,920 --> 00:13:37,920
Успешните осиновявания от самотни
мъже за миналата година са...

130
00:13:38,760 --> 00:13:40,800
... нула.
- Разбирам.

131
00:13:40,880 --> 00:13:44,400
Откровен съм с теб,
защото ситуацията ти е сложна.

132
00:13:50,360 --> 00:13:52,360
Искаш ли вода?

133
00:13:55,240 --> 00:13:58,280
Много смело решение, Филип.
- Благодаря.

134
00:14:02,560 --> 00:14:06,520
Ти си млад, необвързан,
без постоянна работа,

135
00:14:06,600 --> 00:14:08,720
сексуалната ти ориентация
не е предимство.

136
00:14:08,800 --> 00:14:12,280
По мое мнение за известно време
трябва да престанеш да си гей.

137
00:14:12,360 --> 00:14:16,200
Най-често потенциалните родители
се оценяват от католически центрове.

138
00:14:16,280 --> 00:14:18,600
Спокойно, разбирам.

139
00:14:20,040 --> 00:14:22,040
Съжалявам.

140
00:14:24,600 --> 00:14:26,960
Г-це Доминика, може ли за минутка?

141
00:14:28,760 --> 00:14:31,880
Да?
- Госпожице, бихте ли поели детето

142
00:14:31,960 --> 00:14:34,920
буквално за 15 минути,
докато приключим?

143
00:14:35,000 --> 00:14:38,360
Г-н адвокат, явно смятате,
че след като съм жена,

144
00:14:38,440 --> 00:14:42,920
ще имам уменията и желанието
да се занимавам с деца.

145
00:14:43,000 --> 00:14:45,480
Но аз всъщност не обичам децата.

146
00:14:46,200 --> 00:14:48,760
И не смятам да имам такива.

147
00:14:48,840 --> 00:14:51,000
Нещо друго?
- Не, благодаря.

148
00:14:51,840 --> 00:14:54,960
Май просто трябва да я преобуя.
- Ясно, ясно.

149
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
Ела тук.

150
00:15:02,520 --> 00:15:04,880
Може ли?
- Да, разбира се.

151
00:15:10,160 --> 00:15:13,680
Добре се справяш.
- Благодаря.

152
00:15:16,000 --> 00:15:20,560
Опитвам се да й намеря бавачка.
- Не е ли по-добре в ясли?

153
00:15:20,640 --> 00:15:24,960
Бавачките знаят всичко за живота ти,
кога се прибираш, кой идва у вас -

154
00:15:25,040 --> 00:15:28,440
съдът може да я призове за свидетел.
Яслите май са по-добре.

155
00:15:28,520 --> 00:15:30,520
Добре.

156
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
Благодаря.

157
00:15:36,320 --> 00:15:41,920
Филип... Онова, което се случи
в хотела, не бива да се повтаря.

158
00:15:42,000 --> 00:15:44,600
Ти сега трябва да бъдеш нещо...

159
00:15:45,440 --> 00:15:48,720
... което не съществува в природата.
Идеалният мъж.

160
00:15:48,800 --> 00:15:52,120
Трябва да си най-добрата версия
на съвършенството.

161
00:15:52,200 --> 00:15:55,160
Добре.
Значи най-добре да не съм себе си.

162
00:15:56,040 --> 00:15:58,240
По-добре не мога да го кажа.

163
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Добре ли се чувстваш?

164
00:16:04,080 --> 00:16:08,440
Може ли да ползвам банята?
- Разбира се. В края на коридора.

165
00:16:55,240 --> 00:16:59,120
Слушай, сега ми върна обаждане
моя позната, юристка.

166
00:16:59,960 --> 00:17:04,480
Никой не е по-добър с осиновяванията
от нея. Тереса е... валяк!

167
00:17:04,560 --> 00:17:08,400
Уговорих ви среща.
Вдругиден се връща от отпуск.

168
00:17:08,480 --> 00:17:10,119
Ето координатите й.

169
00:17:10,200 --> 00:17:14,680
И каза веднага да се регистрираш
на психолог към социалните грижи.

170
00:17:17,760 --> 00:17:20,560
Каквото можах, направих.
- Благодаря.

171
00:17:28,400 --> 00:17:30,640
Стискам палци.

172
00:17:40,560 --> 00:17:42,840
А какво става с Кики?

173
00:17:44,400 --> 00:17:46,760
Най-добре ще е да я попиташ сам.

174
00:17:47,600 --> 00:17:49,480
Да, ясно.

175
00:17:49,560 --> 00:17:54,440
Кики, закъснявам с половин час
за сесия. Можеш ли да вземеш Тошя?

176
00:17:54,520 --> 00:17:56,960
Не, той няма да иска.

177
00:17:57,640 --> 00:18:00,000
Ами просто няма!

178
00:18:02,440 --> 00:18:06,360
Мамка му, Кики!
Спахме заедно, няма да се съгласи.

179
00:18:06,440 --> 00:18:09,920
Добре! Ще я вземеш ли, или не?
А Нина?

180
00:18:11,360 --> 00:18:14,240
А, добре. Е, пази се, до скоро.
Какво?

181
00:18:15,240 --> 00:18:17,600
Не, но ми уреди среща с Тереса.

182
00:18:17,680 --> 00:18:20,000
Да, добре.
Трябва да затварям, чао.

183
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
Мамка му.
Извинявай! Извинявай!

184
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
Съжалявам...

185
00:18:28,440 --> 00:18:30,840
Така... така...

186
00:18:30,920 --> 00:18:34,360
Всичко е наред, нали?
Така, супер!

187
00:18:34,440 --> 00:18:36,360
Разбрахме ли се? Нали?

188
00:18:36,440 --> 00:18:40,040
Добре.
Наред ли е всичко, Тошя?

189
00:18:57,000 --> 00:18:59,440
Не! Не, не!

190
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Не!

191
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
Ела тук...

192
00:19:07,480 --> 00:19:10,120
Благодаря. Поздрави!

193
00:19:10,200 --> 00:19:13,040
Филип, сега с детето ли ще идваш
на работа?

194
00:19:13,120 --> 00:19:16,120
Само днес. Бавачката е болна.
- Но как може, Филип!

195
00:19:16,200 --> 00:19:18,080
Марек, успокой се! Разбирам.

196
00:19:18,160 --> 00:19:21,840
Знам, трудно ти е.
Но ти и дете?! За какво ти е?

197
00:19:21,920 --> 00:19:24,600
Ще бършеш мръсни дупета?
- Само едно!

198
00:19:24,680 --> 00:19:28,040
Моля те, мисли за работата ми,
а за живота си ще мисля аз!

199
00:19:28,120 --> 00:19:31,000
Точно това правя,
но всичко започва да губи смисъл.

200
00:19:31,080 --> 00:19:32,960
Марек!

201
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
Ще разходиш ли Фелек?
- Сега?!

202
00:19:37,120 --> 00:19:39,120
Благодаря.

203
00:19:43,160 --> 00:19:45,720
Можеш ли да погледаш малката?
- Аз?

204
00:19:46,560 --> 00:19:49,280
Как си го представяш?
Аз също съм на работа.

205
00:19:49,360 --> 00:19:52,120
Тя спи, трябва само да я наглеждаш.

206
00:19:52,200 --> 00:19:55,960
А аз мислех, че си гей.
- И аз така мислех.

207
00:19:57,320 --> 00:19:59,640
Така, готови сме.
Прекрасно, благодаря.

208
00:19:59,720 --> 00:20:02,600
Може ли да преместим
този часовник, Пати? Благодаря.

209
00:20:02,680 --> 00:20:05,600
Къде е Филип?
Филип, застани до Пати!

210
00:20:05,680 --> 00:20:09,720
Готови ли сме? Къде е музиката?
Не, моля ви!

211
00:20:09,800 --> 00:20:12,760
Стига! Прекрасно е. Наистина.
- Благодаря.

212
00:20:13,840 --> 00:20:15,560
Виж...
- Супер.

213
00:20:15,640 --> 00:20:17,920
Оставих ключовете...
- Марек!

214
00:20:18,000 --> 00:20:19,280
... в гримьорната.

215
00:20:19,360 --> 00:20:22,400
Кучето се изтропа на канапето.
Това е патология.

216
00:20:22,480 --> 00:20:24,160
Може ли да започваме?
- Благодаря.

217
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
Филип!

218
00:20:28,920 --> 00:20:30,840
Филип!

219
00:20:30,920 --> 00:20:33,440
Гледай към мен! Съсредоточи се.

220
00:20:41,760 --> 00:20:43,760
Филип!

221
00:20:53,960 --> 00:20:56,800
15 минути почивка, преоблечете се.
- Какво става?

222
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
Филип, тя откъде има тази синина?
- Коя точно?

223
00:20:59,840 --> 00:21:02,680
Да не би да има и още?
- Както всяко нормално дете.

224
00:21:02,760 --> 00:21:07,720
Филип, трябва да внимаваш.
- Добре, знам. Вчера бях на купон...

225
00:21:07,800 --> 00:21:10,800
Всичко е наред, наех бавачка.
- Седни за грима.

226
00:21:10,880 --> 00:21:14,040
Само секунда, моля те.
Много благодаря.

227
00:21:14,120 --> 00:21:17,080
Филип, но това е малко дете!
- Добре.

228
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
Какво?

229
00:21:19,360 --> 00:21:23,520
Кажи ми къде се е изгорила така.
- Стига, беше случайно.

230
00:21:24,520 --> 00:21:28,200
Огънче от цигара. Знам как звучи,
но стана без да искам.

231
00:21:28,280 --> 00:21:31,760
А и тя не плака много.
Веднага го промих.

232
00:21:31,840 --> 00:21:35,880
Исках да ида до аптеката,
но не можах, бързах за тук.

233
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
А защо така си чеше котето?

234
00:21:38,280 --> 00:21:40,960
Мамка му, нали не мислиш, че аз...
- Че какво?

235
00:21:41,040 --> 00:21:43,200
Не съм някакъв извратен!
- Никой не го казва!

236
00:21:43,280 --> 00:21:46,080
Но си го помисли! Не съм педофил!
И се старая, наистина...

237
00:21:46,160 --> 00:21:49,640
Добре, Филип! Хей, хей!
Всички виждат, че се стараеш.

238
00:21:49,720 --> 00:21:54,120
И аз веднъж оставих детето си
в магазина и се усетих на паркинга.

239
00:21:54,200 --> 00:21:58,320
За това чесане просто иди на лекар.
Сигурно е някакъв обрив.

240
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
Случва се.
- Добре.

241
00:22:08,720 --> 00:22:11,280
Идете там при тях
и после пак при мен.

242
00:22:12,360 --> 00:22:14,720
Добър ден.
- Добър ден. Кажете?

243
00:22:15,480 --> 00:22:18,840
Има проблем с малката.
- Личният картон на детето.

244
00:22:18,920 --> 00:22:21,280
Нямам такъв.

245
00:22:21,360 --> 00:22:25,000
Нямам никакъв картон.
Не виждате ли, че тя страда?

246
00:22:26,360 --> 00:22:29,480
Какво му е на детето?
- Има обрив.

247
00:22:29,560 --> 00:22:31,840
Човече, това е спешното!

248
00:22:31,920 --> 00:22:35,600
Тогава къде да я водя?
- Не знам. Може би на лекар?

249
00:22:39,760 --> 00:22:41,760
Кажете.

250
00:22:49,640 --> 00:22:52,560
За съжаление, забравих картона.

251
00:22:52,640 --> 00:22:55,960
Ще се справим и така.
Какво й е на малката?

252
00:22:57,240 --> 00:23:01,080
Ами... къпя я, давам й да яде,

253
00:23:01,160 --> 00:23:03,560
мерим й температурата...

254
00:23:04,480 --> 00:23:08,000
И й няма нищо.
Но се появи един обрив.

255
00:23:08,080 --> 00:23:10,240
Къде?
- Там долу.

256
00:23:10,320 --> 00:23:13,080
В смисъл... на краката ли?
- Не точно...

257
00:23:13,920 --> 00:23:16,360
Над коленете и под корема.

258
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Добре, покажете ми го.

259
00:23:23,160 --> 00:23:25,880
Майко мила!
Какво сте направили?!

260
00:23:26,840 --> 00:23:30,160
Нищо не съм й правил.
- Това е бактериална инфекция!

261
00:23:30,240 --> 00:23:34,080
Детето има рана.
Как се грижите у вас за хигиената й?

262
00:23:35,680 --> 00:23:38,800
Къпя я.
- Сигурно се шегувате. Как я къпете?

263
00:23:38,880 --> 00:23:40,880
Ами поливам я на тези места.

264
00:23:40,960 --> 00:23:43,440
Какви места?
Господине, това е вулва.

265
00:23:43,520 --> 00:23:46,000
Да, разбирам.
- Май не разбирате.

266
00:23:48,480 --> 00:23:51,640
Просто не искам
някой да си помисли...

267
00:23:53,080 --> 00:23:55,240
Но какво да си помисли?!

268
00:23:55,320 --> 00:23:58,280
Това е в интимната й сфера!
Не искам да я нарушавам!

269
00:23:58,360 --> 00:24:01,560
Господине, моля ви!
Детето няма да се измие само!

270
00:24:01,640 --> 00:24:06,200
Или вие, или съпругата ви...
- Уви, тя почина преди седмица.

271
00:24:08,280 --> 00:24:11,440
Аз просто още не ги умея
всички тези неща...

272
00:24:14,120 --> 00:24:18,200
Моля да ме извините.
- Спокойно, вие не знаехте.

273
00:24:18,280 --> 00:24:21,680
Приемете съболезнованията ми.
- Благодаря.

274
00:24:24,240 --> 00:24:26,800
И не се тревожете,
лечението ще е лесно.

275
00:24:26,880 --> 00:24:30,080
Само трябва
да се погрижите за хигиената.

276
00:24:33,920 --> 00:24:36,440
Искаме да си платим за прегледа.

277
00:24:37,280 --> 00:24:39,440
Добре, ще струва 450 злоти.

278
00:24:42,280 --> 00:24:45,000
С карта или в брой?

279
00:24:45,080 --> 00:24:47,080
С карта.

280
00:26:02,760 --> 00:26:06,280
Когато беше тук преди,

281
00:26:09,360 --> 00:26:13,080
аз не можах
да те погледна във очите -

282
00:26:16,400 --> 00:26:20,120
та ти си просто като ангел,

283
00:26:23,360 --> 00:26:26,800
от кожата ти ме задавя плач...

284
00:26:30,360 --> 00:26:34,680
Като перо по вятъра се носиш

285
00:26:36,960 --> 00:26:40,880
в един прекрасен свят...

286
00:26:44,040 --> 00:26:48,160
И ще ми се да бях специален -

287
00:26:50,560 --> 00:26:54,840
защото ти си -
просто адски си специален...

288
00:26:57,960 --> 00:27:01,520
Но аз съм гнусен,

289
00:27:04,680 --> 00:27:08,960
аз съм странен...

290
00:27:10,640 --> 00:27:15,560
По дяволите, аз защо съм тук?!

291
00:27:18,480 --> 00:27:22,720
Тук просто не е мойто място.

292
00:27:27,400 --> 00:27:35,400
Той тича през вратата...

293
00:27:41,040 --> 00:27:46,880
Той бяга...

294
00:27:46,960 --> 00:27:54,960
Той бяга, бяга, бяга...

295
00:28:15,440 --> 00:28:17,440
Благодаря.

296
00:28:23,120 --> 00:28:25,120
Здравей.

297
00:28:31,400 --> 00:28:33,920
Да не си забравил да ми кажеш нещо?

298
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
Че съм скапан, също го знам.

299
00:28:36,840 --> 00:28:39,840
Исках да ти се извиня.
- Не си прави труда.

300
00:28:39,920 --> 00:28:42,480
Добре.

301
00:28:42,560 --> 00:28:44,360
Нещо друго?

302
00:28:44,440 --> 00:28:49,160
Не си давах сметка колко е трудно
да се грижиш за малко дете сам.

303
00:28:50,200 --> 00:28:52,400
Благодаря ти за помощта.

304
00:28:58,560 --> 00:29:00,560
Прекрасно изпълнение.

305
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Сладурче!
- Гледай да не се насереш.

306
00:29:33,280 --> 00:29:35,600
Забравил си любимата й играчка.

307
00:29:37,040 --> 00:29:39,080
Благодаря.

308
00:29:39,160 --> 00:29:42,440
Без нея нямаше да заспи.
- Филип, престани.

309
00:29:45,160 --> 00:29:47,400
Стига с тези
"благодаря" и "извинявай".

310
00:29:47,480 --> 00:29:51,000
Само това повтаряш -
"благодаря" и "извинявай".

311
00:29:52,400 --> 00:29:55,840
Знам, че...
- Нищо не знаеш, мамка му! Нищо!

312
00:29:58,480 --> 00:30:01,040
Старая се.
- Не ме разсмивай.

313
00:30:02,880 --> 00:30:07,440
Да не си мислиш, че е достатъчен
един благороден жест?

314
00:30:07,520 --> 00:30:12,480
Останалото ще се свърши само,
а ти ще продължиш забавния живот?

315
00:30:13,880 --> 00:30:17,360
Тя има нужда от баща, Филип,
а не от пиян вуйчо!

316
00:30:17,440 --> 00:30:20,960
Имаш сериозен проблем, човек,
не разбираш ли? Сериозен проблем!

317
00:30:21,040 --> 00:30:23,960
Не преувеличавай.
- Знаеш ли защо си дошъл тук?

318
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
Просто ти е писнало от Тошя.

319
00:30:27,840 --> 00:30:30,800
И ще направиш всичко,
за да се заеме някой друг с нея,

320
00:30:30,880 --> 00:30:35,080
и най-добре без пари!
И изобщо не ти дреме какво чувствам!

321
00:30:42,600 --> 00:30:47,720
Спокойно. Не се тревожи,
няма да скоча от моста заради теб.

322
00:30:51,320 --> 00:30:54,440
За съжаление,
според мен не ставаш за баща.

323
00:30:55,880 --> 00:30:58,760
Добре, ти взе благородно решение.

324
00:30:59,600 --> 00:31:03,840
Почувства се по-добре,
успокои съвестта си - и пак същото!

325
00:31:05,600 --> 00:31:09,680
Другите трябва да ти вършат
цялата работа. Както обикновено!

326
00:31:11,280 --> 00:31:13,880
Погледни най-после истината в очите!

327
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
Извинявай.

328
00:31:28,320 --> 00:31:30,920
Престани да се извиняваш, мамка му.

329
00:31:38,200 --> 00:31:43,320
Но... когато времето съдби разделя,

330
00:31:45,200 --> 00:31:47,840
ти дръж на своето.

331
00:31:48,600 --> 00:31:51,240
Когато всичко е изменчиво

332
00:31:51,320 --> 00:31:55,320
и нищо не може
със сигурност да се узнае,

333
00:31:55,400 --> 00:31:57,440
дръж на своето.

334
00:31:57,520 --> 00:32:00,360
Задръж, докато го усетиш там -

335
00:32:00,440 --> 00:32:04,360
тъй тъмно, плътно и влажно
като пръст,

336
00:32:04,440 --> 00:32:08,240
тъй необятно, светло, сладко

337
00:32:08,320 --> 00:32:10,520
като въздух.

338
00:32:10,600 --> 00:32:12,920
Когато всичко там е, да знаеш,

339
00:32:13,000 --> 00:32:16,560
че чувстваш именно това,
което чувстваш.

340
00:32:16,640 --> 00:32:19,000
Дръж на своето и помоли ръцете си

341
00:32:19,080 --> 00:32:22,000
да опознаят нещата,
които те сега държат.

342
00:32:22,080 --> 00:32:26,680
Знам, дните отминават
с такова пронизително свистене,

343
00:32:26,760 --> 00:32:29,080
но спри да си поемеш дъх -

344
00:32:29,160 --> 00:32:31,320
и ще узнаеш, че то е твое,

345
00:32:31,400 --> 00:32:35,720
полюшва се като отворена врата,
когато идват бури.

346
00:32:35,800 --> 00:32:41,040
Задръж. Защото времето е щурм,
а любовта е посвещение.

347
00:32:41,120 --> 00:32:44,200
Работим заради призвания,
докато в опрощение

348
00:32:44,280 --> 00:32:49,600
тъй бихме искали да имаме търпение
и време в повече за нашите деца...

349
00:32:51,040 --> 00:32:54,160
Почувствай всеки избор,
който правиш.

350
00:32:54,240 --> 00:32:56,680
Направи го. Задръж го.

351
00:32:56,760 --> 00:33:00,640
Дръж на своето.
Задръж любовниците си,

352
00:33:00,720 --> 00:33:04,960
дръж им ръцете,
дръж гърдите им в ръцете си,

353
00:33:05,040 --> 00:33:07,680
сякаш ръцете ти са техни сутиени.

354
00:33:07,760 --> 00:33:11,080
Задръж лицата им във свойте длани
като молитва.

355
00:33:11,160 --> 00:33:14,720
Дръж ги цяла нощ, почувствай ги,

356
00:33:14,800 --> 00:33:18,120
задръж, но без да ги задържаш.

357
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
Дръж на своето.

358
00:33:20,280 --> 00:33:25,320
И всяка болка, всяка жалба,
всеки удар на срама,

359
00:33:25,400 --> 00:33:30,200
всеки ден, прекаран с демон
в мозъка ти, който те гони -

360
00:33:30,280 --> 00:33:34,840
задръж го. Опознай и вълците,
които те преследват.

361
00:33:34,920 --> 00:33:39,800
След време те ще бъдат кучета,
които ще ти носят чехлите.

362
00:33:39,880 --> 00:33:41,960
Обичай ги тъй, както трябва,

363
00:33:42,040 --> 00:33:45,360
и ще почувстваш, че те целуват,
когато идват да ухапят.

364
00:33:45,440 --> 00:33:49,920
Горещи носове, заровени да гушкат
с кървавите си муцуни.

365
00:33:50,000 --> 00:33:52,320
Задръж.

366
00:33:53,400 --> 00:33:55,720
Нищо, което можеш да си купиш,

367
00:33:55,800 --> 00:33:58,480
няма да те стори по-цялостен.

368
00:33:59,640 --> 00:34:04,480
Туй всичко процъфтява заради
чувството, че недовършени сме някак.

369
00:34:04,560 --> 00:34:09,960
И затова ще търсим щастието в онова,
което жадуваме в момента.

370
00:34:10,040 --> 00:34:13,639
И затова не можем всъщност
да го намерим там.

371
00:34:13,719 --> 00:34:19,040
И затова ще си седим с любимия,
за който сме се борили,

372
00:34:19,120 --> 00:34:22,520
в колата, заради която
с години сме се трепали,

373
00:34:22,600 --> 00:34:26,840
ще носим пръстена,
за който сме мечтали цял живот,

374
00:34:26,920 --> 00:34:32,320
и част от нас пак няма да е сигурна,
че това е, което искаме наистина.

375
00:34:33,520 --> 00:34:36,000
Спри да копнееш.

376
00:34:36,080 --> 00:34:38,400
Дръж на своето.

377
00:34:38,480 --> 00:34:41,840
Но ако все пак си доволен
от мястото, където се намираш,

378
00:34:41,920 --> 00:34:44,199
и от това, което си,

379
00:34:44,280 --> 00:34:48,600
тогава не купувай
нов грим или нови тоалети,

380
00:34:48,679 --> 00:34:50,800
или нови тигани, тенджери,

381
00:34:50,880 --> 00:34:54,719
да готвиш нови възхитителни рецепти
за нови възхитителни познати,

382
00:34:54,800 --> 00:34:58,600
та да се почувстваш
нов и възхитителен човек,

383
00:34:59,360 --> 00:35:02,040
какъвто мислиш,
че би трябвало да бъдеш.

384
00:35:02,120 --> 00:35:07,360
Защото етикетът "щастие"
на практика изобщо не е щастие.

385
00:35:09,200 --> 00:35:11,280
Ние сме по-умни,
отколкото ни мислят.

386
00:35:11,360 --> 00:35:14,160
Всички ни вземат за идиоти,
но проблемът си е техен.

387
00:35:14,240 --> 00:35:18,000
А ако самите ние като идиоти
се държим, проблемът става наш,

388
00:35:18,080 --> 00:35:22,200
така че дръж на своето.
Дишай дълбоко на плажа мразовит.

389
00:35:22,280 --> 00:35:27,280
Вкуси солта на туй да си приятел,
забележи движението на непознат.

390
00:35:27,360 --> 00:35:31,880
Дръж на своето -
и нека туй да бъде завладяващо.

391
00:35:53,720 --> 00:35:56,720
Превод
ЮЛИАНА ТАНЧЕВА

392
00:35:56,800 --> 00:36:00,800
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО