1
00:00:32,280 --> 00:00:33,520
Hvad så?

2
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
Hvad så?

3
00:00:36,920 --> 00:00:39,680
Hvad så, hvad så, hvad så?

4
00:00:39,760 --> 00:00:43,840
Filip, hold op! Hun er lige faldet i søvn.

5
00:00:46,440 --> 00:00:48,240
Lad nu være...

6
00:00:51,400 --> 00:00:53,840
-Te?
-Nej tak.

7
00:00:59,760 --> 00:01:03,200
-Hvordan gik showet?
-Fint nok. Der var en efterfest.

8
00:01:03,280 --> 00:01:04,599
En fest?

9
00:01:04,680 --> 00:01:06,200
-Arbejdsrelateret.
-Okay.

10
00:01:07,000 --> 00:01:10,760
Tak... Hey, tak, fordi du passede Tosia.

11
00:01:13,039 --> 00:01:16,440
-En drink?
-Det er midt om natten.

12
00:01:17,360 --> 00:01:19,000
Du har fortjent det.

13
00:02:04,720 --> 00:02:07,040
-Græder hun nu igen?
-Nej.

14
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Undskyld...

15
00:02:26,400 --> 00:02:28,840
Dette sted trænger til en oprydning.

16
00:02:43,680 --> 00:02:45,440
Vil du have morgenmad?

17
00:02:49,240 --> 00:02:51,440
Nej. Jeg har det dårligt.

18
00:02:51,520 --> 00:02:56,040
-Du burde spise noget.
-Seriøst, jeg kaster måske op.

19
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
Netop derfor skal du spise lidt.

20
00:02:58,880 --> 00:03:00,320
Nogen er vågen.

21
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
Pis...

22
00:03:06,000 --> 00:03:07,800
Jeg er bekymret for hende.

23
00:03:07,880 --> 00:03:11,040
Hun har ikke feber. Er det måske tænderne?

24
00:03:11,120 --> 00:03:14,400
-Hun er sulten.
-Måske. Eller måske er det varmen?

25
00:03:14,480 --> 00:03:17,760
Kom her. Er det varmen, og er du sulten?

26
00:03:19,760 --> 00:03:23,079
-Er du tilbage klokken 21.00?
-Jeg skal prøve.

27
00:03:23,160 --> 00:03:26,800
Kom lige hjem, jeg skal optræde i klubben.

28
00:03:26,880 --> 00:03:28,840
-Kan du tage hende?
-Selvfølgelig.

29
00:03:30,040 --> 00:03:31,840
Kom her.

30
00:03:39,120 --> 00:03:42,440
Kig ikke sådan på mig.
Jeg ved, jeg har kvajet mig.

31
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Filip?

32
00:03:45,000 --> 00:03:46,360
Kom her.

33
00:03:48,960 --> 00:03:51,680
Denne vandhane skal repareres.
Den drypper.

34
00:03:51,760 --> 00:03:54,120
-Selv når man slukker for den.
-Lige nu?

35
00:03:54,880 --> 00:03:57,480
-Det kan oversvømme hele huset, ikke?
-Nej.

36
00:03:57,560 --> 00:04:02,240
Jeg kan finde en blikkenslager
og tage mig af det. Bare sig til.

37
00:04:02,840 --> 00:04:06,320
-Nej, jeg fikser det senere.
-Lad det ikke vente for længe.

38
00:04:06,400 --> 00:04:09,320
-Det gør jeg ikke.
-Kan du sætte kedlen over?

39
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
Sådan.

40
00:04:16,600 --> 00:04:19,399
Gå i bad, så laver jeg hendes sutteflaske.

41
00:04:23,760 --> 00:04:25,600
Okay, okay!

42
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
Går du ikke i bad?

43
00:04:33,400 --> 00:04:35,680
Kommer nu, prinsesse.

44
00:04:35,760 --> 00:04:37,520
Så, så...

45
00:04:37,600 --> 00:04:42,320
Hør her, vi har kun æg.
Jeg er nødt til at købe ind...

46
00:04:42,400 --> 00:04:45,840
-Omelet, blødkogt, spejlæg?
-Det behøver du ikke.

47
00:04:45,920 --> 00:04:48,400
Men det er slet ikke noget problem.

48
00:04:48,480 --> 00:04:53,280
Jeg tænkte, at vi kunne stå op, gå en tur,

49
00:04:53,360 --> 00:04:55,600
og så købe ind...

50
00:04:56,320 --> 00:04:59,480
komme hjem, gøre reden ren...
Hvor mange? Tre?

51
00:04:59,560 --> 00:05:02,400
-Tre skefulde.
-Så bliver her skinnende og frisk.

52
00:05:02,480 --> 00:05:04,520
-Olek.
-Den er klar om lidt.

53
00:05:04,600 --> 00:05:06,320
-Olek.
-Ja?

54
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
Angående i nat...

55
00:05:11,040 --> 00:05:12,640
Fortryder du det?

56
00:05:13,160 --> 00:05:15,160
Synes du, det er sjovt?

57
00:05:15,240 --> 00:05:18,800
Nej, jeg synes bare,
det var fuldstændig absurd.

58
00:05:20,520 --> 00:05:22,480
-Det synes jeg ikke.
-Det gør jeg.

59
00:05:22,560 --> 00:05:25,160
At blande sex med venskab
ender altid galt.

60
00:05:25,240 --> 00:05:26,760
Vi er altså venner?

61
00:05:26,840 --> 00:05:28,920
-Vi har en god aftale.
-En aftale?

62
00:05:30,360 --> 00:05:33,200
Du passer godt på Tosia,
Jeg værdsætter det...

63
00:05:33,760 --> 00:05:36,840
-Var det ikke godt for dig?
-Det handler ikke om det.

64
00:05:36,920 --> 00:05:38,880
Var det godt eller ej?

65
00:05:42,800 --> 00:05:46,600
Var det medlidenhedssex for børnepasning,
eller var du bare fuld?

66
00:05:46,680 --> 00:05:48,880
Du skal bare ikke lide senere.

67
00:05:49,440 --> 00:05:52,680
-Hvor er du gavmild.
-Vi bliver ikke et par.

68
00:05:57,640 --> 00:05:59,360
Hvorfor ikke?

69
00:06:00,680 --> 00:06:05,560
Fordi jeg er et helt andet sted i mit liv,
hvor der ikke er plads til et forhold...

70
00:06:05,640 --> 00:06:08,080
Jeg skal tage mig af Tosia.

71
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
Der er aldrig et rigtigt tidspunkt.

72
00:06:13,800 --> 00:06:15,880
Vi har det jo godt sammen...

73
00:06:17,520 --> 00:06:19,720
Jeg tager mig af Tosia og af dig...

74
00:06:20,440 --> 00:06:22,320
Hvorfor siger du det her?

75
00:06:26,280 --> 00:06:28,840
Handler det om vandhanen?

76
00:06:30,600 --> 00:06:32,400
Var det det, jeg sagde?

77
00:06:33,000 --> 00:06:36,720
Undskyld, jeg har ikke
lyst til at sige den slags.

78
00:06:36,800 --> 00:06:39,320
Jeg vil bare have, tingene fungerer...

79
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Jeg er bare ikke vild med dig.

80
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
Godmorgen.

81
00:07:06,200 --> 00:07:08,640
-Er Anka hjemme?
-Hvem spørger?

82
00:07:08,720 --> 00:07:11,640
-Og du er...?
-Du dukkede op hos mig.

83
00:07:11,720 --> 00:07:13,480
Jeg er udlejeren.

84
00:07:15,520 --> 00:07:17,240
Hej.

85
00:07:17,320 --> 00:07:20,720
Jeg er Filip, Anias bror.
Har du lyst til at komme ind?

86
00:07:22,440 --> 00:07:24,440
Jeg kan ikke få fat i din søster.

87
00:07:24,520 --> 00:07:29,240
Hun er en måned bagud med huslejen,
og denne måneds betalingsdato nærmer sig.

88
00:07:29,320 --> 00:07:31,800
Ja, det er min skyld.

89
00:07:31,880 --> 00:07:35,800
Hun bad mig betale, men jeg glemte det.

90
00:07:36,640 --> 00:07:40,320
-Den 10. hver måned.
-Du får pengene senest den 10.

91
00:07:41,920 --> 00:07:44,520
-Hvor er din søster?
-Hun er gået.

92
00:07:46,720 --> 00:07:50,520
Hun tog af sted... på arbejde.
Det var en nødsituation.

93
00:07:50,600 --> 00:07:54,000
Hun afløser en kollega,
der har været ude for en ulykke.

94
00:07:54,080 --> 00:07:56,640
Jeg har hørt, det er ret alvorligt.

95
00:07:56,720 --> 00:07:59,960
-Og passer du hendes baby?
-Ja.

96
00:08:02,440 --> 00:08:05,640
-8.000.
-For to måneder.

97
00:08:06,600 --> 00:08:08,560
-Husleje.
-Den 10...

98
00:08:08,640 --> 00:08:09,800
Hej.

99
00:08:09,880 --> 00:08:13,640
Hvis jeg bare skal være babysitter,
så må du betale mig,

100
00:08:13,720 --> 00:08:17,680
for et fuldemandsknald er ikke nok.

101
00:08:17,760 --> 00:08:19,840
Rend mig. Farvel.

102
00:08:23,960 --> 00:08:27,520
Får jeg en klage fra en nabo,
smider jeg jer alle sammen ud.

103
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
Ja, det er jeg også.

104
00:08:46,840 --> 00:08:50,480
Ved du, hvor du skal være i dag?
Hos fru Beata.

105
00:08:50,560 --> 00:08:52,320
Kom så, lille ven.

106
00:08:53,280 --> 00:08:55,880
Ja, fru Beata er så sjov...

107
00:08:57,440 --> 00:08:59,920
Hvad fanden er det for en larm?

108
00:09:00,000 --> 00:09:03,920
-Som om jeg ikke havde andet at lave...
-Fint. Kom så.

109
00:09:04,000 --> 00:09:05,680
Hvad sker der?

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
Hvad vil du? Ud med det.

111
00:09:18,320 --> 00:09:20,040
Alle tiders.

112
00:09:25,840 --> 00:09:27,400
Felek, kom her.

113
00:09:27,480 --> 00:09:31,920
Hej, jeg ringer angående en babysitter.
Det er til en lille pige.

114
00:09:32,000 --> 00:09:35,680
Hun er et år. Jeg er lidt i knibe...

115
00:09:35,760 --> 00:09:39,600
Så det ville være fantastisk.
Kan du være her om 30 minutter?

116
00:09:46,920 --> 00:09:50,120
Hey, Felek! Tag nu og skid.

117
00:09:57,360 --> 00:10:01,960
Okay. Jeg ved godt, det er midt på året,
og at alle vuggestuer er fyldte,

118
00:10:02,040 --> 00:10:05,440
men tro mig, jeg er virkelig presset.
Felek, kom her!

119
00:10:05,520 --> 00:10:08,440
Felek, kom her. Det var til min hund.

120
00:10:10,000 --> 00:10:12,760
Hvad sagde du? Sut min pik.

121
00:10:12,840 --> 00:10:15,360
Sådan, Tosia skal sidde her...

122
00:10:18,160 --> 00:10:19,400
Her, drik lidt.

123
00:12:11,920 --> 00:12:13,800
-Hej.
-Hej.

124
00:12:13,880 --> 00:12:17,120
-Ja?
-Jeg skal tale med min rådgiver, Nowak.

125
00:12:17,200 --> 00:12:19,960
Okay. Vil du have kaffe eller te?

126
00:12:20,600 --> 00:12:23,920
Vent her, tak, så henter jeg rådgiveren.

127
00:13:14,280 --> 00:13:16,240
-Er mødelokalet ledigt?
-Ja.

128
00:13:16,320 --> 00:13:18,280
-Hej, kom ind.
-Hej.

129
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
Tallene er ubarmhjertige.

130
00:13:27,880 --> 00:13:32,400
Få børn bliver adopteret,
meget sjældent af enlige...

131
00:13:32,920 --> 00:13:38,000
Og antallet af vellykkede adoptioner
af enlige mænd sidste år var...

132
00:13:38,760 --> 00:13:40,800
-Nul.
-Der kan man se.

133
00:13:40,880 --> 00:13:44,400
Jeg er ærlig, fordi din sag er indviklet.

134
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
Vand?

135
00:13:55,240 --> 00:13:58,280
-En meget modig beslutning, Filip.
-Tak.

136
00:14:02,560 --> 00:14:05,080
Du er ung, single,

137
00:14:05,160 --> 00:14:08,800
har intet fast arbejde,
din seksuelle orientering er en ulempe.

138
00:14:08,880 --> 00:14:11,840
Du bør holde op
med at være bøsse i et stykke tid.

139
00:14:11,920 --> 00:14:16,520
Potentielle forældre bliver normalt
evalueret af katolske institutioner.

140
00:14:16,600 --> 00:14:17,720
Forstået.

141
00:14:20,040 --> 00:14:21,880
Undskyld.

142
00:14:24,520 --> 00:14:26,200
Dominika, har du et øjeblik?

143
00:14:28,680 --> 00:14:29,680
Ja?

144
00:14:29,760 --> 00:14:34,920
Kan du tage dig af babyen i 15 minutter,
mens vi runder af her?

145
00:14:35,000 --> 00:14:38,360
Du antager, at fordi jeg er kvinde,

146
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
at jeg både kan og har lyst
til at tage mig af babyer?

147
00:14:43,000 --> 00:14:45,480
Jeg kan faktisk ikke lide børn.

148
00:14:46,200 --> 00:14:48,760
Jeg har heller ikke tænkt mig at få nogen.

149
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
-Ellers andet?
-Tak.

150
00:14:51,840 --> 00:14:54,960
-Jeg skal lige skifte hendes ble.
-Ja, selvfølgelig.

151
00:14:55,040 --> 00:14:56,800
Kom her.

152
00:15:02,520 --> 00:15:04,880
-Må jeg?
-Ja, selvfølgelig.

153
00:15:10,160 --> 00:15:13,680
-Du er god til det.
-Tak.

154
00:15:15,880 --> 00:15:19,840
-Jeg leder efter en babysitter.
-Er det ikke bedre med en vuggestue?

155
00:15:20,600 --> 00:15:24,960
En babysitter ville kende til din livsstil
og vide, hvem du var sammen med.

156
00:15:25,040 --> 00:15:28,440
Hun ville kunne vidne.
En vuggestue er bedre, ikke?

157
00:15:28,520 --> 00:15:29,920
Okay.

158
00:15:32,640 --> 00:15:33,760
Tak.

159
00:15:36,320 --> 00:15:37,920
Filip...

160
00:15:38,000 --> 00:15:41,920
Det, der skete på hotellet,
må aldrig ske igen.

161
00:15:42,000 --> 00:15:44,640
Lige nu skal du være som...

162
00:15:45,440 --> 00:15:48,320
Noget, der ikke findes. En perfekt mand.

163
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Den bedste udgave af et perfekt menneske.

164
00:15:52,200 --> 00:15:53,320
Okay...

165
00:15:53,400 --> 00:15:58,160
-Så er det bedst ikke at være mig selv.
-Jeg kunne ikke have sagt det bedre selv.

166
00:16:01,000 --> 00:16:02,960
Er du okay?

167
00:16:04,080 --> 00:16:07,880
-Må jeg låne toilettet?
-Selvfølgelig. Lige nede ad gangen.

168
00:16:55,240 --> 00:16:59,560
Hør her... En af mine venner,
der er advokat, har lige ringet tilbage.

169
00:16:59,640 --> 00:17:04,160
Teresa ved alt om adoptionslovgivning,
hun er en bulldozer.

170
00:17:04,240 --> 00:17:08,400
Jeg har aftalt et møde for dig.
Hun kommer hjem fra ferie om to dage.

171
00:17:08,480 --> 00:17:10,119
Hendes nummer.

172
00:17:10,200 --> 00:17:14,599
Hun siger, du skal aftale en tid
med socialforvaltningen og en psykolog.

173
00:17:17,760 --> 00:17:20,560
-Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
-Tak.

174
00:17:28,400 --> 00:17:30,320
Jeg krydser fingre.

175
00:17:40,560 --> 00:17:42,400
Og hvordan går det med Kiki?

176
00:17:44,400 --> 00:17:47,040
Det bør du måske selv spørge hende om.

177
00:17:47,600 --> 00:17:48,920
Helt sikkert.

178
00:17:49,560 --> 00:17:53,200
Kiki, jeg er 30 minutter forsinket.
Kan du tage Tosia?

179
00:17:54,520 --> 00:17:56,280
Men det vil han ikke.

180
00:17:57,640 --> 00:17:59,600
Det vil han bare ikke.

181
00:18:02,440 --> 00:18:06,360
For helvede, Kiki, vi har haft sex,
og han vil bare ikke, okay?

182
00:18:06,440 --> 00:18:09,920
Vil du eller ej? Hvad med Nina?

183
00:18:11,360 --> 00:18:13,120
Okay, farvel.

184
00:18:13,200 --> 00:18:14,560
Hvad?

185
00:18:15,200 --> 00:18:19,400
Nej, men han bragte mig i kontakt
med Teresa. Jeg er nødt til at smutte.

186
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
For helvede. Undskyld. Undskyld!

187
00:18:24,720 --> 00:18:25,720
Undskyld.

188
00:18:28,440 --> 00:18:30,200
Så, så...

189
00:18:30,920 --> 00:18:34,360
Alt er i orden. Okay? Super?

190
00:18:34,440 --> 00:18:36,000
Er vi klar?

191
00:18:36,080 --> 00:18:37,960
Okay.

192
00:18:38,040 --> 00:18:39,960
Er det her sjovt, Tosia?

193
00:18:57,000 --> 00:18:59,440
Nej. Nej! Nej!

194
00:18:59,520 --> 00:19:00,680
Nej!

195
00:19:03,200 --> 00:19:04,960
Kom her.

196
00:19:07,480 --> 00:19:09,520
Tak skal du have.

197
00:19:10,200 --> 00:19:13,040
Tager du barnet med på arbejde nu?

198
00:19:13,120 --> 00:19:16,120
-Babysitteren blev syg.
-Men hvordan kan du...?

199
00:19:16,200 --> 00:19:18,080
Slap af, jeg er med!

200
00:19:18,160 --> 00:19:21,840
Jeg ved, det er en svær tid,
men det her har du ikke brug for.

201
00:19:21,920 --> 00:19:24,600
-Tørre beskidte røve?
-Kun en røv!

202
00:19:24,680 --> 00:19:28,040
Fokuser på mit arbejde,
så tager jeg mig af mit skide liv.

203
00:19:28,120 --> 00:19:31,000
Ja, men det virker meningsløst.

204
00:19:31,080 --> 00:19:32,360
Marek!

205
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
-Kan du lufte hunden?
-Nu?

206
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
Tak.

207
00:19:43,160 --> 00:19:45,720
-Kan du tage dig af hende?
-Mig?

208
00:19:46,560 --> 00:19:49,280
Hvordan skulle jeg det?
Jeg er også på arbejde.

209
00:19:49,360 --> 00:19:52,120
Hun sover. Bare hold øje med hende.

210
00:19:52,200 --> 00:19:55,960
-Jeg troede, du var homo.
-Det troede jeg også.

211
00:19:57,320 --> 00:19:59,640
-Okay, vi har det.
-Tak.

212
00:19:59,720 --> 00:20:02,600
Pati, kan vi flytte uret? Tak.

213
00:20:02,680 --> 00:20:05,120
Hvor er Filip?
Stil dig ved siden af Pati.

214
00:20:05,680 --> 00:20:09,000
Alt klar? Hvor er musikken? Kom så!

215
00:20:09,800 --> 00:20:12,360
-Sådan! Smukt.
-Tak.

216
00:20:13,840 --> 00:20:15,560
-Hør her...
-Det er fint.

217
00:20:15,640 --> 00:20:17,920
-Jeg glemte nøglerne i...
-Marek.

218
00:20:18,000 --> 00:20:19,280
I garderoben.

219
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
Hunden har skidt på sofaen.

220
00:20:22,480 --> 00:20:24,160
-Kan vi komme i gang?
-Tak.

221
00:20:24,240 --> 00:20:25,800
Filip, koncentrer dig.

222
00:20:28,920 --> 00:20:30,320
Filip!

223
00:20:30,920 --> 00:20:33,440
Kig herhen, fokuser!

224
00:20:53,960 --> 00:20:56,200
-Tag 15 minutter, skift tøj.
-Hvad så?

225
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
-Hvor har hun fået det blå mærke fra?
-Hvilket?

226
00:20:59,840 --> 00:21:02,680
-Har hun flere?
-Ligesom alle normale børn.

227
00:21:02,760 --> 00:21:06,920
-Du skal passe bedre på.
-Jeg var bare ude at feste i går, og...

228
00:21:07,800 --> 00:21:10,800
-Men jeg havde fundet en babysitter.
-Makeup?

229
00:21:10,880 --> 00:21:13,600
Giv os lige et øjeblik, okay? Tak.

230
00:21:14,120 --> 00:21:17,080
-Hun er et lille barn.
-Ja, okay.

231
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
Hvad?

232
00:21:19,360 --> 00:21:23,520
-Hvordan fik hun det brandsår?
-Hold nu op, det var et uheld.

233
00:21:24,520 --> 00:21:28,200
Cigaretglød. Jeg ved,
hvordan det lyder, men det var et uheld!

234
00:21:28,280 --> 00:21:31,760
Og hun græd ikke så meget.
Jeg skyllede det med det samme.

235
00:21:31,840 --> 00:21:35,880
Jeg ville tage på apoteket,
men jeg var nødt til at tage herhen.

236
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
Og hvorfor klør hun sig mellem benene?

237
00:21:38,280 --> 00:21:40,960
-Du tror vel ikke, at jeg... ?
-At du hvad?

238
00:21:41,040 --> 00:21:43,240
-Jeg er ikke en klam fyr.
-Nej, jeg...

239
00:21:43,320 --> 00:21:46,080
Jeg er ikke pædofil, jeg gør mit bedste...

240
00:21:46,160 --> 00:21:49,320
Okay. Hey! Alle kan se, du gør dit bedste.

241
00:21:49,400 --> 00:21:53,360
Jeg glemte mit barn i en butik
og opdagede det på parkeringspladsen.

242
00:21:54,200 --> 00:21:57,600
Få den kløe tjekket hos en læge.
Det er sikkert et udslæt.

243
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
-Det hænder.
-Godt.

244
00:22:08,720 --> 00:22:10,720
Og kom så tilbage til mig.

245
00:22:12,360 --> 00:22:14,280
-Hej.
-Hej. Ja?

246
00:22:15,480 --> 00:22:18,280
-Der er noget galt med hende.
-Sundhedsjournal.

247
00:22:18,920 --> 00:22:24,480
Jeg har den ikke med.
Men kan du ikke se, at hun har ondt?

248
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
-Hvad fejler hun?
-Hun har fået udslæt.

249
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
Det her er skadestuen, mand!

250
00:22:31,920 --> 00:22:35,040
-Så hvor skal jeg gå hen med hende?
-Hvad med en læge?

251
00:22:39,760 --> 00:22:40,920
Ja?

252
00:22:49,640 --> 00:22:52,560
Jeg glemte desværre
hendes sundhedsjournal.

253
00:22:52,640 --> 00:22:55,400
Det skal nok gå. Hvad er der galt?

254
00:22:57,240 --> 00:22:59,200
Jeg bader hende,

255
00:22:59,280 --> 00:23:03,560
og jeg giver hende mad,
jeg tager hendes temperatur...

256
00:23:04,480 --> 00:23:08,000
og der er ikke noget...
men hun har det her udslæt.

257
00:23:08,080 --> 00:23:10,240
-Hvor?
-Dernede.

258
00:23:10,320 --> 00:23:13,120
-På hendes ben?
-Nej...

259
00:23:13,920 --> 00:23:16,360
Over knæene, under maven.

260
00:23:16,440 --> 00:23:18,200
Godt, lad os kigge på det.

261
00:23:23,160 --> 00:23:25,880
Du godeste! Hvad har du gjort?

262
00:23:26,840 --> 00:23:31,320
-Ingenting.
-Det er en infektion, det er meget ømt.

263
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
Hvordan vasker du hende?

264
00:23:35,680 --> 00:23:38,800
-Jeg bader hende.
-Det må være din spøg. Hvordan?

265
00:23:38,880 --> 00:23:40,880
Jeg skyller de steder.

266
00:23:40,960 --> 00:23:43,440
"Steder"? Det hedder hendes køn.

267
00:23:43,520 --> 00:23:45,760
-Okay, jeg er med.
-Det tror jeg ikke.

268
00:23:48,480 --> 00:23:51,640
Jeg vil bare ikke have,
at nogen tror, jeg har...

269
00:23:53,080 --> 00:23:55,240
Hvad tænker du på?

270
00:23:55,320 --> 00:23:58,280
Hun har ret til sit privatliv.

271
00:23:58,360 --> 00:24:01,560
Et barn vasker ikke sig selv!

272
00:24:01,640 --> 00:24:06,200
-Det er op til dig eller din kone!
-Min kone døde for en uge siden.

273
00:24:08,280 --> 00:24:11,360
Så jeg er stadig ved at lære det hele.

274
00:24:14,120 --> 00:24:17,240
-Jeg beklager.
-Det er okay, du vidste det ikke.

275
00:24:18,280 --> 00:24:21,680
-Jeg kondolerer.
-Tak.

276
00:24:24,240 --> 00:24:26,800
Bare rolig, behandlingen er ret enkel.

277
00:24:26,880 --> 00:24:30,080
Du skal bare tage dig
af hendes personlige hygiejne.

278
00:24:33,920 --> 00:24:36,440
Vi vil gerne betale for konsultationen.

279
00:24:37,280 --> 00:24:39,440
Godt, det bliver 450 zloty.

280
00:24:42,280 --> 00:24:43,960
Kontant eller kort?

281
00:24:45,080 --> 00:24:46,360
Kort.

282
00:25:19,360 --> 00:25:21,040
Tak skal I have.

283
00:28:15,360 --> 00:28:17,040
Tak skal I have.

284
00:28:23,120 --> 00:28:24,400
Hej.

285
00:28:31,360 --> 00:28:33,360
Er der andet, du vil fortælle mig?

286
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
For jeg ved godt, at jeg er ynkelig.

287
00:28:36,840 --> 00:28:39,840
-Jeg vil sige undskyld.
-Det behøver du ikke.

288
00:28:39,920 --> 00:28:41,200
Okay.

289
00:28:42,560 --> 00:28:43,840
Ellers andet?

290
00:28:44,440 --> 00:28:49,160
Jeg vidste ikke, at det var så svært...
at tage sig af en baby alene.

291
00:28:50,200 --> 00:28:52,400
Tak for din hjælp.

292
00:28:58,560 --> 00:29:00,360
Smuk optræden.

293
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Hvor nuttet!
Pas nu på, du ikke laver i bukserne.

294
00:29:33,280 --> 00:29:35,600
Du glemte hendes yndlingslegetøj.

295
00:29:37,040 --> 00:29:38,080
Tak.

296
00:29:39,160 --> 00:29:41,960
-Hun kan sove uden den.
-Hold nu op...

297
00:29:45,160 --> 00:29:49,840
Hold nu op med at sige "tak" og
"undskyld". Du siger det hele tiden.

298
00:29:52,400 --> 00:29:55,840
-Jeg ved godt, at...
-Du fatter ikke en skid. Intet!

299
00:29:58,480 --> 00:30:01,040
-Jeg prøver.
-Få mig nu ikke til at grine.

300
00:30:02,880 --> 00:30:07,440
Tror du, at en enkelt ædel gestus er nok?

301
00:30:07,520 --> 00:30:12,480
Og at resten kommer af sig selv,
mens du fester videre?

302
00:30:13,880 --> 00:30:17,360
Hun har brug for en far,
ikke en fordrukken onkel.

303
00:30:17,440 --> 00:30:20,960
Du har et alvorligt problem,
kan du ikke se det?

304
00:30:21,040 --> 00:30:23,160
-Hold nu op...
-Hvorfor er du her?

305
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
Fordi Tosia kom i vejen.

306
00:30:27,840 --> 00:30:32,080
Du vil gøre alt for at få nogen
til at tage sig af hende, helst gratis.

307
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
Og du vil skide på mine følelser!

308
00:30:42,600 --> 00:30:43,960
Bare rolig.

309
00:30:44,040 --> 00:30:47,720
Jeg springer ikke ud fra en bro
på grund af dig.

310
00:30:51,320 --> 00:30:54,160
Men jeg tror ikke,
du egner dig til at være far.

311
00:30:55,880 --> 00:30:58,960
Okay...
Du har truffet en ædel beslutning...

312
00:30:59,600 --> 00:31:03,400
Du har lettet din samvittighed,
og så ruller rouladen igen.

313
00:31:05,600 --> 00:31:08,520
Andre er nødt
til at trække hele læsset for dig.

314
00:31:11,280 --> 00:31:13,480
Se nu sandheden i øjnene.

315
00:31:19,640 --> 00:31:20,880
Undskyld.

316
00:31:28,320 --> 00:31:30,640
Hold op med at undskylde.

317
00:31:38,080 --> 00:31:39,120
Men...

318
00:31:40,840 --> 00:31:43,720
Når tiden river liv fra hinanden...

319
00:31:45,040 --> 00:31:46,520
Stå fast.

320
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
Når alting er flydende,

321
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
og intet kan vides med vished...

322
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
Stå fast

323
00:31:57,160 --> 00:31:59,520
Stå fast, indtil du kan mærke det der

324
00:32:00,240 --> 00:32:04,160
så mørkt og tæt og vådt som jord

325
00:32:04,680 --> 00:32:09,280
så stort og klart og sødt som luft.

326
00:32:10,160 --> 00:32:15,840
Når det eneste, der er, er viden om,
at du føler det, du føler...

327
00:32:16,480 --> 00:32:17,600
Stå fast.

328
00:32:17,680 --> 00:32:21,120
Bed dine hænder om at vide,
hvad de holder.

329
00:32:22,040 --> 00:32:26,600
Jeg ved, at dagene suser forbi
med så skrigende brag,

330
00:32:26,680 --> 00:32:30,680
men stands og træk vejret,
og så skal du vide, at det er dit

331
00:32:31,240 --> 00:32:34,800
og svajer som en åben dør,
når uvejr er på vej...

332
00:32:35,520 --> 00:32:36,520
Vent.

333
00:32:37,080 --> 00:32:40,840
Tid er en angrebsbølge,
kærlighed er en mission.

334
00:32:40,920 --> 00:32:44,000
Vi arbejder for et kald,
til vi eftergivende ønsker,

335
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
vi havde været tålmodige

336
00:32:46,360 --> 00:32:49,800
og hengivet mere tid til vores børn.

337
00:32:50,960 --> 00:32:55,160
Mærk hver en beslutning,
du træffer, træf den,

338
00:32:55,240 --> 00:32:57,800
stå fast ved den, stå fast.

339
00:32:58,440 --> 00:33:01,880
Hold dine elskede, hold deres hænder.

340
00:33:02,800 --> 00:33:07,040
Hold deres bryster i dine hænde,
som var dine hænder deres bh.

341
00:33:07,680 --> 00:33:10,960
Hold deres ansigter i dine håndflader
som en bøn.

342
00:33:11,480 --> 00:33:15,680
Hold dem hele natten,
mærk dem holde sig tilbage,

343
00:33:15,760 --> 00:33:17,520
hold dig ikke tilbage.

344
00:33:18,160 --> 00:33:19,960
Stå fast.

345
00:33:20,040 --> 00:33:22,760
Hver eneste smerte, hver eneste sorg,

346
00:33:22,840 --> 00:33:25,200
hver eneste dolkestød af skam,

347
00:33:25,280 --> 00:33:28,640
hver eneste dag,
du tilbringer med en dæmon i dit sind,

348
00:33:28,720 --> 00:33:31,000
der forfølger dig... Vent.

349
00:33:31,760 --> 00:33:34,320
Kend ulvene, der jagter dig.

350
00:33:34,880 --> 00:33:39,520
Med tiden bliver de hundene,
der kommer med dine morgensko.

351
00:33:40,320 --> 00:33:45,200
Elsk dem rigtigt, så vil du mærke
deres kys, når de kommer for at bide.

352
00:33:45,280 --> 00:33:49,600
Varme snuder, der graver dine kærtegn frem
med deres blodige tryner.

353
00:33:50,240 --> 00:33:51,440
Vent.

354
00:33:53,160 --> 00:33:58,000
Intet, du kan købe,
vil nogensinde gøre dig mere hel.

355
00:33:59,400 --> 00:34:03,480
Alt det her drives af,
at vi altid føler os ufuldstændige.

356
00:34:04,320 --> 00:34:09,239
Og det er derfor, vi vil opsøge lykken
i de genstande, vi begærer i øjeblikket.

357
00:34:09,760 --> 00:34:12,880
Og det er derfor,
vi aldrig rigtig kan finde den der.

358
00:34:13,520 --> 00:34:18,440
Det er derfor, du vil sidde der
med elskeren, som du kæmpede for,

359
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
i bilen,
som du knoklede i flere år for at købe,

360
00:34:22,480 --> 00:34:26,679
og bærer ringen,
du drømte om hele dit liv,

361
00:34:26,760 --> 00:34:32,000
og en del af dig stadig vil være usikker
på, at dette er, hvad du virkelig ønsker.

362
00:34:33,360 --> 00:34:37,280
Hold op med at begære. Stå fast.

363
00:34:38,920 --> 00:34:42,800
Men hvis du er tilfreds med,
hvor du er, hvem du er,

364
00:34:44,159 --> 00:34:45,960
behøver du ikke købe ny makeup

365
00:34:46,840 --> 00:34:50,560
eller nyt tøj eller nye gryder og pander

366
00:34:50,639 --> 00:34:54,840
til at tilberede nye, spændende opskrifter
til nye, spændende mennesker,

367
00:34:54,920 --> 00:34:58,440
så du kan føle dig
som den nye, spændende person,

368
00:34:59,240 --> 00:35:01,680
som du tror, du skal være.

369
00:35:01,760 --> 00:35:04,760
Lykke, brandet...

370
00:35:06,200 --> 00:35:07,640
er ikke lykke.

371
00:35:08,800 --> 00:35:12,640
Vi er kløgtigere, end de tror, vi er.
De betragter os som idioter.

372
00:35:12,720 --> 00:35:14,080
Det er deres problem.

373
00:35:14,160 --> 00:35:19,440
Når vi opfører os som idioter,
bliver det vores problem, så stå fast.

374
00:35:19,520 --> 00:35:24,040
Træk vejret dybt på en iskold strand,
smag på venskabets salt,

375
00:35:24,120 --> 00:35:28,720
bemærk en fremmed persons bevægelser,
stå fast,

376
00:35:28,800 --> 00:35:31,400
og lad det smitte.

377
00:36:05,080 --> 00:36:08,080
Tekster af: Martin Speich
plint.com