1
00:00:32,280 --> 00:00:33,520
מה קורה?

2
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
מה קורה?

3
00:00:36,920 --> 00:00:39,680
מה קורה?

4
00:00:39,760 --> 00:00:43,840
פיליפ, תפסיק! בבקשה, היא הרגע נרדמה.

5
00:00:46,440 --> 00:00:48,240
די כבר.

6
00:00:51,400 --> 00:00:53,840
תה?
-לא, תודה.

7
00:00:59,760 --> 00:01:03,200
איך הייתה התצוגה?
-בסדר. היה אפטר פארטי.

8
00:01:03,280 --> 00:01:04,599
מסיבה?

9
00:01:04,680 --> 00:01:06,200
ענייני עבודה.
-כן.

10
00:01:07,000 --> 00:01:10,760
תודה... היי, תודה ששמרת על טושה.

11
00:01:13,039 --> 00:01:16,440
משהו לשתות?
-זה אמצע הלילה.

12
00:01:17,360 --> 00:01:19,000
מגיע לך.

13
00:02:04,720 --> 00:02:07,040
היא שוב בוכה?
-לא.

14
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
סליחה.

15
00:02:26,400 --> 00:02:28,840
צריך לסדר פה.

16
00:02:43,680 --> 00:02:45,440
רוצה ארוחת בוקר?

17
00:02:49,240 --> 00:02:51,440
לא. אני לא מרגיש טוב.

18
00:02:51,520 --> 00:02:56,040
כדאי שתאכל משהו.
-באמת, אני על סף להקיא.

19
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
דווקא בגלל זה כדאי שתאכל משהו.

20
00:02:58,880 --> 00:03:00,320
מישהי התעוררה.

21
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
פאק.

22
00:03:06,000 --> 00:03:07,800
אני דואג לה.

23
00:03:07,880 --> 00:03:11,040
אין לה חום, אולי זה שיניים?

24
00:03:11,120 --> 00:03:14,400
היא רעבה.
-אולי. ואולי פשוט חם לה?

25
00:03:14,480 --> 00:03:17,760
בואי. חם לך? את רעבה?

26
00:03:19,760 --> 00:03:23,079
תחזור עד תשע?
-אני אנסה.

27
00:03:23,160 --> 00:03:26,800
בוא ישר הביתה, יש לי הופעה במועדון.

28
00:03:26,880 --> 00:03:28,840
אתה יכול לקחת אותה?
-בטח.

29
00:03:30,040 --> 00:03:31,840
בואי אליי.

30
00:03:39,120 --> 00:03:42,440
אל תסתכל עליי ככה. אני יודע שפישלתי.

31
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
פיליפ?

32
00:03:45,000 --> 00:03:46,360
בוא.

33
00:03:48,960 --> 00:03:51,680
הברז הזה צריך תיקון, הוא מטפטף.

34
00:03:51,760 --> 00:03:54,000
גם אם אכבה אותו.
-עכשיו?

35
00:03:54,880 --> 00:03:57,480
ואם המקום יוצף?
-זה לא יקרה.

36
00:03:57,560 --> 00:04:02,240
אני יכול למצוא אינסטלטור ולטפל בזה,
רק תגיד.

37
00:04:02,840 --> 00:04:06,320
לא, אני אטפל בזה, אחר כך.
-רק שלא יהיה מאוחר מדי.

38
00:04:06,400 --> 00:04:09,320
זה לא יקרה.
-תדליק את הקומקום?

39
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
הנה.

40
00:04:16,600 --> 00:04:19,399
לך תתקלח, אני אכין לה את התמ"ל.

41
00:04:23,760 --> 00:04:25,600
בסדר!

42
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
אתה לא מתקלח?

43
00:04:33,400 --> 00:04:35,680
כבר מגיע, נסיכה.

44
00:04:35,760 --> 00:04:37,520
הנה.

45
00:04:37,600 --> 00:04:42,320
תשמע, כל מה שיש לנו זה ביצים,
אני צריך לקנות מצרכים...

46
00:04:42,400 --> 00:04:45,840
חביתה, ביצה קשה, ביצה מטוגנת?
-אתה לא חייב.

47
00:04:45,920 --> 00:04:48,400
אבל זו ממש לא בעיה.

48
00:04:48,480 --> 00:04:53,280
חשבתי שנקום, נצא לטייל,

49
00:04:53,360 --> 00:04:55,600
ואז נקנה מצרכים...

50
00:04:56,320 --> 00:04:59,480
נחזור הביתה, נסדר את המקום. כמה, שלוש?

51
00:04:59,560 --> 00:05:02,400
שלוש כפיות.
-יהיה מבריק ורענן.

52
00:05:02,480 --> 00:05:04,520
אולק.
-זה יהיה מוכן בעוד רגע.

53
00:05:04,600 --> 00:05:06,320
אולק.
-כן?

54
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
לגבי מה שקרה אתמול בלילה...

55
00:05:11,040 --> 00:05:12,640
אתה מתחרט על זה?

56
00:05:13,160 --> 00:05:15,160
זה מצחיק אותך?

57
00:05:15,240 --> 00:05:18,800
לא, פשוט נראה לי שזה היה ממש מגוחך.

58
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
לי לא.
-לי כן.

59
00:05:22,560 --> 00:05:25,160
לערבב בין סקס לחברות תמיד נגמר רע.

60
00:05:25,240 --> 00:05:26,760
אז אנחנו חברים?

61
00:05:26,840 --> 00:05:28,920
יש לנו הסכם טוב.
-הסכם?

62
00:05:30,360 --> 00:05:33,200
אתה שומר על טושה, אני מאוד מעריך את זה...

63
00:05:33,760 --> 00:05:36,840
לא נהנית?
-זה לא הסיפור.

64
00:05:36,920 --> 00:05:38,880
כן או לא?

65
00:05:42,800 --> 00:05:46,600
סקס מתוך רחמים בתמורה לשמירה על טושה
או שפשוט היית מספיק שיכור?

66
00:05:46,680 --> 00:05:48,880
אני לא רוצה שתפגע מזה אחר כך.

67
00:05:49,440 --> 00:05:52,680
ממש יפה מצדך.
-אנחנו לא נהיה זוג.

68
00:05:57,640 --> 00:05:59,360
למה לא?

69
00:06:00,680 --> 00:06:05,560
כי אני נמצא במקום אחר לגמרי,
בלי מקום למערכת יחסים...

70
00:06:05,640 --> 00:06:08,080
יש לי את טושה שצריך לדאוג לה.

71
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
אף פעם אין רגע מתאים.

72
00:06:13,800 --> 00:06:15,880
אנחנו מסתדרים.

73
00:06:17,520 --> 00:06:19,720
אני דואג לטושה, וגם לך...

74
00:06:20,440 --> 00:06:22,320
למה אתה אומר לי את זה?

75
00:06:26,280 --> 00:06:28,840
זה בגלל הברז?

76
00:06:30,600 --> 00:06:32,400
מה אמרתי?

77
00:06:33,000 --> 00:06:36,720
סליחה, אני לא אגיד דברים כאלה.

78
00:06:36,800 --> 00:06:39,320
פשוט רציתי שיהיה נעים.

79
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
אני פשוט לא בקטע שלך.

80
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
בוקר טוב.

81
00:07:06,200 --> 00:07:08,640
אניה בבית?
-מי שואל?

82
00:07:08,720 --> 00:07:11,640
ואתה...?
-את באת אליי.

83
00:07:11,720 --> 00:07:13,480
אני בעלת הדירה.

84
00:07:15,520 --> 00:07:17,240
שלום.

85
00:07:17,320 --> 00:07:20,720
אני פיליפ, אח שלה של אניה. תרצי להיכנס?

86
00:07:22,440 --> 00:07:24,440
אני לא מצליחה להשיג את אחותך.

87
00:07:24,960 --> 00:07:29,240
היא בפיגור של חודש בתשלום שכר הדירה,
והתשלום של החודש הזה מתקרב.

88
00:07:29,320 --> 00:07:31,800
נכון, זו אשמתי.

89
00:07:31,880 --> 00:07:35,800
היא ביקשה ממני לשלם, אבל שכחתי.

90
00:07:36,640 --> 00:07:40,320
העשרה בכל חודש.
-תקבלי את זה עד העשרה.

91
00:07:41,920 --> 00:07:44,520
איפה אחותך?
-היא הלכה.

92
00:07:46,720 --> 00:07:50,520
לעבודה, זה היה מקרה חירום.

93
00:07:50,600 --> 00:07:54,000
היא נאלצה להחליף קולגה שעבר בתאונה.

94
00:07:54,080 --> 00:07:56,640
שמעתי שזה רציני.

95
00:07:56,720 --> 00:07:59,960
ואתה מטפל בתינוקת שלה?
-כן.

96
00:08:02,440 --> 00:08:05,640
זה 8,000.
-על חודשיים.

97
00:08:06,600 --> 00:08:08,560
שכירות.
-בעשרה בחודש...

98
00:08:08,640 --> 00:08:09,800
שלום.

99
00:08:09,880 --> 00:08:13,640
אם אני רק בייביסיטר, אתה צריך לשלם לי,

100
00:08:13,720 --> 00:08:17,680
כי איזה זיון אחד מתוך נימוס של שכרות
זה לא מספיק.

101
00:08:17,760 --> 00:08:19,840
לך תזדיין. ביי.

102
00:08:23,960 --> 00:08:27,520
תלונה אחת מהשכנים, ואני מפנה את כולכם.

103
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
אני יודע, גם אני.

104
00:08:46,840 --> 00:08:50,480
את יודעת איפה תהיי היום? אצל גברת ביאטה.

105
00:08:50,560 --> 00:08:52,320
קדימה.

106
00:08:53,280 --> 00:08:55,880
נכון, גברת ביאטה היא כל כך כיפית...

107
00:08:57,440 --> 00:08:59,920
מה זה הרעש המזדיין הזה?

108
00:09:00,000 --> 00:09:03,920
כאילו אין לי דברים יותר חשובים לעשות...
-יופי. בואי.

109
00:09:04,000 --> 00:09:05,680
מה הבעיה?

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
מה אתה רוצה? דבר כבר.

111
00:09:18,320 --> 00:09:20,040
פאקינג מדהים.

112
00:09:25,840 --> 00:09:27,400
פלק, בוא הנה.

113
00:09:27,480 --> 00:09:31,920
היי, אני מתקשר לגבי בייביסיטר. לילדה קטנה.

114
00:09:32,000 --> 00:09:35,680
היא בת שנה. אני באמת במצב די לחוץ...

115
00:09:35,760 --> 00:09:39,600
אז זה ממש יעזור.
תוכלי להיות כאן תוך חצי שעה?

116
00:09:46,920 --> 00:09:50,120
פלק! תעשה כבר קקי.

117
00:09:57,360 --> 00:10:01,960
נכון, אני יודע שאנחנו באמצע השנה,
והגנים כבר מלאים,

118
00:10:02,040 --> 00:10:05,440
אבל תאמיני לי, אני באמת במצב קשה.
פלק, בוא הנה!

119
00:10:05,520 --> 00:10:08,440
פלק, בוא לכאן. זה היה לכלב שלי.

120
00:10:10,000 --> 00:10:12,760
מה אמרת? תמצצי לי.

121
00:10:12,840 --> 00:10:15,360
בסדר, טושה תהיה כאן.

122
00:10:18,160 --> 00:10:19,400
הנה, תשתי.

123
00:12:11,920 --> 00:12:13,800
שלום.
-שלום.

124
00:12:13,880 --> 00:12:17,120
כן?
-הגעתי לפגישה עם היועץ נוואק.

125
00:12:17,200 --> 00:12:19,960
אוקיי. אפשר להציע לך קפה או תה?

126
00:12:20,600 --> 00:12:23,920
חכה כאן, בבקשה, ואני אביא את היועץ.

127
00:13:14,280 --> 00:13:16,240
חדר הישיבות פנוי?
-כן.

128
00:13:16,320 --> 00:13:18,280
היי, תיכנס.
-היי.

129
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
המספרים אכזריים.

130
00:13:27,880 --> 00:13:32,400
מעטים הילדים שמאומצים,
ובמקרים נדירים מאוד על ידי רווקים.

131
00:13:32,920 --> 00:13:38,000
ומספר האימוצים המוצלחים
של גברים רווקים בשנה שעברה הוא...

132
00:13:38,760 --> 00:13:40,800
אפס.
-אני מבין.

133
00:13:40,880 --> 00:13:44,400
אני מדבר בכנות, כי המצב שלך מורכב במיוחד.

134
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
מים?

135
00:13:55,240 --> 00:13:58,280
החלטה אמיצה מאוד, פיליפ.
-תודה.

136
00:14:02,560 --> 00:14:05,080
אתה צעיר, רווק,

137
00:14:05,160 --> 00:14:08,720
אין לך עבודה קבועה,
והנטייה המינית שלך לא ממש עוזרת.

138
00:14:08,800 --> 00:14:12,280
הייתי אומר שאתה צריך
להפסיק להיות הומו לזמן מה.

139
00:14:12,360 --> 00:14:16,520
הורים פוטנציאליים בדרך כלל
עוברים הערכה על ידי מוסדות קתוליים.

140
00:14:16,600 --> 00:14:17,720
אני מבין.

141
00:14:20,040 --> 00:14:21,880
סליחה.

142
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
דומיניקה, רגע?

143
00:14:28,680 --> 00:14:29,560
כן?

144
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
תוכלי להשגיח על התינוק

145
00:14:32,200 --> 00:14:34,920
לרבע שעה, בזמן שאנחנו מסיימים כאן?

146
00:14:35,000 --> 00:14:38,360
אתה מניח שזה שאני אישה

147
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
אומר שאני מסוגלת וממש רוצה לטפל בתינוקות?

148
00:14:43,000 --> 00:14:45,480
במקרה, אני בכלל לא אוהבת ילדים.

149
00:14:46,200 --> 00:14:48,760
ואני גם לא מתכוונת להביא ילדים.

150
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
עוד משהו?
-תודה.

151
00:14:51,840 --> 00:14:54,960
אני צריך להחליף לה חיתול.
-בטח.

152
00:14:55,040 --> 00:14:56,800
בואי לפה.

153
00:15:02,520 --> 00:15:04,880
אפשר?
-כן, בטח.

154
00:15:10,160 --> 00:15:13,680
אתה עושה עבודה טובה.
-תודה.

155
00:15:16,000 --> 00:15:19,840
אני מנסה למצוא בייביסיטר.
-למה לא לשים אותה במעון יום?

156
00:15:20,640 --> 00:15:24,960
המטפלת מכירה את אורח החיים שלך,
באיזו שעה אתה חוזר הביתה, עם מי,

157
00:15:25,040 --> 00:15:28,440
היא יכולה להעיד על כך.
מעון יום יהיה טוב יותר, נכון?

158
00:15:28,520 --> 00:15:29,920
בסדר.

159
00:15:32,640 --> 00:15:33,760
תודה.

160
00:15:36,320 --> 00:15:37,920
פיליפ...

161
00:15:38,000 --> 00:15:41,920
מה שקרה במלון, אסור שיקרה שוב.

162
00:15:42,000 --> 00:15:44,640
כרגע, אתה צריך להיות משהו כמו...

163
00:15:45,440 --> 00:15:47,360
משהו שלא קיים.

164
00:15:47,440 --> 00:15:52,120
הגבר המושלם.
הגרסה הטובה ביותר של אדם מושלם.

165
00:15:52,200 --> 00:15:55,160
אוקיי. אז עדיף שאני לא אהיה עצמי.

166
00:15:56,040 --> 00:15:58,160
לא הייתי מנסח את זה טוב יותר בעצמי.

167
00:16:01,000 --> 00:16:02,960
הכול בסדר?

168
00:16:04,080 --> 00:16:07,880
אפשר להשתמש בשירותים?
-בטח. בסוף המסדרון.

169
00:16:55,240 --> 00:16:59,880
תשמע.
החבר שלי, שהוא עורך דין, הרגע חזר אליי.

170
00:16:59,960 --> 00:17:03,800
תרזה היא הכתובת לענייני אימוץ, בולדוזר.

171
00:17:04,560 --> 00:17:08,400
קבעתי לך פגישה,
היא תחזור מהחופשה בעוד יומיים.

172
00:17:08,480 --> 00:17:10,119
זה המספר שלה.

173
00:17:10,200 --> 00:17:14,599
היא אומרת שאתה צריך לקבוע פגישה
עם הרווחה ועם פסיכיאטר.

174
00:17:17,760 --> 00:17:20,560
עשיתי מה שיכולתי.
-תודה.

175
00:17:28,400 --> 00:17:30,320
אני מחזיק לך אצבעות.

176
00:17:40,560 --> 00:17:42,400
ואיך קיקי?

177
00:17:44,400 --> 00:17:47,040
אולי כדאי שתשאל אותה בעצמך.

178
00:17:47,600 --> 00:17:48,920
בסדר.

179
00:17:49,560 --> 00:17:53,200
קיקי, אני מאחר כבר חצי שעה לצילומים.
את יכולה לקחת את טושה?

180
00:17:54,520 --> 00:17:56,280
אבל הוא לא מוכן.

181
00:17:57,640 --> 00:17:59,600
הוא פשוט לא מוכן.

182
00:18:02,440 --> 00:18:06,360
לעזאזל, קיקי, שכבנו והוא לא מוכן, בסדר?

183
00:18:06,440 --> 00:18:09,920
את תעזרי לי או לא? ומה עם נינה?

184
00:18:11,360 --> 00:18:13,120
בסדר, ביי.

185
00:18:13,200 --> 00:18:14,560
מה?

186
00:18:15,240 --> 00:18:17,600
לא, אבל הוא קישר אותי לתרזה.

187
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
אני חייב לזוז, ביי.

188
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
שיט. סליחה. אני מצטער!

189
00:18:24,760 --> 00:18:25,720
סליחה.

190
00:18:28,440 --> 00:18:30,200
נו, נו.

191
00:18:30,920 --> 00:18:34,360
הכול טוב. בסדר? יופי?

192
00:18:34,440 --> 00:18:36,360
אנחנו בסדר?

193
00:18:36,440 --> 00:18:37,960
יופי.

194
00:18:38,040 --> 00:18:39,960
את נהנית, טושה?

195
00:18:57,000 --> 00:18:59,440
לא!

196
00:18:59,520 --> 00:19:00,680
לא!

197
00:19:03,200 --> 00:19:04,960
בואי לפה.

198
00:19:07,480 --> 00:19:09,520
תודה, ביי.

199
00:19:10,200 --> 00:19:13,040
אז מה, מעכשיו אתה מביא את הילדה לעבודה?

200
00:19:13,120 --> 00:19:16,120
המטפלת חלתה.
-אבל איך אתה...?

201
00:19:16,200 --> 00:19:18,080
תירגע, אני מבין!

202
00:19:18,160 --> 00:19:21,840
אני יודע שזו תקופה לא פשוטה,
אבל אל תיקח על עצמך את כל זה.

203
00:19:21,920 --> 00:19:24,600
לנגב טוסיקים מלוכלכים?
-רק טוסיק אחד!

204
00:19:24,680 --> 00:19:28,040
תתמקד בעבודה שלך,
ותן לי לדאוג לחיים המזדיינים שלי.

205
00:19:28,120 --> 00:19:31,000
נכון, אבל זה נראה חסר משמעות.

206
00:19:31,080 --> 00:19:32,360
מארק!

207
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
תיקח את הכלב לסיבוב?
-עכשיו?

208
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
תודה.

209
00:19:43,160 --> 00:19:45,720
תוכלי להשגיח עליה?
-אני?

210
00:19:46,560 --> 00:19:49,280
איך? גם אני בעבודה.

211
00:19:49,360 --> 00:19:52,120
היא ישנה, פשוט תשגיחי עליה.

212
00:19:52,200 --> 00:19:55,960
חשבתי שאתה הומו.
-גם אני.

213
00:19:57,320 --> 00:19:59,640
בסדר, יש לנו את זה.
-תודה.

214
00:19:59,720 --> 00:20:02,600
פטי, אפשר לסדר את השעון? תודה.

215
00:20:02,680 --> 00:20:05,000
איפה פיליפ? תעמוד ליד פטי.

216
00:20:05,680 --> 00:20:09,000
הכול מוכן? איפה המוזיקה? קדימה, בבקשה!

217
00:20:09,800 --> 00:20:12,360
זהו! יפה מאוד.
-תודה.

218
00:20:13,840 --> 00:20:15,560
תקשיב...
-נהדר.

219
00:20:15,640 --> 00:20:17,920
השארתי את המפתחות בפנים...
-מארק.

220
00:20:18,000 --> 00:20:19,280
בחדר ההלבשה.

221
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
הכלב עשה קקי על הספה.

222
00:20:22,480 --> 00:20:24,160
אפשר?
-תודה.

223
00:20:24,240 --> 00:20:25,280
פיליפ, תתרכז.

224
00:20:28,920 --> 00:20:30,320
פיליפ!

225
00:20:30,920 --> 00:20:33,440
תסתכל אליי, תתרכז!

226
00:20:53,960 --> 00:20:56,120
רבע שעה, תחליפו בגדים.
-מה העניינים?

227
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
מאיפה היא קיבלה את החבורה הזאת?
-איזו חבורה?

228
00:20:59,840 --> 00:21:02,680
יש לה עוד?
-כמו כל ילד נורמלי.

229
00:21:02,760 --> 00:21:06,920
אתה צריך להיזהר.
-פשוט חגגתי אתמול בלילה ו...

230
00:21:07,800 --> 00:21:10,800
אבל זה בסדר, הייתה לי בייביסיטר.
-איפור?

231
00:21:10,880 --> 00:21:13,600
תן לנו רגע, טוב? תודה.

232
00:21:14,120 --> 00:21:17,080
היא רק ילדה קטנה.
-אוקיי.

233
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
מה?

234
00:21:19,360 --> 00:21:23,520
איך היא קיבלה את הכוויה הזאת?
-נו באמת, זו הייתה תאונה.

235
00:21:24,520 --> 00:21:28,200
גחלת של סיגריה. אני יודע איך זה נשמע,
אבל זו באמת הייתה תאונה!

236
00:21:28,280 --> 00:21:31,760
והיא אפילו לא בכתה כל כך הרבה.
שטפתי את זה מיד.

237
00:21:31,840 --> 00:21:35,880
רציתי ללכת לבית מרקחת,
אבל לא יכולתי, הייתי חייב להיות כאן.

238
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
ולמה היא מגרדת שם למטה?

239
00:21:38,280 --> 00:21:40,960
לעזאזל, את לא באמת חושבת שאני...
-מה?

240
00:21:41,040 --> 00:21:43,200
אני לא איזה סוטה.
-אף אחד...

241
00:21:43,280 --> 00:21:46,080
את חשבת ככה!
אני לא פדופיל, אני מנסה...

242
00:21:46,160 --> 00:21:49,640
בסדר. היי! כולם רואים שאתה מנסה.

243
00:21:49,720 --> 00:21:53,200
פעם שהשארתי את הילד שלי בחנות,
ורק כשהגעתי לחניון שמתי לב.

244
00:21:54,200 --> 00:21:57,600
תפנה לרופא שיבדוק את הגירוד הזה.
זו כנראה סתם פריחה.

245
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
זה קורה.
-בסדר.

246
00:22:08,720 --> 00:22:10,720
ותחזור אליי.

247
00:22:12,360 --> 00:22:14,280
שלום.
-שלום. כן?

248
00:22:15,480 --> 00:22:18,280
יש לה בעיה.
-פנקס בריאות.

249
00:22:18,920 --> 00:22:20,520
אין לי את הפנקס.

250
00:22:21,360 --> 00:22:24,480
הוא לא אצלי, אבל את לא רואה שהיא סובלת?

251
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
מה יש לה?
-יש לה פריחה.

252
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
אתה במיון, בנאדם!

253
00:22:31,920 --> 00:22:35,000
אז לאן אני אמור לקחת אותה?
-אולי לרופא?

254
00:22:39,760 --> 00:22:40,920
כן?

255
00:22:49,640 --> 00:22:52,560
אני חושש ששכחתי את פנקס הבריאות שלה.

256
00:22:52,640 --> 00:22:55,400
נסתדר. מה הבעיה?

257
00:22:57,240 --> 00:22:59,200
אני רוחץ אותה,

258
00:22:59,280 --> 00:23:03,560
מאכיל אותה, בודק לה חום.

259
00:23:04,480 --> 00:23:08,000
ואין כלום... אבל יש לה פריחה.

260
00:23:08,080 --> 00:23:10,240
איפה?
-שם למטה.

261
00:23:10,320 --> 00:23:13,120
על הרגליים שלה?
-לא...

262
00:23:13,920 --> 00:23:16,360
מעל הברכיים, מתחת לבטן.

263
00:23:16,440 --> 00:23:18,200
טוב, בוא נראה.

264
00:23:23,160 --> 00:23:25,880
אלוהים אדירים! מה עשית?

265
00:23:26,840 --> 00:23:31,320
לא עשיתי כלום.
-זו דלקת, הכול כואב.

266
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
איך אתה דואג לניקיון שלה?

267
00:23:35,680 --> 00:23:38,800
אני עושה לה אמבטיה.
-אתה בטח צוחק. איך?

268
00:23:38,880 --> 00:23:40,880
אני שוטף את המקומות האלה.

269
00:23:40,960 --> 00:23:43,440
"מקומות"? קוראים לזה פות.

270
00:23:43,520 --> 00:23:45,760
אוקיי, הבנתי.
-אני לא חושבת.

271
00:23:48,480 --> 00:23:51,640
אני פשוט לא רוצה שמישהו יחשוב שאני...

272
00:23:53,080 --> 00:23:55,240
יחשוב מה?

273
00:23:55,320 --> 00:23:58,280
יש לה זכות לפרטיות.

274
00:23:58,360 --> 00:24:01,560
ילד לא רוחץ את עצמו!

275
00:24:01,640 --> 00:24:06,200
זה תלוי בך או באשתך!
-אשתי נפטרה לפני שבוע.

276
00:24:08,280 --> 00:24:11,360
אז אני עדיין לומד את כל זה.

277
00:24:14,120 --> 00:24:17,240
אני מתנצלת.
-הכול בסדר, לא ידעת.

278
00:24:18,280 --> 00:24:21,680
משתתפת בצערך.
-תודה.

279
00:24:24,240 --> 00:24:26,800
אל תדאג, הטיפול יהיה פשוט.

280
00:24:26,880 --> 00:24:30,080
אתה רק צריך להקפיד על היגיינה אישית.

281
00:24:33,920 --> 00:24:36,440
אנחנו רוצים לשלם על הביקור.

282
00:24:37,280 --> 00:24:39,440
בסדר, זה יעלה 450 זלוטי.

283
00:24:42,280 --> 00:24:43,960
מזומן או כרטיס?

284
00:24:45,080 --> 00:24:46,360
כרטיס.

285
00:25:19,360 --> 00:25:21,040
תודה לכם.

286
00:28:23,120 --> 00:28:24,400
היי.

287
00:28:31,400 --> 00:28:33,360
יש עוד משהו שאתה רוצה לומר לי?

288
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
כי אני יודע שאני ממש עלוב.

289
00:28:36,840 --> 00:28:39,280
רציתי להתנצל.
-אין צורך.

290
00:28:39,920 --> 00:28:41,200
בסדר.

291
00:28:42,560 --> 00:28:43,840
עוד משהו?

292
00:28:44,440 --> 00:28:49,160
לא ידעתי שזה עד כדי כך קשה.
לגדל תינוק לבד.

293
00:28:50,200 --> 00:28:52,400
תודה שעזרת לי.

294
00:28:58,560 --> 00:29:00,360
הופעה נהדרת.

295
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
חמודה!
-רק אל תעשה בתחתונים.

296
00:29:33,280 --> 00:29:35,600
השארת את הצעצוע האהוב עליה.

297
00:29:37,040 --> 00:29:38,080
תודה.

298
00:29:39,160 --> 00:29:41,960
היא לא הייתה נרדמת בלעדיו.
-די.

299
00:29:45,160 --> 00:29:49,840
די עם ה"תודה" וה"סליחה".
אתה כל הזמן אומר את זה.

300
00:29:52,400 --> 00:29:55,840
אני יודע ש...
-אתה לא יודע כלום. כלום!

301
00:29:58,480 --> 00:30:01,040
אני מנסה.
-אל תצחיק אותי.

302
00:30:02,880 --> 00:30:07,440
אתה באמת חושב שזה מסתכם במחווה אצילית אחת?

303
00:30:07,520 --> 00:30:12,480
והשאר יסתדר מעצמו,
כל עוד אתה ממשיך לעשות חיים?

304
00:30:13,880 --> 00:30:17,360
היא צריכה אבא, לא דוד שיכור.

305
00:30:17,440 --> 00:30:20,960
יש לך בעיה רצינית, אתה לא רואה את זה?

306
00:30:21,040 --> 00:30:23,160
נו, באמת...
-למה אתה כאן?

307
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
כי טושה עשתה לך את המוות.

308
00:30:27,840 --> 00:30:32,080
ואתה תעשה הכל כדי שמישהו אחר יטפל בה,
ואם אפשר, גם בלי לשלם.

309
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
ובכלל לא אכפת לך מהרגשות שלי!

310
00:30:42,600 --> 00:30:43,960
תירגע.

311
00:30:44,040 --> 00:30:47,720
זה לא שאקפוץ מהגשר בגללך.

312
00:30:51,320 --> 00:30:54,160
אבל אני לא חושב שאתה מתאים להיות אבא.

313
00:30:55,880 --> 00:30:59,000
אוקיי. קיבלת החלטה אצילית.

314
00:30:59,600 --> 00:31:02,600
הרגעת את המצפון שלך,
והנה אנחנו שוב באותו מקום.

315
00:31:05,600 --> 00:31:08,520
אחרים צריכים לשאת את כל העול בשבילך.

316
00:31:11,280 --> 00:31:13,520
תתמודד עם האמת, סוף סוף.

317
00:31:19,640 --> 00:31:20,880
אני מצטער.

318
00:31:28,320 --> 00:31:30,640
תפסיק כבר להתנצל.

319
00:31:38,040 --> 00:31:43,360
"אבל, כשהזמן קורע את החיים

320
00:31:44,960 --> 00:31:46,200
"עמוד על שלך

321
00:31:48,240 --> 00:31:50,320
"כשהכל נזיל

322
00:31:51,280 --> 00:31:54,280
"דבר לא ידוע בוודאות

323
00:31:55,360 --> 00:31:56,920
"עמוד על שלך

324
00:31:57,640 --> 00:32:00,120
"ככה, עד שתרגיש

325
00:32:00,200 --> 00:32:03,960
"חשוך וצפוף ורטוב כמו הארץ

326
00:32:04,560 --> 00:32:07,560
"רחב ובהיר ומתוק

327
00:32:08,640 --> 00:32:10,280
"כמו אוויר

328
00:32:10,360 --> 00:32:16,360
"כשכל שיש הוא להרגיש מה שמרגישים

329
00:32:16,440 --> 00:32:21,960
"עמוד על שלך
בקש מידיך לדעת מה הן מחזיקות

330
00:32:22,040 --> 00:32:26,360
"אני יודעת
הימים חולפים מהר בצווחות, ללא היכר

331
00:32:26,440 --> 00:32:28,120
"אבל עצור לנשום

332
00:32:28,960 --> 00:32:33,440
"ותדע שזה שלך
מתנדנד כמו דלת פתוחה

333
00:32:33,520 --> 00:32:37,040
"כשסופות מגיעות, עמוד

334
00:32:37,120 --> 00:32:40,920
"זמן הוא מתקפה
אהבה היא משימה

335
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
"עומלים למצוא עבודה, עד שבהפוגה

336
00:32:44,080 --> 00:32:49,720
" אנחנו מתחרטים שלא הייתה לנו סבלנות
ושלא נתנו עוד זמן לילדינו

337
00:32:50,920 --> 00:32:56,640
"הרגש כל החלטה שאתה מקבל
קבל אותה, עמוד עליה

338
00:32:56,720 --> 00:32:57,840
"עמוד על שלך

339
00:32:58,520 --> 00:33:01,840
"החזק את אהוביך
החזק את ידם

340
00:33:02,600 --> 00:33:07,280
"החזק את ידם
החזק את חזם כאילו ידיך הם חזייה

341
00:33:07,360 --> 00:33:10,960
"החזק את פניהם בכפות ידיך כמו תפילה

342
00:33:11,040 --> 00:33:15,440
"החזק אותם כל הלילה
הרגש אותם נסוגים

343
00:33:15,520 --> 00:33:17,600
"אל תיסוג

344
00:33:17,680 --> 00:33:19,400
"עמוד על שלך

345
00:33:19,480 --> 00:33:21,360
"כל כאב

346
00:33:21,440 --> 00:33:25,000
"כל כאב, כל תרעומת
כל דקירת בושה

347
00:33:25,080 --> 00:33:30,920
"כל יום ששד שולט במוחך
עמוד עליו

348
00:33:31,840 --> 00:33:34,280
"דע את הזאבים שצדים אותך

349
00:33:34,840 --> 00:33:40,080
"בחלוף זמן, הם יהיו הכלבים
שמביאים לך נעלי בית

350
00:33:40,160 --> 00:33:45,360
"אהוב אותם נכון
ותרגיש אותם מנשקים אותך בבואם לנשוך

351
00:33:45,440 --> 00:33:50,000
"חוטם חם חופר כרבול
בעזרת זמם מדמם

352
00:33:50,080 --> 00:33:51,280
"עמוד

353
00:33:53,200 --> 00:33:58,280
"אין דבר שתקנה שיעשה אותך שלם יותר

354
00:33:59,400 --> 00:34:03,440
"כל הדבר הזה ניזון
מתחושת אי השלמות התמידית שלנו

355
00:34:04,240 --> 00:34:09,679
"ולכן נחפש אושר
במה שאנחנו משתוקקים לו באותו הרגע

356
00:34:09,760 --> 00:34:12,800
"ולכן לעולם לא נמצא אותו שם

357
00:34:13,560 --> 00:34:18,920
"לכן תשב שם עם אהוב שנלחמת עליו

358
00:34:19,000 --> 00:34:22,480
"במכונית שהזעת שנים כדי לקנות

359
00:34:22,560 --> 00:34:26,760
"כשאתה עונד טבעת שחלמת עליה כל החיים

360
00:34:26,840 --> 00:34:32,159
"וחלק בך עדיין לא יהיה בטוח
שזה מה שאתה רוצה באמת

361
00:34:33,440 --> 00:34:37,840
"הפסק להשתוקק
עמוד על שלך

362
00:34:39,000 --> 00:34:43,040
"אבל אם אתה מרוצה
מהמקום שבו אתה נמצא, ממי שאתה

363
00:34:44,199 --> 00:34:50,520
"לא תצטרך לקנות איפור חדש
או בגד חדש או סירים ומחבתות חדשים

364
00:34:50,600 --> 00:34:54,800
"שבהם תבשל מתכונים חדשים ומרגשים
לאנשים חדשים ומרגשים

365
00:34:54,880 --> 00:35:01,200
"כדי שתרגיש האדם החדש והמרגש
שאתה חושב שאתה אמור להיות

366
00:35:02,320 --> 00:35:07,880
"אושר, המותג, הוא לא אושר

367
00:35:09,080 --> 00:35:11,080
"אנחנו חכמים יותר משנדמה להם

368
00:35:11,160 --> 00:35:14,040
"הם חושבים שאנחנו מטומטמים
אבל זאת בעיה שלהם

369
00:35:14,120 --> 00:35:19,600
"כשאנחנו מתנהגים כמו מטומטמים
זאת נעשית בעיה שלנו, אז עמוד על שלך

370
00:35:19,680 --> 00:35:24,160
"נשום עמוק על חוף קפוא
טעם ממלח החברות

371
00:35:24,240 --> 00:35:28,800
"שים לב לתנועותיו של זר
עמוד על שלך

372
00:35:28,880 --> 00:35:32,040
"ועשה את זה מדבק"

373
00:36:05,080 --> 00:36:08,080
תרגום כתוביות: גיא הילדסהימר
plint.com