Tja.
Tja, tja, tja, tja!
Filip, sluta! Snälla, hon har precis somnat.
Lägg av.
-Te? -Nej, det är bra.
-Hur gick visningen? -Okej. Det blev efterfest.
Fest?
-Jobbgrejer. -Just det.
Du, tack för att du passade Tosia.
-En drink? -Det är mitt i natten.
Det är du värd.
-Gråter hon igen? -Nej.
Förlåt...
Det här stället behöver verkligen städas.
Vill du ha frukost?
Nej, jag mår illa.
-Du borde få i dig något. -Då spyr jag nog bara.
Det är därför du borde äta något.
Någon är vaken.
Fan.
Jag är orolig för henne.
Hon har ingen feber, kanske är det tänderna?
-Hon är hungrig. -Kanske. Eller så är det värmen?
Kom. Är du varm och hungrig?
-Är du hemma vid nio? -Jag ska försöka.
Kom raka vägen hem. Jag har ett gig på klubben.
-Kan du ta henne? -Visst.
Kom hit.
Se inte så där på mig. Jag vet att jag klantade till det.
Filip?
Kom.
Kranen behöver lagas. Den droppar.
-Även om jag stänger av den. -Nu?
-Och om det svämmar över? -Det gör det inte.
Jag kan fixa en rörmokare och ta hand om det, bara säg till.
-Nej, jag gör det sen. -Vänta inte för länge.
-Det ska jag inte. -Kan du sätta på vattenkokaren?
Så där ja.
Gå och duscha så fixar jag hennes ersättning.
Så ja, så ja.
Duschar du inte?
Alldeles strax, prinsessan.
Såja, såja.
Hör du, vi har bara ägg kvar. Jag måste handla mat.
-Omelett, kokt eller stekt? -Du behöver inte.
Men det är inget problem.
Jag tänkte att vi kunde göra oss i ordning, ta en promenad
och sen handla.
Sen går vi hem och städar. Hur många, tre?
-Tre mått. -Det blir skinande och fräscht.
-Olek. -Det är strax klart.
-Olek. -Ja?
Angående igår kväll...
Ångrar du det?
Tycker du att det är kul?
Nej, jag tycker bara att det var helt absurt.
-Det gör inte jag. -Jag gör det.
Sex med kompisar slutar alltid illa.
Så vi är vänner?
-Vi har en bra grej. -En grej?
Jag är tacksam för att du tar hand om Tosia.
-Var det inte skönt? -Det är inte det som är grejen.
Var det det eller inte?
Sex i utbyte mot barnpassning eller var du bara full?
Jag vill inte att du ska bli sårad.
-Så generöst av dig. -Vi kommer inte att bli ett par.
Varför då?
För att jag är på fel plats i livet. Jag har inte tid för ett förhållande.
Jag måste ta hand om Tosia.
Det är aldrig rätt tillfälle.
Vi funkar bra ihop.
Jag tar hand om Tosia, och dig.
Varför säger du så här nu?
Handlar det om kranen?
Vad sa jag?
Förlåt, jag ska inte säga sånt mer.
Jag ville bara att allt skulle vara bra.
Jag ser inte dig på det sättet.
-God morgon. -God morgon.
-Är Anka hemma? -Vem frågar?
-Och du är? -Du kom till mig.
Jag är hyresvärdinnan.
Hej.
Jag är Filip, Anias bror. Vill du komma in?
Jag får inte tag på din syster.
Hon är en månad sen med hyran, och det är snart dags att betala nästa.
Okej, det är mitt fel.
Hon bad mig att betala, men jag glömde.
-Den tionde varje månad. -Du får den senast den tionde.
-Var är din syster? -Hon har redan gått.
Hon åkte... till jobbet, det var akut.
Hon var tvungen att täcka upp för en kollega.
Jag hörde att det var allvarligt.
-Och du passar hennes barn? -Ja.
-Åttatusen. För två månader. -Åttatusen?
-Hyran. -Den tionde...
Hallå.
Om jag bara ska vara barnvakt, får du betala mig
för ett sympatiknull på fyllan räcker inte.
Dra åt helvete. Hej då.
Om någon granne klagar åker ni ut allihop.
Jag vet, det gör jag också.
Vet du var du ska vara idag? Hos fru Beata.
Kom igen.
Just det, fru Beata är jätterolig.
Vad är det för jävla smällande?
-Som om jag inte har bättre saker... -Perfekt. Kom igen nu.
Vad är det frågan om?
Vad sysslar du med? Ut med språket.
Jävligt bra.
Felek, kom hit.
Hej, jag ringer om barnvakt. Till en liten flicka.
Hon är ett år. Jag sitter lite i klistret.
Det vore verkligen toppen. Kan du vara här om 30 minuter?
Felek! Gör ifrån dig nu.
Okej. Jag vet att det är mitt på terminen och att alla förskolor är fulla,
men tro mig, jag är verkligen i knipa. Felek, kom hit.
Felek, kom hit. Det där var till min hund.
Vad sa du? Sug min kuk.
Så, Tosia sitt här...
Här, drick.
-Hej. -Hej.
-Ja? -Jag ska träffa Nowak.
Okej. Vill du ha kaffe eller te?
Vänta här, är du snäll, så hämtar jag advokaten.
-Är konferensrummet ledigt? -Ja.
-Hej, kom in. -Hej.
Statistiken är skoningslös.
Få barn blir adopterade, mycket sällan av ensamstående.
Antal godkända adoptioner av ensamstående män förra året är...
-Noll. -Jag förstår.
Jag är ärlig, för din situation är särskilt komplicerad.
Vatten?
-Det är ett väldigt modigt beslut, Filip. -Tack.
Du är ung, ensamstående,
inget fast jobb och din läggning är inte en fördel.
Jag skulle rekommendera att du slutar vara bög ett tag.
Potentiella föräldrar brukar utvärderas av katolska institutioner.
Jag förstår.
Förlåt.
Dominika, kan du komma hit?
-Ja? -Kan du passa babyn
i 15 minuter, medan vi avslutar här?
Antar du att bara för att jag är kvinna
så betyder det att jag är kapabel att ta hand om bebisar?
Det råkar vara så att jag inte gillar barn.
Och jag tänker inte skaffa några.
-Var det något mer? -Tack.
-Jag måste byta hennes blöja. -Självklart.
Kom hit.
-Går det bra? -Ja, självklart.
-Du gör det bra. -Tack.
-Jag försöker hitta en barnvakt. -Vore inte förskola bättre?
En barnvakt har koll på din livsstil, när du kommer hem och med vem.
Hon kan vittna. En förskola vore bättre.
Okej.
Tack.
Filip.
Det som hände på hotellet får aldrig hända igen.
Just nu måste du vara som...
något som inte existerar. En perfekt man.
Den bästa versionen av någon som är perfekt.
Bäst att inte vara mig själv, då.
Du tog orden ur munnen på mig.
Mår du bra?
-Får jag låna toaletten? -Självklart. Längst ner i korridoren.
En vän till mig, som är advokat, ringde precis tillbaka.
Teresa är bäst på adoptionsärenden. Hon är som en bulldozer.
Jag har ordnat ett möte. Hon är tillbaka om två dagar.
Hennes nummer.
Hon säger att du behöver boka tid hos socialtjänsten och en psykolog.
-Jag har gjort allt jag kan. -Tack.
Jag ska hålla tummarna.
Och hur mår Kiki?
Du kanske ska fråga henne själv.
Visst.
Kiki, jag är 30 minuter sen till ett jobb. Kan du ta Tosia?
Men det kommer han inte.
Han kommer bara inte det.
Fan, Kiki, vi låg med varandra och han vägrar, okej?
Vill du hjälpa till eller inte? Och Nina, då?
Okej, hej då.
Vad?
Han satte mig i kontakt med Teresa.
Jag måste lägga på. Hej då.
Fan. Förlåt. Förlåt mig!
Förlåt.
Såja, såja...
Allt är lugnt. Okej? Bra?
Är allt bra?
Bra. Har du roligt, Tosia?
Nej. Nej! Nej!
Nej!
Kom hit.
Tack, ha det bra.
Ska du ta med ungen till jobbet nu?
-Barnvakten blev sjuk. -Men hur gör du...?
Lugn, jag fattar!
Jag vet att det är tufft, men du behöver inte den extra bördan.
-Torkar du smutsiga rumpor? -Bara en rumpa!
Låt mig sköta mitt jobb, så tar jag hand om mitt liv.
Visst, men det känns meningslöst.
Marek.
-Kan du gå ut med hunden? -Nu?
Tack.
-Kan du ta hand om henne? -Jag?
Hur då? Jag jobbar ju också.
Hon sover, håll bara ett öga på henne.
-Jag trodde att du var bög. -Det trodde jag också.
-Okej, vi har det. -Tack.
Pati, kan vi flytta klockan? Tack.
Var är Filip? Ställ dig bredvid Pati.
Är vi klara? Var är musiken? Kom igen!
-Så där ja! Snyggt. -Tack.
-Du... -Jättebra.
-Jag glömde nycklarna... -Marek.
...i logen.
Hunden har bajsat på soffan.
-Kan vi börja? -Tack.
Filip, fokus.
Filip!
Titta hit, fokusera!
-Ta 15, byt om. -Vad händer?
-Hur fick hon det där blåmärket? -Vilket?
-Har hon flera? -Som alla normala barn.
-Du måste vara försiktig. -Jag var ute och festade igår och...
-Men det är lugnt, jag hade barnvakt. -Smink?
Ge oss en sekund, okej? Tack.
-Hon är bara ett barn. -Okej.
Vad?
-Hur fick hon den där brännskadan? -Men snälla, det var ju en olycka.
Cigarettglöd. Jag hör hur det låter, men det var en olycka.
Hon grät knappt. Jag tvättade såret direkt.
Jag ville gå till apoteket, men jag var tvungen att komma hit.
Och varför kliar hon sig där nere?
-Fan, du tror väl inte att jag... -Vadå?
-Jag är ingen peddo. -Ingen tror...
Du tänkte det! Jag är ingen peddo.
Okej. Alla ser att du gör ditt bästa.
Jag glömde mitt barn en gång och insåg det på parkeringen.
Låt en läkare titta på klådan. Det är bara lite utslag.
-Sånt händer. -Okej.
Och kom tillbaka till mig.
-Hej. -Hej. Ja?
-Det är något fel med henne. -Hälsobok.
Jag har inte den.
Jag tog inte med den, men ser du inte att hon har ont?
-Vad är det med henne? -Hon har utslag.
Det här är akuten!
-Vart ska jag ta henne? -Till vårdcentralen?
Ja?
Jag är rädd att jag har glömt hennes hälsobok.
Det ordnar sig. Vad gäller det?
Jag badar henne,
och jag matar henne, jag tar tempen på henne...
Den visar inget, men hon har utslag.
-Var då? -Där nere.
-På benen? -Nej...
Ovanför knäna, nedanför magen.
Okej, låt oss ta en titt.
Herregud! Vad har du gjort?
-Nej, ingenting. -Det är infekterat. Det är sårigt.
Hur håller du henne ren?
-Jag badar henne. -Du måste skoja. Hur då?
Jag sköljer av där.
"Där"? Det heter vulva.
-Jag fattar. -Det verkar inte så.
Jag vill bara inte att någon ska tro att jag...
Tro vadå?
Hon har rätt till sin integritet.
Ett barn tvättar ju inte sig själv.
-Det är upp till dig eller din fru. -Min fru gick bort för en vecka sedan.
Jag håller fortfarande på att lära mig allt det där.
-Jag ber om ursäkt. -Det är lugnt, du visste ju inte.
-Jag beklagar. -Tack.
Oroa dig inte, behandlingen är enkel.
Du behöver bara sköta intimhygienen.
Vi vill gärna betala för besöket.
Det blir 450 zloty.
Kontant eller kort?
Kort.
Tack.
Hej.
Är det något mer du vill berätta?
För jag vet att jag är patetisk.
-Jag ville be om ursäkt. -Det behövs inte.
Okej.
Var det något mer?
Jag insåg inte att det var så svårt. Att ta hand om ett barn, ensam.
Tack för att du har hjälpt mig.
Det var ett fint framträdande.
-Så söt! -Ta inte i så att du skiter på dig.
Du glömde hennes favoritleksak.
Tack.
-Hon skulle inte somna utan den. -Det räcker nu.
Du måste sluta med "tack" och "förlåt". Du upprepar det hela tiden.
-Jag vet att... -Du vet inte ett skit. Ingenting!
-Jag försöker. -Få mig inte att skratta.
Tror du att allt som krävs är en ädel gest?
Och att resten löser sig av sig självt medan du bara fortsätter festa?
Hon behöver en pappa, inte en full morbror.
Du har allvarliga problem, inser du inte det?
-Kom igen nu... -Varför är du här?
För att Tosia satte åt dig.
Du gör vad som helst bara någon annan tar hand om henne, helst gratis.
Du skiter fullständigt i mig.
Ta det lugnt.
Det är inte som att jag skulle hoppa från en bro för din skull.
Men jag tycker inte att du är lämplig som pappa.
Du har fattat ett ädelt beslut.
Du har stillat ditt samvete. Tillbaka på ruta ett.
Andra får bära hela bördan åt dig.
Du måste se sanningen i vitögat.
Förlåt.
Sluta be om ursäkt, för fan.
Men...
när tid sliter liv isär
håll dig själv
när allt flyter
när du inget kan veta säkert
håll dig själv
håll det tills du känner det där
lika mörkt och tungt och vått som jord
lika stort och ljust och sött som luft
när allt som finns
är vetskapen att du känner det du känner
håll dig själv
be dina händer att veta vad de håller
jag vet att dagarna rusar förbi i sådan hast, men stanna och andas
du vet att det är ditt
slår i vinden som en öppen dörr när stormen härjar
håll
tiden är ett angrepp, kärlek är en uppgift
vi arbetar för kallet tills vi i slutet
önskar tålamod och mer tid för våra barn
känn vartenda beslut du tar
ta det, håll det
håll dig själv
håll dina älskare
håll deras händer
håll deras bröst i dina händer som om dina händer var deras behå
håll deras ansikte i dina handflator som en bön
håll dem hela natten, känn dem hålla dig
håll inte tillbaka
håll dig själv
all smärta, alla klagomål
alla hugg av skam
alla dagar med en demon i din hjärna som jagar dig
håll det
lär känna vargarna som jagar dig
tids nog blir de hundarna som bär dina tofflor
älska dem rätt, och du kommer att känna kyssen när de bits
varm nos som gräver efter din värme med sitt blodiga gap
håll
inget du kan köpa
kan få dig att känna dig hel
det här frodas när vi känner oss ofullständiga
därför söker vi lycka i det vi begär för tillfället
det är därför vi inte hittar den där
därför kommer du att sitta där
med älskaren som du kämpade för
i bilen du slet i åratal för att köpa
klädd i ringen du drömt om i hela ditt liv
en del av dig är fortfarande osäker på att detta är vad du vill
sluta längta
håll dig själv
om du är nöjd med var du är, med vem du är
behöver du inte köpa nytt smink, eller kläder
eller nya grytor och kastruller
för att laga nya spännande recept för nya spännande människor
för att du ska känna dig som en ny, spännande människa
den du tror att du bör vara
lycka, varumärket, är inte lycka
vi är smartare än de tror
de tror att vi är idioter, det är deras problem
när vi beter oss som idioter, blir det vårt problem
så håll dig själv
andas djupt på en iskall strand, smaka vänskapens sälta
se en främlings rörelser
håll dig själv, och låt dig fångas
Undertexter: Sara Ulvinge plint.com