1
00:00:10,400 --> 00:00:14,920
Здравей, Кики! Мислех си
дали не можеш да гледаш Фелек.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Само за няколко дни?

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Заминавам с Павел на почивка.

4
00:00:36,920 --> 00:00:38,920
Яла ли си нещо?

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Ядох.

6
00:00:43,120 --> 00:00:45,720
Вино за закуска - чудесна идея.

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,840
Кой го казва...
- Именно, говоря от собствен опит.

8
00:00:49,920 --> 00:00:51,920
Я се разкарай...

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,760
Къде е Нина?

10
00:01:00,600 --> 00:01:03,840
При Адам. Имах нужда
да остана сама със себе си.

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,039
Мога ли да ти помогна с нещо?

12
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
Естествено! Помагай, моля те.

13
00:01:12,400 --> 00:01:15,120
Сериозно.
Какво мога да направя за теб?

14
00:01:18,720 --> 00:01:22,480
Намери ми някакъв мъж,
който да не ми изневерява.

15
00:01:26,600 --> 00:01:29,000
И да е хетеро, ако не е проблем.

16
00:02:19,920 --> 00:02:24,760
Г О Р Д

17
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
Ето, Фелуш.

18
00:02:52,560 --> 00:02:55,120
А ти искаш ли нещо?
- Не, благодаря.

19
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
Ела тук! Ела!

20
00:03:06,440 --> 00:03:08,880
Да, Фелек може да остане при мен.

21
00:03:08,960 --> 00:03:11,040
Знам, че не обичаш тези неща,

22
00:03:11,120 --> 00:03:13,200
но много ти благодаря!

23
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
Моля.

24
00:03:17,440 --> 00:03:19,440
Браво на теб, супер!

25
00:03:20,920 --> 00:03:24,520
О! Свършили сме голямата работа.
Може ли да я преобуя?

26
00:03:24,600 --> 00:03:27,040
Естествено.

27
00:03:27,120 --> 00:03:29,120
Ела насам.

28
00:03:30,920 --> 00:03:32,920
Сядай!

29
00:03:37,320 --> 00:03:39,760
Извинявай,
може ли да го направиш в банята?

30
00:03:39,840 --> 00:03:44,600
Не, чакай малко! Мило, това е
моето жилище, така че млъквай.

31
00:03:44,680 --> 00:03:48,120
Ще вземеш ли нещата й?
- Да. Действай си.

32
00:03:52,120 --> 00:03:56,800
Заминаваме за уикенда с Павел.
Той ми харесва. Дори много!

33
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Затова те моля... Без много шум,
представи се по най-добрия начин -

34
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
бъди щастлива,
не мрънкай и се усмихвай.

35
00:04:04,280 --> 00:04:06,320
Ей! Чуваш ли ме?

36
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
О, добър ден.

37
00:04:20,800 --> 00:04:24,520
Благодаря.
Скачай вътре! Така.

38
00:04:26,040 --> 00:04:29,080
Виж, Тошя никога не е ходила
на морето и...

39
00:04:29,160 --> 00:04:32,600
Много искаше първия път
да отиде именно с теб.

40
00:04:32,680 --> 00:04:36,240
Добре.
Значи идеята е била твоя, а?

41
00:04:36,320 --> 00:04:38,680
И имаме изненада за теб.

42
00:04:39,320 --> 00:04:41,720
Не мога да понасям изненадите.

43
00:04:45,159 --> 00:04:47,840
Все пак не искаш ли
да разбереш каква е?

44
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
Тогава няма да е изненада.

45
00:04:51,280 --> 00:04:53,280
Е, да...

46
00:04:56,800 --> 00:05:01,240
Виж, тук в Триградието има ресторант
с две звезди "Мишлен".

47
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
Да, има.

48
00:05:04,760 --> 00:05:06,640
Изглежда е добър.

49
00:05:06,720 --> 00:05:09,160
Уредил си маса?

50
00:05:09,240 --> 00:05:11,240
Невероятен си.

51
00:05:17,800 --> 00:05:20,800
Това май е нашият влак.
- Наред ли е всичко?

52
00:05:22,080 --> 00:05:24,920
Да... да. Нашият влак е.

53
00:05:51,080 --> 00:05:53,480
Може ли?
- Да, заповядайте.

54
00:06:01,080 --> 00:06:04,240
Благодаря, само ще проверя
дали всичко е наред.

55
00:06:06,480 --> 00:06:10,080
Сега ще ви заведа.
Ще ви покажа къде е апартаментът.

56
00:06:10,160 --> 00:06:12,320
Заповядайте.
- След вас.

57
00:06:12,400 --> 00:06:14,320
Добър ден!
- Добър ден.

58
00:06:14,400 --> 00:06:16,680
Здравей! Добър ден.

59
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
Да ви помогна с нещо?
- Не, аз ще ги взема.

60
00:06:22,640 --> 00:06:25,240
Тук е ресторантът.

61
00:06:25,320 --> 00:06:29,120
Наляво е спа центърът, ползвайте го
винаги когато пожелаете.

62
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
Супер!

63
00:06:32,120 --> 00:06:34,640
Плажът е на две крачки.

64
00:06:35,760 --> 00:06:38,159
Еха, гледай! Колко дървета!

65
00:06:39,080 --> 00:06:41,880
Страхотни са дърветата.
Колко са високи!

66
00:06:45,440 --> 00:06:47,840
А тук вече е морето! Виждаш ли?

67
00:06:51,280 --> 00:06:54,400
Чудесно е!
Страхотно си го избрал.

68
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Бонбони... Романтично...

69
00:06:58,720 --> 00:07:00,720
Филип, какво следва?

70
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
Каквото поискаш.

71
00:07:07,600 --> 00:07:11,160
Добър ден.
- Добър ден. Извинете.

72
00:07:14,360 --> 00:07:17,080
Проблем ли има?
- Всичко е наред, само...

73
00:07:17,160 --> 00:07:19,520
Къде да оставя това?
- Тук.

74
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
Имате ли нужда от помощ?
- Не.

75
00:07:23,800 --> 00:07:25,920
Всичко е наред.
- Приятен ден.

76
00:07:27,480 --> 00:07:29,480
Благодаря.

77
00:07:34,320 --> 00:07:36,880
Красиво е. Не го забравяй.

78
00:07:37,800 --> 00:07:40,159
Отиваме ли на плажа?
- На плажа?

79
00:07:42,760 --> 00:07:45,040
Можеш ли да плуваш?
- Мога.

80
00:07:45,120 --> 00:07:47,560
Много добре.
- Да...

81
00:07:49,600 --> 00:07:51,520
Е?
- Само питам!

82
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
Виждам изражението ти...
- Какво изражение?

83
00:07:54,200 --> 00:07:57,720
Хитро! Кроиш нещо!
- Нищо не кроя. Престани.

84
00:07:59,960 --> 00:08:02,160
Е?
- Е, добре...

85
00:08:02,960 --> 00:08:05,160
Помниш ли, беше сънувал как летиш?

86
00:08:05,240 --> 00:08:07,320
Да, помня.

87
00:08:07,400 --> 00:08:10,520
Днес времето е идеално.
Ще видиш, увличащо е.

88
00:08:11,240 --> 00:08:13,240
Какво е увличащо?

89
00:08:14,040 --> 00:08:16,440
Кайтсърфингът.

90
00:08:16,520 --> 00:08:19,200
Кайтсърфинг?!
- Опитвал ли си?

91
00:08:19,280 --> 00:08:21,440
Не, стига...
- Ще видиш!

92
00:08:21,520 --> 00:08:24,280
Само слънцето, водата и ти!

93
00:08:30,800 --> 00:08:33,200
Какво има?

94
00:08:33,280 --> 00:08:36,120
Ела насам.
- Защо?

95
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
Ела.

96
00:08:48,920 --> 00:08:50,920
Да не миришеш на моя парфюм?

97
00:08:52,400 --> 00:08:54,400
Искам да мириша на теб.

98
00:09:14,400 --> 00:09:16,480
Той никога не е водил никого тук.

99
00:09:16,560 --> 00:09:20,080
Не знам с какво съм го заслужил.
- Ще летим ли?

100
00:09:20,160 --> 00:09:22,960
Имам ли друг избор?
- Не!

101
00:09:51,760 --> 00:09:54,040
Какво има там?

102
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
Заради теб огладнях.

103
00:14:35,080 --> 00:14:37,400
Да се чувствам ли виновен?

104
00:14:38,920 --> 00:14:41,600
Не. Искам и утре да огладнея.

105
00:15:15,480 --> 00:15:17,760
Винаги й е студено.

106
00:15:24,480 --> 00:15:26,640
Хайде, помогнете на Ага!

107
00:15:27,280 --> 00:15:29,280
Добре, слушайте...

108
00:15:29,360 --> 00:15:32,120
Гледай!
Виждаш ли колко е красиво?

109
00:15:32,200 --> 00:15:34,120
Вече искам да се връщам.

110
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
Мамо!
- Добре де...

111
00:15:37,880 --> 00:15:40,360
Добър ден!
- Добър ден.

112
00:15:40,440 --> 00:15:42,920
Момичета!
- Давайте по-бързо!

113
00:15:44,080 --> 00:15:46,440
Елиза, в коя стая сме?
- Мамо!

114
00:15:46,520 --> 00:15:48,960
В коя?
- Ние сме в стая 5.

115
00:15:49,040 --> 00:15:51,040
Ти си с момичетата.

116
00:15:52,200 --> 00:15:55,280
Татко винаги се кефи,
като сме на почивка.

117
00:15:56,120 --> 00:15:58,360
Каква компания пристигна...

118
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
Хора като хора.
- Да...

119
00:16:06,440 --> 00:16:08,440
Не видя ли как ни гледаха?

120
00:16:08,520 --> 00:16:10,520
Как?

121
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
Стига си се самонавивал.
- Добре. Да ти донеса ли нещо?

122
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
Искам вътре.
- Да седнем тук с всички!

123
00:16:21,920 --> 00:16:26,160
Има слънце, вече съм потен.
- Моля те, само ми донеси вода.

124
00:16:27,800 --> 00:16:30,080
Извинете.

125
00:16:30,160 --> 00:16:32,200
Казах "извинете".

126
00:16:32,280 --> 00:16:34,200
Да, чух.

127
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
Радвам се.

128
00:16:40,240 --> 00:16:42,240
Имам нещо за теб!

129
00:16:46,680 --> 00:16:48,680
Заповядай.

130
00:16:53,000 --> 00:16:55,560
Добър ден, съседи! Аз съм Ага.

131
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
Здрасти. Аз съм Павел.
- Филип.

132
00:16:57,760 --> 00:16:59,840
Имате страхотно момиченце!

133
00:16:59,920 --> 00:17:04,119
След закуската отиваме на плаж.
Ако искате, елате с нас.

134
00:17:04,760 --> 00:17:08,240
Децата може да си играят заедно.
Но ако планирате друго с жените...

135
00:17:08,319 --> 00:17:10,680
Нямаме жени, само двамата сме.

136
00:17:11,319 --> 00:17:13,920
В смисъл, тримата.
- Добре.

137
00:17:14,839 --> 00:17:16,680
Поканата си остава в сила.

138
00:17:16,760 --> 00:17:19,520
Приятна закуска!
И до скоро може би...

139
00:17:23,480 --> 00:17:25,720
Видя ли колко е мила?

140
00:17:27,640 --> 00:17:29,640
Да...

141
00:17:35,160 --> 00:17:37,960
Подай! Насам!
- Давай, давай!

142
00:17:41,480 --> 00:17:43,840
Ехо! Хвани топката!

143
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
Да?

144
00:17:53,480 --> 00:17:58,000
Знаеш ли какво? Наближава време
за сън, трябва да я сложа в леглото.

145
00:17:58,080 --> 00:17:59,960
Сега?
- Да.

146
00:18:00,040 --> 00:18:04,080
Ако сега не си подремне,
довечера ще ни скъса нервите.

147
00:18:04,160 --> 00:18:07,480
Не може ли да поспи тук?
- Не, много е шумно.

148
00:18:07,560 --> 00:18:10,840
Ще поспи пет минути
и после ще стане страшно.

149
00:18:13,960 --> 00:18:17,160
Но ти остани, ако искаш!
- Не, идвам с теб.

150
00:18:25,640 --> 00:18:28,840
Ей! Внимавай!
- Споко! Ще ми я подадеш ли?

151
00:18:28,920 --> 00:18:31,920
Можеше да уцелиш детето.
- Нали не го уцели?

152
00:18:32,680 --> 00:18:34,960
Смешно ли ви е?
- Пич...

153
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
Нищо не е станало!
- Да вървим.

154
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Подай я де!

155
00:18:44,080 --> 00:18:46,080
Ей, нищо не е станало!

156
00:18:55,320 --> 00:18:57,480
Таксито.

157
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Добре, разбирам.

158
00:19:11,000 --> 00:19:14,840
Филип, може би няма смисъл.
Просто да останем тук...

159
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
Обличам се, не виждаш ли?

160
00:19:17,760 --> 00:19:19,760
Виждам.

161
00:19:21,040 --> 00:19:23,280
Ела! Къде ти е рокличката, а?

162
00:19:28,920 --> 00:19:32,000
Да си виждал роклята й?
- Не.

163
00:19:38,120 --> 00:19:42,240
Добре. Отивам, той звъни -
да не вземе да си тръгне.

164
00:19:43,560 --> 00:19:47,080
Чудесно.
Чакай... Секунда.

165
00:19:55,000 --> 00:19:57,920
Ей! Сега идвам.
- Добре, давай.

166
00:20:02,200 --> 00:20:04,560
Извинявайте. Само секунда.

167
00:20:07,800 --> 00:20:10,160
Благодарим.
- Благодаря.

168
00:20:14,800 --> 00:20:17,600
Е, как е?
- По дяволите...

169
00:20:23,920 --> 00:20:26,400
Чакай...

170
00:20:26,480 --> 00:20:29,480
Обичаш ли омари?

171
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
Никога не съм ял.
- Не си ли?

172
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
Не.

173
00:20:34,400 --> 00:20:36,720
Всъщност аз съм ял веднъж...

174
00:20:36,800 --> 00:20:38,800
Но това бих... А, това е мус.

175
00:20:39,440 --> 00:20:41,440
Ти какво искаш?

176
00:20:42,520 --> 00:20:44,800
Ей, ей, ей...

177
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Може би ребърца? И киевски котлет?

178
00:20:50,720 --> 00:20:52,720
И този мус...

179
00:21:07,720 --> 00:21:09,720
Ей, Тошя...

180
00:21:18,160 --> 00:21:20,160
Спокойно.

181
00:21:29,840 --> 00:21:32,120
Свършиха царевичните пръчици.

182
00:21:33,840 --> 00:21:35,840
Добре...

183
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
Ще отида да я успокоя горе...

184
00:21:43,720 --> 00:21:45,720
Добре.

185
00:21:47,320 --> 00:21:50,840
Тогава...
- Поръчай каквото искаш, ще делим.

186
00:21:50,920 --> 00:21:52,920
Хубаво...

187
00:22:03,160 --> 00:22:05,160
Всичко съм ти донесъл.

188
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
Ето, любимото ти.

189
00:22:15,920 --> 00:22:20,560
Малинови домати,
пълнени с пана кота с юзу

190
00:22:20,640 --> 00:22:25,680
и тартар от домати "биволско сърце",
глазирани с мед и соев сос.

191
00:22:27,120 --> 00:22:31,120
Цвят от игловръх, доматена супа...

192
00:22:36,080 --> 00:22:38,080
Добре де, стига...

193
00:22:44,080 --> 00:22:46,080
Хайде, ела...

194
00:22:58,800 --> 00:23:01,120
Ела, Филип. Храната е готова.

195
00:23:03,080 --> 00:23:05,240
Знаеш ли какво...

196
00:23:05,320 --> 00:23:08,560
Ти започвай.
Ще я успокоя и веднага идвам.

197
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
Като изстине, няма да е вкусно.

198
00:23:11,520 --> 00:23:15,120
Добре, секунда!
Наистина, ей сега идвам.

199
00:23:45,080 --> 00:23:47,080
Хапвай.

200
00:23:53,800 --> 00:23:55,800
Яж, аз ще я полюлея малко.

201
00:24:22,640 --> 00:24:24,760
Да взема и аз да хапна?
- Добре.

202
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
Върви.

203
00:25:28,600 --> 00:25:31,680
Може ли да спрем музиката?
- Естествено.

204
00:25:40,400 --> 00:25:44,720
... вече не го храни с кока-кола.
- За първия ден от почивката!

205
00:25:44,800 --> 00:25:47,680
И за всички останали!
- Да, за почивката!

206
00:25:47,760 --> 00:25:50,440
Привет!
- Здрасти. Как сме?

207
00:25:51,080 --> 00:25:54,240
Здрасти.
- Елате при нас. Нощта е още млада!

208
00:25:54,320 --> 00:25:57,280
Благодарим,
но може би друг път.

209
00:25:58,160 --> 00:26:02,480
Хайде де! Имаме наденичка, салам.
Ще се намери и нещо за веганци.

210
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
Казва се "вегани".
- Добре де...

211
00:26:05,680 --> 00:26:07,360
Трябва да сложим малката да спи.

212
00:26:07,440 --> 00:26:09,920
Как се казва тя?
- Антонина.

213
00:26:10,880 --> 00:26:13,520
Тръгваме ли?
- Да. Благодарим ви.

214
00:26:13,600 --> 00:26:17,720
Първо хапни, после благодари! Хайде!
- Вече е късно.

215
00:26:18,840 --> 00:26:21,520
За съжаление.
Благодаря.

216
00:26:22,400 --> 00:26:25,000
Жалко.
- Интересно кой е мамчето, а?

217
00:26:26,040 --> 00:26:28,320
Престани! Дръж се прилично.

218
00:26:29,360 --> 00:26:31,720
Какво каза?

219
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
Нищо...
- Повтори! Ще ти отговоря веднага.

220
00:26:35,120 --> 00:26:37,840
Нищо не е казал. По-кротко!
Не разбираш ли от шеги?

221
00:26:37,920 --> 00:26:41,000
Разбирам, но вашите не са смешни.
- Ела. Не си струва.

222
00:26:41,080 --> 00:26:43,720
Сериозно!
Искаш да разбереш кой е мамчето?

223
00:26:43,800 --> 00:26:45,800
Сега ще ти покажа.

224
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
Ей! Стига, стига!
- Какво правиш?

225
00:26:48,600 --> 00:26:51,120
Ще го пречукам, мамка му!
- Спокойно!

226
00:26:51,200 --> 00:26:53,200
Успокой се!

227
00:26:55,040 --> 00:26:57,280
Яцек, полудя ли?
- Слушай жена си!

228
00:26:57,360 --> 00:27:00,160
Ей, педали!
- Млъкни веднага! Момчета...

229
00:27:00,240 --> 00:27:02,400
Съжалявам...

230
00:27:02,480 --> 00:27:05,400
Ако има нещо повредено,
ще платим всичко.

231
00:27:06,040 --> 00:27:09,760
Не ни трябват парите ти, пикльо.
- Добре. Извинявай.

232
00:27:09,840 --> 00:27:11,840
Момчета, вървете да спите.

233
00:27:12,480 --> 00:27:14,200
Благодаря.

234
00:27:14,280 --> 00:27:16,160
Браво на теб.
- Чакай. Помисли малко!

235
00:27:16,240 --> 00:27:18,440
Какво "браво"? Полудяхте!

236
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
Няма ли да влезеш?
- Не.

237
00:27:48,640 --> 00:27:51,840
Излишно се поддаде на провокацията.
- Преувеличаваш.

238
00:27:51,920 --> 00:27:55,640
Нямам предвид тия дебили,
а че отидох да им се извинявам.

239
00:27:55,720 --> 00:28:00,600
Не понасям това си качество.
- Нямаше нужда да им се извиняваш.

240
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
Знам.

241
00:28:09,080 --> 00:28:13,760
Разбирам, че Тошя е най-важна
за теб, че ти е приоритет.

242
00:28:14,400 --> 00:28:16,600
Знам. Давам си сметка.

243
00:28:18,840 --> 00:28:21,840
Но днес ми беше много неприятно
в ресторанта.

244
00:28:21,920 --> 00:28:24,640
И всеки път, когато се опитам
да те докосна пред хората...

245
00:28:24,720 --> 00:28:29,400
Извинявай, че не се прехласвам
пред пържоли. То е защото имам дете.

246
00:28:29,480 --> 00:28:31,520
Тошя е най-важна.
Ако не беше тя,

247
00:28:31,600 --> 00:28:34,840
щяхме да се изчукаме
и после да забравя лицето ти.

248
00:28:34,920 --> 00:28:37,360
Защото щях да съм надрусан.

249
00:28:37,440 --> 00:28:39,480
Не знаеш дали...
- Не, знам!

250
00:28:39,560 --> 00:28:42,000
Филип, чакай...
- Не ме прекъсвай.

251
00:28:46,720 --> 00:28:50,200
И благодарение на Тошя
това не е афера за една нощ.

252
00:28:53,600 --> 00:28:56,040
Или ще го проумееш...

253
00:28:56,800 --> 00:28:59,120
... и ще се приспособиш...

254
00:29:00,040 --> 00:29:02,040
Или си тръгни.

255
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
Извинявай, че ти загубих времето.

256
00:30:19,760 --> 00:30:23,160
Ало, Филип? Какво става?

257
00:30:26,240 --> 00:30:28,600
Ще дойдеш ли да ме вземеш?

258
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
Какво?
- Моля те.

259
00:30:34,160 --> 00:30:36,280
Добре, кажи ми къде си.

260
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Филип, какво е станало?

261
00:31:34,600 --> 00:31:37,200
Здравей!

262
00:31:37,280 --> 00:31:39,920
Иди да се наспиш.
Ние ще се заемем с нея.

263
00:31:40,000 --> 00:31:44,480
Не, ще събера багажа ни,
ще платя стаята и можем да тръгваме.

264
00:31:44,560 --> 00:31:46,560
Добре.
- Вземи я.

265
00:33:01,440 --> 00:33:03,640
Искам да платя за стая 8.

266
00:33:06,120 --> 00:33:08,120
Вече е платено.

267
00:33:09,160 --> 00:33:11,320
А, ясно.

268
00:33:11,400 --> 00:33:13,640
Добре. Довиждане.
- Довиждане.

269
00:33:20,920 --> 00:33:24,800
Вижте, искам да отидем
и при баща ми. Работи наблизо.

270
00:33:25,600 --> 00:33:27,960
Добре.
- Добре.

271
00:33:28,040 --> 00:33:31,720
Благодаря.
Знам защо Павел ме изостави.

272
00:33:31,800 --> 00:33:34,800
Може да разбера
и защо баща ми ме изостави.

273
00:34:08,920 --> 00:34:10,679
Искате ли сладолед?

274
00:34:10,760 --> 00:34:13,280
Не, благодаря.
- И аз не, благодаря.

275
00:34:18,600 --> 00:34:20,760
Тук ли работи той?
- Да.

276
00:34:45,880 --> 00:34:48,600
Не е моя работа,
но защо му е това?

277
00:34:50,280 --> 00:34:52,639
Иска да подреди живота си.

278
00:34:53,880 --> 00:34:56,199
Май вече го е подредил.

279
00:34:56,280 --> 00:34:58,560
Доста бързо се съвзе.

280
00:35:00,080 --> 00:35:04,280
На мен ми отне три години
да съзрея да бъда майка, а...

281
00:35:04,360 --> 00:35:08,120
На теб още повече.
- Но ние бяхме на по 16 години.

282
00:35:09,480 --> 00:35:14,320
Бяхме съвсем незрели, никой от нас
не знаеше какво е да си родител.

283
00:35:19,000 --> 00:35:21,960
Какво?
- Не, само...

284
00:35:22,640 --> 00:35:24,720
Не, нищо.

285
00:35:24,800 --> 00:35:27,760
Просто си спомних как ти казах,
че съм бременна,

286
00:35:27,840 --> 00:35:31,160
как ти пребледня
и започна да трепериш...

287
00:35:31,240 --> 00:35:35,640
Просто ме изненада тогава.
- Само дето не се насра от страх.

288
00:35:38,120 --> 00:35:40,120
Това е вярно.

289
00:35:42,280 --> 00:35:44,760
Затова пък ти беше страшно храбра.

290
00:35:46,360 --> 00:35:50,040
Не знам...
- И много секси.

291
00:35:52,280 --> 00:35:54,280
И сега си такава.

292
00:35:56,400 --> 00:35:58,880
Не, не го прави.
- Защо?

293
00:35:58,960 --> 00:36:02,240
Не докосвай косите ми,
не ми казвай, че съм... секси.

294
00:36:02,320 --> 00:36:05,800
Кики, но на нас...
На нас ни е хубаво заедно.

295
00:36:05,880 --> 00:36:08,720
Знам, и ти го почувства.
- Добре че ми обясни!

296
00:36:08,800 --> 00:36:13,080
Нямах това предвид.
- Не ме вълнува какво имаш предвид.

297
00:36:18,560 --> 00:36:21,320
Цял живот изпълнявам
нечии очаквания.

298
00:36:22,840 --> 00:36:27,320
Цял живот чакам някой
да бъде така любезен да ме...

299
00:36:27,400 --> 00:36:32,480
... обикне. И само да ми кимне,
аз се втурвам... като муха.

300
00:36:34,080 --> 00:36:37,240
Писна ми вече.
- Защо си така жестока към себе си?

301
00:36:37,320 --> 00:36:39,400
Не знам.

302
00:36:42,880 --> 00:36:46,960
Но гледам Филип и...
И виждам как се променя и...

303
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
Искам и аз така.
- Добре.

304
00:36:55,000 --> 00:36:57,560
Искам само да знаеш...
- Не.

305
00:36:59,160 --> 00:37:01,000
Искам да го кажа.
- Не!

306
00:37:01,080 --> 00:37:04,560
Трябва...
Мамка му.

307
00:37:05,760 --> 00:37:07,760
Кики, обичам те.

308
00:37:11,080 --> 00:37:13,080
Много те обичам.

309
00:37:16,040 --> 00:37:18,200
Адски те обичам, мамка му.

310
00:37:36,280 --> 00:37:38,680
И как беше?

311
00:37:38,760 --> 00:37:40,760
Сладоледът е хубав.

312
00:37:43,240 --> 00:37:46,320
Говорихте ли?
- Не.

313
00:37:54,640 --> 00:37:57,280
Той има страшно много косми в ушите.

314
00:37:58,080 --> 00:38:00,400
Тръгваме ли?
- Да.

315
00:38:46,160 --> 00:38:49,160
Превод
ЮЛИАНА ТАНЧЕВА

316
00:38:49,240 --> 00:38:53,240
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО