1 00:00:10,520 --> 00:00:11,720 Hey, Kiki! 2 00:00:11,880 --> 00:00:16,079 Vielleicht kannst du dich ein paar Tage um Felek kümmern? 3 00:00:18,280 --> 00:00:20,240 Paweł und ich fahren in den Urlaub. 4 00:00:36,960 --> 00:00:38,720 Hast du irgendwas gegessen? 5 00:00:40,920 --> 00:00:42,000 Ja. 6 00:00:43,040 --> 00:00:45,880 Wein zum Frühstück ist nur suboptimal. 7 00:00:46,760 --> 00:00:49,800 - Sagt der Richtige. - Genau, aus Erfahrung. 8 00:00:49,960 --> 00:00:51,160 Ach, fick dich. 9 00:00:56,680 --> 00:00:57,880 Wo ist Nina? 10 00:01:00,560 --> 00:01:02,800 Bei Adam. Ich wollte allein sein. 11 00:01:04,040 --> 00:01:05,080 Ach so. 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,280 Kann ich dir helfen? 13 00:01:08,039 --> 00:01:10,080 Klar! Hilf ruhig, nur zu. 14 00:01:12,360 --> 00:01:14,360 Im Ernst, was kann ich tun? 15 00:01:18,640 --> 00:01:22,840 Finde mir einen Kerl, der mich nicht betrügen wird. 16 00:01:26,600 --> 00:01:28,640 Hetero, wenn möglich. 17 00:02:46,360 --> 00:02:47,520 Hier, Felek. 18 00:02:52,520 --> 00:02:55,400 - Willst du auch was? - Nein, danke. 19 00:03:01,640 --> 00:03:03,680 Ja, komm mal her. Komm her. 20 00:03:06,520 --> 00:03:08,840 Ja, Felek kann bei mir bleiben. 21 00:03:09,000 --> 00:03:11,120 Ich weiß, du hörst das nicht gern, 22 00:03:11,280 --> 00:03:12,920 aber ich danke dir. 23 00:03:13,320 --> 00:03:14,800 Gerne. 24 00:03:17,280 --> 00:03:19,480 Toll machst du das. 25 00:03:20,800 --> 00:03:24,040 Da hat jemand die Hosen voll. Darf ich sie wickeln? 26 00:03:24,200 --> 00:03:25,600 Klar. 27 00:03:27,160 --> 00:03:28,200 Komm. 28 00:03:31,000 --> 00:03:32,040 Setz dich. 29 00:03:36,680 --> 00:03:39,200 Sag mal, könntest du das im Bad machen? 30 00:03:39,640 --> 00:03:40,800 Nein, warte. 31 00:03:40,960 --> 00:03:43,560 Das ist meine Bude, Schnucki, also Schnauze. 32 00:03:44,680 --> 00:03:48,360 - Nimmst du ihre Sachen? - Ja. Mach du deinen Kram. 33 00:03:52,200 --> 00:03:56,800 Wir fahren mit Paweł übers Wochenende weg. Paweł gefällt mir, sehr sogar. 34 00:03:56,960 --> 00:04:01,360 Ich bitte dich also darum, die beste Version von dir zu sein, 35 00:04:01,520 --> 00:04:04,400 nicht zu quengeln, und immer schön zu lächeln. 36 00:04:04,560 --> 00:04:06,400 Hey! Hörst du mir zu? 37 00:04:16,880 --> 00:04:18,320 Guten Morgen. 38 00:04:20,839 --> 00:04:21,839 Danke. 39 00:04:22,440 --> 00:04:23,560 Rein da. 40 00:04:26,240 --> 00:04:28,960 Weißt du, Tosia war noch nie am Meer. 41 00:04:29,120 --> 00:04:31,920 Sie wollte unbedingt mit dir das erste Mal hin. 42 00:04:32,520 --> 00:04:33,920 Okay. 43 00:04:34,080 --> 00:04:35,720 Das war also deine Idee? 44 00:04:36,280 --> 00:04:38,320 Wir haben auch eine Überraschung. 45 00:04:39,320 --> 00:04:40,880 Ich hasse Überraschungen. 46 00:04:45,080 --> 00:04:47,920 Aber willst du nicht wissen, was es ist? 47 00:04:48,080 --> 00:04:50,480 Dann wäre es keine Überraschung mehr. 48 00:04:51,240 --> 00:04:52,280 Stimmt. 49 00:04:56,680 --> 00:05:01,200 Aber es gibt da oben so ein Restaurant mit zwei Sternen. 50 00:05:01,360 --> 00:05:02,720 Ja, das gibt es. 51 00:05:04,840 --> 00:05:08,360 - Es soll gut sein. - Hast du einen Tisch bekommen? 52 00:05:09,200 --> 00:05:11,440 Du bist unglaublich. 53 00:05:17,720 --> 00:05:19,440 - Unser Zug. - Alles okay? 54 00:05:22,480 --> 00:05:24,960 Ja, ja. Das ist unser Zug. 55 00:05:51,200 --> 00:05:53,080 - Dürfen wir? - Ja, sehr gern. 56 00:06:00,840 --> 00:06:03,720 Ich schaue nur noch, ob alles in Ordnung ist. 57 00:06:06,480 --> 00:06:10,000 Ich führe euch herum und zeige euch das Apartment. 58 00:06:10,160 --> 00:06:12,360 - Kommt mit. - Die Dame ... 59 00:06:12,520 --> 00:06:14,240 - Guten Tag. - Guten Tag. 60 00:06:14,400 --> 00:06:16,280 Hallo! Guten Tag. 61 00:06:19,800 --> 00:06:22,480 - Braucht ihr Hilfe? - Nein, es geht schon. 62 00:06:22,640 --> 00:06:24,440 Hier ist das Restaurant. 63 00:06:25,400 --> 00:06:29,240 Hier links ist der Spa-Bereich, den ihr jederzeit nutzen könnt. 64 00:06:29,400 --> 00:06:30,600 Mega. 65 00:06:32,159 --> 00:06:34,480 Der Strand ist direkt vor der Tür. 66 00:06:35,680 --> 00:06:38,240 Guck da, so viele Bäume! 67 00:06:39,040 --> 00:06:42,120 Schon toll, wie hoch die Bäume sind. 68 00:06:45,600 --> 00:06:47,320 Und da ist das Meer. 69 00:06:51,400 --> 00:06:54,920 Echt toll hier, sehr gute Wahl. 70 00:06:55,080 --> 00:06:58,200 Pralinen ... Wie romantisch. 71 00:06:59,000 --> 00:07:00,200 Und was jetzt? 72 00:07:00,840 --> 00:07:02,160 Was immer du willst. 73 00:07:07,560 --> 00:07:08,560 Guten Tag. 74 00:07:09,480 --> 00:07:10,640 Verzeihung. 75 00:07:14,360 --> 00:07:16,600 - Stimmt was nicht? - Nein, aber ... 76 00:07:17,080 --> 00:07:19,040 - Wo soll das hin? - Hierher. 77 00:07:21,920 --> 00:07:23,720 - Soll ich helfen? - Nein. 78 00:07:23,880 --> 00:07:25,720 - Alles gut. - Schönen Tag. 79 00:07:27,200 --> 00:07:28,280 Danke. 80 00:07:34,280 --> 00:07:36,960 Es ist wundervoll. Vergiss das nicht. 81 00:07:37,760 --> 00:07:40,240 - Gehen wir zum Strand? - Zum Strand? 82 00:07:42,440 --> 00:07:44,840 - Kannst du schwimmen? - Ja. 83 00:07:45,000 --> 00:07:47,080 - Sehr gut. - Also? 84 00:07:49,560 --> 00:07:51,200 - Und? - Ich frage nur! 85 00:07:51,360 --> 00:07:54,080 - Du machst dieses Gesicht. - Welches? 86 00:07:54,240 --> 00:07:57,960 - Du führst irgendwas im Schilde. - Unsinn. Hör auf. 87 00:07:59,840 --> 00:08:02,600 - Und? - Also gut ... 88 00:08:02,760 --> 00:08:06,640 - Weißt du noch, dein Traum vom Fliegen? - Ja, weiß ich noch. 89 00:08:07,400 --> 00:08:10,400 Das Wetter ist perfekt dafür. Es macht süchtig. 90 00:08:11,200 --> 00:08:12,800 Was macht süchtig? 91 00:08:14,080 --> 00:08:15,600 Kitesurfing. 92 00:08:16,600 --> 00:08:19,200 - Kitesurfing? - Hast du das mal gemacht? 93 00:08:19,360 --> 00:08:24,360 - Nein, hör auf ... - Nur die Sonne, das Wasser und du. 94 00:08:30,720 --> 00:08:31,760 Was? 95 00:08:33,320 --> 00:08:36,039 - Komm mal her. - Wozu? 96 00:08:36,200 --> 00:08:37,240 Na, komm. 97 00:08:48,960 --> 00:08:50,160 Ist das mein Parfum? 98 00:08:52,440 --> 00:08:53,960 Ich will nach dir duften. 99 00:09:14,400 --> 00:09:18,440 - Er hatte nie jemanden dabei. - Ich weiß nicht, ob ich es verdiene. 100 00:09:18,600 --> 00:09:20,040 Bereit zum Fliegen? 101 00:09:20,200 --> 00:09:22,040 - Hab ich eine Wahl? - Nein! 102 00:09:51,920 --> 00:09:53,040 Was hast du da? 103 00:14:30,680 --> 00:14:32,520 Von der Action hab ich Hunger. 104 00:14:34,920 --> 00:14:36,760 Ist das ein Vorwurf an mich? 105 00:14:38,920 --> 00:14:41,520 Nein. Morgen will ich auch Hunger kriegen. 106 00:14:55,320 --> 00:14:56,360 So! 107 00:15:24,040 --> 00:15:26,520 Leute, helft Aga! 108 00:15:27,560 --> 00:15:28,680 So, hört zu ... 109 00:15:29,440 --> 00:15:34,240 - Schau nur! Ist es nicht schön hier? - Und es geht gerade erst los ... 110 00:15:34,400 --> 00:15:36,200 Mama! Hier ... 111 00:15:36,360 --> 00:15:37,680 - Hier ... - Mama! 112 00:15:37,840 --> 00:15:40,280 - Guten Tag! - Guten Tag. 113 00:15:40,440 --> 00:15:43,000 - Mädels ... - Beeilt euch mal! 114 00:15:44,240 --> 00:15:46,480 - Eliza, welche Nummer? - Mama! 115 00:15:46,640 --> 00:15:49,000 - Welche? - Wir haben die Fünf. 116 00:15:49,160 --> 00:15:50,920 Du bist bei den Mädchen. 117 00:15:52,360 --> 00:15:54,640 Im Urlaub dreht Papa immer auf. 118 00:15:56,160 --> 00:15:57,760 Tolle Gesellschaft ... 119 00:16:02,120 --> 00:16:04,560 - Normale Urlauber. - Klar. 120 00:16:06,600 --> 00:16:08,520 Hast du ihre Blicke gesehen? 121 00:16:08,680 --> 00:16:09,720 Blicke? 122 00:16:13,840 --> 00:16:17,600 - Steigere dich nicht rein. - Okay. Soll ich dir was mitbringen? 123 00:16:18,920 --> 00:16:21,800 - Ich will rein. - Bleiben wir alle zusammen. 124 00:16:21,960 --> 00:16:25,720 - Hier ist es zu sonnig. - Bring mir nur bitte ein Wasser. 125 00:16:27,800 --> 00:16:28,840 Pardon. 126 00:16:30,240 --> 00:16:31,960 Ich sagte "Pardon". 127 00:16:32,520 --> 00:16:34,120 Ja, ich hab's gehört. 128 00:16:34,280 --> 00:16:35,360 Freut mich. 129 00:16:40,280 --> 00:16:42,320 Ich hab was für dich. 130 00:16:46,760 --> 00:16:47,880 Bitte sehr. 131 00:16:52,840 --> 00:16:55,560 Hallo, Nachbarn. Ich bin Aga. 132 00:16:55,720 --> 00:16:57,080 - Hi, Paweł. - Filip. 133 00:16:57,240 --> 00:16:59,120 Ein süßes Mädchen habt ihr. 134 00:16:59,880 --> 00:17:02,280 Wir gehen nach dem Frühstück zum Strand. 135 00:17:02,440 --> 00:17:06,160 Vielleicht wollt ihr zu uns stoßen? Die Kinder könnten spielen. 136 00:17:06,319 --> 00:17:10,480 - Es sei denn, ihr habt Pläne, Frauen ... - Nein, es sind nur wir zwei. 137 00:17:11,319 --> 00:17:12,680 Ich meine drei. 138 00:17:12,839 --> 00:17:13,920 Okay. 139 00:17:14,839 --> 00:17:18,680 Die Einladung steht. Guten Hunger und vielleicht bis später. 140 00:17:23,560 --> 00:17:24,760 Und, ist doch nett? 141 00:17:26,359 --> 00:17:27,560 Oder? 142 00:17:27,720 --> 00:17:28,720 Ja. 143 00:17:35,360 --> 00:17:39,320 - Pass! Zu mir! Wirf zu mir! - Hierher! 144 00:17:41,680 --> 00:17:44,080 Hey, fang den Ball! 145 00:17:48,320 --> 00:17:49,400 Na? 146 00:17:53,480 --> 00:17:54,480 Weißt du was? 147 00:17:54,640 --> 00:17:57,440 Ich glaube, sie muss ihr Schläfchen halten. 148 00:17:58,200 --> 00:18:00,040 - Jetzt? - Ja. 149 00:18:00,200 --> 00:18:02,680 Sonst wird sie uns abends auf Trab halten. 150 00:18:04,320 --> 00:18:07,200 - Kann sie nicht hier schlafen? - Es ist zu laut. 151 00:18:07,600 --> 00:18:10,280 Nach fünf Minuten wird sie wach und plärrt rum. 152 00:18:13,960 --> 00:18:16,920 - Du kannst ruhig bleiben. - Nein, ich komme mit. 153 00:18:26,200 --> 00:18:28,760 - Pass doch auf! - Easy. Wirfst du rüber? 154 00:18:28,920 --> 00:18:32,000 - Du hättest das Baby treffen können. - Hat er nicht. 155 00:18:32,600 --> 00:18:35,440 - Findet ihr das lustig? - Mann, Alter ... 156 00:18:35,600 --> 00:18:37,960 - Ist doch nichts passiert! - Gehen wir. 157 00:18:40,800 --> 00:18:42,880 Komm, spiel ihn doch zu uns. 158 00:18:44,000 --> 00:18:45,520 Ist doch nichts passiert! 159 00:18:55,440 --> 00:18:56,560 Das Taxi. 160 00:18:58,480 --> 00:19:00,040 Okay, verstehe. 161 00:19:11,080 --> 00:19:14,760 Vielleicht macht das keinen Sinn. Bleiben wir einfach hier. 162 00:19:14,920 --> 00:19:16,400 Ich ziehe mich an, oder? 163 00:19:17,840 --> 00:19:19,360 Ja. 164 00:19:21,040 --> 00:19:23,360 Komm. Wo ist dein Kleidchen? 165 00:19:28,840 --> 00:19:30,440 Hast du ihr Kleid gesehen? 166 00:19:31,400 --> 00:19:32,400 Nein. 167 00:19:38,000 --> 00:19:39,040 Okay. 168 00:19:39,560 --> 00:19:42,040 Ich gehe runter, damit er nicht wegfährt. 169 00:19:43,680 --> 00:19:44,840 Sehr gut. 170 00:19:45,000 --> 00:19:47,280 Warte. Sofort. 171 00:19:55,000 --> 00:19:57,680 - Hey, ich komme. - Ja, lass knacken. 172 00:20:02,160 --> 00:20:04,720 Tut mir leid, geht gleich los, ja? 173 00:20:07,800 --> 00:20:10,160 - Vielen Dank. - Danke. 174 00:20:15,080 --> 00:20:17,080 - Und? - Verdammt ... 175 00:20:23,920 --> 00:20:25,040 Warte ... 176 00:20:26,560 --> 00:20:28,920 Sag mal, magst du Hummer? 177 00:20:29,560 --> 00:20:30,920 Noch nie gegessen. 178 00:20:31,080 --> 00:20:32,680 - Echt nicht? - Nein. 179 00:20:34,360 --> 00:20:35,800 Ich nur einmal ... 180 00:20:36,800 --> 00:20:39,200 Aber ich würde ... Ach, das ist Mousse. 181 00:20:39,360 --> 00:20:40,400 Was nimmst du? 182 00:20:42,440 --> 00:20:45,160 Easy. Hey... 183 00:20:46,960 --> 00:20:49,520 Vielleicht Rippchen? Und Kiewer Kotelett? 184 00:20:50,760 --> 00:20:51,960 Und dieses Mousse ... 185 00:20:53,360 --> 00:20:54,360 Filip. 186 00:21:07,640 --> 00:21:09,280 Hey, Tosia ... 187 00:21:18,240 --> 00:21:19,280 Ruhig. 188 00:21:29,920 --> 00:21:31,160 Ich hab keine Flips. 189 00:21:33,920 --> 00:21:35,400 Okay ... 190 00:21:37,880 --> 00:21:40,680 Ich werde sie da oben beruhigen. 191 00:21:43,920 --> 00:21:44,960 Okay. 192 00:21:47,400 --> 00:21:50,920 - Also was? - Bestell, was du willst, und wir teilen. 193 00:21:51,080 --> 00:21:52,120 Klar. 194 00:22:08,480 --> 00:22:10,280 Das magst du doch. 195 00:22:16,120 --> 00:22:20,520 Himbeertomate gefüllt mir Yuzu-Panna-Cotta 196 00:22:20,680 --> 00:22:25,720 und Tatar aus Ochsenherztomaten mit einer Glasur aus Honig und Sojasoße. 197 00:22:27,160 --> 00:22:28,560 Eine Mohnblüte ... 198 00:22:35,160 --> 00:22:37,200 Na, komm. Ist ja gut ... 199 00:22:38,800 --> 00:22:40,400 Ach, komm. Hey ... 200 00:22:41,360 --> 00:22:42,840 Ach, komm ... 201 00:22:44,040 --> 00:22:45,200 Hey, komm her. 202 00:22:58,640 --> 00:23:00,600 Komm, Filip, das Essen ist da. 203 00:23:03,160 --> 00:23:04,400 Weißt du was? 204 00:23:05,520 --> 00:23:08,640 Fang schon mal an, ich beruhige sie und komme nach. 205 00:23:08,800 --> 00:23:10,840 Kalt schmeckt es nicht. 206 00:23:11,640 --> 00:23:12,920 Okay, eine Sekunde. 207 00:23:13,080 --> 00:23:14,720 - Klar. - Bin gleich da. 208 00:23:45,160 --> 00:23:46,200 Iss. 209 00:23:53,800 --> 00:23:56,000 Iss nur, ich wiege sie ein bisschen. 210 00:24:22,680 --> 00:24:25,160 - Ich würde auch was essen. - Klar. 211 00:24:25,320 --> 00:24:26,360 Geh nur. 212 00:25:28,760 --> 00:25:31,400 - Können wir die Musik ausmachen? - Klar. 213 00:25:40,400 --> 00:25:44,760 - ... stille nicht mehr mit Cola. - Auf den ersten Urlaubstag! 214 00:25:44,920 --> 00:25:47,160 - Und auf alle danach. - Genau. 215 00:25:47,320 --> 00:25:49,560 - Hallo! - Ja, hi. 216 00:25:49,720 --> 00:25:51,080 Hey. 217 00:25:51,240 --> 00:25:54,280 - Hi. - Stoßt zu uns, die Nacht ist noch jung. 218 00:25:54,440 --> 00:25:57,880 Danke, aber vielleicht ein andermal. 219 00:25:58,040 --> 00:26:02,560 Es gibt Schweinekamm, Würstchen ... Für Veganier ist sicher auch was dabei. 220 00:26:02,720 --> 00:26:05,040 - Das heißt "Veganer". - Von mir aus. 221 00:26:05,840 --> 00:26:07,440 Die Kleine muss ins Bett. 222 00:26:07,600 --> 00:26:09,120 - Wie heißt sie? - Tosia. 223 00:26:11,040 --> 00:26:13,480 - Sollen wir? - Ja. Also danke. 224 00:26:13,640 --> 00:26:16,400 Danken könnt ihr nach dem Essen. Kommt zu mir. 225 00:26:16,560 --> 00:26:17,640 Es ist spät. 226 00:26:18,560 --> 00:26:19,960 Ja, leider. 227 00:26:20,560 --> 00:26:21,600 Danke. 228 00:26:22,720 --> 00:26:24,600 Welcher ist wohl die Mutti? 229 00:26:25,760 --> 00:26:27,920 Pass auf, was du sagst. Benimm dich. 230 00:26:29,320 --> 00:26:30,480 Was hast du gesagt? 231 00:26:32,000 --> 00:26:35,000 - Nichts. - Sag es noch mal. Ich antworte gern. 232 00:26:35,160 --> 00:26:37,680 Bleib locker. Verstehst du keine Witze? 233 00:26:37,840 --> 00:26:41,000 - Doch, wenn sie lustig sind. - Das ist es nicht wert. 234 00:26:41,160 --> 00:26:43,520 Du willst wissen, wer die Mutti ist? 235 00:26:43,680 --> 00:26:44,720 Ich zeig's dir. 236 00:26:46,440 --> 00:26:48,440 - Ruhig! - Scheiße ... 237 00:26:48,600 --> 00:26:51,040 - Ich mach ihn alle! - Ruhig! 238 00:26:51,200 --> 00:26:52,840 - Komm her! - Beruhige dich! 239 00:26:53,000 --> 00:26:54,240 Ist ja gut. 240 00:26:55,040 --> 00:26:57,360 - Spinnst du? - Hör auf deine Frau! 241 00:26:57,520 --> 00:27:00,080 Halt sofort die Klappe! Jungs ... 242 00:27:00,240 --> 00:27:01,320 Tut mir leid. 243 00:27:02,480 --> 00:27:05,880 Falls etwas beschädigt wurde, kommen wir dafür auf. 244 00:27:06,400 --> 00:27:09,880 - Wir brauchen dein Geld nicht. - Klar. Tut mir leid. 245 00:27:10,040 --> 00:27:11,520 Jungs, geht schlafen. 246 00:27:12,640 --> 00:27:13,680 Danke. 247 00:27:14,360 --> 00:27:15,960 - Gut so. - Denk mal nach! 248 00:27:16,120 --> 00:27:18,320 Wie "gut so"? Ihr spinnt doch. 249 00:27:28,360 --> 00:27:30,760 - Kommst du nicht rein? - Nein. 250 00:27:48,680 --> 00:27:51,920 - Du hast dich unnötig provozieren lassen. - Ach, komm. 251 00:27:52,080 --> 00:27:55,640 Es geht mir darum, dass ich mich entschuldigt habe. 252 00:27:55,800 --> 00:27:59,360 - Das hasse ich an mir. - Du musstest es nicht tun. 253 00:28:00,720 --> 00:28:01,760 Ich weiß. 254 00:28:09,080 --> 00:28:14,200 Ich verstehe, dass Tosia für dich an erster Stelle kommt. 255 00:28:14,360 --> 00:28:16,440 Dessen bin ich mir bewusst. 256 00:28:18,920 --> 00:28:21,680 Aber heute im Restaurant war ich sehr gekränkt. 257 00:28:21,840 --> 00:28:24,560 Sobald ich dich vor anderen berühren will ... 258 00:28:24,720 --> 00:28:28,680 Tut mir leid, dass mir mein Kind wichtiger ist als ein Kotelett. 259 00:28:29,520 --> 00:28:32,160 Ohne Tosia hätten wir vermutlich nur gevögelt 260 00:28:32,320 --> 00:28:36,200 und ich hätte dein Gesicht vergessen, weil ich druff gewesen wäre. 261 00:28:37,600 --> 00:28:39,560 - Das weißt du nicht ... - Doch. 262 00:28:39,720 --> 00:28:42,120 - Filip, warte ... - Lass mich ausreden. 263 00:28:46,600 --> 00:28:49,440 Dank Tosia ist das mehr als ein One-Night-Stand. 264 00:28:53,280 --> 00:28:55,120 Entweder du kapierst das ... 265 00:28:56,760 --> 00:28:58,200 und passt dich an ... 266 00:29:00,000 --> 00:29:01,360 oder du gehst. 267 00:29:18,120 --> 00:29:20,080 Es tut mir leid um deine Zeit. 268 00:30:19,880 --> 00:30:21,160 Hallo, Filip? 269 00:30:22,400 --> 00:30:23,640 Was ist los? 270 00:30:26,240 --> 00:30:27,560 Holst du mich ab? 271 00:30:29,400 --> 00:30:31,120 - Was? - Bitte. 272 00:30:34,240 --> 00:30:36,080 Gut, sag mir, wo du bist. 273 00:30:42,160 --> 00:30:43,280 Was ist passiert? 274 00:31:34,440 --> 00:31:37,120 Hey, du. Hallo. 275 00:31:37,280 --> 00:31:39,960 Schlaf eine Runde, wir kümmern uns um sie. 276 00:31:40,120 --> 00:31:44,000 Nein, ich packe, bezahle das Zimmer, und dann können wir los. 277 00:31:44,640 --> 00:31:46,520 - Okay. - Nimm sie. 278 00:33:01,440 --> 00:33:03,440 Ich möchte für die Acht bezahlen. 279 00:33:06,080 --> 00:33:07,880 Die wurde schon bezahlt. 280 00:33:09,200 --> 00:33:10,320 Okay. 281 00:33:11,320 --> 00:33:13,640 - Gut, auf Wiedersehen. - Wiedersehen. 282 00:33:21,000 --> 00:33:24,680 Wir fahren noch zu meinem Vater. Er arbeitet unweit von hier. 283 00:33:25,560 --> 00:33:26,600 Okay. 284 00:33:26,760 --> 00:33:28,520 - Okay. - Danke. 285 00:33:30,320 --> 00:33:34,160 Ich weiß, warum Paweł weg ist, jetzt will ich Vaters Gründe kennen. 286 00:34:09,000 --> 00:34:10,560 Will jemand ein Eis? 287 00:34:10,719 --> 00:34:12,639 - Ich nicht. - Nein, danke. 288 00:34:18,600 --> 00:34:20,719 - Hier arbeitet er? - Ja. 289 00:34:45,880 --> 00:34:48,880 Geht mich ja nichts an, aber wozu braucht er das? 290 00:34:50,280 --> 00:34:52,360 Er will sein Leben ordnen. 291 00:34:53,880 --> 00:34:55,440 Das hat er doch schon. 292 00:34:56,239 --> 00:34:57,440 Recht fix, oder? 293 00:35:00,040 --> 00:35:03,640 Ich brauchte drei Jahre, um in die Mutterrolle hineinzuwachsen. 294 00:35:04,400 --> 00:35:05,680 Du noch länger. 295 00:35:06,200 --> 00:35:08,040 Aber wir waren erst 16. 296 00:35:09,600 --> 00:35:13,640 Wir waren unreif und wussten nicht, was es heißt, Eltern zu sein. 297 00:35:18,960 --> 00:35:20,000 Was? 298 00:35:21,000 --> 00:35:22,040 Nein ... 299 00:35:22,680 --> 00:35:23,920 Nein, nichts. 300 00:35:24,760 --> 00:35:27,680 Als ich dir erzählte, dass ich schwanger bin, 301 00:35:27,840 --> 00:35:31,200 wurdest du kreidebleich und fingst an zu zittern ... 302 00:35:31,360 --> 00:35:34,840 - Das kam halt überraschend. - Du hattest die Hosen voll. 303 00:35:38,120 --> 00:35:39,200 Ja, stimmt. 304 00:35:42,280 --> 00:35:44,240 Dafür warst du megatapfer. 305 00:35:46,360 --> 00:35:49,160 - Ich weiß ja nicht. - Und sehr sexy. 306 00:35:52,280 --> 00:35:53,680 So wie jetzt. 307 00:35:55,960 --> 00:35:57,400 - Lass das. - Was? 308 00:35:57,560 --> 00:35:58,560 Na ja ... 309 00:35:59,000 --> 00:36:02,320 Du fasst mir ans Haar, du nennst mich ... sexy. 310 00:36:02,480 --> 00:36:05,880 Aber Kiki, wir fühlen uns doch zusammen wohl. 311 00:36:06,040 --> 00:36:08,640 - Du spürst das auch. - Was du alles weißt. 312 00:36:08,800 --> 00:36:13,280 - Das meinte ich nicht ... - Ich will nicht wissen, was du meintest. 313 00:36:18,600 --> 00:36:21,160 Ich erfülle immer nur jemandes Erwartungen. 314 00:36:22,840 --> 00:36:26,440 Seit jeher warte ich nur darauf, dass jemand so gnädig ist ... 315 00:36:27,480 --> 00:36:31,880 mich zu lieben, und sobald er mit den Fingern schnippt, laufe ich hin. 316 00:36:34,080 --> 00:36:36,760 - Ich hab's satt. - Warum geißelst du dich so? 317 00:36:36,920 --> 00:36:37,960 Weiß ich nicht. 318 00:36:42,600 --> 00:36:47,200 Aber wenn ich Filip sehe, wie er sich wandelt ... 319 00:36:48,480 --> 00:36:49,640 will ich das auch. 320 00:36:50,280 --> 00:36:51,320 Okay. 321 00:36:55,040 --> 00:36:57,520 - Ich will dir nur sagen ... - Nein. 322 00:36:59,160 --> 00:37:00,400 - Ich will es. - Nein! 323 00:37:00,560 --> 00:37:01,560 Ich muss ... 324 00:37:02,760 --> 00:37:03,800 Scheiße. 325 00:37:05,800 --> 00:37:07,160 Kiki, ich liebe dich. 326 00:37:11,040 --> 00:37:12,440 Ich liebe dich sehr. 327 00:37:16,080 --> 00:37:18,280 Ich liebe dich echt krass. 328 00:37:36,280 --> 00:37:37,400 Wie war's? 329 00:37:38,800 --> 00:37:39,960 Das Eis ist lecker. 330 00:37:43,360 --> 00:37:45,680 - Habt ihr geredet? - Nein. 331 00:37:54,680 --> 00:37:57,120 Er hat sehr viele Haare in den Ohren. 332 00:37:58,040 --> 00:37:59,960 - Fahren wir? - Ja. 333 00:41:03,880 --> 00:41:07,600 Untertitel: FFS-Subtitling GmbH