1 00:00:10,400 --> 00:00:11,760 Γεια σου, Κίκι! 2 00:00:11,840 --> 00:00:15,800 Μπορείς να προσέξεις τον Φέλεκ για μερικές μέρες; 3 00:00:18,280 --> 00:00:20,640 Εγώ κι ο Πάβελ θα πάμε διακοπές. 4 00:00:36,920 --> 00:00:38,640 Έφαγες; 5 00:00:40,840 --> 00:00:42,120 Έφαγα. 6 00:00:43,120 --> 00:00:45,720 Το κρασί για πρωινό είναι κακή ιδέα. 7 00:00:46,680 --> 00:00:47,920 Κοίτα ποιος μιλάει. 8 00:00:48,000 --> 00:00:49,840 Σου μιλάω εκ πείρας. 9 00:00:49,920 --> 00:00:51,440 Άντε γαμήσου. 10 00:00:56,760 --> 00:00:58,120 Πού είναι η Νίνα; 11 00:01:00,600 --> 00:01:02,880 Στου Άνταμ, χρειαζόμουν λίγο χώρο. 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,440 Μπορώ να βοηθήσω; 13 00:01:08,120 --> 00:01:10,240 Βέβαια, εμπρός, βοήθα. 14 00:01:12,400 --> 00:01:14,560 Σοβαρά, τι μπορώ να κάνω; 15 00:01:18,720 --> 00:01:22,480 Βρες μου έναν άντρα που δεν θα με απατάει. 16 00:01:26,600 --> 00:01:28,760 Στρέιτ, κατά προτίμηση. 17 00:02:46,400 --> 00:02:47,760 Έλα, Φέλεκ. 18 00:02:52,560 --> 00:02:55,120 -Θέλεις τίποτα; -Όχι, ευχαριστώ. 19 00:03:01,600 --> 00:03:03,520 Έλα εδώ. 20 00:03:06,440 --> 00:03:08,880 Ναι, ο Φέλεκ μπορεί να μείνει. 21 00:03:08,960 --> 00:03:11,040 Δεν είσαι και πολύ του ευχαριστώ, 22 00:03:11,120 --> 00:03:13,200 αλλά σ' ευχαριστώ πολύ. 23 00:03:13,280 --> 00:03:14,720 Παρακαλώ. 24 00:03:17,440 --> 00:03:19,160 Τέλεια. 25 00:03:22,040 --> 00:03:24,520 Κάποια έκανε κακά. Να την αλλάξω; 26 00:03:24,600 --> 00:03:25,760 Βέβαια. 27 00:03:27,120 --> 00:03:28,520 Έλα εδώ. 28 00:03:30,920 --> 00:03:32,440 Κάτσε. 29 00:03:37,320 --> 00:03:40,880 -Μπορείς να το κάνεις στο μπάνιο; -Όχι, περίμενε. 30 00:03:40,960 --> 00:03:43,560 Γλυκέ μου, αυτό είναι το σπίτι μου, οπότε σκάσε. 31 00:03:44,680 --> 00:03:48,120 -Θα φέρεις τα πράγματά της; -Ναι. Κάνε ό,τι πρέπει. 32 00:03:52,120 --> 00:03:56,800 Θα περάσουμε το Σαββατοκύριακο με τον Πάβελ. Τον συμπαθώ. Πολύ. 33 00:03:56,880 --> 00:04:01,440 Γι' αυτό, μην το κάνεις θέμα, προσπάθησε να 'σαι ο καλύτερος εαυτός σου. 34 00:04:01,520 --> 00:04:04,600 Χαρούμενη, ήσυχη και χαμογελαστή. 35 00:04:05,320 --> 00:04:06,320 Με ακούς; 36 00:04:16,920 --> 00:04:18,240 Καλώς τους. 37 00:04:20,720 --> 00:04:21,760 Ευχαριστώ. 38 00:04:22,520 --> 00:04:24,000 Ανέβα. 39 00:04:26,040 --> 00:04:29,080 Η Τόσια δεν έχει πάει ποτέ στη θάλασσα και... 40 00:04:29,160 --> 00:04:31,840 Ήθελε να το ζήσει μαζί σου αυτήν την πρώτη φορά. 41 00:04:34,040 --> 00:04:35,640 Δηλαδή αυτή ήταν δική σου ιδέα; 42 00:04:36,320 --> 00:04:38,240 Και σου έχουμε μια έκπληξη. 43 00:04:39,320 --> 00:04:41,200 Μισώ τις εκπλήξεις. 44 00:04:45,159 --> 00:04:47,360 Μα δεν έχεις περιέργεια; 45 00:04:47,920 --> 00:04:50,560 Δεν θα ήταν έκπληξη. 46 00:04:51,280 --> 00:04:52,600 Σωστό. 47 00:04:56,800 --> 00:05:01,240 Υπάρχει εκεί ένα εστιατόριο με δύο αστέρια Michelin. 48 00:05:01,320 --> 00:05:02,760 Ναι, υπάρχει. 49 00:05:04,760 --> 00:05:06,040 Λένε ότι είναι καλό. 50 00:05:06,720 --> 00:05:08,080 Μας βρήκες τραπέζι; 51 00:05:09,240 --> 00:05:10,880 Είσαι απίστευτος. 52 00:05:17,800 --> 00:05:19,560 -Αυτό είναι το τρένο μας. -Όλα καλά; 53 00:05:22,080 --> 00:05:24,920 Βέβαια! Πάμε, είναι το τρένο μας. 54 00:05:51,080 --> 00:05:53,040 -Είστε διαθέσιμος; -Ναι. 55 00:06:01,080 --> 00:06:03,480 Θα ελέγξω την κράτησή σας. 56 00:06:06,480 --> 00:06:10,080 Θα σας ξεναγήσω και θα σας δείξω τη σουίτα. 57 00:06:10,160 --> 00:06:12,320 -Ακολουθήστε με. -Η κυρία... 58 00:06:12,400 --> 00:06:14,320 -Γεια σας! -Γεια σας. 59 00:06:14,400 --> 00:06:16,040 Γεια! 60 00:06:19,920 --> 00:06:22,560 -Θέλετε βοήθεια; -Όχι, θα το πάρω εγώ αυτό. 61 00:06:22,640 --> 00:06:24,360 Αυτό είναι το εστιατόριο, 62 00:06:25,320 --> 00:06:29,120 το σπα είναι στα αριστερά, χρησιμοποιήστε το όποτε θέλετε... 63 00:06:29,200 --> 00:06:30,920 Τέλεια. 64 00:06:32,120 --> 00:06:34,640 Η παραλία είναι πέντε βήματα μακριά. 65 00:06:35,760 --> 00:06:38,159 Κοίτα εκεί, τόσα δέντρα! 66 00:06:39,080 --> 00:06:41,880 Τα δέντρα είναι καταπληκτικά. Τόσο ψηλά. 67 00:06:45,440 --> 00:06:47,240 Και να η θάλασσα! 68 00:06:51,280 --> 00:06:54,440 Τέλειο. Καταπληκτική επιλογή. 69 00:06:55,040 --> 00:06:57,960 Σοκολατάκια... Πολύ ρομαντικό. 70 00:06:58,760 --> 00:07:00,120 Και τώρα τι κάνουμε; 71 00:07:00,800 --> 00:07:02,720 Ό,τι θες. 72 00:07:07,480 --> 00:07:08,480 Γεια σας. 73 00:07:09,600 --> 00:07:11,040 Με συγχωρείτε. 74 00:07:14,360 --> 00:07:16,520 -Συμβαίνει κάτι; -Όλα καλά, απλώς... 75 00:07:17,160 --> 00:07:18,920 -Πού το θέλετε αυτό; -Εδώ. 76 00:07:21,920 --> 00:07:23,720 -Χρειάζεστε βοήθεια; -Όχι. 77 00:07:23,800 --> 00:07:25,920 -Είμαστε μια χαρά. -Καλή σας μέρα. 78 00:07:27,480 --> 00:07:28,720 Ευχαριστούμε. 79 00:07:34,320 --> 00:07:36,880 Είναι υπέροχο. Μην το ξεχάσεις. 80 00:07:37,800 --> 00:07:40,159 -Θες να πάμε στην παραλία; -Στην παραλία; 81 00:07:42,760 --> 00:07:45,040 -Ξέρεις να κολυμπάς; -Ναι. 82 00:07:45,120 --> 00:07:46,640 Ωραία. 83 00:07:49,600 --> 00:07:51,520 -Λοιπόν... -Απλώς ρωτάω! 84 00:07:51,600 --> 00:07:54,120 -Έχεις αυτήν την έκφραση. -Ποια έκφραση; 85 00:07:54,200 --> 00:07:57,720 -Κάτι σκαρώνεις. -Όχι. 86 00:07:59,960 --> 00:08:01,880 -Λοιπόν; -Εντάξει... 87 00:08:02,960 --> 00:08:04,720 Θυμάσαι το όνειρό σου να πετάξεις; 88 00:08:05,240 --> 00:08:06,480 Το θυμάμαι. 89 00:08:07,400 --> 00:08:10,320 Ο καιρός είναι τέλειος σήμερα. Θα σου αρέσει πολύ. 90 00:08:11,240 --> 00:08:12,840 Τι πράγμα; 91 00:08:14,040 --> 00:08:15,520 Το κάιτ σέρφινγκ. 92 00:08:16,520 --> 00:08:19,200 -Kάιτ σέρφινγκ; -Το έχεις δοκιμάσει; 93 00:08:19,280 --> 00:08:24,280 -Έλα τώρα, όχι... -Είσαι εσύ, ο ήλιος και η θάλασσα. 94 00:08:30,800 --> 00:08:31,920 Τι; 95 00:08:33,280 --> 00:08:35,000 Έλα εδώ. 96 00:08:35,080 --> 00:08:36,120 Γιατί; 97 00:08:36,200 --> 00:08:37,360 Απλώς κάν' το. 98 00:08:48,920 --> 00:08:50,080 Φοράς το άρωμά μου; 99 00:08:52,400 --> 00:08:54,040 Θέλω να μυρίζω όπως εσύ. 100 00:09:14,400 --> 00:09:16,480 Δεν έφερε ποτέ κανέναν εδώ. 101 00:09:16,560 --> 00:09:18,480 Δεν ξέρω γιατί το αξίζω αυτό. 102 00:09:18,560 --> 00:09:20,080 Έτοιμος να πετάξεις; 103 00:09:20,160 --> 00:09:22,960 -Έχω επιλογή; -Όχι! 104 00:09:51,760 --> 00:09:52,960 Τι έχεις εκεί; 105 00:14:30,960 --> 00:14:32,560 Μου άνοιξες την όρεξη. 106 00:14:35,080 --> 00:14:36,640 Να νιώσω τύψεις; 107 00:14:38,920 --> 00:14:41,600 Όχι. Θέλω να πεινάσω και αύριο. 108 00:14:58,800 --> 00:15:00,520 Εντάξει. 109 00:15:15,480 --> 00:15:17,760 Πάντα παγώνει! 110 00:15:24,480 --> 00:15:26,280 Παιδιά, βοηθήστε την Άγκα! 111 00:15:27,280 --> 00:15:28,600 Λοιπόν, ακούστε... 112 00:15:29,360 --> 00:15:32,120 Κοιτάξτε εδώ! Βλέπετε πόσο όμορφο είναι; 113 00:15:32,200 --> 00:15:34,120 Θέλω ήδη να γυρίσω πίσω... 114 00:15:34,200 --> 00:15:35,240 Μαμά! 115 00:15:37,880 --> 00:15:39,640 -Γεια! -Γεια. 116 00:15:40,440 --> 00:15:42,920 -Κορίτσια... -Βιαστείτε, παιδιά! 117 00:15:44,080 --> 00:15:45,920 -Ποιο δωμάτιο; -Μαμά! 118 00:15:46,520 --> 00:15:48,960 -Σε ποιο; -Είμαστε στο δωμάτιο πέντε. 119 00:15:49,040 --> 00:15:50,840 Εσύ είσαι με τα κορίτσια. 120 00:15:52,200 --> 00:15:54,560 Ο μπαμπάς παίρνει φωτιά στις διακοπές. 121 00:15:56,120 --> 00:15:57,920 Φοβερός κόσμος... 122 00:16:02,080 --> 00:16:04,400 -Άνθρωποι. -Σωστά. 123 00:16:06,520 --> 00:16:08,440 Είδες πώς μας κοίταζαν; 124 00:16:08,520 --> 00:16:09,800 Πώς; 125 00:16:13,840 --> 00:16:17,600 -Μην ταράζεσαι. -Εντάξει. Θες κάτι; 126 00:16:18,920 --> 00:16:21,840 -Ελάτε μέσα. -Ας καθίσουμε όλοι μαζί. 127 00:16:21,920 --> 00:16:25,720 -Όχι στον ήλιο. -Φέρε μου λίγο νερό, σε παρακαλώ. 128 00:16:27,800 --> 00:16:29,200 Συγγνώμη. 129 00:16:30,160 --> 00:16:31,880 Ζήτησα συγγνώμη. 130 00:16:31,960 --> 00:16:33,720 Σε άκουσα. 131 00:16:34,280 --> 00:16:35,400 Εντάξει. 132 00:16:40,240 --> 00:16:42,040 Έχω κάτι για σένα. 133 00:16:46,680 --> 00:16:48,280 Ορίστε. 134 00:16:53,000 --> 00:16:55,560 Γεια σας, γείτονες. Είμαι η Άγκα. 135 00:16:55,640 --> 00:16:57,680 -Πάβελ, γεια. -Φίλιπ. 136 00:16:57,760 --> 00:16:58,920 Τι γλυκό κορίτσι. 137 00:16:59,920 --> 00:17:04,240 Πάμε για μπάνιο στην παραλία, μήπως θέλετε να έρθετε κι εσείς; 138 00:17:04,760 --> 00:17:08,240 Τα παιδιά θα παίξουν μαζί. Εκτός αν οι γυναίκες σας έχουν σχέδια... 139 00:17:08,319 --> 00:17:10,720 Όχι γυναίκες, μόνο οι δυο μας είμαστε. 140 00:17:11,319 --> 00:17:12,760 Τρεις, εννοώ. 141 00:17:12,839 --> 00:17:14,240 Εντάξει. 142 00:17:14,839 --> 00:17:16,680 Η πρόσκληση ισχύει ακόμα. 143 00:17:16,760 --> 00:17:18,400 Καλή διασκέδαση, τα λέμε. 144 00:17:23,480 --> 00:17:24,680 Ευγενική δεν είναι; 145 00:17:27,640 --> 00:17:28,840 Ναι. 146 00:17:35,160 --> 00:17:37,960 -Δώσε την μπάλα! -Εδώ πέρα! 147 00:17:41,480 --> 00:17:43,840 Έλα, πιάσε την μπάλα! 148 00:17:48,200 --> 00:17:49,520 Λοιπόν... 149 00:17:53,480 --> 00:17:54,640 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 150 00:17:54,720 --> 00:17:57,360 Ήρθε η ώρα για τον ύπνο της, θα τη βάλω να κοιμηθεί. 151 00:17:58,080 --> 00:17:59,960 -Τώρα; -Ναι. 152 00:18:00,040 --> 00:18:02,600 Αν δεν το κάνω, μετά θα μας ταλαιπωρήσει. 153 00:18:04,160 --> 00:18:07,480 -Δεν μπορεί να κοιμηθεί εδώ; -Έχει πάρα πολλή φασαρία. 154 00:18:07,560 --> 00:18:10,200 Θα κοιμηθεί για πέντε λεπτά και μετά θα μας ζορίσει. 155 00:18:13,960 --> 00:18:16,680 -Μπορείς να μείνεις! -Θα έρθω μαζί σου. 156 00:18:26,120 --> 00:18:28,840 -Προσοχή! -Εντάξει. Θα την πασάρεις; 157 00:18:28,920 --> 00:18:31,920 -Θα μπορούσες να χτυπήσεις το παιδί. -Αλλά δεν το χτύπησε. 158 00:18:32,680 --> 00:18:35,520 -Το βρίσκεις αστείο; -Ρε φίλε... 159 00:18:35,600 --> 00:18:37,720 -Όλα καλά! -Πάμε. 160 00:18:40,480 --> 00:18:42,640 Δώσε την μπάλα, φίλε. 161 00:18:44,080 --> 00:18:45,440 Όλα καλά! 162 00:18:55,320 --> 00:18:56,760 Το ταξί. 163 00:18:58,400 --> 00:19:00,120 Εντάξει, κατάλαβα. 164 00:19:11,000 --> 00:19:12,400 Γιατί να κάνουμε τον κόπο; 165 00:19:12,480 --> 00:19:14,840 Μήπως απλώς να μείνουμε εδώ; 166 00:19:14,920 --> 00:19:16,520 Δεν βλέπεις ότι το κάνω ήδη; 167 00:19:17,760 --> 00:19:18,880 Το βλέπω. 168 00:19:21,040 --> 00:19:23,280 Έλα εδώ. Πού είναι το φορεματάκι σου; 169 00:19:28,920 --> 00:19:32,000 -Έχεις δει το φόρεμά της; -Όχι. 170 00:19:38,120 --> 00:19:39,520 Εντάξει. 171 00:19:39,600 --> 00:19:42,240 Είναι ο οδηγός, θα του πω να περιμένει. 172 00:19:43,560 --> 00:19:44,920 Ωραία. 173 00:19:45,000 --> 00:19:47,200 Μισό λεπτό. 174 00:19:55,000 --> 00:19:56,560 Κατεβαίνω αμέσως. 175 00:19:56,640 --> 00:19:57,800 Έλα. 176 00:20:02,200 --> 00:20:04,560 Συγγνώμη, ένα λεπτάκι μόνο. 177 00:20:07,800 --> 00:20:10,160 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 178 00:20:14,800 --> 00:20:15,800 Λοιπόν; 179 00:20:15,880 --> 00:20:17,000 Γαμώτο... 180 00:20:23,920 --> 00:20:25,360 Περίμενε... 181 00:20:26,480 --> 00:20:28,920 Σου αρέσει ο αστακός; 182 00:20:29,560 --> 00:20:31,040 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ. 183 00:20:31,120 --> 00:20:32,600 -Όχι; -Όχι. 184 00:20:34,400 --> 00:20:36,720 Μία φορά έχω δοκιμάσει μόνο, οπότε... 185 00:20:36,800 --> 00:20:38,840 Αυτό είναι μους. 186 00:20:39,440 --> 00:20:41,080 Εσύ τι θα πάρεις; 187 00:20:42,520 --> 00:20:43,800 Ήρεμα. 188 00:20:47,000 --> 00:20:49,480 Ίσως παϊδάκια; Και κοτόπουλο Κιέβου; 189 00:20:50,720 --> 00:20:52,240 Και τη μους. 190 00:21:07,720 --> 00:21:09,200 Να σου πω, Τόσια... 191 00:21:18,160 --> 00:21:19,680 Όλα καλά. 192 00:21:29,840 --> 00:21:31,320 Μου τελείωσαν τα σνακ. 193 00:21:33,840 --> 00:21:35,320 Εντάξει... 194 00:21:37,760 --> 00:21:40,360 Θα πάω να την ηρεμήσω. 195 00:21:43,720 --> 00:21:44,960 Εντάξει. 196 00:21:47,320 --> 00:21:48,480 Λοιπόν... 197 00:21:48,560 --> 00:21:50,840 Παράγγειλε ό,τι θέλεις και θα το μοιραστούμε. 198 00:21:50,920 --> 00:21:52,240 Εντάξει. 199 00:22:03,160 --> 00:22:04,840 Τα έχω όλα εδώ. 200 00:22:08,640 --> 00:22:10,200 Το αγαπημένο σου. 201 00:22:15,920 --> 00:22:20,000 Ντομάτα βατόμουρο γεμιστή με πανακότα γιούζου, 202 00:22:20,640 --> 00:22:25,680 και ταρτάρ ντομάτας buffalo heart, γλασαρισμένη με μέλι και σάλτσα σόγιας. 203 00:22:27,120 --> 00:22:28,720 Άνθος αλύσσου... 204 00:22:36,080 --> 00:22:37,440 Εντάξει... 205 00:22:44,080 --> 00:22:45,520 Έλα εδώ. 206 00:22:58,800 --> 00:23:00,800 Έλα, το φαγητό είναι έτοιμο. 207 00:23:03,080 --> 00:23:04,320 Ξέρεις τι... 208 00:23:05,320 --> 00:23:08,560 Ξεκίνα εσύ, θα έρθω σε λίγο. 209 00:23:08,640 --> 00:23:10,760 Δεν θα είναι καλό, αν κρυώσει. 210 00:23:11,520 --> 00:23:13,000 Μισό λεπτό! 211 00:23:13,080 --> 00:23:15,120 -Φυσικά. -Έρχομαι αμέσως. 212 00:23:45,080 --> 00:23:46,280 Φάε. 213 00:23:53,800 --> 00:23:55,560 Φάε, θα την κουνήσω εγώ. 214 00:24:22,640 --> 00:24:24,840 -Θα φάω εγώ τώρα, εντάξει; -Ναι. 215 00:24:25,400 --> 00:24:26,600 Πήγαινε. 216 00:25:28,600 --> 00:25:31,240 -Μπορείς να κλείσεις τη μουσική; -Εντάξει. 217 00:25:40,400 --> 00:25:44,720 -...όχι πια κόκα κόλα. -Στην πρώτη ημέρα διακοπών! 218 00:25:44,800 --> 00:25:48,000 -Και όλες τις επόμενες! -Ακριβώς. 219 00:25:51,080 --> 00:25:54,240 -Καλώς ήρθατε. -Ελάτε μαζί μας, η βραδιά τώρα αρχίζει. 220 00:25:54,320 --> 00:25:57,280 Ευχαριστώ, ίσως κάποια άλλη φορά. 221 00:25:58,160 --> 00:26:02,480 Έχουμε χοιρινό, λουκάνικα... Και επιλογές για βάγκαν. 222 00:26:02,560 --> 00:26:04,960 -"Βίγκαν" λέγονται. -Ό,τι πεις. 223 00:26:05,840 --> 00:26:07,360 Πρέπει να τη βάλουμε για ύπνο. 224 00:26:07,440 --> 00:26:09,920 -Πώς τη λένε; -Αντονίνα. 225 00:26:10,880 --> 00:26:13,520 -Πάμε; -Ναι. Ευχαριστώ. 226 00:26:13,600 --> 00:26:17,760 -Φάτε πρώτα, τα "ευχαριστώ" μετά. Ελάτε! -Είναι αργά. 227 00:26:18,840 --> 00:26:19,880 Συγγνώμη. 228 00:26:20,440 --> 00:26:21,760 Αλλά ευχαριστούμε. 229 00:26:22,400 --> 00:26:24,760 Αναρωτιέμαι ποια από τις δύο είναι η μαμά. 230 00:26:26,040 --> 00:26:27,560 Κόφ' το. 231 00:26:29,360 --> 00:26:30,800 Τι είπες; 232 00:26:31,800 --> 00:26:35,040 -Τίποτα. -Πες το, θα σου πω. 233 00:26:35,120 --> 00:26:37,840 Δεν είπε τίποτα. Δεν έχεις χιούμορ; 234 00:26:37,920 --> 00:26:41,000 -Τα δικά σου δεν είναι αστεία. -Δεν αξίζει τον κόπο. 235 00:26:41,080 --> 00:26:43,720 Θέλεις να μάθεις ποια είναι η μαμά; 236 00:26:43,800 --> 00:26:45,040 Θα σου δείξω. 237 00:26:46,440 --> 00:26:48,520 -Ηρέμησε! -Τι κάνεις... 238 00:26:48,600 --> 00:26:51,120 -Θα τον σκοτώσω! -Ηρέμησε! 239 00:26:51,200 --> 00:26:52,760 Ηρέμησε! 240 00:26:55,040 --> 00:26:58,080 -Είσαι τρελός; -Άκου τη σύζυγο, ρε πούστη! 241 00:26:58,160 --> 00:27:00,160 Σκάστε! Παιδιά... 242 00:27:00,240 --> 00:27:01,480 Συγγνώμη. 243 00:27:02,480 --> 00:27:05,960 Θα πληρώσουμε για τυχόν ζημιές. 244 00:27:06,040 --> 00:27:09,760 -Δεν χρειαζόμαστε τα λεφτά σου, αλήτη. -Εντάξει. Συγγνώμη. 245 00:27:09,840 --> 00:27:11,440 Πηγαίνετε για ύπνο, παιδιά. 246 00:27:12,480 --> 00:27:14,200 Ευχαριστώ. 247 00:27:14,280 --> 00:27:16,160 -Μπράβο. -Σκέψου! 248 00:27:16,240 --> 00:27:18,240 Τι τρέχει μ' εσένα; 249 00:27:28,400 --> 00:27:30,680 -Δεν θα έρθεις μέσα; -Όχι. 250 00:27:48,640 --> 00:27:51,840 -Αυτό ήταν άσκοπο. -Έλα τώρα. 251 00:27:51,920 --> 00:27:55,640 Δεν εννοώ αυτούς τους ηλίθιους, αλλά εγώ να τους ζητάω συγγνώμη; 252 00:27:55,720 --> 00:27:59,080 -Το απεχθάνομαι αυτό στον εαυτό μου. -Δεν χρειαζόταν να το κάνεις. 253 00:28:00,680 --> 00:28:01,880 Το ξέρω. 254 00:28:09,080 --> 00:28:13,760 Καταλαβαίνω πως η Τόσια είναι η απόλυτη προτεραιότητά σου, 255 00:28:14,400 --> 00:28:16,320 το ξέρω αυτό... 256 00:28:18,840 --> 00:28:21,840 αλλά στο εστιατόριο δεν ένιωσα καλά. 257 00:28:21,920 --> 00:28:24,640 Και κάθε φορά που προσπαθώ να σε αγγίξω... 258 00:28:24,720 --> 00:28:27,040 Λυπάμαι που δεν ξετρελαίνομαι με μια μπριζόλα, 259 00:28:27,120 --> 00:28:28,600 αλλά είναι επειδή έχω παιδί. 260 00:28:29,480 --> 00:28:34,480 Αν δεν ήταν εκείνη, μάλλον θα γαμιόμασταν και θα σε ξέχναγα. 261 00:28:34,560 --> 00:28:36,440 Επειδή θα ήμουν μαστουρωμένος. 262 00:28:37,320 --> 00:28:39,480 -Δεν το ξέρεις αυτό... -Το ξέρω. 263 00:28:39,560 --> 00:28:41,840 -Περίμενε... -Μη με διακόπτεις! 264 00:28:46,720 --> 00:28:49,320 Χάρη στην Τόσια, αυτό δεν είναι απλώς μια περιπέτεια. 265 00:28:53,320 --> 00:28:55,360 Οπότε, ή το καταλαβαίνεις 266 00:28:56,800 --> 00:28:58,480 και προσαρμόζεσαι 267 00:29:00,040 --> 00:29:01,600 ή φεύγεις. 268 00:29:18,120 --> 00:29:20,400 Συγγνώμη που σπατάλησα τον χρόνο σου. 269 00:30:19,760 --> 00:30:23,160 Γεια σου. Τι έγινε; 270 00:30:26,240 --> 00:30:28,040 Μπορείς να έρθεις να με πάρεις; 271 00:30:29,400 --> 00:30:31,200 -Τι; -Σε παρακαλώ. 272 00:30:34,160 --> 00:30:36,280 Απλώς πες μου πού είσαι. 273 00:30:42,000 --> 00:30:43,840 Τι έγινε; 274 00:31:34,600 --> 00:31:37,200 Γεια σου, γλυκιά μου. 275 00:31:37,280 --> 00:31:39,920 Πήγαινε να ξεκουραστείς, θα μείνουμε εμείς μαζί της. 276 00:31:40,000 --> 00:31:41,560 Όχι, θα μαζέψω τα πράγματά μας, 277 00:31:41,640 --> 00:31:43,800 θα πληρώσω τον λογαριασμό και μετά φεύγουμε. 278 00:31:44,560 --> 00:31:46,280 -Εντάξει. -Ορίστε. 279 00:33:01,440 --> 00:33:03,520 Θα ήθελα να πληρώσω για το δωμάτιο οκτώ. 280 00:33:06,120 --> 00:33:07,840 Έχει ήδη τακτοποιηθεί. 281 00:33:09,160 --> 00:33:10,440 Εντάξει. 282 00:33:11,400 --> 00:33:13,480 -Εντάξει, γεια. -Αντίο. 283 00:33:20,920 --> 00:33:24,600 Θα περάσουμε από τον πατέρα μου. Δουλεύει εδώ κοντά. 284 00:33:25,600 --> 00:33:27,480 -Εντάξει. -Εντάξει. 285 00:33:27,560 --> 00:33:29,000 Ευχαριστώ. 286 00:33:30,400 --> 00:33:33,880 Ξέρω γιατί με άφησε ο Πάβελ, ίσως μάθω γιατί με άφησε και ο μπαμπάς. 287 00:34:08,920 --> 00:34:10,239 Παγωτό κανείς; 288 00:34:10,760 --> 00:34:12,719 -Είμαι εντάξει. -Όχι, ευχαριστώ. 289 00:34:18,600 --> 00:34:20,639 -Εδώ δουλεύει; -Ναι. 290 00:34:45,880 --> 00:34:48,600 Όχι ότι με αφορά, αλλά γιατί το χρειάζεται αυτό; 291 00:34:50,280 --> 00:34:52,639 Θέλει να ξαναφτιάξει τη ζωή του. 292 00:34:53,880 --> 00:34:55,440 Νομίζω πως το έχει κάνει ήδη. 293 00:34:56,280 --> 00:34:57,360 Και γρήγορα, σωστά; 294 00:35:00,080 --> 00:35:03,680 Μου πήρε περίπου τρία χρόνια να προσαρμοστώ στον ρόλο του γονιού... 295 00:35:04,360 --> 00:35:05,600 Εσένα ακόμα περισσότερο. 296 00:35:06,120 --> 00:35:07,760 Αλλά ήμασταν δεκαέξι. 297 00:35:09,480 --> 00:35:13,840 Ήμασταν εντελώς ανώριμοι, δεν είχαμε ιδέα τι σημαίνει να είσαι γονιός. 298 00:35:19,000 --> 00:35:20,160 Τι; 299 00:35:21,000 --> 00:35:22,560 Απλώς... 300 00:35:22,640 --> 00:35:23,800 Τίποτα. 301 00:35:24,800 --> 00:35:27,760 Μόλις θυμήθηκα ότι όταν σου είπα ότι είμαι έγκυος, 302 00:35:27,840 --> 00:35:31,160 άσπρισες και άρχισες να τρέμεις... 303 00:35:31,240 --> 00:35:32,920 Με αιφνιδίασες. 304 00:35:33,000 --> 00:35:34,760 Παραλίγο να χεστείς πάνω σου. 305 00:35:38,120 --> 00:35:39,440 Έτσι είναι. 306 00:35:42,280 --> 00:35:44,160 Αλλά ήσουν πολύ γενναία. 307 00:35:46,360 --> 00:35:47,520 Δεν ξέρω. 308 00:35:48,040 --> 00:35:49,320 Και πολύ σέξι. 309 00:35:52,280 --> 00:35:53,840 Όπως ακριβώς είσαι τώρα. 310 00:35:56,400 --> 00:35:58,040 -Μην το κάνεις. -Τι; 311 00:35:58,960 --> 00:36:02,240 Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου, μη μου λες ότι είμαι σέξι. 312 00:36:02,320 --> 00:36:05,800 Μα είμαστε καλά μαζί. 313 00:36:05,880 --> 00:36:08,720 -Ξέρω πως το ένιωσες κι εσύ. -Μου λες τι ένιωσα δηλαδή; 314 00:36:08,800 --> 00:36:13,080 -Δεν εννοούσα αυτό. -Δεν θέλω να σκεφτώ τι εννοούσες. 315 00:36:18,440 --> 00:36:21,400 Όλη μου τη ζωή προσπαθούσα να ανταποκριθώ στις προσδοκίες. 316 00:36:22,840 --> 00:36:26,320 Περίμενα κάποιον να με αγαπήσει με καλοσύνη, 317 00:36:27,400 --> 00:36:31,800 και όταν χτυπούσε τα δάχτυλά του, έτρεχα σαν νυχτοπεταλούδα. 318 00:36:34,080 --> 00:36:36,880 -Έχω κουραστεί. -Γιατί τα βάζεις με τον εαυτό σου; 319 00:36:36,960 --> 00:36:38,520 Δεν ξέρω. 320 00:36:42,600 --> 00:36:46,960 Αλλά βλέπω πώς αλλάζει ο Φίλιπ, και... 321 00:36:48,520 --> 00:36:51,080 -Το θέλω κι εγώ. -Εντάξει. 322 00:36:55,000 --> 00:36:57,560 -Απλώς θέλω να ξέρεις... -Όχι. 323 00:36:59,160 --> 00:37:01,480 -Θέλω να το πω. Πρέπει να... -Όχι! 324 00:37:02,560 --> 00:37:03,840 Γαμώτο. 325 00:37:05,760 --> 00:37:07,480 Σ' αγαπάω, Κίκι. 326 00:37:11,080 --> 00:37:12,640 Σ' αγαπώ τόσο πολύ. 327 00:37:16,040 --> 00:37:18,200 Σ' αγαπώ τόσο γαμημένα πολύ. 328 00:37:36,280 --> 00:37:37,760 Πώς ήταν; 329 00:37:38,760 --> 00:37:40,240 Ωραίο παγωτό. 330 00:37:43,240 --> 00:37:44,680 Μιλήσατε; 331 00:37:44,760 --> 00:37:45,800 Όχι. 332 00:37:54,640 --> 00:37:57,040 Έχει πολύ τριχωτά αυτιά. 333 00:37:58,080 --> 00:37:59,880 -Φεύγουμε; -Ναι. 334 00:38:47,120 --> 00:38:50,120 Υποτιτλισμός: Μάξιμος Γούτης plint.com