1
00:00:10,480 --> 00:00:11,600
Salut, Kiki !

2
00:00:11,760 --> 00:00:14,680
Tu crois
que tu pourrais t'occuper de Felek ?

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,160
Pour quelques jours.

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,120
J'emmène Paweł en vacances.

5
00:00:36,920 --> 00:00:38,480
T'as mangé aujourd'hui ?

6
00:00:40,920 --> 00:00:42,080
J'ai mangé.

7
00:00:43,280 --> 00:00:45,520
Le vin au petit-déj, c'est moyen.

8
00:00:46,720 --> 00:00:47,880
Tu peux parler !

9
00:00:48,040 --> 00:00:49,760
J'ai déjà fait ça, justement.

10
00:00:49,920 --> 00:00:51,160
Va te faire foutre.

11
00:00:56,640 --> 00:00:57,800
Où est Nina ?

12
00:01:00,520 --> 00:01:02,800
Chez Adam. Je voulais être seule.

13
00:01:05,960 --> 00:01:07,360
Je peux t'aider ?

14
00:01:08,160 --> 00:01:10,120
Bien sûr, fais-toi plaisir !

15
00:01:12,320 --> 00:01:14,360
Sérieux, je peux faire quoi ?

16
00:01:18,600 --> 00:01:20,120
Trouve-moi un mec...

17
00:01:21,280 --> 00:01:22,720
qui va pas me tromper.

18
00:01:27,039 --> 00:01:28,600
Hétéro, si possible.

19
00:02:46,320 --> 00:02:47,520
Tiens, Felek.

20
00:02:52,960 --> 00:02:55,040
- Tu veux un truc ?
- Non merci.

21
00:03:01,560 --> 00:03:03,480
Viens, allez !

22
00:03:06,520 --> 00:03:08,760
Oui, Felek peut rester chez moi.

23
00:03:08,920 --> 00:03:10,680
Je sais que t'aimes pas ça,

24
00:03:11,160 --> 00:03:12,800
mais je te remercie.

25
00:03:13,160 --> 00:03:14,320
Je t'en prie.

26
00:03:17,440 --> 00:03:18,720
T'es trop forte !

27
00:03:21,960 --> 00:03:24,600
Y a eu gros largage.
Je peux la changer ?

28
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Bien sûr.

29
00:03:27,120 --> 00:03:28,200
Viens là.

30
00:03:30,960 --> 00:03:32,120
Assieds-toi.

31
00:03:37,160 --> 00:03:39,079
Tu peux aller dans la salle de bain ?

32
00:03:39,640 --> 00:03:40,840
Non, attends.

33
00:03:41,000 --> 00:03:41,960
Chaton,

34
00:03:42,120 --> 00:03:43,720
t'es chez moi, écrase.

35
00:03:44,640 --> 00:03:46,720
- Tu prends ses affaires ?
- Oui.

36
00:03:47,079 --> 00:03:48,400
Vas-y, change-la.

37
00:03:52,200 --> 00:03:53,760
On part avec Paweł.

38
00:03:54,079 --> 00:03:55,280
Il me plaît bien.

39
00:03:55,440 --> 00:03:56,800
Énormément, même.

40
00:03:56,960 --> 00:04:01,520
Alors n'en fais pas des caisses,
sois au top comme d'habitude :

41
00:04:01,680 --> 00:04:04,360
contente, joyeuse et souriante.

42
00:04:04,520 --> 00:04:06,280
Hé ! Tu m'entends ?

43
00:04:16,839 --> 00:04:18,200
Coucou, vous !

44
00:04:20,959 --> 00:04:21,720
Merci.

45
00:04:22,480 --> 00:04:23,560
Installe-toi.

46
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
Tosia a jamais vu la mer et...

47
00:04:29,200 --> 00:04:31,800
elle tenait à ce que tu sois là.

48
00:04:34,040 --> 00:04:35,600
Donc c'est ton idée ?

49
00:04:36,240 --> 00:04:38,200
Et on a une surprise pour toi.

50
00:04:39,280 --> 00:04:41,080
Je déteste les surprises.

51
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
Mais tu veux pas savoir
ce que c'est ?

52
00:04:48,080 --> 00:04:50,520
Ce serait plus une surprise.

53
00:04:51,240 --> 00:04:52,120
C'est vrai.

54
00:04:56,640 --> 00:04:57,640
Devine quoi.

55
00:04:57,800 --> 00:05:01,240
Il y a un resto là-bas
avec deux étoiles Michelin.

56
00:05:01,400 --> 00:05:02,800
Oui, effectivement.

57
00:05:04,760 --> 00:05:06,000
Excellent, il paraît.

58
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
T'as réservé ?

59
00:05:09,240 --> 00:05:10,960
T'es incroyable.

60
00:05:17,640 --> 00:05:19,520
- Voilà notre train.
- Ça va ?

61
00:05:22,520 --> 00:05:23,680
Oui, oui.

62
00:05:23,840 --> 00:05:25,080
C'est notre train.

63
00:05:50,960 --> 00:05:52,640
- Vous êtes libre ?
- Oui.

64
00:06:01,000 --> 00:06:03,560
Merci, je vérifie la réservation.

65
00:06:06,520 --> 00:06:09,880
On va faire le tour,
et je vous montre la chambre.

66
00:06:10,160 --> 00:06:11,440
Par ici.

67
00:06:11,600 --> 00:06:13,680
- Voilà la dame.
- Bonjour !

68
00:06:14,400 --> 00:06:16,200
Coucou, toi !

69
00:06:19,840 --> 00:06:22,640
- Je peux vous aider ?
- Non, c'est bon.

70
00:06:22,800 --> 00:06:24,320
Voilà le restaurant.

71
00:06:25,400 --> 00:06:27,000
À gauche, c'est le spa.

72
00:06:27,160 --> 00:06:29,200
Disponible à toute heure.

73
00:06:29,360 --> 00:06:30,600
Génial !

74
00:06:32,159 --> 00:06:34,200
La plage, c'est là-bas.

75
00:06:35,680 --> 00:06:38,120
Regarde, tous ces arbres !

76
00:06:39,000 --> 00:06:41,920
Fous, ces arbres.
Ils sont tellement hauts.

77
00:06:45,480 --> 00:06:47,200
C'est la mer. Tu vois ?

78
00:06:51,440 --> 00:06:52,520
C'est génial !

79
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
T'as trop bien choisi.

80
00:06:55,040 --> 00:06:56,360
Des chocolats...

81
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
C'est romantique.

82
00:06:58,760 --> 00:07:00,080
Y a quoi après ?

83
00:07:00,800 --> 00:07:02,160
Ce que tu voudras.

84
00:07:07,680 --> 00:07:08,440
Bonjour.

85
00:07:09,560 --> 00:07:10,720
Excusez-moi.

86
00:07:14,320 --> 00:07:16,480
- Y a un problème ?
- Pas du tout.

87
00:07:17,080 --> 00:07:18,960
- Je vous mets ça où ?
- Ici.

88
00:07:21,880 --> 00:07:23,720
- Besoin d'aide ?
- Non.

89
00:07:23,880 --> 00:07:25,760
- Ça ira.
- Bonne journée.

90
00:07:27,360 --> 00:07:28,520
Merci.

91
00:07:34,200 --> 00:07:36,840
C'est magnifique. Ne l'oublie pas.

92
00:07:37,720 --> 00:07:38,800
On va à la plage ?

93
00:07:39,240 --> 00:07:40,280
À la plage ?

94
00:07:42,720 --> 00:07:44,840
- Tu sais nager ?
- Oui.

95
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
- Tant mieux.
- Et...

96
00:07:49,480 --> 00:07:51,159
- Et ?
- Je demande juste.

97
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
- Tu fais une tête bizarre.
- Comment ça ?

98
00:07:54,200 --> 00:07:57,800
- Tu mijotes quelque chose.
- Mais pas du tout, arrête.

99
00:07:59,760 --> 00:08:00,840
Alors ?

100
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
D'accord.

101
00:08:02,760 --> 00:08:04,720
T'as rêvé que tu volais...

102
00:08:05,240 --> 00:08:06,600
Oui, je me rappelle.

103
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
La météo est parfaite pour ça.
Tu vas adorer.

104
00:08:11,160 --> 00:08:12,680
Je vais adorer quoi ?

105
00:08:14,120 --> 00:08:15,480
Le kitesurf.

106
00:08:16,680 --> 00:08:19,000
- Le kitesurf ?
- T'as déjà essayé ?

107
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
- Non, voyons...
- Tu vas kiffer.

108
00:08:21,600 --> 00:08:24,240
Le soleil et la mer,
rien que pour toi.

109
00:08:30,680 --> 00:08:31,760
Quoi ?

110
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
Approche.

111
00:08:35,080 --> 00:08:36,080
Pourquoi ?

112
00:08:36,240 --> 00:08:37,360
Approche.

113
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
C'est mon parfum ?

114
00:08:52,400 --> 00:08:54,040
Je veux sentir comme toi.

115
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
Il avait jamais amené personne.

116
00:09:16,240 --> 00:09:18,360
J'ignore pourquoi j'ai mérité ça.

117
00:09:18,520 --> 00:09:20,840
- Prêt à voler ?
- Ai-je le choix ?

118
00:09:21,520 --> 00:09:22,720
Non !

119
00:09:51,840 --> 00:09:52,920
C'est quoi, ça ?

120
00:14:30,920 --> 00:14:32,560
Tu m'as donné faim.

121
00:14:34,920 --> 00:14:36,760
Je suis censé culpabiliser ?

122
00:14:38,920 --> 00:14:41,560
Non.
Demain aussi, je veux avoir faim.

123
00:15:25,080 --> 00:15:26,480
Aidez Aga !

124
00:15:27,520 --> 00:15:28,560
Bon, écoutez.

125
00:15:29,400 --> 00:15:30,720
Regarde-moi ça !

126
00:15:31,160 --> 00:15:34,200
T'as vu comme c'est beau ?
Regarde là, et là.

127
00:15:34,360 --> 00:15:35,200
Maman !

128
00:15:37,920 --> 00:15:38,960
Bonjour !

129
00:15:39,280 --> 00:15:40,280
Bonjour.

130
00:15:41,480 --> 00:15:42,880
Magnez-vous le cul !

131
00:15:44,200 --> 00:15:45,520
C'est quel numéro ?

132
00:15:46,680 --> 00:15:47,840
C'est où ?

133
00:15:48,520 --> 00:15:49,880
On a la chambre 5.

134
00:15:56,080 --> 00:15:57,640
Sacré débarquement...

135
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
Des gens, quoi.

136
00:16:03,720 --> 00:16:04,760
C'est ça.

137
00:16:06,560 --> 00:16:08,400
T'as vu leurs regards ?

138
00:16:08,760 --> 00:16:09,840
Quoi ?

139
00:16:13,880 --> 00:16:15,520
Te monte pas la tête.

140
00:16:15,680 --> 00:16:17,480
OK. Tu veux quelque chose ?

141
00:16:19,720 --> 00:16:21,760
Allons avec les autres.

142
00:16:21,920 --> 00:16:24,200
Au soleil ? Je suis déjà en nage !

143
00:16:24,360 --> 00:16:26,000
Pitié, apporte de l'eau.

144
00:16:27,880 --> 00:16:29,040
Pardon.

145
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
J'ai dit pardon.

146
00:16:32,440 --> 00:16:33,720
Oui, j'ai entendu.

147
00:16:34,320 --> 00:16:35,200
Tant mieux.

148
00:16:40,240 --> 00:16:41,920
J'ai un truc pour toi !

149
00:16:46,800 --> 00:16:48,160
Bien, madame.

150
00:16:52,760 --> 00:16:54,000
Salut, les voisins.

151
00:16:54,280 --> 00:16:56,680
- Je m'appelle Aga.
- Bonjour. Paweł.

152
00:16:56,840 --> 00:16:57,920
Filip.

153
00:16:58,080 --> 00:16:59,320
Elle est adorable.

154
00:16:59,880 --> 00:17:02,320
On va à la plage après le petit-déj.

155
00:17:02,480 --> 00:17:04,400
Vous voulez venir avec nous ?

156
00:17:04,839 --> 00:17:08,200
Les enfants joueraient ensemble.
Sauf si vos femmes...

157
00:17:08,359 --> 00:17:10,440
On n'en a pas, on est que deux.

158
00:17:11,319 --> 00:17:12,520
Enfin, trois.

159
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
D'accord.

160
00:17:14,839 --> 00:17:16,560
L'invitation tient toujours.

161
00:17:16,720 --> 00:17:18,760
Mangez bien et à plus tard.

162
00:17:23,520 --> 00:17:24,640
Elle est sympa, non ?

163
00:17:27,760 --> 00:17:28,720
Ouais.

164
00:17:48,280 --> 00:17:49,200
Eh ouais.

165
00:17:53,480 --> 00:17:57,320
C'est bientôt l'heure de la sieste.
Je vais la coucher.

166
00:17:58,160 --> 00:17:59,720
- Maintenant ?
- Oui.

167
00:17:59,880 --> 00:18:02,560
Si elle dort pas,
on le paiera plus tard.

168
00:18:04,080 --> 00:18:07,080
- Couche-la ici.
- Y a trop de bruit.

169
00:18:07,440 --> 00:18:09,840
Elle va dormir 5 min,
et ce sera la crise.

170
00:18:13,920 --> 00:18:16,880
- Reste, si tu veux.
- Non, je viens avec toi.

171
00:18:26,120 --> 00:18:27,040
Fais attention.

172
00:18:27,200 --> 00:18:28,800
T'inquiète. Tu me l'envoies ?

173
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Y a un bébé, là.

174
00:18:30,400 --> 00:18:31,880
Il l'a pas touchée, si ?

175
00:18:32,640 --> 00:18:35,480
- Ça vous amuse ?
- Hé, mec...

176
00:18:35,640 --> 00:18:36,920
Il s'est rien passé.

177
00:18:37,080 --> 00:18:38,120
On s'en va.

178
00:18:40,640 --> 00:18:41,440
Le ballon !

179
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Voilà.

180
00:18:44,120 --> 00:18:45,440
Sans rancune !

181
00:18:55,440 --> 00:18:56,760
Le taxi...

182
00:18:58,440 --> 00:19:00,000
Oui, j'ai compris.

183
00:19:11,000 --> 00:19:12,360
C'est trop compliqué.

184
00:19:12,720 --> 00:19:14,800
On ferait mieux de rester.

185
00:19:14,960 --> 00:19:16,560
Je m'active, tu vois pas ?

186
00:19:17,840 --> 00:19:19,240
- Je vois.
- Bon.

187
00:19:21,040 --> 00:19:23,240
Viens. Où est ta robe ?

188
00:19:28,880 --> 00:19:30,080
Tu as vu sa robe ?

189
00:19:31,440 --> 00:19:32,480
Non.

190
00:19:38,040 --> 00:19:41,000
Bon,
je vais temporiser avec le chauffeur.

191
00:19:43,640 --> 00:19:44,880
Super.

192
00:19:45,040 --> 00:19:47,160
Attends... une seconde.

193
00:19:55,040 --> 00:19:56,400
J'arrive.

194
00:19:56,560 --> 00:19:57,760
Dépêche !

195
00:20:02,080 --> 00:20:04,600
Désolé, monsieur. Encore une seconde.

196
00:20:07,960 --> 00:20:09,120
Merci.

197
00:20:14,960 --> 00:20:15,760
Alors ?

198
00:20:15,920 --> 00:20:17,120
Ça en jette.

199
00:20:23,920 --> 00:20:25,120
Attends voir...

200
00:20:26,480 --> 00:20:28,800
Est-ce que tu aimes le homard ?

201
00:20:29,520 --> 00:20:30,840
J'ai jamais goûté.

202
00:20:31,000 --> 00:20:32,560
- Jamais ?
- Non.

203
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
J'en ai mangé qu'une fois.

204
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Mais là, c'est une mousse.

205
00:20:39,440 --> 00:20:40,480
Tu prends quoi ?

206
00:20:42,400 --> 00:20:44,040
Reste tranquille.

207
00:20:46,960 --> 00:20:49,560
Des travers de porc
et le poulet farci.

208
00:20:50,680 --> 00:20:52,160
Sans oublier la mousse.

209
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
Tosia...

210
00:21:18,280 --> 00:21:19,480
Tout va bien.

211
00:21:29,920 --> 00:21:31,400
J'ai plus de maïs soufflé.

212
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
Bon...

213
00:21:37,840 --> 00:21:38,640
J'y vais.

214
00:21:38,960 --> 00:21:40,680
Je vais la calmer là-haut.

215
00:21:43,880 --> 00:21:45,080
Ça marche.

216
00:21:47,320 --> 00:21:48,440
Et du coup...

217
00:21:48,600 --> 00:21:50,800
Choisis, et on partagera.

218
00:21:51,160 --> 00:21:52,240
Ça roule.

219
00:22:08,600 --> 00:22:10,160
C'est ton jouet préféré.

220
00:22:16,080 --> 00:22:17,640
Tomate framboise

221
00:22:17,800 --> 00:22:20,400
farcie à la panna cotta au yuzu

222
00:22:20,560 --> 00:22:22,880
et tartare de tomate cœur de bœuf

223
00:22:23,040 --> 00:22:25,640
nappé de miel et de sauce soja.

224
00:22:27,040 --> 00:22:28,880
Fleur d'alysse...

225
00:22:36,080 --> 00:22:37,240
Allez, ça y est.

226
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Viens là.

227
00:22:58,600 --> 00:22:59,560
Viens.

228
00:22:59,720 --> 00:23:00,920
On est servis.

229
00:23:03,120 --> 00:23:04,280
Tu sais quoi ?

230
00:23:05,480 --> 00:23:06,680
Commence.

231
00:23:06,840 --> 00:23:08,520
Je la calme et j'arrive.

232
00:23:08,920 --> 00:23:10,240
Froid, ce sera pas bon.

233
00:23:11,680 --> 00:23:12,960
Juste une seconde !

234
00:23:13,120 --> 00:23:14,480
- Ouais.
- J'arrive.

235
00:23:45,120 --> 00:23:46,120
Voilà pour toi.

236
00:23:53,760 --> 00:23:55,720
Mange, je vais la bercer.

237
00:24:22,640 --> 00:24:24,880
- Je vais manger, moi aussi.
- Oui.

238
00:24:25,400 --> 00:24:26,440
Vas-y.

239
00:25:28,480 --> 00:25:30,320
On peut éteindre la musique.

240
00:25:30,480 --> 00:25:31,520
Bien sûr.

241
00:25:40,440 --> 00:25:43,000
Le Coca, c'est fini !

242
00:25:43,160 --> 00:25:47,240
À notre 1er jour de vacances
et à tous ceux qui vont suivre !

243
00:25:47,400 --> 00:25:49,800
- Salut !
- Bonsoir.

244
00:25:49,960 --> 00:25:51,800
- Bonne soirée.
- Oui.

245
00:25:51,960 --> 00:25:54,400
Restez, la soirée fait que commencer.

246
00:25:54,800 --> 00:25:57,520
Merci. Une autre fois, peut-être.

247
00:25:58,000 --> 00:26:00,680
Allez !
Y a des côtelettes, des saucisses.

248
00:26:00,840 --> 00:26:02,440
Et des trucs veganiens.

249
00:26:02,800 --> 00:26:04,920
- On dit "vegans".
- OK !

250
00:26:05,880 --> 00:26:07,360
On doit coucher la petite.

251
00:26:07,520 --> 00:26:09,000
- Elle s'appelle ?
- Antonina.

252
00:26:11,000 --> 00:26:12,440
- On y va ?
- Oui.

253
00:26:12,760 --> 00:26:14,920
- Merci.
- Mange avant de remercier.

254
00:26:15,320 --> 00:26:16,440
Venez, allez.

255
00:26:16,600 --> 00:26:17,840
Il est tard.

256
00:26:18,480 --> 00:26:19,840
Désolé, vraiment.

257
00:26:20,520 --> 00:26:21,440
Mais merci.

258
00:26:22,680 --> 00:26:24,480
Lequel fait la mère ?

259
00:26:25,720 --> 00:26:27,680
Arrête, tu sais pas te tenir !

260
00:26:29,320 --> 00:26:30,560
T'as dit quoi ?

261
00:26:31,960 --> 00:26:32,840
Rien.

262
00:26:33,000 --> 00:26:35,960
- Répète, tu vas voir.
- Il a rien dit.

263
00:26:36,360 --> 00:26:37,640
C'est qu'une blague.

264
00:26:37,800 --> 00:26:39,560
Sauf que c'était pas drôle.

265
00:26:39,720 --> 00:26:41,160
Viens, laisse tomber.

266
00:26:41,320 --> 00:26:43,400
Tu veux savoir qui fait la mère ?

267
00:26:43,680 --> 00:26:44,600
Je vais te montrer.

268
00:26:46,600 --> 00:26:47,880
Arrêtez !

269
00:26:48,640 --> 00:26:51,080
- Arrêtez, enfin !
- Ça suffit !

270
00:26:51,240 --> 00:26:52,720
- Tais-toi.
- Stop !

271
00:26:52,880 --> 00:26:54,560
C'est bon, c'est fini.

272
00:26:55,080 --> 00:26:56,520
Jacek, ça va pas ?

273
00:26:56,680 --> 00:26:58,040
Écoute ta femme, pédale !

274
00:26:58,200 --> 00:26:59,040
Arrêtez ça !

275
00:26:59,200 --> 00:27:00,120
Les garçons...

276
00:27:00,280 --> 00:27:01,400
Je suis désolé.

277
00:27:02,520 --> 00:27:06,080
Si on a fait des dégâts,
on vous remboursera tout.

278
00:27:06,440 --> 00:27:08,400
- On veut pas de ton fric.
- Irek.

279
00:27:08,560 --> 00:27:09,920
Oui, je m'excuse.

280
00:27:10,080 --> 00:27:11,400
Allez dormir.

281
00:27:12,640 --> 00:27:13,720
Merci.

282
00:27:14,440 --> 00:27:16,000
- Bien joué.
- Tu trouves ?

283
00:27:16,160 --> 00:27:18,200
Vous êtes fous ou quoi ?

284
00:27:28,400 --> 00:27:30,840
- Tu veux pas rentrer ?
- Non.

285
00:27:48,640 --> 00:27:51,800
- T'aurais pas dû réagir.
- T'exagères.

286
00:27:51,960 --> 00:27:54,840
Le problème,
c'est que je me suis excusé.

287
00:27:55,640 --> 00:27:57,360
C'est pour ça que je m'en veux.

288
00:27:57,520 --> 00:27:59,520
T'avais pas à t'excuser, tu le sais ?

289
00:28:00,800 --> 00:28:01,760
Oui.

290
00:28:09,040 --> 00:28:11,280
C'est Tosia qui compte,

291
00:28:11,440 --> 00:28:14,080
je comprends que ce soit ta priorité.

292
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
J'en ai bien conscience.

293
00:28:18,880 --> 00:28:20,680
Mais j'étais mal au resto.

294
00:28:21,760 --> 00:28:24,600
Dès que j'essaie
de te toucher en public...

295
00:28:24,760 --> 00:28:28,200
Comment m'extasier devant un steak ?
J'ai un enfant.

296
00:28:29,520 --> 00:28:31,080
Et si elle existait pas,

297
00:28:31,240 --> 00:28:34,440
je t'aurais sûrement baisé
et oublié ton nom.

298
00:28:34,960 --> 00:28:36,200
Totalement défoncé.

299
00:28:37,560 --> 00:28:39,440
- T'en sais rien.
- Si !

300
00:28:39,600 --> 00:28:40,840
Attends, Filip.

301
00:28:41,000 --> 00:28:42,280
Me coupe pas !

302
00:28:46,640 --> 00:28:49,440
Grâce à Tosia,
t'es plus qu'un coup d'un soir.

303
00:28:53,200 --> 00:28:54,880
Alors soit tu l'acceptes

304
00:28:56,720 --> 00:28:58,280
et tu t'adaptes...

305
00:29:00,040 --> 00:29:01,280
soit tu t'en vas.

306
00:29:18,040 --> 00:29:19,240
Désolé
de t'avoir fait perdre ton temps.

307
00:30:19,920 --> 00:30:20,920
Allô, Filip ?

308
00:30:22,440 --> 00:30:23,800
Qu'est-ce qu'il y a ?

309
00:30:26,240 --> 00:30:27,960
Tu peux venir me chercher ?

310
00:30:29,400 --> 00:30:31,040
- Quoi ?
- S'il te plaît.

311
00:30:34,120 --> 00:30:35,840
Dis-moi où tu es.

312
00:30:42,040 --> 00:30:43,400
Qu'est-ce qu'il y a ?

313
00:31:37,320 --> 00:31:39,520
Va dormir, on s'occupe d'elle.

314
00:31:40,160 --> 00:31:43,680
Non, je vais faire les valises,
je paie et on s'en va.

315
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
- D'accord.
- Tiens.

316
00:33:01,440 --> 00:33:03,520
Je voudrais régler la chambre 8.

317
00:33:06,080 --> 00:33:07,800
Le règlement a été fait.

318
00:33:09,160 --> 00:33:10,280
D'accord.

319
00:33:11,280 --> 00:33:13,720
- Au revoir, alors.
- Au revoir.

320
00:33:20,960 --> 00:33:24,280
Je vais m'arrêter voir mon père.
Il bosse pas loin.

321
00:33:25,520 --> 00:33:26,400
OK.

322
00:33:26,560 --> 00:33:27,480
D'accord.

323
00:33:27,640 --> 00:33:28,400
Merci.

324
00:33:30,320 --> 00:33:34,040
Pour savoir s'il m'a quitté
pour les mêmes raisons que Paweł.

325
00:34:09,120 --> 00:34:10,400
Vous voulez des glaces ?

326
00:34:10,760 --> 00:34:12,600
- Moi, ça va.
- Non merci.

327
00:34:18,560 --> 00:34:20,600
- Il travaille ici ?
- Ouais.

328
00:34:45,880 --> 00:34:48,080
Ça me regarde pas,
mais il fait quoi ?

329
00:34:50,320 --> 00:34:52,520
Il veut reprendre sa vie en main.

330
00:34:53,840 --> 00:34:55,440
Il l'a déjà fait, non ?

331
00:34:56,199 --> 00:34:57,320
Et vite, en plus.

332
00:35:00,080 --> 00:35:03,400
Il m'a fallu trois ans
pour apprendre à être mère.

333
00:35:04,480 --> 00:35:05,560
Et toi, encore plus.

334
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
On n'avait que 16 ans, Kiki.

335
00:35:09,560 --> 00:35:10,920
On était immatures.

336
00:35:11,080 --> 00:35:13,920
On connaissait que dalle
à la parentalité.

337
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Quoi ?

338
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
C'est juste que...

339
00:35:22,840 --> 00:35:23,960
Non, rien.

340
00:35:24,800 --> 00:35:27,720
Quand je t'ai annoncé
que j'étais enceinte,

341
00:35:27,880 --> 00:35:31,120
t'es devenu blanc comme un cul,
tu tremblais.

342
00:35:31,280 --> 00:35:32,880
J'étais sous le choc.

343
00:35:33,040 --> 00:35:34,720
T'as failli te chier dessus.

344
00:35:38,120 --> 00:35:39,320
C'est vrai.

345
00:35:42,240 --> 00:35:44,240
Toi, t'as été hyper courageuse.

346
00:35:46,400 --> 00:35:47,480
Je sais pas.

347
00:35:47,960 --> 00:35:49,200
Et très sexy.

348
00:35:52,240 --> 00:35:53,720
Tu l'es toujours.

349
00:35:56,440 --> 00:35:57,920
- Fais pas ça.
- Quoi ?

350
00:35:58,840 --> 00:36:02,200
Me touche pas les cheveux,
dis pas que je suis sexy.

351
00:36:02,480 --> 00:36:03,640
Mais Kiki...

352
00:36:04,400 --> 00:36:05,760
On est bien ensemble.

353
00:36:05,920 --> 00:36:08,680
- Tu le sais.
- Tu t'avances un peu, là.

354
00:36:08,840 --> 00:36:10,040
Pardon, mais...

355
00:36:10,200 --> 00:36:13,320
Je veux pas penser
à ce que tu penses.

356
00:36:18,520 --> 00:36:21,080
Je passe ma vie
à satisfaire les autres.

357
00:36:22,880 --> 00:36:26,280
Je passe ma vie
à attendre qu'un mec veuille bien...

358
00:36:27,320 --> 00:36:28,080
m'aimer.

359
00:36:28,240 --> 00:36:31,760
Au moindre claquement de doigts,
je fonce tête baissée.

360
00:36:34,120 --> 00:36:35,040
J'en ai marre.

361
00:36:35,200 --> 00:36:38,160
- Pourquoi t'es si dure avec toi-même ?
- Je sais pas.

362
00:36:42,920 --> 00:36:44,520
Je regarde Filip...

363
00:36:45,360 --> 00:36:47,280
Il est en train de changer et...

364
00:36:48,480 --> 00:36:49,520
Je l'envie.

365
00:36:50,320 --> 00:36:51,400
D'accord.

366
00:36:55,000 --> 00:36:56,560
Sache en tout cas que...

367
00:36:56,720 --> 00:36:57,600
Non.

368
00:36:59,120 --> 00:37:00,280
Laisse-moi parler.

369
00:37:02,720 --> 00:37:03,880
Et merde.

370
00:37:05,760 --> 00:37:07,120
Je t'aime, Kiki.

371
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
Énormément.

372
00:37:16,040 --> 00:37:18,280
Je t'aime comme un fou.

373
00:37:36,280 --> 00:37:37,440
Alors ?

374
00:37:38,840 --> 00:37:40,280
Les glaces sont bonnes.

375
00:37:43,280 --> 00:37:44,640
Vous avez discuté ?

376
00:37:44,800 --> 00:37:45,840
Non.

377
00:37:54,640 --> 00:37:57,000
Il a les oreilles pleines de poils.

378
00:37:58,120 --> 00:37:59,800
- On y va ?
- Oui.

379
00:38:42,120 --> 00:38:44,160
Adaptation : Karine Adjadji

380
00:38:44,320 --> 00:38:46,360
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS