1
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
Szia, Kiki!

2
00:00:11,840 --> 00:00:15,800
Megkérhetnélek rá, hogy vigyázz
Felekre? Csak néhány napig.

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Pawellel elutazunk.

4
00:00:36,920 --> 00:00:38,640
Ettél valamit?

5
00:00:40,840 --> 00:00:42,120
Ettem.

6
00:00:43,120 --> 00:00:45,720
Reggelire a bor nem a legjobb ötlet.

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,840
- Nicsak, ki beszél!
- Hidd el, tapasztalatból mondom.

8
00:00:49,920 --> 00:00:51,440
Szállj le rólam!

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,120
Hol van Nina?

10
00:01:00,600 --> 00:01:02,880
Adamnél. Kell egy kis magány.

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,440
Tudok segíteni?

12
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
Persze. Rajta, segíts!

13
00:01:12,400 --> 00:01:14,560
Komolyan, mit tehetek érted?

14
00:01:18,720 --> 00:01:22,480
Keress egy pasit,
aki nem fog megcsalni.

15
00:01:26,600 --> 00:01:28,760
És lehetőleg heterót.

16
00:02:19,920 --> 00:02:24,760
BÜSZKE
1. ÉVAD 7. RÉSZ

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,760
Tessék.

18
00:02:52,560 --> 00:02:55,120
- Kérsz valamit?
- Nem, köszi.

19
00:03:01,600 --> 00:03:03,520
Gyere ide!

20
00:03:06,440 --> 00:03:08,600
Jó, nálam maradhat Felek.

21
00:03:08,960 --> 00:03:12,840
Nem szereted, ha hálálkodom,
de nagyon köszönöm.

22
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
Szívesen.

23
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
Nagyon ügyes vagy.

24
00:03:22,040 --> 00:03:24,520
Hopp! Valaki bekakilt.
Tisztába tehetem?

25
00:03:24,600 --> 00:03:25,760
Persze.

26
00:03:27,120 --> 00:03:28,520
Gyere!

27
00:03:30,920 --> 00:03:32,440
Csüccs!

28
00:03:37,320 --> 00:03:40,560
- Bocsi, de nem csinálnád a fürdőben?
- Ne mondj semmit!

29
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
Drágám! Ez az én lakásom. Fogd be!

30
00:03:44,680 --> 00:03:48,120
- Odaadnád a cuccát?
- Máris. Csináld csak!

31
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
Hétvégén Pawellel leszünk. Szeretem
Pawel bácsit. Nagyon is szeretem őt.

32
00:03:56,880 --> 00:03:59,360
Úgyhogy kérlek,
ne csinálj nagy ügyet ebből!

33
00:03:59,440 --> 00:04:01,440
Csak légy olyan édes, mint szoktál.

34
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
Légy boldog,
ne dacoskodj, és mosolyogj!

35
00:04:04,280 --> 00:04:06,320
Hé! Hallasz engem?

36
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
Sziasztok!

37
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Köszi.

38
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
Csüccs be!

39
00:04:26,040 --> 00:04:29,080
Még sose volt tengerparton,

40
00:04:29,160 --> 00:04:31,840
és veled szerette volna
először ezt átélni.

41
00:04:34,040 --> 00:04:35,640
Szóval a te ötleted volt, mi?

42
00:04:36,320 --> 00:04:38,240
És van egy meglepetésünk.

43
00:04:39,320 --> 00:04:41,200
Utálom a meglepetéseket.

44
00:04:45,159 --> 00:04:47,360
De nem is vagy rá kíváncsi,
hogy mi az?

45
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
Dehát akkor már nem lenne meglepetés.

46
00:04:51,280 --> 00:04:52,600
Igaz.

47
00:04:56,800 --> 00:05:01,240
Van ott egy étterem,
aminek két Michelin-csillagja is van.

48
00:05:01,320 --> 00:05:02,760
Igen, ismerem.

49
00:05:04,760 --> 00:05:06,040
Azt mondják, jó.

50
00:05:06,720 --> 00:05:08,080
Foglaltál asztalt?

51
00:05:09,240 --> 00:05:10,880
Hihetetlen vagy.

52
00:05:17,800 --> 00:05:19,480
- Ez a mi vonatunk.
- Oké.

53
00:05:22,080 --> 00:05:24,920
Jól van. Minden megvan.
Menjünk előrébb.

54
00:05:51,080 --> 00:05:53,040
- Szabad?
- Igen.

55
00:06:01,080 --> 00:06:03,480
Köszönöm.
Ellenőrzöm a foglalást, rendben?

56
00:06:06,480 --> 00:06:10,080
Körbevezetem önöket,
és megmutatom a szobájukat.

57
00:06:10,160 --> 00:06:12,320
- Kövessen!
- Jön a néni.

58
00:06:12,400 --> 00:06:14,320
- Jó napot!
- Jó napot!

59
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
Szia! Hogy vagyunk?

60
00:06:17,080 --> 00:06:18,080
Átadom.

61
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
- Kell segítség?
- Nem kell, köszönöm.

62
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
Ez itt az étterem.

63
00:06:25,320 --> 00:06:29,120
A fürdő a baloldalon van.
Használják, amikor csak akarják.

64
00:06:29,200 --> 00:06:30,920
Szuper.

65
00:06:32,120 --> 00:06:34,640
A part pár méterre van. Arra.

66
00:06:35,760 --> 00:06:38,159
Nahát! Odanézz, Tosia! Mennyi fa!

67
00:06:39,080 --> 00:06:41,880
Csodásak. Milyen magasak.

68
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
És ott van a tenger. Látod?

69
00:06:51,280 --> 00:06:54,440
Na szép! Szuper választás.

70
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Csokoládé. Romantikus.

71
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
És most mi lesz?

72
00:07:00,800 --> 00:07:02,720
Amit csak akarsz.

73
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
Jó napot!

74
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
Elnézést!

75
00:07:14,360 --> 00:07:16,520
- Valami baj van?
- Minden rendben, csak...

76
00:07:17,160 --> 00:07:18,920
- Hová tegyem?
- Ide.

77
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
- Segítsek?
- Ne.

78
00:07:23,800 --> 00:07:25,920
- Nem, ott jó lesz.
- Szép napot!

79
00:07:27,480 --> 00:07:28,720
Köszönjük.

80
00:07:34,320 --> 00:07:36,880
Nagyon klassz! Jó lesz!

81
00:07:37,800 --> 00:07:40,159
- Lemegyünk a partra?
- A partra?

82
00:07:42,760 --> 00:07:45,040
- Tudsz úszni?
- Tudok.

83
00:07:45,120 --> 00:07:46,640
Akkor jól van.

84
00:07:49,600 --> 00:07:51,520
- Mert?
- Csak kérdeztem!

85
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
- Ugyan már! Látom az arcodon.
- Mit látsz?

86
00:07:54,200 --> 00:07:57,720
- Hogy valami rosszban sántikálsz.
- Nem készülök semmire.

87
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
- Halljam!
- Jól van.

88
00:08:02,960 --> 00:08:04,720
Emlékszel a repülős álmodra?

89
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
Emlékszem.

90
00:08:07,400 --> 00:08:10,320
Tökéletes az idő hozzá.
Nagyon tetszene neked.

91
00:08:11,240 --> 00:08:12,840
Mi az, ami tetszene?

92
00:08:14,040 --> 00:08:15,520
A kiteszörfözés.

93
00:08:16,520 --> 00:08:19,200
- Kiteszörfözés?
- Próbáltad már?

94
00:08:19,280 --> 00:08:21,440
- Ne csináld már!
- Meglátod.

95
00:08:21,520 --> 00:08:24,280
Csak te, a nap és a tenger.

96
00:08:30,800 --> 00:08:31,920
Mi az?

97
00:08:33,280 --> 00:08:34,640
Gyere ide!

98
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
De miért?

99
00:08:36,200 --> 00:08:37,360
Gyere!

100
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
Ez az én parfümöm?

101
00:08:52,400 --> 00:08:54,040
Érezni akartalak.

102
00:09:14,400 --> 00:09:16,120
Nem hozott ide még senkit.

103
00:09:16,560 --> 00:09:18,480
Nem tudom, mivel érdemeltem ki.

104
00:09:18,560 --> 00:09:20,080
Készen állsz rá?

105
00:09:20,160 --> 00:09:22,960
- Van más választásom?
- Nincs.

106
00:09:51,760 --> 00:09:52,960
Mi van itt?

107
00:14:30,960 --> 00:14:32,560
Megéheztem miattad.

108
00:14:35,080 --> 00:14:36,640
Legyen miatta bűntudatom?

109
00:14:38,920 --> 00:14:41,600
Nem. Holnap is éhes akarok lenni.

110
00:14:58,800 --> 00:15:00,520
Jól van.

111
00:15:03,200 --> 00:15:04,880
Végre megjöttünk!

112
00:15:14,040 --> 00:15:17,760
- Fázom.
- Te mindig fázol.

113
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
Segíts kipakolni.

114
00:15:20,520 --> 00:15:24,240
Hol vannak a cuccaim?
Ti pakoltatok be!

115
00:15:24,480 --> 00:15:26,280
Fiúk, segítsetek Agának!

116
00:15:27,280 --> 00:15:28,600
Jól van, megvan.

117
00:15:29,360 --> 00:15:32,120
Ezt nézzétek! Gyönyörű!

118
00:15:32,200 --> 00:15:34,120
Már vissza akarok menni.

119
00:15:34,200 --> 00:15:35,240
Anya!

120
00:15:37,880 --> 00:15:39,640
- Jó napot!
- Jó napot!

121
00:15:40,440 --> 00:15:42,920
- Lányok!
- A kulcsokat!

122
00:15:44,080 --> 00:15:45,920
- Eliza! Melyik a te szobád?
- Anya!

123
00:15:46,520 --> 00:15:48,960
- Melyiket? Itt vagyunk!
- Az ötös szobában.

124
00:15:49,040 --> 00:15:50,840
A lányokkal vagy.

125
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
Apa mindig felpörög, ha nyaralunk.

126
00:15:56,120 --> 00:15:57,920
Jó nagy tömeg van itt.

127
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
- Csak emberek.
- Igen.

128
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Nem láttad, hogy néztek minket?

129
00:16:08,520 --> 00:16:09,800
Hogy?

130
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
- Figyi! Ne pörögj rá ennyire!
- Oké. Kérsz valamit?

131
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
- Én bent akarok enni.
- Miért nem ülünk együtt mind?

132
00:16:21,920 --> 00:16:25,720
- Jól van, de ne a napsütésben.
- Drágám, hozz egy kis vizet!

133
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
Bocsánat!

134
00:16:30,160 --> 00:16:31,880
Bocsánatot kértem.

135
00:16:32,280 --> 00:16:33,720
Igen, hallottam.

136
00:16:34,280 --> 00:16:35,400
Akkor rendben.

137
00:16:40,240 --> 00:16:42,040
Na, mit hoztam neked?

138
00:16:46,680 --> 00:16:48,280
Jó étvágyat!

139
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
Jó reggelt, szomszédok! Aga vagyok.

140
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
- Pawel.
- Filip.

141
00:16:57,760 --> 00:16:59,600
Jaj, de aranyos kislány!

142
00:16:59,920 --> 00:17:04,240
Reggeli után a tengerpartra megyünk.
Szeretnének csatlakozni hozzánk?

143
00:17:04,760 --> 00:17:08,240
A gyerekek játszhatnának együtt.
Hacsak a feleségeiknek nincs...

144
00:17:08,319 --> 00:17:10,720
Nekünk nincsenek feleségeink.
Ketten vagyunk.

145
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
Mármint hárman.

146
00:17:12,839 --> 00:17:14,240
Oké.

147
00:17:14,839 --> 00:17:18,400
Azért még áll a meghívás.
Jó étvágyat! Remélem, találkozunk!

148
00:17:23,480 --> 00:17:24,680
Látod? Kedves.

149
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
Igen.

150
00:17:35,160 --> 00:17:37,960
- Passzold a labdát!
- Ide!

151
00:17:41,480 --> 00:17:43,840
Hé! Kapd el!

152
00:17:44,760 --> 00:17:45,800
Szép volt!

153
00:17:48,200 --> 00:17:49,520
Na?

154
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
Tudod mit?

155
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Alvásidő van.
Inkább lefektetem az ágyba.

156
00:17:58,080 --> 00:17:59,960
- Most?
- Igen.

157
00:18:00,040 --> 00:18:02,600
Ha most nem alszik,
később nagyon morcos lesz.

158
00:18:04,160 --> 00:18:07,120
- Itt a parton nem tud aludni?
- Nem, itt túl hangos.

159
00:18:07,560 --> 00:18:10,200
Öt percet aludna,
aztán pokoli nehéz lenne vele.

160
00:18:10,440 --> 00:18:11,440
Jó.

161
00:18:13,960 --> 00:18:16,680
- De te nyugodtan maradhatsz.
- Nem, megyek veletek.

162
00:18:18,280 --> 00:18:20,240
Ez nem megy jól...

163
00:18:26,120 --> 00:18:28,840
- Óvatosan!
- Szuper. Passzolod?

164
00:18:28,920 --> 00:18:31,920
- Majdnem a babát érte.
- De nem érte.

165
00:18:32,680 --> 00:18:35,200
- Szerinted ez vicces?
- Hallottad ezt?

166
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
- Nincs semmi baj!
- Menjünk!

167
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Passzold a labdát!

168
00:18:44,080 --> 00:18:45,440
Nincs semmi baj.

169
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
Oké, dobd!

170
00:18:55,320 --> 00:18:56,760
Taxit hívtam.

171
00:18:58,400 --> 00:19:00,120
Oké. Értem. Jó.

172
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Filip, minek erőlködni?

173
00:19:12,480 --> 00:19:14,840
Talán itt is maradhatnánk enni.

174
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
Nem látod, hogy rajta vagyok?

175
00:19:17,760 --> 00:19:18,880
Látom.

176
00:19:21,040 --> 00:19:23,280
Gyere ide! Hol van a ruhád?

177
00:19:28,920 --> 00:19:32,000
- Nem láttad a ruháját?
- Nem.

178
00:19:38,120 --> 00:19:39,520
Jól van.

179
00:19:39,600 --> 00:19:42,240
Biztos a taxis. Szólok, hogy várjon.

180
00:19:43,560 --> 00:19:44,920
Remek.

181
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
Várj! Pillanat.

182
00:19:55,000 --> 00:19:56,280
Egy perc.

183
00:19:56,640 --> 00:19:57,800
Gyertek!

184
00:20:02,200 --> 00:20:04,560
Elnézést kérek, egy perc és jönnek.

185
00:20:07,800 --> 00:20:10,160
- Köszönöm.
- Kösz.

186
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Nos?

187
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
Fenébe!

188
00:20:23,920 --> 00:20:25,360
Oké!

189
00:20:26,480 --> 00:20:28,920
Szereted a homárt?

190
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
- Sose ettem.
- Tényleg?

191
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
Nem.

192
00:20:34,400 --> 00:20:36,720
Én is csak egyszer...

193
00:20:36,800 --> 00:20:38,840
Ja, de várj, mert ez mousse.

194
00:20:39,440 --> 00:20:41,080
Mit rendelsz?

195
00:20:42,520 --> 00:20:44,800
Elég, nem szabad! Nyugalom.

196
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Talán bordát. Vagy kijevi jércemellet.

197
00:20:50,720 --> 00:20:52,240
És egy mousse-t.

198
00:21:07,720 --> 00:21:09,200
Hé! Tosia!

199
00:21:18,160 --> 00:21:19,680
Jól van.

200
00:21:29,840 --> 00:21:31,320
Nincs több pufi.

201
00:21:33,840 --> 00:21:35,320
Hát jó.

202
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
Elviszem és megnyugtatom, oké?

203
00:21:43,720 --> 00:21:44,960
Jól van.

204
00:21:47,320 --> 00:21:48,480
Akkor...

205
00:21:48,560 --> 00:21:50,840
Rendelj, és majd elosztjuk egymással.

206
00:21:50,920 --> 00:21:52,240
Persze.

207
00:22:03,160 --> 00:22:04,840
Minden itt van neked.

208
00:22:08,640 --> 00:22:10,200
Még ez is. A kedvenced.

209
00:22:15,920 --> 00:22:20,000
Málna paradicsom yuzus panna cottával,

210
00:22:20,640 --> 00:22:25,680
és bivalyszív paradicsomtartárral,
mézzel és szójaszósszal glazúrozva.

211
00:22:27,120 --> 00:22:28,720
Mézvirág, paradicsomleves...

212
00:22:36,080 --> 00:22:37,440
Jól van, csitt!

213
00:22:44,080 --> 00:22:45,520
Na, gyere csak!

214
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Gyertek! Kész van az étel.

215
00:23:03,080 --> 00:23:04,320
Tudod mit?

216
00:23:05,320 --> 00:23:08,560
Kezdd el, én megnyugtatom,
és egy perc múlva jövök.

217
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
Nem lesz jó hidegen.

218
00:23:11,520 --> 00:23:13,000
Oké. Pillanat.

219
00:23:13,080 --> 00:23:15,120
- Jó.
- Komolyan. Mindjárt megyek.

220
00:23:45,080 --> 00:23:46,280
Parancsolj!

221
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
Csak egyél, majd én tologatom őt.

222
00:24:22,640 --> 00:24:24,840
- Megyek, megeszem az enyémet.
- Okés.

223
00:24:25,400 --> 00:24:26,600
Menj!

224
00:25:28,600 --> 00:25:31,240
- Kikapcsolná, kérem, a zenét?
- Persze.

225
00:25:40,400 --> 00:25:44,720
- Nincs több kóla!
- Az első pihenőnapra!

226
00:25:44,800 --> 00:25:48,000
- És a másodikra és a többire!
- A nyaralásra!

227
00:25:48,240 --> 00:25:50,760
- Helló! Hogy vagytok?
- Sziasztok!

228
00:25:51,080 --> 00:25:54,240
- Szia!
- Csatlakozzatok! Fiatal még az este.

229
00:25:54,320 --> 00:25:57,280
Köszi. Talán máskor.

230
00:25:58,160 --> 00:26:02,480
Gyertek! Van sült hús, kolbász...
És veganikus fogások.

231
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
- Az vegán.
- Akkor az.

232
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
Le kell fektetnünk a babát.

233
00:26:07,440 --> 00:26:09,920
- Hogy hívják?
- Antonina.

234
00:26:10,880 --> 00:26:13,520
- Mehetünk?
- Igen. Köszönjük.

235
00:26:13,600 --> 00:26:17,400
- Majd a kaja után köszönjétek meg.
- Késő van.

236
00:26:18,840 --> 00:26:19,880
Igen. Sajnáljuk.

237
00:26:20,440 --> 00:26:21,760
Köszönjük.

238
00:26:22,400 --> 00:26:24,760
Melyikük lehet az anyuka?

239
00:26:26,040 --> 00:26:27,560
Elég legyen!

240
00:26:29,360 --> 00:26:30,800
Mit mondtál?

241
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
- Semmit.
- Na, mondjad! Válaszolok.

242
00:26:35,120 --> 00:26:37,840
Nem mondott semmit. Nyugalom.
Nem érted a viccet?

243
00:26:37,920 --> 00:26:41,000
- Én kurvára nem tartom viccesnek.
- Menjünk! Nem éri meg.

244
00:26:41,080 --> 00:26:43,440
Komolyan. Tudni akarod, ki az anyuka?

245
00:26:43,800 --> 00:26:45,040
Megmutatom.

246
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
- Hé! Állj!
- Mit csinálsz?

247
00:26:48,600 --> 00:26:51,120
- Megöllek, a kurva anyádat!
- Nyugi!

248
00:26:51,200 --> 00:26:52,760
Csillapodj le!

249
00:26:55,040 --> 00:26:58,080
- Jacek, megőrültél?
- Hallgass a csajodra!

250
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Fogd be a szád!

251
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
Elnézést kérünk.

252
00:27:02,480 --> 00:27:05,640
A keletkezett károkat
természetesen mind ki fogjuk fizetni.

253
00:27:06,040 --> 00:27:09,760
- Nem kell a pénzetek, kis szemetek.
- Rendben. Sajnálom.

254
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
Menjetek aludni.

255
00:27:12,480 --> 00:27:13,880
Köszönöm.

256
00:27:14,280 --> 00:27:18,240
- Jól van. Szép volt.
- "Jól van"? Mi bajod van?

257
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
- Nem jössz be hozzám?
- Nem.

258
00:27:48,640 --> 00:27:51,840
- Erre semmi szükségünk nem volt.
- Jaj, ne már.

259
00:27:51,920 --> 00:27:55,640
Ezek a népek nem érdekelnek,
de az igen, hogy bocsánatot kértem.

260
00:27:55,720 --> 00:27:59,080
- Utálom ezt magamban.
- Nem kellett volna, ugye tudod?

261
00:28:00,680 --> 00:28:01,880
Tudom.

262
00:28:09,080 --> 00:28:13,760
Megértem, hogy az életedben Tosia
a legfontosabb, hogy ő az első.

263
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
Kezdettől világos volt,

264
00:28:18,840 --> 00:28:21,440
de nem éreztem jól magamat
az étteremben.

265
00:28:21,920 --> 00:28:24,640
És ha hozzád akarok érni mások előtt,
akkor te...

266
00:28:24,720 --> 00:28:28,600
Bocs, hogy nem ájulok el egy szelet
hústól, mert a gyerekem fontosabb.

267
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
Ha ő nem lenne,

268
00:28:30,560 --> 00:28:34,480
valószínűleg csak megdugtalak volna,
és elfelejtelek örökre.

269
00:28:34,920 --> 00:28:36,440
Be lettem volna tépve.

270
00:28:37,440 --> 00:28:39,480
- Nem tudod, hogy...
- Nem, tudom.

271
00:28:39,560 --> 00:28:41,840
- Filip, figyelj!
- Ne szakíts félbe!

272
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
Tosiának hála
ez nem egy egyéjszakás kaland.

273
00:28:53,600 --> 00:28:55,360
Szóval, érted vagy sem...

274
00:28:56,800 --> 00:28:58,480
Vagy elfogadod,

275
00:29:00,040 --> 00:29:01,600
vagy elmész.

276
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
Bocs, hogy raboltam az idődet.

277
00:30:19,760 --> 00:30:23,160
Igen? Mi történt?

278
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
Eljössz értem?

279
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
- Hogy?
- Kérlek.

280
00:30:34,160 --> 00:30:36,280
Mondd meg, hol vagy.

281
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Mi történt?

282
00:30:47,760 --> 00:30:48,960
Filip!

283
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
Szia, kicsikém!

284
00:31:37,280 --> 00:31:39,520
Menj! Pihenj! Mi itt maradunk vele.

285
00:31:40,000 --> 00:31:43,640
Nem, összepakolok,
kifizetem a számlát, és mehetünk.

286
00:31:44,560 --> 00:31:46,280
- Oké.
- Tessék.

287
00:33:01,440 --> 00:33:03,640
A nyolcas szobát fizetném.

288
00:33:06,120 --> 00:33:07,840
Már kifizették.

289
00:33:09,160 --> 00:33:10,440
Oké.

290
00:33:11,400 --> 00:33:13,480
- Jól van. Viszlát!
- Viszontlátásra.

291
00:33:20,920 --> 00:33:24,600
Útközben álljunk meg az apámnál!
Közel dolgozik.

292
00:33:25,600 --> 00:33:27,480
- Oké.
- Jó.

293
00:33:27,560 --> 00:33:28,560
Köszi.

294
00:33:30,400 --> 00:33:33,880
Tudom, hogy Pawel miért hagyott el,
most talán apámat is megértem.

295
00:34:08,920 --> 00:34:10,239
Kértek fagyit?

296
00:34:10,760 --> 00:34:12,719
- Én nem kérek.
- Nem, köszönöm.

297
00:34:18,600 --> 00:34:20,639
- Itt dolgozik?
- Igen.

298
00:34:45,880 --> 00:34:48,600
Nem rám tartozik,
de miért van erre szüksége?

299
00:34:50,280 --> 00:34:52,639
Össze akarja rakni az életét.

300
00:34:53,880 --> 00:34:57,360
Szerintem összerakta.
Méghozzá gyorsan, nem?

301
00:35:00,080 --> 00:35:03,680
Nekem három évembe telt,
mire felnőttem a szülőséghez.

302
00:35:04,360 --> 00:35:05,600
Neked még többe.

303
00:35:06,120 --> 00:35:07,760
De csak 16 évesek voltunk.

304
00:35:09,480 --> 00:35:13,400
Teljesen éretlenek gyerekek, akiknek
fogalma sem volt a szülői szerepről.

305
00:35:19,000 --> 00:35:20,160
Mi az?

306
00:35:21,000 --> 00:35:22,240
Semmi...

307
00:35:22,640 --> 00:35:23,800
Semmi, csak...

308
00:35:24,800 --> 00:35:27,760
Emlékszem rá, amikor megmondtam,
hogy terhes vagyok.

309
00:35:27,840 --> 00:35:31,160
Elfehéredtél, remegni kezdtél.
Sokkolt...

310
00:35:31,240 --> 00:35:32,920
Azért, mert nagyon megleptél.

311
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
És majdnem beszartál.

312
00:35:38,120 --> 00:35:39,440
Ez igaz.

313
00:35:42,280 --> 00:35:44,160
De te nagyon bátor voltál.

314
00:35:46,360 --> 00:35:47,520
Nem tudom.

315
00:35:48,040 --> 00:35:49,320
És nagyon szexi.

316
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
Akárcsak most.

317
00:35:56,400 --> 00:35:58,040
- Ne csináld ezt!
- Tessék?

318
00:35:58,960 --> 00:36:02,240
Ne érj a hajamhoz!
Ne mondd nekem, hogy szexi!

319
00:36:02,320 --> 00:36:05,800
Kiki! De mi jók vagyunk együtt.

320
00:36:05,880 --> 00:36:08,720
- Tudom, hogy te is érezted.
- Megmondod, mit érzek?

321
00:36:08,800 --> 00:36:11,160
- Nem úgy értettem.
- Nem tudom, hogy értetted.

322
00:36:11,240 --> 00:36:13,160
De nem is akarok rajta gondolkozni.

323
00:36:18,560 --> 00:36:21,320
Egész életemben másoknak feleltem meg.

324
00:36:22,840 --> 00:36:26,120
Folyton vártam valakit, aki gyengéden...

325
00:36:27,400 --> 00:36:31,800
szeret engem. És ha csettintenek,
én rohanok, mint egy kutya.

326
00:36:34,080 --> 00:36:36,880
- Elegem van.
- Mondd! Miért ostorozod magadat?

327
00:36:36,960 --> 00:36:38,520
Nem tudom.

328
00:36:42,880 --> 00:36:46,960
De látom Filipet,
és látom, hogy mennyit változik,

329
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
- és én is ezt akarom.
- Értem.

330
00:36:55,000 --> 00:36:57,560
- Csak szeretném, hogyha tudnád...
- Nem!

331
00:36:59,160 --> 00:37:01,480
- El akarom mondani.
- De nem!

332
00:37:02,560 --> 00:37:03,840
Francba!

333
00:37:05,760 --> 00:37:07,480
Kiki, szeretlek.

334
00:37:11,080 --> 00:37:12,640
Nagyon szeretlek.

335
00:37:16,040 --> 00:37:18,200
Kurvára szeretlek téged.

336
00:37:36,280 --> 00:37:37,760
Hogy ment?

337
00:37:38,760 --> 00:37:40,240
Jó a fagyi.

338
00:37:43,240 --> 00:37:44,680
Beszéltetek?

339
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
Nem.

340
00:37:54,640 --> 00:37:57,040
Borzasztóan szőrös füle van.

341
00:37:58,080 --> 00:37:59,880
- Mehetünk?
- Igen.

342
00:38:42,120 --> 00:38:45,120
Magyar szöveg: Giczy-Reviczky Nóra
Iyuno