1
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
Hæ, Kiki!

2
00:00:11,840 --> 00:00:15,800
Gætirðu passað Felek í nokkra daga?

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Pawel og ég ætlum í frí.

4
00:00:36,920 --> 00:00:38,640
Ertu búin að borða?

5
00:00:40,840 --> 00:00:42,120
Já.

6
00:00:43,120 --> 00:00:45,720
Vín í morgunmat er slæm hugmynd.

7
00:00:46,680 --> 00:00:47,920
Þú segir nokkuð.

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
Ég tala af reynslu.

9
00:00:49,920 --> 00:00:51,440
Éttu skít.

10
00:00:56,760 --> 00:00:58,120
Hvar er Nina?

11
00:01:00,600 --> 00:01:02,880
Hjá Adam, ég þurfti smá svigrúm.

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,440
Get ég hjálpað?

13
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
Já, endilega, hjálpaðu.

14
00:01:12,400 --> 00:01:14,560
Í alvöru, hvað get ég gert?

15
00:01:18,720 --> 00:01:22,480
Finndu gaur sem svíkur mig ekki.

16
00:01:26,600 --> 00:01:28,760
Helst gagnkynhneigðan.

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,760
Hérna, Felek.

18
00:02:52,560 --> 00:02:55,120
-Viltu eitthvað?
-Ég er góður.

19
00:03:01,600 --> 00:03:03,520
Komdu.

20
00:03:06,440 --> 00:03:08,880
Já, Felek má vera hér.

21
00:03:08,960 --> 00:03:11,040
Þú átt ekki auðvelt með að segja takk,

22
00:03:11,120 --> 00:03:13,200
en takk kærlega.

23
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
Ekkert mál.

24
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
Frábært.

25
00:03:22,040 --> 00:03:24,520
Einhver kúkaði. Má ég skipta á henni?

26
00:03:24,600 --> 00:03:25,760
Auðvitað.

27
00:03:27,120 --> 00:03:28,520
Komdu.

28
00:03:30,920 --> 00:03:32,440
Sestu hérna.

29
00:03:37,320 --> 00:03:40,880
-Gætirðu gert það á baðherberginu?
-Nei, bíddu.

30
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
Hey, þetta er mitt heimili, þegiðu.

31
00:03:44,680 --> 00:03:48,120
-Ætlarðu að grípa dótið hennar?
-Já.

32
00:03:52,120 --> 00:03:56,800
Við ætlum að eyða helginni með Pawel.
Ég er mjög hrifinn af honum.

33
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Vertu góð, vertu
besta útgáfan af sjálfri þér,

34
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
glöð, róleg og brosmild.

35
00:04:04,280 --> 00:04:06,320
Ertu að hlusta?

36
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
Halló.

37
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
Takk.

38
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
Komdu.

39
00:04:26,040 --> 00:04:29,080
Tosia hefur aldrei séð sjóinn,

40
00:04:29,160 --> 00:04:31,840
hún vildi fara með þér í fyrsta sinn.

41
00:04:34,040 --> 00:04:35,640
Var þetta semsagt þín hugmynd?

42
00:04:36,320 --> 00:04:38,240
Og við erum með glaðning handa þér.

43
00:04:39,320 --> 00:04:41,200
Ég þoli ekki óvænta glaðninga.

44
00:04:45,159 --> 00:04:47,360
En ertu ekki forvitinn?

45
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
Það væri ekki óvænt.

46
00:04:51,280 --> 00:04:52,600
Einmitt.

47
00:04:56,800 --> 00:05:01,240
Það er veitingastaður þarna
með tvær Michelin-stjörnur.

48
00:05:01,320 --> 00:05:02,760
Já.

49
00:05:04,760 --> 00:05:06,200
Fólk segir að hann sé góður.

50
00:05:06,720 --> 00:05:08,080
Fékkstu borð?

51
00:05:09,240 --> 00:05:10,880
Þú ert ótrúlegur.

52
00:05:17,800 --> 00:05:19,640
-Þetta er lestin okkar.
-Allt í góðu?

53
00:05:22,080 --> 00:05:24,920
Já! Þetta er lestin okkar.

54
00:05:51,080 --> 00:05:53,040
-Ertu laus?
-Já.

55
00:06:01,080 --> 00:06:03,480
Ég ætla að skoða bókunina.

56
00:06:06,480 --> 00:06:10,080
Ég sýni ykkur um svæðið
og svo sýni ég ykkur svítuna.

57
00:06:10,160 --> 00:06:12,320
-Fylgið mér.
-Konan...

58
00:06:12,400 --> 00:06:14,320
-Halló!
-Halló.

59
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
Hæ!

60
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
-Þarftu aðstoð?
-Nei, ég get þetta.

61
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
Hér er veitingastaðurinn,

62
00:06:25,320 --> 00:06:29,120
spa-ið er til vinstri,
og þið megið nota það hvenær sem er.

63
00:06:29,200 --> 00:06:30,920
Æðislegt.

64
00:06:32,120 --> 00:06:34,640
Ströndin er fimm skref í burtu.

65
00:06:35,760 --> 00:06:38,159
Sjáðu þarna, svo mörg tré!

66
00:06:39,080 --> 00:06:41,880
Trén eru æðisleg! Svo há!

67
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
Og þarna er sjórinn!

68
00:06:51,280 --> 00:06:54,440
Æðislegt! Geggjað val!

69
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Súkkulaði... rómantískt.

70
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
Hvað næst?

71
00:07:00,800 --> 00:07:02,720
Hvað sem þú vilt.

72
00:07:07,600 --> 00:07:08,640
Halló.

73
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
Afsakið.

74
00:07:14,360 --> 00:07:16,520
-Er eitthvað að?
-Allt í góðu, bara...

75
00:07:17,160 --> 00:07:18,920
-Hvar viltu þetta?
-Hér.

76
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
-Þarftu aðstoð?
-Nei.

77
00:07:23,800 --> 00:07:25,920
-Flott.
-Eigðu góðan dag.

78
00:07:27,480 --> 00:07:28,720
Takk fyrir.

79
00:07:34,320 --> 00:07:36,880
Fallegt. Ekki gleyma.

80
00:07:37,800 --> 00:07:40,159
-Eigum við að fara á ströndina?
-Á ströndina?

81
00:07:42,760 --> 00:07:45,040
-Kanntu að synda?
-Já.

82
00:07:45,120 --> 00:07:46,640
Gott.

83
00:07:49,600 --> 00:07:51,520
-Svo...?
-Bara að spyrja!

84
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
-Ég sé svipinn á þér.
-Hvaða svip?

85
00:07:54,200 --> 00:07:57,720
-Þú ert eitthvað að bralla.
-Nei.

86
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
-Nú?
-Allt í lagi.

87
00:08:02,960 --> 00:08:05,160
Manstu eftir draumnum þínum um að fljúga?

88
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
Já.

89
00:08:07,400 --> 00:08:10,320
Veðrið er frábært í dag.
Þú átt eftir að elska þetta.

90
00:08:11,240 --> 00:08:12,840
Hvað?

91
00:08:14,040 --> 00:08:15,520
Vindbretti.

92
00:08:16,520 --> 00:08:19,200
-Vindbretti?
-Hefurðu prófað það?

93
00:08:19,280 --> 00:08:24,280
-Nei.
-Bara þú, sólin og hafið.

94
00:08:30,800 --> 00:08:31,920
Hvað?

95
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
Komdu.

96
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
Af hverju?

97
00:08:36,200 --> 00:08:37,360
Gerðu það bara.

98
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
Ertu með mitt ilmvatn?

99
00:08:52,400 --> 00:08:54,040
Mig langar að ilma eins og þú.

100
00:09:14,400 --> 00:09:16,480
Hann hefur aldrei komið með neinn hingað.

101
00:09:16,560 --> 00:09:18,480
Af hverju á ég þetta skilið?

102
00:09:18,560 --> 00:09:20,080
Ertu tilbúinn að fljúga?

103
00:09:20,160 --> 00:09:22,960
-Á ég val?
-Nei!

104
00:09:51,760 --> 00:09:52,960
Hvað ertu með þarna?

105
00:14:30,960 --> 00:14:32,560
Þú gerðir mig svangan.

106
00:14:35,080 --> 00:14:36,640
Á ég að vera með samviskubit?

107
00:14:38,920 --> 00:14:41,600
Nei. Ég vil líka vera svangur á morgun.

108
00:14:58,800 --> 00:15:00,520
Allt í lagi, allt í lagi.

109
00:15:15,480 --> 00:15:17,760
Hún frýs alltaf!

110
00:15:24,480 --> 00:15:26,280
Strákar, hjálpið Aga!

111
00:15:27,280 --> 00:15:28,600
Allt í lagi, sko...

112
00:15:29,360 --> 00:15:32,120
Sjáðu þetta! Er þetta ekki fallegt?

113
00:15:32,200 --> 00:15:34,120
Mig langar heim strax...

114
00:15:34,200 --> 00:15:35,240
Mamma!

115
00:15:37,880 --> 00:15:39,640
-Halló!
-Halló.

116
00:15:40,440 --> 00:15:42,920
-Stelpur...
-Drífið ykkur, strákar!

117
00:15:44,080 --> 00:15:45,920
-Hvaða herbergi?
-Mamma!

118
00:15:46,520 --> 00:15:48,960
-Hvaða?
-Við erum í herbergi fimm.

119
00:15:49,040 --> 00:15:50,840
Þú ert með stelpunum.

120
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
Pabbi verður alltaf æstur í fríum.

121
00:15:56,120 --> 00:15:57,920
Nokkuð margt fólk...

122
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
-Bara fólk.
-Rétt.

123
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Hvernig horfðu þau á okkur?

124
00:16:08,520 --> 00:16:09,800
Hvernig?

125
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
-Ekki láta þetta fara í taugarnar á þér.
-Allt í lagi. Viltu eitthvað?

126
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
-Förum inn.
-Setjumst með hinum.

127
00:16:21,920 --> 00:16:25,720
-Ekki í sól.
-Komdu bara með vatn, takk.

128
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
Fyrirgefðu.

129
00:16:30,160 --> 00:16:32,200
Ég baðst afsökunar.

130
00:16:32,280 --> 00:16:33,720
Ég heyrði það.

131
00:16:34,280 --> 00:16:35,400
Gott.

132
00:16:40,240 --> 00:16:42,040
Ég er með eitt handa þér.

133
00:16:46,680 --> 00:16:48,280
Hérna.

134
00:16:53,000 --> 00:16:55,560
Halló, nágrannar. Ég heiti Aga.

135
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
-Pawel, halló.
-Filip.

136
00:16:57,760 --> 00:16:59,840
En sæt stelpa.

137
00:16:59,920 --> 00:17:04,240
Við ætlum á ströndina,
viljið þið koma með okkur?

138
00:17:04,760 --> 00:17:08,240
Börnin gætu leikið saman.
Nema konurnar ykkar séu með plön...

139
00:17:08,319 --> 00:17:10,720
Engar eiginkonur, bara við tveir.

140
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
Þrjú, meina ég.

141
00:17:12,839 --> 00:17:14,240
Allt í lagi.

142
00:17:14,839 --> 00:17:16,680
Boðið stendur enn.

143
00:17:16,760 --> 00:17:18,400
Njótið, sjáumst.

144
00:17:23,480 --> 00:17:24,680
Hún er fín, ekki satt?

145
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
Jú.

146
00:17:35,160 --> 00:17:37,960
-Kastaðu boltanum!
-Hérna!

147
00:17:41,480 --> 00:17:43,840
Gríptu boltann!

148
00:17:48,200 --> 00:17:49,520
Einmitt.

149
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
Veistu hvað?

150
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Hún þarf að leggja sig,
ég bý um hana.

151
00:17:58,080 --> 00:17:59,960
-Núna?
-Já.

152
00:18:00,040 --> 00:18:02,600
Ef ég geri það ekki,
verður hún óþolandi seinna.

153
00:18:04,160 --> 00:18:07,480
-Getur hún ekki blundað hér?
-Of mikil læti.

154
00:18:07,560 --> 00:18:10,200
Hún sefur í fimm mínútur
og verður ómöguleg seinna.

155
00:18:13,960 --> 00:18:16,680
-En þú getur verið hér!
-Ég kem með þér.

156
00:18:26,120 --> 00:18:28,840
-Passaðu þig!
-Flott. Geturðu gefið mér boltann?

157
00:18:28,920 --> 00:18:31,920
-Þú hefðir getað kastað í barnið.
-En hann gerði það ekki.

158
00:18:32,680 --> 00:18:35,520
-Finnst þér þetta fyndið?
-Gaur...

159
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
-Allt í lagi!
-Förum.

160
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Sendu boltan, maður.

161
00:18:44,080 --> 00:18:45,440
Þetta er í lagi!

162
00:18:55,320 --> 00:18:56,760
Leigubíllinn.

163
00:18:58,400 --> 00:19:00,120
Allt í lagi.

164
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Til hvers að fara?

165
00:19:12,480 --> 00:19:14,840
Hvað ef við verðum bara hérna?

166
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
Ég er að vinna í því.

167
00:19:17,760 --> 00:19:18,880
Ég sé það.

168
00:19:21,040 --> 00:19:23,280
Komdu. Hvar er kjóllinn þinn?

169
00:19:28,920 --> 00:19:32,000
-Hefurðu séð kjólinn hennar?
-Nei.

170
00:19:38,120 --> 00:19:39,520
Allt í lagi.

171
00:19:39,600 --> 00:19:42,240
Þetta er bílstjórinn,
ég læt hann bíða.

172
00:19:43,560 --> 00:19:44,920
Frábært.

173
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
Augnablik.

174
00:19:55,000 --> 00:19:56,560
Ég kem rétt strax.

175
00:19:56,640 --> 00:19:57,800
Komdu.

176
00:20:02,200 --> 00:20:04,560
Fyrirgefðu, þetta tekur smá stund.

177
00:20:07,800 --> 00:20:10,160
-Takk.
-Takk.

178
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Jæja?

179
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
Andskotinn.

180
00:20:23,920 --> 00:20:25,360
Bíddu.

181
00:20:26,480 --> 00:20:28,920
Ertu hrifinn af humri?

182
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
-Aldrei smakkað hann.
-Ekki?

183
00:20:31,640 --> 00:20:32,680
Nei.

184
00:20:34,400 --> 00:20:36,720
Ég hef smakkað hann einu sinni.

185
00:20:36,800 --> 00:20:38,840
Ó, þetta er mús

186
00:20:39,440 --> 00:20:41,080
Hvað ætlar þú að fá þér?

187
00:20:42,520 --> 00:20:44,800
Róleg.

188
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Kannski rif? Og kjúklinga Kiev?

189
00:20:50,720 --> 00:20:52,240
Og mús.

190
00:21:07,720 --> 00:21:09,200
Hey, Tosia...

191
00:21:18,160 --> 00:21:19,680
Þetta er í lagi.

192
00:21:29,840 --> 00:21:31,320
Ég er búinn með flögurnar.

193
00:21:33,840 --> 00:21:35,320
Allt í lagi.

194
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
Ég fer og róa hana niður.

195
00:21:43,720 --> 00:21:44,960
Allt í lagi.

196
00:21:47,320 --> 00:21:48,480
Jæja.

197
00:21:48,560 --> 00:21:50,840
Pantaðu hvað sem er og við deilum.

198
00:21:50,920 --> 00:21:52,240
Allt í lagi.

199
00:22:03,160 --> 00:22:04,840
Ég er með allt hér.

200
00:22:08,640 --> 00:22:10,200
Uppáhaldið þitt.

201
00:22:15,920 --> 00:22:20,000
Fylltur hindberjatómatur
með yuzu panna cotta

202
00:22:20,640 --> 00:22:25,680
og tartar úr buffalo-tómötum,
gljáður með hunangi og sojasósu.

203
00:22:27,120 --> 00:22:28,720
Alyssum-blóm...

204
00:22:36,080 --> 00:22:37,440
Jæja.

205
00:22:44,080 --> 00:22:45,520
Komdu.

206
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Komdu, maturinn er tilbúinn.

207
00:23:03,080 --> 00:23:04,320
Heyrðu.

208
00:23:05,320 --> 00:23:08,560
Þú mátt byrja, ég kem eftir smá.

209
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
Þetta verður ekki gott kalt.

210
00:23:11,520 --> 00:23:13,000
Augnablik.

211
00:23:13,080 --> 00:23:15,120
-Já.
-Ég kem bráðum.

212
00:23:45,080 --> 00:23:46,280
Fáðu þér.

213
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
Borðaðu, ég vagga henni.

214
00:24:22,640 --> 00:24:24,840
-Ég ætla að byrja.
-Allt í lagi.

215
00:24:25,400 --> 00:24:26,600
Farðu.

216
00:25:28,600 --> 00:25:31,240
-Geturðu slökkt á tónlistinni?
-Já, auðvitað.

217
00:25:40,400 --> 00:25:44,720
Fyrir fyrsta frídeginum!

218
00:25:44,800 --> 00:25:48,000
-Og þeim sem á eftir koma!
-Einmitt.

219
00:25:51,080 --> 00:25:54,240
-Hæ.
-Verið með, nóttin er ung.

220
00:25:54,320 --> 00:25:57,280
Takk, kannski seinna.

221
00:25:58,160 --> 00:26:02,480
Við erum með svínakjöt, pylsur...
Og eitthvað fyrir veganika.

222
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
-Það er "veganista".
-Breytir engu.

223
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
Við þurfum að svæfa hana.

224
00:26:07,440 --> 00:26:09,920
-Hvað heitir hún?
-Antonina.

225
00:26:10,880 --> 00:26:13,520
-Eigum við?
-Já. Takk.

226
00:26:13,600 --> 00:26:17,400
-Borðið fyrst, þakkið síðar. Komið!
-Klukkan er margt.

227
00:26:18,840 --> 00:26:19,880
Afsakið.

228
00:26:20,440 --> 00:26:21,760
En takk.

229
00:26:22,400 --> 00:26:24,760
Hvor ætli sé mamman?

230
00:26:26,040 --> 00:26:27,560
Hættu.

231
00:26:29,360 --> 00:26:30,800
Hvað sagðirðu?

232
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
-Ekkert.
-Segðu það. Þá svara ég.

233
00:26:35,120 --> 00:26:37,840
Hann sagði ekkert.
Geturðu ekki tekið gríni?

234
00:26:37,920 --> 00:26:41,000
-Brandarinn þinn er ekki fyndinn.
-Þetta er ekki þess virði.

235
00:26:41,080 --> 00:26:43,720
Viltu vita hver mamman er?

236
00:26:43,800 --> 00:26:45,040
Ég skal sýna þér það.

237
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
-Róum okkur!
-Hvað ertu að gera?

238
00:26:48,600 --> 00:26:51,120
-Ég mun drepa hann!
-Rólegur!

239
00:26:51,200 --> 00:26:52,760
Rólegur!

240
00:26:55,040 --> 00:26:58,080
-Ertu klikkaður?
-Hlustaðu á konuna, hommi!

241
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Þegiði! Strákar...

242
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
Fyrirgefðu.

243
00:27:02,480 --> 00:27:05,960
Við bætum fyrir allar skemmdir.

244
00:27:06,040 --> 00:27:09,760
-Við þurfum ekki peningana þína.
-Allt í lagi. Fyrirgefðu.

245
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
Farið að sofa, strákar.

246
00:27:12,480 --> 00:27:14,200
Takk.

247
00:27:14,280 --> 00:27:16,160
-Vel gert.
-Hugsaðu!

248
00:27:16,240 --> 00:27:18,240
Hvað er að þér?

249
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
-Viltu ekki koma inn?
-Nei.

250
00:27:48,640 --> 00:27:51,840
-Þetta var óþarfi.
-Láttu ekki svona.

251
00:27:51,920 --> 00:27:55,640
Ég er ekki að tala um þessi fífl,
en ég að biðja þá afsökunar?

252
00:27:55,720 --> 00:27:59,080
-Ég hata það við mig.
-Þú þurftir ekki að gera það.

253
00:28:00,680 --> 00:28:01,880
Ég veit það.

254
00:28:09,080 --> 00:28:13,760
Ég skil að Tosia
er það mikilvægasta sem þú átt,

255
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
ég veit það,

256
00:28:18,840 --> 00:28:21,840
en mér leið ekki vel á veitingastaðnum.

257
00:28:21,920 --> 00:28:24,640
Og í hvert sinn sem ég
reyni að snerta þig...

258
00:28:24,720 --> 00:28:28,600
Fyrirgefðu að þetta sé erfitt,
en það er því ég á barn.

259
00:28:29,480 --> 00:28:34,840
Ef ekki væri fyrir hana, hefði ég
bara sofið hjá þér og gleymt þér strax.

260
00:28:34,920 --> 00:28:36,440
Því ég hefði verið í vímu.

261
00:28:37,440 --> 00:28:39,480
-Þú veist það ekki...
-Jú.

262
00:28:39,560 --> 00:28:41,840
-Bíddu.
-Ekki grípa fram í!

263
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
Þökk sé Tosiu,
þá er þetta ekki bara ein nótt.

264
00:28:53,600 --> 00:28:55,360
Svo annaðhvort skilurðu þetta...

265
00:28:56,800 --> 00:28:58,480
og aðlagar þig...

266
00:29:00,040 --> 00:29:01,600
eða ferð.

267
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
Mér þykir leitt að hafa sóað tíma þínum.

268
00:30:19,760 --> 00:30:23,160
Hæ, hvað er að?

269
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
Geturðu náð í mig?

270
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
-Ha?
-Gerðu það.

271
00:30:34,160 --> 00:30:36,280
Segðu mér bara hvar þú ert.

272
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Hvað kom fyrir?

273
00:31:34,600 --> 00:31:37,200
Hæ, elskan.

274
00:31:37,280 --> 00:31:39,920
Farðu og hvíldu þig,
við pössum hana.

275
00:31:40,000 --> 00:31:43,640
Nei, ég pakka,
borga reikninginn og svo förum við.

276
00:31:44,560 --> 00:31:46,280
-Allt í lagi.
-Svona.

277
00:33:01,440 --> 00:33:03,640
Mig langar að greiða fyrir herbergi átta.

278
00:33:06,120 --> 00:33:07,840
Það hefur þegar verið greitt.

279
00:33:09,160 --> 00:33:10,440
Allt í lagi.

280
00:33:11,400 --> 00:33:13,480
-Allt í lagi, bless.
-Bless.

281
00:33:20,920 --> 00:33:24,600
Heyrðu, við stoppum hjá pabba.
Hann vinnur hérna nálægt.

282
00:33:25,600 --> 00:33:27,480
-Allt í lagi.
-Allt í lagi.

283
00:33:27,560 --> 00:33:28,600
Takk.

284
00:33:30,400 --> 00:33:33,880
Ég veit hví Pawel fór, kannski kemst ég að
því af hverju pabbi fór.

285
00:34:08,920 --> 00:34:10,239
Vill einhver ís?

286
00:34:10,760 --> 00:34:12,719
-Ég er góð.
-Nei, takk.

287
00:34:18,600 --> 00:34:20,639
-Vinnur hann hér?
-Já.

288
00:34:45,880 --> 00:34:48,600
Þetta kemur mér ekki við,
en af hverju þarf hann þetta?

289
00:34:50,280 --> 00:34:52,639
Hann vill koma lífi sínu aftur í lag.

290
00:34:53,880 --> 00:34:55,440
Ég held honum hafi tekist það.

291
00:34:56,280 --> 00:34:57,360
Fljótt, ekki satt?

292
00:35:00,080 --> 00:35:03,680
Það tók mig þrjú ár
að verða gott foreldri.

293
00:35:04,360 --> 00:35:05,600
Þig, enn lengur.

294
00:35:06,120 --> 00:35:07,760
En við vorum bara sextán ára.

295
00:35:09,480 --> 00:35:13,400
Við vorum óþroskuð, höfðum ekki
hugmynd um hvernig væri að vera foreldri.

296
00:35:19,000 --> 00:35:20,160
Hvað?

297
00:35:21,000 --> 00:35:22,560
Það er bara...

298
00:35:22,640 --> 00:35:23,800
Ekkert.

299
00:35:24,800 --> 00:35:27,760
Ég man bara eftir
þegar ég sagði þér að ég væri ólétt,

300
00:35:27,840 --> 00:35:31,160
þá varðst alveg skjannahvítur
og byrjaðir að skjálfa.

301
00:35:31,240 --> 00:35:32,920
Það kom mér á óvart.

302
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
Þú skeist næstum á þig.

303
00:35:38,120 --> 00:35:39,440
Það er satt.

304
00:35:42,280 --> 00:35:44,160
En þú sýndir ótrúlegt hugrekki.

305
00:35:46,360 --> 00:35:47,520
Ég veit ekki.

306
00:35:48,040 --> 00:35:49,320
Þú varst líka svo sæt.

307
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
Alveg eins og núna.

308
00:35:56,400 --> 00:35:58,040
-Ekki.
-Hvað?

309
00:35:58,960 --> 00:36:02,240
Ekki snerta hárið á mér,
ekki segja mér að ég sé... sæt.

310
00:36:02,320 --> 00:36:05,880
En... við erum góð saman.

311
00:36:05,960 --> 00:36:08,880
-Ég veit þú fannst það líka.
-Ekki segja mér hvað ég fann.

312
00:36:08,960 --> 00:36:13,080
-Það er ekki það sem ég átti við.
-Ég vil ekki hugsa um hvað þú áttir við.

313
00:36:18,560 --> 00:36:21,320
Alla ævi hef ég reynt
að standa undir væntingum.

314
00:36:22,840 --> 00:36:26,120
Beðið eftir að einhver
sýni mér kærleika.

315
00:36:27,400 --> 00:36:31,800
Þegar einhver smellir fingrunum,
flýti ég mér.

316
00:36:34,080 --> 00:36:36,880
-Ég er leið á því.
-Hví ertu svona hörð við sjálfa þig?

317
00:36:36,960 --> 00:36:38,520
Ég veit það ekki.

318
00:36:42,880 --> 00:36:46,960
En ég sé hvernig Filip er að breytast,
og ég...

319
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
-Ég vil það líka.
-Ókei.

320
00:36:55,000 --> 00:36:57,560
-Ég vil bara að þú vitir...
-Nei.

321
00:36:59,160 --> 00:37:01,480
-Mig langar að segja það. Ég verð að...
-Nei!

322
00:37:02,560 --> 00:37:03,840
Fjandinn.

323
00:37:05,760 --> 00:37:07,480
Ég elska þig, Kiki.

324
00:37:11,080 --> 00:37:12,640
Ég elska þig svo mikið.

325
00:37:16,040 --> 00:37:18,200
Ég elska þig svo ógeðslega mikið.

326
00:37:36,280 --> 00:37:37,760
Hvernig var?

327
00:37:38,760 --> 00:37:40,240
Góður ís.

328
00:37:43,240 --> 00:37:44,680
Töluðuð þið saman?

329
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
Nei.

330
00:37:54,640 --> 00:37:57,040
Hann er með rosalega loðin eyru.

331
00:37:58,080 --> 00:37:59,880
-Getum við farið?
-Já.

332
00:38:47,120 --> 00:38:50,120
Þýðandi: Ingibjörg Aldís
plint.com