1
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
Hé, Kiki.

2
00:00:11,840 --> 00:00:15,800
Wil je een paar dagen op Felek passen?

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,640
Pawel en ik gaan op vakantie.

4
00:00:36,920 --> 00:00:38,640
Heb je al gegeten?

5
00:00:40,840 --> 00:00:42,120
Ja, dat heb ik.

6
00:00:43,120 --> 00:00:45,720
Wijn bij het ontbijt is een slecht idee.

7
00:00:46,680 --> 00:00:47,920
Moet jij nodig zeggen.

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
Ik spreek uit ervaring.

9
00:00:49,920 --> 00:00:51,440
Rot op.

10
00:00:56,760 --> 00:00:58,120
Waar is Nina?

11
00:01:00,600 --> 00:01:02,880
Bij Adam, ik had wat ruimte nodig.

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,440
Kan ik iets voor je doen?

13
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
Ja hoor, doe maar, help maar.

14
00:01:12,400 --> 00:01:14,560
Echt, wat kan ik doen?

15
00:01:18,720 --> 00:01:22,480
Zoek een man voor me die me niet bedriegt.

16
00:01:26,600 --> 00:01:28,760
Het liefst een hetero.

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,760
Hier, Felek.

18
00:02:52,560 --> 00:02:55,120
Wil je iets?
-Nee, dank je.

19
00:03:01,600 --> 00:03:03,520
Kom maar hier.

20
00:03:06,440 --> 00:03:08,880
Ja, Felek mag blijven.

21
00:03:08,960 --> 00:03:11,040
Bedankjes zijn niet echt jouw ding...

22
00:03:11,120 --> 00:03:13,200
...maar toch bedankt.

23
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
Graag gedaan.

24
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
Dat is geweldig.

25
00:03:22,040 --> 00:03:24,520
Iemand heeft gepoept.
Mag ik haar verschonen?

26
00:03:24,600 --> 00:03:25,760
Natuurlijk.

27
00:03:27,120 --> 00:03:28,520
Kom maar hier.

28
00:03:30,920 --> 00:03:32,440
Ga maar zitten.

29
00:03:37,320 --> 00:03:40,880
Kun je het in de badkamer doen?
-Nee, wacht.

30
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
Schat, dit is mijn huis, dus hou je mond.

31
00:03:44,680 --> 00:03:48,120
Pak jij haar spullen?
-Ja. Doe je ding.

32
00:03:52,120 --> 00:03:56,800
We gaan het weekend doorbrengen met Pawel.
Ik mag hem echt heel graag.

33
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
Dus alsjeblieft, geen problemen.
Wees jezelf, maar dan op je allerbest:

34
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
vrolijk, geen gedoe en een glimlach.

35
00:04:04,280 --> 00:04:06,320
Hé, hoor je me?

36
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
Nou, hallo daar.

37
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Dank je.

38
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
Kom maar.

39
00:04:26,040 --> 00:04:29,080
Tosia is nog nooit naar zee geweest, en...

40
00:04:29,160 --> 00:04:31,840
...ze wilde graag met jou
voor haar eerste keer.

41
00:04:34,040 --> 00:04:35,640
Dus dit was jouw idee?

42
00:04:36,320 --> 00:04:38,240
En we hebben een verrassing voor je.

43
00:04:39,320 --> 00:04:41,200
Ik heb een hekel aan verrassingen.

44
00:04:45,159 --> 00:04:47,360
Maar ben je niet nieuwsgierig?

45
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
Dan zou het geen verrassing zijn.

46
00:04:51,280 --> 00:04:52,600
Juist.

47
00:04:56,800 --> 00:05:01,240
Er is daar een restaurant
met twee Michelinsterren.

48
00:05:01,320 --> 00:05:02,760
Ja, die is er.

49
00:05:04,760 --> 00:05:06,040
Die moet goed zijn.

50
00:05:06,720 --> 00:05:08,080
Heb je een tafel?

51
00:05:09,240 --> 00:05:10,880
Je bent geweldig.

52
00:05:17,800 --> 00:05:19,480
Dat is onze trein.
-Alles goed?

53
00:05:22,080 --> 00:05:24,920
Natuurlijk. Kom, dat is onze trein.

54
00:05:51,080 --> 00:05:53,040
Ben je vrij?
-Ja.

55
00:06:01,080 --> 00:06:03,480
Ik controleer even de reservering.

56
00:06:06,480 --> 00:06:10,080
Ik geef jullie een rondleiding
en laat de suite zien.

57
00:06:10,160 --> 00:06:12,320
Volg mij.
-De dame...

58
00:06:12,400 --> 00:06:14,320
Hallo.
-Hallo.

59
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
Hoi.

60
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
Heb je hulp nodig?
-Nee, ik regel het wel.

61
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
Dit is het restaurant...

62
00:06:25,320 --> 00:06:29,120
...de spa is links,
gebruik die wanneer jullie maar willen...

63
00:06:29,200 --> 00:06:30,920
Geweldig.

64
00:06:32,120 --> 00:06:34,640
Het strand ligt op vijf stappen afstand.

65
00:06:35,760 --> 00:06:38,159
Kijk eens, wat een hoop bomen.

66
00:06:39,080 --> 00:06:41,880
De bomen zijn geweldig. Zo hoog.

67
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
En daar is de zee.

68
00:06:51,280 --> 00:06:54,440
Te gek. Geweldige keuze.

69
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Chocola... Romantisch.

70
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
Wat nu?

71
00:07:00,800 --> 00:07:02,720
Wat jij wilt.

72
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
Hallo.

73
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
Pardon.

74
00:07:14,360 --> 00:07:16,520
Is er iets?
-Alles goed, hoor, alleen...

75
00:07:17,160 --> 00:07:18,920
Waar mag deze?
-Hier.

76
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
Anders nog iets?
-Nee.

77
00:07:23,800 --> 00:07:25,920
Wij zijn oké.
-Nog een fijne dag.

78
00:07:27,480 --> 00:07:28,720
Bedankt.

79
00:07:34,320 --> 00:07:36,880
Het is prachtig. Niet vergeten.

80
00:07:37,800 --> 00:07:40,159
Wil je naar het strand?
-Het strand?

81
00:07:42,760 --> 00:07:45,040
Kun je zwemmen?
-Zeker.

82
00:07:45,120 --> 00:07:46,640
Mooi zo.

83
00:07:49,600 --> 00:07:51,520
Nou...?
-Ik vraag het toch gewoon.

84
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
Ik zie dat gezicht van je.
-Welk gezicht?

85
00:07:54,200 --> 00:07:57,720
Jij bent iets van plan.
-Ik? Echt niet.

86
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
Nou?
-Oké...

87
00:08:02,960 --> 00:08:04,720
Jij droomde toch over vliegen?

88
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
Dat weet ik nog.

89
00:08:07,400 --> 00:08:10,320
Het weer is echt fantastisch.
Je gaat het geweldig vinden.

90
00:08:11,240 --> 00:08:12,840
Wat is geweldig?

91
00:08:14,040 --> 00:08:15,520
Kitesurfen.

92
00:08:16,520 --> 00:08:19,200
Kitesurfen?
-Heb je dat ooit geprobeerd?

93
00:08:19,280 --> 00:08:24,280
Nee joh, kom op...
-Gewoon jij, de zon en het water.

94
00:08:30,800 --> 00:08:31,920
Wat?

95
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
Kom hier.

96
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
Waarom?

97
00:08:36,200 --> 00:08:37,360
Kom gewoon.

98
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
Heb je mijn luchtje op?

99
00:08:52,400 --> 00:08:54,040
Ik wil naar jou ruiken.

100
00:09:14,400 --> 00:09:16,480
Hij heeft nog nooit iemand meegenomen.

101
00:09:16,560 --> 00:09:18,480
Ik weet niet waaraan ik dit verdien.

102
00:09:18,560 --> 00:09:20,080
Klaar om te vliegen?

103
00:09:20,160 --> 00:09:22,960
Heb ik een keuze?
-Nee.

104
00:09:51,760 --> 00:09:52,960
Wat heb je daar?

105
00:14:30,960 --> 00:14:32,560
Nu heb ik honger door jou.

106
00:14:35,080 --> 00:14:36,640
Moet ik me schuldig voelen?

107
00:14:38,920 --> 00:14:41,600
Nee, ik wil morgen ook honger hebben.

108
00:14:58,800 --> 00:15:00,520
Oké, oké.

109
00:15:15,480 --> 00:15:17,760
Ze raakt altijd helemaal verstijfd.

110
00:15:24,480 --> 00:15:26,280
Jongens, help Aga even.

111
00:15:27,280 --> 00:15:28,600
Oké, luister even...

112
00:15:29,360 --> 00:15:32,120
Kijk nou eens. Zie je hoe mooi het is?

113
00:15:32,200 --> 00:15:34,120
Ik wil nu al weer naar huis...

114
00:15:34,200 --> 00:15:35,240
Mama.

115
00:15:37,880 --> 00:15:39,640
Hallo.
-Hallo.

116
00:15:40,440 --> 00:15:42,920
Meisjes...
-Schiet op, jongens.

117
00:15:44,080 --> 00:15:45,920
Welke kamer?
-Mama.

118
00:15:46,520 --> 00:15:48,960
Welke?
-Wij zitten in kamer vijf.

119
00:15:49,040 --> 00:15:50,840
Jij slaapt bij de meiden.

120
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
Papa gaat altijd los op vakantie.

121
00:15:56,120 --> 00:15:57,920
Wat een drukte...

122
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
Gewoon mensen.
-Precies.

123
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Hoe ze naar ons keken?

124
00:16:08,520 --> 00:16:09,800
Hoe?

125
00:16:13,840 --> 00:16:17,600
Wind je niet op.
-Oké. Wil jij iets?

126
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
Binnen.
-Laten we bij de anderen gaan zitten.

127
00:16:21,920 --> 00:16:25,720
Niet in de zon.
-Breng me gewoon wat water, alsjeblieft.

128
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
Sorry.

129
00:16:30,160 --> 00:16:32,200
Ik verontschuldigde me.

130
00:16:32,280 --> 00:16:33,720
Ik heb je gehoord.

131
00:16:34,280 --> 00:16:35,400
Goed.

132
00:16:40,240 --> 00:16:42,040
Ik heb iets voor je.

133
00:16:46,680 --> 00:16:48,280
Alsjeblieft.

134
00:16:53,000 --> 00:16:55,560
Hallo, buren. Ik ben Aga.

135
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
Pawel, hoi.
-Filip.

136
00:16:57,760 --> 00:16:59,840
Wat een lief meisje.

137
00:16:59,920 --> 00:17:04,240
We gaan naar het strand,
zin om mee te gaan?

138
00:17:04,760 --> 00:17:08,240
De kinderen kunnen spelen.
Tenzij jullie vrouwen plannen hebben...

139
00:17:08,319 --> 00:17:10,720
Geen vrouwen, we zijn met z'n tweeën.

140
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
Drie, bedoel ik.

141
00:17:12,839 --> 00:17:14,240
Oké.

142
00:17:14,839 --> 00:17:16,680
De uitnodiging geldt nog steeds.

143
00:17:16,760 --> 00:17:18,400
Veel plezier en tot ziens.

144
00:17:23,480 --> 00:17:24,680
Ze is aardig, toch?

145
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
Ja.

146
00:17:35,160 --> 00:17:37,960
Speel de bal.
-Hierheen.

147
00:17:41,480 --> 00:17:43,840
Hé, vang de bal.

148
00:17:48,200 --> 00:17:49,520
Goed.

149
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
Weet je wat?

150
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Tijd voor haar dutje,
ik leg haar even in bed.

151
00:17:58,080 --> 00:17:59,960
Nu?
-Ja.

152
00:18:00,040 --> 00:18:02,600
Als ik dat niet doe,
is ze straks niet te genieten.

153
00:18:04,160 --> 00:18:07,480
Kan ze hier niet slapen?
-Het is hier te druk.

154
00:18:07,560 --> 00:18:10,200
Hier dut ze 5 minuten
en moeten wij dat bezuren.

155
00:18:13,960 --> 00:18:16,680
Maar jij kunt blijven.
-Ik ga met je mee.

156
00:18:26,120 --> 00:18:28,840
Voorzichtig.
-Cool. Gooi hem even?

157
00:18:28,920 --> 00:18:31,920
Je had het kind kunnen raken.
-Maar dat is niet gebeurd.

158
00:18:32,680 --> 00:18:35,520
Vind je dat grappig?
-Gast...

159
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
Het is prima zo.
-Kom, we gaan.

160
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Gooi die bal, man.

161
00:18:44,080 --> 00:18:45,440
Alles is oké.

162
00:18:55,320 --> 00:18:56,760
De taxi is er.

163
00:18:58,400 --> 00:19:00,120
Oké, ik snap het.

164
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Waarom al die moeite?

165
00:19:12,480 --> 00:19:16,520
Zullen we gewoon hier blijven?
-Zie je niet dat ik ermee bezig ben?

166
00:19:17,760 --> 00:19:18,880
Jawel.

167
00:19:21,040 --> 00:19:23,280
Kom hier. Waar is je jurk?

168
00:19:28,920 --> 00:19:32,000
Heb je haar jurk gezien?
-Nee.

169
00:19:38,120 --> 00:19:39,520
Oké.

170
00:19:39,600 --> 00:19:42,240
Het is de chauffeur.
Ik zorg dat hij even wacht.

171
00:19:43,560 --> 00:19:44,920
Top.

172
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
Momentje.

173
00:19:55,000 --> 00:19:56,560
Ik kom zo naar beneden.

174
00:19:56,640 --> 00:19:57,800
Schiet op.

175
00:20:02,200 --> 00:20:04,560
Sorry, het duurt nog even.

176
00:20:07,800 --> 00:20:10,160
Dank je wel.
-Bedankt.

177
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Nou?

178
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
Shit...

179
00:20:23,920 --> 00:20:25,360
Wacht even...

180
00:20:26,480 --> 00:20:28,920
Hou je van kreeft?

181
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
Nooit gehad.
-Nee?

182
00:20:31,600 --> 00:20:32,600
Nee.

183
00:20:34,400 --> 00:20:36,720
Ik heb het maar één keer gehad, dus...

184
00:20:36,800 --> 00:20:38,840
Oh, dat is een mousse.

185
00:20:39,440 --> 00:20:41,080
Wat neem jij?

186
00:20:42,520 --> 00:20:44,800
Rustig maar. Hé...

187
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Misschien spareribs? En kip Kiev?

188
00:20:50,720 --> 00:20:52,240
En de mousse.

189
00:21:07,720 --> 00:21:09,200
Hé, Tosia...

190
00:21:18,160 --> 00:21:19,680
Het is oké.

191
00:21:29,840 --> 00:21:31,320
De maïsflips zijn op.

192
00:21:33,840 --> 00:21:35,320
Oké...

193
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
Ik ga haar even kalmeren.

194
00:21:43,720 --> 00:21:44,960
Oké.

195
00:21:47,320 --> 00:21:48,480
Dus...

196
00:21:48,560 --> 00:21:50,840
Bestel wat je wilt, dan delen we het.

197
00:21:50,920 --> 00:21:52,240
Tuurlijk.

198
00:22:03,160 --> 00:22:04,840
Ik heb alles hier.

199
00:22:08,640 --> 00:22:10,200
Jouw lievelingetje.

200
00:22:15,920 --> 00:22:20,000
Frambozentomaat gevuld
met yuzu panna cotta...

201
00:22:20,640 --> 00:22:25,680
...en tartaar van buffelharttomaat
geglaceerd met honing en sojasaus.

202
00:22:27,120 --> 00:22:28,720
Een Alyssum-bloem...

203
00:22:36,080 --> 00:22:37,440
Oké...

204
00:22:44,080 --> 00:22:45,520
Kom maar.

205
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Kom, het eten is klaar.

206
00:23:03,080 --> 00:23:04,320
Weet je wat...

207
00:23:05,320 --> 00:23:08,560
Begin jij maar, ik kom zo.

208
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
Koud smaakt het niet lekker.

209
00:23:11,520 --> 00:23:13,000
Een momentje.

210
00:23:13,080 --> 00:23:15,120
Natuurlijk.
-Ik kom er zo aan.

211
00:23:45,080 --> 00:23:46,280
Eet smakelijk.

212
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
Eet, ik zal haar wiegen.

213
00:24:22,640 --> 00:24:24,840
Mag ik nu eten?
-Oké.

214
00:24:25,400 --> 00:24:26,600
Ga maar.

215
00:25:28,600 --> 00:25:31,240
Kun je de muziek uitzetten?
-Natuurlijk.

216
00:25:40,400 --> 00:25:44,720
...geen cola meer.
-Op de eerste vakantiedag.

217
00:25:44,800 --> 00:25:48,000
En alle volgende.
-Precies.

218
00:25:51,080 --> 00:25:54,240
Hoi.
-Kom erbij, de nacht is nog jong.

219
00:25:54,320 --> 00:25:57,280
Dank je, misschien een andere keer.

220
00:25:58,160 --> 00:26:02,480
We hebben varkensvlees, worst...
En ook iets voor vega's.

221
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
Je zegt 'veganisten'.
-Prima.

222
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
We moeten haar instoppen.

223
00:26:07,440 --> 00:26:09,920
Hoe heet ze?
-Antonina.

224
00:26:10,880 --> 00:26:13,520
Zullen we gaan?
-Ja. Dank je.

225
00:26:13,600 --> 00:26:17,400
Eerst eten, dan bedanken. Kom erbij.
-Het is al laat.

226
00:26:18,840 --> 00:26:19,880
Sorry.

227
00:26:20,440 --> 00:26:21,760
Toch bedankt.

228
00:26:22,400 --> 00:26:24,760
Ik vraag me af wie hier de mama is?

229
00:26:26,040 --> 00:26:27,560
Hou op.

230
00:26:29,360 --> 00:26:30,800
Wat zei je nou?

231
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
Niets.
-Vraag het, dan vertel ik het.

232
00:26:35,120 --> 00:26:37,840
Hij zei toch niks.
Kun je niet tegen een grapje?

233
00:26:37,920 --> 00:26:41,000
Ik vind die van jou niet grappig.
-Laat maar.

234
00:26:41,080 --> 00:26:45,040
Wil je weten wie de mama is?
Ik zal het je laten zien.

235
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
Rustig aan.
-Wat doe je...?

236
00:26:48,600 --> 00:26:51,120
Ik vermoord hem.
-Rustig.

237
00:26:51,200 --> 00:26:52,760
Kalmeer.

238
00:26:55,040 --> 00:26:58,080
Ben je gek geworden?
-Luister naar je vrouw, flikker.

239
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
Kop dicht. Jongens...

240
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
Het spijt me.

241
00:27:02,480 --> 00:27:05,960
We zullen de schade vergoeden.

242
00:27:06,040 --> 00:27:09,760
We hebben je geld niet nodig.
-Oké. Het spijt me.

243
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
Ga maar slapen, jongens.

244
00:27:12,480 --> 00:27:14,200
Dank je wel.

245
00:27:14,280 --> 00:27:16,160
Goed gedaan.
-Denk na.

246
00:27:16,240 --> 00:27:18,240
Wat is er mis met jou?

247
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
Kom je niet binnen?
-Nee.

248
00:27:48,640 --> 00:27:51,840
Dat was niet nodig.
-Kom op.

249
00:27:51,920 --> 00:27:55,640
Ik heb het niet over die idioten,
maar dat ik me verontschuldig?

250
00:27:55,720 --> 00:27:59,080
Ik haat dat van mezelf.
-Dat had je niet hoeven doen.

251
00:28:00,680 --> 00:28:01,880
Ik weet het.

252
00:28:09,080 --> 00:28:13,760
Ik begrijp dat Tosia
voor jou het allerbelangrijkste is.

253
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
Dat weet ik...

254
00:28:18,840 --> 00:28:21,840
...maar het voelde niet goed
in het restaurant.

255
00:28:21,920 --> 00:28:24,640
En elke keer
als ik je probeer aan te raken...

256
00:28:24,720 --> 00:28:28,600
Sorry dat ik niet enthousiast was,
maar dat komt omdat ik een kind heb.

257
00:28:29,480 --> 00:28:34,840
Als zij er niet was, zou ik je gewoon
neuken en daarna je gezicht vergeten.

258
00:28:34,920 --> 00:28:36,440
Omdat ik high zou zijn.

259
00:28:37,440 --> 00:28:39,480
Dat weet je niet...
-Dat weet ik wel.

260
00:28:39,560 --> 00:28:41,840
Wacht...
-Niet onderbreken.

261
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
Dankzij Tosia is dit geen onenightstand.

262
00:28:53,600 --> 00:28:55,360
Dus of je snapt het...

263
00:28:56,800 --> 00:28:58,480
...en past je aan...

264
00:29:00,040 --> 00:29:01,600
...of je vertrekt.

265
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
Het spijt me dat ik je tijd heb verspild.

266
00:30:19,760 --> 00:30:23,160
Hé, wat is er aan de hand?

267
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
Kom je me halen?

268
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
Wat?
-Alsjeblieft.

269
00:30:34,160 --> 00:30:36,280
Vertel me gewoon waar je bent.

270
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Wat is er gebeurd?

271
00:31:34,600 --> 00:31:37,200
Hé, lieverd.

272
00:31:37,280 --> 00:31:39,920
Ga maar even uitrusten,
wij blijven bij haar.

273
00:31:40,000 --> 00:31:43,640
Nee, ik pak onze spullen,
betaal de rekening en dan gaan we.

274
00:31:44,560 --> 00:31:46,280
Oké.
-Alsjeblieft.

275
00:33:01,440 --> 00:33:03,640
Ik wil graag afrekenen voor kamer acht.

276
00:33:06,120 --> 00:33:07,840
Dat is al geregeld.

277
00:33:09,160 --> 00:33:10,440
Oké.

278
00:33:11,400 --> 00:33:13,480
Oké, tot ziens.
-Tot ziens.

279
00:33:20,920 --> 00:33:24,600
Luister, we stoppen bij mijn vader.
Hij werkt hier vlakbij.

280
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
Oké.
-Oké.

281
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
Dank je.

282
00:33:30,400 --> 00:33:34,320
Ik weet waarom Pawel wegging.
Misschien ontdek ik nu waarom pa dat deed.

283
00:34:08,920 --> 00:34:10,239
Iemand zin in ijs?

284
00:34:10,760 --> 00:34:12,719
Nee, bedankt.
-Nee, dank je.

285
00:34:18,600 --> 00:34:20,639
Werkt hij hier?
-Ja.

286
00:34:45,880 --> 00:34:48,600
Het gaat mij niks aan,
maar waarom heeft hij dit nodig?

287
00:34:50,280 --> 00:34:52,639
Hij wil zijn leven
weer op de rit te krijgen.

288
00:34:53,880 --> 00:34:55,440
Ik denk dat dat hem gelukt is.

289
00:34:56,280 --> 00:34:57,360
En snel ook, hè?

290
00:35:00,080 --> 00:35:03,680
Het duurde ongeveer drie jaar
voor ik me echt een ouder voelde...

291
00:35:04,360 --> 00:35:07,760
Jij had nog langer nodig.
-Maar wij waren pas zestien.

292
00:35:09,480 --> 00:35:13,400
We waren zo onvolwassen,
we hadden geen idee van het ouderschap.

293
00:35:19,000 --> 00:35:20,160
Wat?

294
00:35:21,000 --> 00:35:22,560
Het is gewoon...

295
00:35:22,640 --> 00:35:23,800
Niks.

296
00:35:24,800 --> 00:35:27,760
Ik weet nog dat ik je vertelde
dat ik zwanger was...

297
00:35:27,840 --> 00:35:31,160
Je werd bleek en begon te trillen...

298
00:35:31,240 --> 00:35:32,920
Je overviel me echt.

299
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
Je scheet bijna in je broek.

300
00:35:38,120 --> 00:35:39,440
Dat klopt.

301
00:35:42,280 --> 00:35:44,160
Maar je was ontzettend moedig.

302
00:35:46,360 --> 00:35:47,520
Ik weet het niet.

303
00:35:48,040 --> 00:35:49,320
En ontzettend sexy.

304
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
Precies zoals je nu bent.

305
00:35:56,400 --> 00:35:58,040
Niet doen.
-Wat?

306
00:35:58,960 --> 00:36:02,240
Blijf van mijn haar af,
zeg niet dat ik... sexy ben.

307
00:36:02,320 --> 00:36:05,800
Maar... we zijn goed samen.

308
00:36:05,880 --> 00:36:08,720
Jij voelde dat ook.
-Ga je me nu vertellen wat ik voelde?

309
00:36:08,800 --> 00:36:13,080
Dat bedoelde ik niet.
-Ik wil niet denken wat je bedoelde.

310
00:36:18,560 --> 00:36:21,320
Mijn hele leven
heb ik aan verwachtingen moeten voldoen.

311
00:36:22,840 --> 00:36:26,120
Wachtend op iemand die liefdevol...

312
00:36:27,400 --> 00:36:31,800
...van me houdt, en als ze met hun vingers
knippen, haast ik me, als een... mot.

313
00:36:34,080 --> 00:36:36,880
Ik ben het zat.
-Waarom ben je zo hard voor jezelf?

314
00:36:36,960 --> 00:36:38,520
Geen idee.

315
00:36:42,880 --> 00:36:46,960
Maar ik zie hoe Filip verandert en ik...

316
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
Dat wil ik ook.
-Oké.

317
00:36:55,000 --> 00:36:57,560
Ik wil gewoon dat je weet...
-Nee.

318
00:36:59,160 --> 00:37:01,480
Ik wil het zeggen. Ik moet...
-Nee.

319
00:37:02,560 --> 00:37:03,840
Godver.

320
00:37:05,760 --> 00:37:07,480
Ik hou van je, Kiki.

321
00:37:11,080 --> 00:37:12,640
Ik hou zo veel van je.

322
00:37:16,040 --> 00:37:18,200
Ik hou zo verdomd veel van je.

323
00:37:36,280 --> 00:37:37,760
Hoe was het?

324
00:37:38,760 --> 00:37:40,240
Lekker ijs.

325
00:37:43,240 --> 00:37:44,680
Hebben jullie nog gepraat?

326
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
Nee.

327
00:37:54,640 --> 00:37:57,040
Hij heeft echt harige oren.

328
00:37:58,080 --> 00:37:59,880
Kunnen we gaan?
-Ja.

329
00:38:47,120 --> 00:38:50,120
Ondertiteld door: Linda Choufoer
plint.com